M U K Ö
INFO
2222 649-23
DÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA INSTALACI A POU Z ITÍ
INSTRUKCJA OBS L UGI
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
INSTRUCTION BOOKLET
H
U
T
O
SZEKRÉNY ER 6524 T
CHLADNI C KA ER 6524 T
CH L ODZIARKA ER 6524 T
HOLODILWNIK
ER 6524 T
REFRIGERATOR ER 6524 T
ZALECENIA WSTEPNE
PL
Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z instrukcja obslugi, która
powinna zosta© zachowana przez caly czas
uqytkowania. W wypadku sprzedaqy urzadzenia
instrukcje naleqy przekaza© nowemu uqytkownikowi, aby mógl on równieq zapozna© sie z zasadami bezpieczenstwa i funkcjonowania zakupionego sprzetu.
Przed zainstalowaniem i rozpoczeciem uqytkowa-
nia urzadzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z
niqej podanymi zaleceniami, majacymi na celu zapewnienie bezpieczenstwa.
Urzadzenie przeznaczone jest do uqytkowania wy-
lacznie przez osoby dorosle. Nie naleqy pozwoli©,
aby dzieci bawily sie nim, lub dotykaly elementów
regulacyjnych.
Wszelkie interwencje elektryczne moga by© wyko-
nywane tylko przez uprawnionego elektromontera.
Naprawy serwisowe moga by© dokonywane wy-
lacznie przez autoryzowane placówki, a do napraw
uqywane tylko oryginalne czeßci zamienne.
Niedozwolone jest dokonywanie wszelkiego ro-
dzaju modyfikacji.
Naleqy uwaqa©, aby urzadzenie nie stalo na prze-
wodzie zasilajacym.
Domowy sprzet chlodniczy przeznaczony jest wy-
lacznie do przechowywania produktów qywnoß-
ciowych.
Raz rozmroqone produkty nie powinny by© po-
nownie zamraqane.
Przechowywanie i zamraqanie produktów qywnoß-
ciowych powinno odbywa© sie zgodnie z wskazówkami podanymi przez producenta.
Poniewaq czeßci robocze urzadzenia nagrzewaja
sie podczas jego funkcjonowania, naleqy pamieta©
o zapewnieniu swobodnego doplywu powietrza,
zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.
Niedostateczna cyrkulacja powietrza moqe
spowodowa© uszkodzenie nagrzewajacych sie
elementów oraz zepsucie produktów qywnoßciowych.
W wyniku ewentualnego transportu poziomego
urzadzenia, znajdujacy sie w spreqarce olej moqe
dosta© sie do ukladu chlodzacego. Przed podla-
czeniem urzadzenia do sieci elektrycznej naleqy
wiec poczeka© przynajmniej dwie godziny, aby olej
ßciekl ponownie do spreqarki.
We wszystkich urzadzeniach chlodniczych ele-
menty chlodzace z biegiem czasu pokrywaja sie
szronem lub lodem. Mechaniczne usuwanie szronu ostrym przyrzadem moqe spowodowa© uszkodzenie urzadzenia i zepsucie sie produktów qywnoßciowych. NIE NALEQY UQYWAÂ OSTRYCH
PRZYRZADÓW do usuwania szronu lub lodu.
Szron moqe zosta© usuniety specjalna lopatka,
wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia. Absolutnie nie naleqy odrywa© powstalego lodu,
który moqe zosta© usuniety tylko podczas
odmraqania, zgodnie z dalej podanymi instrukcjami.
Do zamraqarki nie naleqy wklada© butelek z napo-
jami gazowanymi i musujacymi, gdyq moga one
eksplodowa© powodujac uszkodzenie urzadzenia.
Poniewaq chlodziarko-zamraqarka jest cieqka, na-
leqy bardzo uwaqa© podczas jej przemieszczania.
Nie naleq y spoqywa© lodu bezpoßrednio po
wyjeciu z zamraqarki, gdyq grozi to odmroqeniem
skóry.
W qadnym wypadku nie naleqy samodzielnie na-
prawia© urzadzenia.
Naprawy przeprowadzone przez niefachowca moga
spowodowa© jeszcze powaqniejsze uszkodzenia.
W wypadku niesprawnego funkcjonowania urza-
dzenia, naleqy zwróci© sie do autoryzowanej placówki serwisowej i zawsze qada© oryginalnych
czeßci zamiennych.
Zgodnie z przepisami obowiazujacymi w zakre-
sie ochrony ßrodowiska, ten model chlodziarko-zamraqarki nie zawiera w obwodzie
chlodzacym substancji gazowych, ani materialów izolacyjnych powodujacych uszkodzenia
warstwy ozonowej.
Wszystkie elementy nagrzewajace sie powinny by©
zabezpieczone przed dotykiem. W kaqdym badΩ
razie naleqy stara© sie tak ustawi© urzadzenie, aby
jego tylna czeß© byla zwrócona do ßciany pomieszczenia.
Przed przystapieniem do czyszczenia i konse-
rwacji urzadzenia naleqy je wylaczy© i odlaczy©
doplyw pradu zasilajacego.
18
SPIS TREfiCI
Instalacja 20
Ustawienie 20
Podlaczenie do sieci elektrycznej 20
Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego
urzadzenia 20
Zmiana kierunku otwierania drzwi 21
Zmiana kierunku otwierania drzwiczek
wewnetrznych 21
UQytkowanie 22
Uruchomienie i regulacja temperatury 22
Przechowywanie produktów
PL
qywnoßciowych i napojów 22
Regulacja poloqenia pólek drzwiowych 23
Przechowywanie mroqonek 23
Odmraqanie urzadzenia 24
Konserwacja 25
Okresowe czyszczenie urzadzenia 25
Przerwy w uqytkowaniu 25
Wymiana qarówki 25
Serwis naprawczy 25
19
INSTALACJA
PL
Jeßli ten model chlodziarki, charakteryzujacy sie
magnetycznym systemem zamykania drzwi, ma
zastapi© starszy model, posiadajacy drzwi zamykajace sie spreqynowo lub wieko, przed usunie-
ciem starej chlodziarki naleqy unieruchomi© jej
spreqyne.
W przeciwnym wypadku stare urzadzenie moqe
sta© sie ßmiertelna pulapka dla bawiacych sie
dzieci.
Ustawienie
Chlodziarko-zamraqarka powinna by© ustawiona jak
najdalej od Ωródel ciepla (np. kaloryferów, kuchenki,
czy bezpoßrednio padajacych promieni slonecznych).
Najlepsze osiagi uzyskiwane sa przy temperaturze
otoczenia w granicach od +18°C do +43°C (klasa T);
od +18°C do +38°C (klasa ST); od +16°C do +32°C
(klasa N); od +10°C do +32°C (klasa SN).
Klasa przynaleqnoßci jest podana na tabliczce
znamionowej.
Naleqy uwaqa©, aby zapewniona byla swobodna cyrkulacja powietrza z tylu, na dole i w górnej czeßci urza-
dzenia.
Jeqeli urzadzenie stoi pod szafka wiszaca, odlegloß©
pomiedzy dolna krawedzia szafki i górna krawedzia
chlodziarko-zamraqarki powinna wynosi© min.
100 mm (por. Rys. 1-A).
Tym niemniej idealne ustawienie wymagaloby zachowania wolnej przestrzeni nad chlodziarko-zamraqarka (por. 1-B).
Regulacja nóqek urzadzenia umoqliwia jego dokladne
wypoziomowanie.
Urzadzenie spelnia wymagania normy EWG Nr 87/308
z 2.06.87 r . w zakresie tlumienia zaklócen radiofonicznych.
Urzadzenie to spelna wymagania naste-
pujacych wytycznych EWG:
- 73/23 EEC 19.02.73 (Niskie Napiecie) i póΩniejsze
zmiany;
- 89/336 EEC 03.05.89 (Kompatybilnoß© Elektromag-
netyczna) i póΩniejsze zmiany.
Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego
urzadzenia
Przed rozpoczeciem uqytkowania nowej chlodziarko-
zamraqarki naleqy jej wnetrze starannie umy© letnia
woda z lagodnym mydlem, w celu usuniecia zapachu
typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nastepnie dokladnie osuszy© miekka szmatka.
Nie naleqy uqywa© ßrodków szorujacych, mogacych
uszkodzi© powierzchnie urzadzenia.
Rys. 1
100 mm 10 mm
A
B
Podlaczenie do sieci elektrycznej
Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilajacej
naleqy upewni© sie, czy napiecie i nateqenie podane
na tabliczce znamionowej sa zgodne z Panstwa parametrami.
Dopuszcza sie ±6% odchylenia od normy.
Przy innych wartoßciach napiecia naleqy stosowa©
autotransformator.
Urzadzenie musi by© uziemione.
Z tego wzgledu wtyczka kabla zasilajacego zawiera
specjalny bolec zerowy (uziemienie).
Jeqeli w Panstwa instalacji elektrycznej brak jest
uziemienia, to urzadzenie musi zosta© podlaczone
przez uprawnionego elektromontera do oddzielnej instalacji uziemiajacej, zgodnie z obowiazujacymi przepisami bezpieczenstwa.
W wypadku nieprzestrzegania powyqszych przepisów bezpieczenstwa, Producent uchyla sie od
wszelkiej odpowiedzialnoßci.
20
NP008
10 mm
Zmiana kierunku otwierania drzwi (Rys. 2)
Przed przystapieniem do wykonania niqej wymienionych operacji, urzadzenie naleqy wylaczy© z sieci
elektrycznej.
Naleqy postepowa© w poniqszy sposób:
a) wyja© dolny zawias (6);
b) zdja© drzwi (5);
c) odkreci© bolec (3) z zawiasu (2) i przykreci© go po
przeciwnej stronie;
d) odkreci© wkladke (7) i przykreci© ja po przeciwnej
stronie;
e) ponownie zamocowa© drzwi i dolny zawias, kor-
zystajac z przygotowanych otworów;
f) odkreci© uchwyt (3) i - po uprzednim przebiciu zaß-
lepek punktakiem - zamocowa© go z przeciwnej
strony. Pozostale puste otwory zakry© zaßlepkami,
znajdujacymi sie w torebce z dokumentacja.
Zmiana kierunku otwierania drzwiczek
wewnetrznych
Przy pomocy ßrubokreta, naciskajac na spreqyne
wewnetrzna (Rys. 1) naleqy zwolni© uchwyt (1) i wyciagna© go razem z drzwiczkami;
wyja© zaßlepke (2) i wloqy© ja do otworu, który pozostal pusty po przeciwnej stronie;
obróci© drzwiczki o 180°, wyja© uchwyt (1) i zaloqy©
go z przeciwnej strony.
Zamontowa© ponownie drzwiczki, wprowadzajac
sworzen górny oraz dolny uchwyt (1) tak, aby zostal
on unieruchomiony.
Celem zapewnienia wlaßciwego przechowywania
qywnoßci, drzwiczki zostaly wyposaqone w proste
urzadzenie spreqynowe, które utrzymuje je otwarte
aq do chwili ich dokladnego zamkniecia.
(Rys. 3)
Rys. 2
1
2
3
4
5
6
D054
Rys. 3
180°
2
1
PR140
21
UQYTKOWANIE
PL
Uruchomienie i regulacja temperatury
Termostat, znajdujacy sie w górnej czeßci prawej
strony, naleqy ustawi© w qadanej pozycji, przekre-
cajac go zgodnie z kierunkiem biegu wskazówek zegara (z wyjatkiem pozycji «O», oznaczajacej “STOP”).
Najbardziej prawidlowa regulacje zapewnia ustawienie termostatu pomiedzy wartoßciami 2 i 4.
Temperatura regulowana jest automatycznie. Moqe
ona zosta© podwyqszona przez ustawienie termostatu w pozycji odpowiadajacej wartoßciom niqszym,
lub odwrotnie.
Podczas regulacji temperatury wymaganej wewnatrz
urzadzenia, naleqy pamieta©, qe jest ona uzaleqniona
od nastepujacych czynników: temperatura otoczenia,
czestoß© otwierania drzwi, iloß© przechowywanej
qywnoßci, lokalizacja urzadzenia.
Celem wylaczenia urzadzenia, pokretlo termostatu
naleqy przestawi© na pozycje odpowiadajaca wartoßci «O».
Przy szczególnie wysokiej temperaturze otoczenia,
ustawienie termostatu w pozycji najwiekszego chlodzenia moqe spowodowa© ciagla prace urzadzenia,
co w konsekwencji powoduje tworzenie sie szronu na
jego tylnej ßciance wewnetrznej. W wypadku takim
naleqy podwyqszy© temperature wewnetrzna (tj. wybra© termostem niqsza wartoß©), aby spowodowa©
automatyczne odszranianie i jednoczesne ograniczenie zuqycia energii elektrycznej.
Czyste owoce i warzywa powinny zosta© umiesz-
czone w przeznaczonym na nie pojemniku.
Maslo i sery moga by© umieszczane w górnej czeßci
wewnetrznej drzwi.
Uksztaltowanie wewnetrznych ßcianek chlodziarki
umoqliwia dowolne rozmieszczenie pólek.
Rys.4
D040
Przechowywanie produktów qywnoßciowych i napojów
Optymalne wykorzystanie urzadzenia wymaga przestrzegania niqej podanych zasad:
do chlodziarki nie naleqy wklada© cieplego jedzenia
lub parujacych napojów;
qywnoß© powinna by© przykryta lub opakowana
(szczególnie jeßli wydziela silny zapach);
nie naleqy przykrywa© pólek papierem, ani folia, gdyq
przeszkadza to swobodnej cyrkulacji powietrza pomiedzy pólkami;
qywnoß© powinna by© rozmieszczona w sposób za-
pewniajacy swobodna cyrkulacje powietrza, zgodnie
z niqej podanymi wskazówkami.
Wedliny, ser, maslo i mleko powinny by© przykryte i
umieszczone na dowolnych pólkach.
Mieso i ryby powinny znajdowa© sie torebkach z
tworzywa i zosta© umieszczone nad przeznaczonym
na warzywa pojemnikiem.
fiwieqe mieso moqe by© przechowywane w ten spo-
sób przez 1-2 dni maksimum.
22
Regulacja poloqenia pólek drzwiowych
Moga by© ustawiane w róqnych poloqeniach.
Wyjecie ich wymaga wyciagniecia w kierunku wskazanym strzalkami (por. Rys. 5).
Zamra qanie ßwie qych produktów qywno ß-
ciowych
Komora oznaczona symbolem jest przeznaczona do zamraqania i dlugoterminowego prze-
chowywania produktów zamroqonych i mroqonek.
Zamraqanie nie wymaga zmiany poloqenia galki regulatora.
Jednak w celu przyspieszenia cyklu zamraqania, moqna przekreci© galke termoregulatora do w pozycji
najniqszej temperatury; przy takim poloqeniu galki
temperatura w komorze chlodziarki moqe spaß© poniqej 0°C.
Gdyby tak sie stalo, naleqy przekreci© galke termoregu-
latora do pozycji zapewniajacej wyqsza temperature.
Aby najskuteczniej wykorzysta© proces zamraqania,
podajemy kilka waqnych wskazówek:
maksymalna iloß© artykulów qywnoßciowych,
która moqna zamrozi© w ciagu 24 godzin, podana
jest na "plytce znamionowej";
zamraqa© tylko produkty doskonalej jakoßci, ßwieqe i
dobrze oczyszczone;
podzieli© qywnoß© na male porcje, co przyspiesza
proces zamraqania oraz pozwala rozmrozi© tylko wymagane iloßci;
produkty spoqywcze naleqy zawija© w folie aluminiowa lub polietylenowa, która powinna do nich dobrze przylega©;
nie naleqy dopuszcza©, aby produkty qywnoßciowe
przeznaczone do zamroqenia stykaly sie z produktami juq zamroqonymi; zapobiega to zmianom ich temperatury;
naleqy pamieta©, qe qywnoß© nietlusta przechowuje
sie lepiej niq qywnoß© tlusta i qe sól skraca okres przechowywania;
nie naleqy spoqywa© lodów bezpoßrednio wyjetych z
zamraq arki; moqe to spowodowa© odmroqenie
skóry;
zaleca sie zapisywa© date zamroqenia na poszczególnych opakowaniach, w celu kontrolowania
okresu ich przechowywania;
na drzwiach wewnetrznych zamraqarki lub na karcie
(jeqeli jest ona przewidziana w wyposaqeniu) podano
symbole niektórych zwierzat oraz produktów spoqywczych i liczbe miesiecy (cyfry) wskazujaca okres
ich przechowywania;
do zamraqarki nie naleqy wklada© butelek z napojami gazowanymi: moga one eksplodowa©.
Rys. 5
PR254
Przechowywanie mroqonek
W chwili uruchamiania lub po pewnym okresie wylac-
zenia urzadzenia, wloqy© qywnoß© po przynajmniej
dwóch godzinach jego pracy, gdy galka ustawiona
jest w pozycji najniqszej temperatury, po czym naleqy
przestawi© ja na tryb pracy normalnej.
Optymalna eksploatacja zamraqarki wymaga:
sprawdzenia, czy mroqonki byly prawidlowo przechowywane w sklepie;
pamietania, qe okres pomiedzy ich zakupem i umieszczeniem w zamraq arce powinien by© jak
najkrótszy;
niezbyt czestego otwierania drzwi i niepozostawiania
ich otwartych dluqej, niq jest to konieczne.
Po rozmroqeniu produkty qywnoßciowe szybko sie
psuja i nie moga ponownie zosta© zamroqone.
Nie naleqy przechowywa© produktów po uplywie terminu podanego przez producenta.
Uwaga
W przypadku przerwy w doplywie pradu podczas
przechowywania produktów zamroqonych lub
mroqonek, absolutnie nie naleqy otwiera© drzwi
zamraqarki.Qywnoß© nie ulegnie zepsuciu, jeqeli
przerwa w doplywie pradu jest krótka (do 6-8 godzin) i komora zamraqarki jest wypelniona; w przeciwnym wypadku zaleca sie jak najszybsze jej
spoqycie (wzrost temperatury zamroqonej qywnoßci wplywa na skrócenie okresu jej prze-
chowywania).
23
Odmraqanie urzadzenia
Szron zostaje usuwany automatycznie ze skraplacza
chlodziarki podczas kaqdej przerwy w pracy silnika
spreqarki. Powstala w wyniku tego woda splywa specjalnym wyqlobieniem do pojemnika, znajdujacego
sie z tylu urzadzenia nad silnikiem spreqarki, skad
wyparowywuje.
Zaleca sie okresowe czyszczenie otworu odprowadzajacego wode, powstajaca w wyniku
odmraqania, poloqonego w komorze chlodziarki
w ßrodku w/w wyqlobienia, poslugujac sie
umieszczona w nim przetyczka, specjalnie przeznaczona do tego celu, aby zapobiec w ten sposób
splywaniu wody na qywnoß©.
Szron zbierajacy sie w komorze zamraqarki musi by©
natomiast usuwany specjalna lopatka z tworzywa,
wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia, gdy
tylko jego warstwa stanie sie doß© gruba (ok. 4 mm).
Podczas tej czynnoßci nie zachodzi potrzeba wylac-
zania urzadzenia z sieci elektrycznej, ani wyjmowania
przechowywanych produktów qywnoßciowych.
Podczas usuwania szronu nie naleqy poslugiwa© sie
qadnymi metalowymi narzedziami, które moglyby
spowodowa© powaqne uszkodzenia urzadzenia.
Nie naleqy teq uqywa© qadnych urzadzen mechanicznych lub innych, w celu przyspieszenia procesu odmraqania, z wyjatkiem w/w lopatki.
W wypadku utworzenia sie grubej warstwy lodu, naleqy przystapi© do kompletnego odmroqenia, poste-
pujac nastepujaco:
ustawi© pokretlo termostatu w pozycji “O” lub wylaczy© urzadzenie z sieci zasilajacej;
obwina© w gazety przechowywane mroqonki i umieß-
ci© je w jak najchlodniejszym miejscu;
pozostawi© otwarte drzwi, umießci© jakieß naczynie
na pierwszej pólce w chlodziarce pod otworem odplywowym i wyja© korek zgodnie ze schematem ukazanym na rysunku;
Rys. 6
D037
po odmroqeniu naleqy dokladnie osuszy© komore
zamraqarki i ponownie wloqy© korek;
lopatke do zbierania szronu zachowa© do nastepnej
operacji jego usuwania;
ponownie ustawi© pokretlo termostatu w qadanej
pozycji, lub wloqy© wtyczke do gniazda. Po dwóchtrzech godzinach pracy urzadzenie znowu bedzie gotowe do przechowywania mroqonek.
Uwaga
Podwyqszenie temperatury mroqonek podczas odmraqania moqe skróci© okres ich przechowywania.
24
Rys. 7
PR151
KONSERWACJA
PL
Przed przystapieniem do wszelkich czynnoßci
konserwacyjnych naleqy wylaczy© urzadzenie z sieci
zasilajacej.
Okresowe czyszczenie urzadzenia
Komore i akcesoria chlodziarki naleqy my© ciepla
woda z dodatkiem oczyszczonej sody.
Przerwy w uqytkowaniu
Jeqeli urzadzenie nie bedzie uqytkowane przez dluq-
szy okres czasu, naleqy zastosowa© nastepujace
ßrodki ostroqnoßci: wylaczy© urzadzenie z sieci zasilajacej; kompletnie opróqni© je, wyjmujac z niego przechowywana qywnoß©; odmrozi© i dokladnie
wyczyßci© wnetrze oraz wszystkie akcesoria; pozostawi© otwarte drzwi, aby umoqliwi© wewnetrzna
cyrkulacje powietrza i w ten sposób zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
Wymiana qarówki
Dostep do qarówki oßwietlajacej komore chlodziarki
moqliwy jest w nastepujacy sposób:
naleqy odkreci© ßrube oslony lampy;
wyja© czeß© ruchoma przez jej nacißniecie tak, jak
to przedstawiono na rysunku.
Jeqeli podczas otwierania drzwi lampa sie nie zapala,
naleqy sprawdzi©, czy jest ona dobrze wkrecona. Jeqeli w dalszym ciagu nie zapala sie, naleqy zastapi© ja
nowa o tej samej mocy.
Moc maksymalna podana jest na oslonie lampy.
Rys. 8
SERWIS NAPRAWCZY
W wypadku stwierdzenia uszkodzenia, przed wezwaniem Placówki Serwisowej naleqy sprawdzi© niqej
podane ewentualnoßci.
Podczas otwierania drzwi nie zapala sie ßwiatlo
Naleqy sprawdzi©, czy qarówka jest zasilana. Jeqeli
zasilanie jest prawidlowe, naleqy wymieni© qarówke.
Spreqarka nie pracuje
Naleqy sprawdzi© zasilanie spreqarki oraz pozycje
termostatu.
Spreqarka pracuje bez przerwy
Termostat wyregulowany jest na zbyt wysoka wartoß©.
Na dnie chlodziarki wystepuja ßlady wody
Jeqeli na dnie komory chlodziarki wystepuja ßlady
wody, naleqy sprawdzi©, czy otwór odplywowy jest
droqny (Rys. 7).
D411
PL
Jeqeli - po przeprowadzeniu powyqszych kontroli uszkodzenie wystepuje w dalszym ciagu, naleqy
zwróci© sie do najbliqszej Placówki Serwisowej.
W celu przyspieszenia wykonania uslugi, przy zgloszeniu telefonicznym naleqy poda© model i numer
seryjny urzadzenia, które sa podane na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie z lewej strony w dolnej czeßci
urzadzenia.
25
Loading...