Electrolux EOB33200 User Manual [en, ru, el]

Download

Page 1

user manual

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция по

эксплуатации

Oven

Φούρνος

Духовой шкаф

EOB33200

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2 Product description 5 Before first use 5 Daily use 6 Clock functions 7 Using the accessories 8 Additional functions 9

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this manual carefully:

•For your personal safety and the safety of your property

• For the respect of the environment

• For the correct operation of the appliance.

Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it. The manufacturer is not responsible if incorrect installation or use results in damage.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is the risk of suffocation or physical injury.

• WARNING: Keep children and animals away from the appliance when the door is open or the appliance is in the operation, because it becomes hot. There is the risk of injury or other permanent disability.

• If the appliance has Child Lock or Key Lock (Control Lock) function, use it. It prevents children and animals from accidental operation of the appliance.

Helpful hints and tips 9 Care and cleaning 13 What to do if… 16 Technical data 17 Installation 17 Environment concerns 18

Subject to change without notice

GENERAL SAFETY

• Do not change the specifications of this appliance. There is the risk of injury and damage to the appliance.

• Do not let the appliance stay unattended during operation.

• Switch off the appliance after each use.

INSTALLATION

• Only an approved electrician can install and connect the appliance. Contact an approved service centre. This is to prevent the risks of structural damage or physical injury.

• Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a damaged appliance. If necessary, contact the supplier.

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before first use. Do not remove the rating plate. It can invalidate the guarantee.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical or gas safety rules etc.).

• Make sure that the appliance is disconnected from the power supply during the installation.

• Be careful when you move the appliance. The appliance is heavy. Always use safety gloves. Do not pull the appliance by the handle.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all

Page 3

electrolux 3

poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.

• You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

• The shock protection parts must be fixed in such a way that they cannot be undone without tools.

• Some parts of the appliance carry current. Close the appliance with furniture and make sure that there are no free spaces. It prevents electrical shock because you cannot accidentally touch dangerous parts.

• Before the installation, make sure that the kitchen cabinet has the recess dimensions applicable.

• Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures.

• Keep the minimum distances to the other appliances and units.

• Install the appliance with its back and one side close to the higher appliance. The other side must be close to appliance with the same height.

• The appliance cannot be positioned on a base.

ELECTRICAL CONNECTION

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical data on the rating plate agree with your domestic power supply.

• Information on the voltage is on the rating plate.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• When you connect electrical appliances to mains sockets, do not let cables touch or come near the hot appliance door.

• Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is the risk of fire.

• Do not replace or change the mains cable. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause damage to the mains plug (if applicable) and cable behind the appliance.

• Make sure that the mains connection is accessible after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug – if applicable.

USE

• The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and industrial use.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks. This is to prevent physical injury to persons or prevent damage to property.

• Do not use the appliance as a work surface or storage surface.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance. There is the risk of explosion or fire.

• The interior of the appliance becomes hot during use. There is the risk of burns. Do not touch the heating elements in the appliance. Use gloves when you insert or remove the accessories or pots.

• Be careful when you remove or install the accessories to prevent damage to the oven enamel.

• Always stay away from the appliance when you open the door while the appliance is in operation. Hot steam can release. There is the risk of skin burns.

• Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance so it is not a defect in the sense of the warranty law.

• To prevent damage or discoloration to the enamel: – Do not put any objects directly on the

appliance floor and do not cover it with aluminium foil.

– Do not put water directly into the hot

appliance.

– Do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the cooking.

• Do not use this appliance if it is in contact with water. Do not operate the appliance with wet hands.

• Do not apply pressure on the open door.

• Always close the appliance door when you cook, even while grilling.

Page 4

4 electrolux

CARE AND CLEANING

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

• Before maintenance, make sure that the appliance is cold. There is the risk of burns. There is the risk that the glass panels can break.

• Keep the appliance clean at all times. A build-up of fats or other foodstuff can result in a fire.

• Regular cleaning prevents the surface material from deteriorating

• Use a deep baking tray for very moist cakes to prevent that fruit juices cause stains that can be permanent.

•For your personal safety and the safety of your property, only clean the appliance with water and a soap. Do not use flammable products or products that can cause corrosion.

• Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, abrasive sponges and stain removers

• If you use an oven spray, follow the instructions from the manufacturer.

• Do not clean the glass door with abrasive cleaning agents or metal scraper. Heat resistant surface of the inner glass can break and shatter.

• When the door glass panels are damaged they become weak and can break. You must replace them. Contact the service centre.

• Be careful when you remove the door from the appliance. The door is heavy!

• Do not clean catalytic enamel (if applicable).

• Do not let sparks or open flames come near the appliance when you open the door.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance.

OVEN LAMP

• The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appliances. Do not use it for house lighting.

• If it becomes necessary to replace the lamp, use one of the same power and specifically designed for household appliances only.

• Disconnect the appliance from the power supply before the replacement of the oven lamp. There is the risk of electrical shock.

SERVICE CENTRE

• Only an approved engineer can repair or work on the appliance. Contact an approved service centre.

• Use only original spare parts.

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

• To prevent the risk of physical injury or damage – Disconnect the appliance from the

power supply. – Cut off the mains cable and discard it. – Discard the door catch. This prevents

children or small animals from being

closed inside of the appliance. There is

the risk of suffocation.

RISK OF FIRE

• Open the door carefully. The use of ingredients with alcohol can cause a mixture of alcohol and air. There is the risk of fire.

Page 5

PRODUCT DESCRIPTION

GENERAL OVERVIEW

electrolux 5

Control panel

Knob for the temperature

Temperature indicator

Electronic programmer

Power indicator

8 9

Knob for the oven functions

Ventilation openings

Grill

Oven lamp

Fan

Rating plate

OVEN ACCESSORIES

Wire shelf

• For cookware, cake tins, roasts.

Flat baking tray

• For cakes and biscuits.

BEFORE FIRST USE

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

INITIAL CLEANING

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Important! Refer to chapter "Care and Cleaning".

SETTING THE TIME

The oven only operates after time set.

Deep roasting pan

• To bake and roast or as pan to collect fat.

Removable telescopic runners

• To put shelves or trays on it.

When you connect the appliance to the electrical supply or in case of a power cut, the Time function indicator flashes automatically. To set the current time use " + " or " - " button.

Page 6

6 electrolux

After approximately 5 seconds, the flashing stops and the display shows the time of day set.

For time change you must not set an automatic function (Duration

or End

hot than in normal use. During this period an odour and smoke can be emitted. This is normal. Make sure the airflow is sufficient.

Set the

) at the same time.

PREHEATING

This is to burn off any residue from the cavity surface. Accessories can become more

DAILY USE

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

To use the appliance, push the control knob. The control knob comes out.

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE APPLIANCE

1. Turn the knob for the oven functions to an oven function. The power indicator comes on while the appliance operates.

OVEN FUNCTIONS

Oven function Application

Off position The appliance is off.

2. Turn the knob for the temperature to a

3. To deactivate the appliance, turn the

function for 1 hour.

temperature. The temperature indicator comes on while the temperature in the appliance increases.

knob for the oven functions and the knob for the temperature to the Off position.

Conventional

Cooking

Fan Cooking

Inner Grill

Full Grill

Pizza

Bottom Heating El-

ement

To bake and roast on one oven level. The top and bottom heating el-

ements operate at the same time.

To roast or roast and bake food with the same cooking temperature,

on more than one shelf, without flavour transference. Set the oven

temperature 20-40 °C lower than for Conventional Cooking.

To grill flat food items in small quantities in the middle of the shelf. To

make toast.

To grill flat food items in large quantities. To make toast. The full grill

element operates.

To make pizza, quiche or pie. Set the oven temperature 20-40 °C

lower than for Conventional Cooking.

To bake cakes with crispy or crusty bottom. Only the bottom heating

element operates.

Page 7

ELECTRONIC PROGRAMMER

1 2 3

456

CLOCK FUNCTIONS

Clock function Application

Time of day To set, change or check the time of day.

Minute Minder To set a countdown time. An acoustic signal sounds after the time

Duration To set how long the appliance must operate.

End To set when the appliance must be deactivated.

You can use Duration and End at the same time to set the time when the appliance must be activated and then deactivated. First set Duration

End

period is completed. This function has no effect on the opera-

tion of the oven.

2. Push the Selection button again and

, then

electrolux 7

Function indicators

Time display

Function indicators

Button +

Selection button

Button -

again until the indicator for necessary clock function flashes.

SETTING THE CLOCK FUNCTIONS

1. Set an oven function and temperature (not necessary for Minute Minder).

Page 8

8 electrolux

To set the time for Minute minder Duration

button. The indicator for related clock function comes on. When the time period ends, the indicator for the clock function flashes and an acoustic signal sounds for 2 minutes.

With the functions Duration and End

the appliance deactivates automati-

cally.

or End , push "+" or "-"

USING THE ACCESSORIES

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

TELESCOPIC RUNNERS

Installing telescopic runners

You can put the telescopic runners on each level. Make sure that the two telescopic runners are on the same level. The stop element that is at one end of the telescopic runner must point up.

4. Push any button to stop the signal.

5. Turn the knob for the oven function and the knob for the temperature to the Off position.

CANCELLING THE CLOCK FUNCTIONS

1. Press the Selection button again and again until necessary function indicator flashes.

2. Press and hold button "- ". The clock function goes out in some seconds.

°C

Using telescopic runners

With telescopic runners you can put and remove the shelves more easily.

1. Pull out the right and left hand telescopic runners.

2. Put the oven shelf on the telescopic runners and carefully push them in the appliance. Make sure you push back the telescopic runners fully in the appliance before you close the oven door.

°C

Page 9

Caution! Do not clean the telescopic runners in the dishwasher. Do not lubricate the telescopic runners.

ADDITIONAL FUNCTIONS

COOLING FAN

When the appliance operates, the cooling fan switches on automatically to keep the surfaces of the appliance cool. If you switch off the appliance, the cooling fan continues to operate until the appliance cools down.

SAFETY THERMOSTAT

To prevent dangerous overheating (due to incorrect use of the appliance or defective

HELPFUL HINTS AND TIPS

• The appliance has four shelf levels. Count the shelf levels from the bottom of the appliance floor.

• You can cook different dishes on two levels at the same time. Place the shelves on level 1 and 3.

• The appliance has a special system which circulates the air and constantly recycles the steam. With this system you can to cook in a steamy environment and keep the food soft inside and crusty outside. It decreases the cooking time and energy consumption to a minimum.

• Moisture can condense in the appliance or on the glass doors. This is normal. Always stand back form the appliance when you open the appliance door while cooking. To decrease the condensation, run the appliance for 10 minutes before cooking.

• Wipe away moisture after every use of the appliance.

• Do not put the objects directly on the appliance floor and do not cover the components with aluminium foil when you cook. This can change the baking results and damage the enamel coating.

BAKING CAKES

• The best temperature for baking cakes is between 150°C and 200°C.

• Preheat the oven for approximately 10 minutes before baking.

electrolux 9

components), the oven has a safety thermostat, which interrupts the power supply. The oven switches back on again automatically, when the temperature drops.

• Do not open the oven door before 3/4 of the set cooking time is up.

• If you use two baking trays at the same time, keep one level empty between them.

COOKING MEAT AND FISH

• Do not cook meat with weight below 1 kg. Cooking too small quantities makes the meat too dry.

• To keep the red meat well-cooked outside and juicy inside set the temperature between 200°C-250°C.

• For white meat, poultry and fish, set the temperature between 150°C-175°C.

• Use a dripping pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent.

• Leave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out.

• To prevent too much smoke in the oven during roasting, add some water into the dripping pan. To prevent smoke condensation, add water each time after it dries up.

COOKING TIMES

Cooking times depend on the type of food, its consistency, and volume. Initially, monitor the performance when you cook. Find the best settings (heat setting, cooking time, etc.) for your cookware, rec-

Page 10

10 electrolux

ipes and quantities when you use this appliance.

BAKING AND ROASTING TABLE CAKES

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

Whisked recip-

2 170 2 (1

ies

Shortbread

2 170 2 (1

dough

Butter-milk

1 170 2 160 60-80 In cake mould 26 cm

cheese cake

Apple cake (Ap-

1 170 2 (1

ple pie)

Strudel 2 175 2 150 60-80 On baking tray

Jam-tart 2 170 2 160 30-40 In cake mould 26 cm

Fruit cake 2 170 2 155 60-70 In cake mould 26 cm

Sponge cake

2 170 2 160 35-45 In cake mould 26 cm (Fatless sponge cake)

Christmas

2 170 2 160 50-60 In cake mould 20 cm cake/Rich fruit cake

Plum cake 2 170 2 160 50-60

Small cakes 3 170 3 (1

Biscuits 3 150 3 150 20-30

Meringues 3 100 3 100 90-120 On flat baking tray

Buns 3 190 3 180 15-20

Choux 3 190 3 180 25-35

Plate tarts 3 180 2 170 45-70 In cake mould 20 cm

Victoria sand-

1 or 2 180 2 170 40-55 Left + right in cake mould

wich

1) Preheat for 10 minutes.

Fan cooking

Level

and 3)

Temp

Cooking

time [min]

Notes

[°C]

160 45-60 In cake mould

160 24-34 In cake mould

160 100-120 2 cake moulds of 20 cm

on the wire shelf

In bread tin

160 20-30 On flat baking tray

On flat baking tray

20 cm

BREAD AND PIZZA

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

White bread 1 190 1 190 60-70 1-2 pieces, 500 gr one

Rye bread 1 190 1 180 30-45 In bread tin

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

piece

Page 11

electrolux 11

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

Bread rolls 2 190 2 (1

Pizza 1 190 1 190 20-30

Scones 3 200 2 190 10~20

1) Preheat for 10 minutes.

Fan cooking

Level

and 3)

Temp

Cooking

time [min]

Notes

[°C]

180 25-40 6-8 rolls on flat baking tray

On deep roasting pan

On flat baking tray

FLANS

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

Pasta flan 2 180 2 180 40-50 In mould

Vegetable flan 2 200 2 175 45-60 In mould

Quiches 1 190 1 190 40-50 In mould

Lasagne 2 200 2 200 25-40 In mould

Cannelloni 2 200 2 190 25-40 In mould

Yorkshire pud-

2 220 2 210 20-30 ding

1) Preheat for 10 minutes.

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

6 pudding mould

MEAT

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

Beef 2 200 2 190 50-70 On oven shelf and deep

Pork 2 180 2 180 90-120 On oven shelf and deep

Veal 2 190 2 175 90-120 On oven shelf and deep

English roast

2 210 2 200 44-50 On oven shelf and deep

beef rare

English roast

2 210 2 200 51-55 On oven shelf and deep

beef medium

English roast

2 210 2 200 55-60 On oven shelf and deep

beef well done

Shoulder of

2 180 2 170 120-150 On deep roasting pan

pork

Shin of pork 2 180 2 160 100-120 2 pieces on deep roasting

Lamb 2 190 2 190 110-130 Leg

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

roasting pan

pan

Page 12

12 electrolux

Conventional

TYPE OF DISH

Chicken 2 200 2 200 70-85 Whole on deep roasting

Turkey 1 180 1 160 210-240 Whole on deep roasting

Duck 2 175 2 160 120-150 Whole on deep roasting

Goose 1 175 1 160 150-200 Whole on deep roasting

Rabbit 2 190 2 175 60-80 Cut in pieces

Hare 2 190 2 175 150-200 Cut in pieces

Pheasant 2 190 2 175 90-120 Whole on deep roasting

cooking

Level

Temp

[°C]

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

pan

FISH

TYPE OF DISH

Trout/Sea bream

Tuna fish/Salmon

Conventional

cooking

Level

Temp

[°C]

2 190 2 (1

Fan cooking

Level

and 3)

Cooking

Temp

time [min]

[°C]

175 40-55 3-4 fishes

175 35-60 4-6 fillets

Notes

GRILLING

Preheat the empty oven for 10 minutes, before cooking.

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Fillet steaks 4 800 3 250 12-15 12-14

Beef steaks 4 600 3 250 10-12 6-8

Sausages 8 / 3 250 12-15 10-12

Pork chops 4 600 3 250 12-16 12-14

Chicken (cut in 2) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebabs 4 / 3 250 10-15 10-12

Breast of chicken 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Fish Fillet 4 400 3 250 12-14 10-12

Toasted sandwiches

Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Page 13

PIZZA

Preheat the empty oven for 10 minutes before cooking.

TYPE OF DISH

Pizza, large 1 200 15–25 on flat baking tray

Pizza, small 1 200 10–20

Bread rolls 1 200 15–25 on flat baking tray

Pizza Function

Level temp.°C

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch),

Cooking time in

minutes

NOTES

on flat baking tray or

on wire shelf

acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

• Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and cleaning agent.

• To clean metal surfaces use a usual cleaning agent

• Clean the oven interior after each use. Thus you can remove dirt more easily and it does not burn on.

• Clean stubborn dirt with a special oven cleaner.

• Clean all oven accessories (with a soft cloth with warm water and cleaning agent) after each use and let them dry.

• If you have nonstick accessories, do not clean them using an aggressive agents, sharp edged objects or dishwasher. It can destroy nonstick coating!

Stainless steel or aluminium appliances:

Clean the oven door with a wet sponge only. Dry it with a soft cloth. Do not use steel wool, acids or abrasive materials as they can damage the oven surface. Clean the oven control panel with the same precautions

if the door gasket is damaged. Contact the Service Centre.

• To clean the door gasket refer to the general information about the cleaning.

SHELF SUPPORT RAILS

Removing the shelf support rails

1. Pull the front of the shelf support rail

away from the side wall.

electrolux 13

CLEANING THE DOOR GASKET

• Regularly do a check of the door gasket. The door gasket is around the frame of the oven cavity. Do not use the appliance

Page 14

14 electrolux

2. Pull the rear shelf support rail away

from the side wall and remove it.

Installing the shelf support rails

Install the shelf support rails in opposite sequence.

The rounded ends of the shelf support rails must point to the front!

OVEN CEILING

You can remove the heating element on the oven ceiling to clean the oven ceiling easily.

Warning! Deactivate the appliance before you remove the heating element. Make sure that the appliance is cold. There is a risk of burns!

1. Remove the screw which holds the

heating element. At first time, use a screwdriver.

2. Carefully pull the heating element down.

At this time you can clean the oven ceiling.

Clean the oven ceiling with a soft cloth with warm water and cleaning agent and let it dry.

Installing the heating element

1. Install the heating element in opposite sequence.

Make sure that the heating element is correctly installed and it does not fall down.

OVEN LAMP

Warning! Be careful when you change

the oven lamp. There is a risk of electrical shock.

Before you change the oven lamp:

• Deactivate the oven.

• Remove the fuses in the fuse box or de-

activate the circuit breaker.

Put a cloth on the bottom of the oven to prevent damage to the oven light and glass cover.

1. Turn the glass cover counterclockwise to remove it.

2. Clean the glass cover.

3. Replace the oven light bulb with applicable 300°C heat-resistant oven light bulb. Use the same oven lamp type.

4. Install the glass cover.

Page 15

electrolux 15

CLEANING THE OVEN DOOR

The oven door has two panels of glass. You can remove the oven door and the internal panel of glass to clean it.

The oven door can close if you try to remove the internal panel of glass before you remove the oven door.

Removing the oven door and the glass panel

1. Open the door fully and hold the two door hinges.

2. Lift and turn the levers on the two hinges.

3. Close the oven door to the first opening position (halfway). Then pull forward and remove the door from its seat.

4. Put the door on a soft cloth on a stable surface.

5. Release the locking system to remove the internal panel of glass.

Page 16

16 electrolux

6. Turn the two fasteners by 90° and remove them from their seats.

7. Carefully lift (step 1) and remove (step

2) the panel of glass.

Clean the glass panel with water and soap. Dry the glass panel carefully.

Installing the door and the glass panel

When the cleaning is completed, install the glass panels and the oven door. Do the above steps in the opposite sequence. When you install the panel with a decorative frame, make sure that the screen-printing zone looks to the inner side of the door. Make sure that after the installation the surface of the glass panel frame on the screen-printing zones is not rough when you touch it. Make sure that you install the internal panel of glass in the seats correctly (refer to the illustration).

WHAT TO DO IF…

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

Problem Possible cause Remedy

The oven does not heat up. The appliance is deactivated. Activate the appliance.

The oven does not heat up. The clock is not set. Set the clock.

The oven does not heat up. The necessary settings are not

The oven does not heat up. The fuse in the fuse box is re-

The oven lamp does not operate.

The display shows 12.00 and LED.

Steam and condensation settle on the food and in the oven.

set.

leased.

The oven lamp is defective. Replace the oven lamp.

There was a power cut. Set the clock.

You left the dish in the oven for too long.

Make sure that the settings are correct.

Do a check of the fuse. If the fuse is released more than one time, contact a qualified electrician.

Do not keep the dishes in the oven for longer than 15-20 minutes after the cooking ends.

Page 17

electrolux 17

If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or the service centre.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the front frame of the oven cavity.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

INSTALLATION

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

BUILDING IN

590

540

560

570

550 min

560÷570

580

594

550 min

560-570

593

80÷100

Page 18

18 electrolux

ELECTRICAL INSTALLATION

Warning! Only a qualified and

competent person must do the electrical installation.

The manufacturer is not responsible if you do not follow safety precautions from chapter "Safety Information".

This appliance is only supplied with a main cable.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging material The packaging material is environmentally-friendly and recyclable. Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE, PS, etc. Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your local waste management facility.

Page 19

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφαλείας 19 Περιγραφή προϊόντος 22 Πριν από την πρώτη χρήση 23 Καθημερινή χρήση 23 Λειτουργίες ρολογιού 24 Χρήση των εξαρτημάτων 25 Πρόσθετες λειτουργίες 26

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση:

• Για την προσωπική σας ασφάλεια και

την ασφάλεια της συσκευής σας

• Για σεβασμό προς το περιβάλλον

• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή, ακόμη και αν μετακομίσετε ή την πουλήσετε. Ο κατασκευαστής προκληθεί ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση ή χρήση.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένη σωματική ή πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας ή τραυματισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά

και τα κατοικίδια μακριά από τη συσκευή όταν η η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, καθότι δημιουργούνται υψηλές θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή άλλης μόνιμης αναπηρίας.

δεν φέρει ευθύνη αν

τη

πόρτα είναι ανοικτή ή όταν

electrolux 19

Χρήσιμες συμβουλές 26 Φροντίδα και καθάρισμα 30 Τι να κάνετε αν... 34 Τεχνικά χαρακτηριστικά 35 Εγκατάσταση 35 Περιβαλλοντικά θέματα 36

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

• Εάν η συσκευή διαθέτει λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας για την προστασία των παιδιών ή λειτουργία κλειδώματος των πλήκτρων, χρησιμοποιήστε την. Αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της λειτουργίας της συσκευής από παιδιά και τα κατοικίδια ζώα.

ΓΕΝΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης της συσκευής.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν μαγειρεύετε.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

• Μόνο εξουσιοδοτημένος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται να εγκαθιστά και να συνδέει τη συσκευή. Επικοινωνήστε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Έτσι αποτρέπεται ο κίνδυνος κάποιας ζημιάς στο δομικό μέρος της συσκευής ή ενός τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της σίας, τα αυτοκόλλητα και τις ζελατίνες από τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Κάτι τέτοιο κα-

τα

με ένα

συσκευα-

Page 20

20 electrolux

θιστά δυνατή την ακύρωση της εγγύησης.

• Ακολουθήστε πλήρως τη νομοθεσία, τις διατάξεις, τις οδηγίες και τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί ασφαλείας, κανονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ηλεκτρικής ασφάλειας ή ασφάλειας αερίων κ.λπ.).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική τροφοδο

σία κατά την εγκατάσταση.

• Να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε τη

συσκευή. Η συσκευή είναι βαριά. Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας. Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής θα πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που θα επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δί-

ρεύματος από όλους τους πόλους.

κτυο Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 χιλιοστών μεταξύ των επαφών.

• Πρέπει να έχετε σωστές διατάξεις απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την ασφαλειοθήκη), διακόπτες και ρελέ διαφυγής ρεύματος.

• Τα τμήματα που παρέχουν προστασία από κτυπήματα πρέπει να τοποθετηθούν με

τέτοιον τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή τους χωρίς εργαλεία.

• Μερικά τμήματα της συσκευής μεταφέρουν ρεύμα. Εντοιχίστε τη συσκευή και σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν κενές αποστάσεις. Αυτό παρέχει προστασία από ηλεκτροπληξία γιατί δεν μπορείτε να αγγίξετε ακούσια επικίνδυνα μέρη.

• Πριν από την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι το ντουλάπι της κουζίνας

διαθέτει τις

σωστές εσωτερικές διαστάσεις.

• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω από τις οποίες ή δίπλα στις οποίες εγκαθίσταται η συσκευή είναι ασφαλείς.

• Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από τις άλλες συσκευές και μονάδες.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή με την πίσω πλευρά και τη μια πλευρά της κοντά στην υψηλότερη συσκευή. Η άλλη

πλευρά πρέπει να τοποθετηθεί κοντά σε έπιπλο με το ίδιο ύψος.

• Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε βάση.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ

• Η συσκευή πρέπει να γειώνεται.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά δεδομένα

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την οικιακή σας παροχή ρεύματος.

• Οι πληροφορίες

για την ηλεκτρική τάση

βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία από την ηλεκτροπληξία.

• Όταν συνδέετε ηλεκτρικές συσκευές στις πρίζες, τα καλώδια δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή ή να βρίσκονται κοντά στη ζεστή πόρτα του φούρνου.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα, αντά-

και μπαλαντέζες. Υπάρχει ο κίν-

πτορες δυνος πυρκαγιάς.

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το καλώδιο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

• Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά το φις (εάν υπάρχει) και το καλώδιο πίσω από τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση στη σύνδεση ρεύματος μετά την εγκατάσταση. Μην τραβάτε το καλώδιο για να απο-

•

συνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις – εάν υπάρχει.

ΠΑΤΉΣΤΕ ΤΟ ΠΛΉΚΤΡΟ

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορική και βιομηχανική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οικιακές εργασίες μαγειρέματος. Έτσι, αποτρέπεται ο τραυματισμός ατόμων ή οι βλάβες

στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμένων.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά ή/και εύτηκτα αντικείμενα (από πλαστικό ή αλουμίνιο). Υπάρχει ο κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Στο εσωτερικό της συσκευής αναπτύσ-

υψηλές θερμοκρασίες κατά τη

σονται

Page 21

electrolux 21

χρήση. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις εντός της συσκευής. Χρησιμοποιείτε γάντια όταν εισάγετε ή αφαιρείτε τα εξαρτήματα ή τα σκεύη.

• Να προσέχετε όταν αφαιρείτε ή εγκαθιστάτε τα αξεσουάρ για να μην προκληθεί ζημιά στο σμάλτο του φούρνου.

• Να στέκεστε πάντα μακριά από τη συσκευή όταν ανοίγετε

την πόρτα ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός. Υπάρχει κίνδυνος δερματικών εγκαυμάτων.

• Ο αποχρωματισμός του σμάλτου δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής και επομένως δεν αποτελεί ελάττωμα σύμφωνα με την εγγύηση.

• Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς ή ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας: – Μην τοποθετείτε

κανένα αντικείμενο απευθείας στο δάπεδο της συσκευής και μην το καλύπτετε με αλουμινόχαρτο.

– Μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέ-

σα στη συσκευή όταν αυτή είναι ζεστή.

– Μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά

μέσα στη συσκευή μετά την ολοκλήρωση του μαγειρέματος.

• Μη χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή εάν βρίσκεται σε επαφή

με νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα της συσκευής όταν είναι ανοικτή.

• Πρέπει πάντα να κλείνετε την πόρτα της συσκευής, ακόμα και όταν ψήνετε στο γκριλ.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.

από τη συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι

• Πριν

η συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών του φούρνου.

• Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή. Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων τροφίμων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Το τακτικό καθάρισμα αποτρέπει τη φθορά του υλικού των επιφανειών

• Χρησιμοποιείτε βαθιά ταψιά ψησίματος

κέικ με μεγάλη ποσότητα υγρών, για

για να αποφύγετε τη δημιουργία μόνιμων λεκέδων από τους χυμούς των φρούτων.

• Για την προσωπική σας ασφάλεια και την ασφάλεια της συσκευής σας, καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με σαπούνι και νερό. Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά ή υλικά τα οποία μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση.

καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκα-

• Μην θαριστή, συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης, αιχμηρά αντικείμενα, αποξεστικά καθαριστικά, σκληρά σφουγγάρια και καθαριστικά λεκέδων

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Μην καθαρίζετε τη γυάλινη πόρτα με καθαριστικά προϊόντα που χαράσσουν ή με μεταλλική ξύστρα. Η ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια του εσωτερικού

μπορεί να σπάσει και να θρυμ-

τζαμιού ματιστεί.

• Όταν τα τζάμια της πόρτας του φούρνου είναι φθαρμένα, χάνουν την αντοχή τους και μπορεί να σπάσουν. Απαιτείται η αντικατάστασή τους. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

• Κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή, απαιτείται προσοχή. Η πόρτα είναι βαριά!

• Μην καθαρίζετε την καταλυτική εμαγιέ επίστρωση (εάν υπάρχει).

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ

• Ανοίξτε την πόρτα προσεκτικά. Σε περίπτωση χρήσης συστατικών με αλκοόλη, μπορεί να σχηματιστεί ένα μείγμα αλκοόλης και αέρα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Κατά το άνοιγμα της πόρτας, απομακρύνετε τυχόν σπινθήρες ή γυμνές φλόγες από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή πάνω

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

στη αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά ή/και εύτηκτα αντικείμενα (από πλαστικό ή αλουμίνιο).

Page 22

22 electrolux

ΛΑΜΠΤΉΡΑΣ ΦΟΎΡΝΟΥ

• Ο τύπος λαμπτήρα πυράκτωσης ή αλογόνου που χρησιμοποιείται σε αυτήν τη συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακές συσκευές. Μην τον χρησιμοποιείτε για οικιακό φωτισμό.

• Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί ο λαμπτήρας, χρησιμοποιήστε έναν ίδιας ισχύος, ειδικά σχεδιασμένο για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος πριν από την αντικατάσταση του λαμπτήρα του φούρνου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΚΈΝΤΡΟ ΣΈΡΒΙΣ

• Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της συσκευής πρέπει να πραγματο-

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

8 9

ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Για να

αποτρέψετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή ζημιάς – Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος.

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

– Απορρίψτε το μάνταλο της πόρτας.

Έτσι, αποτρέπεται ο κίνδυνος εγκλωβισμού παιδιών ή μικρών ζώων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει ο κίνδυνος ασφυξίας.

Πίνακας χειριστηρίων

Διακόπτης θερμοκρασίας

Ένδειξη θερμοκρασίας

Ηλεκτρονικός προγραμματιστής

Ένδειξη λειτουργίας

Διακόπτης λειτουργιών φούρνου

Ανοίγματα αερισμού

Γκριλ

Λαμπτήρας φούρνου

Ανεμιστήρας

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΦΟΎΡΝΟΥ

• Μεταλλική σχάρα

Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες γλυκών, ψητά.

• Επίπεδο ταψί ψησίματος

Για γλυκά και μπισκότα.

• Βαθύ ταψί ψησίματος

Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για συλλογή λίπους.

• Αφαιρούμενοι τηλεσκοπικοί βραχίο- νες

Για την τοποθέτηση σχάρας ή ταψιού.

Page 23

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

ΑΡΧΙΚΌΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ

• Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευή.

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθαρισμός».

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΏΡΑΣ

Ο φούρνος λειτουργεί μόνο μετά το ρυθμισμένο χρόνο.

electrolux 23

Όταν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος ή στην περίπτωση διακοπής ρεύματος, η ένδειξη της λειτουργίας ώρας αναβοσβήνει αυτόματα. Για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα, χρησιμοποιήστε το κουμπί " +" ή " -". Μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα, η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ρυθμισμένη ώρα της ημέρας.

Για να αλλάξετε την ώρα, δε θα πρέπει να έχετε ήδη επιλέξει μια αυτόματη

λειτουργία (Διάρκεια

ΠΡΟΘΈΡΜΑΝΣΗ

Η λειτουργία αυτή χρησιμεύει για την καύση τυχόν υπολειμμάτων από την επιφάνεια του θαλάμου του φούρνου. Τα αξεσουάρ μπορεί να αποκτήσουν υψηλότερη θερμοκρασία από ό,τι κατά την κανονική χρήση. Στο διάστημα αυτό, μπορεί να υπάρξουν οσμές και καπνός. Αυτό είναι φυσιολογικό. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής κυκλοφορία του αέρα.

Ρυθμίστε τη λειτουργία για 1 ώρα.

ή Τέλος ).

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το διακόπτη λειτουργίας. Ο διακόπτης θα πεταχτεί προς τα έξω.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

1. Στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών

φούρνου σε μια λειτουργία φούρνου. Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΦΟΎΡΝΟΥ

Λειτουργία φούρνου Χρήση

Θέση απενεργο-

ποίησης

2. Στρέψτε το διακόπτη θερμοκρασίας σε μια Η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία στη συσκευή.

3. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου και το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση απενεργοποίησης.

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

ρύθμιση θερμοκρασίας.

Page 24

24 electrolux

Λειτουργία φούρνου Χρήση

Πάνω + Κάτω

Θέρμανση

Ψήσιμο με αέρα

Εσωτερικό γκριλ

Πλήρης λειτουργία

γκριλ

Λειτουργία πίτσας

Κάτω αντίσταση

Για μαγείρεμα και ψήσιμο σε ένα επίπεδο φούρνου. Η επάνω και η

κάτω αντίσταση λειτουργούν ταυτόχρονα.

Για ψήσιμο φαγητών στην ίδια θερμοκρασία ψησίματος σε περισσό-

τερες από μία σχάρες, χωρίς ανάμειξη γεύσεων. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του φούρνου κατά 20-40 °C χαμηλότερα από ό,τι για τη

λειτουργία Πάνω+Κάτω Θέρμανση.

Για ψήσιμο μικρών ποσοτήτων επίπεδων τροφίμων στο κέντρο της

σχάρας. Για φρυγάνισμα ψωμιού.

Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτήτων επίπεδων τροφίμων. Για

φρυγάνισμα ψωμιού. Ενεργοποιούνται όλες οι αντιστάσεις του

Για την παρασκευή πίτσας, κις ή πίτας. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

του φούρνου κατά 20-40 °C χαμηλότερα από ό,τι για τη λειτουργία

Πάνω+Κάτω Θέρμανση.

Για ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση. Ενεργοποιείται μόνο η κάτω αντί-

ΈΝΔΕΙΞΗ

Ενδείξεις λειτουργιών

1 2 3

Ένδειξη χρόνου

Ενδείξεις λειτουργιών

Πλήκτρο "+"

Κουμπί επιλογής

Πλήκτρο "-"

γκριλ.

σταση.

456

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

Λειτουργία ρολογιού Χρήση

Ώρα της ημέρας Δείχνει την ώρα. Για να ρυθμίσετε, να αλλάξετε ή να ελέγξετε την

Χρονοδιακόπτης Για ρύθμιση του χρόνου αντίστροφης μέτρησης.

Διάρκεια Για να ρυθμίσετε πόση ώρα πρέπει να λειτουργήσει ο φούρνος.

Τέλος Για να ρυθμίσετε την ώρα απενεργοποίησης για μια λειτουργία

ώρα.

Ακούγεται ένα σήμα, μετά την ολοκλήρωση της χρονικής περιόδου.

Αυτή η λειτουργία δεν έχει επίδραση στη λειτουργία του φούρνου.

φούρνου.

Page 25

electrolux 25

Οι λειτουργίες διάρκειας και τέλους

μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυ-

τόχρονα, ακόμη κι αν ο φούρνος πρόκειται να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί αυτόματα αργότερα. Σε αυτήν την περίπτωση, ρυθμίστε πρώτα τη διάρκεια

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΏΝ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

1. Ορίστε μια λειτουργία φούρνου και θερμοκρασία (δεν απαιτούνται για το Μετρητή λεπτών).

2. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί επιλογής μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της επιθυμητής λειτουργίας του ρολογιού.

και μετά το τέλος

3. Για να ρυθμίσετε την ώρα για το Με-

τρητή λεπτών Τέλος

«-».

Ανάβει η ένδειξη της σχετικής λειτουργίας του ρολογιού. Μόλις παρέλθει ο χρόνος, αρχίζει να αναβοσβήνει η ένδειξη λειτουργίας του ρολογιού και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για 2 λεπτά.

Με τις λειτουργίες Διάρκειας και Τέλους αυτόματα.

4. Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήσετε το σήμα.

5. Στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου και το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση απενεργοποίησης.

ΑΚΎΡΩΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΏΝ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

1. Πιέστε το κουμπί επιλογής επανειλημμένα μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της κατάλληλης λειτουργίας.

2. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί «-». Η κά δευτερόλεπτα.

, πατήστε το κουμπί «+» ή

, η συσκευή απενεργοποιείται

λειτουργία ρολογιού σβήνει σε μερι-

, τη Διάρκεια ή το

ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟΊ ΒΡΑΧΊΟΝΕΣ

Εγκατάσταση των τηλεσκοπικών βραχιόνων

Μπορείτε να τοποθετήσετε τους τηλεσκοπικούς βραχίονες σε κάθε επίπεδο. Βεβαιωθείτε ότι οι δύο τηλεσκοπικοί βραχίονες βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. Το στοιχείο τερματισμού που βρίσκεται στο ένα άκρο του τηλεσκοπικού βραχίονα πρέπει να έχει κατεύθυνση προς τα πάνω.

Χρήση των τηλεσκοπικών βραχιόνων

Με τους τηλεσκοπικούς βραχίονες, μπορείτε να τοποθετείτε και να αφαιρείτε τις σχάρες πιο εύκολα.

1. Τραβήξτε προς τα έξω το δεξιό και τον

αριστερό τηλεσκοπικό βραχίονα.

Page 26

26 electrolux

°C

2. Τοποθετήστε τη σχάρα φούρνου επάνω στους τηλεσκοπικούς βραχίονες και σπρώξτε τους προσεκτικά προς το εσωτερικό της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σπρώξει τους τηλεσκοπικούς βραχίονες πλήρως μέσα στη συσκευή πριν κλείσετε την πόρτα του φούρνου.

ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΨΎΞΗΣ

Όταν λειτουργεί η συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα για να διατηρούνται ψυχρές οι επιφάνειες της συσκευής. Αν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει η συσκευή.

°C

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην πλένετε τους τηλεσκοπικούς βραχίονες στο πλυντήριο πιάτων. Μη λιπαίνετε τους τηλεσκοπικούς βραχίονες.

τωματικών εξαρτημάτων), ο θέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ανάβει ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία.

φούρνος δια-

ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Για την αποτροπή υπερθέρμανσης (λόγω εσφαλμένης χρήσης της συσκευής ή ελατ-

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

• Η συσκευή έχει τέσσερα επίπεδα για τα

ράφια. Μετρήστε τα επίπεδα των ραφιών αρχίζοντας από το κάτω μέρος της συσκευής.

• Μπορείτε να μαγειρέψετε διαφορετικά

φαγητά σε δύο επίπεδα ταυτόχρονα. Τοποθετήστε τις σχάρες στα επίπεδα 1 και 3.

• Η συσκευή διαθέτει ένα ειδικό σύστημα

για την κυκλοφορία του αέρα και ανακυκλώνει διαρκώς αυτό καθιστά δυνατό το μαγείρεμα σε ένα περιβάλλον ατμού και διατηρεί τα τρόφιμα μαλακά στο εσωτερικό τους και τραγανά στο εξωτερικό τους. Μειώνει το

τον ατμό. Το σύστημα

χρόνο μαγειρέματος και την κατανάλωση ενέργειας στο ελάχιστο.

• Μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι ατμοί στο εσωτερικό ή στα τζάμια της πόρτας της συσκευής. Αυτό φυσιολογικό. Να στέκεστε πάντα μακριά από τη συσκευή όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Για να μειώσετε τη συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν από το μαγείρεμα.

• Σκουπίζετε την υγρασία μετά από κάθε χρήση της συσκευής.

είναι

Page 27

electrolux 27

• Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο απευθείας στο δάπεδο της συσκευής και μην καλύπτετε τα εξαρτήματα με αλουμινόχαρτο όταν μαγειρεύετε. Αυτό μπορεί να αλλάξει τα αποτελέσματα του ψησίματος και να καταστρέψει την επίστρωση σμάλτου.

ΨΉΣΙΜΟ ΚΈΙΚ

• Η καλύτερη θερμοκρασία για το ψήσιμο κέικ είναι από 150 °C έως 200 °C.

• Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν το

ψήσιμο.

• Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου

πριν να περάσουν τα 3/4 του χρόνου ψησίματος.

• Αν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο ταψιά, αφήστε ένα κενό ράφι ανάμεσά τους.

ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ ΚΡΈΑΤΟΣ ΚΑΙ ΨΑΡΙΟΎ

• Μη μαγειρεύετε κρέας με βάρος κάτω από 1 kg. Το μαγείρεμα τόσο μικρών ποσοτήτων στεγνώνει πολύ το κρέας.

• Για να διατηρήσετε το κόκκινο

κρέας καλά μαγειρεμένο στο εξωτερικό και ζουμερό στο εσωτερικό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάμεσα στους 200 °C με 250

°C.

• Για λευκό κρέας, πουλερικά και ψάρια,

ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάμεσα στους 150°C με 175°C.

• Χρησιμοποιήστε ένα ταψί για τα λίπη για τρόφιμα με πολύ λίπος, ώστε να μη λερωθεί ο φούρνος με λεκέδες

που ίσως

να μη βγαίνουν.

• Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν να το κόψετε, ώστε να κρατήσει το ζουμί του.

• Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο νερό στο ταψί για τα λίπη. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση καπνού, προσθέστε νερό

κάθε φορά που αυτό εξα-

τμίζεται.

ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΨΗΣΊΜΑΤΟΣ

Οι χρόνοι μαγειρέματος εξαρτώνται από τον τύπο τροφίμων, την υφή τους και τον όγκο τους. Αρχικά, παρακολουθείτε την απόδοση όταν ψήνετε. Βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις (ρύθμιση θερμότητας, χρόνος ψησίματος, κτλ.) για τα σκεύη, τις συνταγές και τις ποσότητες, όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΨΗΣΊΜΑΤΟΣ ΚΕΪΚ

Πάνω/Κάτω

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Αφράτα κέικ 2 170 2 (1

Ζύμη για κουραμπιέδες

Τσιζ κέικ 1 170 2 160 60-80 Σε φόρμα για κέικ των 26

Μηλόπιτα 1 170 2 (1

Στρούντελ 2 175 2 150 60-80 Σε ταψί Πάστα φλόρα 2 170 2 160 30-40 Σε φόρμα για κέικ των 26

Κέικ φρούτων 2 170 2 155 60-70 Σε φόρμα για κέικ των 26

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

2 170 2 (1

[°C]

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

και 3)

Θερμ.

[°C]

160 45-60 Σε φόρμα για κέικ

160 24-34 Σε φόρμα για κέικ

160 100-120 2 φόρμες για κέικ των 20

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

εκ.

εκ. στο ράφι του φούρνου

εκ.

Page 28

28 electrolux

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Παντεσπάνι (με χαμηλά λιπα-

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

2 170 2 160 35-45 Σε φόρμα για κέικ των 26

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

εκ.

ρά) Χριστουγεννιά-

τικο κέικ/Κέικ

2 170 2 160 50-60 Σε φόρμα για κέικ των 20

εκ.

με φρούτα Τάρτα με δαμά-

σκηνα Μικρά κέικ 3 170 3 (1

2 170 2 160 50-60

160 20-30 Σε επίπεδο ταψί

Σε μακρόστενη φόρμα

και 3)

Μπισκότα 3 150 3 150 20-30

Σε επίπεδο ταψί

Μαρέγκες 3 100 3 100 90-120 Σε επίπεδο ταψί Τσουρεκάκια 3 190 3 180 15-20

Σου 3 190 3 180 25-35

Σε επίπεδο ταψί

Τάρτες 3 180 2 170 45-70 Σε φόρμα για κέικ των 20

εκ.

Κέικ «σάντουιτς»

1) Προθερμάνετε για 10 λεπτά.

1 ή 2 180 2 170 40-55 Αριστερά + δεξιά σε φόρ-

μα για κέικ των 20 εκ.

ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΠΙΤΣΑ

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Λευκό ψωμί 1 190 1 190 60-70 1-2 τεμάχια, 500 γρ. το τε-

Ψωμί σίκαλης 1 190 1 180 30-45 Σε μακρόστενη φόρμα Ψωμάκια 2 190 2 (1

180 25-40 6-8 ψωμάκια σε επίπεδο

και 3)

Πίτσα 1 190 1 190 20-30

Βουτήματα 3 200 2 190 10~20

1) Προθερμάνετε για 10 λεπτά.

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

μάχιο

ταψί

Σε βαθύ ταψί

Σε επίπεδο ταψί

ΣΟΥΦΛΕ

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Σουφλέ ζυμαρι-

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

Θερμ.

δο

2 180 2 180 40-50 Σε φόρμα

[°C]

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

κών Σουφλέ λαχανι-

2 200 2 175 45-60 Σε φόρμα

κών Κις 1 190 1 190 40-50 Σε φόρμα

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

Page 29

electrolux 29

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

Λαζάνια 2 200 2 200 25-40 Σε φόρμα Καννελόνια 2 200 2 190 25-40 Σε φόρμα Πουτίγκα

Γιόρκσαϊρ

1) Προθερμάνετε για 10 λεπτά.

2 220 2 210 20-30 6 φορμάκια για πουτίγκα

ΚΡΕΑΤΙΚΑ

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

Βοδινό 2 200 2 190 50-70 Στη σχάρα του φούρνου

Χοιρινό 2 180 2 180 90-120 Στη σχάρα του φούρνου

Μοσχάρι 2 190 2 175 90-120 Στη σχάρα του φούρνου

Ροσμπίφ σε-

2 210 2 200 44-50 Στη σχάρα του φούρνου

νιάν Ροσμπίφ μέ-

2 210 2 200 51-55 Στη σχάρα του φούρνου

τρια ψημένο Ροσμπίφ καλο-

2 210 2 200 55-60 Στη σχάρα του φούρνου

ψημένο Χοιρινή ωμο-

2 180 2 170 120-150 Σε βαθύ ταψί

πλάτη Μπούτι χοιρινό 2 180 2 160 100-120 2 κομμάτια σε βαθύ ταψί Αρνί 2 190 2 190 110-130 Μπούτι Κοτόπουλο 2 200 2 200 70-85 Ολόκληρο σε βαθύ ταψί Γαλοπούλα 1 180 1 160 210-240 Ολόκληρη σε βαθύ ταψί Πάπια 2 175 2 160 120-150 Ολόκληρη σε βαθύ ταψί Χήνα 1 175 1 160 150-200 Ολόκληρη σε βαθύ ταψί Κουνέλι 2 190 2 175 60-80 Σε κομμάτια Λαγός 2 190 2 175 150-200 Σε κομμάτια Φασιανός 2 190 2 175 90-120 Ολόκληρος σε βαθύ ταψί

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

και σε βαθύ ταψί

ΨΑΡΙΑ

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Πέστροφα/Συναγρίδα

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

2 190 2 (1

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

175 40-55 3-4 ψάρια ολόκληρα

και 3)

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

Page 30

30 electrolux

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Τόνος/Σολωμός

Πάνω/Κάτω

Θέρμανση

Επίπε-

δο

Θερμ.

[°C]

2 190 2 (1

Ψήσιμο με αέρα

Επίπε-

δο

και 3)

Θερμ.

[°C]

175 35-60 4-6 φιλέτα

Χρόνος

ψησίμα-

τος [λε-

πτά]

Σημειώσεις

ΓΚΡΙΛ

Προθερμάνετε το φούρνο κενό για 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο.

Ποσότητα Ψήσιμο στο γκριλ Διάρκεια ψησίματος σε

λεπτά

ΕΙΔΟΣ ΠΙΑΤΟΥ Κομμά-

Μπριζόλες φιλέτο 4 800 3 250 12-15 12-14 Βοδινές μπριζόλες 4 600 3 250 10-12 6-8 Λουκάνικα 8 / 3 250 12-15 10-12 Χοιρινές μπριζόλες 4 600 3 250 12-16 12-14 Κοτόπουλο (κομμέ-

νο στα 2) Σουβλάκια 4 / 3 250 10-15 10-12 Στήθος κοτόπουλο 4 400 3 250 12-15 12-14 Μπιφτέκι 6 600 3 250 20-30 Φιλέτο ψαριού 4 400 3 250 12-14 10-12 Τοστ (Σάντουιτς) 4-6 / 3 250 5-7 / Τοστ 4-6 / 3 250 2-4 2-3

τια

2 1000 3 250 30-35 25-30

γρ.

σχάρα

Θερμ.

(°C)

1η πλευ-ρά2η πλευρά

ΠΊΤΣΑ

Προθερμάνετε τον κενό φούρνο για 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο.

ΕΙΔΟΣ ΕΔΕ-

ΣΜΑΤΟΣ

Πίτσα, μεγάλη 1 200 15–25 σε επίπεδο ταψί

Πίτσα, μικρή 1 200 10–20

Ψωμάκια 1 200 15–25 σε επίπεδο ταψί

Πληροφορίες για τα ακρυλαμίδια ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες

επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των τροφίμων (ιδίως όσων περιέχουν άμυλο),

Λειτουργία πίτσας

Επίπεδο θερμ. °C

Διάρκεια ψησίμα-

τος σε λεπτά

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

σε επίπεδο ταψί ή

σε μεταλλική σχάρα

λόγω των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό, συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και να αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.

μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

• Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με μαλακό πανί, ζεστό νερό και καθαριστικό.

Page 31

electrolux 31

• Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό καθαριστικό.

• Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Με τον τρόπο αυτό, τα υπολείμματα αφαιρούνται πιο εύκολα και δεν καίγονται.

• Καθαρίστε τους επίμονους λεκέδες με ειδικά καθαριστικά για φούρνους.

• Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα του φούρνου (με μαλακό

πανί, ζεστό νερό και καθαριστικό) μετά από κάθε χρήση και αφήστε τα να στεγνώσουν.

• Αν χρησιμοποιείτε αντικολλητικά εξαρτήματα, μην τα καθαρίζετε με ισχυρά καθαριστικά, αιχμηρά αντικείμενα ή στο πλυντήριο. Μπορεί να καταστραφεί η αντικολλητική επίστρωση!

Συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα ή αλουμίνιο:

Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου μόνο με υγρό σφουγγάρι. Σκουπίστε την με μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόμαλλο, οξέα ή αποξεστικά υλικά, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια του φούρνου. Καθαρίστε τον πίνακα ελέγχου του φούρνου λαμβάνοντας τις ίδιες προφυλάξεις

ΡΆΒΔΟΙ ΣΤΉΡΙΞΗΣ ΣΧΆΡΑΣ

Αφαίρεση των ράβδων στήριξης σχάρας

1. Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα των ράβδων στήριξης σχάρας από το πλαϊνό τοίχωμα.

2. Τραβήξτε το πίσω τμήμα των ράβδων στήριξης σχάρας από το πλαϊνό τοίχωμα και αφαιρέστε τις.

ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΛΆΣΤΙΧΟΥ

ΤΗΣ

ΠΌΡΤΑΣ

• Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας. Το λάστιχο της πόρτας βρίσκεται περιφερειακά στο πλαίσιο του θαλάμου του φούρνου. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει καταστραφεί το λάστιχο της πόρτας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

• Για το καθάρισμα του λάστιχου της πόρτας, ανατρέξτε στις γενικές πληροφορίες

το καθάρισμα.

για

Τοποθέτηση ράβδων στήριξης σχάρας

Τοποθετήστε τις ράβδους στήριξης σχάρας ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Οι στρογγυλεμένες άκρες των ράβδων στήριξης σχάρας πρέπει να είναι στραμμένες προς τα εμπρός!

ΠΆΝΩ ΜΈΡΟΣ ΤΟΥ ΦΟΎΡΝΟΥ

Για να καθαρίσετε εύκολα το πάνω μέρος του φούρνου, μπορείτε να αφαιρέσετε την αντίσταση στο πάνω μέρος του φούρνου.

Page 32

32 electrolux

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αφαιρέσετε την αντίσταση. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων!

1. Αφαιρέστε τη βίδα που συγκρατεί την

αντίσταση. Την πρώτη φορά, χρησιμοποιήστε κατσαβίδι.

2. Τραβήξτε με προσοχή την αντίσταση

προς τα κάτω.

Τοποθέτηση της αντίστασης

1. Τοποθετήστε την αντίσταση ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά την αντίσταση, ώστε

να μην πέσει.

ΛΑΜΠΤΉΡΑΣ ΦΟΎΡΝΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απαιτείται

προσοχή κατά την αλλαγή του λαμπτήρα φούρνου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πριν αλλάξετε το λαμπτήρα του φούρνου:

• Απενεργοποιήστε το φούρνο.

• Αφαιρέστε τις ασφάλειες στον πίνακα

ασφαλειών ή απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος.

Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέρος του φούρνου για να αποφευχθεί ζημιά στο λαμπτήρα φούρνου και το γυάλινο κάλυμμα.

1. Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα αριστερόστροφα για να το αφαιρέσετε.

2. Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.

3. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα του

φούρνου με κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό σε θερμοκρασίες 300°C. Χρησιμοποιείτε τον ίδιο τύπο λαμπτή ρα φούρνου.

4. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα στη θέση του.

Τώρα μπορείτε να καθαρίσετε το πά-

νω μέρος του φούρνου. Καθαρίστε το πάνω μέρος του φούρνου με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ένα προϊόν καθαρισμού, και αφήστε το φούρνο να στεγνώσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ ΤΟΥ ΦΟΎΡΝΟΥ

Η πόρτα του φούρνου έχει δύο τζάμια. Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα του φούρνου και το εσωτερικό τζάμι για να το καθαρίσετε.

Η πόρτα του φούρνου μπορεί να κλείσει ξαφνικά, αν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το εσωτερικό τζάμι πριν αφαιρέσετε την πόρτα.

Page 33

electrolux 33

Αφαίρεση της πόρτας του φούρνου και του τζαμιού

1. Ανοίξτε πλήρως την πόρτα και κρατή-

στε τους δύο μεντεσέδες της πόρτας.

2. Ανασηκώστε και στρέψτε τους μο-

χλούς πάνω στους δύο μεντεσέδες.

3. Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι

την πρώτη θέση ανοίγματος (μισάνοι-

χτη). Στη συνέχεια, τραβήξτε την πόρ-

τα προς τα εμπρός και αφαιρέστε την

από την έδρα της.

4. Τοποθετήστε την πόρτα επάνω σε ένα απαλό πανί και σε σταθερή επιφάνεια.

5. Απασφαλίστε το σύστημα ασφάλισης, για να αφαιρέσετε το εσωτερικό τζάμι.

6. Στρέψτε τους δύο συνδετήρες κατά 90° και αφαιρέστε τους από τις υποδοχές τους.

Page 34

34 electrolux

7. Ανασηκώστε (βήμα 1) και αφαιρέστε (βήμα 2) προσεκτικά το τζάμι.

εκτυπωμένη επιφάνεια είναι στραμμένη προς την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι, μετά την εγκατάσταση, η επιφάνεια του πλαισίου του τζαμιού στις εκτυπωμένες ζώνες δεν είναι άγρια στην υφή όταν την αγγίζετε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το εσωτερικό τζάμι στις υποδοχές σωστά (ανατρέξτε στην εικόνα).

Καθαρίστε το τζάμι με νερό και σαπούνι. Σκουπίστε το τζάμι προσεκτικά.

Τοποθέτηση της πόρτας και του τζαμιού

Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία καθαρισμού, τοποθετήστε τα τζάμια και την πόρτα του φούρνου στη θέση τους. Πραγματοποιήστε τα παραπάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά. Όταν τοποθετείτε το τζάμι με το διακοσμη

τικό πλαίσιο, βεβαιωθείτε ότι η όψη με την

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Η συσκευή είναι απενεργο-

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι. Ρυθμίστε το ρολόι. Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Δεν έχουν γίνει οι απαραίτητες

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Έχει πέσει η ασφάλεια στον

Ο λαμπτήρας φούρνου δεν λειτουργεί.

Η οθόνη δείχνει 12.00 και

LED.

Στο φαγητό και το εσωτερικό του φούρνου συσσωρεύονται ατμοί και υγρασία.

ποιημένη.

ρυθμίσεις.

πίνακα ασφαλειών.

Ο λαμπτήρας φούρνου είναι ελαττωματικός.

Υπήρξε διακοπή ρεύματος. Ρυθμίστε το ρολόι.

Έχετε αφήσει το φαγητό μέσα στο φούρνο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές.

Πραγματοποιήστε έλεγχο της ασφάλειας. Αν η ασφάλεια πέσει περισσότερες από μία φορές, επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Αντικαταστήστε το λαμπτήρα φούρνου.

Μην αφήνετε το φαγητό μέσα στο φούρνο για διάστημα άνω των 15-20 λεπτών μετά την ολοκλήρωση του ψησίματος.

Page 35

electrolux 35

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο σέρβις.

ρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό

πλαίσιο του θαλάμου του φούρνου. Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χα-

Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα σχετικά στοιχεία εδώ:

Μοντέλο (MOD.) .........................................

Κωδικός προϊόντος (PNC) .........................................

Αριθμός σειράς (S.N.) .........................................

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Τάση 230 V Συχνότητα 50 Hz

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΌΣ

540

590

560

570

550 min

560÷570

580

594

550 min

560-570

593

80÷100

Page 36

36 electrolux

ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ηλεκτρική

εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εκπαιδευμένα και εξουσιοδοτημένα άτομα.

Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε περίπτωση μη τήρησης των προφυλάξεων ασφαλείας της ενότητας «Πληροφορίες ασφαλείας».

Η συσκευή παρέχεται μόνο με καλώδιο

τροφοδοσίας.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

περιβάλλον και την

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική

σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε

το προϊόν.

Υλικό συσκευασίας Το υλικό συσκευασίας είναι φιλικό προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμο. Τα πλαστικά εξαρτήματα επισημαίνονται με τις διεθνείς συντομογραφίες, όπως PE, PS, κ.λπ. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους κάδους που παρέχονται για το σκοπό αυτό στις τοπικές σας εγκαταστάσεις για τη διαχείριση των απορριμμάτων.

Page 37

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 41 Перед первым использованием 41 Ежедневное использование 42 Функции часов 43 Использование дополнительных принадлежностей 44

Дополнительные функции 45

Полезные советы 45

Уход и очистка 50

Что делать, если ... 54

Технические данные 55

Установка 55

Охрана окружающей среды 56

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и

имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации

прибора. Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передаете или продаете его. Изготовитель не несет ответственности за повреждение имущества в результате неправильной установки или сплуатации прибора.

эк-

ное обращение с упаковочными материалами может стать причиной удушения или травмы.

• ВНИМАНИЕ При работе прибор силь-

но нагревается. Не подпускайте детей и животных к прибору, когда открыта его дверца тает. Существует опасность получения травм или продолжительной утраты трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией защиты от детей или блокировки кнопок, то следует ее использовать. Это позволит предотвратить случайное включение прибора детьми или животными.

electrolux 37

или когда он рабо-

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный электроприбор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно троприбор. Дети не должны играть с электроприбором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Неосторож-

эксплуатировать элек-

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность полу-

травм и повреждения прибора.

чения

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Выключайте прибор после каждого использования.

УСТАНОВКА

• Установку и подключение должен выполнять только сертифицированный электрик. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность

Page 38

38 electrolux

повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не был поврежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием электроприбора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с техническими данными. Это может привести

аннулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.

• Перед установкой убедитесь, что электроприбор отключен от электросети.

• Будьте осторожны при перемещении прибора. Прибор имеет

большой вес. Всегда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

• Все детали, закрывающие токоведущие части прибора, должны быть закреплены таким образом, чтобы снять их можно было только с помощью специальных инструментов.

• Некоторые части

прибора находятся под напряжением. Духовой шкаф должен быть закрыт кухонной мебелью, чтобы не оставалось зазоров. Это защитит от поражения электриче-

ским током, так как исключит возможность случайного касания частей, находящихся под напряжением.

• Перед установкой убедитесь, что размеры ниши соответствуют размерам устанавливаемого прибора.

• Убедитесь, что мебель под и

рядом с

прибором надежно закреплена.

• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Прибор устанавливается задней стенкой и одной из боковых стенок вплотную к другим приборам или стенкам, имеющим большую высоту. Другая стенка прибора должна прилегать к мебели равной ей высоты.

• Прибор нельзя устанавливать на подставке.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что электрические данные

на табличке с техническими данными соответствуют параметрам электрической сети.

• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с защитным контактом.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не

должны касаться или находиться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не пользуйтесь переходниками, соединителями и удлинителями. Существует риск возгорания.

• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля

сзади прибора не пережаты

и не

имеют повреждений.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого кабеля.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется.

Page 39

electrolux 39

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях.

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Это позволит избежать травм или повреждения имущества.

• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

• Не ставьте в прибор

, на него или ря-

дом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материалов (из пластика или алюминия). Существует риск взрыва или возгорания.

• Во время работы прибора его внутренняя камера нагревается. Существует опасность получения ожогов. Не прикасайтесь к нагревательным элементам прибора. Для установки или извлечения

дополнительных принадлежностей или посуды используйте защитные перчатки.

• Будьте осторожны, помещая принадлежности в духовой шкаф и доставая их из него, чтобы не повредить эмалированные поверхности духового шкафа.

• Всегда держитесь в стороне от электроприбора, когда открыта его дверца или когда он работает. Может произойти высвобождение горячего

пара. Существует опасность получения ожогов кожи.

• Изменение цвета эмали духового шкафа не влияет на эффективность работы прибора, поэтому оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали: – Не помещайте какие-либо предме-

ты непосредственно на дно прибо-

не накрывайте его алюминие-

ра и вой фольгой.

– Не подвергайте прибор прямому

воздействию горячей воды.

– Не храните влажную посуду и про-

дукты в приборе после окончания приготовления пищи.

• Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Всегда закрывайте дверь прибора при приготовлении пищи, даже когда готовите на гриле.

УХОД И ЧИСТКА

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Существует опасность повреждения стеклянных панелей.

• Содержите прибор в чистоте. Скопление остатков

жира или пищи может

привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует сохранности поверхности прибора.

• Для очень сочных пирогов используйте глубокий противень во избежание вытекания сока фруктов, который может вызвать образование неудаляемых пятен.

• Для обеспечения личной безопасности и безопасности имущества используйте для чистки электроприбора только воду с

мылом. Не используйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызывающие коррозию.

• Не очищайте электроприбор с помощью чистящих средств, в которых используется пар или высокое давление, предметов с острыми краями, абразивных чистящих веществ, губок с абразивным покрытием и пятновыводителей.

• При использовании распылителя для чистки духовых шкафов соблюдайте указания изготовителя.

• Не следует

чистить стеклянную двер-

цу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаростойкая поверхность внутренне-

Page 40

40 electrolux

го стекла может повредиться и расколоться.

• Поврежденные стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходимо их заменить. Обратитесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с устройства. Дверца тяжелая!

• Не чистите каталитическую эмаль (если она имеется).

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Открывайте дверцу осторожно. При использовании спирта может образовываться

смесь спирта с воздухом.

Существует опасность пожара.

• Не подносите искры или открытое пламя к электроприбору при открывании дверцы.

• Не ставьте в электроприбор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких материалов (из пластмассы или алюминия).

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

приборе используется модуль под-

• В

светки или галогеновая лампа, предназначенная специально для бытовых приборов. Не используйте ее для других целей.

• При необходимости замены лампы используйте лампу такой же мощности и только специально предназначенные для бытовых приборов.

• Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку сетевого кабеля

из розетки. Существует опасность поражения электрическим током.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

• Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные запасные части.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Для предотвращения риска получения травм или повреждения имущества выполните следующие действия:

– Отключите питание

прибора.

– Обрежьте сетевой кабель и вы-

бросьте его в мусорный контейнер.

– Удалите защелку дверцы и вы-

бросьте ее в мусорный контейнер. Тогда дети или мелкие животные не окажутся запертыми внутри прибора. Существует риск смерти от удушья.

Page 41

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ОБЩИЙ ОБЗОР

electrolux 41

Панель управления

Ручка регулировки температуры

Индикатор температуры

Электронный программатор

Индикатор мощности

8 9

Ручка выбора режима духового

шкафа Вентиляционные отверстия

Гриль

Лампа освещения духового шкафа

Вентилятор

Табличка с техническими данными

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВОГО ШКАФА

• Решетка

Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.

• Плоский противень для выпечки

Для выпекания пирогов и печенья.

• Сотейник

Для выпекания кондитерских изделий, жарки мяса или для использования в качестве противня для сбора жира.

• Съемные телескопические направляющие

Для установка на них полок или тивней.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

ПЕРВАЯ ЧИСТКА

• Извлеките все детали из прибора.

• Перед первым использованием почистите прибор.

ВАЖНО! См. главу «Уход и чистка».

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

Духовой шкаф будет работать только после установки времени.

При включении прибора в сеть или при сбое электропитания автоматически на-

про-

Page 42

42 electrolux

чинает мигать индикатор режима текущего времени. Для установки текущего времени используйте кнопку " + " или " - ". Через приблизительно 5 секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразится установленное время суток.

Чтобы установить другое время, нельзя одновременно задавать авто-

духового шкафа при этом могут нагреться сильнее, чем при обычном использовании. В это время может появиться неприятный запах и дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха. Установите продолжительность функции

матический режим (Продолжительность

или Завершение ).

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ

Это необходимо, чтобы сжечь загрязнения внутри камеры. Принадлежности

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Чтобы начать пользоваться прибором, нажмите ручку управления. Ручка управления выдвинется.

ВКЛЮЧАЕТ И ВЫКЛЮЧАЕТ ПРИБОР

1. Установите ручку выбора режима

на режим духового шкафа. Во время работы прибора включается контрольный индикатор.

2. Поворотом ручки термостата задай-

3. Для отключения прибора переведи-

- 1 час.

те нужную температуру. При повышении температуры прибора включается индикатор

темпе-

ратуры.

те переключатель режимов духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

РЕЖИМЫ ДУХОВОГО ШКАФА

Режимы духового шка-

фа

Положение

«Выкл»

Верхний + ниж-

ний нагрев

Горячий воздух

Внутренний на-

гревательный

элемент гриля

Большой гриль

Пицца

Выпекание и жарка на одном уровне духового шкафа. Одновре-

менно работают верхний и нижний нагревательные элементы.

Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда,

требующие одинаковой температуры приготовления, на разных

уровнях и без взаимопроникновения запахов. Установите температуру духового шкафа на 20°C – 40°C ниже, чем для режи-

Приготовление большого количества тонких кусков продуктов в

Приготовление на гриле большого количества тонких кусков

продуктов. Приготовление тостов. Полностью включен нагрева-

Приготовление пиццы, закрытого или открытого пирога. Устано-

вите температуру духового шкафа на 20°C – 40°C ниже, чем

Применение

Прибор выключен.

ма Конвекция.

центре решетки. Приготовление тостов.

тельный элемент гриля.

для режима Конвекция.

Page 43

electrolux 43

Режимы духового шка-

фа

Нижний нагрева-

тельный элемент

Приготовление пирогов с хрустящей корочкой или основой. Ра-

ботает только нижний нагревательный элемент.

ДИСПЛЕЙ

Индикаторы функций

1 2 3

456

Дисплей времени

Индикаторы функций

Кнопка "+"

Кнопка выбора функции

Кнопка "-"

ФУНКЦИИ ЧАСОВ

Функция часов Описание

Время суток Показывает текущее время. Для установки, смены или провер-

Таймер обратного

отсчета

Длительность Служит для установки времени работы духового шкафа.

Завершение Для установки времени отключения духового шкафа.

Можно одновременно использовать функцию "Продолжительность" "Завершение" автоматически включить и позже выключить прибор. В таком случае сначала установите "Продолжительность"

ние"

, а затем "Заверше-

ки времени. Для задания времени обратного отсчета.

После окончании заданного периода времени звучит сигнал.

Эта функция не влияет на работу духового шкафа.

2. Нажимайте кнопку выбора режима

, если необходимо

Применение

до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать нужный режим с задаваемым временем.

УСТАНОВКА РЕЖИМОВ С ЗАДАВАЕМЫМ ВРЕМЕНЕМ

1. Выберите режим и температуру (не-

обязательно при использовании таймера).

Page 44

44 electrolux

Для установки таймера ни приготовления

окончания приготовления жмите кнопоку "+" или "-". На дисплее загорится индикатор соответствующего режима с задаваемым временем. По завершению заданного периода времени индикатор соответствующего режима с задаваемым временем начинает мигать, и на 2 минуты включается звуковой сигнал.

При использовании функции "Продолжительность"

прибор выключается автомати-

чески.

, време-

или времени

и "Завершение"

4. Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку.

5. Переведите переключатель режи-

мов духового шкафа и ручку термостата в положение "Выкл".

ОТМЕНА РЕЖИМОВ С ЗАДАВАЕМЫМ ВРЕМЕНЕМ.

1. Нажимайте кнопку выбора до тех пор, пока не замигает индикатор нужного режима.

2. Нажмите и удерживайте кнопку "-". Через несколько секунд соответствующий режим с задаваемым временем выключится.

, на-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

Установка телескопических направляющих

Телескопические направляющие можно установить на каждом уровне. Убедитесь, что две телескопические направляющие установлены на одном и том же уровне. Стопоры на концах телескопической направляющей должны быть обращены вверх.

Использование телескопических направляющих

Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок.

1. Полностью выдвиньте правую и ле-

вую телескопическую направляющую.

Page 45

electrolux 45

°C

2. Установите полку на телескопические направляющие и аккуратно задвиньте их внутрь прибора. Обязательно полностью задвиньте телескопические направляющие внутрь прибора перед тем, как закрыть дверцу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ

Этот вентилятор включается автоматически для охлаждения поверхностей прибора. После выключения духового шкафа вентилятор охлаждения продолжает работать до тех пор, пока прибор не остынет.

°C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические направляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте телескопические направляющие.

прибора или неисправности какого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, отключающим электропитание при обходимости. При снижении температуры духовой шкаф автоматически включается снова.

не-

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

Для предотвращения опасного перегрева из-за неправильного использования

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• В приборе предусмотрено четыре

уровня установки решеток. Уровни установки противней отсчитываются от дна прибора.

• Одновременно можно готовить раз-

ные блюда на двух уровнях. Поместите полки на уровни 1 и 3.

• Прибор оснащен специальной систе-

мой для циркуляции воздуха и постоянной переработки пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Она позволяет сократить время приготовления и по-

и получать хорошо

требление электроэнергии до минимума.

• Внутри прибора или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компоненты

перед началом

Page 46

46 electrolux

алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие.

ВЫПЕЧКА

• Оптимальная температура для приготовления выпечки находится в интервале между 150°C и 200°C..

• Перед выпеканием духовой шкаф необходимо прогреть в течение 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 установленного времени приготовления.

• При одновременном использовании двух противней для выпечки оставляйте между ними пустой уровень.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА И РЫБЫ

• Для приготовления следует использовать куски мяса весом не менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса оно окажется пересушенным.

• Чтобы красное мясо было хорошо прожаренным снаружи и сочным внутри, устанавливайте

температуру

в диапазоне от 200°C до 250°C.

• Для приготовления белого мяса, курицы и рыбы устанавливайте температуру в диапазоне от 150°C до

175°C.

• При приготовлении очень жирных

продуктов используйте противень для сбора жира во избежание образования на поверхности духового шкафа пятен, удаление которых может оказаться невозможным.

• По окончании приготовления мяса рекомендуется

подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его тогда оно останется сочным.

• Для предотвращения образования чрезмерного количества дыма при жарке налейте немного воды в противень для сбора жира. Чтобы избежать отложения нагара от дыма, следите за тем, чтобы в поддоне во время приготовления всегда была вода

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уровень мощности нагрева, продолжительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецептов блюд и количества

продуктов.

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВЫПЕЧКИ И РЕЖИМОВ ЖАРКИ ПИРОГИ И ТОРТЫ

Верх+Нижн На-

грев

БЛЮДО

Изделия из взбитого теста

Песочное тесто

Чизкейк 1 170 2 160 60-80 В форме для выпечки 26

Яблочный пирог

Штрудель (рулет)

Уро-

вень

Темп.

2 170 2 (1 и3)160 45-60 В форме для выпечки

2 170 2 (1 и3)160 24-34 В форме для выпечки

1 170 2 (1 и3)160 100-120 2 формы для выпечки по

2 175 2 150 60-80 На противне для выпеч-

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

см

20 см на решетке

ки

Page 47

electrolux 47

БЛЮДО

Пирог с вареньем

Фруктовый пирог

Бисквитный торт (Нежир-

Верх+Нижн На-

грев

Уро-

вень

Темп.

2 170 2 160 30-40 В форме для выпечки 26

2 170 2 155 60-70 В форме для выпечки 26

2 170 2 160 35-45 В форме для выпечки 26

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

см

см ный бисквитный торт)

Рождественский пирог/Пи-

2 170 2 160 50-60 В форме для выпечки 20

см рог с большим количеством фруктов

Сливовый пирог

2 170 2 160 50-60

В форме для хлеба

Пирожные 3 170 3 (1 и3)160 20-30 На плоском противне

для выпечки

Сухое печенье 3 150 3 150 20-30 На плоском противне

для выпечки

Безе 3 100 3 100 90-120 На плоском противне

для выпечки

Булочки 3 190 3 180 15-20 На плоском противне

для выпечки

Заварные пирожные

Открытые пи-

3 190 3 180 25-35 На плоском противне

для выпечки

3 180 2 170 45-70 В форме для выпечки 20

роги Бисквитный

торт

1) Предварительный прогрев 10 минут.

1 или2180 2 170 40-55 Лев+прав в форме для

выпечки 20 см

см

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Верх+Нижн На-

грев

БЛЮДО

Уро-

вень

Темп.

Белый хлеб 1 190 1 190 60-70

Ржаной хлеб 1 190 1 180 30-45 В форме для хлеба Булочки 2 190 2 (1 и3)180 25-40 6-8 штук на плоском про-

Пицца 1 190 1 190 20-30

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

1-2 шт. по 500 г.

тивне для выпечки

В сотейнике

Page 48

48 electrolux

Верх+Нижн На-

грев

БЛЮДО

Сдобные ле-

Уро-

вень

Темп.

3 200 2 190 10~20 На плоском противне

пешки

1) Предварительный прогрев 10 минут.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

для выпечки

ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА

Верх+Нижн На-

грев

БЛЮДО

Пирог с па-

Уро-

вень

Темп.

(°C)

2 180 2 180 40-50 В форме

стой Пирог с ово-

2 200 2 175 45-60 В форме

щами Киш (пирог с

1 190 1 190 40-50 В форме заварным кремом и начинкой)

Лазанья 2 200 2 200 25-40 В форме Каннелони 2 200 2 190 25-40 В форме Йоркширский

2 220 2 210 20-30

пудинг

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

6 форм для пудинга

МЯСО

БЛЮДО

Верх+Нижн На-

грев

Уро-

вень

Темп.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

Говядина 2 200 2 190 50-70 На полке духового шка-

фа и в сотейнике

Свинина 2 180 2 180 90-120 На полке духового шка-

фа и в сотейнике

Телятина 2 190 2 175 90-120 На полке духового шка-

фа и в сотейнике

Английский ростбиф с

2 210 2 200 44-50 На полке духового шка-

фа и в сотейнике

кровью Английский

ростбиф сред-

2 210 2 200 51-55 На полке духового шка-

фа и в сотейнике непрожаренный

Page 49

electrolux 49

Верх+Нижн На-

грев

БЛЮДО

Английский ростбиф хорошо прожаренный

Свиная лопатка

Свиная рулька 2 180 2 160 100-120 2 шт. в сотейнике Баранина 2 190 2 190 110-130 Нога Курица 2 200 2 200 70-85 Целиком в сотейнике Индейка 1 180 1 160 210-240 Целиком в сотейнике Утка 2 175 2 160 120-150 Целиком в сотейнике Гусь 1 175 1 160 150-200 Целиком в сотейнике Кролик 2 190 2 175 60-80 Разрезанный на куски Заяц 2 190 2 175 150-200 Разрезанный на куски Фазан 2 190 2 175 90-120 Целиком в сотейнике

Уро-

вень

Темп.

2 210 2 200 55-60 На полке духового шка-

2 180 2 170 120-150 В сотейнике

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

фа и в сотейнике

РЫБА

БЛЮДО

Верх+Нижн На-

грев

Уро-

вень

Темп.

(°C)

Режим конвек-

ции

Уро-

вень

Темп. (

°C)

Время

пригото-

вле-

ния (мин)

Примечания

Форель/морской лещ

Тунец/лосось 2 190 2 (1 и3)175 35-60 4-6 кусков филе

2 190 2 (1 и3)175 40-55 3-4 рыбы

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ

Перед началом приготовления прогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.

Количество Приготовление на

гриле

БЛЮДО Штук гр. уровень Темп.

(°C)

Вырезка 4 800 3 250 12-15 12-14 Бифштекс 4 600 3 250 10-12 6-8 Сосиски 8 / 3 250 12-15 10-12 Свиные отбивные 4 600 3 250 12-16 12-14

Продолжительность приготовления в ми-

нутах

Первая

сторона

2-я сторо-

на

Page 50

50 electrolux

Количество Приготовление на

БЛЮДО Штук гр. уровень Темп.

Курица (разрезанная пополам)

Кебабы 4 / 3 250 10-15 10-12 Куриная грудка 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Рыбное филе 4 400 3 250 12-14 10-12 Поджаренные

сэндвичи Тосты 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

4-6 / 3 250 5-7 /

гриле

(°C)

Продолжительность приготовления в ми-

нутах

Первая

сторона

2-я сторо-

на

ПИЦЦА

Перед началом приготовления прогрейте пустой духовой шкаф в течение примерно 10 минут.

БЛЮДО

Большая пицца 1 200 15–25

Маленькая пиц-

ца

Булочки 1 200 15–25

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья

Режим пиццы Продолжитель-

Уровень темп. °C

1 200 10–20

ность пригото-

вления в минутах

из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

ПРИМЕЧАНИЯ

на плоском про-

тивне для выпечки

на плоском про-

тивне для выпечки

или на решетке

на плоском про-

тивне для выпечки

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

• Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.

• Чистите камеру духового шкафа после каждого применения. Это облегчает удаление загрязнений и предотвращает их пригорание.

• Стойкие

загрязнения удаляйте спе-

циальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования протирайте все принадлежности духового шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением моющего средства) и затем давайте им высохнуть.

• При наличии принадлежностей с антипригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные

Page 51

electrolux 51

средства, острые предметы и не мойте их в посудомоечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия!

Приборы из нержавеющей стали или алюминия:

Чистку дверцы духового шкафа следует выполнять, используя только влажную губку. Протрите дверцу насухо мягкой тканью. Не допускается использовать металлические мочалки, кислоты или абразивные материалы, поскольку они могут повредить поверхности духового шкафа. Чистку панели управления духового шкафа необходимо выполнять, соблюдая те же самые меры предосторожности

ПОЧИСТИТЕ УПЛОТНЕНИЕ ДВЕРЦЫ

• Регулярно

проверяйте состояние

уплотнения дверцы. Уплотнение дверцы проходит по периметру рамки дверцы духового шкафа. В случае повреждения уплотнения дверцы не используйте прибор. Обращайтесь в сервисный центр.

• Для очистки уплотнения дверцы ознакомьтесь с общей информацией о чистке прибора.

НАПРАВЛЯЮЩИЕ

Снятие направляющих

1. Потянув за ближнюю сторону на-

правляющих, отсоедините их от стенки.

2. Потянув за дальнюю сторону направляющих, отсоедините их от стенки и извлеките наружу.

Установка направляющих

Чтобы установить направляющие на место, выполните приведенную выше последовательность действий в обратном порядке.

Закругленные концы направляющих должны смотреть вперед!

ПОТОЛОК ДУХОВОГО ШКАФА

Нагревательный элемент на потолке духового шкафа можно снять для упрощения чистки потолка духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Перед удалением нагревательного элемента выключите прибор. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов!

Page 52

52 electrolux

1. Вывинтите винт, который удерживает нагревательный элемент. При первом выполнении этой операции воспользуйтесь отверткой.

2. Осторожно потяните нагревательный элемент вниз.

Убедитесь, что нагревательный элемент установлен правильно и не упадет вниз.

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны

при замене лампы духового шкафа. Существует опасность поражения электрическим током.

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.

• Извлеките предохранители из элек-

трощита или отключите рубильник.

Положите ткань на дно духового шкафа для предотвращения повреждения лампы освещения и плафона.

1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон.

3. Замените лампу освещения духово-

го шкафа аналогичной лампой с жаростойкостью 300 °C. Используйте лампу аналогичного типа.

4. Установите стеклянный плафон.

Теперь можно очистить потолок ду-

хового шкафа. Протрите потолок духового шкафа мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высохнуть.

Установка нагревательного элемента

1. Верните нагревательный элемент

обратно, действуя в обратной по-

следовательности.

ОЧИСТКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

В дверце духового

шкафа имеются две стеклянные панели. И дверца духового шкафа, и внутренняя стеклянная панель снимаются для чистки.

Дверца духового шкафа может захлопнуться при попытке извлечь внутреннюю стеклянную панель, если предварительно не снять дверцу.

Page 53

electrolux 53

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

1. Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли.

2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях.

4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под дверцу мягкую ткань.

5. Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель.

3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.

6. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд.

Page 54

54 electrolux

7. Осторожно поднимите (этап 1) и выньте (этап 2) стеклянную панель.

При установке панели с декоративной рамкой убедитесь, что надписи на стекле расположены на внутренней поверхности. После

установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи. Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих (см. рисунок).

Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель.

Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панели

После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Духовой шкаф не нагревается.

Лампа освещения духового шкафа не работает.

На дисплее отображается

12.00 and LED.

На продуктах и внутренней поверхности духового шкафа осаждаются пар и конденсат.

Прибор выключен. Включите прибор.

Не установлено время на часах.

Не заданы необходимые настройки.

Сработал автоматический прерыватель на электрощите.

Лампа освещения духового шкафа неисправна.

Имел место сбой энергоснабжения.

Блюда находились в духовом шкафу слишком долго.

Установите время.

Убедитесь, что выставлены правильные настройки.

Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания прерывателя обратитесь к квалифицированному электрику.

Замените лампу освещения духового шкафа.

Установите часы.

По окончании приготовления не держите блюда в духовом шкафу более 15-20 минут.

Page 55

electrolux 55

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

ческими данными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке камеры духового шкафа.

Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с техни-

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

PNC (номер изделия) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 230 В Частота 50 Гц

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

ВСТРАИВАНИЕ

540

590

560

570

550 min

560÷570

580

594

550 min

560-570

593

80÷100

Page 56

56 electrolux

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Электрическое

подключение должно выполняться только квалифицированным и опытным специалистом.

Производитель не несет ответственность, если пользователь не соблюдает меры безопасности, приведенные в Главе "Сведения по технике безопасности".

Данный прибор поставляется с только с сетевым шнуром.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации

. За более

этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы Упаковочные материалы безвредны для окружающей среды и пригодны для вторичной переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аббревиатурами, такими как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

Page 57

electrolux 57

Page 58

58 electrolux

Page 59

electrolux 59

Page 60

www.electrolux.com/shop

356950307-A-352011