Electrolux ERC 07002W8 User Manual

ERC 07002W8

refrigerator
refrigerateur
kühlschrank

Instruction book

Mode d’emploi

Benutzerinformations

FR

DE

GB

2 electrolux

GB

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide
variety of quality products that make your life more comfortable. You find some
examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this manual
so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We promise that
it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind. Good luck!

electrolux 3

GB

Before installing and using the appliance read this user's instruction book
carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the
refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate
properly and provide you with greatest satisfaction.

The symbols below help you to find things more easily:

Safety precautions

Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.

Hints, useful information

Environmental information

Symbol for ideas

At this symbol ideas can be found according to food and its storing.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

4 electrolux

GB

GB

Contents

Important safety information .......................................................................5

General safety precautions ........................................................................5

Precautions for child safety ........................................................................5

Safety precautions for installation................................................................5

Safety precautions for isobutane.................................................................6

Instructions for the User..............................................................................7

General information ..................................................................................7

Description of the appliance, main parts ......................................................7

Instructions for the Installer.........................................................................7

Technical data .........................................................................................7

Installing the appliance..............................................................................7

Transportation, unpacking.....................................................................7

Cleaning ............................................................................................8

Placement..........................................................................................8

Handling the appliance..............................................................................9

Putting it into use.................................................................................9

Controlling the temperature, setting........................................................9

Hints for storage..................................................................................9

Storage time and temperature of foods .................................................10

How to use the ice-making compartment ...............................................10

How to use the fresh food compartment................................................10

Some useful information and advice ..........................................................10

Hints and ideas .................................................................................10

How to save energy............................................................................11

The appliance and environment............................................................11

Maintenance..........................................................................................11

Defrosting.........................................................................................11

Regular cleaning................................................................................12

When the refrigerator is not in use ........................................................12

Trouble shooting.....................................................................................12

Change of door opening direction ........................................................14

Electrical connection..........................................................................15

Storage time chart ....................................................................................16

Warranty and service ................................................................................17

Guarantee conditions ..............................................................................17

Service and spare parts...........................................................................17

electrolux 5

GB

GB

Important safety information

General safety precautions

Keep these instructions and they
should remain at the appliance when
moving away or changing owner.

This appliance is designed for storing
food, domestic use and being used
according to these instructions only.

Specialised companies that are
qualified to do so by the
manufacturer must carry out
service and repairs including
repairing and changing the power
cord. Accessory parts supplied by

them should be used only for
repairing. Otherwise the appliance
can be damaged or can cause other
damage or injury.

The appliance is out of circuit only in
that case if the plug is removed from
the socket. Before cleaning and
maintenance always unplug it (do not
get it by the cable). If the socket is
difficult to reach, switch off the
appliance by cutting off the current.

Power cord must not be lengthened.
When cleaning, defrosting, taking out

frozen food or ice tray do not use
sharp, pointed or hard devices, as
they can cause damage to the
appliance.

Be careful not to allow liquids to the
temperature control.

Ice and ice-cream can cause hurt if
they are eaten immediately after
removal from the ice-making
compartment.

After dissolving frozen food must not
be refrozen, it must be used up as
soon as possible.

Store pre-packed frozen food in
accordance with the frozen food
manufacturer's instructions.

You must not make defrosting faster
with any electric heating appliance or
chemicals.

Do not put hot pot to the plastic parts
of the freezer.

Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.

Do not store carbonated drinks,
bottled drinks and bottled fruits in the
freezer.

Precautions for child safety

Do not allow children to play with the
packaging of the appliance. Plastic foil
can cause suffocation.

Adults must handle the appliance. Do
not allow children to play with it or its
controlling parts.

If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close
themselves into it.

This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

Safety precautions for
installation

Put the appliance to the wall to avoid
touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

6 electrolux

GB

GB

When moving the appliance take care
of the plug not to be in the socket.

When placing the appliance take care
not to stand it on the power cord.

Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve
sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.

If the appliance is not placed on floor
level, provide appropriate fixing (e. g.
using sucking disks).

See chapter "Placement".

Safety precautions for
isobutane

Warning

The refrigerant of the appliance is
isobutane (R600a) that is inflammable
and explosive to a greater extent.

Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.

Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments
of the appliance, unless they are of
the type recommended by the
manufacturer.

For the safety of life and

property keep the precautions
of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

electrolux 7

GB

GB

Instructions for the User

General information

The official designation of the appliance
is home refrigerator with a ice-making
compartment. According to this the
appliance is suitable for storing frozen
and deep-frozen food for limited time and
making ice.

Instructions for the Installer

Technical data

ERC 07002W8

Ice-making comp.: 5

Fresh food comp.: 65

Ice-making comp.: 5

Fresh food comp.: 62

525
520
587

0,299

109

A+

0,6

24

Model

Gross capacity (l)

Net capacity (l)
Width (mm)
Height (mm)
Depth (mm)
Energy consumption (kWh/24h)

(kWh/year)
Energy class, according to EU standards
Rated current (A)
Weight (kg)

Installing the appliance

Transportation, unpacking

It is recommended to deliver the

appliance in original packaging, in
vertical position considering the
protective warning on packaging.

After each transportation the appliance
must not be switched on for approx. 4
hours.

Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packaging.

8 electrolux

GB

GB

Cleaning

Remove every adhesive tape, which
ensure the parts not to move in the
appliance.

Wash the inside of the appliance using
lukewarm water and mild detergent. Use
soft cloth.

After cleaning wipe out the inside of the
appliance.

Placement

The ambient temperature has an effect
on the energy consumption and proper
operation of the appliance. When
placing, take into consideration that it is
practical to operate the appliance
between ambient temperature limits
according to the climate class that is
given in the chart below and can be
found in the data label.

If the ambient temperature goes below
the lower data the temperature of the
cooling compartment can go beyond the
prescribed temperature.

If the ambient temperature goes beyond
the upper data this means longer
operating time of the compressor,
increasing temperature in the cooling
compartment or increasing energy
consumption.

When placing the appliance ensure that it
stands level.

Do not stand the appliance on a sunny
place or close to a radiator or cooker.

If it is unavoidable because of furnishing
and the appliance has to be stood near a
cooker take these minimum distances
into consideration:

In case of gas or electric cooker 3 cm
must be left, when it is less put a 0,5 ­1 cm non-flam insulation between the
two appliances.

In case of oil or coal-fired stove the
distance must be 30 cms since they
give off more heat.

The refrigerator is designed to operate
when it is totally pushed to the wall.

When placing the refrigerator
keep minimal distances

recommended in figure.

A : placing it under a wall-cupboard
B : placing it freely

Class of

climate

SN

N

ST

Ambient

temperature

+10 ... +32 °C
+16 ... +32 °C

+18 ... + 38 °C

electrolux 9

GB

GB

Handling the appliance

Putting it into use

Place the accessories into the
refrigerator then plug to the mains
socket. To start cooling turn the control
dial from "0" clockwise according to the
figure. In „0” position the appliance is out
of operation.

The next paragraph will give instructions
for setting.

Controlling the temperature,
setting

The thermostatic controller interrupts the
operation of the appliance automatically
for more or less time depending on the
setting then restarts it assuring the
required temperature.
Turning the control button towards the
bigger numbers cooling becomes more
and more intensive.
In the ice-making compartment can be
reached -2 °C or lower temperature if the
knob of the thermostatic control is set
according to following table:

Ambient temperature Thermostat setting

from 10 °C to 16 °C „1”
from 16 °C to 25 °C „1-2”
from 25 °C to 32 °C „2-3”
from 32 °C to 38 °C „3-4”

In this case the temperature starting
automatically in the fresh food
compartment is about +5 °C or below.

The setting 5., 6. and 7. are suitable for
quick chill of big quantity goods.

The temperature coming about in the
refrigerator is effected by not only the
position of the thermostatic control but
the ambient temperature, frequency of
door openings and the quantity of food
put into it newly etc.

In the maximum i.e. „7” position -

in case of increased demand e.g.
during heatwaves - without disconnecting
continuous operation can occur. This
does not cause damages to the
appliance.

Hints for storage

When placing the different kinds of food
take into consideration the sketch below
in figure:

1. Storing frozen foods, making ice
and ice-cream.

2. Confectionery, ready-cooked foods

3. Foods in dishes

4. Opened cans

5. Milk, dairy products

6. Fresh meat, cold cuts, sausages, etc.

7. Fruits, vegetables, salads

8. Cheese, butter

9. Eggs

10. Yoghurt, sour cream

11. Bottles, drinks

10 electrolux

GB

GB

Storage time and temperature of
foods

The enclosed chart at the end of the
instruction books gives information about
storage time in the fresh food
compartment.

The storage time can not be determined
exactly in advance, as it depends on the
freshness and handling of the cooled
food. That is why the storage time made
known is only informative.

It is safe to store quick-frozen food only
that way if they were not dissolved even
for a short time until placing them into the
ice-making compartment.

How to use the ice-making
compartment

In the ice-making compartment -2 °C or
below can be held depending on setting
of thermostatic control.

It is suitable for quickly refrigerating and
storing foods in small quantity and for
making ice-cubes.

How to use the fresh food
compartment

For adequate cooling developing

interior air circulation is necessary.
For this reason you are asked not to
cover the whole surface of the wire
shelves with paper, trays, etc.

Do not put hot food into the

refrigerator. Allow it to reach
room temperature naturally. In this
way the unnecessary frost building up
can be avoided.

Foods can take over odours

from each other. So it is
essential to put foods in closed
dishes or wrap them in cellophane,
aluminium foil, grease-proof paper or
cling film before placing them into the

refrigerator. This way foods will keep
their moisture e.g. vegetables will not
dry out after some days.

Hints and ideas

In this chapter practical hints and ideas
are given about how to use the appliance
to reach maximum energy saving and
there is environmental information about
the appliance as well.

Some useful information and
advice

The shelf inside the appliance has a
back-folding part on the left side that
makes storing large-sized bottles
possible.

Top doorshelves taken out of the
appliance can be used for serving foods
(fruit, salads, etc.).

Two doorshelves put together can be
used for storing foods in or outside the
appliance (e.g. on excursions).

electrolux 11

GB

GB

How to save energy

Avoid putting the appliance in a sunny
place and near anything that gives off
heat.

Be sure that the condenser and the
compressor are well ventilated. Do not
cover the sections where ventilation
is.

Wrap products in tightly closing dishes
or cling film to avoid building up
unnecessary frost.

Do not leave the door open longer
than necessary and open it when it is
needed.

Put liquid into the appliance only in a
closed dish.

Put warm foods and liquid in the
appliance only when they are at room
temperature.

Defrost the appliance when the ice
in the ice-making compartment is
more than 4 - 5 mm thick.

Keep the condenser clean.

The appliance and

environment

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be
discarded together with the urban refuse
and rubbish. Avoid damaging the cooling
unit, especially at the rear near the heat
exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from your
municipal authorities.

The materials used on this appliance
marked with the sympol are
recyclable.

Defrosting

Bleeding part of the moisture of cooling
chamber in form of frost and ice goes
with the operation of the refrigerator.

Thick frost and ice has an insulating
effect, so it reduces cooling efficiency as
the temperature increases, it needs more
energy, at a certain thickness it does not
allow the door of the ice-making
compartment to open, possibly the door
can be broken.

We recommend to defrost the

ice-making compartment once
a week and when the frost is more
than 4-5 mm.

How to defrost it:
Break the circuit of the appliance or turn

thermostatic control knob into „0”
position.

Empty the ice box. Wrap foods inside into
newspaper and put them on a cool place
or into another appliance.

Leave the door of the appliance and ice­making compartment open.

Defrosting usually takes several hours.
When finished, pour defrost water
gathered out of the tray and wipe the
surfaces dry.

Apply voltage to the appliance or turn
thermostatic control knob to middle („4”)
position.

Put foods taken out back to their places.

Maintenance

12 electrolux

GB

GB

Regular cleaning

It is recommended to wash the inside of
the refrigerator in 3-4 weeks time.

Household cleaner or soap must not be
used.

After you made it no-current wash the
appliance using lukewarm water and
wipe it.

Clean the magnet door rubber profile
with clean water.

After cleaning plug the appliance to the
mains socket.

It is practical to clean and defrost the ice­making compartment at a time and when
it is empty.

Dust and dirt collected on the back of the
refrigerator, condenser is recommended
to be removed once or twice a year.

When the refrigerator
is not in use

In case the appliance will not be used for
a long time follow these steps:

Break the circuit of the appliance.
Remove foods from the refrigerator.
Defrost and clean it as written before.
Leave the door open to avoid a build up

of air inside.

Trouble shooting

During operation of the appliance some
smaller but annoying trouble can often
occur, which does not require calling a
technician out. In the following chart
information is given about them to avoid
unnecessary charges on service.

We draw your attention that operation of
appliance goes with certain sounds
(compressor- and circulating sound). This
is not trouble, but means normal
operation.

We draw it to your attention again

that the appliance operates
discontinuously, so the stopping of
compressor does not mean being no­current. That is why you must not touch
the electrical parts of the appliance
before breaking the circuit.

electrolux 13

GB

GB

Problem

The appliance does
not cool sufficiently

The appliance cools
too hard

The appliance does
not cool at all

The appliance is noisy

Possible cause

The thickness of the frost is
greater than 4-5 mm on the
cooling plate.

Thermostatic control is set too
low.

Too many foods to be cooled
were put in.

Very warm foods were put in.

Door is not shut properly.
There is no inside cool air

circulation.
The thermostatic control is set

too high.
Plug is not connected to the

mains socket properly.

There is no voltage in the mains
socket.

Thermostatic control is in „0”
position.

The appliance is not supported
properly.

Solution

Defrost the appliance.

Set higher position.

Put fewer foods to be cooled.

Put foods max. at room
temperature.

Check if the door is shut.
Provide inside cool air circulation.

Set lower position.

Check if the connection is proper.

Check if there is voltage.

Check setting of thermostatic
control.

Check if the appliance stands
stable.

Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.

14 electrolux

GB

GB

Change of door opening direction

Should the setting-up or handling
demand it, door-opening direction can be
refitted from right-handed to left-handed.

Following operations are to be done on
the basis of figures and explanations:

Break the circuit of the appliance.
Take the covering of top door holder

off, unscrew the screws fixing the top
door holder (2 pieces) and take it off
according to figure.

Take the door off.

Remove the screw fixing the lower
door holder and the other screw fixing
the lower door holder and the foot.
Then remove the door holder and the
foot as shown in the Figure.

Loosen the screw fixing the foot
opposite the lower door holder in
order to remove the foot.

Fix the door holder and the
corresponding foot on the opposite
side and then the other loosened foot
at the former place of the door holder
as shown in the Figure.

Please make sure to place

the lower foot below the
door holder. The lower foot is
recognizable by its 4 ribs on the
outer surface.

Fit the door to the lower door holding
pin.

To fit top door holder remove plastic
coverings of door holder holes
carefully (e. g. with a knife) and put
them on the other side.

Fix top door holder with 2 screws in
the place set free being careful that
the edge of the door is parallel with the
side of cupboard.

Put the covering of top door holder
back.

Put over the handle and the plastic
nails on the other side.

In case you do not want to perform the
procedures above, call the nearest
brand-mark service. Technicians will
accomplish the refitting expertly for
charge.

electrolux 15

GB

GB

Electrical connection

This refrigerator is designed to
operate on a 230 V AC (~) 50 Hz
supply.

The plug must be put into a socket
with protective contact. If there is no
such, it is recommended to get an
electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the
refrigerator.

This appliance complies with the
following E.E.C. Directives:

– 73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage

Directive) and subsequent
modifications,

– 89/336 EEC of 03.05.89

(Electromagnetic Compatibility
Directive) and subsequent
modifications

– 96/57 EEC - 96/09/03 (Energy

Efficiency Directive) and its
subsequent amendments.

16 electrolux

GB

GB

Storage time chart

Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator

Foods Storage time in days Method of packaging

1234567

Raw meat XXx x x cling film, airtight
Cooked meat XXXx x x dish covered
Roasted meat XXXx x dish covered
Raw minced meat X dish covered
Roasted minced meat XX x x dish covered
Cold cuts, Vienna sausage XXx x cling film, cellophane,

grease-proof paper
Fresh fish X x x cling film, airtight
Cooked fish XXx x dish covered
Fried fish XXx x x dish covered
Tinned fish, open X x x dish covered
Fresh chicken XXXx x x cling film, airtight
Fried chicken XXXx x x dish covered
Fresh hen XXx x x cling film, airtight
Boiled hen XXx x x dish covered
Fresh duck, goose XXXx x x cling film, airtight
Roasted duck, goose XXXXx x x dish covered
Butter unopened XXXXXXXoriginal packaging
Butter opened XX xxxxxoriginal packaging
Milk in a plastic bag XXXx x original packaging
Cream XXx x plastic box
Sour cream XXXXx x x plastic box
Cheese (hard) XXXXXXXaluminium foil
Cheese (soft) XXXX x x x cling film
Curds XXXXx x x cling film
Egg XXXXXXX
Spinach, sorrel XXx x cling film
Green peas, green beans XXXXx x x cling film
Mushroom XXx x x cling film
Carrot, roots XXXXXXXcling film
Bell-pepper XXx x x cling film
Tomato XXXXXXXcling film
Cabbage XXXXX x x cling film
Quickly rotting fruits
(strawberry, raspberry, etc.) XXXx x cling film
Other fruits XXXXx x x cling film
Tinned fruits opened XXXx x dish covered
Cakes filled with cream XXx x dish covered

Notation:

X usual storage time

x possible storage time (concerns to really fresh product only)

electrolux 17

GB

GB

Warranty and service

Guarantee conditions

Service and spare parts

If calling the service is unavoidable,
announce the trouble at a brand-mark
service nearest to your place.

When announcing the appliance has to
be identified according to its data label.

The data label of the appliance is stuck to
the wall of the interior beside the
vegetable box in the fresh food
compartment in the bottom on the left
side. All necessary data are there which
are needed to the service announcement
(type, model, serial number, etc.). Note
here the data from the data label of your
appliance:

Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase:

The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.

18 electrolux

FR

FR

BBiieennvveennuuee ddaannss llee mmoonnddee dd''EElleeccttrroolluuxx

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.

Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

electrolux 19

FR

FR

AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr
àà llaa lleeccttuurree c

coommppllèèttee dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,,

ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett dde

ess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu

mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt

eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..

Les symboles utilisés:

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de
l`appareil et de votre personne.

IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss

IInnffoor

rmmaattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt

CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur
stockage.

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn

eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt

êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr.. IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiis

s aauu ppooiinntt ddee

rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett
éélleeccttrroonniiqquuee.. E

Enn vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,,

vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess nnééggaattiivveess ppoouurr
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn
ttrraaiitteemmeenntt iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee
ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee
bbuurreeaauu mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiioonn ddeess ddéécchheettss
mméénnaaggeerrss oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..

20 electrolux

FR

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives
et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

PPoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess bbiieennss eett ddeess ppeerrssoonnnneess aaiinnssii qquuee ppoouurr llee rreessppeecctt ddee
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt,, vvoouuss ddeev

veezz dd''aabboorrdd lliirree iimmppéérraattiivveemmeenntt lleess pprrééccoonniissaattiioonnss

ssuuiivvaanntteess aavvaanntt ttoouuttee uuttiilliissaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreeiill..

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa
position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel,
tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation, les

raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en
service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à

un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous
éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.

N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables.
Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d'électrocution.

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de

procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de
s'électrocuter.

Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de

produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à
l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque

corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez
le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de
votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa

consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.

VVeeuuiilllleezz mmaaiinntteennaanntt lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceettttee nnoottiiccee ppoouurr uunnee uuttiilliissaattiioonn

ooppttiimmaallee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill..

electrolux 21

FR

FR

SSoommmmaaiirree

Informations importantes de la sécurité ....................................................22

Prescriptions généralesde sécurité............................................................22

Prescriptions de sécuritépour l`enfants......................................................24

Prescriptions de sécurité............................................................................24

Prescriptions de sécurité pour isobutane...................................................24

A l'attention de l'utilisateur..........................................................................25

Utilisation..................................................................................................25

Mise en service.....................................................................................25

Réglage de la température...................................................................25

Compartiment réfrigérateur ..................................................................26

Emplacement des denrées...................................................................26

Economie d'énergie / Stockage optimal ...............................................27

Protection de l'environnement ..............................................................27

Entretien et nettoyage .............................................................................27

Dégivrage .............................................................................................27

Nettoyage..............................................................................................28

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation...............................28

En cas d'anomalie de fonctionnement ..................................................28

Garantie ....................................................................................................31

Service après vente .................................................................................31

Plaque signalétique .................................................................................31

A l'attention de l'installateur........................................................................32

Caractéristiques techniques...................................................................32

Installation................................................................................................32

Déballage..............................................................................................32

Avant la première utilisation..................................................................32

Emplacement de l'appareil ...................................................................32

Réversibilité de la porte ..........................................................................33

Branchement électrique..........................................................................34

Temps de stockage.......................................................................................35

Garantie et service après-vente ..................................................................36

22 electrolux

FR

FR

AAvveerrttiisssseemmeennttss
iimmppoorrttaannttss

UUttiilliissaattiioonn

Votre appareil est destiné à un usage
domestique normal. Ne l'utilisez pas
à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts
que celui pour lequel il a été conçu.

Les éventuelles réparations ou
interventions sur votre appareil, ainsi
que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être
effectuées que par un personnel
qualifié.

En cas d'intervention sur votre
appareil, exigez du service après
vente les pièces de rechange
constructeur.

Débranchez toujours la prise de
courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l'appareil, au remplacement de la
lampe d'éclairage (si votre appareil
en est équipé) ou lors d'une
intervention sur votre appareil.

N'utilisez pas de rallonge au niveau
du câble d'alimentation.

N'essayez jamais d'enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d'endommager
irrémédiablement l'évaporateur
rendant du même coup l'appareil
inutilisable. N'employez pour cela
qu'une spatule en plastique.

Ne placez pas près du thermostat ou
de l'ampoule d'éclairage (si votre
appareil en est équipé) des aliments
liquides.

Suivez les indications du fabricant
pour la conservation des aliments.

N'utilisez pas d'appareils électriques
ou agents chimiques pour dégivrer
votre appareil.

Ne posez pas d'éléments brûlants
sur les parties plastiques de
l'appareil.

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
compartiment basse température
elles pourraient éclater.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de
modifiez les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un
danger pour vous.

Les réfrigérateurs sont destinés
uniquement à la conservation des
aliments.

Ne décollez jamais les bacs à
glaçons avec un couteau ou tout
autre objet tranchant, vous risquez
de détériorer irrémédiablement
l'évaporateur.

Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.

SSttoocckkaaggee ddeess ddeennrrééeess ddaannss lleess
rrééffrriiggéérraatteeuurrss eett rrèègglleess dd''hhyyggiièènnee

La consommation croissante de plats
préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect
de la chaîne de froid (1), rend
nécessaire une meilleure maîtrise de la
température de transport et de
stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du
réfrigérateur et le respect de règles
d'hygiène rigoureuses contribuent de
façon significative et efficace à

electrolux 23

FR

FR

l'amélioration de la conservation des
aliments.

CCoonnsseerrvvaattiioonn ddeess aalliimmeennttss // MMaaîîttrriissee
ddeess tteemmppéérraattuurreess

Stockez les aliments selon leur nature
dans la zone appropriée :

ZZoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee::

Viandes, volailles,
poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et
pâtisseries à base dœufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte,
pizza/quiches, produits frais et
fromages au lait cru, légumes prêts à
l'emploi vendus sous sachet plastique
et plus généralement, tout produit frais
dont la date limite de consommation
(DLC) est associée à une température
de conservation inférieure ou égale à
+4°C.

LL''oobbsseerrvvaattiioonn ddeess c

coonnsseeiillss ssuuiivvaannttss eesstt

ddee nnaattuurree àà éévviitteerr llaa ccoonnttaammiinnaattiioonn
ccrrooiissééee eett àà pprréévveenniirr uunnee mmaauuvvaaiissee
ccoonnsseerrvvaattiioonn ddeess aalliimmeennttss..

Emballer systématiquement les
produits pour éviter que les denrées
ne se contaminent mutuellement.

Se laver les mains avant de toucher
les aliments et plusieurs fois pendant
la préparation du repas si celle-ci
implique des manipulations
successives de produits différents, et
après, bien sûr, au moment de passer
à table comme les règles d'hygiène
l'imposent.

Ne pas réutiliser des ustensiles
ayant. déjà servi (cuillère en bois,
planche à découper sans les avoir
bien nettoyés au préalable).

Attendre le refroidissement complet
des préparations avant de les
stocker (exemple : soupe).

Limiter le nombre d'ouvertures de la
porte et, en tout état de cause, ne
pas la laisser ouverte trop longtemps

pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.

Disposer les aliments de telle sorte
que l'air puisse circuler librement
tout autour.

II convient de vérifier régulièrement que
la température, notamment celle de la
zone la plus froide, est correcte et le cas
échéant, d'ajuster le thermostat en
conséquence comme indiqué
(page « UTILISATION »).

LLaa mmeessuurree ddee llaa tteemmppéérraattuurree

dans une
zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d'un
thermomètre placé, dès le départ, dans
un récipient rempli d'eau (verre). Pour
avoir une représentation fidèle de la
réalité, lisez la température sans
manipulation des commandes ni
ouverture de porte.

RReessppeecctt ddeess rrèègglleess dd''hhyyggiièènnee

Nettoyez fréquemment l'intérieur du
réfrigérateur en utilisant un produit
d'entretien doux sans effet oxydant
sur les parties métalliques, puis
rincer avec de l'eau additionnée de
jus de citron, de vinaigre blanc ou
avec tout produit désinfectant
adapté au réfrigérateur.

Retirez les suremballages du
commerce avant de placer les
aliments dans le réfrigérateur (par
exemple suremballages des packs
de yaourts).

Couvrez les aliments.

Consultez la notice d'utilisation de
l'appareil en toutes circonstances et
en particulier pour les conseils
d'entretien.

1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de

la température requise d'un produit,
depuis sa préparation et son
conditionnement jusqu'à son utilisation
par le consommateur.

24 electrolux

NL

SSééccuurriittéé ddeess eennffaannttss

Ne laissez pas à la portée des
enfants les différents emballages.

Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Veillez à ce
que les enfants n'y touchent pas et
ne l'utilisent pas comme un jouet.

Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un
appareil équipé d'une fermeture à
ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de
vous en débarrasser, ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer
dans l'appareil et de mettre ainsi leur
vie en danger. Veillez également à
couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil.

IInnssttaallllaattiioonn

Placez l'appareil dos au mur pour
éviter tout contact avec le
compresseur et le condenseur.

Retirez la prise avant de déplacer
l'appareil.

Assurez-vous après avoir déplacé
l'appareil, que celui-ci ne repose pas
sur le câble d'alimentation.

Cet appareil est lourd. Faites
attention lors de son déplacement.

L'appareil se réchauffe sensiblement
au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l'air
circule librement tout autour de
l'appareil. Une ventilation insuffisante
entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages
sur l'appareil.

PPrrootteeccttiioonn ddee
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

LLee ssyyssttèèmmee ffrriiggoorriiffiiqquuee eett ll''iissoollaattiioonn
ddee vvoottrree aappppaarreeiill nnee ccoonnttiieennnneenntt ppaass
ddee CC..FF..CC..,, ccoonnttrriibbuuaanntt aaiinnssii àà
pprréésseerrvveerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt..

LLeess CC..FF..CC.. ssoonntt rreemmppllaaccééss ppaarr ddeess
hhyyddrrooccaarrbbuurreess..

LLee cciirrccuuiitt rrééffrriiggé

érraanntt ddee cceett aappppaarreeiill

ccoonnttiieenntt ddee ll''iissoobbuuttaannee ((RR 660000 AA)) :: lleess
iinntteerrvveennttiioonnss ddooiivveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess
eexxcclluussiivveemmeenntt ppaarr ddeess ppeerrssoonnnneess
qquuaalliiffiiééeess aayyaanntt rreeççuueess uunnee
ffoorrmmaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee ppoouurr llee RR 660000 AA..

Ce gaz est néanmoins inflammable :

11..

Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (par exemple
:sorbetières électriques, mélangeurs
ou de sèche cheveux pour accélérer
le dégivrage, ...) à l'intérieur de votre
appareil.

22..

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous
qu'aucune partie du circuit n'est
endommagée. Si tel est le cas :

Evitez les flammes vives (briquet)
et autre allumage (étincelles).

Votre Aérez la pièce où se trouve
l'appareil.

VVeeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceess
rreemmaarrqquueess aavvaanntt dd''iinnssttaalllleerr eett dd''uuttiilliisseerr
vvoottrree aappppaarreeiill.

. NNoouuss vvoouuss rreemmeerrcciioonnss

ddee vvoottrree aatttteennttiioonn..

electrolux 25

FR

FR

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

Votre appareil est équipé d'un
compartiment basse température. Il
permet donc de fabriquer des glaçons.

UUttiilliissaattiioonn

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Votre appareil étant installé, prenez la
précaution de nettoyer l'intérieur avec
de l'eau tiède et un savon inodore
(produit utilisé pour la vaisselle).

Rincez et séchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher
votre appareil et de procéder au réglage
du thermostat.

Placez les accessoires dans l'appareil et
branchez-le.

Tournez le thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre et placez-le sur
une position médiane afin d'effectuer le
réglage de la température.

La position « 0 » correspond à la
position « arrêt » de l'appareil.

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Le thermostat commande la mise en
marche et l'arrêt de l'appareil.

Le repère 7 correspond à la position la
plus froide.

Les repères 1 et 7 étant des repères
extrêmes, effectuez un premier réglage
sur une position médiane (3-4) en tenant
compte des remarques ci-dessous;

ensuite seule votre expérience vous
permettra de déterminer la position
convenant le mieux.

A la mise en service de l'appareil ou
après un arrêt prolongé, placez le
thermostat sur la position 7 pendant 2
heures environ, avant d'introduire les
produits.

Ramenez ensuite le thermostat sur la
position d'utilisation normale.

La température à l'intérieur de l'appareil
est fonction de plusieurs facteurs, tels
que la température ambiante, la
quantité de denrées stockées, la
fréquence d'ouverture de la porte, etc.

Lorsque le thermostat se trouve
sur la position 7, il se peut que
vous entendiez le compresseur

fonctionner plus régulièrement.

IInnddiiccaatteeuurr ddee tteemmppéérraattuurree::

Pour vous
aider au bon réglage de votre appareil
nous avons équipé votre réfrigérateur
d'un indicateur de température, celui-ci
étant placé dans la zone la plus froide.

Pour la bonne conservation des
denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froide,
veillez à ce que dans l'indicateur de
température « OK » apparaisse.

Si « OK » n'apparaît pas, la température
moyenne de la zone est trop élevée.
Réglez le thermostat sur une position
supérieure.

L'indication « OK » apparaissant en noir,
celui-ci est difficilement visible si
l'indicateur de température est mal
éclairé. La bonne lecture de celui-ci est
facilité s'il est correctement éclairé.

A chaque modification du thermostat,
attendez la stabilisation de la
température à l'intérieur de l'appareil
avant de procéder si nécessaire, à un

26 electrolux

FR

FR

nouveau réglage. Ne modifiez la
position du thermostat que
progressivement et attendez au moins
12 heures avant de procéder à une
nouvelle vérification et à une éventuelle
modification.

NNOOTTAA:: AApprrèèss cchhaarrggeemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill
ddee ddeennrrééeess ffrraaîîcchheess oouu aapprrèèss
oouuvveerrttuurreess rrééppééttééeess ((oouu oouuvveerrttuur

ree

pprroolloonnggééee)) ddee llaa ppoorrttee iill eesstt nnoorrmmaall qquuee
ll''iinnssccrriippttiioonn «« OOKK »» nn''aappppaarraaiissssee ppaass
ddaannss ll''iinnddiiccaatteeuurr ddee tteemmppéérraattuurree;;
aatttteennddeezz aauu mmooiinnss 1122hh aavvaanntt ddee
rrééaajjuusstteerr llee tthheerrmmoossttaatt..

CCoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

Afin de permettre une circulation d'air
correcte, ne couvrez jamais la clayette
de papier ou de feuilles en plastique.

Attendez le complet refroidissement
des préparations avant de les stocker
(ex: soupe).

N'entreposez que des aliments frais,
nettoyés et enfermés dans des
emballages ou récipients appropriés de
qualité alimentaire (il en existe de
nombreux modèles dans le commerce).

EEmmppllaacceemmeenntt ddeess ddeennrrééeess

ZZoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee

Vous obtiendrez une meilleure
conservation de vos aliments si vous les
placez dans la zone de froid convenant
le mieux à leur nature. La zone la plus
froide se situe en partie inférieure de
l'appareil (sous la clayette).

Le symbole ci-contre indique
l'emplacement de la zone la plus froide
de votre réfrigérateur.

La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur est indiqué par la clayette
ou l'autocollant sur la paroi de votre
appareil.

La clayette définit le haut de la zone la
plus froide, cette clayette étant
amovible, veillez à ce qu'elle soit
toujours au même niveau que la limite
de zone décrite sur l'autocollant, afin de
garantir les températures dans cette
zone.

Dans un réfrigérateur la température
n'est pas uniforme (à l'exception des
appareils à froid ventilé ou brassé).

Chaque type d'aliment a une
température de conservation idéale et
donc un emplacement précis à
respecter.

En réglant correctement votre
réfrigérateur, vous obtiendrez des
zones correspondant à chaque type
d'aliment (voir chapitre «
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS »).

1. Compartiment basse température:
Bac à glaçons

2. Aliments cuits, entremets et toutes
denrées à consommer assez
rapidement. Fromages frais,
charcuterie.

3. Viandes, volailles, gibiers et
poissons crus. Temps maximum de
conservation: 1 à 2 jours.

4. Contre porte: les balconnets
recevront, en bas, les bouteilles,
puis en remontant les produits de
faible volume et d'emploi courant
(crème, yaourts...). Le beurre, les

electrolux 27

FR

FR

fromages cuits et les œufs
trouveront leur place dans les
casiers ou étagères appropriés.

EEccoonnoommiiee dd''éénneerrggiiee
//SSttoocckkaaggee ooppttiimmaall

Placez votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop
intenses, cuisinières, lave
vaisselle,...).

La température ambiante influence la
consommation électrique et le bon
fonctionnement de l'appareil. Pour
son bon fonctionnement, il est
impératif de respecter les
températures ambiantes du local où
doit être placé l'appareil, suivant la
classe climatique (indiquée sur la
plaque signalétique) pour lequel il est
prévu. Au delà de ces températures,
ses performances peuvent s'en
trouver diminuées.

Veillez à ce que l'air circule librement
tout autour de l'appareil. Les
conduits de ventilation de l'appareil
ne doivent en aucun être obstrués.

N'entreposez que des aliments frais,
nettoyés et enfermés dans des
emballages ou récipients appropriés
de qualité alimentaire.

Evitez d'ouvrir trop souvent la porte
de l'appareil et ne la laissez ouverte
que le temps nécessaire.

Attendez le complet refroidissement
des préparations avant de les
stocker (ex: soupe).

Chaque fois que l'épaisseur de givre
excède 4-5 mm de givre, il est
recommandé de procéder au
dégivrage complet.

Nettoyez régulièrement le
condenseur.

Couvrez les aliments.

PPrrootteeccttiioonn ddee
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement.

Tous les matériaux marqués par le
symbole sont recyclables.
Déposez-les dans une déchetterie
prévue à cet effet (renseignez-vous
auprès des services de votre commune)
pour qu'ils puissent être récupérés et
recyclés.

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

DDééggiivvrraaggee

Pendant le fonctionnement de votre
appareil, les parois de l'évaporateur se
couvrent progressivement de givre en
fonction des conditions d'utilisation
(voir paragraphe « Economie d'énergie /
Stockage optimal »).

Chaque semaine et chaque fois que
l'épaisseur de givre excède 4-5 mm de
givre, il est recommandé de procéder
au dégivrage complet. Si les conditions
de stockage ne sont pas respectées,
vous pourrez être amené à procéder au
dégivrage plusieurs fois par semaine.

28 electrolux

FR

FR

PPoouurr ddééggiivvrreerr ll''aappppaarreeiill

1. Choisissez le moment où votre
appareil est peu garni.

2. Retirez le bac à glaçons.

3. Placez le thermostat sur la position « 0 ».

4. Débranchez l'appareil.

5. Le bac situé sous le bac à glaçons
est destiné à recevoir l'eau de
dégivrage.

6. Le dégivrage terminé, videz l'eau
recueillie dans le bac.

7. Rebranchez l'appareil et remettez-le
en service ou alors, si vous le
souhaitez, procédez au nettoyage
de l'appareil.

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ccoouutteeaauu oouu
dd''oobbjjeett mmééttaalllliiqquuee oouu ttrraanncchhaanntt,,

vvo

ouuss rriissqquueezz ddee ddééttéérriioorreerr llee cciirrccuuiitt

ffrriiggoorriiffiiqquuee..

NNeettttooyyaaggee

NNee pprrooccééddeezz aauu nneettttooyyaaggee
qquu''aapprrèèss aavvooiirr ddéébbrraanncchhéé

ll''aappppaarreeiill..

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss
aabbrraassiiffss

oouu ccaauussttiiqquueess,, nnii

dd''ééppoonnggeess aavveecc ggrraattttooiirr ppoouurr pprrooccééddeerr
aauu nneettttooyyaaggee iinnttéérriieeuurr oouu eexxttéérriieeuurr ddee
vvoottrree aappppaarreeiill..

NNeettttooyyaaggee iinnttéérriieeuurr

Il est recommandé de nettoyer très
régulièrement l’appareil.

Retirez tous les accessoires du
compartiment (clayettes, balconnets,
etc,...). Lavez-les à l'eau tiède
additionnée d'un détergent doux et
inodore (produit utilisé pour la vaisselle
par exemple) ; rincez á l’eau javellisée et
séchez très soigneusement.

Lavez les parois intérieures du
compartiment comme indiqué pour les

accessoires. Soignez particulièrement
les supports de clayettes.

Lavez le joint de porte en caoutchouc
sans omettre de nettoyez également
sous le joint.

NNeettttooyyaaggee eexxttéérriieeuurr

Lavez l'ensemble de la carrosserie à
l'eau tiède savonneuse. Rincez et
séchez soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le
condenseur (paroi arrière de l'appareil).

EEnn ccaass dd''aabbsseennccee pprroolloonnggééee oouu
ddee nnoonn uuttiilliissaattiioonn

Ramenez le thermostat sur la position
arrêt. Débranchez, videz, dégivrez et
nettoyez l'appareil.

Maintenez la porte entrouverte pendant
toute la durée de non-utilisation.

Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et vider
l’appareil,

ffaaiitteess vvéérriiffiieerr rréégguulliièèrreemmeenntt

le

bon fonctionnement de celui-ci.

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee
ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

La fabrication de votre appareil a fait
l'objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une
anomalie de fonctionnement, consultez
le tableau ci-dessous avant d'appeler le
service après vente.

Nous attirons votre attention sur le fait
qu'il n'est pas anormal d'entendre le
bruit de circulation du fluide frigorigène
selon son état liquide, gazeux ou
vaporeux ou le bruit de fonctionnement
du compresseur.

electrolux 29

FR

FR

SSyymmppttôômmeess

LL''aappppaarreeiill nnee ffaaiitt ppaass
ssuuffffiissaammmmeenntt ddee ffrrooiidd

LL''aappppaarreeiill ffaaiitt ttrroopp ddee
ffrrooiidd

LLee ccoommpprreesssseeuurr
f

foonnccttiioonnnnee eenn ccoonnttiinnuu

CCaauusseess

Le thermostat est sur une
position trop basse.

Trop de produits frais ont
été introduits en même
temps dans l'appareil.

Les aliments n'ont pas été
refroidis avant d'être
introduits dans l'appareil.

La porte de l'appareil n'est
pas correctement fermée.

L'air ne circule pas
correctement à l'intérieur de
l'appareil.

Le joint de porte n'est pas
en bon état et propre

L'appareil est dans la pièce
où la circulation d'air n'est
pas correcte.

L'appareil est placé à
proximité d'une source de
chaleur.

Les denrées ne sont pas
correctement placées.

Le thermostat est sur une
position trop élevée.

Les denrées ne sont pas
correctement placées.

L'air ne circule pas
correctement à l'intérieur de
l'appareil.

Le thermostat est sur une
position trop élevée.

La porte n'est pas
correctement fermée

Le joint de porte n'est pas en
bon état et propre.

Trop de produits frais ont
été introduits dans l'appareil.

La température ambiante du
local où est situé l'appareil
est trop élevée.

SSoolluuttiioonnss

Placez le thermostat sur une
position plus élevée.

Attendez le complet
refroidissement des aliments.

Vérifiez la fermeture de la
porte.

Vérifiez que les aliments ne
sont pas en contact avec
l'évaporateur afin que l'air
circule librement.

Vérifiez le bon état et la
propreté du joint.

Placez le thermostat sur une
position moins élevée.

Vérifiez que les aliments ne
sont pas en contact avec
l'évaporateur afin que l'air
circule librement.

Placez le thermostat sur une
position moins élevée.

Vérifiez la fermeture des porte.

Vérifiez le bon état et la
propreté du joint.

30 electrolux

FR

FR

LL''aappppaarreeiill nnee
ffoonnccttiioonnnnee ppaass

LL''aappppaarreeiill ffaaiitt ttrroopp ddee
bbrruuiitt

La prise n'est pas
correctement branchée

Il n'y pas de courant.

Le thermostat est placé sur

la position arrêt.

L'appareil n'est pas
correctement installé.

Vérifiez que la prise est
effectivement branchée.

Vérifiez qu'il n'y a pas de
coupure de courant ou que les
fusibles sont en bon état et
n'ont pas disjoncté.

Vérifiez la position du
thermostat.

Vérifiez que l'appareil est de
niveau et d'aplomb.

Si aucun de ces défauts n'est observé, il convient de consulter très rapidement le
service après vente de votre magasin vendeur afin d'éviter toute altération des
aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil : ces renseignements
figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

EEnn ccaass dd''aarrrrêêtt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments.
Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte.

electrolux 31

FR

FR

GGAARRAANNTTIIEE

Conformément à la Législation en
vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de
l'acte d'achat de votre appareil, de vous
communiquer par écrit les conditions
de garantie et sa mise en œuvre
appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et
responsabilité, votre Vendeur répondra
à toutes vos questions concernant
l'achat de votre appareil et les garanties
qui y sont attachées. N'hésitez pas à le
contacter.

SSeerrvviiccee aapprrèèss vveennttee

En cas d'anomalie de fonctionnement,
reportez-vous à la rubrique «En cas
d'anomalie de fonctionnement». Si
malgré toutes les vérifications une
intervention s'avère nécessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut

(déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez
effectué l'achat ...), veuillez consulter le
Centre Contact Consommateurs qui
vous communiquera alors l'adresse d'un
Service Après Vente.

EEnn ccaass dd''iinntteerrvveennttiioonn ssuurr vvoottrree aappppaarreeiill,,
eexxiiggeezz dduu SSeerrvviiccee AApprrèèss VVeennttee lleess
PPiièècceess ddee RReecchhaannggee cceerrt

tiiffiiééeess

CCoonnssttrruucctteeuurr..

PPllaaqquuee ssiiggnnaallééttiiqquuee

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et
le numéro de série de l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique
située à l'intérieur de votre appareil.

32 electrolux

FR

FR

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Volume brut (litres)

Volume net (litres)

Largeur (mm)

Hauteur (mm)

Profondeur (mm)

Consommation d'énergie

Compartiment basse temperature

Compartiment réfrigérateur

Compartiment basse temperature

Compartiment réfrigérateur

kWh/jour

kWh/an

5

65

5

62

525

520

587

0,299

109

IInnssttaallllaattiioonn

DDéébbaallllaaggee

L'appareil doit être livré dans son
emballage d'origine. Respectez

les indications pour le déballer.

Avant de brancher votre appareil,
laissez-le environ 4 heures au repos.

A la réception de l'appareil, déballez-le
ou faites-le déballer immédiatement.
Vérifiez son aspect général. Faites les
éventuelles réserves sur le bon de
livraison dont vous garderez un
exemplaire.

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree uuttiilliissaattiioonn

Retirez les bandes adhésives qui
maintiennent les éléments amovibles à
l'intérieur de l'appareil.

Votre appareil étant destiné au
stockage des aliments, prenez la
précaution de nettoyer l'intérieur avec
de l'eau tiède et un savon inodore
(produit utilisé pour la vaisselle) avant
toute utilisation.

Séchez soigneusement.

EEmmppllaacceemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

La température ambiante influence sur
la consommation et le fonctionnement
de l'appareil.

PPoouurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree
aappppaarreeiill,, llaa tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee dduu
llooccaall ddooiitt êêttrree ccoommpprriissee

eennttrree ++1100°°CC eett

++3388°°CC.. AAuu ddeellàà ddee cceess tteemmppéérraattuurreess,,
sseess ppeerrffoorrmmaanncceess ppeeuuvveenntt ss''eenn ttrroouuvveerr
ddiimmiinnuuééeess..

Calez soigneusement l'appareil de telle
sorte qu'il soit de niveau et d'aplomb.

PPoouurr éévviitteerr qquuee llee ccoonnddeennsseeuurr nnee
ttoouucchhee llee mmuurr,, vvoouuss ddeevveezz ffiixxeerr lleess
eennttrreettooiisseess jjooiinntteess ddaannss llee ssa

acchheett

ccoonntteennaanntt lleess aacccceessssooiirreess.. PPllaacceezz lleess
eennttrreettooiisseess ccoommmmee iinnddiiqquuéé ssuurr llaa ffiigguurree
eenn lleess eemmbbooîîttaanntt àà ffoonndd..

electrolux 33

FR

FR

Placez votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses,
cuisinières, lave vaisselle,...).

Si l'installation proche d'une source de
chaleur est inévitable, observez les
distances latérales minimales suivantes:

Avec des cuisinières électriques 3 cm ;
Avec des poêles à mazout et à charbon

30 cm.

S'il n'est pas possible d'observer ces
distances, une plaque isolante doit être
placée entre la source de chaleur et
l'appareil frigorifique.

Veillez à ce que l'air circule librement
tout autour de l'appareil. Si toutefois,
vous désirez placer directement
l'appareil dans une niche ou
directement sous un élément, il est
indispensable de laisser un espace de
100 mm entre le dessus de l'appareil et
l'élément supérieur.

CChhaannggeemmeenntt dduu sseennss dd``oouuvveerrttuurree
ddee llaa ppoorrttee

Il est possible de changer le sens
d`ouverture de droite à gauche au sens
de gauche à droite de la porte si
l`installation ou le maniabilité l`exige.

Exécutez l`opération suivant les
instructions ci-dessous:

Débranchez l`appareil.

Otez attentivement les couvercle de
la porteuse superieur, dévissez les
deux vis fixant la porteuse superieur
de porte et ôtez la porte suivant la
figure.

Otez la porte.

Retirez la vis de fixation du support
inférieur de la porte et la vis de
fixation du pied sur ce support. Puis
retirez le support de la porte et le
pied comme illustré.

Dévissez la vis de fixation du pied sur
le côté opposé afin de le retirer. Fixez
le support inférieur de la porte et le
pied correspondant sur le côté
opposé. Fixez le pied dans
l'emplacement resté libre sur le côté
opposé. (voir figure).

NN''oouubblliieezz ppaass ddee ffiixxeerr llee ppiieedd
iinnfféérriieeuurr aauu--ddeessssoouuss dduu

ssuuppppoorrtt ddee llaa ppoorrttee.. LLee ppiieedd iinnffé

érriieeuurr

eesstt rreeccoonnnnaaiissssaabbllee aauuxx 44 nneerrvvuurreess
qquuii ssoonntt ddeessssiinnééeess ssuurr ssaa ssuurrffaaccee
eexxtteerrnnee..

Remettez la porte sur la cheville
inférieure porteuse de porte.

34 electrolux

FR

FR

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

BBrraanncchheezz ll``aappppaarreeiill uunniiqquueemmeenntt àà uunn
rréésseeaauu ddee tteennssiioonn aalltteerrnnaattiivvee ddee 223300 VV eett
ddee ffrrééqquueennccee ddee 5500 HHzz..

N

Nee ccoonnnneecctteezz llaa ffiicchhee sseecctteeuurr qquuee ddaannss

uunnee pprriissee sseecctteeuurr ppoossssééddaanntt dd``uunnee
pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree lleess ccoonnttaaccttss
aacccciiddeenntteellss ((ccoonnttaacctt ddee ssûûrreettéé)).. SSii vvoouuss
nnee ppoossssééddeezz uunnee pprriissee ccoonnvveennaabbllee
ffaaiitteess aappppeell àà uunn tteecchhnniicciieenn qquuii ééttaabblliirraa
llaa pprriissee nnéécceessssaaiirree..

Cet appareil répond aux
spécification des directives

suivantes:

– 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des

petites tensions) et ses amendements
en vigueur

– 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive

EMC) et ses amendements en vigueur

– 96/57 CE - 03/09/96 (Directive

concernant les exigences en matière
de rendement énergétique) et ses
amendements ultérieurs

Otez attentivement (p.e. à l`aide
d`un couteau) les couvercles des
trous de la porteuse de porte et
remettez les à l`autre côté.

Fixez par deux vis la porteuse
supérieure de porte dans les places
devenues libres et assurez que le
bord de la porte soit parallèle au côté
de l`armoire.

Reposez le couvercle supérieur de la
porteuse de porte.

Remontez à l`autre côté la poignée
et les goupilles en plastique.

Faites appel à un atelier spécialisé le
plus proche si vous ne voulez pas
exécuter les opérations ci-dessus. Les
opérations seront exécuter contre un
remboursement.

electrolux 35

FR

FR

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee

LLee tteemmppss eett llee mmaanniièèrree ddee ssttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss ffrraaiiss..

Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage

11 22 33 44 55 66 77

viandes crues

XX XX

x x x sachet en feuille

hermétiquement fermé

viande bouillie

XX XX XX

x x x pot couvert

viande cuite

XX XX XX

x x pot couvert

hachis de viande crue

XX

pot couvert

hachis de viande cuite

XX XX

x x pot couvert

charcuterie, saucisse

XX XX

x x sachet en feuille, papier

paraffiné

poisson fraîche

XX

x x sachet en feuille

hermétiquement fermé

poisson bouillie

XX XX

x x pot couvert

poisson cuite

XX XX

x x x pot couvert

conserve de poisson ouverte

XX

x x pot couvert

poulet vidé

XX XX XX

x x x sachet en feuille

hermétiquement fermé

poulet rôti

XX XX XX

x x x pot couvert

poule vidée

XX XX

x x x sachet en feuille

hermétiquement fermé

poule bouillie

XX XX

x x x pot couvert

canard, oie vidé, frais

XX XX XX

x x x sachet en feuille

hermétiquement fermé

canard, oie rôti

XX XX XX XX

x x x pot couvert

beurre dans emballage ouvert

XX XX XX XX XX XX XX

dans l`enveloppe original

beurre enveloppée

XX XX

xxxxxdans l`enveloppe original

dans l`enveloppe original

XX XX XX

x x dans l`enveloppe original

crème fraîche

XX XX

x x dans verre

crème double

XX XX XX XX

x x x dans verre

fromage (dur)

XX XX XX XX XX XX XX

feuille en aluminium

fromage (à pâte molle)

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

fromage blanc

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

oeuf

XX XX XX XX XX XX XX

épinard, oseille

XX XX

x x sachet en feuille

petits pois, haricots verts

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

champignon

XX XX

x x x sachet en feuille

carotte

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

piment vert

XX XX

x x x sachet en feuille

tomate

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

chou

XX XX XX XX XX

x x sachet en feuille
fruits trop périssables
(fraise, framboise)

XX XX XX

x x sachet en feuille

fruits

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

conserves de fruit ouvertes

XX XX XX

x x pot couvert

gâteaux à la crème

XX XX

x x pot couvert

LLééggeennddee::

XX::

temps de stockage normal

x: temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)

36 electrolux

FR

FR

GGaarraannttiiee eett sseerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee

CCoonnddiittiioonn ddee ggaarraannttiiee

SSeerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee eett ppiièècceess
ddee rreecchhaannggee

Signalez la panne dans notre atelier le
plus proche de votre domicile s`il
devient inévitable une l`intervention.

Indiquez à l`atelier les caractéristiques
de l`appareil qui sont indiquées sur sa
plaque d`identification.

La plaque d`identification se trouve au
fond de l`appareil, côté gauche dans
l`espace normal de refroidissement et
contient le type, le modèle et le numéro
de fabrication de l`appareil.

Notez ci-dessous les données de la
plaque d`identification:

Modèle

No de fabrication

No de la série

Date de l`achat

La fabrique réserve tout droit de changement de production.

electrolux 37

DE

FR

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser
Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten
Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation
zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute
Zeit.

38 electrolux

DE

FR

Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die
Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig
nutzen und werden viel Freude daran haben.

Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser
zurecht zu finden.

Sicherheitsvorschriften

Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres
Gerätes

Wichtige Hinweise und Informationen

Umwelthinweise

Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

electrolux 39

DE

DE

Inhalt

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ..................................................................40

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ...........................................................40

Für die Sicherheit Ihrer Kinder .................................................................41

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme............................................41

Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan .................................41

Zum Betrieb des Gerätes........................................................................................42

Allgemeine Informationen ........................................................................42

So bedienen Sie Ihr Gerät.......................................................................42

Inbetriebnahme.................................................................................42

Temperaturregelung, Einstellung der Temperatur....................................42

Einlagerungsempfehlung.........................................................................42

Lagerzeit und Kühltemperatur verschiedener Lebensmitte .......................43

Und so bedienen Sie Ihr Eiswürfelfach .................................................43

Und so bedienen Sie Ihren normalen Kühlbereich.......................................43

Wichtige Informationen und Ratschläge.....................................................43

Tips und Hinweise..................................................................................44

Und so können Sie Energie sparen:.....................................................44

Geräte und Umgebung.......................................................................44

Instandhaltung.......................................................................................44

Abtauen...........................................................................................44

Regelmäßige Reinigung .....................................................................45

Außer Betrieb gesetztes Gerät.............................................................45

Fehlerbeseitigung ..................................................................................45

Zu Händen von Inbetriebnahmer...........................................................................47

Technische Daten ..................................................................................47

Inbetriebnahme......................................................................................47

Transport, Auspacken ........................................................................47

Reinigung ........................................................................................47

Standort ..........................................................................................48

Wechsel des Türanschlags .................................................................48

Elektrischer Anschluß ........................................................................49

Lagerzeittabelle .......................................................................................................50

40 electrolux

DE

DE

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

Allgemeine
Sicherheitsvorschriften

Sollten Sie Ihr Gerät einmal
weitergeben wollen, vergessen Sie
bitte nicht, die Gebrauchsanleitungen
dazuzulegen.

Sie haben ein Gerät für den Haushalt
erworben, und es sollte auch nur zur
Lagerung von Lebensmitteln
gebraucht werden.

Wartungen und Reparaturen
(einschließlich Verbesserung und
Austausch der Netzleitung) nur
durch eine autorisierte Werkstatt
durchführen lassen. Für Reparaturen

dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt
werden, anderenfalls könnte Ihr Gerät
beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.

Das Gerät ist nur vom Netz getrennt,
wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie
deshalb vor Reinigungen,
Reparaturen oder Abtauvorgängen
den Netzstecker aus der Steckdose.
Nicht am Anschlußkabel ziehen, um
das Gerät vom Netz zu trennen! Wenn
die Steckdose schwer zu erreichen
ist, schalten Sie das Stromnetz ab
(Sicherung herausnehmen).

Es ist verboten, das Netzkabel zu
verlängern!

Bitte prüfen, dass das Netzkabel
nicht von der Geräterückseite
eingeklemmt und beschädigt wird.
Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand
verursachen.

-

Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose ziehen, besonders
wenn das Gerät aus der Nische
gezogen wurde. Eine Beschädigung
des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer
und/oder Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß
durch eine qualifizierte Fachkraft
oder vom Kundendienst ersetzt
werden.

-

Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte Steckdose
stecken. Stromschlag- und
Brandgefahr!

Die Innenwände sind
kratzempfindlich, deshalb sollten Sie
beim Reinigen nie Eiskratzer oder
andere spitze Gegenstände benutzen.

Achten Sie darauf, daß keine
Flüssigkeiten mit dem
Temperaturregler in Berührung
kommen.

Durch Eis können Sie sich Verletzungen
zufügen, wenn Sie es unmittelbar nach
dem Herausnehmen verzehren.

Keine Geräte mit elektrischem Antrieb
bzw. Motor oder Chemikalien zum
Beschleunigen des Abtauens
anwenden!

Bewahren Sie keine heißen Töpfe in
unmittelbarer Nähe der Kunststoffteile
des Gerätes auf.

Lagern Sie keine entflammbaren Gase
und Flüssigkeiten im Gerät, es besteht
Explosionsgefahr.

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen
Getränke ein - Explosionsgefahr.

electrolux 41

DE

DE

Für die Sicherheit Ihrer
Kinder

Ihre Kinder sollten nicht mit den
Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes
spielen, da Lebensgefahr durch
Ersticken besteht!

Das Gerät sollte ausschließlich von
Erwachsenen bedient werden. Achten
Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem
Gerät oder dessen
Bedienungselementen nicht spielen.

Sollte das Gerät am Ende seine
Lebensdauer außer Betrieb gesetzt
werden, so ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
trennen Sie das Anschlußkabel durch
(möglichst nah am Gerät) und
montieren Sie die Tür ab. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende
Kinder selbst einsperren oder einen
Stromschlag erleiden.

Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht oder
nach entsprechender Einweisung durch
eine Person benutzt werden, die
sicherstellt, dass sie sich den Gefahren
des Gebrauchs bewusst sind.

Sicherheitsvorschriften
für die Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite
an die Wand. Die Wärme abgebenden
Teile (Kompressor und Verflüssiger)
sollen die Wand nicht berühren.

Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte
der Netzstecker aus in der Steckdose
genommen sein.

Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie
darauf, daß es nicht auf das
Anschlußkabel gestellt wird.

Um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden,
halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften der
Gebrauchsanleitung. Für Schäden
infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller
nicht.

Informationen für

Sicherheitsvorschriften

von Isobutan

Warnung

Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf
Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

Belüftungsöffnungen der
Geräteverkleidung oder des Aufbaus
von Einbaumöbeln nicht verschließen.

Zum Beschleunigen der Abtauung
keine anderen mechanischen
Einrichtungen oder sonstige
künstlichen Mittel als die vom
Hersteller empfohlenen benutzen.

Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb

des Lebensmittellagerraumes
betreiben, die nicht vom Hersteller
freigegeben sind.

Achten Sie auf ausreichende Belüftung
des Gerätes. Nicht ausreichende
Belüftung hätte eine Erwärmung des
Gerätes zufolge. Um Ihrem Gerät die
erforderliche Belüftung zu sichern,
befolgen Sie bitte die Hinweise für die
„Inbetriebnahme des Gerätes”.

Für den Fall, daß Sie das Gerät nicht auf
den Boden stellen, sollten Sie es
entsprechend befestigen (z.B. mit
Haftballen).

Siehe Abschnitt "Standort".

42 electrolux

DE

DE

Zum Betrieb des Gerätes

Allgemeine Informationen

Sie haben einen Kühlschrank mit einem
Eiswürfelfach erworben.
Dementsprechend ist Ihr Gerät zur
Eiswürfelzubereitung geeignet.

Das Gerät entspricht den Normen der auf
dem Typenschild angegebenen
Klimaklasse unter Berücksichtigung der
dort aufgeführten Temperatur.

So bedienen Sie Ihr Gerät

Inbetriebnahme

Legen Sie das beiliegende Zubehör in
den Kühlschrank und stecken Sie den
Netzstecker in die geerdete Steckdose.

Um mit der Kühlung anzufangen, drehen
Sie den Temperaturreglerknopf im
Uhrzeigersinn, wie Sie es in der
Abbildung sehen. In der Position „0”
befindet sich das Gerät außer Betrieb.

Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten
Abschnitt.

Temperaturregelung, Einstellung
der Temperatur

Das Kühlaggregat muß nicht
ununterbrochen laufen. Wenn die
Temperatur den eingestellten Wert
erreicht hat, schaltet der Thermostat es
automatisch ab und später dann wieder
ein, die gewünschten Temperaturen
werden damit erreicht.

Je größer die Zahlen werden, desto
intensiver wird die Kühlung.

Im Eiswürfelfach Sie eine Temperatur von

-2 °C bzw. eine niedrigere Temperatur
erreichen, wenn Sie den
Temperaturreglerknopf gemaß
nachfolgender Tabelle einstellen:

Außentemperatur Stellung des

Reglerknopfes

von 10 °C bis 16 °C „1”
von 16 °C bis 25 °C „1-2”
von 25 °C bis 32 °C „2-3”
von 32 °C bis 38 °C „3-4”

In diesem Fall wird im normalen
Kühlbereich automatisch eine
Temperatur von +5 °C bzw. Darunter
liegender Wert erreicht.

Die Stufe „5-7” sallte dann anwenden,
wenn Sie große Warenmenge auf einmal
abkühlen wollen.

Außer von der eingestellten Temperatur
und der Außentemperatur wird die
Temperatur im Gefrierschrank auch von
der Menge der eingelagerten
Lebensmittel sowie der Häufigkeit des
Türöffnens beeinflußt.

In Höchsteinstellung des

Temperaturreglers (Stufe „7”) - z.B.
bei hohen Außentemperaturen - kann das
Kühlaggregat ununterbrochen laufen.
Dadurh wird das Gerät nicht beschädigt.

Einlagerungsempfehlung

Bei Einlagerung verschiedener
Lebensmittel beachten Sie bitte die
nebenstehende Abbildung:

1. Eisbereitung

2. Desserts, Torten, fertige Speisen

3. Lebensmittel im Behälter

4. Angebrochene Dosen, Konserven

5. Milch, Milchprodukte

6. Frisches Fleisch, Aufschnitt, Wurst

usw.

electrolux 43

DE

DE

7. Obst, Gemüse, Salat

8. Butter, Käse

9. Eier

10. Joghurt, u. ä.

11. Flaschen, Getränke

Lagerzeit und Kühltemperatur
verschiedener Lebensmittel

Informationen über die Lagerzeit im
Kühlbereich entnehmen Sie bitte der
Tabelle „Lagerzeit” am Ende der
Gebrauchsanleitung.

Da die Lagerzeit in erster Linie von der
Frische der gekühlten Lebensmittel bzw.
seiner vorherigen Behandlung abhängt,
ist sie in diesem Rahmen nicht eindeutig
zu bestimmen. Deshalb sind die
angegebenen Daten lediglich als
Orientierungspunkte zu verstehen.

Und so bedienen Sie Ihr
Eiswürfelfach

In diesem Fach wird eine Temperatur von

-2 °C, bzw. je nach Einstellung des
Reglers, eine niedrigere Temperatur
erreicht.

Dieses Fach is für Eisbereitung bzw. für
Eislagerung geeignet.

Und so bedienen Sie Ihren normalen
Kühlbereich

Die Luft im Kühlbereich muß

ausreichend zirkulieren können,
um entsprechend zu kühlen. Decken Sie
bitte deshalb die Gitterablagen mit Papier
oder einem Tablett o. ä. auf keinen Fall
ab.

Lassen Sie heiße Speisen vor

dem Einlegen in den
Kühlbereich auf Zimmertemperatur
abkühlen, um unnötige Reif- und
Eisschichtbildung zu vermeiden.

Verpacken Sie angebrochene

Lebensmittel in geeigneten
Verpackungsfolien oder Behälter. So
bleiben Aroma und Frische besser
erhalten. Das Gemüse kann so z.B.
mehrere Tage seine Feuchtigkeit
bewahren und trocknet nicht aus.

Wichtige Informationen

und Ratschläge

Das Regal, das sich in der linken Seite im
Inneren des Gerätes befindet, hat ein
aufklappbares Teil, das u.a. die Lagerung
größerer Flaschen ermöglicht.

Die oberen Türregale können aus dem
Gerät herausgenommen werden, und als
Tablett (für Obst, Salat) zum Garnieren
gebraucht werden.

Wenn Sie zwei Türregale
zusammensetzen, haben Sie die
Möglichkeit Lebensmittel sowohl
innerhalb des Gerätes, als auch
außerhalb des Gerätes zu lagern (z.B. bei
Ausflügen).

44 electrolux

DE

DE

Tips und Hinweise

In diesem Abschnitt erhalten Sie
nützliche Hinweise zur Einsparung von
Energie sowie zum Umweltschutz.

Und so können Sie Energie
sparen:

Standorte im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung und
Heizungsquellen sind zu vermeiden.

Achten Sie auf die ausreichende
Belüftung des Kompressors und
Verflüssigers.

Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Material, um unnötige
Reif- und Eisschichtbildung zu
vermeiden.

Vermeiden Sie unnötiges und zu
langes Öffnen der Tür.

Legen Sie die Lebensmittel nur
verpackt in das Gerät.

Lassen Sie die heißen Speisen vor
dem Einlegen auf Zimmertemperatur
abkühlen.

Das Gerät muß abgetaut werden,
wenn die Eisschicht mehr als 4-5
mm dick ist.

Um hohe Leistung bei niedrigen
Energieverbrauch zu erzielen, muß
der Verflüssiger regelmäßig gereinigt
werden.

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen
Kälte- und Isolierkreislauf
umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise
beschädigt.

Sollte Ihr Gerät am Ende seiner
Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt
werden, nehmen
Spermüllannahmestellen Ihr Gerät
entgegen, und entsorgen bzw.
wiederverwerten seine verschiedene
Teile umweltverträglich.

Informationen über Spermüllannahme­stellen erhalten Sie bei den städtischen
Ämtern.

Die wiederverwendbaren Teile des
Gerätes sind mit diesem Zeichen
gekennzeichnet.

Instandhaltung

Abtauen

Nach einer bestimmten Betriebszeit kann
sich im Kühlraum des Gerätes eine Reif­bzw. Eischicht bilden.

Diese Reif- und Eisschicht wirkt
isolierend, die Kälteabgabe wird dadurch
erschwert, was zur erhöhten Temperatur
der Kühlräume führen kann und den
Stromverbrauch ansteigen läßt. Eine
dicke Reif- und Eisschicht kann
dazuführen daß sich die Tür des
Gefrierfaches nur schwer öffnen läßt.

Am besten tauen Sie das

Eiswürfelfach ab, wenn die Reif­und Eisschicht dicker als
4-5 mm ist.

Gehen Sie beim Abtauen wie folgt vor:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, oder drehen Sie den
Temperaturregler in die Stellung „0”.

electrolux 45

DE

DE

Nehmen Sie alles aus dem
Eiswürfelfach, wickeln Sie die
Lebensmittel in mehrere Lagen
Zeitungspapier ein und lagern Sie es an
einem kühlen Ort oder in einem anderen
Gerät.

Lassen Sie die Tür des Gerätes bzw. des
Eiswürfelfaches geöffnet.

So ein Abtauvorgang dauert i.d.R.
mehrere Stunden.

Zum Schluß können Sie das in der
Auffangschale angesammelte Wasser
wegkippen, und alles gut trocken
wischen.

Nun können Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose zurückstecken, oder
den Temperaturregler in die mittlere Stufe
„4” stellen.

Jetzt können Sie die Lebensmittel
zurücklegen.

Regelmäßige Reinigung

Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank
mit dem Abtauen gleichzeitig zu reinigen.

Verwenden Sie bei der Reinigung bitte
keine Scheuermilch oder Seife.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und wischen Sie das Gerät
mit lauwarmem Wasser aus, und
anschließend gut trocken.

Die Türdichtung waschen Sie am besten
mit klarem Wasser ab.

Nach der Reinigung können Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken.

Die Reinigung des Eiswürfelfaches
erledigen Sie am besten gleichzeitig mit
dem Abtauen, bzw. wenn es leer ist.

Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf
der Rückseite des Kühlschrankes den
Staubbelag am Kondensator entfernen.

Außer Betrieb gesetztes Gerät

Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
brauchen, gehen Sie wie folgt vor:

Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben

geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um

Geruchsbildung zu vermeiden.

Fehlerbeseitigung

Bei allen elektrischen Geräten können
Störungen auftreten, zu deren
Beseitigung Sie nicht unbedingt den
Kundendienst benötigen. In der
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über
diese Störungen ein paar Hinweise
geben, damit Sie von überflüssigen
Reparaturkosten verschont bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß
bei jedem arbeitenden Kompressor­Aggregat Geräusche auftreten, die teils
vom laufenden Motor, teils vom
Kältemittel, das durch die Rohre strömt,
herrühren. Das ist kein Fehler, sondern
ein Zeichen der normalen Funktion.

Wir möchten Sie noch einmal

darauf hinweisen, daß das
Kühlaggregat nicht ununterbrochen
laufen muß. Wenn der Thermostat es also
abschaltet, und das Kälteaggregat nicht
in Betrieb ist, so bleibt die
Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die
stromführen den Teile des Gerätes
solange Ihr Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist!

46 electrolux

DE

DE

Problem

Das Gerät kühlt
nicht
ausreichend.

Kühlraum ist zu
kalt.

Das Gerät kühlt
überhaupt nicht.

Das Gerät ist zu
laut.

Lösungen

Tauen Sie das Gerät ab.

Nehmen Sie eine höhere Einstellung
am Temperaturregler.

Lagern Sie kleinere Mengen ein.

Lassen Sie die warmen Speisen vor
dem Einlagern auf
Zimmertemperatur abkühlen.

Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig
geschlossen ist.

Sichern Sie die freie Luftzirkulation.

Nehmen Sie eine niedrigere
Einstellung.

Kontrollieren Sie, ob der
Netzstecker richtig in der Steckdose
ist.

Kontrollieren Sie, ob die Steckdose
unter Spannung steht.

Überprüfen Sie den eingestellten
Wert am Temperaturregler.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil
auf den Boden steht (alle vier Füße
fest am Boden).

Mögliche Ursachen

Erhöhte Reif- und
Eisschichtsbildung, die Reif-und
Eisschicht ist dicker als 4-5 mm.

Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt. (Eingestellte Wert ist zu
niedrig.)

Zu große Menge Frischware wurde
auf einmal eingelagert.

Warme Speisen wurden eingelegt.

Tür ist nicht richtig fest
verschlossen.

Zirkulation der inneren kalten Luft ist
nicht gesichert.

Kühltemperatur ist falsch eingestellt.
(Eingestellter Wert ist zu hoch.)

Netzstecker steckt nicht richtig in
der Steckdose.

Steckdose steht nicht unter
Spannung.

Temperaturregler ist auf „0”
eingestellt.

Gerät steht nicht fest und eben.

Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst
benachrichtigen.

electrolux 47

DE

DE

Modell

Bruttoinhalt (L)

Nettoinhalt (L)

Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)

(kWh/Jahr)
Energieeffizienzklasse
Nennstromstärke (A)
Gewicht (kg)

ERC 07002 W8

Eiswürfelfach: 5
Kühlbereich: 65

Eiswürfel fach: 5

Kühlbereich: 62

525
520
587

0,299

109

A+

0,6

24

Technische Daten

Zu Händen von Inbetriebnahmer

Transport, Auspacken

Das Gerät sollte stehend und in
Originalverpackung transportiert

werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur

Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 4
Stunden ruhig stehen, bevor es
eingeschaltet wird.

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät
unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten Sie
Schäden feststellen, benachrichtigen Sie
umgehend den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben. In diesem Falle
bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf.

Inbetriebnahme

Reinigung

Entfernen Sie alle Klebebänder, die die
Zubehörteile des Gerätes gegen
Verrutschen gesichert haben.

Das Geräteinnere und alle Zubehörteile
mit lauwarmem Wasser reinigen, dem ein
mildes Reinigungsmittel zugesetzt
werden kann. Benutzen Sie einen
weichen Lappen.

Nach der Reinigung wischen Sie das
Geräteinnere trocken.

Standort

Die Umgebungstemperatur hat eine
Auswirkung auf den Energieverbrauch
und die einwandfreie Funktion des
Kühlgerätes.

Bei der Standortwahl sollten Sie darauf
achten, das Gerät in einem Raum mit
einer Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse
entspricht. Die Klimaklasse ist dem
Typenschild zu entnehmen.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Sinkt die Raumtemperatur unter die
untere Grenze, kann ein ungewünschter
Temperaturanstieg im Kühlbereich
erfolgen.

Steigt die Raumtemperatur über die
obere Grenze, schaltet sich der
Kompressor für längere Zeit ein, es kann
ein Temperaturanstieg im Innenraum
entstehen bzw. der Energieverbrauch
erhöht werden.

48 electrolux

DE

DE

Das Gerät soll waagerecht auf dem
Boden stehen.

Die im Zubehörbeutel mitgelieferten
Abstandselemente aufmontieren.

Wie hier abgebildet, die
Abstandselemente mit leichten
Hammerschlägen bis zum Anschlag
einschlagen.

Standorte für das Kühlgerät im Bereich
direkter Sonneneinstrahlung oder
unmittelbar neben einem Ofen, Herd
oder Heizungskörper sind zu vermeiden.

Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt,
sollten Sie die Mindestabstände zu
solchen Geräten einhalten:

zu Gas- und Elektroherden 3 cm

Kann dieser Abstand nicht
eingehalten werden, muß eine 0,5-1
cm dicke nicht brennbare Isolierplatte
dazwischen gestellt werden.

zu Öl- und Kohleherden 30cm

Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß
es bis zum Anschlag an die Wand

gestellt werden kann.
Beim Aufstellen müssen die

Mindestabstände eingehalten werden.
(siehe Abb.)

A: Wenn das Kühlgerät unter einen

Hängeschrank aufgestellt wird

B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht

Wechsel des Türanschlags

Wenn der Türanschlag aus räumlichen
Gründen gewechselt werden muß, so
besteht die Möglichkeit, den Türanschlag
auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus
rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:

Stellen sie sicher daß das Gerät vom
Netz getrennt ist (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Entfernen Sie die
Schraubenabdeckungen der oberen
Halterung und ihre 2 Schrauben, und
nehmen Sie die Tür , wie Sie es in der
Abbildung sehen, heraus.
Nehmen Sie die Tür heraus.

Schrauben Sie die Schraube der unteren
Halterung und die andere Schraube der
unteren Halterung und des Standfußes

electrolux 49

DE

DE

heraus. Entfernen Sie dann die
Türhalterung und den Standfuß (siehe
Abbildung).

Schrauben Sie die Schraube des
Standfußes gegenüber der unteren
Türhalterung heraus und entfernen Sie
den anderen Standfuß.
Montieren Sie die Türhalterung und den
entsprechenden Standfuß auf der
gegenüberliegenden Seite. Der andere
abgeschraubte Standfuß ist dort zu
montieren, wo vorher die untere
Türhalterung mit dem anderen Standfuß
montiert war (siehe Abbildung).

Der untere Standfuß ist unter

der Türhalterung anzubringen.
Der untere Standfuß besitzt auf seiner
Außenfläche vier Einkerbungen.

Setzen Sie die Tür an den unteren
Bolzen.
Um die obere Halterung einsetzen zu
können, müssen Sie die
Schraubenabdeckungen vorsichtig (z.B.
mit einem Messer) entfernen, und auf die
andere Seite einsetzen.
Befestigen Sie die obere Halterung mit 2
Schrauben in die frei gewordene Stelle,
achten Sie aber darauf, daß die Tür
parallel zur Schrankkante sitzt.
Setzen Sie die oberen Abdeckungen
zurück.

Elektrischer Anschluß

Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230
V Nennspannung und 50 Hz
Nennfrequenz versehenes Netz mit
Wechselspannung angeschlossen
werden.

Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls von einem qualifizierten
Elektriker eine Schutzkontaktsteckdose
in der Nähe des Kühlschrankes
vorschriftsmäßig installieren.

Dieses Gerät entspricht der EG­Richtlinie Niederspannung

- 73/23 EWG - 73/02/19 - und
Elektromagnetische Verträglichkeit

- 89/336 EWG - 89/05/03 in der
jeweils aktuellen Fassung

- 96/57 EEC - 96/09/03
(Energieeffizienzrichtlinie) und
nachfolgende Neufassungen.

Setzen Sie den Türgriff um, und die
Blindstopfen auf der
gegenüberliegenden Seite auch.

Sie können diesen Türwechsel auch von
Fachleuten durchführen lassen.
Benachrichtigen Sie bitte die nächste
Kundendienststelle. Die entstehenden
Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.

50 electrolux

DE

DE

Lagerzeittabelle

Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank

Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung

1 234567

Rohes Fleisch XXx x x Gefrierbeutel, luftdicht

verpacken

Fleisch (gekocht) XXXx x x Frischhaltebox
Fleisch (gebraten) XXXx x Frischhaltebox
Hackfleisch (roh) X Frischhaltebox
Hackfleisch (gebraten) XXx x Frischhaltebox
Aufschnitt, Bockwurst XXx x Beutel, Klarsichtsfolie
Fisch (frisch) X x x Beutel, luftdicht verpacken
Fisch (gekocht) XXx x Frischhaltebox
Fisch (gebraten) XXx x x Frischhaltebox
Fischkonserve, angebrochen X x x Frischhaltebox
Hähnchenteile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Hähnchen, gebraten XXXx x x Frischhaltebox
Hühnerteile, frisch XXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Huhn, gekocht XXx x x Frischhaltebox
Gänse-, Ententeile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Gans, Ente gebraten XXXXx x x Frischhaltebox
Butter, nicht angebrochen XXXXXXXin Originalverpackung
Butter, bereits angebrochen XXxxxxxin Originalverpackung
Milch (Tüte) XXXx x in Originalverpackung
Sahne XX x x in Becher
Saure Sahne o.ä. XXXXx x x in Becher
Hartkäse XXXXXXXAlufolie
Weichkäse XXXX x x x Beutel
Quark XXXXx x x Beutel
Eier XXXXXXX
Spinat, Sauerampfer XX x x Beutel
Erbsen, Bohnen XXXXx x x Beutel
Pilze XXx x x Beutel
Möhren, Spargel XXXXXXXBeutel
Grüne Paprika XXx x x Beutel
Tomate XXXXXXXBeutel
Kohlarten XXXXXx x Beutel
Schnell verderbliches Obst
(z.B. Erdbeere, Himbeere) XXXx x Beutel
Sonstiges Obst XXXXx x x Beutel
Angebrochene Obstkonserve XXX x x Frischhaltebox
Desserts, Torten XX x x Frischhaltebox

Symbolerklärung:
X Übliche Lagerzeit

x Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)

A/E/31-1. (09.) 200383273 2010.01.04.

electrolux 51

DE

DE

www.electrolux.com

923 000 473 - 01 - 200383273