ELECTROLUX ER6780S User Manual [ru]
REFRIGERATOR
USE & CARE MANUAL
ХОЛОДИЛЬНИК
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Introduction
Введение
Congratulations on the purchase of your new refrigerator.
With proper care, it will provide you with many years of
dependable operation.
Please read this Use and Care manual completely before
operating your refrigerator. It contains the necessary
information to ensure safe, efficient operation.
Please note the model number and serial number located
on the inside of your refrigerator. If a problem arises, both
of these numbers will be required to obtain service.
Safety
For your own safety, read the following instructions before
operating your refrigerator. Failure to follow these instructions may result in personal injury.
Destroy the carton, staples and any plastic packing materials
after the refrigerator is unpacked. Cartons and plastics are
potential safety hazards to small children.
Remove the door from your old refrigerator before
disposing of it.
Never disconnect the refrigerator by pulling on the
service cord. Firmly grip plug at electrical outlet and pull.
To avoid electrical shock, disconnect the refrigerator
prior to cleaning or changing a light bulb, or removing
rear access cover. Turning the interior control to 0 will
NOT disconnect the power supply.
Do not store flammable liquids near any appliance. Do not
operate the refrigerator in the presence of explosive
fumes.
If your refrigerator has an automatic ice maker, avoid
contact with moving parts.
Поздравляем вас с покупкой нового холодильника. При
правильном обращении этот прибор в течение многих
лет будет верно вам служить.
Пожалуйста, прочитайте внимательно данную
инструкцию, прежде чем включить холодильник. Она
содержит всю информацию, необходимую для
правильного и эффективного использования.
Пожалуйста, имейте в виду, что номер модели и
серийный номер указаны на внутренней поверхности
холодильника. При возникновении неполадки, вы
должны будете указать данные номера для получения
сервисного обслуживания.
Меры безопасности
Для вашей собственной безопасности, прочтите данную
инструкцию перед тем, как пользоваться
холодильником. Несоблюдение инструкций может
привести к травме.
Распаковав холодильник, уничтожьте все упаковочные
материалы (картон, скрепки и пластиковую оплетку).
Картон и пластик представляют потенциальную
опасность для маленьких детей.
Перед утилизацией старого холодильника, снимите с
него дверцу.
Никогда не тяните за шнур для того, чтобы
выключить холодильник. Возьмитесь за вилку и
выньте ее из розетки.
Во избежание удара током, перед тем, как сменить
лампочку, вымыть холодильник или снять заднюю
крышку, отключайте холодильник от сети. Даже если
вы установите внутренний регулятор в положение
«0», это не отключит холодильник от источника
питания.
Не храните воспламеняющиеся жидкости вблизи
электроприборов. Не включайте холодильник в сеть
при наличии взрывчатых паров.
Если ваш холодильник оборудован льдогенератором,
избегайте соприкосновения с подвижными частями.
3
Характеристики
Electrical Information
WARNING: Failure to follow these warnings may result
in electric shock or injury. Check serial plate for voltage
and cycle information.
220 - 240 Volt, 50 Hz
WARNING: If this does not match your electrical
requirements, contact your dealer immediately. Operating
a refrigerator on an incorrect power supply can damage
the compressor. Be sure the refrigerator is properly
grounded. The service cord of the refrigerator is equipped
with a grounding terminal. It must be plugged directly into a
properly grounded receptacle. If you do not have a
properly grounded receptacle, it must be replaced in
accordance with local codes and ordinances. The work
must be done by a qualified electrician.
WALL CIRCUIT BREAKER RATING:
220 - 240 V, 50 Hz = 7.5 A
CAUTION: If the service cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly available from your
authorized dealer.
TIPS
Do not use an adaptor.
Do not use an extension cord.
Do not remove or cut grounding prong.
Do not pinch, knot, or bend the power cord.
электросети
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Несоблюдение данных правил
может повлечь за собой удар электрическим током или
другие травмы. Проверьте на серийной табличке
характеристики напряжения и частоты.
220 240 Вольт, 50 Герц.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если данные, указанные на серийной табличке, не
соответствуют местным электрическим требованиям,
немедленно обратитесь к продавцу. Подключение
прибора к неподходящему источнику питания может
вывести из строя компрессор. Убедитесь в том, что
холодильник надлежащим образом заземлен. Кабель
питания холодильника оснащен контактом заземления.
Прибор должен быть подключен к розетке с
заземлением. Если у вас нет розетки с надлежащим
заземлением, ее необходимо установить в соответствии
с местными стандартами и правилами. Работу должен
провести квалифицированный электрик.
НОМИНАЛ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ В МЕСТЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ:
220-240 Вольт, 50 Герц =7,5 А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Если кабель питания прибора
поврежден, следует обратиться в авторизованный
изготовителем сервисный центр, чтобы заменить
кабель на аналогичный.
СОВЕТЫ
Не пользуйтесь адаптером.
Не пользуйтесь удлинителем.
Не удаляйте контакт заземления.
Не защемляйте, не перегибайте и не завязывайте
кабель питания узлом.
4
Installation Установка
The refrigerator should be located away from direct sunlight and heat sources such as registers, radiators or any
cooking products.
In accordance with ISO standards, your refrigerator is
performance rated at Class N, 16°C to 32°C (61°F to 90°F)
or at Class ST, 18°C to 38°C (65°F to 100°F). Internal
temperatures may be affected by such factors as its
location, ambient temperature, and the frequency of door
openings.
Allow space around the unit for good air circulation. Allow a
25mm (1 inch) space behind and a 25mm (1 inch) space
above the refrigerator for adequate ventilation.
In a recessed installation, allow an extra 10-15 mm (½ inch)
on each side for ease of installation. If the side of the unit
will be placed against a wall, allow 43 mm (1¾ inch) space
for proper door opening.
TIPS
Proper air circulation and leveling will assure efficient
operation of your refrigerator.
Do not use an extension cord.
If refrigerator has an ice maker, locate it near a water
supply.
Remove all packing materials and tape.
Wash interior with a mild soap and warm water.
Do not use a razor blade or knife to remove tape.
(continued)
Не устанавливайте холодильник под прямыми
солнечными лучами и вблизи источников тепла,
например, батарей или любых приборов для
приготовления пищи.
В соответствии со стандартами Международной
организации по стандартизации, ваш холодильник
соответствует либо Классу N рабочий диапазон
температуры окружающей среды от 16°С до 32°С, либо
Классу ST от 18°С до 38°С. На внутреннюю
температуру прибора могут влиять такие факторы, как
местоположение прибора, температура окружающего
воздуха и то, как часто вы открываете дверцу
холодильника.
Оставьте свободное место вокруг прибора для
обеспечения хорошей вентиляции. Для надлежащей
вентиляции необходимо оставить по 25 мм сзади и
сверху над прибором.
При встроенной установке, оставьте дополнительно по
10 15 мм с каждой стороны для облегчения установки.
Если прибор будет стоять у стены, оставьте 43 мм,
чтобы дверь нормально открывалась.
СОВЕТЫ
Хорошая циркуляция воздуха и выровненное
устойчивое положение обеспечат эффективную
работу вашего холодильника.
Не пользуйтесь удлинителем.
Если ваш холодильник оборудован льдогенератором,
установите его вблизи источника воды.
Удалите все упаковочные материалы и пленку.
Вымойте холодильник изнутри теплой водой с
нейтральным моющим средством.
Не следует пользоваться бритвой или ножом для
удаления пленки.
(продолжение следует)
5
Installation
Установка
continued
TO ADJUST THE FRONT ROLLERS
1. Open both doors.
2. Remove the toe grille by pulling it straight out.
3. Adjust the rollers by turning each roller adjusting bolt with
a wrench until the refrigerator is level and stable. The
rear rollers are not adjustable.
4. Check both doors to ensure that the seals touch the
cabinet on all sides.
5. Replace the toe grille by lining up the retainers with the
holes and pushing the grille straight on.
TIPS
If the freezer door is higher than the refrigerator door,
raise the right corner and/or lower the left corner until the
doors align across the top of the cabinet.
If the refrigerator door is higher than the freezer door,
raisethe left corner and/or lower the right corner until
doors align across the top of the cabinet.
продолжение
ВЫРАВНИВАНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕСИКОВ
1. Откройте обе дверцы.
2. Потяните нижнюю решетку на себя и снимите ее.
3. Поверните регулировочные винты гаечным ключом и
поверните колесики так, чтобы холодильник стоял
ровно и устойчиво. Задние колесики не регулируются.
4. Убедитесь в том, что уплотнительная резина дверец
везде прилегает к корпусу холодильника.
5. Установите нижнюю решетку на место, совместив
фиксаторы с отверстиями и нажав на решетку.
СОВЕТЫ
Если дверца морозильной камеры находится выше
дверцы холодильника, приподнимите правый угол и/
или опустите левый угол так, чтобы обе дверцы были
на одном уровне по отношению к верхнему краю
корпуса прибора.
Если дверца холодильника находится выше дверцы
морозильной камеры, приподнимите левый угол и/или
опустите правый угол так, чтобы обе дверцы были на
одном уровне по отношению к верхнему краю корпуса
прибора.
6
Operation Работа прибора
Before starting the refrigerator, follow these important steps:
Insert the power cord into a properly grounded electrical
receptacle. DO NOT use an extension cord or an
adaptor.
If your refrigerator is equipped with an automatic ice
maker, see section AUTOMATIC ICE MAKER for
starting procedure.
Set the controls at midpoint at start up. See section
TEMPERATURE CONTROLS if adjustments are
desired.
To ensure safe food storage, allow the refrigerator to
operate with doors closed for at least 8 hours before
loading with food.
To maintain temperatures, a fan circulates air in the
refrigerator and freezer compartments. DO NOT block
air vents with food items.
When taking the refrigerator out of service for a period of time:
Remove all food and ice. Turn the controls to the 0
position and disconnect the service cord.
If equipped with an ice maker, raise the signal arm to its
locked position (see Figure 1) and turn off the water
supply at its valve.
NOTE: When placing the refrigerator back into service,
leave ice maker off until water supply is turned on.
Clean the interior thoroughly.
Leave both doors open to prevent odor and mold build-up.
Перед началом эксплуатации прибора, ознакомьтесь
со следующей важной информацией:
Вставьте вилку прибора в электрическую розетку с
заземлением. Не пользуйтесь удлинителем или
адаптером.
Если ваш прибор оборудован автоматическим
льдогенератором, перед использованием
ознакомьтесь с разделом «Автоматический
льдогенератор».
При первом включении прибора установите все
регуляторы в среднее положение. Если вы хотите
произвести какие-либо регулировки, ознакомьтесь с
разделом «Регуляторы температуры».
Для того, чтобы обеспечить эффективное хранение
пищевых продуктов в холодильнике, позвольте
пустому прибору поработать с закрытыми дверцами
по крайней мере 8 часов. Затем можно заполнить
холодильник продуктами.
Для поддержания температурного режима в приборе
используется вентилятор, обеспечивающий
циркуляцию воздуха в холодильной и морозильной
камерах. Убедитесь в том, что продукты не
перекрывают вентиляционные отверстия.
Если вы хотите отключить прибор на какое-то время:
Выньте из холодильника все продукты и лед.
Установите регуляторы в положение «0» и выньте
кабель питания из розетки.
Если ваш прибор оборудован льдогенератором,
поднимите сигнальный рычаг до упора (см. рис. 1) и
отключите подачу воды.
Внимание: при повторном включении прибора, не
включайте льдогенератор до тех пор, пока не включите
подачу воды.
Тщательно вымойте внутреннюю часть холодильника.
Оставьте дверцы открытыми во избежание
появления неприятного запаха и плесени.
Figure 1
Рисунок 1
Wire Signal Arm
Сигнальный рычаг
7
Регуляторы
Temperature Controls
REFRIGERATOR CONTROLS
The refrigerator controls should be set at midpoint of the
dial for a period of 24 hours. After 24 hours, adjust the
control if needed. To obtain a COLDER temperature, turn
the knob clockwise to a higher number. To obtain a
WARMER temperature, turn the knob counterclockwise to
a lower number. Note that storage temperatures may be
affected by room temperature.
FREEZER CONTROLS
The freezer controls are located inside the freezer compartment. The freezer should be set at midpoint for a
period of 24 hours. After 24 hours, adjust the control if
needed.To obtain a COLDER temperature, turn the knob
clockwise to a higher number. To obtain a WARMER
temperature, turn the knob counterclockwise to a lower
number.
IMPORTANT TIPS
Turning the freezer control to 0 will shut down cooling
in BOTH the refrigerator and the freezer compartments.
When first setting the controls or when changing a
setting, wait 24 hours for the temperature to stabilize
before making more changes.
A change in the control setting in the freezer compart
ment will affect the temperature in BOTH the freezer and
the refrigerator compartment.
температуры
РЕГУЛЯТОР ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Регулятор холодильной камеры нужно установить на
среднее значение и оставить в таком положении на 24
часа. Затем при необходимости измените установку.
Для того, чтобы температура стала ниже, поверните
ручку регулятора по часовой стрелке к большему
значению. Чтобы температура повысилась, поверните
регулятор против часовой стрелки к меньшему
значению. Имейте в виду, что температура внутри
прибора может изменяться под влиянием температуры
в помещении.
РЕГУЛЯТОР МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Регулятор морозильной камеры находится внутри нее.
Регулятор морозильной камеры нужно установить на
среднее значение и оставить в таком положении на 24
часа. Затем при необходимости отрегулируйте
температуру. Для того, чтобы температура стала ниже,
поверните ручку регулятора по часовой стрелке к
большему значению. Чтобы температура повысилась,
поверните регулятор против часовой стрелки к
меньшему значению.
ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ
Если вы установите регулятор морозильной камеры
на «0», то тем самым вы сразу отключите
охлаждение в ОБОИХ камерах, и в холодильной, и в
морозильной.
При первой регулировке или внесении каких-либо
изменений, подождите 24 часа для того, чтобы
температура стабилизировалась, затем можно
производить следующие изменения.
Изменение установки регулятора морозильной
камеры отразится на значении температуры в
ОБОИХ камерах, и в холодильной, и в морозильной.
8
Loading...