Electrolux ER 8997 User Manual [pl]

Ch³odziarko-zamra¿arka

ER 8997

63,6 75(&,

,QVWDODFMD

(NVSORDWDFMD 2SLV IXQNFML NRPRU\ FKáRG]LDUNL

2SLV IXQNFML NRPRU\ ]DPUDDUNL

:áF]DQLH L UHJXODFMD WHPSHUDWXU\

(NVSORDWDFMD FKáRG]LDUNL (NVSORDWDFMD ]DPUDDUNL

&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD

=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX

FKáRG]LDUNR ]DPUDDUNL *ZDUDQFMD L VHUZLV

:VND]yZNL RJyOQH

	3U]HG	SU]\VW SLHQLHP GR			]DPUD DUNL QLH]JRGQLH	] MHM
					SU]H]QDF]HQLHP PR H E\ü QLH
	HNVSORDWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GR
					EH]SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL GR
	NáDGQLH ]DSR]QDü VL		] LQVWUXNFM
					XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD
	REVáXJL ,QVWUXNFM		REVáXJL QDOH \
				”	8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW
	]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV HNVSOR
					GR X \WNRZDQLD L REVáXJL Z\
	DWDFML XU] G]HQLD D Z SU]\SDGNX
					á F]QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH
	RGVW SLHQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL
					']LHFLRP QLH QDOH \ ]H]ZDODü
	QDOH \ SDPL	WDü UyZQLH R SU]HND
					QD REVáXJ XU] G]HQLD OXE PD
	]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL
					QLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM
	.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL
					F\PL
	]DSR]QDü VL	] SU]HSLVDPL EH]SLH
				”	:V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML
	F]H VWZD
					HOHNWU\F]QHM Z XU] G]HQLX PR
	” 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW
					J E\ü GRNRQ\ZDQH Z\á	F]QLH
	Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD
					SU]H] XSUDZQLRQHJR PRQWHUD ]
	DUW\NXáyZ \ZQR FLRZ\FK QD
					DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX	VHUZL
	X \WHN JRVSRGDUVWZD GRPR
					VRZHJR
	ZHJR 8	\WNRZDQLH FKáRG]LDUNR

” 1DSUDZ\ VSU]WX PRH Z\NR Q\ZDü Z\áF]QLH SHUVRQHO DXWR U\]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVR Z\FK 'R QDSUDZ X\ZD VL RU\JLQDOQ\FK F]FL ]DPLHQQ\FK

” 8\WNRZQLNRZL QLH ZROQR GR NRQ\ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU]WX JG\ PRH WR VSRZR GRZDü XV]NRG]HQLH VSU]WX L FRIQLFLH JZDUDQFML

” 3R SRGáF]HQLX XU]G]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH\ VSUDZ G]Lü F]\ QLH VWRL RQR QD SU]H ZRG]LH ]DVLODMF\P

” 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD

QDOH\ RGáF]\ü XU]G]HQLH RG

UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NUFDMF ]DEH]SLHF]HQLD

” 6\VWHP FKáRGQLF]\ QD W\OQHM

FLDQFH L ZHZQWU] XU]G]HQLD ]DZLHUD F]\QQLN FKáRGQLF]\ : SU]\SDGNX MHOL V\VWHP FKáRGQL F]\ MHVW QLHV]F]HOQ\ PROLZH MHVW XV]NRG]HQLH XU]G]HQLD L SURGXNW\ SU]HFKRZ\ZDQH ZH ZQWU] PRJ VL ]HSVXü 1LH GRSXFLü GR VW\NDQLD VL RVWU\FK SU]HGPLRWyZ ] SDURZQLNLHP L LQ Q\PL HOHPHQWDPL XNáDGX FKáRG QLF]HJR ZHZQWU] XU]G]HQLD L QD MHJR W\OQHM FLDQFH

” 'RPRZ\ VSU]W FKáRGQLF]\

SU]H]QDF]RQ\ MHVW Z\áF]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DPUDDQLD DUW\NXáyZ VSR\ZF]\FK

” 5R]PURRQH SURGXNW\ QLH SR ZLQQ\ E\ü SRQRZQLH ]DPUDDQH

” 3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JOGQLH ]DPUDDQLH DUW\NXáyZ VSR\Z F]\FK SRZLQQR RGE\ZDü VL ZH GáXJ ZVND]yZHN SURGXFHQWD XU]G]HQLD

” 3RGF]DV SUDF\ XU]G]HQLD

VNUDSODF] L VSUDUND QDJU]H ZDM VL L GODWHJR QDOH\ ]ZUyFLü

V]F]HJyOQ XZDJ DE\ ]DSHZ QLü VZRERGQ\ GRSá\Z SRZLHWU]D GR W\FK HOHPHQWyZ 1LHGRVWD WHF]QD F\UNXODFMD SRZLHWU]D PRH VSRZRGRZDü ZDGOLZ SUD F DJUHJDWX OXE QDZHW XV]NR G]HQLH VSU]WX 3U]\ XVWDZLDQLX FKáRG]LDUNR ]DPUDDUNL QDOH\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN ]D ZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL

” :V]\VWNLH QDJU]HZDMFH VL HOHPHQW\ QS REXGRZD VSUDUNL VNUDSODF] L UXUNL SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG GR WNQLFLHP =DOHFD VL DE\ W\OQD FLDQND VSU]WX E\áD GRVWDZLRQD GR FLDQ\ SRPLHV]F]HQLD

” 3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDM GXMF\ VL Z VSUDUFH PRH GRVWDü VL GR XNáDGX FKáRGQL F]HJR = WHJR Z]JOGX QDOH\ RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM PLQXW DE\ ROHM FLHNá SRQRZQLH GR VSUDUNL L GRSLHUR ZyZF]DV ZáF]\ü XU]G]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM -HHOL VSU]W E\á WUDQVSRUWRZDQ\ Z SR]\FML OH FHM ]DOHFD VL RGF]HNDü JR G]LQ\ D GRSLHUR SRWHP XUXFKR PLü XU]G]HQLH

” 3R XSá\ZLH JRG]LQ SR SLHUZV]\P ZáF]HQLX QDOH\ VNRQWURORZDü F]\ XU]G]HQLH SUDZLGáRZR IXQNFMRQXMH L F]\ ]R VWDáD RVLJQLWD XVWDZLRQD WHP SHUDWXUD

” 1LH QDOH\ VSR\ZDü ORGyZ EH]SRUHGQLR SR Z\MFLX ] FKáRG]LDUNR ]DPUDDUNL JG\ PRH WR VSRZRGRZDü RGPURH QLH VNyU\

” 8U]G]HQLH MHVW FLNLH L HOH PHQW\ QD W\OQHM FLDQFH SRVLD GDM RVWUH ]DNRF]HQLD 3U]\ SU]HVXZDQLX XU]G]HQLD QDOH\ R W\P SDPLWDü 8\ZDü UNDZLF RFKURQQ\FK

” : FKáRG]LDUNR ]DPUD DUFH QLH

2OHM WHQ

FLHNQLH VDPRF]\QQLH ]

SU]HFKRZ\ZDü JD]yZ EXWHOHN

SRZURWHP GR VSU

DUNL SU]\ F]\P

] QDSRMDPL JD]RZDQ\PL JG\

QDOH \ RGF]HNDü JRG]LQ ]DQLP

PRJ

HNVSORGRZDü : NRPRU]H

Zá F] 3D VWZR XU] G]HQLH -H OL

]DPUD DUNL QLH ZROQR SU]HFKR

FKáRG]LDUNR ]DPUD DUND E\áD WUDQV

Z\ZDü QDSRMyZ JD]RZDQ\FK

SRUWRZDQD Z SR]\FML OH

FHM QDOH \

EXWHOHN OXE LQQ\FK SRMHPQLNyZ

M

XVWDZLü L SU]HG Zá

F]HQLHP MHM

V]NODQ\FK JG\ PRJ S NQ ü

RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM JRG]LQ\

” 'R Z\MPRZDQLD NRVWHN ORGX QLH

ZROQR

X \ZDü

RVWU\FK

2FKURQD URGRZLVND

SU]HGPLRWyZ

”

,]RODFMD L F]\QQLN

FKáRGQLF]\

” : SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD ]D

XU] G]HQLD V SU]\MD]QH GOD UR

NáyFH Z SUDF\ VSU] WX QLH

GRZLVND

ZROQR GRNRQ\ZDü VDPRG]LHO

”

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

QLH

DGQ\FK

QDSUDZ

OHF]

QDGDM

VL GR SRQRZQHJR SU]H

]ZUyFLü

VL GR

DXWRU\]RZDQHM

WZRU]HQLD UHF\FOLQJX

SODFyZNL VHUZLVRZHM

”

8U] G]HQLH MHVW VNRQVWUXRZDQH L

=áRPRZDQLH XU] G]HQLD

Z\SURGXNRZDQH WDN DE\ PR QD

MH E\áR áDWZR L EH]SLHF]QLH

3U]HG

]áRPRZDQLHP

XU] G]HQLD

”

SU]HWZRU]\ü

QDOH \ XVXQ ü GU]ZL DE\ G]LHFL

2SDNRZDQLH ] QRZHJR XU] G]H

SRGF]DV ]DEDZ\ QLH ]DWU]DVQ á\ VL

QLD L XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH

ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL 2GFL ü NDEHO

GR ]áRPRZDQLD QDOH \ SU]HND

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR EH]SR UHG

]Dü GR SXQNWyZ UHF\FOLQJX

QLR SR RGVWDZLHQLX XU]

G]HQLD

(NVSORDWDFMD

%H]SLHF]H VWZR

”

3URGXNW\ SU]HFKRZ\ZDü Z

3U]\ SURGXNFML XU] G]HQLD XZ]JO G

SXV]NDFK QDF]\QLDFK OXE NDUWR

QLRQR ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F] FH

QDFK QDGDM F\FK VL

GR ZLHOR

XU] G]H FKáRGQLF]\FK Z ]DNUHVLH

”

NURWQHJR X \WNX

EH]SLHF]H VWZD L RFKURQ\ SU]HG

1LH X \ZDü EH] SRWU]HE\ RSD

Z\SDGNDPL

NRZD MHGQRUD]RZ\FK

3RGF]DV SURGXNFML VSUDZG]RQR

”

6WRVRZDü VL GR ]DOHFH Ä:VND

V]F]HOQR ü

XNáDGX

FKáRGQLF]HJR

]yZNL GRW\F] FH RV]F] GQHJR

XU] G]HQLD

]X \FLD HQHUJLL´

”

6WRVRZDü áDJRGQH URGNL GR P\

8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ (:*

FLD

UR]SRU] G]HQLH 1U L

:VND]yZNL GRW\F] FH

: NDSVXOH VSU

DUNL ]QDMGXMH VL

HQHUJRRV]F] GQR FL

RNUH ORQD LOR ü ROHMX SU]HZLG]LDQD

”

1LH XVWDZLDü XU] G]HQLD Z SR

GR VPDURZDQLD

EH]

VSHFMDOQ\FK

EOL X

UyGHá FLHSáD QS SLHFH

F]\QQR FL

NRQVHUZDF\MQ\FK

3RG

]P\ZDUND GR QDF]\ JU]HMQLNL

F]DV WUDQVSRUWRZDQLD

XU] G]HQLD

”

1LH XVWDZLDü XU]

G]HQLD Z PLHM

PR H VL

]GDU]\ü H ROHM SU]HG

VFDFK

QDUD RQ\FK

QD EH]SR

RVWDQLH VL GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR

UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK

” 8U]G]HQLH QDOH\ XVWDZLDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX ] GREU ZHQ W\ODFM L ]ZUyFLü XZDJ DE\ RWZRU\ QD GROQHM W\OQHM L JyUQHM FLDQFH XU]G]HQLD QLH ]RVWDá\ ]DVáRQLWH

” 6]F]HOQLH RSDNRZ\ZDü SURGXN W\ DE\ XQLNQü QLHSRWU]HEQHJR WZRU]HQLD VL V]URQX

” &LHSáH SURGXNW\ QDOH\ RFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM SU]HG ZáRHQLHP GR FKáRG]LDUNL OXE ]DPUDDUNL

” 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]D PURHQLD QDOH\ RFKáRG]Lü QDM SLHUZ Z FKáRG]LDUFH JG\ Z WHQ VSRVyE VNUDFD VL SURFHV ]D PUDDQLD

” =DPURRQH SURGXNW\ QDOH\ UR]PUDDü Z FKáRG]LDUFH DE\ Z\NRU]\VWDü RGGDZDQH ]LPQR

” 1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH GU]ZL 1LH SR]RVWDZLDü RWZDU W\FK GU]ZL

” 8U]G]HQLH RGPUDDü MHOL XWZRU]\ VL ZDUVWZD V]URQX

PP

” =ZUyFLü XZDJ DE\ GU]ZL RWZLH UDá\ VL EH] SU]HV]NyG

” 5D] Z URNX F]\FLü VSUDUN L XNáDG FKáRGQLF]\ QD W\OQHM FLDQ FH XU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL GRW\F]\ ZV]\VWNLFK

PRGHOL NWyUH PDM WH VDPH IXQNFMH SRG

VWDZRZH D UyQL VL W\ONR ZLHONRFL

GDQ\PL WHFKQLF]Q\PL L Z\SRVDHQLHP

1D NRFX LQVWUXNFML REVáXJL ]QDMGXM VL QXPHURZDQH REUD]NL Œ • Ž NWyUH XáD WZL 3DVWZX ]DSR]QDQLH VL ] IXQNFMDPL XU]G]HQLD L EG SRPRFQH SU]\ REVáX G]H

,167$/$&-$

5R]SDNRZDQLH L XV]NRG]HQLD WUDQVSRUWRZH

3R UR]SDNRZDQLX QDOH\ VSUDZ G]Lü F]\ XU]G]HQLH QLH ]RVWDáR XV]NRG]RQH :V]HONLH XV]NR G]HQLD QDOH\ ]JáRVLü QLH]ZáRF]QLH GR VNOHSX JG]LH ]DNXSLOL 3DVWZR VSU]W (OHPHQW\ RSDNRZDQLD RG GDü GR SXQNWyZ ]ELyUNL VXURZFyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR UHF\FOLQJX SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ]DUyZQR PHWDORZH MDN L ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK V QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL

&]\V]F]HQLH

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNVSORDWDFML QDOH\ XP\ü FKáR G]LDUNR ]DPUDDUN ZHZQWU] L ] ]HZQWU] X\ZDMF áDJRGQHJR URGND GR P\FLD D SR XP\FLX Z\ WU]Hü GR VXFKD 1LH ZROQR X\ZDü URGNyZ V]RUXMF\FK JEHN GUX FLDQ\FK OXE FKHPLF]Q\FK URGNyZ UR]SXV]F]DMF\FK

8VWDZLHQLH U\V Œ • Ž æ •

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQN FMRQRZDQLD XU]G]HQLD MHVW SUDZL GáRZH XVWDZLHQLH L SRGáF]HQLH

8U]G]HQLH QDOH\ XVWDZLü Z VX FK\P L FKáRGQ\P SRPLHV]F]HQLX

&KáRG]LDUNR ]DPUDDUND QLH SRZLQ QD E\ü XVWDZLRQD Z SREOLX UyGHá FLHSáD QS Z SREOLX SLHFD NXFKHQ NL JU]HMQLNyZ OXE E\ü QDUDRQD QD EH]SRUHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SUR PLHQL VáRQHF]Q\FK 2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z NWy U\P SUDFXMH XU]G]HQLH Z\QRVL RG

R& GR R&

=DEH]SLHF]HQLD WUDQVSRUWRZH

8VXQü ]DEH]SLHF]HQLD WUDQVSRU WRZH SODVWLNRZH ZVSRUQLNL ]QDM GXMFH VL ]D GROQ\P ]DZLDVHP L ] ERNX GU]ZL 8VXQü ZVSRUQLNL ] SyáHN V]NODQ\FK QLHNWyUH PRGHOH SRFLJDMF MH GR SU]RGX U\V Œ

3RGXV]NL L]RODF\MQH

: QLHNWyU\FK PRGHODFK ]QDMGXM VL SRG XU]G]HQLHP SRGXV]NL L]RODF\M QH 1LH QDOH\ LFK XVXZDü 8FKZ\W\ SRGXV]HN VáX JáyZQLH MDNR ZVSRUQLNL WUDQVSRUWRZH L QLH PXV] E\ü XVXZDQH U\V •

: RGSá\ZX ZRG\

3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]G]HQLD Z Z\EUDQ\P SU]H] 3DVWZD PLHM VFX QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ XMFLH ZD RGSá\ZX ZRG\ VNLHURZDQH MHVW QD SRMHPQLN U\V Ž

2GVWS RG FLDQ\ OXE V]DIHN

8U]G]HQLH QDOH\ XVWDZLü EH]SR UHGQLR SU]\ FLDQLH 2GVWS SR PLG]\ XU]G]HQLHP D FLDQ RG VWURQ\ ]DZLDVyZ PXVL Z\QRVLü

SU]\QDMPQLHM PP &KáRG]LDUNR ]DPUDDUN PRQD XVWDZLü EH] ]D FKRZDQLD RGVWSX RERN XU]G]HQLD WHJR VDPHJR SURGXFHQWD

:\SR]LRPRZDQLH

3R XVWDZLHQLX VSUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH VWRL UyZQR F]\ QLH SU]HFK\OD VL Z DGQ\P NLHUXQNX L F]\ ZV]\VWNLH QyNL VWRM UyZQRPLHUQLH QD SRGáRG]H 1yNL PRQD Z\UH JXORZDü NOXF]HP ]QDMGXMF\P VL QD Z\SRVDHQLX FKáRG]LDUNR ]D PUDDUNL U\V æ 8U]G]HQLH QLH PRH E\ü SRFK\ORQH L RSLHUDü VL R VVLHGQL V]DIN

6DPR]DP\NDMFH VL GU]ZL

QLHNWyUH PRGHOH

-HOL XU]G]HQLH VWRL UyZQR GU]ZL ]DPNQ VL DXWRPDW\F]QLH Z SU]\ SDGNX MHOL V OHNNR XFK\ORQH

3UDZLGáRZD ZHQW\ODFMD

:RNyá XU]G]HQLD QDOH\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ SRZLHWU]D 2WZRU\ Z GROQHM L W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD QLH PRJ E\ü ]DVáRQLWH 3R ZLHU]FKQLD EH]SRUHGQLR QDG XU] G]HQLHP SRZLQQD Z\QRVLü SU]\ QDMPQLHM FP 1DOH\ SR]R VWDZLü RGVWS EH]SRUHGQLR QDG XU]G]HQLHP OXE ] W\áX L QDG V]DIN JyUQ Z ]DOHQRFL RG URG]DMX V]DINL JyUQHM 3RZLHU]FKQLD ZHQW\ ODF\MQD ]D JyUQ V]DIN NWyUD ]D ZLHV]RQD MHVW EH]SRUHGQLR QDG XU]G]HQLHP SRZLQQD SRVLDGDü JáERNRü SU]\QDMPQLHM PP U\V ™

3UDZLGáRZH XVWDZLHQLH XU]G]HQLD ]DSHZQLD RJUDQLF]HQLH PROLZRFL Z\VWSRZDQLD QLHSRWU]HEQ\FK V]XPyZ L ZLEUDFML

					FLDQFH L SRGáR \ü PL NN
	8U] G]HQLH MHVW RGá F]RQH RG				SRGNáDGN =ZUyFLü XZDJ DE\
	UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR				SRGF]DV SU]HNáDGDQLD QLH XV]NRG]Lü
	GRSLHUR SR Z\M FLX ZW\F]NL ]				L QLH SRU\VRZDü GU]ZL 'R SU]HáR H
	JQLD]GND				QLD GU]ZL NRQLHF]Q\ MHVW SáDVNL L
					NU]\ RZ\ UXERNU W RUD] NOXF] SáD
	3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD				VNL
	HOHNWU\F]QHJR U\V ™				: FHOX SU]HáR HQLD GU]ZL QDOH \
	3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD
					Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL
	GR VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \				:\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVL
	VSUDZG]Lü F]\ ZDUWR FL SRGDQH				ODM FHJR
	QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RGSR				2GNU FLü NUDWN ZHQW\ODF\MQ
	ZLDGDM SDUDPHWURP HOHNWU\F]Q\P				2GNU FLü GROQ\	]DZLDV $	L
	LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX				]GM ü GROQH GU]ZL
	XVWDZLHQLD XU] G]HQLD 9 L ]D				2GNU FLü JyUQ\ EROHF % L ]GM		ü
	EH]SLHF]HQLH $				JyUQH GU]ZL
	8U] G]HQLH ZROQR SRGá		F]\ü W\ONR		2GNU FLü URGNRZ\ ]DZLDV &
	GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP				:\M ü ZL NV]\ EROHF SODVWLNRZ\ L
	1DOH \ RGF]HNDü PLQXW SU]HG				XPLH FLü SR GUXJLHM VWURQLH '
	SLHUZV]\P Zá F]HQLHP XU] G]HQLD				QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX 0QLHM
	D SU]\SDGNX WUDQVSRUWRZDQLD XU]				V]\ EROHF ZFLVQ ü L XPLH FLü SR
	G]HQLD Z SR]\FML OH FHM JRG]L				GUXJLHM VWURQLH URGNRZ\ ]D
	Q\				ZLDV SU]\NU FLü SR GUXJLHM VWUR
					QLH
					2GNU FLü RED RNXFLD GU]ZL (
	8U] G]HQLH PXVL E\ü				REUyFLü L SU]\NU	FLü SR GUXJLHM
					VWURQLH 2NXFLH	JyUQ\FK GU]ZL
	X]LHPLRQH ]JRGQLH ]
					]DPRFRZDü QD GROQ\FK GU]ZLDFK
	SU]HSLVDPL
					L RGZURWQLH
					=DPRFRZDü JyUQH GU]ZL L SU]\
	: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD				NU FLü JyUQ\ EROHF
					3U]HáR \ü GROQH GU]ZL 3U]HáR \ü
	SU]H]	X \WNRZQLND	SU]HSLVyZ
					EROHF GROQHJR ]DZLDVX ) 'RO
	EH]SLHF]H VWZD SURGXFHQW			QLH
					Q\ ]DZLDV SU]\NU	FLü SR GUXJLHM
	SRQRVL	RGSRZLHG]LDOQR FL		]D
					VWURQLH
	HZHQWXDOQH Z\SDGNL
					8VWDZLü XU] G]HQLH L GROQH GU]ZL
	=PLDQD NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL				XVWDZLü WDN DE\ GU]ZL E\á\ SUD
					ZLGáRZR ]DPRFRZDQH L ]DP\
	U\V Æ
					NDá\ VL =DEH]SLHF]\ü SU]HFLZ
	: FKáRG]LDUNR ]DPUD DUFH LVWQLHMH
					QDNU WNDPL *
	PR OLZR ü ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLH
	UDQLD GU]ZL
	3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SU]HáR H
	QLD GU]ZL QDOH \ RGá F]\ü XU]			G]H
	QLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

: FHOX XáDWZLHQLD SU]HáRHQLD GU]ZL XU]G]HQLH QDOH\ SRáR\ü QD W\OQHM