Electrolux EOB6630X User Manual [tr]

Ankastre Elektrikli Fýrýn

EOB 6630 K
EOB 6630 W
EOB 6630 X

Kullaným Kýlavuzu

822 923 199 -A- 24.04.02-01

t

Saygýdeðer müþterilerimiz,

Ç

Lütfen bu kullanma kýlavuzunu iyice okuyunuz.
Özellikle ilk sayfalardaki Güvenlik bilgileri bölümüne

dikkat ediniz. Lütfen, bu kullanma kýlavuzunu ileriki
kullanýmlarýnýz için saklayýn. Cihazýn olasý sizden sonralu
ki sahiplerine de iletiniz.

Aþaðýdaki semboller metinde
kullanýlmaktadýr:

1

Uyarý: Kiþisel güvenliðinizi ilgilendiren bilgiler.
Dikkat: Aletin zarar görmesini engelleyen bilgiler.

3

2

1. Rakamlar, cihazi adým adým kullanmanýzý

2. ...

3. ...

Güvenlik bilgileri

Bilgiler ve pratik ipuçlarý

Çevre bilgileri

saðlayacaktýr.

evre koruyucu kaðýda basýlmýþtýr.

Ekolojik düþünen, öyle de davranýr...

2

Ýçindekiler

KullanIm talÝmatlarI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elden çýkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Genel Görünüþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kontrol Paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fýrýn donanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fýrýn aksesuarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ýlk kullanýmdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Saati ayarlamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ýlk Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fýrýnýn kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fýrýný açma ve kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fýrýn Fonksiyonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Izgarayý, tepsiyi ve Universal tavayý yerleþtirmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Yað filtresini yerleþtirme/çýkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Saat Fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mekanik kapak kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uygulamalar, Çizelgeler ve Ýpuçlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Piþirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Piþirme tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kýzartma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kýzartma tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Izgara yapma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Turbogriller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kýzýl ötesi Izgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kaynatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sýcak hava ile kavurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cihazýn Dýþ Yüzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fýrýn iç Kabini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Yað filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fýrýn Raflarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fýrýn aydýnlatma lambasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fýrýn tavaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fýrýn kapýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fýrýn kapak camý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Arýzalar ve Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fýrýn iç ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mevzuat, Standartlar, Yönetmelikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Satýþ sonrasý servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3

KullanIm talÝmatlarI

1 Emniyet

Elektrik emniyeti

• Cihaz sadece sertifikalý uzmanlar tarafýndan

kurulabilir.

• Cihazdaki arýzalarda ya da hasarlarda: Sigortayý

çýkartýn yahut kapatin.

• Cihazýn, buharlý püskürtücüsü ya da yüksek basýnç

temizleyicileri ile temizlenmesi güvenlik nedenleriyle

yasaktýr.

• Cihazda onarýmlar sadece uzman kiþilerce

yapýlmalýdýr. Ehil olmayan kiþiler tarafýndan yapýlan
onarýmlar önemli tehlikelere neden olabilir. Onarým
(tamir) iþlemleri için, lütfen satýcýnýzla ya da satýþ
sonrasý servis yetkilisi ile temasa geçiniz.

Çocuklar için emniyet

• Cihaz çalýþýrken, küçük çocuklarý denetimsiz

býrakmayýnýz.

Kullaným esnasýnda emniyet

• Bu cihaz, sadece ev amaçlý yemek tariflerinin

piþirilmesi, kýzartýlmasý için kullanýlmalýdýr.

• Cihazýn yakýnýndaki elektronik aletlerin fiþlerine dikkat

ediniz. Baðlantý kablolarý sýcak yerlere deðmemeli ya
da sýcak fýrýn kapaðýna sýkýþtýrýlmamalýdýr

• Uyarý: Yanýk tehlikesi! Fýrýn çalýþýrken iç alaný

ýsýnmaktadýr.

• Fýrýnda, alkollü malzeme kullanýmýnda, hafif

ateþlenebilir alkollü hava karýþýmý meydana gelebilir.
Bu durumda fýrýn kapaðýný dikkatli açýnýz. Alev,
kývýlcým ya da ateþ ile uðraþmayýn.

Cihazýn, zarar görmesini
önleyebilirsiniz

• Fýrýna alüminyum kaðýt döþemeyin ve hiçbir tepsiyi,
tencereyi v.s yere koymayýn, ýsý birikmesinden dolayý
fýrýn kaplamasý zarar görebilir.

• Tepsiden damlayan meyva sularý, çýkaramayacaðýnýz
lekeler býrakmaktadýrlar. Nemli kekler için üniversal
(genel amaçlý) tepsiyi kullanýn.

• Açýk fýrýn kapaðýna yüklenmeyin.

• Sýcak fýrýna hiçbir zaman doðrudan su dökmeyin.

Kaplama zarar görebilir.

• Cephe camýnýn özellikle köþelerine yapýlan sert
hareketler, camýn kýrýlmasýna neden olabilir.

• Fýrýnda yanýcý herhangi bir þey saklamayýn.
Açtiðýnýzda ateþ alabilirler.

• Fýrýnda nemu gýda maddeleri saklamayýn.
Kaplamada zarara neden olabilirler.

4

2 Elden çýkarma

Ambalaj malzemesinin elden çýkarýlmasý

Tüm malzemeler sýnýrsýz olarak yeniden
kullanýlabilirdirler.
Plastik malzemeler, aþaðýda belirtildiði þekilde
tanýmlanmýþtýr:

• >PE< Polietilen için, Örn.dýþ kýlýfta ve iç kýsýmdaki
poþetlerde.

• >PS< Köpüklü Polistirol için, Örn.döþeme
parçalarýnda, temel olarak FCKW-sizdir.

Eskiyen cihazýn elden çýkarýlmasý

1

Çevre koruma gereklerinden dolayý, tüm ömrünü
doldurmuþ aletlerin atým iþlemi, ehil kiþiler tarafýndan
yapýlmalýdýr

• Alet, ev atýklarý ile boþaltýlmamalýdýr

• Alým zamanlarý ve toplama yerleri ile ilgili bilgileri,

Ayart: Kullaným ömrünü doldurmuþ cihazlarý
herhangi bir tehlike yaratmamasý için, lütfen
elden çýkarmadan önce kullanýlamaz hale
getirin.

Bunun için cihazý prizden çekip baðlantý
kablosunu cihazdan ayýrýn.

yerel Belediye temizlik iþlerinden ya da Belediye'den
edinebilirsiniz.

5

Teknik özellikler

Genel Görünüþ

Kontrol Paneli

6

Fýrýn donanýmý

Fýrýn aksesuarý

Kombi-ýzgara

Araç gereçler, Kek kalýbý ,Kýzartma ve Gril parçasý için.

Piþirme tepsisi

Kek ve Kurabiyeler için.

Universal tava

Kýzartmalar için, yahut yað tutucu kap olarak.

7

Ýlk kullanýmdan önce

Saati ayarlamak

3 Fýrýn yalnýzca saati ayarlandýktan sonra çalýþýr.

1. Elektrik baðlantýlar yapýldýktan sonra veya elektrik
kesintisinden sonra, saat ayarý iþlev lambasý yanýp
söner.

2.

+ veya - tuþlarýný kullanarak saati ayarlayýn.

Yaklaþýk 5 saniye bekleyin.

Yanýp sönme durur ve saat, ayarlanan saati gösterir.

Cihaz çalýþmaya hazýrdýr.

8

Ýlk Temizleme

Fýrýný ilk kullanýmýndan önce, iyice temizlemeniz
gerekmektedir.

1

3

1. Fýrýn fonksiyonu düðmesini aydýnlatmaya ayarlayýnýz.

2. Tüm aksesuar parçalarýný ve yerleþtirme ýzgaralarýný

3. Fýrýný da sýcak suyu ile yýkayýnýz ve kurulayýnýz.

4. Cihazýn dýþýný nemli bez ile siliniz.

Dikkat: Keskin, ovucu temizlik maddeleri

kullanmayýnýz! Üst yüzey zarar görebilir.

Metal cephelerde piyasadaki temizlik
maddelerini kullanabilirsiniz.

çýkartýn ve sýcak su ile yýkayýnýz.

9

Fýrýnýn kullanýmý

Fýrýný açma ve kapama

1. Þalteri Fýrýn Foksiyonlarý istenilen fonksiyona
getiriniz.

2. Þalteri derece ayarý istenilen dereceye getiriniz.
Kýrmýzý iþletim kontrol lambasý fýrýn açýk iþletimde
olduðu sürece yanacaktýr.
Kýrmýzý derece kontrol lambasý fýrýn ýsýndýkça yanacaktýr.

3. Fýrýný kapatmak için Fýrýn Foksiyonlarý düðmesini ve
derece ayarý düðmesini sýfýr konumuna getiriniz.

3

Soðuk hava vantilatörü

Aleti üst alanýný serin tutmak için, fýrýn iþletime girdiðinde
soðuk hava vantilatörü otomatik olarak çalýþmaktadýr.
Fýrýn kapatýldýktan sonra soðuk hava vantilatörü
çalýþmaya devam etmektedir, aleti soðuttuktan sonra
kendiliðinden kapanmaktadýr.

10

Fýrýn Fonksiyonlarý

Fýrýn için aþaðýda belirtilen fonksiyonlarý kullanabilirsiniz.

L Fýrýn aydýnlatmasý

Bu Fonksiyon ile fýrýn iç alanýný, örn. temizlemek için
aydýnlatabilirsiniz.

Bu konumda sadece iç aydýnlatma lambasý yanar ve
baþka fonksiyonlar çalýþmaz.

U Sýcak hava

Ayný anda üç tepside kýzartma yapmak ve piþirmek
için.
Fýrýn sýcaklýklarýný üstten/alttan ýsýtma sýcaklýðýndan 20­40°C daha düþük olarak ayarlayýn.
Arka duvar ýsýtýcýsý çalýþýr ve ayrýca vantilatör de çalýþýr.

u Pizza konumu

Pizza, meyveli pasta, pastýrmalý pasta ve normal pasta
piþirmek için.
Arka duvar ýsýtýcýsý ve alttan ýsýtma çalýþýr, ayrýca
vantilatör de çalýþýr.

? Turbo alan Izgara (Grill)

Daha büyük et parçalarýný ya da beyaz etleri ayný
düzlemde kýzartmak için. Fonksiyon, Gratinieren ve fazla
piþirmeler için de uygundur.
Gril ýsýtýcý elamaný ve faný devrededir.

Z Kýzýlötesi ýzgara

Büyük miktarlarda yassý gýda maddelerini ýzgara
yapmak için, örn. Biftek, Þinitzel, Balýk ya da Tost için.

Bu fonksiyonda üst ýsýtýcý ve ýzgara ýsýtýcý devrededir.

J Üst ýsýtýcý

Piþirme malzemelerini ve sufleler fazla piþirmek için.
Gril ýsýtýcýsý devrededir.

Ü Alt Isýtýcý

Gevrek tabanlý pastalarý piþirmek için.
Bu fonksiyonda alt ýsýtýcý devrededir.

O Üst ve alt ýsýtýcý

Bir düzlemde piþirme ve kýzartma için.
Bu fonksiyonda alt ve üst ýsýtýcýlar devrededir.

F Kýzýl ötesi gril

Gýda Maddelerini gril yapmak için, ýzgaranýn ortasýna
yerleþtirilmiþ halde, örneðin. Biftek, þinitzel, balýk ya da
Tost için.

Gril ýsýtýcýsý çalýþýr halde

11

Izgarayý, tepsiyi ve Universal tavayý yerleþtirmek

Tepsiyi ve Universal tavayý yerleþtirmek

Tepsinin, sað ve sol tarafý küçük kavis ile donatýlmýþtýr.
Kavis, devrilme emniyeti olarak hizmet vermekte olup
her zaman arkaya doðru yönlendirilmiþ olmalýdýr.

Izgarayý yerleþtirme:

Izgarayý istenilen raf konuma yerleþtirin.

Yað filtresini yerleþtirme/çýkarma

Yað filtresi, arka duvar ýsýtýcýlarýný, kýzartmalardaki yað
sýçramalarýndan korumaktadýr.

Yað filtresini yerleþtirmek

Yað filtresini, saplarýndan tutup her iki desteði yukarýdan
aþaðý doðru fýrýn arka duvarýndaki (Vantilatör açýklýðý)
açýklýða yerleþtiriniz.

Yað filtresini çýkartmak

Yað filtresini sapýndan kavrayýp yukarý doðru çekiniz.

12

Saat Fonksiyonu

Elektronik saatin aþaðýdaki iþlevleri bulunur:

Süre

Fýrýnýn çalýþma süresini ayarlamak için.

Bitiþ zamaný

Fýrýnýn çalýþmasýnýn bitiþ süresini ayarlamak içindir.

Piþirme süresi ayarý (Hatýrlatma)

Piþirme süresi ayarlamak için. Süre bittiðinde sinyal sesi
duyulur.
Bu iþlev, fýrýnýn çalýþmasýný hiçbir þekilde etkilemez.

Günün saati

Günün saatini ayarlamak, deðiþtirmek ya da test etmek
için.
(Ýlk kullanýmdan önce bölümüne de bakýnýz.)

3

• Bir iþlev seçildikten sonra, iþlevin iþlev lambasý

• Ýstenilen piþirme süresi ayarlandýktan sonra, iþlev

• Sinyal sesini durdurmak için, herhangi bir tuþa

• Ýstediðiniz fýrýn iþlevini ve sýcaklýðýný, süre ve bitiþ

• Piþirme iþlemi bittikten sonra, fýrýn iþlevi ve sýcaklýk

Genel uyarýlar

yaklaþýk 5 saniye boyunca yanýp söner. Bu süre
zarfýnda + veya - tuþuyla, istediðiniz süreyi
ayarlayabilirsiniz.

lambasý tekrar yaklaþýk 5 saniye boyunca yanýp
söner. Bundan sonra iþlev lambasý yanýk kalýr.
Ayarlanan piþirme süresi tükenmeye baþlar.

basabilirsiniz.

zamaný saat iþlevlerini ayarlamadan önce veya
ayarladýktan sonra seçebilirsiniz.

seçimi düðmelerini tekrar sýfýra getirin.

13

Piþirme süresi ayarý

1. Piþirme süresi ayarý iþlev lambasý yanýp sönmeye
baþlayana kadar süre programlama tuþuna basýn.

2.

+ veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz piþirme

süresini ayarlayýn.
(Azami 2 saat 30 dakika).

Yaklaþýk 5 saniye sonra, gösterge kalan süreyi gösterir.
Piþirme süresi ayarý iþlev lambasý yanar.

Süre bittiðinde, iþlev lambasý yanýp sönmeye baþlar ve
2 dakika boyunca bir sinyal sesi duyulur.

3. Herhangi bir tuþa basarak sinyal sesini durdurun.

14

Süre

3

1. Süre iþlev lambasý yanýp sönmeye baþlayana kadar

2.

Fýrýn iþlevi ve sýcaklýk, saat iþlevinden önce
veya sonra ayarlanabilir.

süre programlama tuþuna basýn.

+ veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz piþme

süresini ayarlayýn.

Yaklaþýk 5 saniye sonra gösterge tekrar saati
göstermeye baþlar.
Süre iþlev lambasý yanar ve fýrýn derhal çalýþmaya baþlar.

Süre bittiðinde, iþlev lambasý yanýp sönmeye baþlar, 2
dakika boyunca bir sinyal sesi duyulur ve fýrýn kapanýr.

3. Herhangi bir tuþa basarak sinyal sesini ve programý
durdurun.

15

Bitiþ zamaný

3

1. Bitiþ zamaný iþlev lambasý yanýp sönmeye baþlayana

2.

Fýrýn iþlevi ve sýcaklýk, saat iþlevinden önce
veya sonra ayarlanabilir.

kadar süre programlama tuþuna basýn.

+ veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz kapanma

saatini ayarlayýn.

Yaklaþýk 5 saniye sonra gösterge tekrar saati
göstermeye baþlar.
Bitiþ zamaný iþlev lambasý yanar ve fýrýn derhal çalýþmaya
baþlar.

Süre bittiðinde, iþlev lambasý yanýp sönmeye baþlar, 2
dakika boyunca bir sinyal sesi duyulur ve fýrýn kapanýr.

3. Herhangi bir tuþa basarak sinyal sesini ve programý
durdurun.

16

Süre ve bitiþ zamaný bir arada

3

Fýrýnýn ileriki bir saatte otomatik olarak çalýþtýrýlýp tekrar
kapanmasý istiyorsanýz, süreyi ve bitiþ zamanýný birlikte
kullanabilirsiniz.

1. Süre iþleviyle, piþireceðiniz yemeðin piþmesi için

2. Bitiþ zamaný iþleviyle, piþireceðiniz yemeðin hazýr

Fýrýn iþlevi ve sýcaklýk, saat iþlevinden önce
veya sonra ayarlanabilir.

gerekli süreyi ayarlayýn.
Burada 1 saat olarak ayarlanmýþ.

olmasýný istediðiniz süreyi ayarlayýn.
Burada saat 14:05 olarak ayarlanmýþ.

Süre ve bitiþ zamaný iþlev lambalarý yanar ve göstergede
saat gösterilir.
Burada saat 12:05 olarak ayarlanmýþ.

Hesaplanan saatte fýrýn otomatik olarak açýlýr.
Burada saat 13:05 olarak ayarlanmýþ.

Ve ayarlanan süre geçtikten sonra tekrar kapanýr.
Burada saat 14:05 olarak ayarlanmýþ.

17

Saati deðiþtirme

3

1. Ayarlama iþlev lambasý yanýp sönmeye baþlayana

2.

Saat sadece hiçbir otomatik iþlev (süre veya
bitiþ zamaný) ayarlanmadýðý zaman
deðiþtirilebilir.

kadar süre programlama tuþuna basýn.

+ veya - tuþlarýný kullanarak saati ayarlayýn.

Yaklaþýk 5 saniye sonra yanýp sönme durur ve saat,
ayarlanan saati gösterir.
Cihaz çalýþmaya hazýrdýr.

18

Mekanik kapak kilidi

Cihazýn tesliminde, kapak kilidi devrede deðildir.

Kapak kilidi faaliyete geçirmek

Kilidi, kilitlenene kadar, öne doðru çekin.

Fýrýn kapaðýný:

1. Kapaðý kapatýn

2. Sürgüye basýn ve basýlý tutun

3. Kapaklarý açýn.

Fýrýn kapaðýný kapatýn

Sürgüye bastýrmadan kapaðý kapatin.

Kapak kilidi devrede deðil

Panoya kadar sürgüyü içeriye doðru bastýrýn.

3

Mekanik kapak kilidi, cihazýn kapatýlmasý ile
kaldýrýlmamaktadýr.

19

Uygulamalar, Çizelgeler ve Ýpuçlarý

Piþirme

Yemek piþirmek istediðinizde, fýrýnýn U iþaretli sýcak
hava iþlevini veya O iþaretli üstten/alttan ýsýtma iþlevini
kullanýn.

Piþirme kalýplarý

• O iþaretli üstten/alttan ýsýtma için en uygun olaný,
koyu metal veya kaplamalý kalýplardýr.

• U iþaretli sýcak hava için açýk renk metalden,
camdan veya seramikten yapýlmýþ kalýplarý da
kullanabilirsiniz.

1 tepsi: örneðin raf konumu 3

1 piþirme kalýbý: örneðin raf konumu 1

3

Piþirme sýrasýnda yað filtresini çýkartýn,
yoksa piþirme iþlemi uzar ve üst yüzey orantýsýz
bir þekilde kýzarýr.

Raf konumlarý

• O iþaretli üstten/alttan ýsýtma sayesinde tek raf
katýnda piþirmek mümkündür.

• U sýcak hava sayesinde, 3 tepsi dolusu kuru, yassý
hamur iþi çeþitlerini ayný anda piþirebilirsiniz.

2 tepsi: raf konumlarý 1 ve 4

3 tepsi: raf konumlarý 1, 3 ve 5

20

3

• Lütfen raf konumlarýnýn aþaðýdan yukarýya doðru

• Tepsileri her zaman eðik kýsmý öne gelecek þekilde

• Kalýptaki pastalarý her zaman ýzgaranýn ortasýna

• Ýsterseniz U iþaretli sýcak hava veya O iþaretli üstten/

Genel uyarýlar

numaralandýðýný unutmayýn.

yerleþtirin!

yerleþtirin.

alttan ýsýtma ile, iki kalýbý yan yana ýzgaranýn üzerine
yerleþtirip ayný anda piþirebilirsiniz. Piþirme süresi
çok az uzar.

Piþirme tablosuyla ilgili uyarýlar

Tablolarda, belli bir sayýdaki tarifler için gerekli sýcaklýk
verilerini, piþme sürelerini ve raf konumlarýný
bulabilirsiniz.

• Sýcaklýk ve piþirme süreleri, hamurun içeriðine,
miktarýna ve piþirme kalýbýna baðlý olan standart
deðerlerdir.

• Ýlk seferde, küçük olan sýcaklýk deðerini ayarlamanýzý
ve sadece gerektiði taktirde, yani örneðin çok daha
koyu bir kýzarma istediðinizde veya piþirme süresi
çok uzun sürdüðünde daha yüksek bir sýcaklýk
seçmenizi tavsiye ederiz.

• Kullanmak istediðiniz bir tarif için hiçbir kesin bilgi
bulamadýðýnýz taktirde, benzer bir tarifinkine göre
davranýn.

• Birden fazla tepside veya kalýpta kek piþirildiðinde,
piþme süresi 10-15 dakika daha uzun olabilir.

• Yaþ hamur iþleri (örneðin pizza, meyveli pasta vb.),
tek bir tepside piþirilir.

• Piþirilen malzemelerin farklý raf konumlarýnda
bulunmasý, piþmenin baþlangýcýnda farklý kýzarmalara
yol açar. Bu durumda lütfen sýcaklýk ayarlarýný
deðiþtirmeyin. Kýzarma farklýlýklarý piþme sýrasýnda
dengelenecektir.

2

Uzun piþme sürelerinde artýk sýcaklýktan
yararlanmak için, fýrýný piþme süresinin
bitiþinden yaklaþýk 10 dakika önce
kapatabilirsiniz.
Baþka türlü belirtilmedikçe, tablolar soðuk fýrýna
yerleþtirmek için geçerlidir.

21

Piþirme tablosu

Verilen piþirme süreleri, standart deðerlerdir
Tavsiye edilen piþirme yöntemleri, raf konumlarý ve sýcaklýklar, kalýn basýlmýþtýr

Sýcak hava Üstten /alttan ýsýtma

Piþen yemeðin türü

Kek hamuru

Kalýpta kek 150-170 1 --- --- 50-70 160-180 1

Kral/kum keki (Kek kalýbý) 140-160 1 --- --- 70-80 150-170 1

Meyveli taban 150-170 3 --- --- 20-25 170-190 2

Elmalý turta, çok ince 150-170 1 --- --- 45-60

Kolay kek 150-170 3 --- --- 20-30 180-190 3

Böreklik hamur

Lorlu poðaça 140-160 1 --- ---

°C

cinsinden

sýcaklýk

Raf konumu, alttan

1

tepsi

için

2

tepsi

için

3

tepsi

için

Dakika

cinsinden

piþirme

süresi

60-90 +

10 dak. artýk

sýcaklýk

°C

cinsinden

sýcaklýk

170-190,
önceden

ýsýtýlmýþ

170-190 1

konumu,

tepsi için

Raf

alttan

1

1

Üstü kapalý meyveli turta 150-170 1 --- --- 50-60 170-190 1

Peynir pastasý tepside --- --- --- --- 50-70 160-180 2

Yufka

150-170,

Fransýz elmalý turta

Kurabiye hamuru

Bisküvi pastasý (DIN) 150-170, 1 --- --- 25-40 160-180 2

Meyveli taban

Bisküvi rulosu

Mayalý hamur

Kalýpta kek 150-170 1 --- --- 45-60 160-180 1

Paskalya çöreði/açma, çatal
böreði

Tereyaðý kurabiye/þekerpare,
turta

önceden

ýsýtýlmýþ

150-160,

önceden

ýsýtýlmýþ

150-170,

önceden

ýsýtýlmýþ

150-170 3 --- --- 30-40 170-190 3

160-180 3 --- --- 25-30

1 --- --- 40-50

3 4+1 --- 25-30

3 --- --- 10-15

190-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

170-180,
önceden

ýsýtýlmýþ

180-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

190-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

1

3

3

3

Þam kurabiyesi 150-170 3 4+1 --- 20-40 180-190 3

22

Sýcak hava Üstten /alttan ýsýtma

Piþen yemeðin türü

Elmalý kurabiye (DIN) 150-170 3 --- --- 35-50 170-190 3

Peynir pastasý (tepside) 150-170 3 --- --- 45-50 170-190 3

Paskalya böreði (500 gr un)

Pizza
(yuvarlak pasta tepsisi)

Kuru pasta

Beze

Bademli kurabiye 100-120 3 4+1 --- 20-30 3

°C

cinsinden

sýcaklýk

150-170,

önceden

ýsýtýlmýþ

230-250,

önceden

ýsýtýlmýþ

80-90,

önceden

ýsýtýlmýþ

Raf konumu, alttan

1

tepsi

için

3 --- --- 40-70

1 --- --- 10-25

3 --- --- 150-180 80-90 3

2

tepsi

için

3

tepsi

için

Dakika

cinsinden

piþirme

süresi

°C

cinsinden

sýcaklýk

160-180,

önceden

ýsýtýlmýþ

250-270,

önceden

ýsýtýlmýþ

Raf

konumu,

alttan

tepsi için

1

3

1

Sýkma kurabiye 140-160 --- 4+1 5+3+1 15-30 150-170 3

Fýndýklý kurabiye --- --- --- --- 25-35 160-180 2

160-180,

Yufkalý börekler

Kol böreði

Yaþ pasta hamuru

Ekler 160-180 3 4+2 --- 25-40

Rendelenmiþ hamur

Ýsviçre elmalý pastasý --- --- --- --- 35-50

Ýsviçre peynirli pastasý --- --- --- --- 40-50

Ispanaklý/sebzeli pasta,
pastýrmalý pastalar

önceden

ýsýtýlmýþ

160-180,

önceden

ýsýtýlmýþ

--- --- --- --- 40-60

3 4+1 --- 20-30

3 4+1 --- 20-40

180-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

170-190,
önceden

ýsýtýlmýþ

190-210,
önceden

ýsýtýlmýþ

210-230,

önceden

ýsýtýlmýþ

210-230,

önceden

ýsýtýlmýþ

190-210,

önceden

ýsýtýlmýþ

3

3

3

1

1

1

23

Sýcak hava Üstten /alttan ýsýtma

Piþen yemeðin türü

Ekmekler

Talaþ ekmeði

Kalýp beyaz ekmek

Lavaþ, pide --- --- --- --- 15-25

Mantý 180-200 1 --- ---

Fýrýnda patates 180-200 2 --- ---

Fýrýnda piþirme

°C

cinsinden

sýcaklýk

170-190,

önceden

ýsýtýlmýþ

170-190,
önceden

ýsýtýlmýþ

Raf konumu, alttan

1

tepsi

için

3 --- --- 45-60

2 --- --- 40-50

2

tepsi

için

3

tepsi

için

Dakika

cinsinden

piþirme

süresi

°C

cinsinden

sýcaklýk

190-210,

önceden

ýsýtýlmýþ

180-200,

önceden

ýsýtýlmýþ

230-250,

önceden

ýsýtýlmýþ

Raf

konumu,

alttan

1

tepsi için

3

1

2

Hawaii tostu 200-220 3 --- --- 14-16 240-260 3

Derin dondurucu tarifleri

Sýcak hava ve üstten /alttan ýsýtma

Hamur iþi çeþidi °C cinsinden sýcaklýk Raf yüksekliði alttan

Izgaranýn üzerine yerleþtirin,

Pizza (dondurulmuþ)

Diðer derin dondurucu ürünleri için de, üreticinin saðladýðý verileri dikkate alýn.

3

Derin dondurucu gýdalarý kullandýðýnýzda,
kullanýlan tepsiler piþirme sýrasýnda yamulabilir.
Bunun nedeni, derin dondurucudan çýkan
gýdalarla fýrýnýn sýcaklýðý arasýndaki büyük ýsý
farkýdýr. Tepsiler soðuduktan sonra, yamukluk
gider ve tepsi tekrar eski halini alýr.

Üreticinin paketteki

verilerine göre

piþirme tepsisini altýna itin

(tepsinin itileceði yükseklik,

üreticinin paketteki verilerine

göre)

Dakika cinsinden piþirme

süresi

Üreticinin paketteki

verilerine

göre

24

Pizza Konumu

Verilen piþirme süreleri, standart deðerlerdir

Pizza konumu

Hamur iþi çeþidi °C cinsinden sýcaklýk Raf konumu alttan

Böreklik hamur

Lorlu poðaça (750 gr lor,
yaylý kalýp, 26 cm)

Üstü kapalý meyveli turta 150-160 2 45-60

Tepside peynir pastasý 150-160 2 45-55

Böðürtlenli pasta,
tabanýný önceden piþirin

Böðürtlenli pastanýn piþirmesini
tamamlayýn

Yufka

Fransýz elmalý turta

Mayalý hamur

Peynir pastasý 150-160 2 35-45

Pizza

Kuru pasta

150-160 2

160-170 2 15

150-160 2 30

160-170,

önceden ýsýtýlmýþ

220,

önceden ýsýtýlmýþ

2 40-45

1 15-20

Dakika cinsinden

piþirme süresi

60-90 +

10 dak. artýk sýcaklýk

Fýndýklý kurabiye 160-170 1 25

rendelenmiþ hamur

Ispanaklý pasta 190-200 2 30-35

Ekmekler

Lavaþ

Mantýlar ve fýrýnda piþirmeler

Milano lahanasý kabuðu 180-200 1 30

Makarnalý pýrasa 180-200 1 37

Derin dondurucu tarifleri Pizza düzeyi

Hamur iþi çeþidi °C cinsinden sýcaklýk Raf konumu alttan

Pizza, dondurulmuþ

200-220,

önceden ýsýtýlmýþ

Üreticinin paketteki

verilerine

göre

221

Izgaranýn üzerine

yerleþtirin,

piþirme tepsisini altýna itin

(tepsinin itileceði yükseklik,

üreticinin paketteki

verilerine göre

Dakika cinsinden

piþirme süresi

Üreticinin paketteki

verilerine

göre

Diðer derin dondurucu ürünleri için de, üreticinin saðladýðý verileri dikkate alýn.

25

Kýzartma

Kýzartma yapmak için, fýrýnýn U iþaretli sýcak hava iþlevini
kullanýn.

Kýzartmada kullanabileceðiniz kaplar

• Kýzartma yapmak için, ýsýya dayanýklý her türlü kabý
kullanabilirsiniz (üretici uyarýlarýna dikkat edin!).

• Plastik kulplu kaplarda, bunlarýn da ýsýya dayanýklý
olup olmadýðýný kontrol edin (üretici uyarýlarýna dikkat
edin!).

• Büyük kýzartmalarý doðrudan büyük tepside veya
büyük tepsiyi altýna koyarak ýzgarada

kýzartabilirsiniz (örneðin hindi, kaz, 3-4 piliç, 3-4
paça).

• Tüm yaðsýz etlerin kapaklý kýzartma tenceresinde
kýzartýlmasýný tavsiye ederiz (örneðin dana eti, sirkeli
et veya sýðýr buðlamasý, derin dondurucudan çýkan
etler). Bu þekilde et daha sulu ve lezzetli kalýr.

• Kenarlarýnýn kýzarmasýný istediðiniz tüm et çeþitlerini,
kapaksýz kýzartma tenceresinde kýzartabilirsiniz
(örneðin domuz, kýyma, kuzu ve koyun kýzartmasý,
ördek, 1-2 paça, 1-2 piliç, küçük beyaz et çeþitleri,
külbastý, bonfile, av hayvanlarýnýn etleri).

3

Ýpucu: Kýzartmak için bir kap kullandýðýnýzda,
fýrýnýnýz daha az kirlenir!

3

• Et ve balýklarýnýzý, 1 kg.dan fazla olduðu zaman

• Genel olarak, yaðsýz etler, örneðin balýk veya av

• Çýkan et suyu veya yaðýn yanmasýný önlemek için,

• Gerekirse kýzartmayý (piþme süresinin 1/2 - 2/3

3

2

Kýzartma tablosuyla ilgili uyarý

Tabloda deðiþik et çeþitleri hakkýnda uygun fýrýn
iþlevleri, sýcaklýk ayarlarý, piþme süreleri ve raf
konumu hakkýnda bilgi bulabilirsiniz. Buradaki
veriler, standart deðerlerdir.

fýrýnda kýzartmanýzý tavsiye ederiz.

hayvanlarýnýn etleri için özellikle O iþaretli üstten/
alttan ýsýtma iþlevini kullanmanýzý tavsiye ederiz. Tüm
diðer et çeþitleri (özellikle beyaz et çeþitleri) için, U.

et s

e um

tse ee

kýzartma kabýna biraz su koymanýzý tavsiye ederiz.

kadar bir kýsmý geçtikten sonra) çevirin.

Ýpucu: Piþme sýrasýnda, büyük kýzartmalarýn ve
beyaz etlerin üzerine birkaç kez et suyu dökün.
Bu þekilde kýzartmanýz çok daha baþarýlý olur.

Artýk sýcaklýktan yararlanmak için, fýrýný kýzartma
süresinin bitiþinden yaklaþýk 10 dakika önce
kapatýn.

″

″″

Kýzartma tablosu

Tepsiyi veya tavayý 1. rafa itin.

Sýcak hava

Kýzartýlacaklar °C cinsinden sýcaklýk Raf yüksekliði alttan

1 tepsi için 2 tepsi için

Domuz eti

1 kg domuz kýzartmasý
(Boyun/jambon, kebap), her bir cm
yükseklik için

Pastýrma, her bir cm yükseklik için 150-160 2 --- 10-15

Köfte 160-170 2 --- 60-70

Dana eti

Dana eti, her bir cm yükseklik için 150-160 2 --- 18-20

Dana bifteði, her bir cm yükseklik için

150-160 2 --- 14-20

190-200,

önceden ýsýtýlmýþ

2 --- 6-8

Dakika cinsinden

kýzartma süresi

Külbastý, her bir cm yükseklik için

26

190-200,

önceden ýsýtýlmýþ

2 --- 8-10

Sýcak hava

Kýzartýlacaklar °C cinsinden sýcaklýk Raf yüksekliði alttan

1 tepsi için 2 tepsi için

Dana eti

Dana eti, her bir cm yükseklik için 170-180 2 --- 14-17

Kuzu eti

Kuzu budu (1800 gr) 170-180 2 --- 90

Beyaz et

1 kg hindi bifteði, her bir cm yükseklik
için

Kýzartma tepsisindeki kýsa kýzartmalar

Sosis cordon bleu

Sucuk

Pirzola veya þinitsel pane

Köfte

150-160 2 --- 11-15

220-230,

önceden ýsýtýlmýþ

220-230,

önceden ýsýtýlmýþ

240-250,

önceden ýsýtýlmýþ

210-220,

önceden ýsýtýlmýþ

34+1 5-8

34+1 12-15

34+1 13-15

34+1 15-20

Dakika cinsinden

kýzartma süresi

Balýk

Alabalýk, her biri 200-250þer gr 190-200 3 --- 20-25

4 alabalýk bonfilesi
(her biri 200er gr)

Levrek bonfile pane
(Toplam aðýrlýðý yaklaþýk 1 kg)

Beyaz et

Piliç 150-160 2 --- 55-60

Ördek (2000-2500 gr) 150-160 2 --- 90-120

Kaz (4500 g) 150-160 2 --- 150-180

170-180 3 --- 20-25

190-200 3 --- 25-30

27

Izgara yapma

Izgara için derece ayarlý fýrýn fonksiyonu kýzýlötesi
ýzgara \ ya da kýzýlötesi yüzey ýzgara Z ni kullanýnýz

1

3

Izgara araç gereci

• Izgara yapmak için, ýzgara ve üniversal tepsisini

Raf konumlari

• Yassý gýda maddelerini ýzgara yapmak için,

Dikkat: Her zaman kapalý fýrýn kapak
konumunda gril yapýnýz.

Izgara fonksiyonlu, boþ fýrýný her zaman 5

dakika önceden ýsýtýnýz!

birlikte kullanýn.

genellikle alttan 4. raf konumunu kullanýnýz.

Turbogriller

Yemekler Fonksiyon Derece

°C olarak

Izgara çizelgesi bilgileri.

Izgara süreleri yaklaþýk deðerlerdir ve etin yahut balýðýn
cinsine ve kalitesine baðlýdýr.

• Izgara, özellikle yassý et ve balýk parçalarý için daha
uygundur.

• Izgara malzemesini, ýzgara süresinin ykl. yarýsýnda
çevirin.

Universal

tava

GrillrostGril

ýzgarasý

Gril süresi

dakika

olarak

... dakika

sonra çeviriniz

Piliçler(900-1000 g)

Doldurulmuþ domuz rulo
kýzartmalarý (2000 g).

Makarna suflesi

gratenli Patetes suflesi

Gnocchi, gratenli

Karnýbahar, Hollanda soslu

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Alttan raf konumu

160 1 2 50-60 25-30

160 1 2 90-95 45

180 --- 2 30 ---

200 1 3 20-23 ---

180 1 3 20-23 ---

200 --- 3 15 ---

28

Kýzýl ötesi Izgara

Her seferinde 5 dakikalýk önceden ýsýtma

Izgara malzemesi Fonksiyon Sýcaklýk

°C olarak

4-8 Domuz pirzolalarý

2-4 Domuz pirzolalarý

Salamura domuz biftekleri

Fileto biftekler, az piþmiþ

4 Fileto biftekler, orta

2 yarým piliç

4 yarým piliç

1-4 Piliç butlari

4-6 Piliç butlari

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

275 1 4 15 10

275 1 4 12 12

275 1 4 12 12

275 1 4 5-7 4-6

275 1 4 6-8 5-7

250 1 4 15-20 15-20

250 1 3 15-20 15-20

250 1 4 20 10

250 1 4 20 15

Genel

amaçlý tava

Raf konumu 1. Sayfa 2. Sayfa

Izgara

ýzgarasý

Dakika cinsinden

ýzgara süresi

Izgara Sosisleri
6 adete kadar

Izgara Sosisleri
6 adetten fazlasý

Kýzartma sucuk salyangozlarý,
4 adete kadar

Kýzartma sucuk salyangozlarý,
6 adete kadar

Bütün Balýklar

Tost ekmegi (katký maddesiz)

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

275 1 4 5-10 5

275 1 4 5-10 5

275 1 4 10 9

275 1 4 10 9

250 1 3 10 ---

275 1 4 1-2 1-2

29

Kaynatma

Kaynatma iþlemi için, fýrýn fonk siyonu alt taban ýsýtmayý
kullanýnýz

Kaynatma kaplarý

• Kaynatma iþlemi için, sadece alýþagelmiþ eþit
büyüklükteki cam eþyalarý kullanýnýz.

3

Twist-Off ya da Bajonett kapaklý ve metal
kutulu camlar uygun deðildir..

Uygulama düzlemleri

• Kaynatma için alttan 1. ci raf konumunu kullanýnýz.

Kaynatma çizelgesi

Belirtilen kaynatma süreleri ve dereceler yaklaþýk deðerlerdir.

Kaynatma

Kaynatma malzemesi

Sýcaklýk

°C

olarak

Köpürme

baþlangýcýna

kadar

Kaynatma için bilgiler

• Kaynatma için tepsiyi kullanýn. Bunun üzerine her biri
bir litre hacme sahip, altý bardak yerleþtirme
olanaðýna sahipsiniz.

• Bardaklarýn hepsi eþit seviyede doldurulmuþ ve
mandallanmýþ olmalýlardýr.

• Bardaklarý, tepsiye birbirlerine deðmeyecek ºekilde
koyunuz

• Yaklaþýk 1/2 Litre suyu tepsiye dökün, fýrýnda yeterli
nem oluþmasý için.

• Ýlk bardaklardaki sývý, köpürmeye baþlar baþlamaz
fýrýný (1 Litre -bardaklarýnda yaklaþýk 35-60 Dakika),
kapatýn ya da dereceyi 100°C geri ayarlayýnýz (bkz.
Çizelge).

Kaynatmayý

sürdürme

100°C 'de Dak.

Dak.

kapatýlmýþ

Fýrýnda

Bekletme

Böðürtlen türü meyvele

Çilek, Frambuaz, Ahu dudu,
olgun Böðürtlen

Olgunlaþmamýþ böðürtlen 160-170 35-45 10-15 -

Çekirdekli meyveler

Armut, Elma, Erik 160-170 35-45 10-15 -

Sebze

Havuç 160-170 50-60 5-10 60

Mantar 160-170 40-60 10-15 60

Salatalýk 160-170 50-60 - -

Türlü 160-170 50-60 15 -

Karnýbahar, bezelye, kuþ
konmaz

Fasulye 160-170 50-60 - -

Erik ezmesi

160-170 35-45 - -

160-170 50-60 15-20 -

160-170
50

45

-6-8 Saat

-

-

30

Sýcak hava ile kavurma

Tepsiye döþenmiþ kýzartma kaðýdýný ya da yaðlý ekmeði kaðýdý kullanýn.
Fýrýn kavurma süresinin yarýsýndan sonra aleti kapatýrsanýz, daha iyi sonuç elde edersiniz.
Açýp en iyisi gece boyunca soðumaya býrakýn. Daha sonra kavurma malzemelerinin kavurma iþlemi tamamlanýr.

°C cinsinden sýcaklýk Saat cinsinden süre (Baz deðer)

Sebze

Fasulyeler 60-70 6-8

Kýrmýzý biber (çubuk) 60-70 5-6

Çorba sebzesi 60-70 5-6

Mantarlar 50-60 6-8

Lahanalar 40-50 2-3

Meyveler

Mürdüm erikleri 60-70 8-10

Kayýsýlar 60-70 8-10

Elma oyulmuþ parçalarý 60-70 6-8

Armutlar 60-70 6-9

31

Temizlik ve Bakým

1

Uyarý: Buharlý püskürtücü veya yüksek basýnç
temizleyicileri ile cihazýn temizlenmesi güvenlik
nedenleriyle yasaktýr!

Cihazýn Dýþ Yüzeyleri

Cihazýn dýþ yüzeylerini, yumuþak bez ve sýcak su ile
siliniz.

• Ovma maddeleri, keskin temizlik maddeleri ya da
ovucu nesneler kullanmayýnýz

• Metal cepheler için kullanýlan ve piyasada satýlan
temizlik ürünlerini kullanýnýz.

Fýrýn iç Kabini

1

Fýrýný her kullanýmdan sonra temizleyiniz. Böylelikle kirler,
daha kolay ve yapýþmadan temizlenir.

Uyarý: Temizlemek için, fýrýn kapalý ve soðumuþ
olmalýdýr.

1. Temizlemek için fýrýn aydýnlatmasýný yakýnýz.

2. Fýrýný her kullanýmdan sonra su ile yýkayýp kurulayýnýz.

Ovucu nesneler kullanmayýnýz.

3. Zor kirleri, özel fýrýn temizleme maddeleri ile
temizleyiniz.

1

Dikkat: Fýrýn spreyi kullanýmýnda mutlaka üretici
bilgilerine dikkat ediniz.!

Aksesuar

Tüm yerleþtirme parçalarýný (ýzgara, tepsi, yerleþtirme
ýzgarasý v.s.) her kullanýmdan sonra yýkayýp iyice
kurulayýnýz. Kolay temizlenmesi için suda bekletiniz
(yumuþamasý için).

Yað filtresi

1. Yað filtresini, sýcak bulaþýk suyunda ya da bulaþýk
makinesinde temizleyin.

2. Aþýrý yanmýþ kirlerde, biraz su ve 2-3 yemek kaþýðý
bulaþýk makinesi deterjaný ile kaynatýn.

32

Fýrýn Raflarý

Yan duvarlarý temizlemek için, fýrýnýn içindeki yerleþtirme
ýzgaralarý sað ve sol tarafýndan çýkmaktadýr.

raflarý çýkarýnýz

Izgaralarý, önce ön fýrýn duvarýndan çekin (1) ve sonra
arka tarafý çýkarýn (2).

raflarý yerleþtirin

3

Izgaralarý yerleþtirmek için önce arka taraftan takýnýz (1)
ve daha sonra ön tarafýný yerleþtirerek takýp bastýrýnýz
(2).

Önemli! Yönlendirme çubuklarýnýn yuvarlatýlmýþ
uçlarý ön tarafý göstermelidir!

33

Fýrýn aydýnlatma lambasý

1

3

Uyarý: Elektrik çarpma tehlikesi! Fýrýn lambasýný

deðiþtirmeden önce:
Ð Fýrýný kapatýnýz!
Ð Sigorta kutusundan sigortalarý çýkarýniz ya da

kapatýnýz.

Fýrýn lambasýnýn ve cam kapaðýn korunmasý için

fýrýnýn tabanýna bir bez koyunuz.

Arka fýrýn lambasýný deðiþtirin / cam
kapaðý temizleyin.

1. Cam kapaðý sola çevirerek söküp temizleyin.

2. Gerekli olduðunda:

Fýrýn lambasýný, 25 Watt, 230 V, 300°C, ýsýya
dayanýklý, yeni bir lamba ile deðiþtiriniz.

3. Cam kapaðý yeniden takýn.

Yandaki fýrýn lambasýný deðiþtirmek/cam
kapaðý temizlemek.

1. Dar, küt nesnelerin (örneðin, çay kaþýðý) yardýmý ile
cam kapaðý çýkarýp temizleyin.

2. Gerekli olduðunda:
Fýrýn aydýnlatmasýný 25 Watt, 230 V, 300°C ýsýya
dayanýklý ile deðiþtiriniz.

3.

Cam kapaðý yeniden takýn.

34

Fýrýn tavaný

Fýrýn tavanýnýn kolay temizlenmesi için ýsýtýcý
katlanabilirdir.

Isýtýcý katlanmasý

1

1. Yan yerleþtirme ýzgaralarýný kaldýrýnýz.

2. Isýtýcýyý önden tutun ve fýrýn iç duvarýnýn kabartmasýnýn

3. Þimdi ýsýtýcý aþaðý doðru katlanýr.

1

Uyarý: Fýrýn kapalýyken ve yanma tehlikesi riski
olmadýðý durumlarda ýsýtýcýyý katlayýnýz!

üstünden öne doðru çekiniz.

Dikkat: Isýtýcýyý zorlayarak aþaðý doðru
çekmeyiniz! Isýtýcý kopabilir.

Fýrýn tavanýnýn temizlenmesi

Isýtýcýnýn yerleþtirilmesi

1. Isýtýcýyý fýrýn tavanýna kadar geri yerleþtiriniz.

2. Isýtýcýyý ön tarafýndan tutup fýrýn iç duvarý

kabartmasýnýn üzerinden geçiriniz.

3. Desteðe tutturunuz.

4. Yerleþtirme ýzgarasýný yerleþtiriniz.

1

2

1

Dikkat: Isýtýcý, fýrýn iç duvarýnda, her iki taraftan
da kabartmanýn üstünde ve doðru tutturulmuþ
olmalýdýr (2).

35

Fýrýn kapýsý

Cihazýnýzýn fýrýn kapaðýný temizlemek için çýkartabilirsiniz.

Fýrýn kapýsýný çýkartma

1. Fýrýn kapaðýný tamamen açýnýz.

2. Sarý bakýr renkli mandal kolu nun
menteþesini tam olarak açýnýz.

3. Fýrýn kapaðýný, her iki elinizle yanlardan tutunuz ve
direncin üstünde yaklaþýk 3/4 'ünü kapatýnýz.

4. Kapaðý fýrýndan çekiniz
(Dikkat: aðýr!).

5. Kapaðý dýþ tarafýndan, yumuþak düzlük bir yere,

örneðin çizikleri önlemek için bir örtünün üstüne
yerleºtiriniz.

her iki kapak

Fýrýn kapýsýný takma

1. Kapaðýn sap tarafýndan her iki elinizle yanlardan
tutunuz.

2. Kapaðý yak. 60°lik bir açýnýn altýnda tutun.

3. Kapak menteþelerini ayný zamanda fýrýnýn alt

tarafýndaki sað ve sol yuvalarýný itebildiðiniz kadar
itiniz.

4. Kapaðý, yukarý doðru dirence kadar kaldýrýn ve sonra
kapaðý tam olarak açýnýz.

5. Sarý bakýr renkli mandal kolunu, her iki kapak
menteþesini eski durumuna gerikatlayýnýz.

6. Fýrýn kapaðýný kapatýnýz

36

Fýrýn kapak camý

Fýrýn kapaðý; birbirine ardýþýk olarak baðlý üç adet
pencere camý ile teçhiz edilmiþtir Dahili camlar; temizlik
için yerinden çýkarýlabilir.

1

1

Üst kapak camýnýn çýkartýlmasý

1. Fýrýn kapaðýný çýkarmak ve sap kýsmý alta gelecek

2. Üst cam tabakayý alt kenardan tutun ve elastikiyet

3. Camýn alt tarafýný hafifçe kaldýrýn ve çekerek çýkartýn

Uyarý: Aþaðýda yer alan aþamalarý, temelde

sadece fýrýn kapaklarý dýþarý asýlý halde iken
yerine getiriniz! Cam'ýn alýnmasýyla, asýlý
konumdaki kapak, hafiflemenin etkisiyle yukarý
sýçrayabilir ve sizi tehlikeye atabilir

Dikkat: Özellikle cephe camýnýn köþeleri
zorlamaya maruz kaldýðýnda, cam
kýrýlabilmektedir

þekilde yumuþak, düz zemine koyunuz.

basýncýna karþý, fýrýn kapak sapýna doðru itiniz, alt
taraf serbest kalýncaya kadar.

Orta Kapak camýný çýkarýn

1. Orta cam tabakayý alt kenardan tutun ve elastikiyet
basýncýna karþý, fýrýn kapak sapýna doðru itiniz, alt
taraf serbest kalýncaya kadar.

2. Camýn alt tarafýný hafif kaldýrýn ve çekerek çýkartýnýz

Kapak camlarýný temizlemek

37

Orta kapak camýný yerleþtirmek

1. Orta kapak camý, cam profilinin yukarýsýndan
diyagonal olarak sap kenarýndan sokulacak.

2. Orta kapak camýný,aþaðý doðru indirin ve kapak alt
köþe yönüne doðru dayanaða kadar desteðin altýna
itiniz.

Üst kapak camýný yerleþtirin

1. Üst kapak camý, cam profilinin yukarýsýndan
diyagonal olarak sap kenarýndan sokulacak.

2. Kapak camýný yatýrýnýz Kapak alt köþesindeki tutucu
profilden önce sap kenarýndaki yay hareketine karþý
bastýrýp tutucu profilin altýndan kaydýrýn.
Kapak camý sýkýca yerine oturmalýdýr!

Fýrýn kapaðý yeniden yerleþtirin

38

Arýzalar ve Çözümleri

Arýza Olasý neden Çözüm

Fýrýn ýsýnmýyor. Fýrýn çalýþtýrýlmamýþ. Fýrýný çalýþtýrýn.

Saat ayarlanmamýþ. Saati ayarlayýn

Gerekli ayarlar yapýlmamýþ. Ayarlarý kontrol edin.

Dairenin (sigorta kutusundaki)
sigortasý atmýþ.

Fýrýn aydýnlatmasý kapanýyor. Fýrýn lambasý bozuk.

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak
gideremediðiniz taktirde, lütfen satýcýnýza veya
müþteri hizmetlerine baþvurun.

1

Yedek parça gerektiðinde, müþteri hizmetleri
teknisyeninin veya satýcýnýn ziyareti garanti süresi
dahilinde bile olsa, ücretsiz yapýlmaz.

Önü metalden olan cihazlar için uyarý:

3

Dikkat: Cihazda yapýlacak olan tamirat,
yalnýzca uzmanlar tarafýndan yapýlabilir! Yanlýþ
yapýlan tamirler kullanýcý için çok tehlikeli
olabilir.

Cihazýnýzýn ön tarafý soðuk olduðundan dolayý,
fýrýn kapaðýný piþirme veya kýzartma sýrasýnda
veya bundan biraz sonra açtýðýnýzda, kapak
camýnýn içi kýsa bir süre için buðulanýr.

Sigortayý kontrol edin.
Sigortalar sürekli atýp duruyorsa lütfen
bir elektrikçi çaðýrýn.

Fýrýn lambasýný deðiþtirin (bakýnýz
Temizlik ve Bakým).

39

Teknik Veriler

Fýrýn iç ölçüleri

Yükseklik X geniþlik X derinlik 31 cm x 41 cm x 41 cm
Kullaným hacmi 52 l

Mevzuat, Standartlar, Yönetmelikler

Bu cihaz aþaðýdaki standartlara uygundur:

• EN 60 335-1 ve EN 60 335-2-6;
bu standartlar, elektrikli ev aletlerinin güvenliði ve
benzeri amaçlar için geçerlidir.

• DIN 60 350 ve

• DIN 44546 / 44547 / 44548;

bu standartlar, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ
elektrikli ocaklarýn kullaným özellikleri için geçerlidir.

• EN 55014-2,

• EN 55014,

• EN 61000-3-2,

• EN 61000-3-3,

bu standartlar, elektro manyetik uyumluluðun (EMU)
getirdiði temel güvenlik koþullarý için geçerlidir.

4

• 19.02.1973 tarihli 73/23/EWG (Alçak gerilim

• 03.05.1989 tarihli 89/336/EWG (EMU yönetmeliði

Bu cihaz aþaðýdaki AT yönetmeliklerine
uygundur:

yönetmeliði)

ve deðiþiklik yönetmeliði 92/31/EWG).

40

Servis

"Arýzalar ve çözümleri" kýsmý kendi baþýnýza gidere­bileceðiniz bazý arýzalarý gösterir. Bir arýza meydana
gelirse ilk önce bu kýsma bakýnýz.

Teknik bir arýza durumunda

Eðer sorunu "Arýzalar ve Çözümleri" kýsmýndan kendi
baþýnýza çözemiyorsanýz size en yakýn Yetkili Servis ile
temas kurunuz. Aramadan önce cihazýnýz ve arýza ile
ilgili hazýrlýk yapýnýz. Sorunu ne kadar iyi anlata-bilirseniz
çözüm o kadar kolay olacaktýr. Böylece servis
çaðýrmanýza gerek dahi kalmayabilir. Mümkün olan en
hassas þekilde aþaðýdaki bilgilerin bir notunu
hazýrlayýnýz.

• Arýzanýn ne tür bir arýza olduðunu

• Arýzanýn ortaya çýkýþ þeklini

Telefon etmeden önce cihazýn bilgi etiketi üzerinde
verilen ve cihaza ait olan kod numaralarýný aþaðýya not
ediniz.

• Model kodu

• PNC Kodu (9 haneli)

• S.No kodu ( 8 haneli)

Kod numaralarýný daima hazýrda tututmanýz için bilgi
etiketindeki kod numaralarýný aþaðýya kaydetmenizi
tavsiye ederiz.

Model: ..............................................................

PNC:

..............................................................

S-No: ..............................................................

51