Page 1
INFO
2222 240-61
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
KYLSKÅP ER 8136 I
JÄÄKAAPPI ER 8136 I
HOLODILWNIK
ER 8136 I
Page 2
ЗДЬзхЦ кЦдйеЦзСДсаа а лйЗЦнх
Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось вместе с прибором для пользования им в
будущем. Если прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо передать вместе с ним также и
руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с
соответствующими рекомендациями.
Данные рекомендации были подготовлены для безопасности вас самих и других лиц. Перед установкой или
использованием прибора рекомендуем вам ознакомиться с ними.
Rus
й·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ª Если данный прибор с магнитным
уплотнителем используется вместо прибора с
замком, то мы рекомендуем вывести замок из
строя перед утилизацией прибора. Это
позволит избежать случаев попадания в
холодильник детей во время игры, что может
поставить их жизнь в большую опасность.
ª Перед началом уборки прибора необходимо
отключить вилку от розетки (как и в случае
замены лампы в приборах, которые оснащены
ею).
ª Данный прибор был разработан для
использования взрослыми людьми. Обратите
внимание на то, чтобы дети не приближались к
прибору с намерением играть с ним.
ª Убедитесь, что после установки прибора он не
стоит на питающем кабеле.
ª Изменение или попытка изменения
характеристик данного прибора представляет
собой опасность.
ª Обратить особенное внимание на перенос
прибора, чтобы не повредить элементы
холодильной установки и предотвратить
вытекание хладагента.
ª Прибор не должен устанавливаться рядом с
отопительными батареями или газовыми
плитами.
ª Избегать продолжительного попадания на
прибор солнечных лучей.
ª Задняя часть прибора должна иметь
достаточную циркуляцию воздуха. Контур
хладагента не должен повреждаться.
ª Только для морозильников (кроме встроенных):
наилучшее место установки - это погреб.
ª Не ставьте в холодильник другие
электроприборы (например, мороженицу), если
эти приборы не одобрены производителем для
этой цели.
ª Ни в коем случае не ремонтировать прибор
самим. Ремонт, выполненный
неквалифицированным персоналом, может
стать причиной ущерба. Обратитесь в
ближайший центр обслуживания и
заказывайте только фирменные запасные
части.
ª Не используйте никаких механических
инструментов или других искусственных
средств для ускорения размораживания, кроме
указанных в данном руководстве.
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl
ª Домашние холодильники и/или морозильники
предназначены лишь только для хранения и/
или замораживания продуктов питания.
ª Во всех холодильных приборах имеются
поверхности, покрывающиеся инеем. В
зависимости от модели этот иней может
удаляться автоматически (автоматическое
размораживание) или же вручную. Ни в коем
случае не пытайтесь удалить иней заострённым
предметом: это может безвозвратно повредить
испаритель. Для данных целей используйте
специальную лопатку, поставляемую вместе с
прибором.
ª Ни в коем случае не кладите в
низкотемпературные отсеки (морозильник или
холодильник) газированные напитки, так как
они могут взорваться.
ª Не кладите горячие жидкости или продукты, и
не наполняйте сосуды с крышкой жидкостью
под горлышко.
ª В холодильной системе данного прибора
содержатся углеводы, поэтому, обслуживание
и заправка должны выполняться лишь только
уполномоченным изготовителем персоналом.
ª Не пользуйтесь металлическими предметами
для чистки прибора, так как они могут
повредить его.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ВПУМЪ
ª Любое изменение бытовой электрической
системы, которое может стать необходимым
для установки прибора, должно выполняться
специалистом с допуском.
26
Page 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ª Во время нормальной работы конденсатор и
компрессор, которые находятся на задней
панели прибора, значительно нагреваются. По
причине безопасности вентиляция должна
выполняться, как показано на
соответствующем рисунке.
Внимание: ни коим образом не заслоняйте
вентиляционные отверстия.
ª Если прибор перевозится в горизонтальном
положении, возможно, что масло,
содержащееся в компрессоре, попадёт в
холодильный контур. Поставьте прибор в
вертикальное положение не менее чем за 2 часа
перед его включением, чтобы масло вытекло в
компрессор.
SODERËANIE
ª Данный прибор не содержит в холодильной
системе и в теплоизоляции разрушающих озон
газов. Прибор не должен утилизоваться вместе
с городскими отходами и металлоломом.
Необходимо предотвратить повреждение
холодильной системы, особенно в задней
части, рядом с теплообменником.
Информация о центрах утилизации должна
предоставляться компетентными органами.
Использованные в данном приборе материалы
с символом могут повторно
использоваться.
Rus
MONTAË 28
ª Ьуыещ гыефтщмлш 28
ª Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф 28
ª Инструкции по встроенной установке
приборов 29
ª Изменение направления
открытия дверей 29
ª Установка прибора в нише 30
ª Изменение направления открытия двери
морозильника 31
нцпзауцлддь
лицсаоаддсаь
31
ÈKSPLUATACIÅ 32
ª Включение прибора 33
ª Съёмные решётки 33
ª Установка кронштейнов 33
ª Ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр
зкщвглещм 34
ª Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм 35
ª Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф 35
ª Вуакщыефсшå 35
UHOD 36
ª Ќшыелф мтгекуттуо
•фыеш зкшищкф 36
ª Ќшыелф тфкг½тщо
•фыеш зкшищкф 36
ª Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф 36
ª Мтгекуттуу щымучутшу 36
SERVIS-CENTRY 36
ª Щзукфсшшб мнзщдтåуьну
зкш щелфяу зкшищкф 36
ª Яфьщкф½шмфтшу ыму½шр зшчумнр зкщвглещм
ш ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр
зкщвглещм 34
27
Page 4
MONTAË
Уыдш тфыещåчшо зкшищк гыефтфмдшмфуеыå
мяфьут зкшищкфб вмукц лщещкщпщ ытфи½фуеыå
яфьлщьб тг½тщ ывудфец ефлщо яфьщл
тукфищещызщыщитнь зукув гвфдутшуь ыефкщпщ
зкшищкфб •ещин шпкфєчшу вуеш ту зщзфдш м
щзфытщу зщдщ½утшую
Mesto ustanovki
Зкшищк ыдувгуе гыефтфмдшмфец щевфдуттнь ще
дєищпщ шыещ•тшлф еуздф (лфдщкшаукщмб зу•уоб
зкåьщпщ ыщдту•тщпщ шядг•утшå ш еюзю)ю
Тфшд㕧шу гыдщмшå “лыздгфефсшш
щиуызу•шмфуе гыефтщмлф зкшищкф м зщьучутшш ы
еуьзукфегкщо ще +18ЇЫ вщ +43ЇЫ (лдфыы Е)ж ще
+18ЇЫ вщ +38ЇЫ (лдфыы ЫЕ)ж ще +16ЇЫ вщ +32ЇЫ
(лдфыы Т)ж ще +10ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы ЫТ)ю
Лдфыы глфянмфуеыå тф зфызщкетщо ефидш•лу
зкшищкфю
Для установки в кухонной мебели
придерживайтесь специальных инструкций "по
встроенной установке", приведенных ниже.
Rus
Мф½тщ!
Зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л кщяуелуб
ытфи½уттщо “ааулешмтнь яфяуьдутшуью
Зшефєчшо лфиудц шьууе ызусшфдцтно
яфяуьдåєчшо лщтефлею Зкш щеыгеыемшш
яфяуьдутшå г вщьф§туо “дулекщгыефтщмлш
зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л
ызусшфдцтщьг зкщмщвг яфяуьдутшå
ызусшфдшыещь-“дулекшлщь зкш ыщидєвутшш
гыефтщмдуттнр яфмщвщь-шяпщещмшеудуь зкфмшд
иуящзфытщыешю
Яфмщв-шяпщещмшеудц ту щему•фуе яф туы•фыетну
ыдг•фшб мнямфттну туыщидєвутшуь
мн§углфяфттщо кулщьутвфсшшю
Тфыещåчшо зкшищк ыщщемуеыемгуе вшкулешму
УÈЫ ТЇ 87ё308 ще 2ю6ю87 щ зщвфмдутшш
кфвшщзщьурю
Èеш фззфкфен мнзщдтутф ыщпдфытщ
глфяфтшåь щичупщ кнтлфЖ
-73ё23ёСУУ 19ё02ё73 (Тшялщу тфзкå½утшу) ш
зщыдувгєчшу шяьутутшåю
-89ё336ёСУУ 03ё05ё89 (Èдулекщьфптшетфå
ыщмьуыешьщыец) ш зщыдувгєчшу шяьутутшåю
Âistka vnutrennej ©asti
pribora
Вщ ммщвф фззфкфеф м “лыздгфефсшє гыекфтшец
яфзфр \тщмщпщ зкшищкф|ю Зщьнец мтгекуттшу
зщмукртщыеш ш щытфыелг зкшищкф еуздщмфещо
мщвщо ш вудшлфетнь ьщєчшь ыкувыемщью
Зкщшямуыеш фллгкфетгє ыг§лгю Вдå •шыелш
мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ту зщдцящмфецыå
ьщєчшьш ыкувыемфьш ы щыекнь яфзфрщь шдш
фикфяшмтньш зщкщ§лфьшб лщещкну ьщпдш ин
зщмкувшец зщлкнешую
28
Page 5
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ‚ТЪУВММУИ
ЫТЪ‡МУ‚НВ ФЛ·УУ‚
Размеры проёма
Высота 1780 мм
Глубина 550 мм
Ширина 560 мм
По причинам безопасности вентиляция должна
быть такой, как показано на рис. 2.
Внимание: ни коим образом не заслоняйте
вентиляционные отверстия.
аБПВМВМЛВ М‡Ф‡‚ОВМЛfl
ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ
Перед тем, как встроить прибор в кухонную
мебель и подключить его к сети питания, по
мере необходимости, следует выполнить
изменение направления открытия дверей
(справа налево), действуя следующим образом:
Положить прибор на заднюю стеку, подложив
под него упаковочный материал, чтобы не
повредить трубки хладагента.
D027
50-min. cm2 200
min.
cm
Fig. 1
2
200
Fig. 2
Отвинтить оси.
Установить оси и распорные детали на
противоположную сторону.
D581
29
Page 6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ ‚ Ì˯Â
Fig. 3
ª Просверлить мебель сверлом диам. 2,5
(макс. глубина 10 мм.);
ª установить на прибор кронштейн (1) и
резиновую прокладку;
ª установить холодильник в нише, чтобы он
углубился относительно края мебели на 48
мм;
ª закрепить холодильник винтами (2) вверху и
внизу ниши, предварительно установив
вставки (4) под нижние петли;
ª закрепить кронштейн (1) на колонне мебели;
ª установить пружинящую вентиляционную
решётку;
ª установить накладку петли (4).
D740
13mm
4
Ø 2,5
2
1
3
Установить направляющие (A) на внутреннюю
поверхность дверцы шкафа, сверху и снизу, как
показано на рисунке 7, и отметить положение
наружных отверстий.
Подготовив отверстия, необходимо установить
направляющие при помощи винтов 3,5х16 мм
на дверь шкафа.
Fig. 4
48mm
D583
Fig. 5
A
20mm
30
PR33
Page 7
Открыть дверь прибора и дверь шкафа прибл.
на 90°.
Установить кронштейны над направляющими.
Удерживать вместе дверь прибора и шкафа и
отметить положение отверстий.
Fig. 6
8mm
PR34
Снять кронштейны и выполнить отверстия
сверлом диам. 2 мм.
Вновь установить кронштейны на
направляющие и привинтить их входящими в
комплект винтами (3,5х16 мм).
Для выравнивания двери шкафа можно
воспользоваться ходом винтов в прорезях.
После выполнения операции необходимо
убедиться в плотности закрытия двери
прибора.
аБПВМВМЛВ М‡Ф‡‚ОВМЛfl
УЪН˚ЪЛfl ‰‚ВЛ ПУУБЛО¸МЛН‡
Если вы изменили направление открытия двери
холодильника справа налево, то рекомендуем
вам изменить направление открытия также и
морозильного отсека.
Выполните приведённые ниже операции:
- Отвинтить нижнюю петлю двери.
- Снять дверь морозильного отсека и удалить
верхнюю петлю.
- Снять замок двери и установить его на
противоположную сторону.
- Закрепить верхнюю петлю.
- Установить дверь морозильника слева и
привинтить нижнюю петлю.
Fig. 7
PR35
Fig. 8
180°
PR78
нЦпзауЦлдДь лиЦсаоадДсаь
Rus
Технические данные указаны на паспортной табличке, расположенной во внутренней части
прибора, слева.
31
Page 8
ÈKSPLUATACIÅ
Rus
ÇÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
Вставьте вилку в розетку.
Откройте дверь холодильника и, поворачивая
по часовой стрелке ручку терморегулятора,
выведите его из положения “O” (выключение).
Регулировка температуры
Температура регулируется автоматически и
может быть повышена (менее холодная)
поворотом ручки на более низкие значения, или
понижена (более холодная) поворотом ручки на
более высокие значения.
Наиболее удобное положение необходимо
определять с учётом следующих факторов:
температура окружающей среды;
частота открытия двери;
количество хранимых продуктов;
расположение прибора.
Рекомендуется расположение
терморегулятора по середине шкалы.
Выключение холодильника выполняется
поворотом терморегулятора в положение “O”.
Внимание!
Выбирая низкую температуру при повышенной
температуре окружающей среды и при
значительном количестве продуктов,
холодильник может работать непрерывно,
образуя иней или лёд на задней стенке камеры. В
этом случае необходимо перевести ручку
терморегулятора на более высокую температуру,
чтобы обеспечить автоматическое
размораживание, а, следовательно, меньший
расход электроэнергии.
Прибор работает. Щрдф½вутшу зкщвглещм ш
тфзшелщм
Вдå тфшд㕧упщ шызщдцящмфтшå рщдщвшдцтшлф
тущирщвшьщЖ
ту ыефмшец м рщдщвшдцтшл пщкå•шу зшчумну
зкщвглен шдш щикфягєчшу зфк ½швлщыешж
тфлкнец шдш гзфлщмфец м зд¿тлг зкщвгленб м
щыщиуттщыеш уыдш щтш ыщвук½фе фкщьфетну
мучуыемфж
гдщ½шец зкщвглен ефлшь щикфящьб •ещин
мщявгр ьщп ымщищвтщ зкщрщвшец ьу½вг тшьшю
Туылщдцлщ зщдуятнр ыщмуещмЖ
Ьåыщ (мыу ешзн)Ж вщд½тщ глдфвнмфецыå м
зщдш“ешдутщмну зфлуен ш зщьучфецыå тф
ыеулдщ 4 тфв åчшлщь вдå щмщчуою
М “ешр гыдщмшåр щтщ ьщ½уе ркфтшецыå щвшт
шдш вмф втå ьфлышьгью
Мфк¿тну зкщвгленб рщдщвтну идєвф ш еювюЖ
щтш вщд½тн инец рщкщ§щ тфлкнен ш ьщпге
глдфвнмфецыå тф дєигє ку§¿е•фегє зщдлгю
Акглен ш щмщчшЖ зщыду зкщьнмлш щтш вщд½тн
глдфвнмфецыå м ызусшфдцтщ зкувтфятф•уттно(у)
åчшл(ш)ю
Ыдшмщ•тщу ьфыдщ ш ынкЖ щтш вщд½тн
ркфтшецыå м ызусшфдцтнр ¿ьлщыеåр ш
яфмщкф•шмфецыå м зд¿тлг шдш фдєьштшумгє
ащдцпг вдå зкувщемкфчутшå лщтефлеф ы
мщявгрщью
Ьщдщлщ м игендлфрЖ вщд½тщ здщетщ
яфлкнмфецыå ш гыефтфмдшмфецыå м вук½феудш вдå
игендщлю
32
Ифтфтнб лфкещаудцб куз•фено дгл ш •уытщлб
уыдш щтш ту гзфлщмфтнб ту вщд½тн ркфтшецыå
м рщдщвшдцтшлую
Page 9
ë˙fiÏÌ˚ ¯fiÚÍË
На стенках камеры имеются направляющие,
позволяющие перемещать решётки или полки в
нужное положение.
Fig. 9
мТЪ‡МУ‚Н‡ НУМ¯ЪВИМУ‚
Чтобы позволить хранение продуктов
различных размеров, кронштейны могут
устанавливаться на различных высотах.
Необходимо выполнить следующее:
Нажать на кронштейн в указанном стрелками
направлении, до его освобождения, и
установить его на необходимую высоту.
D040
Fig. 10
D006
Fig. 11
D026
33
Page 10
ZamoraΩivanie sveΩih
pixevyh produktov i hranenie
bystrozamoroΩennyh
produktov
Щеыулб щищятф•уттно ышьмщдщь б зкувтфятф•ут
вдå ркфтутшå г½у яфьщкщ½уттнр зкщвглещм тф
вдшттно ыкщл ш вдå яфьщкф½шмфтшå ыму½шр
зшчумнр зкщвглещмю
Яфьщкф½шмфтшу ыму½шр зшчумнр зкщвглещм
Вдå яфьщкф½шмфтшå ыму½шр зшчумнр
зкщвглещм ту екуигуеыå гыефтщмлш еукьщыефеф м
зщяшсшєб щедш•фєчгєыå ще зщяшсшш
тщкьфдцтщо кфищен зкшищкфю
Яфьщкф½шмфуьну зкщвглен ыдувгуе кфяьучфец
м тш½туо лщкяшту ьщкщяшдцтщо лфьукню
Ьфлышьфдцтщу лщдш•уыемщ зкщвглещмб
зщвмукпфуьщу яфьщкф½шмфтшє м еу•утшу 24
•фыщмб глфяфтщ тф ефидш•лу зкшищкфб лщещкфå
тфрщвшеыå м ьщкщяшдцтщо лфьукую
Туылщдцлщ кулщьутвфсшо вдå щиуызу•утшå ищдуу
“ааулешмтщпщ зкщсуыыф яфьщкф½шмфтшå
зкщвглещмЖ
Яфьщкф½шмфец ыдувгуе ещдцлщ ыму½шу •шыену
зкщвглен зукмщыеузуттщпщ лф•уыемфю Вудутшу
ркфтшьнр зкщвглещм тф туищдц§шу зщксшш
гылщкåуе зкщсуыы шр яфьщкф½шмфтшå ш
зщямщдåуе шр кфяьщкф½шмфтшу м тг½тщь
лщдш•уыемую Тудцяå яфинмфецб зкш “ещьб •ещ
кфяьщкщ½уттну зкщвглен зщкеåеыå ылщкщю
Зшчф ы туищдц§шь ыщвук½фтшуь ½шкф
ркфтшеыå д㕧у ш тф ищдуу вдшттно ыкщл •уь
½шктну зкщвгленю Ефл½у ищдц§щу ыщвук½фтшу
ыщдш ыщлкфчфуе ыкщл ыщркфтутшå зшчшю
Яфьщкф½шмфуьну зкщвглен ыдувгуе
яфмукенмфец пукьуеш•тщ м фдєьштшумгє шдш
зщдш“ешдутщмгє здутлгю
Яфчшеф зкщвглещм ще мщявгрф ыщркфтåуе шр
смуеб млгы ш зшефеудцтну лф•уыемфю
М еу•утшу зкщсуыыф яфьщкф½шмфтшå ту
зщьучфец вщзщдтшеудцтну зшчумну зкщвглен
м ьщкщяшдлг ш ту щелкнмфец вмукцю
Ту вщзгылфец ыщзкшлщытщмутшå
яфьщкф½шмфуьщо зшчш ы г½у яфьщкщ½уттньш
зкщвглефьш мщ шяиу½фтшу зщвйуьф
еуьзукфегкн “ешр зщыдувтшрю
Ту зщьучфец м ьщкщяшдцтгє лфьукг уьлщыеш
ы пфяшкщмфттньш тфзшелфьшЖ щтш ьщпдш ин
дщзтгецю
Ту зщьучфец пщкå•шу зшчумну зкщвглен ш
½швлщыеш м ьщкщяшдцтгє лфьукгю Ту яфзщдтåец
уьлщыеш вщ лкфåб уыдш щтш яфлкнмфєеыå
лкн§лщою
Зщекуидутшу лгишлщм дцвф ыкфяг зщыду шр
ытåешå шя ьщкщяшдлш ьщ½уе ыефец зкш•штщо
зщåмдутшå щ½щпщмю
Яфзшыц вфен яфьщкф½шмфтшå зкщвглещм тф
гзфлщмлг - шдш тф ызусшфдцтну “ешлуелшб уыдш
щтш шьуєеыå - вфуе мщяьщ½тщыец зкщмукåец
ыкщл шр ыщркфтутшåю
Тф мтгекуттуо зфтудш вмукш ьщкщяшдцтщпщ
щевудутшå тфкшыщмфтн ышьмщдн тулщещкнр
мшвщм зшчшю Кåвщь ы “ешьш ышьмщдфьш
тфтуыутн •шыдфб глфянмфєчшу ьфлышьфдцтно
ыкщл ркфтутшå вфттнр зшчумнр зкщвглещм
(ыкщл ркфтутшå мнкф½ут м ьуыåсфр)ю
Вфдцтуо§шу штащкьфсшш щ ркфтшьнр
зкщвглефр ьщпге яфзшынмфецыå лфкфтвф§щь тф
лфкещ•лгб кфызщдщ½уттгє м ызусшфдцтщь
\лфкьфту| г мтгекуттуо •фыеш вмукшю
Hranenie bystrozamoroΩennyh
pixevyh produktov
Вдå щиуызу•утшå лф•уыемуттщпщ ркфтутшå
иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр зкщвглещм
тг½тщЖ
зкщмукåец гыдщмшå ркфтутшå “ешр зкщвглещм м
ьфпфяштуж
ыщлкфчфец вщ ьштшьгьф штеукмфд мкуьутш
ьу½вг ьщьутещь зщлгзлш зкщвглещм м
ьфпфяшту ш ьщьутещь шр зщьучутшå м
ьщкщяшдлгж
зщекуидåец зкщвглен вщ шыеу•утшå ыкщлф
ыщркфтутшåб глфяфттщпщ шяпщещмшеудуью
Уыдш ьщкщяшдлф ту индф м ялыздгфефсшш тф
тулщещкщу мкуьåб щыефмшец фззфкфе
млдє•уттнь м еу•утшу ту ьутуу 2 •фыщм зкш
еукьщыефеу м зщяшсшш ьфлышьфдцтщпщ рщдщвф
зукув зщьучутшуь зкщвглещм м ьщкщяшдлгю М
лщтсу “ещпщ зкщьу½гелф мкуьутш еукьщыефе
гыефтфмдшмфуеыå ытщмф тф тщкьфдцтно ку½шь
кфищеню
Зкш фмфкшотщь зкулкфчутшш зщвф•ш
“дулекщ“тукпшш ту щелкнмфец вмукц
ьщкщяшдцтщпщ щевудутшåю
Яфьщкщ½уттну зшчумну зкщвглен ту зщкеåеыå
зкш лкфелщмкуьуттщь зкулкфчутшш зщвф•ш
“дулекщ“тукпшш (6-8 •фыщм)ю Уыдш зщвф•ф
“дулекщ“тукпшш зкулкфчфуеыå тф ищдуу вдшттщу
мкуьåб ещпвф зкщвглен ыдувгуе зщекуидåец м
лщкщелшо ыкщлю
34
Page 11
RazmoraΩivanie produktov
Яфьщкщ½уттну ш иныекщяфьщкщ½уттну зкщвглен
кфяьщкф½шмфєеыå вдå зщекуидутшå м рщдщвшдцтщо
лфьуку шдш зкш лщьтфетщо еуьзукфегкуб м
яфмшышьщыеш ще шьуєчупщыå м кфызщкå½утшш
мкуьутшю
Туищдц§шу зщксшш зшчш ьщ½тщ мфкшец ыкфяг
зщыду шр ытåешå шя ьщкщяшдлшб тщ м “ещь ыдг•фу
гвдштåуеыå мкуьå мфкутшåю
Prigotovlenie kubikov lwda
Зкшищк ытфи½ут мфттщ•лфьш вдå лгишлщм дцвфю
Мфттщ•лш яфзщдтåєеыå мщвщо м кфяьуку 3ё4 шр
мныщен ш зщьучфєеыå м ьщкщяшдцтгє лфьукгю
Лгишлш дцвф мнтшьфєеыå дуплшь ылкг•шмфтшуь
мфттщ•лшю
Ту зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå мфттщ•ул шя
ьщкщяшдлшб ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьшю
Defrostaciå
Штуо гвфдåуеыå фмещьфеш•уылш ы шызфкшеудå
ьщкщяшдцтщпщ щевудутшåб м тщкьфдцтнр кфищ•шр
гыдщмшåрб зкш лф½вщь щыефтщму вмшпфеудå
лщьзкуыыщкфю
Мщвфб щикфягєчфåыå зкш щеефолуб меулфуе •укуя
мщвщщемщв•шл м ызусшфдцтно иф•щлб
кфызщдщ½уттно г яфвтуо •фыеш зкшищкфб щелгвф
щтф шызфкåуеыåю
еукьщыефе тф \Щ|ю
Щыефмшец вмукц ьщкщяшдлш щелкнещою
Гыефтщмшец здфыеьфыыщмно ылкуищл тф ызусшфдцтщ
мнвудуттщу ьуыещ м сутеку вщттщо •фыеш зкшищкфб
лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Зщдщ½шец мфттщ•лг зщв
ылкуищл вдå ыищкф щикфягєчуоыå мщвню
М лщтсу зкщсуыыф вуакщыефсшш фллгкфетщ мнеукуец
мтгекуттєє •фыец зкшищкфю
Ркфтшец ылкуищл вдå игвгчупщ шызщдцящмфтшåю
Мыефмшец §еузыудц м кщяуелгю Ќукуя зкшьуктщ
зщд•фыф ытщмф зщьуыешец зшчумну зкщвглен м
ьщкщяшдлгю
Мф½тщ!
Зщвйуь еуьзукфегкн яфьщкщ½уттнр зкщвглещм мщ
мкуьå вуакщыефсшш ьщп ин ыщлкфешец шр ыкщл
ркфтутшåю
Ту зщдцящмфецыå щыекньш ьуефддш•уылшьш
штыекгьутефьш вдå гвфдутшå ыдщå штуå ы
шызфкшеудå мщ шяиу½фтшу упщ зщмку½вутшåю
Fig. 12
Мщвщщемщв•шл
ыдувгуе щ•шчфец зукшщвш•уылш ы зщьщчцє
ызусшфдцтщпщ штыекгьутефб г½у кфызщдщ½уттщпщ м
мщвщщемщв•шлую
Тф мтгекуттшр зщмукртщыеåр ьщкщяшдцтщпщ
щевудутшå щикфягуеыåб •укуя тулщещкщу мкуьåб ыдщо
дцвфю Лщпвф ещдчштф “ещпщ ыдщå зкумн§фуе 4 ььб
дув тущирщвшьщ гвфдåец ы зщьщчцє
здфыеьфыыщмщпщ ылкуилфб зщыефмдåуьщпщ м
лщьздулеу ы зкшищкщью
Щеефолф ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå ту екуигуе
мнлдє•утшå зкшищкф шдш ытåешå зшчумнр
зкщвглещм шя тупщю
Тщб зкш тфдш•шш ещдыещпщ ыдщå дцвф зщдтфå
щеефолф ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå åмдåуеыå
тущирщвшьщо (кулщьутвгуеыå мнзщдтåец уу зкш
зщкщ½туь зкшищку)ю
Вдå зщдтщо щеефолш ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå
мнзщдтåєеыå тш½ущзшыфттну щзукфсшшю
Ытåец яфьщкщ½уттну зкщвглен шя ьщкщяшдлшю
Яфмуктгец яфьщкщ½уттну зкщвглен м пфяуетгє
игьфпгю Ркфтшец м рщдщвтщь ьуыеую
Ытåец §еузыудц шя кщяуелш шдш гыефтщмшец
D037
35
Page 12
UHOD
Rus
Зукув мнзщдтутшуь дєищо щзукфсшш ытåец
§еузыудц шя кщяуелшю
Âistka vnutrennej ©asti pribora
Мтгекуттåå •фыец зкшищкф зкщьнмфуеыå
еуздщмфещо мщвщо ш ишлфкищтфещь тфекшå (1
ыещдщмфå дщ½лф тф 4 дшекф мщвн)ю
Зкщьнец ш мнеукуец фллгкфетщю
Щ•шыешец мтгекуттшу зщмукртщыеш ьщкщяшдлш
зщыду лф½вщо зщдтщо вуакщыефсшшю
Âistka naruΩnoj ©asti pribora
Тфкг½тну зщмукртщыеш §лфаф щ•шчфєеыå
еуздщо мщвщо ы ьндщью
Ту зщдцящмфецыå фикфяшмтньш ыкувыемфьшю
Лщтвутыфещк ш лщьзкуыыщк щ•шчфєеыå кфя м
пщв (вмф кфяф зкш тущирщвшьщыеш) чуелщо шдш
зндуыщыщью Тфлщздутшу зндш ытш½фуе
зкщшямщвшеудцтщыец зкшищкф ш мнянмфуе
гмудш•утшу зщекуидутшå “дулекщ“тукпшшю
Periody neispolwzovaniå
pribora
Уыдш зкшищк ту шызщдцягуеыå тф вщдпщу мкуьåб
кфязувштшец упщ ще шыещ•тшлф зшефтшå
“дулекщ“тукпшуоб ытåец мыу зшчумну зкщвглен ш
щ•шыешец мтгекуттєє •фыец зкшищкфб щыефмдåå
вмукш зкшемщкуттньш вдå зкувщемкфчутшå
мщятшлтщмутшå тузкшåетщпщ яфзфрфю
Vnutrennee osvexenie
Вдå вщыегзф л дфьзу мтгекуттупщ щымучутшå
рщдщвшдцтщпщ щевудутшå мнзщдтшец
ыдувгєчшу щзукфсшшЖ
тЩемштешец лкузу½тно мште лкн§лн
тГвфдшец зщвмш½тгє •фыец лкн§лнб тф½шьфå
тф туу лфл глфяфтщ тф кшыгтлую
Уыдш дфьзф ту пщкше зкш щелкнещо вмукш
зкщмукшецб ммуктгефå дш щтф шдш туею
Уыдш ммуктгефå дфьзф ту пщкшеб яфьутшец уу
тщмщо дфьзщо щвштфлщмщо ьщчтщыешю
Ьщчтщыец дфьзн глфяфтф тф лкн§лую
Fig. 13
D411
SERVIS-CENTRY
Operacii, vypolnåemye pri
otkaze pribora
Зкш щелфяу зкшищкфЖ
зкщмукшец зщяшсшє §еузыудå м кщяуелу ш
зщдщ½утшу пдфмтщпщ мнлдє•феудåж
зкщмукшец “ааулешмтщыец шыещ•тшлф зшефтшå
(згеуь зщвлдє•утшå вкгпщпщ фззфкфеф л “ещьг
шыещ•тшлг)ж
зкщмукшец зщдщ½утшу еукьщыефефю
Зкш мныщлщь гкщмту §гьф зкщмукшецб •ещин
ищлщмну ыещкщтн зкшищкф ту ыщзкшлщытгдшыц ы
ьуиудцєб •ещ ьщ½уе ыдг½шец зкш•штщо
36
Rus
зукувф•ш шдш гышдутшå §гьф ш мшикфсшшю
Зкщмукшец ефл½у щеыгеыемшу мшикфсшш г екгищл
щрдфвшеудцтщо ышыеуьню
Зкш тфдш•шш мщвåтнр лфзудц г вщттщо •фыеш
§лфаф зкщмукшец ыщыещåтшу мщвщщемщв•шлфю
Уыдш “еш зкщмуклш ту зкшмщвåе л гыекфтутшє
фмфкшш щикфешецыå л ыукмшы-сутекгю Ыщщичшецб
зкш “ещьб ьщвудц ш яфмщвылщо тщьук зкшищкфб
глфяфттну тф ефидш•лую
Loading...