ELECTROLUX ERC20001W8 User Manual

brugsanvisning

käyttöohje

benutzerinformation

bruksanvisning

Køleskab

Jääkaappi

Kühlschrank

Kylskåp

ERC20001W8

2 electrolux

Denne korte brugsanvisning indeholder alle de vigtigste oplysninger om dit nye produkt og er nem at

bruge. Hos Electrolux ønsker vi at nedsætte papirforbruget til brugsanvisninger med ca. 30%, da det vil

spare 12.000 træer for at blive fældet hvert år. Den korte brugsanvisning er et af de mange skridt,

Electrolux tager for at skåne miljøet. I sig selv er det et lille skridt, men "mange bække små gør en stor

En komplet brugsanvisning findes på www.electrolux.com

å".

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og
advarsler), før apparatet installeres og tages i brug.
Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bru­ges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og
uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger ap­paratet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikker­hedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for,
at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet
eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige
med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at
undgå skader på personer eller ting. I modsat fald
er producenten ikke ansvarlig for eventuelle ska­der.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af per­soner (herunder børn) med nedsat fysisk, senso­risk eller psykisk funktionsevne, eller som mang­ler den nødvendige erfaring eller viden, med min­dre den, der har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har kontrolleret, at
de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare
for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af
kontakten, klip netledningen af (så tæt på appa­ratet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan
få elektrisk stød eller smække sig inde i appara­tet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter
et ældre apparat med fjederlås (lås med låse­tunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelæg­ge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du
kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en
dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke

blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madva­rer og/eller drikkevarer i en almindelig hushold­ning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kun­stige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner)
inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til
formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet iso­butan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk
nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter
kan tage skade under transport og installation af
apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet

står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer
eller forsøge at ombygge det på nogen måde.
Enhver skade på ledningen kan give kortslut­ning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (net-

ledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et
autoriseret serviceværksted eller en autoriseret
montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller be­skadiget af apparatets bagpanel. Et klemt
eller beskadiget stik kan blive overophedet
og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at kom­me til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten
sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lam­pedækslet ikke sidder på

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsig­tighed ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige
eller våde hænder. Det kan give hudafskrabnin­ger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i læn­gere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i appa­ratet, da de kan eksplodere.

1)

den indvendige

1) Hvis der er lampedæksel på

electrolux 3

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbe­varing af produktet.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og
stikket tages ud af kontakten.

• Inden apparatet tages i brug vaskes det indven­dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral
sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
Tør grundigt efter.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre appa­ratet.

• Efterse jævnlig afløbet i køleskabet for afrim­ningsvand. Rens afløbet efter behov. Hvis aflø­bet er blokeret, ophobes der vand i bunden af
apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i

de pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Til­slut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Even­tuelle skader på apparatet skal straks anmeldes
til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald em­ballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at
tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til­bage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt
om apparatet. Ellers bliver det overophedet.
Følg installationsvejledningen for at sikre til­strækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal appara­tets bagside stå op mod en væg, så man ikke
kan komme til at røre eller hænge fast i varme
dele (kompressor, kondensator), med risiko for
at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller
komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket,
når apparatet er installeret.

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværks-

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af

• Dette produkt må kun serviceres af et autorise-

Miljøhensyn

isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Iso­leringsskummet indeholder brændbare gasser:
Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende
bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos
kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beska­dige køleenheden, især på bagsiden ved siden af
varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er

mærket med symbolet

2)

vand).

apparatet, skal udføres af en autoriseret el-in­stallatør.

ret serviceværksted, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan
nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller

, kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.
Drej termostatknappen med uret til en mellemind­stilling.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen
til stilling "O".

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillinger
for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstillinger
for at vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest passen­de.

2) Hvis beregnet til tilslutning til vand

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog
huske på, at temperaturen i apparatet afhænger
af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj eller
skabet er helt fyldt, og termostatknappen står på
det koldeste trin, kan kompressoren køre
konstant, så der dannes rim eller is på bagvæggen.
Hvis det sker, sættes termostatknappen på en
højere temperatur, så den automatiske afrimning
starter, og strømforbruget dermed falder.

4 electrolux

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres nogen som

helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin­ter; Service og påfyldning må derfor kun ud-

føres af en autoriseret tekniker.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder
kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige de
anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbe­fales det, at kabinettet udvendig kun rengøres med
varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleaf­delingen automatisk, hver gang motorkompresso­ren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem
en rende og ned i en særlig beholder bag på ap­paratet (over motorkompressoren), hvor det for­damper.
Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i kø­leafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ik­ke løber over og drypper ned på maden i skabet.

Når der opstår fejl

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen eller
boblen, når kølemidlet pumpes gennem spira­lerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet
rundt, og der kommer en snurrende og pulse­rende lyd fra kompressoren. Det er normalt.

Brug den medfølgende special-flaskerenser, der
sidder i afløbshullet ved leveringen.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde.
Det er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det
er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der
høres et svagt klik fra termostatknappen. Det er
normalt.

Tekniske data

Mål
Højde 1050 mm
Bredde 550 mm
Dybde 612 mm

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet
indvendig i skabet, på venstre væg, samt af ener­gimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet

"Sikkerhedsoplysninger" omhyggeligt, før
apparatet installeres for at forebygge ulykker, og
sikre at det bruges korrekt.

Placering

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtempe­raturen passer til den opgivne klimaklasse på ap­paratets typeskilt:

electrolux 5

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Afstandsstykker, bagpå

I posen med brugsanvisningen ligger der to af­standsstykker, der skal monteres som vist på teg­ningen.

1. Sæt afstandsstykkerne ind i hullerne. Se efter,

at pilen (A) vender som vist på tegningen.

Omgivelsestemperatur

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekil­der som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg
for, at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets
bagside. Hvis apparatet placeres under et over­skab, skal der mindst være en afstand på 100 mm
mellem apparatets topplade og skabet. Ellers ar­bejder det ikke optimalt. Ideelt bør skabet dog ikke
placeres under overskabe. Apparatet kan sættes
præcis i vater med en eller flere af de justerbare
fødder i bunden af kabinettet.
Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængselsiden
mod væggen, skal der mindst være 10 mm til
væggen, så døren kan åbnes så meget, at hylder­ne kan tages ud.

Advarsel Det skal være muligt at koble
apparatet fra lysnettet; Der skal derfor være

let adgang til stikket efter installationen.

2. Drej afstandsstykkerne 45° mod uret, til de lå-

ses fast.

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i
vater. Det gøres med to justeringsfødder i bunden,
under apparatets forkant (2). Juster evt. foden ved
at fjerne skiven (1).

1

2

15mm 100mm

Vending af dør

Vigtigt Under de følgende operationer er det en

god idé at få en hjælper til at holde godt fast i
skabets døre, mens arbejdet udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Tag stikket ud af kontakten.

15mm

6 electrolux

2. Skru de to skruer på bagsiden ud.

3. Skub toppladen tilbage, og løft den op.

4. Skru de to justeringsfødder af.

5. Skru skruerne i dørens nederste hængsel ud.
Tag hængslet af. Flyt tappen i pilens retning.

1

3

2

electrolux 7

6. Skru skruen ud, og skru den i modsatte side.

7. Monter hængslet på modsatte side.

10. Tag hængslet af. Flyt tappen i pilens retning.
Monter hængslet på modsatte side.

1

2

3

11. Skru hængslet fast.

8. Skru de to justeringsfødder i.

9. Skru skruerne i dørens øverste hængsel ud.

12. Sæt toppladen på.

13. Skub toppladen fremefter.

14. Skru de to skruer på bagsiden i.

8 electrolux

15.

Fjern grebet, og montér det
side.

3)

i den modsatte

1

3

2

16. Sæt skabet på plads, bring det i vater, og vent
mindst fire timer med at slutte det til lysnettet.

Slut med at kontrollere, at:

• Alle skruer er strammet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabi­nettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinter­en). I så fald: Vent til pakningen falder til, eller frem­skynd evt. processen ved at opvarme det pågæl­dende sted med en almindelig hårtørrer.
Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende
dig til Electrolux Hvidevareservice A/S. En tekniker
vil herefter vende døren mod betaling.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at
spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til
boligens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netlednin­gen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er
jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en sær­skilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de
nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med EU-direkti­ver.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske s tø d i tilf ælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkon­takter i køkken og eventuelt bryggers være omfat­tet af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttel­sen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder,
som beskytter den stikkontakt, skabet skal forbin­des til.
I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten
er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stik­prop, og lederen med grøn-gul isolation skal til-

sluttes jordklemmen (mærket
takten kun er for tobenet stikprop, benyttes en to­benet stikprop. Hvis brugeren selv monterer den­ne, skal lederen med grøn-gul isolation klippes så
tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind
i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el­installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet skabet.
Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i for­vejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elin­stallat øren opsætte en HFI-afbryder.

), hv is stikkon-

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til
en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

3) Hvis nødvendigt

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der
ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

electrolux 9

Tämä helppokäyttöinen pikaopas sisältää kaikki uuden laitteesi perustiedot. Electrolux haluaa vähentää

käyttöohjeisiin liittyvää paperin kulutusta noin 30 %, mikä auttaa säästämään vuosittain 12 000 puuta.

Pikaoppaat ovat eräs niistä monista keinoista, joiden avulla Electrolux suojelee ympäristöä. Tämä

yksittäinen teko voi tuntua pieneltä, mutta pienistä puroista muodostuu suuri joki.

Täydellinen käyttöohje löytyy osoitteesta www.electrolux.com.

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä
varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista
ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta
turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja
onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että
kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen
toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen
mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä
tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle.
Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset
ohjeet turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoituk­set käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei
vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoi­tusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toimin­nasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motori-

sesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokematto­mien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten)
käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vas­tuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait­teen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten

ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaa­ran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota

pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mah­dollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja ir­rota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leik­kiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai loukkuun­jäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet.

Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (sal­pa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan
laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjää­misen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juo-

mien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tämän
käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

4) Mikäli varusteena

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten lait­teiden tai muun keinotekoisen sulatusvälineen
avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelöko­netta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole
valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen
luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit
pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja
asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoi-

tettu

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen
tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on
vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheut­taa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke,
kompressori) vaihdon saa suorittaa vain val-

tuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin

tai pääse vahingoittumaan laitteen takana.
Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi yli­kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hy-

vin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo ir­rottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaes-

sasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa,

älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on nou­datettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kos­tein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa
ihon hankautumista tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonva­lossa.

suojus

4)

on irrotettu.

10 electrolux

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien
päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jää­kaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysoh­jeita.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke
laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasi­asta. Jos pistorasia ei ole ulottuvilla, katkaise vir­ransyöttö päävirtakytkimestä.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat
ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haa­lealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uu­delle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja
varusteet lopuksi huolellisesti.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesinei­tä.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatusveden
poistoaukko. Puhdista poistoaukko tarvittaessa.
Jos poistoaukko on tukossa, vesi kerääntyy lait­teen pohjalle.

Asennus

Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolli­set kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista va­hingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä täs­sä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket
laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kom­pressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jot­ta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata
asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyk­siä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava
selkä seinää vasten, jotta palovammoja aiheut­taviin kuumiin osiin (kompressori, lauhdutin) ei
voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden
viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on
hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaaseen ve­sijohtoverkkoon.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt
on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varao­sien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia

kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaa­leissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa
tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eriste­vaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käy­töstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa
paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoitta­masta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaih­timen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla

merkityt materiaalit ovat kierrätettäviä.

5)

Käyttö

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keski­asentoon.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä läm­pötilan säädin asentoon O.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntä­mällä lämpötilan säädintä pienempiä asetusar­voja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntä­mällä lämpötilan säädintä suurempia asetusar­voja kohti.

5) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen
vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

Tärkeää Jos ympäristön lämpötila on korkea tai
jos jääkaappi on hyvin täynnä, ja lämpötila on
säädetty hyvin kylmäksi, kompressori voi käydä
jatkuvasti, jolloin takaseinään muodostuu
huurretta. Tässä tapauksessa lämpötilan säädin
kannattaa kääntää korkeampaan lämpötilaan
automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin
myös energiankulutus vähenee.

Huolto ja puhdistus

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen
puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä;
Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suo-

rittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät
kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa laitteen muo­viosia. Tästä syystä laitteen ulkopintojen puhdis­tuksessa on suositeltavaa käyttää vain lämmintä
vettä ja käsitiskiainetta.
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkko­virtaan.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu automaatti­sesti jääkaappiosaston haihduttimesta aina moot­torin kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu
laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitse­vaan kaukaloon, josta se haihtuu.
Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatus­veden tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa sään­nöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien

Käyttöhäiriöt

Normaalin toiminnan äänet

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa
ääntä jäähdytysaineen pumppautuessa kieru­koiden tai putkien läpi. Tämä on normaalia.

• Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine
virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin kompresso­rista kuuluu hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on
normaalia.

electrolux 11

päälle. Käytä puhdistuksessa mukana toimitettua
välinettä, joka on kiinnitetty tyhjennysaukkoon.

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritise­vää ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen
fysikaalinen ilmiö. Tämä on normaalia.

• Kompressorin käynnistyessä tai pysähtyessä
lämpötilan säätimestä kuuluu vaimea naksah­dus. Tämä on normaalia.

Tekniset tiedot

Mitat
Korkeus 1050 mm
Leveys 550 mm
Syvyys 612 mm

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasem­malle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energia­tarraan.

Asennus

Huomio Lue huolellisesti turvallisuusohjeet

oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen
toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat
laitteen asennuksen.

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila
vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluok­kaa:

12 electrolux

Ilmasto-

luokka

SN +10 °C – 32 °C
N +16 °C – 32 °C
ST +16 °C – 38 °C
T +16 °C – 43 °C

Takaosan välikappaleet

Käyttöohjeen pussissa on kaksi välikappaletta, jot­ka on kiinnitettävä laitteeseen kuvan mukaisesti.

1. Työnnä välikappaleet reikiin. Tarkista, että nuoli

(A) on kuvan mukaisesti.

Ympäristön lämpötila

Sijoituspaikka

Laitetta ei saa sijoittaa lämmönlähteiden, kuten
lämpöpatterien, boilerin jne. läheisyyteen tai suo­raan auringonvaloon. Tarkista, että ilma pääsee
kiertämään vapaasti laitteen takana. Jos laite sijoi­tetaan keittiökaapin alapuolelle, laitteen yläreunan
ja keittiökaapin välillä tulee olla vähintään 100 mm
parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. Mahdolli­suuksien mukaan tulee kuitenkin välttää sijoitta­masta laitetta keittiökaapin alapuolelle. Laite voi­daan säätää tarkasti vaakatasoon sen pohjassa
olevan yhden tai useamman säätöjalan avulla.
Jos laite sijoitetaan huoneen nurkkaan siten, että
saranat ovat seinän puolella, seinän ja laitteen vä­lillä tulee olla vähintään 10 mm, jotta ovi pääsee
aukeamaan riittävästi hyllyjen poistamista varten.

Varoitus! Laite on tarvittaessa voitava

kytkeä irti verkkovirrasta, minkä vuoksi
pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla
asennuksen jälkeen.

2. Käännä välikappaleita 45° vastapäivään siten,
että ne lukkiutuvat paikalleen.

Tasapainottaminen

Laitetta asennettaessa on varmistettava, että se on
suorassa. Tämä voidaan tehdä kahdella säädettä­vällä jalalla, jotka ovat laitteen pohjassa etupuolella
(2). Jalat voi tarvittaessa säätää irrottamalla välile­vyn (1).

1

2

15mm 100mm

Oven kätisyyden vaihtaminen

Tärkeää Avautumissuunnan vaihdossa tarvitaan

toinen henkilö, joka pitelee laitteen ovia tukevasti
toimenpiteiden aikana.

Oven avautumissuunta vaihdetaan seuraavalla ta­valla:

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

15mm

2. Irrota molemmat ruuvit laitteen takaa.

3. Työnnä ylälevyä taaksepäin ja nosta se pois.

electrolux 13

4. Irrota molemmat säädettävät jalat.

14 electrolux

5. Ruuvaa oven alasaranan ruuvit irti. Irrota sara-

na. Käännä tappi ympäri nuolen suuntaisesti.

1

3

2

6. Kierrä ruuvi irti ja ruuvaa se vastakkaiselle puo-

lelle.

7. Asenna sarana vastakkaiselle puolelle.

8. Ruuvaa molemmat säädettävät jalat kiinni.

9. Ruuvaa oven yläsaranan ruuvit irti.

10. Irrota sarana. Käännä tappi ympäri nuolen
suuntaisesti. Asenna sarana vastakkaiselle
puolelle.

1

2

3

electrolux 15

11. Kiristä sarana.

12. Pane ylälevy paikalleen.

13. Työnnä levy eteen.

14. Ruuvaa molemmat ruuvit laitteen taakse.

15.

Irrota kahva ja asenna se
lelle.

6)

vastakkaiselle puo-

1

3

16. Sijoita laite paikalleen ja tasapainota se. Odota
vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket vir­tajohdon pistorasiaan.

Tarkista lopuksi seuraavat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Jos ympäristön lämpötila on alhainen (esim. talvel­la), tiiviste ei mahdollisesti tartu hyvin. Odota tässä
tapauksessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään, tai
voit nopeuttaa tarttumista kuumentamalla osaa ta­vallisella hiustenkuivaajalla.
Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toimenpitei­tä itse, voit ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliik­keeseen. Huoltoliikkeen ammattitaitoinen asentaja
vaihtaa oven kätisyyden korvausta vastaan.

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista,
että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaa­vat verkkovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskos­kettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei
ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja
pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maa­doitusliittimeen voimassa olevien määräysten mu­kaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mi­käli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole nouda­tettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä.

2

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa

6) Mikäli varusteena

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen
sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta,
liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet
sivuiltamme www.electrolux.fi.

16 electrolux

Diese Kurz-Benutzerinformation enthält alles Wissenswerte über das neue Produkt und ist einfach
anzuwenden. Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch für
Benutzerinformationen um 30 % zu senken; diese Maßnahme schont 12.000 Bäume pro Jahr. Die Kurz­Benutzerinformation ist einer von vielen Schritten, die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt. Es

mag vielleicht ein kleiner Schritt sein, aber jeder Schritt zählt auf diesem Weg!

Eine komplette Benutzerinformation finden Sie unter www.electrolux.com

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale
Geräteanwendung vor der Installation und dem
Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzer­information aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass
zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Per­sonen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung
und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He­ben Sie die Benutzerinformation gut auf und über­geben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes
dem neuen Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz
Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen
der vorliegenden Benutzerinformation, da der Her­steller bei Missachtung derselben von jeder Haf­tung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kin-

dern), deren physische, sensorische Fähigkeiten

und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnis-

sen einen sicheren Gebrauch des Gerätes aus-

schließen nur unter Aufsicht oder nach ausreich-

ender Einweisung durch eine verantwortungs-

bewusste Person benutzt werden, die sicher-

stellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den

Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so

nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie

die Tür, so dass spielende Kinder vor elektri-

schem Schlag geschützt sind und sich nicht in

dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdich-

tung ein älteres Modell mit Schnappverschluss

(Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel er-

setzt, machen Sie den Schnappverschluss vor

dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So

verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer

Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen

immer frei von Hindernissen sein.

7) wenn eine Abdeckung der

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebens­mitteln und/oder Getränken in einem normalen
Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Be­dienungsanweisungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonsti­gen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be­schleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie
Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche
Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für die­sen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu
beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreis­lauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr um­weltfreundliches Gas, das jedoch leicht ent­flammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstel­lung des Gerätes darauf, nicht die Komponen­ten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kälte­kreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut

lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät
sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann
Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder
zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kun­dendienst oder einer kompetenten Fachkraft aus­gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
nicht von der Geräterückseite gequetscht
oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder
beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lo­ckere Steckdose. Es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampen­abdeckung,

hen ist.

7)

Innenbeleuchtung vorgese-

electrolux 17

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Trans­port.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/
feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Haut­verletzungen oder Kälteverbrennungen führen
kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunst­stoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder
Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers
sollten strikt eingehalten werden.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das
Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Falls Sie nicht an die Steckdose
kommen, unterbrechen Sie die Stromversor­gung.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, besei­tigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten
durch Auswaschen der Innenteile mit lauwar­mem Wasser und einem neutralen Reinigungs­mittel. Sorgfältig nachtrocknen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegen­ständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühl­raum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie
den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasser­abfluss sammelt sich das Wasser auf dem Bo­den des Geräts an.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der
betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ge­rät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt
ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben haben. Be­wahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden
stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, da­mit das Öl in den Kompressor zurückfließen
kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um
das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhit­zungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an
die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbren­nungen durch Berührung von heißen Bauteilen
(Kompressor, Kondensator) möglichst mit der
Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkör­pern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
des Gerätes nach der Installation frei zugänglich
ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer
Trinkwasserzuleitung.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Ar­beiten verlangen, so dürfen diese nur von einem
qualifizierten Elektriker oder einem Elektro­Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung
nur an Fachkräfte der autorisierten Kunden­dienststellen und verlangen Sie stets Original­Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem

Isoliermaterial keine ozonschädigenden Ga­se. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll
entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündli­che Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteag­gregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nä­he des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei
der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden

und mit dem Symbol
cycelt werden.

8)

markiert sind, können re-

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn
auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschal­ten des Geräts in die Position "O".

8) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine nied-

rigere Einstellung, um die minimal mögliche
Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine hö-

here Einstellung, um die maximal mögliche Küh­lung zu erreichen.

18 electrolux

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen
am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be­rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In­nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren ab­hängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach­füllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Che­mikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff
angreifen können. Aus diesem Grund ist es emp­fehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem
Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu
reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wie­der an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhal­ten des Motorkompressors automatisch aus dem
Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tau­wasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen
Behälter an der Rückseite des Geräts über dem
Motorkompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff­nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl-

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch
oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf die
niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es bei
andauerndem Betrieb des Geräts an der
Rückwand zu Frostbildung kommen. In diesem
Fall muss eine höhere Temperatur gewählt
werden, die ein automatisches Abtauen
ermöglicht und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

schrankkanals, damit das Wasser nicht überfließt
und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Benut­zen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs­werkzeug, das sich bereits in der Ablauföffnung
befindet.

Was tun, wenn …

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und

Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch
die Leitungen gepumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Käl-

temittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und
ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor.
Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzli­ches Krachen verursachen. Das ist eine natürli­che und nicht gefährliche physikalische Erschei­nung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors
ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu
hören. Das ist normal.

Technische Daten

Abmessungen
Höhe 1050 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm

Die technischen Informationen befinden sich auf
dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf
der Energieplakette.

Gerät aufstellen

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie
selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem
die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse
übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts
angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche befinden sich zwei Dis­tanzstücke, die wie in der Abbildung gezeigt an­gebracht werden müssen.

1. Setzen Sie die Distanzstücke in die Öffnungen

ein. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil (A) wie in
der Abbildung gezeigt ausgerichtet ist.

Umgebungstemperatur

2. Drehen Sie die Distanzstücke um 45°, bis sie
einrasten.

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses waage­recht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei
Schraubfüßen (2) am vorderen Sockel des Gerätes
erreichen. Bei Bedarf kann zum Einstellen der
Schraubfüße das Distanzstück (1) entfernt werden.

electrolux 19

1

2

20 electrolux

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wär­mequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem
Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Sicherstel­len, dass die Luft frei auf der Rückseite des Gerä­tes zirkulieren kann. Damit das Gerät die optimale
Leistung bringen kann, wenn es unter einer über­hängenden Wand installliert wird, sollte der Min­destabstand zwischen der Geräteoberseite und
der Wand mindestens 100 mm betragen. Aller­dings sollte die Aufstellung des Gerätes unter einer
überhängenden Wand nach Möglichkeit vermie­den werden. Die korrekte waagerechte Ausrich­tung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder meh­rerer Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfol­gen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt
die Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der
Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens
10 mm betragen, damit die Tür zum Herausneh­men der Ablagen geöffnet werden kann.

Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen; nach der Installation

muss die Steckdose daher zugänglich bleiben.

2. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rück-

seite.

3. Schieben Sie die Arbeitsplatte nach hinten und

heben Sie sie an.

15mm 100mm

Wechsel des Türanschlags
Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person
durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der
Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt
vorgegangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

15mm

4. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab.

electrolux 21

5. Lösen Sie die Schrauben des unteren Tür-

scharniers. Nehmen Sie das Scharnier ab.
Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um.

1

3

2

6. Lösen Sie die Schraube und bringen Sie sie an

der gegenüberliegenden Seite wieder an.

22 electrolux

7. Befestigen Sie das Scharnier an der gegen­überliegenden Seite.

8. Schrauben Sie beide Schraubfüße wieder an.

9. Lösen Sie die Schrauben am oberen Tür­scharnier.

10. Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie
den Bolzen in Pfeilrichtung um. Befestigen Sie
das Scharnier an der gegenüberliegenden
Seite.

1

2

3

11. Ziehen Sie das Scharnier fest.

12. Setzen Sie die Abdeckung an der vorgesehe­nen Position ein.

13. Schieben Sie diese nach vorn.

14. Schrauben Sie die beiden Schrauben an der
Rückseite wieder fest.

15.

Bauen Sie den Griff ab
überliegenden Seite wieder an.

9)

und auf der gegen-

1

3

2

9) Falls dies vorgesehen ist

16. Schieben Sie das Gerät wieder an seinen
Standort, richten Sie es waagerecht aus und
nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang
nicht in Betrieb. Schließen Sie es dann an die
Stromversorgung an.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im
Winter) kann es sein, dass die Türdichtung nicht

electrolux 23

richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall
auf die natürliche Anpassung der Dichtung.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls
Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten nicht
selbst durchführen möchten. Ein Kundendienst­techniker wird die Türen dann auf Ihre Kosten um­bauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres
Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild
angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck
ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkon­takt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Haus­anschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie
das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften
erden und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch Missach­tung der oben genannten Sicherheitshinweise ent­stehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

24 electrolux

Denna snabbguide innehåller alla basfakta om din nya produkt och är enkel att använda. Electrolux har
som målsättning att minska företagets förbrukning av papper till bruksanvisningar med cirka 30 %, vilket
kommer att rädda 12.000 träd varje år. Snabbguiden är en av många åtgärder som Electrolux vidtar för

att värna om miljön. Det må vara ett litet steg, men genom att bidra med lite åstadkommer vi mycket.

En komplett bruksanvisning är tillgänglig på www.electrolux.com

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna
använda kylen/frysen på korrekt sätt är det viktigt
att du noggrant läser igenom denna bruksanvis­ning, inklusive tips och varningar, innan du instal­lerar och använder kylen/frysen första gången. För
att undvika onödiga misstag och olyckor är det
viktigt att alla som använder kylen/frysen har god
kännedom om dess skötsel och skyddsanord­ningar. Spara denna bruksanvisning och se till att
den följer med kylen/frysen om den flyttas eller
säljs, så att alla som använder kylen/frysen får kor­rekt säkerhetsinformation och information om hur
den skall skötas.
För att minimera risken för skador på person och
egendom är det viktigt att du läser och följer sä­kerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Till­verkaren ansvarar inte för skador orsakade av att
föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna kyl/frys är inte avsedd att användas av
personer (även barn) med nedsatt fysisk eller
sensorisk förmåga, eller om de har bristande er­farenhet och kunskap, om de inte instrueras och
övervakas av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
Barn bör alltid övervakas när de använder kylen/
frysen för att säkerställa att de inte leker med
den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för
barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera kylen/frysen: koppla loss
den från eluttaget och klipp av nätkabeln (så
nära kylen/frysen som möjligt) och demontera
dörrarna så att lekande barn inte utsätts för
elektriska stötar eller löper risk att bli innestäng­da.

• Om denna kyl/frys, som har magnetiska dörr­tätningar, skall ersätta en äldre kyl/frys som har
en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med
att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasse­rar den gamla kylen/frysen. Då finns det ingen
risk att kylen/frysen blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte blockeras eller

täpps igen.

• Kylen/frysen är avsedd för förvaring av matvaror
och drycker i ett normalt hushåll enligt beskriv­ning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder
för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i
kylen/frysen, t.ex. en glassmaskin, såvida de
inte har godkänts för detta ändamål av tillverka­ren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köl­dmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den
är dock brandfarlig.
Se noga till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation av pro­dukten.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och antän-

dande källor

– ventilera noga rummet där produkten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att
försöka modifiera denna produkt på något sätt.
En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning,
brand och/eller elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,

stickkontakt, kompressor) får endats bytas ut
av en certifierad serviceagent eller annan kvalifice­rad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller ska­das av kylens/frysens baksida. En skadad
stickkontakt kan överhettas och orsaka
brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när ky­len/frysen har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter
löst. Risk för elektriska stötar eller brand fö­religger.

6. Kylen/frysen får inte användas utan att
lampglaset

belysningen.

• Denna kyl/frys är tung. Var försiktig när du flyttar
den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta
inte i dem, med våta eller fuktiga händer efter­som detta kan leda till hudsår eller frost/frysska­dor.

10)

sitter på plats över den inre

10) I förekommande fall.

electrolux 25

• Se till att kylen/frysen inte exponeras för direkt
solsken under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i
produkten eftersom de kan explodera.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring
från produktens tillverkare.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och tag ur stickkontakten
från eluttaget före underhåll. Slå ifrån huvud­strömbrytaren om du inte kommer åt eluttaget.

• Innan du använder produkten första gången,
rengör insidan och alla invändiga tillbehör med
ljummet vatten och lite neutral såpa för att ta bort
den typiska lukten hos nya produkter, eftertorka
sedan noga.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Kontrollera regelbundet skåpets tömning av av­frostat vatten. Rengör vid behov tömningskana­len. Om tömningskanalen täpps igen kommer
vatten att samlas på produktens botten.

Installation

Viktigt För den elektriska anslutningen, följ noga

anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp kylen/frysen och kontrollera att den
inte har några utvändiga skador. Anslut inte ky­len/frysen om den är skadad på något sätt. Rap­portera omedelbart eventuella skador till din
återförsäljare, och spara i så fall förpacknings­materialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra tim­mar innan du nätansluter kylen/frysen så att ol­jan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt
kylen/frysen, annars överhettas den. För att er­hålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna
som är relevanta för installationen.

• När så är möjligt bör kylens/frysens baksida vara
vänd mot en vägg för att undvika risken för
brännskador genom kontakt med kylens/fry­sens varma delar (kompressor, kondensor).

• Kylen/frysen får inte placeras nära värmeele­ment eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter in­stallation av frysboxen.

• Frysboxen får endast anslutas till ett dricksvat­tenssystem.

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att
utföra service på kylen/frysen skall utföras av en
behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av
en auktoriserad serviceverkstad och endast ori­ginaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylk-

retsen eller i isolationsmaterialen, någon gas
som kan skada ozonlagret. Kylen/frysen får inte
kasseras tillsammans med det vanliga hushållsav­fallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga
gaser: kylen/frysen skall därför kasseras enligt till­ämpliga bestämmelser som kan erhållas från de
lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenhe­ten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Mate­rial i denna kyl/frys som är märkta med symbolen

kan återvinnas.

11)

Användning

Sätta på kylen/frysen

Sätt i stickkontakten i eluttaget.
Vrid temperaturreglaget medurs till en medelhög
inställning.

Stänga av kylen/frysen

För att stänga av kylen/frysen, vrid temperaturreg­laget till "O"-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.
Gör på följande sätt för att reglera kylen/frysen:

• vrid temperaturreglaget mot de låga inställning­arna för att erhålla låga kylnivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga inställning­arna för att erhålla höga kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

11) Om frysboxen har en vattenanslutning

Den exakta inställningen bör dock väljas med hän­syn till att temperaturen inne i kylen/frysen beror
på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• kylens/frysens placering.

Viktigt Om kylen/frysen är inställd på en låg
temperatur, och omgivningstemperatuen är hög
eller kylen/frysen är full med matvaror, kan
kompressorn arbeta kontinuerligt och medföra att
frost bildas på den bakre väggen. I detta fall måste
temperaturreglaget ställas in på en högre
temperatur för att möjliggöra automatisk
avfrostning och därigenom också sänka
energiförbrukningen.

26 electrolux

Skötsel och rengöring

Försiktighet Koppla loss produkten från
eluttaget innan du utför någon form av

underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolvä­ten: underhåll och påfyllning får därför endast

utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Många produkter för rengöring av köksytor inne­håller kemikalier som kan skada plastkomponen­terna i produkten. Vi rekommenderar därför att
produktens ytterhölje endast rengörs med varmt
vatten och ett milt diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöring­en.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från evaporatorn i ky­lutrymmet varje gång kompressorn stannar under
normal användning. Det avfrostade vattnet töms ut
via en ränna i en särskild behållare som sitter ovan­för kompressorn på kylskåpets baksida, där vatt­net avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra avfrostnings­vattnets tömningshål i mitten av kylskåpsutrymmet

Om maskinen inte fungerar

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett bubb­lande ljud när köldmedlet pumpas genom spi­ralrören och rörledningarna. Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet
runt och det hörs ett surrande och ett pulseran­de ljud från kompressorn. Detta är normalt.

för att undvika att vattnet rinner över och droppar
ned på matvarorna. Använd medföljande special­verktyg som redan sitter i tömningshålet.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plöts­ligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och
ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett svagt
"klick" höras från temperaturtermostaten. Detta
är normalt.

Tekniska data

Mått
Höjd 1050 mm
Bredd 550 mm
Djup 612 mm

Den tekniska informationen anges på typskylten
som sitter till vänster inne i produkten samt på
energietiketten.

Installation

Försiktighet För din egen säkerhet och för

att du skall kunna använda produkten på
korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet
"Säkerhetsinformation" innan du installerar
produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgivnings­temperaturen motsvarar den klimatklass som ang­es på typskylten:

electrolux 27

Klimat-

klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Bakre distanser

I påsen med bruksanvisningen finns två distanser
som skall monteras så som visas på bilden.

1. Sätt i distanserna i hålen. Kontrollera att pilen

(A) pekar så som visas på bilden.

Omgivningstemperatur

Placering

Skåpet bör placeras långt ifrån värmekällor, till ex­empel element, direkt solljus etc. Kontrollera att
luften kan cirkulera fritt längs skåpets baksida. För
bäst effekt, om skåpet är placerat under en över­liggande väggdel skall avståndet mellan skåpets
översida och väggdelen vara minst 100 mm. Det
bästa är emellertid att inte placera skåpet under en
sådan överliggande del. Skåpet ställs in vågrätt
med en eller flera justeringsfötter på skåpets bot­ten.
Om skåpet placeras i ett hörn och gångjärnssidan
står mot en vägg, skall avståndet mellan väggen
och skåpet vara minst 10 mm för att dörren skall
kunna öppnas tillräckligt för att kunna ta ut hyllor­na.

Varning Det skall vara möjligt att kunna skilja
skåpet från elnätet. Därför måste

stickkontakten vara åtkomlig efter installationen.

2. Vrid distanserna moturs 45° tills de låser på

plats.

Avvägning

Se till att kylskåpet står i våg där det installeras.
Justera vid behov kylskåpet med hjälp av de två
främre, justerbara fötterna (2). Justera vid behov
fötterna genom att ta bort distanshållaren (1).

1

2

15mm 100mm

Omhängning av dörr

Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon om

hjälp med att hålla ett fast grepp om dörren under
arbetets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrens öpp­ningsriktning:

1. Koppla loss kylskåpet från eluttaget.

15mm

28 electrolux

2. Skruva loss båda skruvarna på baksidan.

3. För överdelen bakåt och lyft av den.

4. Skruva loss de båda justerbara fötterna.

5. Skruva loss skruvarna till dörrens nedre gång­järn. Avlägsna gångjärnet. Flytta över sprinten
i pilens riktning.

1

3

2

electrolux 29

6. Skruva loss skruven och skruva fast den på
motsatta sidan.

7. Montera gångjärnet på motsatta sidan.

10. Avlägsna gångjärnet. Flytta över sprinten i pi­lens riktning. Montera gångjärnet på motsatta
sidan.

1

2

3

11. Dra åt gångjärnet.

8. Skruva fast de båda justerbara fötterna.

9. Skruva loss skruvarna till dörrens övre gång­järn.

12. Placera överdelen ovanpå kylskåpet.

13. För överdelen framåt till rätt position.

14. Skruva fast båda skruvarna på baksidan.

30 electrolux

15.

Demontera handtaget och montera det
motsatta sidan.

12)

på

1

3

2

16. Ställ tillbaka kylskåpet på plats, justera in det i
våg och vänta sedan minst fyra timmar innan
du ansluter det till eluttaget.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

Kontrollera slutligen att:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Dörren öppnar och stänger ordentligt.
Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kan­ske tätningen inte fäster ordentligt. Vänta i så fall
tills tätningen har anpassat sig på naturlig väg eller
påskynda processen genom att värma upp aktuell
del med en vanlig hårtork.
Om du inte vill hänga om dörren själv kan du kon­takta vår lokala kundtjänst. En servicetekniker
hänger om den mot en avgift.

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nät­spänningen och nätfrekvensen överensstämmer
med de värden som anges på typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt
är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om
nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta
en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten
till en separat jord enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av
att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direkt­iven för CE-märkning.

förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

12) Om tillämpligt.

electrolux 31

www.electrolux.com

Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:
www.electrolux.dk

www.electrolux.fi

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte
unseren Onlineshop unter:
www.electrolux.de

200383028-00-072009