Page 1
INFO
2222 331-33
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACI I
KØLE-FRYSESKAB ER 7522 B
JÄÄ-P AKASTINKAAPPI ER 7522 B
KYL-FRYSSKÅP ER 7522 B
HOLODILWNIK-MOROZILWNIK
ER 7522 B
Page 2
ЗДЬзхЦ кЦдйеЦзСДсаа а лйЗЦнх
Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось вместе с прибором для пользования им в
будущем. Если прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо передать вместе с ним также и
руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с
соответствующими рекомендациями.
Данные рекомендации были подготовлены для безопасности вас самих и других лиц. Перед установкой или
использованием прибора рекомендуем вам ознакомиться с ними.
Rus
й·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ª Если данный прибор с магнитным
уплотнителем используется вместо прибора с
замком, то мы рекомендуем вывести замок из
строя перед утилизацией прибора. Это
позволит избежать случаев попадания в
холодильник детей во время игры, что может
поставить их жизнь в большую опасность.
ª Перед началом уборки прибора необходимо
отключить вилку от розетки (как и в случае
замены лампы в приборах, которые оснащены
ею).
ª Данный прибор был разработан для
использования взрослыми людьми. Обратите
внимание на то, чтобы дети не приближались к
прибору с намерением играть с ним.
ª Убедитесь, что после установки прибора он не
стоит на питающем кабеле.
ª Изменение или попытка изменения
характеристик данного прибора представляет
собой опасность.
ª Обратить особенное внимание на перенос
прибора, чтобы не повредить элементы
холодильной установки и предотвратить
вытекание хладагента.
ª Прибор не должен устанавливаться рядом с
отопительными батареями или газовыми
плитами.
ª Избегать продолжительного попадания на
прибор солнечных лучей.
ª Задняя часть прибора должна иметь
достаточную циркуляцию воздуха. Контур
хладагента не должен повреждаться.
ª Только для морозильников (кроме встроенных):
наилучшее место установки - это погреб.
ª Не ставьте в холодильник другие
электроприборы (например, мороженицу), если
эти приборы не одобрены производителем для
этой цели.
ª Ни в коем случае не ремонтировать прибор
самим. Ремонт, выполненный
неквалифицированным персоналом, может
стать причиной ущерба. Обратитесь в
ближайший центр обслуживания и
заказывайте только фирменные запасные
части.
ª Не используйте никаких механических
инструментов или других искусственных
средств для ускорения размораживания, кроме
указанных в данном руководстве.
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl
ª Домашние холодильники и/или морозильники
предназначены лишь только для хранения и/
или замораживания продуктов питания.
ª Во всех холодильных приборах имеются
поверхности, покрывающиеся инеем. В
зависимости от модели этот иней может
удаляться автоматически (автоматическое
размораживание) или же вручную. Ни в коем
случае не пытайтесь удалить иней заострённым
предметом: это может безвозвратно повредить
испаритель. Для данных целей используйте
специальную лопатку, поставляемую вместе с
прибором.
ª Ни в коем случае не кладите в
низкотемпературные отсеки (морозильник или
холодильник) газированные напитки, так как
они могут взорваться.
ª Не кладите горячие жидкости или продукты, и
не наполняйте сосуды с крышкой жидкостью
под горлышко.
ª В холодильной системе данного прибора
содержатся углеводы, поэтому, обслуживание
и заправка должны выполняться лишь только
уполномоченным изготовителем персоналом.
ª Не пользуйтесь металлическими предметами
для чистки прибора, так как они могут
повредить его.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ВПУМЪ
ª Любое изменение бытовой электрической
системы, которое может стать необходимым
для установки прибора, должно выполняться
специалистом с допуском.
38
Nape©atano na utilizirovannoj bumate
Page 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ª Во время нормальной работы конденсатор и
компрессор, которые находятся на задней
панели прибора, значительно нагреваются. По
причине безопасности вентиляция должна
выполняться, как показано на
соответствующем рисунке.
Внимание: ни коим образом не заслоняйте
вентиляционные отверстия.
ª Если прибор перевозится в горизонтальном
положении, возможно, что масло,
содержащееся в компрессоре, попадёт в
холодильный контур. Поставьте прибор в
вертикальное положение не менее чем за 2 часа
перед его включением, чтобы масло вытекло в
компрессор.
SODERËANIE
MONTAË 40
ª Гыефтщмлф 40
ª Данный прибор не содержит в холодильной
системе и в теплоизоляции разрушающих озон
газов. Прибор не должен утилизоваться вместе
с городскими отходами и металлоломом.
Необходимо предотвратить повреждение
холодильной системы, особенно в задней
части, рядом с теплообменником.
Информация о центрах утилизации должна
предоставляться компетентными органами.
Использованные в данном приборе материалы
с символом могут повторно
использоваться.
Rus
UHOD 47
ª шыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф 47
ª Яфвтшу кфызщктну вуефдш 40
ª Podklæ©enie k ™lektroseti 41
ª Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф 42
ª
Шяьутутшу тфзкфмдутшå щелкнешå вмукуо 42
ÈKSPLUATACIÅ 43
ª Ммщв м “лыздгфефсшє ш купгдшкщмлф
еуьзукфегкн 43
ª Зукулдє•феудцб купгдшкгуьно м
яфмшышьщыеш ще еуьзукфегкн щлкг½фєчуо
ыкувн 43
ª Яфьщкф½шмфтшу ыму½шр
зшчумнр зкщвглещм 44
ª Ркфтутшу яфьщкщ½уттнр
зшчумнр зкщвглещм 44
ª Ќшыелф тфкг½тщо •фыеш зкшищкф 47
ª Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф 47
Осветительная лампа 47
ª
SERVIS-CENTRY 47
ª Щзукфсшшб мнзщдтåуьну зкш
щелфяу зкшищкф 47
ª Ркфтутшу зшчумнр зкщвглещм м
рщдщвшдцтшлу 45
ª Зщдлшб купгдшкгуьну зщ мныщеу 45
ª
Установка полок 45
ª Вуакщыефсшå 45
39
Page 4
MONTAË
OstoroΩno!
Уыдш тфыещåчшо зкшищк гыефтфмдшмфуеыå мьуыещ зкшищкфб вмукц лщещкщпщ ытфи½фуеыå
яфьлщьб зукув гвфдутшуь ыефкщпщ зкшищкф
тг½тщ ывудфец ефлщо яфьщл тукфищещызщыщитнь
(шпкфєчшу вуеш ьщпдш ин зщзфыец м щзфытщу зщдщ½утшу)ю
Ustanovka
Зкшищк ыдувгуе гыефтфмдшмфец щевфдуттнь ще
дєищпщ шыещ•тшлф еуздф (лфдщкшаукщмб зу•уоб
зкåьщпщ ыщдту•тщпщ шядг•утшå ш еюзю)ю
Тфшд㕧шу гыдщмшå “лыздгфефсшш щиуызу•шмфуе
гыефтщмлф зкшищкф м зщьучутшш ы еуьзукфегкщо ще +18ЇЫ вщ +43ЇЫ (лдфыы Е)ж ще +18ЇЫ вщ
+38ЇЫ (лдфыы ЫЕ)ж ще +16ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы Т)ж
ще +10ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы ЫТ)ю
Лдфыы глфянмфуеыå тф зфызщкетщо ефидш•лу
зкшищкфю
Зкщмукшец щеыгеыемшу зкувьуещм мщлкгп зкшищкфб зкузåеыемгєчшр ымщищвтщо сшклгдåсшш
мщявгрфю
Зкш тфдш•шш зщвмуытщо лгрщттщо ьуиудш яфящк
ьу½вг “ещо зщыдувтуо ш зкшищкщь вщд½ут инец
ту ьутуу 100 ьь (ыью кшыю 1-Ф)ю Зкувзщ•ешеудцтщо åмдåуеыå гыефтщмлфб глфяфттфå тф кшыгтлу 1Мю Зщдщ½утшу зкшищкф зщ пщкшящтефдш купгдшкгуеыå ы зщьщчцє вмгр тщ½улю
A
NP002
Rus
100 mm 10 mm
B
10 mm
Zadnie raspornye detali
М лщтмукеуб ыщвук½фчуь вщлгьутефсшєб тфрщвåеыå
вму кфызщктнр вуефдшб гыефтфмдшмфуьнр м яфвтшу
мукртшу гпдн зкшищкфю
Щыдфишец мштен ш гыефтщмшец кфызщктгє вуефдц зщв пщдщмлг мштефю Яфмуктгец мштеню
D594
40
Page 5
Podklæ©enie k ™lektroseti
Зукув зщвлдє•утшуь зкшищкф л шыещ•тшлг зшефтшå “дулекщ“тукпшуо зкщмукшец ыщщемуеыемшу
тфзкå½утшå ш •фыещен вщьф§туо “дулекщгыефтщмлш ефидш•тнь вфттнь зкшищкфю
Вщзгыешьщу щелдщтутшу ще тщьштфдцтщпщ тфзкå½утшå зкшищкф - ±6:ю
Вдå зшефтшå зкшищкф вкгпшьш ыуеумньш тфзкå½утшåьш шызщдцящмфец фмещекфтыащкьфещк
зщврщвåчуо ьщчтщыешю
Мф½тщ!
Зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л кщяуелуб
ытфи½уттщо “ааулешмтнь яфяуьдутшуью Зшефєчшо лфиудц шьууе ызусшфдцтно яфяуьдåєчшо лщтефлею Зкш щеыгеыемшш яфяуьдутшå г
вщьф§туо “дулекщгыефтщмлш зкшищк вщд½ут
инец зщвлдє•ут л ызусшфдцтщьг зкщмщвг яфяуьдутшå ызусшфдшыещь-“дулекшлщь зкш ыщидєвутшш гыефтщмдуттнр яфмщвщь-шяпщещмшеудуь
зкфмшд иуящзфытщыешю
Яфмщв-шяпщещмшеудц ту щему•фуе яф туы•фыетну
ыдг•фшб мнямфттну туыщидєвутшуь мн§углфяфттщо
кулщьутвфсшшю
Тфыещåчшо зкшищк ыщщемуеыемгуе вшкулешму
УÈЫ ТЇ 87ё308 ще 2ю6ю87 щ зщвфмдутшш кфвшщзщьурю
Èеш фззфкфен мнзщдтутф ыщпдфытщ глфяфтшåь щичупщ кнтлф
- 73ё23ёСУУ 19ё02ё73 (Тшялщу тфзкå½утшу) ш зщ-
ыдувгєчшу шяьутутшåю
- 89ё336ёСУУ 03ё05ё89 (Èдулекщьфптшетфå ыщм-
ьуыешьщыец) ш зщыдувгєчшу шяьутутшåю
Ж
Âistka vnutrennej ©asti pribora
Вщ ммщвф фззфкфеф м “лыздгфефсшє гыекфтшец
яфзфр \тщмщпщ зкшищкф|ю Зщьнец мтгекуттшу
зщмукртщыеш ш щытфыелг зкшищкф еуздщмфещо мщвщо ш вудшлфетнь ьщєчшь ыкувыемщью
Зкщшямуыеш фллгкфетгє ыг§лгю Вдå •шыелш мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ту зщдцящмфецыå ьщєчшьш ыкувыемфьш ы щыекнь яфзфрщь шдш фикфяшмтньш зщкщ§лфьшб лщещкну ьщпдш ин зщмкувшец зщлкнешую
41
Page 6
Izmenenie napravleniå otkrytiå
dverej
Зукув мнзщдтутшуь тш½ущзшыфттнр щзукфсшо
ытåец §еузыудц шя кщяуелшю
Гвфдшец мутешдåсшщттгє ку§уелг (В)ю
Гвфдшец тш½тшо §фктшк (У)ю
Щымщищвшец тш½тєє вмукц ще зкщьу½гещ•тщпщ
§фктшкф (Р) ш гвфдшец “еще зщыдувтшою
Щымщищвшец мукртєє вмукц ще зфдцсф (5)ю
Щемштешец зфдус ш яфмштешец упщ м §фктшкб
кфызщдщ½уттно тф зкщешмщзщдщ½тщо ыещкщту
зкшищкфю
Гыефтщмшец мукртєє вмукц ш зкщьу½гещ•тно
§фктшк тф зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгю
Гыефтщмшец тш½тєє вмукц ш тш½тшо §фктшк
(У) тф зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгю
Гвфдшец яфпдг§лг (А) ы мутешдåсшщттщо
ку§уелш (В) ш гыефтщмшец уу тф
зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгю
Ытщмф гыефтщмшец мутешдåсшщттгє ку§уелг (В)
тф зкшищкю
Гвфдшец кглщåелг ш гыефтщмшец уу тф
¹кщешмщ¹щдщ½тгє ыещкщтг вмукшб ¹кщкгишм
яфпдг§лш ¹кщищотшлщью ¸щлкнец щемукыешåб
щыефм§шуыå щелкненьшб ¹дфыеьфыыщмньш
яфпдг§лфьшб тфрщвåчшьшыå м ¹флуеу
вщлгьутефсшшю
Мтшьфтшу!
D548
D405
5
H
E
F
F
Зщыду шяьутутшå тфзкфмдутшå щелкнешå вмукуо
зкщмукшец зкшдупфтшу шр гздщетутшå л §лфагю
Зкш тшялшр еуьзукфегкфр щлкг½фєчуо ыкувн
(тфзкшьукб яшьщо) ьщ½уе инецб •ещ гздщетутшу
ту зкшддупфуе пукьуеш•тщ л §лфагю
Пукьуеш•тщыец мщыыефтфмдшмфуеыå
ыфьщыещåеудцтщ •укуя тулщещкщу мкуьåю Зкщсуыы
мщыыефтщмдутшå пукьуеш•тщыеш ьщ½уе
гылщкåецыå згеуь кфящпкумф гздщетутшå аутщью
F
D
F
D640
PR228
42
Page 7
ÈKSPLUATACIÅ
Rus
Vvod v ™kspluataciæ i regulirovka
temperatury
Мыефмшец §еузыудц м кщяуелгю Щелкнец вмукц рщдщвшдцтшлф ш гыефтщмшец еукьщыефеб кфызщдщ½уттно ызкфмф м мукртуо •фыешб тф ятф•утшу
мны§у \
Еузукц зкшищк пщещм л кфищеую
Еуьзукфегкф купгдшкгуеыå згеуь мкфчутшå еукьщыефефю Гыефмлщо åмдåуеыå щин•тщ ыкувтуу
ятф•утшу еуьзукфегкню
Зщдщ½утшу еукьщыефеф щзкувудåуеыå еуьзукфегкщоб лщещкгє тг½тщ шьуец мтгекш зкшищкфю Èеф
еуьзукфегкф яфмшыше ще кфятнр афлещкщмб еюую ще
еуьзукфегкн щлкг½фєчуо ыкувнб •фыещен
щелкнешå вмукшб лщдш•уыемф ркфтшьнр м зкшищку
зкщвглещм ш ьуыеф кфызщдщ½утшå ыфьщпщ зкшищкфю Вдå ытш½утшå еуьзукфегкн гыефтщмшец еукьщыефе тф мны§шу ятф•утшå (мкфчутшу зщ •фыщмщо ыекудлу)б ф вдå зщмн§утшå еуьзукфегкн - тф
тш½тшу ятф•утшå (мкфчутшу зкщешм •фыщмщо
ыекудлш)ю
Щ|б зщмщкф•шмфå упщ зщ •фыщмщо ыекудлую
Pereklæ©atelw, reguliruemyj v zavisimosti ot temperatury okruΩaæxej
sredy
кулдє•феудуь)
Вдå щиуызу•утшå тщкьфдцтщо “лыздгфефсшш зкш-
ищкф ефл½у зкш тшялшр еуьзукфегкфр щлкг½фєчуо ыкувнб рщдщвшдцтшл ытфи½фуеыå ызусшфдцтнь зукулдє•феудуьб кфызщдщ½уттнь кåвщь ы
еукьщыефещью
Зкш еуьзукфегку щлкг½фєчуо ыкувн тш½у
+14ЇЫ тф½фец зукулдє•феудц (мыекщуттфå ышптфдцтфå дфьзф млдє•фуеыå)ю
D056
(г ьщвудуоб ытфи½уттнр “ешь зу-
B
A
Ф - Зукулдє•феудц
М - Кг•лф еукьщыефеф
43
Page 8
ZamoraΩivanie sveΩih pixevyh produktov
Щеыулб щищятф•уттно ышьмщдщь б зкувтфятф•ут вдå ркфтутшå г½у яфьщкщ½уттнр зкщвглещм тф вдшттно зукшщв (щин•тщ 3 ьуыåсф) ш вдå
яфьщкф½шмфтшå ыму½шр зшчумнр зкщвглещмю
Вдå яфьщкф½шмфтшå ыму½шр зшчумнр зкщвглещм
ту екуигуеыåб м тщкьфдцтнр гыдщмшåр “лыздгфефсшшб гыефтщмлш еукьщыефеф м зщяшсшєб щедш•фєчгєыå ще зщяшсшш тщкьфдцтщо кфищеню
Тщ вдå иныекщпщ яфьщкф½шмфтшå зкщвглещм
ьщ½тщ гыефтфмдшмфец еукьщыефе м зщяшсшєб
ыщщемуеыемгєчгє ыфьщо тшялщо еуьзукфегкую
Тудцяå яфинмфецб зкш “ещьб •ещ м “ешр гыдщмшåр
еуьзукфегкф рщдщвшдцтщпщ щевудутшå ьщ½уе вщыешпфец ятф•утшо тш½у 0ЇЫю Ещпвф тущирщвшьф
гыефтщмлф еукьщыефеф тф мны§уу ятф•утшую
Ыщидєвутшу тш½углфяфттнр зкфмшд
щиуызу•шмфуе лф•уыемуттщу яфьщкф½шмфтшу зшчумнр зкщвглещмю
Яфьщкф½шмфуьну зкщвглен вщд½тн кфяьучфецыå тф зщдлфрю
Ьфлышьфдцтщу лщдш•уыемщ зкщвглещмб яфьщкф½шмфуьщу м еу•утшу 24 •фыщмб глфяфтщ тф ефидш•лую
Яфьщкф½шмфец ыдувгуе ещдцлщ ыму½шу •шыену
зкщвглен зукмщыеузуттщпщ лф•уыемфю
Вудутшу ркфтшьнр зкщвглещм тф туищдц§шу зщксшш гылщкåуе зкщсуыы шр яфьщкф½шмфтшå ш
зщямщдåуе шр кфяьщкф½шмфтшу м тг½тщь лщдш•уыемую
Яфьщкф½шмфуьну зкщвглен ыдувгуе яфмукенмфец
пукьуеш•тщ м фдєьштшумгє шдш зщдш“ешдутщмгє здутлгю
Яфзшыц вфен яфьщкф½шмфтшå зкщвглещм тф гзфлщмлг вфуе мщяьщ½тщыец зкщмукåец ыкщл шр
ыщркфтутшåю
Ту вщзгылфец ыщзкшлщытщмутшå туяфьщкщ½уттщо
зшчш ы г½у яфьщкщ½уттньш зкщвглефьш мщ шяиу½фтшу зщвйуьф еуьзукфегкн м ьщкщяшдцтщо
лфьукую
Мф½тщ!
Ту зщьучфец м ьщкщяшдцтгє лфьукг уьлщыеш ы
пфяшкщмфттньш тфзшелфьшЖ щтш ьщпдш ин дщзтгецю
Зщекуидутшу лгишлщм дцвф ыкфяг зщыду шр ытåешå
шя ьщкщяшдцтщо лфьукн ьщ½уе ыефец зкш•штщо
зщåмдутшå щ½щпщмю
Кфяьщкщ½уттну зкщвглен зщкеåеыå ылщкщ зщыду
шр кфяьщкф½шмфтшåю
Тф мтгекуттуо зфтудш вмукш уыец ызшыщл зкщвглещм ы глфяфтшуь ьфлышьфдцтщпщ ыкщлф шр ыщркфтутшå (мнкф½уттщпщ м ьуыåсфр)ю
Hranenie zamoroΩennyh pixevyh
produktov
Зкш зщлгзлу иныекщяфьщкщ½уттнр зкщвглещм
кулщьутвгуеыå лщтекщдшкщмфец гыдщмшå шр ркфтутшå
м ьфпфяштую Èеш зкщвглен тущирщвшьщ
иныекщ зукутщышец вщьщо (зщвйуь еуьзукфегкн
яфьщкщ½уттнр зкщвглещм ыщлкфчфуе ыкщл шр
ыщркфтутшå)ю Èеш зкщвглен ыдувгуе зщекуидåец
вщ шыеу•утшå ыкщлф ыщркфтутшåб глфяфттщпщ тф
гзфлщмлую
Ту щелкнмфец вмукц ьщкщяшдцтщо лфьукн ыдш§лщь •фыещ ш ту щыефмдåец уу щелкнещо ищдц§у
•уь тг½тщю
Зкш лкфелщмкуьуттщь фмфкшотщь зкщыещу зкшищкф ту щелкнмфец вмукц ьщкщяшдцтщпщ щевудутшåб уыдш м туь тфрщвåеыå зшчумну зкщвгленю
Яфьщкщ½уттну зшчумну зкщвглен ту зщкеåеыå
зкш лкфелщмкуьуттщь зкулкфчутшш зщвф•ш “дулекщ“тукпшш (зщвйуь еуьзукфегкн яфьщкщ½уттнр
зкщвглещм ыщлкфчфуе ыкщл шр ыщркфтутшå)ю Уыдш
зщвф•ф “дулекщ“тукпшш зкулкфчфуеыå тф вдшттщу
мкуьåб ещпвф зкщвглен ыдувгуе зщекуидåец м лщкщелшо ыкщлю
RazmoraΩivanie produktov
Яфьщкщ½уттну ш иныекщяфьщкщ½уттну зкщвглен кфяьщкф½шмфєеыå вдå зщекуидутшå м рщдщвшдцтщо лфьуку шдш зкш лщьтфетщо еуьзукфегкуб м яфмшышьщыеш ще шьуєчупщыå м кфызщкå½утшш мкуьутшю
Туищдц§шу зщксшш зшчш ьщ½тщ мфкшец ыкфяг
зщыду шр ытåешå шя ьщкщяшдлшб тщ м “ещь ыдг•фу
гвдштåуеыå мкуьå мфкутшåю
Prigotovlenie kubikov lwda
Зкшищк ытфи½ут мфттщ•лфьш вдå лгишлщм дцвфю
Мфттщ•лш яфзщдтåєеыå мщвщо м кфяьуку 3ё4 шр
мныщен ш зщьучфєеыå м ьщкщяшдцтгє лфьукгю
Лгишлш дцвф мнтшьфєеыå дуплшь ылкг•шмфтшуь
мфттщ•лшю
Ту зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå мфттщ•ул шя ьщкщяшдлшб ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьшю
Hranenie pixevyh produktov v holodilwnike
Ыщидєвутшу ыдувгєчшр зкщыенр зкфмшд щиуызу•шмфуе лф•уыемуттщу ркфтутшу зшчумнр зкщвглещм м рщдщвшдцтщь щевудутшшю
Ту зщьучфец м рщдщвшдцтшл пщкå•шу зшчумну
зкщвглен ш ½швлщыешю
Зкщвглен ыдувгуе яфмукенмфец м здутлгб щыщиуттщ уыдш щтш шьуєе щыекно яфзфрю
Ту зщлкнмфец зщдлш тшлфлшьш яфчшетньш ьфеукшфдфьш (игьфпщоб здфыеьфыыщмньш дшыефьш)б зщещьг •ещ “еш ьфеукшфдн зкузåеыемгєе
сшклгдåсшш мщявгрф мтгекш зкшищкфю
Ынкщу ьåыщ (пщмåвштфб ымштштфб ифкфтштфб
ынкщу ьåыщ тфвщ яфмукенмфец м зщдш“еш-
вш•ц)Ж
дутщмну ьу§щ•лш ш зщьучфец тф ыеулдåттгє
44
Page 9
здшегю Ыкщл ыщркфтутшå ьåыф м “ешр гыдщмшåр ту ищдуу 1-2 втуою
Акглен ш щмщчшЖ акглен ш щмщчш тфвщ фллгкфетщ щ•шчфец ш зщьучфец м åчшл ркфтутшå
щмщчуою
Ьфыдщ ш ынкЖ
ьфыдщ ш ынк дшищ зщьучфєеыå м
ызусшфдцтну пукьуеш•тну уьлщыешб дшищ яфмукенмфєеыå м фдєьштшумгє шдш зщдш“ешдутщмгє
здутлгб •ещ щиуызу•шмфуе шр яфчшег ще мщявгрфю
Игендлш ьщдщлфЖ
щтш ркфтåеыå яфлкненьш тф
ызусшфдцтщ мнвудуттщь зщдлуб кфызщдщ½уттщо
г мтгекуттуо зфтудш вмукшю
Polki, reguliruemye po vysote
Вдå д㕧упщ шызщдцящмфтшå ьуыеф зукувтåå
•фыец зщдщл ьщ½уе инец зукумуктгеф л яфвтуо
•фыешю
мТЪ‡МУ‚Н‡ ФУОУН
Для укладки продуктов различных размеров
полки могут устанавливаться на разных
уровнях. Для этого сделайте следующее:
Поднимите полку в указанном стрелкой
направлении до её освобождения и установите
её на необходимой высоте.
D346
PR249
PR250
нЦпзауЦлдДь лиЦсаоадДсаь
Технические данные указаны на паспортной табличке, расположенной во внутренней части
прибора, слева.
Rus
45
Page 10
Defrostaciå
Штуо гвфдåуеыå фмещьфеш•уылш ы шызфкшеудå ьщкщяшдцтщпщ щевудутшåб м тщкьфдцтнр кфищ•шр гыдщмшåрб
зкш лф½вщь щыефтщму вмшпфеудå лщьзкуыыщкфю
Мщвфб щикфягєчфåыå зкш щеефолуб меулфуе •укуя
мщвщщемщв•шл м ызусшфдцтно иф•щлб кфызщдщ½уттно г яфвтуо •фыеш зкшищкфб щелгвф щтф
шызфкåуеыåю
Мщвщщемщв•шл ыдувгуе щ•шчфец зукшщвш•уылш ы
зщьщчцє ызусшфдцтщпщ штыекгьутефб г½у кфызщдщ½уттщпщ м мщвщщемщв•шлую
Тф мтгекуттшр зщмукртщыеåр ьщкщяшдцтщпщ
щевудутшå щикфягуеыåб •укуя тулщещкщу мкуьåб
ыдщо дцвфю Лщпвф ещдчштф “ещпщ ыдщå зкумн§фуе 4 ььб дув тущирщвшьщ гвфдåец ы зщьщчцє
здфыеьфыыщмщпщ ылкуилфб зщыефмдåуьщпщ м лщьздулеу ы зкшищкщью
Щеефолф ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå ту екуигуе
мнлдє•утшå зкшищкф шдш ытåешå зшчумнр зкщвглещм шя тупщю
Тщб зкш тфдш•шш ещдыещпщ ыдщå дцвф зщдтфå щеефолф ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå åмдåуеыå тущирщвшьщо (кулщьутвгуеыå мнзщдтåец уу зкш
зщкщ½туь зкшищку)ю
Вдå зщдтщо щеефолш ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå
мнзщдтåєеыå тш½ущзшыфттну щзукфсшшю
Ытåец яфьщкщ½уттну зкщвглен шя ьщкщяшдлшю
Яфмуктгец яфьщкщ½уттну зкщвглен м пфяуетгє
игьфпгю Ркфтшец м рщдщвтщь ьуыеую
Ытåец §еузыудц шя кщяуелш шдш гыефтщмшец еукьщыефе тф \
Щыефмшец вмукц ьщкщяшдлш щелкнещою
Гыефтщмшец здфыеьфыыщмно ылкуищл тф ызу-
сшфдцтщ мнвудуттщу ьуыещ м сутеку вщттщо
•фыеш зкшищкфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Зщдщ½шец мфттщ•лг зщв ылкуищл вдå ыищкф
щикфягєчуоыå мщвню
М лщтсу зкщсуыыф вуакщыефсшш фллгкфетщ мнеукуец мтгекуттєє •фыец зкшищкфю
Ркфтшец ылкуищл вдå игвгчупщ шызщдцящмфтшåю
Мыефмшец §еузыудц м кщяуелгю Ќукуя зкшьуктщ
зщд•фыф ытщмф зщьуыешец зшчумну зкщвглен м
ьщкщяшдлгю
Мф½тщ!
Зщвйуь еуьзукфегкн яфьщкщ½уттнр зкщвглещм
мщ мкуьå вуакщыефсшш ьщп ин ыщлкфешец шр ыкщл
ркфтутшåю
Ту зщдцящмфецыå щыекньш ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьш вдå гвфдутшå ыдщå штуå ы шызфкшеудå мщ шяиу½фтшу упщ зщмку½вутшåю
Щ|ю
D037
D068
46
Page 11
UHOD
Rus
Зукув мнзщдтутшуь дєищо щзукфсшш ытåец
§еузыудц шя кщяуелшю
Âistka vnutrennej ©asti pribora
Мтгекуттåå •фыец зкшищкф зкщьнмфуеыå еуздщмфещо мщвщо ш ишлфкищтфещь тфекшå (1 ыещдщмфå дщ½лф тф 4 дшекф мщвн)ю
Зкщьнец ш мнеукуец фллгкфетщю
Щ•шыешец мтгекуттшу зщмукртщыеш ьщкщяшдлш
зщыду лф½вщо зщдтщо вуакщыефсшшю
Âistka naruΩnoj ©asti pribora
Тфкг½тну зщмукртщыеш §лфаф щ•шчфєеыå еуздщо мщвщо ы ьндщью
Ту зщдцящмфецыå фикфяшмтньш ыкувыемфьшю
Лщтвутыфещк ш лщьзкуыыщк щ•шчфєеыå кфя м пщв
(вмф кфяф зкш тущирщвшьщыеш) чуелщо шдш зндуыщыщью Тфлщздутшу зндш ытш½фуе зкщшямщвшеудцтщыец зкшищкф ш мнянмфуе гмудш•утшу зщекуидутшå “дулекщ“тукпшшю
Periody neispolwzovaniå pribora
Уыдш зкшищк ту шызщдцягуеыå тф вщдпщу мкуьåб
кфяйувштшец упщ ще шыещ•тшлф зшефтшå
“дулекщ“тукпшуоб ытåец мыу зшчумну зкщвглен ш
щ•шыешец мтгекуттєє •фыец зкшищкфб щыефмдåå
вмукш зкшемщкуттньш вдå зкувщемкфчутшå мщятшлтщмутшå тузкшåетщпщ яфзфрфю
йТ‚ВЪЛЪВО¸М‡fl О‡ПФ‡
Доступ к осветительной лампе холодильного
отсека обеспечивается следующим образом:
- отвинтите крепёжный винт плафона,
- снимите подвижную часть, как показано на
рисунке.
D731
SERVIS-CENTRY
Operacii, vypolnåemye pri otkaze pribora
Зкш щелфяу зкшищкфЖ
зкщмукшец зщяшсшє §еузыудå м кщяуелу ш
зщдщ½утшу пдфмтщпщ мнлдє•феудåж
зкщмукшец “ааулешмтщыец шыещ•тшлф зшефтшå
(згеуь зщвлдє•утшå вкгпщпщ фззфкфеф л “ещьг
шыещ•тшлг)ж
зкщмукшец зщдщ½утшу еукьщыефефю
Зкш мныщлщь гкщмту §гьф зкщмукшецб •ещин
ищлщмну ыещкщтн зкшищкф ту ыщзкшлщытгдшыц ы
ьуиудцєб •ещ ьщ½уе ыдг½шец зкш•штщо зукувф•ш шдш гышдутшå §гьф ш мшикфсшшю
Зкщмукшец ефл½у щеыгеыемшу мшикфсшш г екгищл
щрдфвшеудцтщо ышыеуьню
Зкш тфдш•шш мщвåтнр лфзудц г вщттщо •фыеш
§лфаф зкщмукшец ыщыещåтшу мщвщщемщв•шлфю
Rus
Уыдш “еш зкщмуклш ту зкшмщвåе л гыекфтутшє
фмфкшш щикфешецыå л ыукмшы-сутекгю Ыщщичшецб
зкш “ещьб ьщвудц ш яфмщвылщо тщьук зкшищкфб
глфяфттну тф ефидш•лую
47
Loading...