ELECTROLUX EOB66713, EOB51001K, EOB66714X, EOB51001W, EOB67000X User Manual [ru, nl, it, sv, no +6]

d

Achtung: Montage und Anschluß des neuen Gerätes dürfen nur durch

1

einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden.
Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei auftretenden Schäden
der Garantieanspruch entfällt.

1 Sicherheitshinweise für den Installateur

• In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die
es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind.
3mm allpolig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtung gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen),
FI-Schalter und Schütze.

• Das Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr
dem Typ Y (IEC 335-2-6). Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an
nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden.

• Der Berührungsschutz muß durch den Einbau gewährleistet sein.

• Die Standsicherheit des Einbauschrankes muß DIN 68930 genügen.

• Nur für Dänemark:

Wichtig! Der Leiter, der mit einer grün/gelben Isolierung ausgestattet
ist, darf nur an eine Klemme angeschlossen werden, die mit
x oder y gekennzeichnet ist.

g

Important: Any electrical installation work must be carried out by a

1

qualified electrician/competent person.
The oven must be installed according to the instructions supplied.

1 Safety Instructions for the Installer

• Protection against access to live parts must be guranteed by the in­stallation.

• The unit in which the appliance is fitted must satisfy the require­ments of DIN 68930 in respect of stability.

2

• This oven must be installed by qualified personnel to the relevant
Standards.

• This oven is heavy. Take care when moving it

• Remove all packaging, both inside and outside the oven before

using the oven.

• Do not attempt to modify the oven in any way.

• The built-in cooker and hobs are fitted with special connector sys-

tems. They may only be combined with units of the corresponding
system.

• Only for Denmark:
Important! The conductor having green/yellow insulation shall only
be connected to a terminal marked x oder y .

l

Attentie: Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen al-

1

leen door een erkend installateur uitgevoerd worden.
Volg deze aanwijzing op, omdat anders bij eventuele schaden de ga­rantie vervalt.

1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur

• In de elektrische installatie moet een inrichting zitten waarmee het
apparaat met een contactopeningswijdte van minimaal 3 mm alpolig
van het elektriciteitsnet afgekoppeld kan worden.
Als geschikte scheidingsinrichting gelden bijv. aardlekschakelaar,
zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting gehaald wor­den), veiligheidschakelaar.

• Contactbescherming moet door de inbouw gegarandeerd zijn.

• De stabiliteit van de inbouwkast moet voldoen aan DIN 68930.

• Inbouwfornuizen en inbouwkookplaten zijn met speciale

steeksystemen uitgerust. Ze mogen alleen met apparaten van het
passende systeem gecombineerd worden.

• Alleen voor Denemarken:
Belangrijk! De draad die voorzien is van een groen/gele isolering,
mag uitsluitend worden aangesloten op een klem, die het merkteken
x of y draagt.

3

f

Attention: Le montage et le raccordement de l’appareil neuf doivent

1

être effectués uniquement par un professionnel agréé.
Veuillez respecter ce conseil, sous peine de perdre le bénéfice de la
garantie en cas de dommage.

1 Conseils de sécurité pour l’installateur

• Dans l’installation électrique, on doit prévoir un dispositif permettant
de couper l’appareil du réseau sur tous les pôles avec une ouverture
de contact d’au moins 3 mm.
Des dispositifs appropriés de coupure sont par exemple des coupe­circuits de protection de ligne, des fusibles (les fusibles vissés doi­vent être enlevés du support), des disjoncteurs différentiels et des
disjoncteurs.

• Le montage doit garantir la protection contre les contacts élec-
triques accidentels.

• La stabilité de l’armoire d’encastrement doit satisfaire à la norme
DIN 68930.

• Les cuisinières et tables de cuisson encastrées sont équipées de
systèmes comportant des fiches spéciales. Elles peuvent unique­ment être combinées avec des appareils du système correspon­dant.

• Seulement pour le Danemark :
Attention ! Le conducteur, qui est muni d'une isolation vert/jaune, ne
doit être raccordé qu'à une pince qui est caractérisée par x ou y.

i

Attenzione: Il montaggio e l’allacciamento del nuovo apparecchio de-

1

vono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato.
Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario
si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

4

1 Avvertenze di sicurezza per l’installatore

• Nell’installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che con-
senta di separare l’apparecchio dalla rete in modo onnipolare con
un’apertura di contatto di almeno 3 mm.
Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i
fusibili a tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori
per correnti di guasto ed i relè.

• Durante l’installazione si deve fornire una protezione contro le scari-
che elettriche.

• La stabilità dell’armadio da incasso deve essere a norma DIN 68930.

• Le cucine ed i piani di cottura da incasso presentano uno speciale

sistema ad innesto e possono essere combinati unicamente con
apparecchi dello stesso sistema.

• Solo per Danimarca:
Importante! Il conduttore, che è dotato di un isolamento verde/gi­allo, deve essere collegato solo ad un morsetto siglato con x o y.

e

Atención: El montaje y la conexión del aparato recién adquirido son

1

competencia exclusiva de un concesionario experto en el ramo.
Tenga en cuenta esta indicación pues de lo contrario se extinguirá su
derecho a la garantía si ocurre algún daño.

1 Instrucciones de seguridad para el instalador

• Es preciso dotar la instalación eléctrica de un dispositivo que per-
mita desconectar el aparato de la red con un intervalo de abertura
mínimo de 3 mm entre todos los polos.
Son apropiados a tal efecto los interruptores diferenciales, los cir­cuitos limitadores de corriente, los fusibles (quitar de su zócalos los
fusibles de rosca), los interruptores de protección y los conectores.

• El montaje garantizará el aislamiento necesario.

• La estabilidad del armario empotrado debe satisfacer la norma ale-

mana DIN 68930.

• Las cocinas y encimeras integrables estan provistas de sistemas
especiales de conexión por enchufes. Por esa razón se han de
combinar sólo con aparatos pertenecientes al mismo sistema.

• Sólo para Dinamarca:
¡Importante!: el conductor equipado con el aislamiento verde/ama-

rillo, sólo ha de ser conectado a un terminal marcado con x o y.

5

p

Atenção: A montagem e a ligação do aparelho novo só devem ser

1

efectuadas por um técnico concessionado.
Tenha em atenção este aviso, pois caso ocorram danos, não terá di­reito à garantia.

1 Indicações de segurança para o electricista

• Na instalação eléctrica deve prever-se um dispositivo, que permita
separar da rede todos os pólos do aparelho, com uma abertura de
contactos de pelo menos 3mm.
Dispositivos de separação adequados são p. ex. disjuntores modu­lares, fusíveis (fusíveis roscados devem retirar-se para fora dos cas­quilhos), interruptores diferenciais e contactores.

• A protecção contra o contacto tem que ser garantida pelo encastra-
mento.

• A estabilidade do móvel encastrado tem que cumprir a norma
DIN 68930.

• Os fogões e as placas de fogão encastráveis estão equipados com
sistemas especiais de fichas. Só podem ser combinados com apa­relhos do sistema correspondente.

• Apenas para a Dinamarca
Importante! O cabo com um revestimento verde/amarelo, apenas
deve ser fixo no grampo assinalado com x ou y.

n

OBS: Elektrisk tilkopling av den nye komfyren må kun utføres av en

1

autorisert fagmann.
Hvis dette ikke overholdes, bortfaller garantien ved eventuelle skader.

6

1 Sikkerhetsinformasjoner for installatøren

• Dersom produktet tilkobles uten kabel med plugg må det i den elek-
triske installasjonen være montert en innretning som gjør det mulig å
skille stekeovnen fra strømnettet på alle poler med en kontaktvidde
på minst 3mm.
Egnede skilleinnretninger er f.eks. lastskillebrytere, sikringer (skrusi­kringer skal taes ut av sokkelen).

• Beskyttelsen mot kontakt med elektriske deler må være garantert av
innbyggingen.

• Innbyggingsskapets stabilitet må være i samsvar med DIN 68930.

• Innbyggingskomfyr og platetopp for innbygging er utstyrt med

spesielle kontaktsystemer. De må kun kombineres med apparater
med tilsvarende system.

• Kun for Danmark:
Viktig! Lederen har grønn/gul isolering og skal bare kobles til klem­men som er merket med x oder y.

k

Bemærk: Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres

1

af en autoriseret fagmand.
Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder
ved forekommende skader.

1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren

• Ved den elektriske installation skal der anbringes en anordning, som
gør det muligt at skille alle apparatets poler fra strømnettet med en
kontaktåbning på mindst 3 mm.
Til egnede skilleanordninger hører f.eks. LE-afbrydere, sikringer
(skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-afbrydere og kontakto­rer.

• Berøringsbeskyttelsen skal garanteres gennem indbygningen.

• Indbygningsskabets standsikkerhed skal opfylde DIN 68930.

• Komfurer og kogezoner til indbygning er udstyret med specielle

ledningssystemer. De kan kun kombineres med apparater med
tilsvarende systemer.

• Danmark
VIGTIGT! Den grøn/gule ledning er til jordforbindelse og må kun tils­luttes klemen mærket med x eller y

7

s

Observera: Endast en auktoriserad fackman får installera och ans-

1

luta den nya ugnen.
Följ den anvisningen annars gäller inte garantin i händelse av skador.

1 Säkerhetsanvisningar för installatören

• I elinstallationen ska det finns en anordning som gör det möjligt att
frånskilja spisen på alla poler från elnätet med en kontaktöppnings­bredd på min. 3 mm.
Lämpliga frånskiljningsanordningar är t ex ledningsskyddsbrytare,
säkringar (skruvsäkringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare
och reläskydd.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt med inbyggnaden.

• Skåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Inbyggnadsspisar och inbyggnadshällar är utrustade med särskilda

stickkontaktsystem. De får endast kombineras med apparater som
har passande system.

• Endast för Danmark:
Viktigt! Ledaren som är försedd med gul/grön isolering får inte ans­lutas till en klämma som är märkt med x eller y.

q

Huomio: Uuden laitteen asennuksen ja liitännän saa suorittaa vainval-

1

tuutettu ammattihenkilö.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuuoikeus raukeaa, jos
laitteeseen ilmaantuu vaurioita.

1 Turvallisuusohjeita asentajalle

• Sähkökytkentään on asennettava katkaisimet, jotka erottavat kaikki
navat verkosta kontaktivälin ollessa vähintään 3 mm.
Sopivia katkaisimia ovat esim. suojakytkimet, sulakkeet (kierteellä
varustetut sulakkeet on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja
kontaktorit.

8

• Laite on asennettava siten, että kosketussuoja voidaan taata.

• Laitteen asennuspaikkana toimivan kaapin on vastattava standardin

DIN 68930 vaatimuksia.

• Kalusteisiin upotettavissa liesissä ja keittotasoissa on erityiset
liitäntäjärjestelmät. Ne saa liittää vain sellaisiin laitteisiin, joissa on
yhteensopiva järjestelmä.

• Vain Tanska:
Tärkeää! Vihreä-keltaisella eristeellä varustetun johtimen saa kiinnit­tää vain liittimeen, joka on merkitty tunnuksella x tai y.

u

Внимание: монтаж и подключение нового прибора могут

1

производиться только уполномоченными на это специалистами.
При несоблюдении данного указания возникшие повреждения не
подлежат гарантийному ремонту.

Указания по технике безопасности для

1

электромонтера

• При электрическом подключении следует предусмотреть

приспособление, с помощью которого прибор можно полностью
отключить от электросети, с шириной размыкания контактов не
менее 3 мм.
Это могут быть, напр., линейный выключатель, предохранители
(винтовые предохранители вывинтить), автоматический
предохранительный выключатель, контактор.

• Недоступность токопроводящих деталей должна быть обеспечена

при монтаже.

• При установке встраиваемых шкафов должны быть соблюдены

действующие нормы безопасности.

• Встраиваемые плиты и варочные поверхности оснащены

специальными штекерными системами. Их можно комбинировать
только с приборами, оснащенными системами, которые позволяют
подобное комбинирование.

• Только для Дании:

Внимание! Провод, имеющий зеленую/желтую изоляцию, можно
подключать только через клемму, которая обозначена x или y.

9

c

Pozor! Montáž a pøipojení nového spotøebièe smí provést pouze od-

1

borník s oprávnìním.
Dodržujte prosím tento pokyn, protože jinak v pøípadì škod propadá
nárok na záruku.

1 Bezpeènostní pokyny pro elektroinstalatéra

• Elektrická instalace musí být provedena tak, aby spotøebiè bylo
možné odpojit od sítì všemi póly s min. vzdáleností kontaktù 3 mm.
Jako vhodné odpojovací zaøízení se doporuèuje napø. spínaè LS,
pojistky (šroubovací pojistky se musí vyjmout z objímky),
spínaè FI a jistièe.

• Spotøebiè odpovídá požadavkùm na ochranu pøed požárem typu Y
(IEC 335-2-6). Pouze spotøebièe tohoto typu mohou být na jedné
stranì zabudovány k vysoké skøíni nebo stìnì.

• Do systému musí být zaèlenìna kontaktní ochrana.

• Jištìní vestavìné skøínì musí vyhovovat normì DIN 68930.

• Pro Dánsko:

Dùležité upozornìní! Vodiè, který je oznaèený žlutou/zelenou izolací,
smí být pøipojen jen ke svorce, která je oznaèena x nebo y.

10

o

Uwaga: Monta¿u i pod³¹czenia nowego urz¹dzenia mo¿e dokonywaæ jedy-

1

nie koncesjonowany specjalista.
Nale¿y przestrzegaæ tej wskazówki, gdy¿ w przypadku wyst¹pienia uszkod­zenia nie bêd¹ uznawane roszczenia z tytu³u gwarancji/rêkojmi.

1 Uwagi dla instalatora dotycz¹ce bezpieczeñstwa

• W instalacji elektrycznej nale¿y przewidzieæ element umo¿liwiaj¹cy

od³¹czenie urz¹dzenia od sieci, o otwarciu styków min. 3 mm na wszyst­kich biegunach.
Odpowiednimi urz¹dzeniami od³¹czaj¹cymi mog¹ byæ np. wy³¹czniki LS,
bezpieczniki (bezpieczniki wkrêcane nale¿y wykrêciæ z podstawy),
wy³¹czniki FI i styczniki.

• Pod wzglêdem bezpieczeñstwa przeciwpo¿arowego urz¹dzenie odpowi-

ada typowi Y (IEC 335-2-6). Tylko takie urz¹dzenia mo¿na montowaæ
jednostronnie przy stoj¹cych obok wysokich szafach lub œcianach.

• Odpowiednia zabudowa musi gwarantowaæ w³aœciw¹ ochronê przed dot-

kniêciem.

• Stabilnoœæ szafy zabudowy musi spe³niaæ wymogi DIN 68930

• Dotyczy tylko Danii:

Wa¿ne! Przewód wyposa¿ony w izolacjê zielono/¿ó³t¹ mo¿na pod³¹czyæ
tylko do zacisku oznaczonego jako x lub y.

11

12

2

13

14 1516

3,5x25