Electrolux EN3453AOW User Manual [hr]

EN3453AOX
EN3453AOW

................................................ .............................................

HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2
CS CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NÁVOD K POUŽITÍ 20

www.electrolux.com

2

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog
iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete
biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.
Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:
www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:
www.RegisterElectrolux.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:
www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.
Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 3

1.

SIGURNOSNE UPUTE

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja
ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐
be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u
ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐
de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐
ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom
rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute
i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog
prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje
koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka
prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i
o njegovim sigurnosnim pitanjima.
Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se
mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro‐
izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog
propusta.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra‐
ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi‐
zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od‐
nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim
ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja
osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da
se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po‐
stoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz
utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže
uređaju) i demontirajte vrata kako biste
spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju
električni udar ili da se zatvore u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na
vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na
vratima ili poklopcu, svakako onesposobite
bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će
spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka
za djecu.

1.2 Opća sigurnost

UPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad‐
nom elementu ne smiju biti blokirani.

• Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi‐
ća u kućanstvu i za upotrebe kao što su:

– kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure‐

dima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i drugih

vrsta smještaja,
– za prenoćišta,
– za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo
kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa
otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za
pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje,
osim ako ih je proizvođač odobrio za tu
namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan
(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem
ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu
zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa‐
zite da se ne ošteti nijedna komponenta su‐
stava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti:
– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za‐

paljenja

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj

nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci‐
fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte‐
ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po‐
žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJE
Sve električne komponente (električni
kabel, utikač, kompresor) mora
zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐
rani servisni tehničar kako bi se izbjegla
opasnost.

1.

Kabel napajanja ne smije se produživati.

2.

Provjerite je li stražnji dio uređaja
prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili
oštećen utikač može se pregrijati i prouz‐
ročiti požar.

3.

Provjerite imate li pristup do električnog
utikača uređaja.

4.

Ne povlačite kabel napajanja.

5.

Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne
umećite utikač. Postoji opasnost od
strujnog udara ili požara.

6.

Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na
unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je
predviđen).

www.electrolux.com

4

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u

1.3 Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava‐

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine

1.4 Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

• Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer
to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

ravnom sunčevom svjetlu.

ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐
bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐
ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

dijelove uređaja.

ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj
Frost Free)

ti nakon što ste je otopili.

skladu s uputama proizvođača zaleđene hra‐
ne.

što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgo‐
varajuće upute.

odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na
spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti
do eksplozije i oštećenja uređaja.

ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

otopljene vode. Ako je potrebno, očistite
ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se
skupljati na dnu uređaja.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li
oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je
oštećen. Odmah javite eventualne štete trgo‐
vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju
nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje
četiri sata prije spajanja uređaja kako biste
omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u
suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite
upute vezane uz postavljanje kako biste po‐
stigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda
bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli
dodirivanje toplih dijelova (kompresor, konde‐
nzator) i spriječili mogućnost opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora
ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja
električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je
predviđen priključak na vodu)

1.6 Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisi‐
ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani
električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser‐
vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1.7 Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli
oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom
krugu niti u materijalu koji služi za
izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati
zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska
pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj
mora biti zbrinut u skladu s važećim
propisima koje možete dobiti od lokalnih
vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu
jedinicu, naročito stražnji dio pored
izmjenjivača topline. Materijali korišteni
na ovom uređaju koji su označeni

simbolom

mogu se reciklirati.

1.5 Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno
slijedeći upute u odgovarajućim
odlomcima.

2. OPIS PROIZVODA

2 64 8 1110

1

3 975

HRVATSKI 5

13

CrispFresh ladica

1

Ladica Freshzone

2

Staklene police

3

Dynamic Air Cooling (Dinamičko hlađenje

4

zraka)
Kontrola vlage

5

Stalak za boce

6

Upravljačka ploča

7

Polica za maslac

8

Police vrata

9

Pola police

10

Polica za boce

11

Košara zamrzivača

12

Nazivna pločica

13

12

www.electrolux.com

6

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

1

6

5

Zaslon

1

Regulator temperature

2

Tipka plus
Regulator temperature

3

Tipka minus
Tipka Mode

4

Tipka DrinksChill i tipka ON/OFF

5

Tipka za odjeljak zamrzivača

6

Tipka za odjeljak hladnjaka

7

Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk
tipki na glasniju razinu tako da zajedno pritisnete
tipku Mode i tipku minus na nekoliko sekundi.
Promjena je reverzibilna.

3.1 Zamjena žarulje

AC

B

N

M

L

K

J

A)

Funkcija 'Demo'

B)

Kontrolna žaruljica temperature hladnjaka

C)

Funkcija godišnjeg odmora

D)

Funkcija hladnjaka EcoMode

E)

Funkcija FreeStore

F)

Funkcija kupovine

G)

Funkcija DrinksChill

H)

Vrijeme

I)

Kontrolna žaruljica temperature zamrzivača

J)

Funkcija Fast Freeze

K)

Eco Mode funkcija zamrzivača

L)

27

3

4

Indikator alarma

M)

Funkcija sigurnosne blokade za djecu

N)

Način rada s ISKLJUČENIM zamrzivačem

Nakon odabira odjeljka hladnjaka ili
zamrzivača započinje animacija

Nakon odabira temperature animacija
nekoliko minuta trepti.

3.2 Uključivanje

Za uključivanje uređaja učinite sljedeće:

1.

Utaknite utikač u utičnicu mrežnog na‐
pajanja.

2.

Ako je zaslon isključen, pritisnite tipku ON/
OFF.

3.

Ako se na zaslonu pojavi DEMO, uređaj je u
demonstracijskom načinu rada. Pogledajte
članak "Rješavanje problema".

4.

Indikatori temperature prikazuju postavljenu

zadanu temperaturu.
Za odabir drugačije postavke temperature
pogledajte "Regulacija temperature".

3.3 Isključivanje

Za isključivanje uređaja učinite sljedeće:

1.

Držite pritisnutom tipku ON/OFF uređaja 3

sekunde.

2.

D

E

F

G
H

I

Zaslon se isključuje.

3.

Za isključivanje uređaja iz napajanja od‐

spojite utikač iz utičnice.

3.4 Isključivanje hladnjaka

Za isključivanje hladnjaka:

1.

Pritisnite tipku odjeljka hladnjaka na

nekoliko sekundi.

2.

Prikazuje se indikator OFF hladnjaka.

3.5 Uključivanje hladnjaka

Za uključivanje hladnjaka:

1.

Pritisnite tipku odjeljka hladnjaka.

Isključuje se indikator OFF hladnjaka.
Za odabir drugačije postavke temperature
pogledajte "Regulacija temperature".

HRVATSKI 7

3.6 Regulacija temperature

Odaberite odjeljak zamrzivača ili hladnjaka.
Pritisnite tipku temperature za postavljanje
temperature.
Postavite zadanu temperaturu:

• +4°C za hladnjak

• -18°C za zamrzivač
Indikatori temperature prikazuju postavljenu
temperaturu.
Postavljena temperatura postići će se unutar 24
sata.

Nakon nestanka napajanja postavljena
temperatura ostaje memorirana.

3.7 EcoMode za odjeljak hladnjaka i
zamrzivača

Za optimalno spremanje namirnica odaberite
EcoMode.
Za uključivanje funkcije:

1.

Odaberite odjeljak hladnjaka/zamrzivača.

2.

Pritišćite tipku Mode sve dok se ne prikaže
odgovarajući simbol.

Indikator temperature prikazuje postavljenu
temperaturu:

– za hladnjak: +4°C
– za zamrzivač: - 18°C

Za isključivanje funkcije:

1.

Odaberite odjeljak hladnjaka/zamrzivača.

2.

Pritisnite tipku Mode kako biste odabrali
neku drugu funkciju ili pritišćite tipku Mode
sve dok se više ne vidi niti jedna od poseb‐
nih ikona

Funkcija se isključuje odabirom druga‐
čije postavke temperature.

3.8 FreeStore način rada

Za uključivanje funkcije:

1.

Pritišćite tipku Mode sve dok se ne prikaže
odgovarajući simbol.

Za isključivanje funkcije:

1.

Pritisnite gumb Mode za odabir druge
funkcije ili ništa.

Ako je funkcija aktivirana automatski, in‐
dikator FreeStore nije prikazan
(pogledate poglavlje "Svakodnevna
uporaba").
Aktivacija načina rada FreeStore pove‐
ćava potrošnju energije.

3.9 ShoppingMode

Ako morate staviti veliku količinu toplih namirni‐
ca, na primjer, nakon obavljene kupovine,
predlažemo vam aktiviranje funkcije Shopping‐
Mode radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi
izbjegli zagrijavanje namirnica već prisutnih u
hladnjaku.
Za uključivanje funkcije:

1.

Pritišćite tipku Mode sve dok se ne prikaže

odgovarajući simbol.
Funkcija ShoppingMode se isključuje automatski
nakon otprilike 6 sati.
Za isključivanje funkcije prije njezinog au‐
tomatskog završetka:

1.

Pritisnite tipku Mode kako biste odabrali

neku drugu funkciju ili pritišćite tipku Mode

sve dok se više ne vidi niti jedna od poseb‐

nih ikona

Funkcija se isključuje odabirom druga‐
čije postavke temperature hladnjaka.

3.10 HolidayMode

Ova funkcija omogućuje vam držanje hladnjaka
zatvorenim i praznim tijekom duljeg perioda praz‐
nika, a da ne dođe do stvaranja neugodnih miri‐
sa.

Kada je funkcija praznika uključena,
odjeljak hladnjaka mora biti prazan.

Za uključivanje funkcije:

1.

Pritišćite tipku Mode sve dok se ne prikaže

odgovarajući simbol.

Indikator temperature hladnjaka prikazuje

postavljenu temperaturu.
Za isključivanje funkcije:

1.

Pritisnite tipku Mode kako biste odabrali

neku drugu funkciju ili pritišćite tipku Mode

sve dok se više ne vidi niti jedna od poseb‐

nih ikona

Funkcija se isključuje odabirom druga‐
čije postavke temperature hladnjaka.

3.11 DrinksChill način rada

Funkcija DrinksChill koristi se za postavljanje
zvučnog alarma na željeno vrijeme, korisna je
primjerice kada se po receptu mješavina treba
hladiti za određeno vremensko razdoblje ili kao
podsjetnik kada je potrebno izvaditi boce iz
zamrzivača koje su stavljene radi bržeg hlađenja.
Za uključivanje funkcije:

1.

Pritisnite tipku DrinkChill .

www.electrolux.com

8

2.

3.

Na kraju odbrojavanja treperi indikator
DrinksChill i oglašava se zvučni alarm:

1.

2.

Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem tre‐
nutku tijekom odbrojavanja:

1.

2.

Vrijeme je moguće promijeniti tijekom od‐
brojavanja i po završetku pritiskom na tipku re‐
gulatora za niže temperature i tipku regulatora za
više temperature.

3.12 FastFreeze način rada

Za uključivanje funkcije:

1.

2.

Funkcija se automatski isključuje nakon 52 sata.
Za isključivanje funkcije prije njezinog au‐
tomatskog završetka:

1.

2.

3.13 Funkcija sigurnosne blokade za
djecu

Za blokiranje bilo kojeg mogućeg rada putem
tipki odaberite funkciju sigurnosne blokade za
djecu.

Pojavljuje se indikator DrinksChill.
Tajmer pokazuje postavljenu vrijednost (30

minuta).
Pritisnite tipku regulatora za niže temperatu‐

re i tipku regulatora za više temperature
kako biste promijenili postavljenu vrijednost
Tajmera s 1 na 90 minuta.

Tajmer počinje treperiti (min).

Izvadite pića koja se nalaze u pretincu
zamrzivača.

Pritisnite tipku DrinkChill za isključivanje
zvuka i završetak rada funkcije.

Pritisnite tipku DrinkChill.
Isključuje se indikator DrinksChill.

Odaberite odjeljak zamrzivača.
Pritišćite tipku Mode sve dok se ne prikaže

odgovarajući simbol.

Odaberite odjeljak zamrzivača.
Pritisnite tipku Mode kako biste odabrali

neku drugu funkciju ili pritišćite tipku Mode
sve dok se više ne vidi niti jedna od poseb‐
nih ikona

Funkcija se isključuje odabirom druga‐
čije postavke temperature zamrzivača.

Za uključivanje funkcije:

1.

Pritišćite tipku Mode sve dok se ne prikaže

odgovarajući simbol.

2.

Prikazuje se indikator sigurnosne blokade

za djecu.
Za isključivanje funkcije:

1.

Pritisnite tipku Mode kako biste odabrali

neku drugu funkciju ili pritišćite tipku Mode

sve dok se više ne vidi niti jedna od poseb‐

nih ikona.

3.14 Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u pretincu zamrzivača (na
primjer uslijed prekida dovoda struje) naznačen
je:

• bljeskanjem alarma i indikatora temperature

zamrzivača

• oglašavanjem zvučnog signala.
Za ponovno postavljanje alarma:

1.

Pritisnite bilo koju tipku.

2.

Zvučni alarm se isključuje.

3.

Kontrolna žaruljica temperature zamrzivača

prikazuje najvišu postignutu temperaturu za

nekoliko sekundi. Potom ponovno prikazuje

postavljenu temperaturu.

4.

Indikator alarma nastavlja bljeskati sve dok

se ne obnove normalni uvjeti.
Kada se alarm vratio, indikator alarma se
isključuje.

3.15 Alarm otvorenih vrata

Ako vrata ostanu otvorena nekoliko minuta
oglasit će se zvučni alarm. Alarm za otvorena
vrata prikazuje se na sljedeći način:

• treperenjem indikatora alarma

• oglašavanjem zvučnog signala
Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave
normalni uvjeti (zatvorena vrata).
Za trajanja alarma, zvučni signal možete ugasiti
pritiskom na bilo koju tipku.

4. SVAKODNEVNA UPORABA

HRVATSKI 9

4.1 Spremanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon duljeg raz‐
doblja nekorištenja, prije stavljanja proizvoda u
pretinac, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata.
Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i jedno‐
stavno pronađete pakiranu hranu koju želite. Ako
su spremljene velike količine namirnica, uklonite
sve ladice osim ladice za donju košaru koja mora
biti na mjestu kako bi omogućila dobru cirkulaciju
zraka. Hrana se može stavljati na sve police koje
su najmanje 15 mm udaljene od vrata.

U slučaju neželjenog odmrzavanja,
primjerice uslijed prekida dovoda
električne energije ili ako je napajanje
prekinuto dulje od vremena prikazanog
u tablici tehničkih karakteristika pod
"vrijeme porasta", odmrznute namirnice
trebate ubrzo konzumirati ili odmah
skuhati i zatim ponovno zamrznuti
(nakon što se ohlade).

4.2 Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije
upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili
na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je
na raspolaganju za taj postupak.
Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još
zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju,
kuhanje će duže trajati.

4.4 DYNAMICAIR

Odjeljak hladnjaka opremljen je uređajem koji
omogućuje brzo hlađenje namirnica i ujednače‐
niju temperaturu u odjeljku.

Ovaj se uređaj sam uključuje kada je to potreb‐
no, primjerice za brzo obnavljanje temperature
nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura
okoline visoka.
Omogućuje vam ručno uključivanje uređaja po
potrebi (pogledajte poglavlje "Funkcija DYNAMI‐
CAIR ").

Uređaj DYNAMICAIR se zaustavlja
kada se vrata otvore i ponovno zapo‐
činje s radom odmah nakon zatvaranja
vrata.

4.5 Pomične police

4.3 Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno
zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno ču‐
vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
Za zamrzavanje svježih namirnica uključite
funkciju Fast Freeze najmanje 24 sata prije
stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača.
Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u
donji odjeljak.
Maksimalna količina hrane koja se može
zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj
pločici, naljepnici koja se nalazi u unutrašnjosti
uređaja.
Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog
perioda nemojte dodavati druge namirnice za
zamrzavanje.

Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica
tako da se police mogu postaviti prema želji.

4.6 Stalak za boce

Postavite boce (s otvorom prema naprijed) na
prethodno postavljenu policu.

Ako police postavite vodoravno, na njih
stavite samo zatvorene boce.

Ovaj držač za boce može se nagnuti kako bi se
spremile i otvorene boce. Za to povucite policu
prema gore kako biste je mogli okrenuti i postavi‐
ti na sljedeću višu razinu.

www.electrolux.com

10

4.7 Namještanje polica na vratima

Za spremanje pakiranja hrane različitih veličina
police na vratima mogu se postaviti na različite
visine.
Za takvo postavljanje postupite kako slijedi:
Postupno povucite policu u smjeru strelica dok
se ne oslobodi, a zatim je ponovo postavite
prema vlastitim potrebama.

nakupljanja vode u unutrašnjosti. Proizvodi koji
mogu stvoriti veliku količinu vode su salate,
gljive, brokule i mrkve. U slučajevima da se u
mješavini nalaze jabuke i voće, bilo bi dobro ot‐
vore držati malo otvorenima ako postoji opasnost
od nakupljanja etilena u unutrašnjosti. Etilen je
hormon rasta kojeg otpušta neko voće i povrće a
koji može naškoditi nekim i usporiti propadanje
ostalog voća i povrća.

4.9 Ladica FreshZone

Ladica FreshZone je ladice prikladna je za
odlaganje svježe hrane kao što je riba, meso i
morski plodovi jer je temperatura na ovom
mjestu niža od temperature u ostalim dijelovima
hladnjaka.

Nemojte pomicati veliku donju policu za
vrata kako biste osigurali pravilnu
cirkulaciju zraka.

4.8 Kontrola vlage

Prilikom spremanja povrća i voća u hladnjak do‐
bro ih je spremiti u ladicu. Hladnjak osigurava
održavanje niske temperature čime se usporava
starenje. U normalnim uvjetima, kada ladica za
povrće nije do vrha napunjena i sadrži miješano
voće i povrće, kontrola vlage trebala bi se nalaziti
u položaju visokog udjela vlage koji je prikazan
velikom kapljicom. To znači da je gornja rešetka
zatvorena kako bi se visoki udio vlage zadržao
unutar ladice. To bi trebala biti standardna po‐
stavka. Ponekad, kada je ladica puna, postoji
opasnost da se namirnice ne hlade dovoljno
učinkovito, stoga je dobro rješenje otvoriti otvore
na rešetki prema malim kapljicama. Povrće se
hladi isparavanjem vode, a kada su otvori zatvo‐
reni postoji opasnost od stvaranja kapi i

4.10 Ladica CrispFresh

Ladica je prikladna za spremanje voća i povrća.

4.11 Vađenje košarica za
zamrzavanje iz zamrzivača

Košare za zamrzavanje imaju graničnik koji
sprječava neželjeno vađenje ili ispadanje.
Prilikom vađenja iz zamrzivača povucite košaru
prema sebi i nakon dostizanja krajnje točke, izva‐
dite prednju stranu prema gore.

2

1

5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

HRVATSKI 11

Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednju
stranu košarice kako biste je umetnuli u zamrzi‐
vač. Kada prijeđete krajnje točke gurnite košarice
natrag u njihov položaj.

5.1 Zvukovi pri normalnom radu

• Pri cirkuliranju rashladnog sredstva kroz spi‐
rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i
pjenušanje. To je normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno sred‐
stvo cirkulira po uređaju i iz njega se može ču‐
ti zujanje ili pulsiranje. To je normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenadni
zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja
opasnost. To je normalno.

5.2 Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati ot‐
vorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, regulator
temperature na višim postavkama i uređaj
pun, kompresor može neprekidno raditi, što
stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to
dogodi, okrenite regulator temperature prema
nižim postavkama kako biste omogućili au‐
tomatsko odmrzavanje i uštedu električne
energije.

5.3 Savjeti za zamrzavanje svježe

hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive
tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito
ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje
slobodno kružiti.

5.4 Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti:
Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vreći‐
ce i stavite na staklenu policu iznad ladice za po‐
vrće.
Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način
najdulje dan-dva.
Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih pokriti i
mogu se staviti na bilo koju policu.
Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i stavi‐
ti u specijalnu ladicu/ladice. Sok limuna, kada do‐
đe u kontakt s plastičnim dijelovima hladnjaka,
može prouzročiti promjenu njihove boje. Zbog to‐
ga se preporučuje da se citrusi drže u odvojenim
spremnicima.
Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne ne‐
propusne spremnike ili umotati u aluminijsku
foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od
zraka što je više moguće.
Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati u drža‐
ču boca na vratima.

www.electrolux.com

12

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne
nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u
hladnjaku.

5.5 Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka
zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koju možete

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra‐

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na
nazivnoj pločici;

dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom
tog razdoblja;

namirnice vrhunske kvalitete;

porcije kako biste omogućili brzo i potpuno
zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno
otapanje samo željene količine;

polietilensku foliju kako biste osigurali da je
pakovanje nepropusno;

na dođe u dodir s već zamrznutom hranom,
tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni‐
ca;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon
vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzroči‐
ti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja do‐
bro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste
mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

5.6 Savjeti za čuvanje zamrznutih

namirnica

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i jedno‐
stavno pronađete pakiranu hranu koju želite. Ako
trebate spremiti velike količine namirnica, ukloni‐
te ladice osim one za donju košaru koja mora biti
na mjestu kako bi omogućila dobru cirkulaciju
zraka.
Za postizanje najboljih performansi uređaja, pri‐
državajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno čuvao
zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama pre‐
bacite u zamrzivač u što kraćem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati ot‐
vorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo
kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je
otisnuo proizvođač.

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

6.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐
trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu‐
tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris
novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv‐
na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure‐
đaj.

POZOR
Uređaj isključite iz električne mreže prije
bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u
rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo
punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte‐
ni tehničar.

6.2 Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i
neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te čisti‐
te kako biste bili sigurni da su čiste i bez
naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti
cijevi i/ili kablove unutar elementa.
Nikada nemojte koristiti deterdžente,
abrazivna sredstva, sredstva za čiš‐
ćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s
voskom jer bi mogli oštetiti površinu i
ostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u
stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će

postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti
električnu energiju.

Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje
kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu
napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja.
Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio
kućišta uređaja samo toplom vodom s malo
tekućeg deterdženta za pranje suđa.
Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj
na električnu mrežu.

6.3 Odmrzavanje hladnjaka

Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca
hladnjaka svaki put kada se motor kompresora
zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena
voda ispušta se kroz ispusni otvor u poseban
spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko mot‐
ora kompresora, gdje isparava.
Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje
otopljene vode u sredini kanala odjeljka
hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda
preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
Koristite isporučeno posebno sredstvo za čiš‐
ćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za
ispuštanje.

HRVATSKI 13

6.4 Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se nakupljati na
policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka.
Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne
debljinu od 3-5 mm.

Za uklanjanje inja slijedite upute u nastavku:

• izvadite utikač iz mrežne utičnice ili isključite
uređaj

• izvadite sve namirnice, umotajte ih u više
slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno
mjesto

• izvadite ladice zamrzivača

• oko ladica stavite izolirajući materijal, npr.
pokrivače ili novine.

Odmrzavanje možete ubrzati stavljanjem zdjela s
vrućom (ali ne kipućom) vodom u zamrzivač

• Otpustite kanal za ispust vode iz položaja u
kojem se nalazi, gurnite ga prema slici i stavi‐
te u donju ladicu zamrzivača gdje se može
nakupiti voda

• pažljivo ostružite led kad se počne otapati.
Koristite drveni ili plastični strugač

• kada se sav led otopi, očistite i osušite
odjeljak, a zatim vratite kanal za ispust vode
natrag na mjesto.

• uključite odjeljak i vratite namirnice.

Preporučujemo da uređaj radi na najvišim po‐
stavkama termostata nekoliko sati kako bi dostig‐
nuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što kraćem
roku.

Nikada ne koristite oštre metalne
predmete za struganje inja s isparivača
jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte kori‐
stiti mehaničke uređaje ili druga sred‐
stva za ubrzavanje postupka odleđi‐
vanja osim onih koje preporučuje proiz‐
vođač. Rast temperature pakiranja
zamrznutih namirnica tijekom odleđi‐
vanja može skratiti njihov siguran rok
čuvanja.

www.electrolux.com

14

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

POZOR
Prije rješavanja problema utikač isključi‐
te iz električne mreže.
Samo kvalificirani električar ili ovlašteni
serviser smije rješavati probleme koji ni‐
su navedeni u ovom priručniku.

Tijekom normalnog rada čuju se razni
zvukovi (kompresor, kruženje rashlad‐
nog sredstva).

Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno

(sve četiri nožice trebaju biti na
podu).

Kompresor neprekidno ra‐
di.

Regulator temperature možda
nije ispravno postavljen.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Vrata su prečesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorena

dulje no što je potrebno.

Temperatura namirnica je pre‐

visoka.

Prije spremanja, namirnice osta‐
vite da se ohlade na sobnu
temperaturu.

Sobna temperatura je previ‐

Snizite temperaturu u prostoriji.

soka.

Uključena je funkcija brzog

zamrzavanja.

Voda teče niz stražnju
ploču hladnjaka.

Tijekom procesa automatskog
odmrzavanja, na stražnjoj se

Pogledajte poglavlje "Funkcija
brzog zamrzavanja"

To je normalno.

stjenci odmrzava inje.
Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.
Namirnice sprječavaju protok

vode u sakupljač vode.
Voda curi po podu. Voda koja se topi ne otječe

kroz otvor u pliticu za ispara‐

Provjerite da proizvodi ne dodi‐
ruju stražnju stjenku.

Postavite otvor za otopljenu vo‐
du u pliticu za isparavanje.

vanje iznad kompresora.
Stvara se previše inja i

leda.

Namirnice nisu ispravno

umotane.

Bolje umotajte namirnice.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Regulator temperature možda

Postavite višu temperaturu.

nije ispravno postavljen.
Temperatura u uređaju je

previsoka.
Temperatura namirnica je pre‐

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".
Prije spremanja, namirnice osta‐

visoka.

vite da se ohlade na sobnu
temperaturu.

HRVATSKI 15

Problem Mogući uzrok Rješenje
U uređaj ste odjednom stavili

mnogo namirnica.
Temperatura u hladnjaku

je previsoka.
Temperatura u zamrzivaču

je previsoka.

Nema cirkulacije hladnog zraka

u uređaju.

Namirnice su postavljene

preblizu jedne do drugih.

Stavljajte manje namirnica isto‐
vremeno.

Provjerite kruži li hladan zrak
unutar uređaja.

Spremite namirnice tako da
omogućite kruženje hladnog

zraka.
Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
Električni utikač nije ispravno

utaknut u utičnicu mrežnog na‐

Ispravno utaknite utikač u utični‐

cu mrežnog napajanja.

pajanja.

Uređaj nema napajanja. Nema

napona u utičnici električne
mreže.

Priključite drugi električni uređaj

na utičnicu mrežnog napajanja.

Obratite se kvalificiranom

električaru.
Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata.
Na zaslonu se pojavljuje

"dEMo".

Uređaj je u demonstracijskom
načinu rada.

Pritisnite i približno 10 sek držite

tipku Mode dok ne začujete dugi

zvučni signal i isključi se zaslon,

a nedugo za tim: uređaj zapo‐

činje s normalnim radom.
Oglašava se zvučni alarm.

Zaslon je crveno

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Alarm ot‐

vorenih vrata".
osvijetljen.

Gornji ili donji kvadratić
prikazan je na zaslonu
temperature.

Došlo je do pogreške u
mjerenju temperature.

Obratite se servisnom predstav‐

niku (rashladni sustav će nasta‐

viti održavati namirnice hladnim,

no neće biti moguće podeša‐

vanje temperature).

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate nazovite
najbliži ovlašteni servis.

7.1 Zamjena žarulje

Uređaj je opremljen unutarnjim LED
osvjetljenjem dugog vijeka trajanja.
Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti
uređaj za osvjetljenje. Obratite se svom servis‐
nom centru.

7.2 Zatvaranje vrata

1.

Očistite brtve na vratima.

2.

Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte
"Postavljanje".

3.

Ako je potrebno, zamijenite neispravnu
brtvu na vratima. Obratite se servisnom
centru.

8. POSTAVLJANJE

UPOZORENJE
Pozorno pročitajte "Informacije o sigur‐
nosti" za siguran i ispravan rad uređaja
prije postavljanja uređaja.

www.electrolux.com

16

8.1 Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna tempera‐
tura odgovara klimatskoj klasi označenoj na naz‐
ivnoj pločici uređaja:

Klimatsk
a klasa

SN od +10°C do + 32°C
N od +16°C do + 32°C
ST od +16°C do + 38°C
T od +16°C do + 43°C

8.2 Položaj

Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su ra‐
dijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd.
Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg
dijela kućišta uređaja. Za osiguranje najboljeg ra‐
da, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog
elementa, minimalna udaljenost između vrha
kućišta uređaja i visećeg elementa treba biti
najmanje 100 mm. Međutim, u savršenim se
uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih
zidnih elemenata. Točno niveliranje osigurava se
pomoću jedne ili više podesivih nožica na pod‐
nožju kućišta uređaja.

Temperatura okoline

1.

Otpustite vijak.

2.

Umetnite odstojnik ispod vijka.

3.

Okrenite odstojnik u ispravan položaj.

4.

Ponovno zategnite vijke.

2

1

4

3

8.4 Niveliranje

Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u
vodoravnom položaju. To se može postići
pomoću dvije podesive nožice na prednjem
donjem dijelu.

100 mm

min

A

20 mm

UPOZORENJE
Mora biti omogućeno iskopčavanje ure‐
đaja iz električne mreže: utikač zato
mora biti lako dostupan nakon po‐
stavljanja.

B

8.3 Stražnji odstojnici

Dva odstojnika možete pronaći u vrećici s
dokumentacijom.
Kako biste postavili odstojnike, učinite sljedeće:

8.5 Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i
frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju
električnom napajanju u vašem domu.
Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu
električne energije isporučen je s kontaktom za
tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije
uzemljena, spojite uređaj na odvojeno
uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom
se obraćajući kvalificiranom električaru.
Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko
gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direkti‐
vama.

8.6 Promjena smjera otvaranja vrata

UPOZORENJE
Prije obavljanja bilo koje radnje, izvucite
utikač iz utičnice.

UPOZORENJE
Osigurajte da uređaj nije priključen na
izvor električne energije.

Savjetujemo vam da radnje koje slijede
obavite u prisutnosti druge osobe koja
će čvrsto držati vrata uređaja tijekom iz‐
vođenja postupka.

• Odvijačem skinite poklopac gornje šarke.

• Otvorite vrata i skinite zaštitnu kapicu na stra‐
ni vrata.

• Skinite gornje prednje poklopce s obje strane.
(1)

• Izvucite utikač kabela zaslona. (2)

• Odvijte šarke i skinite vrata.

HRVATSKI 17

A

B

E

F

DC

• Izvucite kabel iz zaštitne kapice na strani vrata
i stavite ga na gornju šarku.

• Ponovno zavijte šarku.

• Spojite kabel na spojnu točku na prednjoj
ploči.

• Skinite gornje prednje pokrove s obje strane
(2)

1

1

2

• Skinite utikač srednjeg poprečnog nosača.

• Skinite pokrov pomoću alata. (A).

• Odvijte zatik (B) donje šarke i odstojnik (C) pa
ih stavite na suprotnu stranu.

• Ponovno umetnite pokrov (A) na suprotnu
stranu.

• Postavite vrata na donju šarku.

2

• Stavite kabel zaslona koji je trenutačno od‐
spojen u držač kabela u zaštitnoj kapici vrata i
zatim vratite zaštitnu kapicu na strani vrata.

www.electrolux.com

18

• Skinite pokrove (B). Skinite zatike pokrova

• Odvijte ručke (C) i pričvrstite ih na suprotnu

• Ponovno umetnite zatike pokrova (A) na su‐

(A).

stranu. Postavite gornju ručicu na donja vrata
te donju ručicu na gornja vrata

protnu stranu.

C

B

A

C

A

B

Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni
da:

• su svi vijci zategnuti.

• magnetna brtva prianja na kućište.

• se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju.

Ako je temperatura okoline niska (npr. zimi),
brtva možda neće savršeno prianjati na kućište.
U tom slučaju, pričekajte da se brtva prirodno
prilagodi.
U slučaju da ne želite obaviti gore navedene
radnje, kontaktirajte najbliži postprodajni servis.
Serviser postprodajnog servisa na vaš će račun
obaviti promjenu smjera otvaranja vrata.

9. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije prostora
Visina 1859 mm
Širina 595 mm
Dubina 658 mm
Vrijeme odgovora 18 h
Napon 230 - 240 V
Frekvencija 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na
unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener‐
getskom natpisu.

10. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.

.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao
i u recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom

ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
službu.

HRVATSKI 19

www.electrolux.com

20

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let
profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho
uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.
Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.RegisterElectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:
www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 21

1.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐
tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad
a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐
ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,
které budou používat tento spotřebič, seznámily
s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐
to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné
místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak
všichni uživatelé po celou dobu životnosti
spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐
vání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a
uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐
škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a
hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐
ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo bez
patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐
sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐
nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k
použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐
zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel
(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře,
aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐
udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐
kým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebič s pružinovým zámkem (západkou)
na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐
dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se
pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve
smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐
vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného
spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐
vin nebo nápojů v běžné domácnosti a podob‐
nému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních
prostředích;

– farmářské domy a pro zákazníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích zařízení;
– penziony a ubytovny;
– catering a podobná neobchodní využití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐
chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte
jiné elektrické přístroje (např. výrobníky
zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu
výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo
v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní ze‐
mní plyn, který je dobře snášen životním
prostředím, ale je za určitých podmínek hořla‐
vý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte
na to, aby nedošlo k poškození žádné části
chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:
– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli
jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐
koli poškození kabelu může způsobit zkrat,
požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ
Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐
cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐
vodu možného rizika vyměňovat pouze
autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐
ný pracovník servisu.

1.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená
nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐
če. Stlačená nebo poškozená zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.

www.electrolux.com

22

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

3.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče
dobře přístupná.

4.

Netahejte za napájecí kabel.

5.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐
sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního
osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí
provozovat.

spotřebiče buďte proto opatrní.

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐
ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny
nebo omrzliny.

přímému slunečnímu záření.

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze
pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐
rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

stové části spotřebiče.

protože by mohly vybuchnout.

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐
zový)

znovu zmrazovat.

le pokynů daného výrobce.

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se
příslušnými pokyny.

sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo
nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na
nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐
škodit spotřebič.

ky, hrozí nebezpečí popálení.

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor
na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐
te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda
na dno chladničky.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte
pokyny uvedenými v příslušných od‐
stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐
škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐
jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě
nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič
koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby
olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐
ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení
dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐
laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐
dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části
nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐
mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐
torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je
k dispozici vodovodní přípojka).

1.6 Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐
jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐
ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se
na autorizované servisní středisko, které smí
použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐
riálech. Spotřebič nelikvidujte společně
s domácím odpadem a smetím. Izolační
pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič
je nutné zlikvidovat podle příslušných
předpisů, které získáte na obecním
úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐
notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐

ku tepla. Materiály použité u tohoto
spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2 64 8 1110

1

ČESKY 23

3 975

Zásuvka CrispFresh

1

Zásuvka FreshZone

2

Skleněné police

3

Dynamické chlazení vzduchem

4

Regulace vlhkosti

5

Stojan na lahve

6

Ovládací panel

7

13

Polička na máslo

8

Police ve dveřích

9

Poloviční police

10

Police na lahve

11

Mrazicí koše

12

Typový štítek

13

12

www.electrolux.com

24

3. OVLÁDACÍ PANEL

6

5

Displej

1

Regulátor teploty

2

Tlačítko „plus“
Regulátor teploty

3

Tlačítko „mínus“
Tlačítko Mode

4

Tlačítko DrinksChill a tlačítko ON/OFF

5

Tlačítko mrazicího oddílu

6

Tlačítko chladicího oddílu

7

Přednastavený zvuk tlačítek lze zesílit součas‐
ným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka „mínus“
na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

K)

1

27

3

4

Funkce Eco Mode pro mrazničku

L)

Ukazatel výstrahy

M)

Funkce dětské pojistky

N)

Režim vypnuté chladničky

Po volbě chladicího či mrazicího oddílu
se spustí animace

Po volbě teploty animace několik málo
minut bliká.

.

3.2 Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

1.

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2.

Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko
ON/OFF.

3.

Pokud se na displeji zobrazí DEMO,
spotřebič se nachází v režimu demo. Řiďte
se pokyny v části „Odstraňování závad“.

4.

Ukazatele teploty ukazují nastavenou vý‐

chozí teplotu.
Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl
„Regulace teploty“.

3.1 Displej

AC

B

N

M

L
K

J

A)

Předváděcí funkce

B)

Ukazatel teploty chladničky

C)

Funkce Dovolená

D)

Funkce EcoMode pro chladničku

E)

Funkce FreeStore

F)

Funkce Nákup

G)

Funkce DrinksChill

H)

Čas

I)

Ukazatel teploty mrazničky

J)

Funkce Fast Freeze

3.3 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

1.

Stiskněte vypínač spotřebiče ON/OFF a

držte jej po dobu tří sekund.

2.

Displej se vypne.

3.

D

E

F

G
H

I

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáh‐

nutím zástrčky ze síťové zásuvky.

3.4 Vypnutí chladničky

Chladničku vypnete následovně:

1.

Na několik sekund stiskněte tlačítko chladi‐

cího oddílu.

2.

Zobrazí se ukazatel OFF pro chladničku.

3.5 Zapnutí chladničky

Chladničku zapnete následovně:

1.

Stiskněte tlačítko chladicího oddílu.

Ukazatel OFF pro chladničku se přestane

zobrazovat.
Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl
„Regulace teploty“.

3.6 Regulace teploty

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.
Pomocí tlačítka teploty nastavte teplotu.
Nastavená výchozí teplota:

• +4 °C v chladničce

• -18 °C v mrazničce
Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu.
Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Nastavené teploty zůstanou uloženy i
při výpadku proudu.

3.7 Režim EcoMode pro chladicí a
mrazicí oddíl

Optimálních podmínek pro uskladnění potravin
dosáhnete zvolením režimu EcoMode.
Tuto funkci zapnete následovně:

1.

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

2.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud
se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou te‐
plotu:

– pro chladničku: +4 °C
– pro mrazničku: -18 °C

Tuto funkci vypnete následovně:

1.

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

2.

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci
nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐
kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐
ciální ikony.

Tato funkce se vypne zvolením jiné na‐
stavené teploty.

3.8 Režim FreeStore

Tuto funkci zapnete následovně:

1.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud
se nezobrazí příslušná ikona.

Tuto funkci vypnete následovně:

1.

Stiskněte tlačítko Mode k volbě požadované
nebo žádné funkce.

Pokud se funkce zapne automaticky,
ukazatel FreeStore se nezobrazí (viz
„Denní používání“).
Zapnutí režimu FreeStore zvyšuje
spotřebu energie.

3.9 ShoppingMode

Potřebujete-li například po nákupu uložit velké
množství teplých potravin, doporučujeme za‐
pnout režim ShoppingMode, aby se potraviny ry‐

ČESKY 25

chleji zchladily a nezahřály ostatní potraviny již
uložené v chladničce.
Tuto funkci zapnete následovně:

1.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.
Režim ShoppingMode se automaticky vypne asi
za šest hodin.
Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐
pnutím následovně:

1.

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné
požadované teploty chladničky.

3.10 Režim Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chlad‐
ničku zavřenou po dobu dlouhé dovolené, aniž
by došlo ke vzniku nepříjemných pachů.

Chladicí oddíl musí být při zapnutí reži‐
mu Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

1.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel teploty chladničky zobrazí nasta‐

venou teplotu.
Tuto funkci vypnete následovně:

1.

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné
teploty chladničky.

3.11 Režim DrinksChill

Pomocí režimu DrinksChill nastavíte, aby ve sta‐
novený moment zazněla zvuková výstraha
(například, když na určitou dobu potřebujete ne‐
chat vychladnout připravovanou směs nebo když
potřebujete připomenout, že máte v mrazničce
uložené lahve k rychlému zchlazení).
Tuto funkci zapnete následovně:

1.

Stiskněte tlačítko DrinkChill .

Objeví se ukazatel DrinksChill.

Časovač zobrazí nastavenou hodnotu (30

minut).

2.

Stisknutím tlačítka nastavení nižší nebo vy‐

šší teploty upravte nastavenou hodnotu ča‐

sovače v rozsahu od 1 do 90 minut.

www.electrolux.com

26

3.

Na konci odpočítávání času zabliká ukazatel
DrinksChill a rozezní se zvuková signalizace:

1.

2.

Funkci je možné kdykoli během odpočítávání vy‐
pnout:

1.

2.

Nastavenou dobu lze kdykoliv během odpočtu
změnit současným stisknutím tlačítek nižší a vy‐
šší teploty.

3.12 Režim FastFreeze

Tuto funkci zapnete následovně:

1.

2.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐
pnutím následovně:

1.

2.

3.13 Funkce dětské pojistky

Pokud chcete zablokovat ovládání pomocí tlačí‐
tek, zvolte funkci dětské pojistky.
Tuto funkci zapnete následovně:

1.

Časovač začne blikat (min).

Vyndejte všechny nápoje z mrazničky.
Stisknutím tlačítka DrinkChill vypnete zvu‐

kovou signalizaci a funkci vypnete.

Stiskněte tlačítko DrinkChill.
Ukazatel DrinksChill se přestane zobrazo‐

vat.

Zvolte mrazicí oddíl.
Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Zvolte mrazicí oddíl.
Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐
kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐
ciální ikony.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné
teploty mrazničky.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud
se nezobrazí příslušná ikona.

2.

Zobrazí se ukazatel funkce dětské pojistky.
Tuto funkci vypnete následovně:

1.

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

3.14 Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z
důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mra‐

zničky

• zvukovým signálem.
Resetování výstrahy:

1.

Stiskněte libovolné tlačítko.

2.

Zvukový signál se vypne.

3.

Ukazatel teploty mrazničky na několik se‐

kund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu.

Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu.

4.

Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud

nedojde k obnovení normálních provozních

podmínek.
Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel vý‐
strahy se přestane zobrazovat.

3.15 Výstraha otevřených dveří

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře
spotřebiče otevřené několik minut. Výstraha
otevřených dveří je signalizována:

• blikajícím ukazatelem výstrahy

• zvukovou signalizací
Po obnovení normálních podmínek (zavřené
dveře) se výstraha vypne.
Během fáze výstrahy je možné zvukovou signali‐
zaci vypnout stisknutím jakéhokoliv tlačítka.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

4.1 Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐
žením potravin běžet nejméně dvě hodiny.
Zásuvky na zmrazování potravin zajišťují rychlý
a snadný přístup k balení potravin, které potřebu‐
jete. Jestliže chcete vložit velké množství potra‐
vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky
kromě spodní, která musí být na svém místě,

aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu. Na
všech policích lze uložit potraviny, které přeční‐
vají do vzdálenosti 15 mm ode dveří.

V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu,
než je uvedeno v tabulce technických
údajů, je nutné rozmražené potraviny
rychle spotřebovat nebo ihned tepelně
upravit a (po ochlazení) opět zmrazit.

4.2 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je
možné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐
bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte
času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐
né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v
tomto případě delší.

4.3 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých
potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a
hlubokozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Fast Freeze minimálně 24 hodin před ulo‐
žením zmrazovaných potravin do mrazicího od‐
dílu.
Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, uložte
do spodního oddílu.
Maximální množství čerstvých potravin, které je
možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typo‐
vém štítku uvnitř spotřebiče.
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu nevklá‐
dejte do spotřebiče žádné další potraviny ke
zmrazení.

ČESKY 27

Zařízení DYNAMICAIR se vypne při
otevření dveří a znovu se spustí ihned
po jejich zavření.

4.5 Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých
se podle přání zasunují police.

4.6 Stojan na lahve

Lahve položte (hrdly dopředu) do police umístě‐
né v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně,
položte na ni pouze zavřené lahve.

Tuto polici na lahve můžete vpředu nadzdvih‐
nout, abyste do ní mohli také uložit již otevřené
lahve. Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit
nahoru a položit na vyšší úroveň.

4.4 DYNAMICAIR

Chladicí oddíl je vybaven zařízením, které umo‐
žňuje rychlé chlazení potravin a udržování stej‐
noměrné teploty v oddílu.

Toto zařízení se v případě potřeby aktivuje sa‐
mo, například pro rychlé obnovení teploty po
otevření dveří nebo v případě vysoké okolní te‐
ploty.
Také umožňuje zapnout spotřebič v případě
potřeby ručně (viz „Funkce DYNAMICAIR “).

4.7 Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a
vkládat tak do nich různě velká balení potravin.
Tato nastavení provedete následovně:
Pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se
uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

www.electrolux.com

28

Velká spodní dveřní police musí zůstat
na svém místě, aby byla zajištěna řád‐
ná cirkulace vzduchu.

4.8 Regulace vlhkosti

Při ukládání zeleniny a ovoce do chladničky je
vhodné je umístit do zásuvky. Chladnička zaji‐
šťuje udržování nízké teploty, a zpomaluje tak
stárnutí. Za normálních podmínek, když není zá‐
suvka na zeleninu plná a obsahuje směs zeleni‐
ny a ovoce, by měla být regulace vlhkosti nasta‐
vená do polohy vysoké vlhkosti označené velkou
kapkou. To znamená, že, pokud je horní mřížka
zavřená, je uvnitř zásuvky udržována vysoká
vlhkost. Toto by mělo být standardní nastavení.
Někdy, když je zásuvka napěchovaná, existuje
zde riziko, že se potraviny chladí méně účinně, a
doporučuje se otevřít ventilační otvory mřížky
směrem k malé kapce. Zelenina se normálně sa‐
ma ochlazuje vypařováním vody a v případě
zavřených ventilačních otvorů zde existuje riziko
hromadění kapek a kaluží vody uvnitř zásuvky.
Potraviny, které mohou vypařovat velká množství
vody, jsou saláty, houby, brokolice a mrkve. V
případech, kdy uložené potraviny obsahují jablka
a ovoce, může být vhodné nechat ventilační ot‐
vory trochu otevřené, aby nehrozilo riziko vnitřní‐
ho hromadění etylenu. Etylen je růstový hormon
uvolňovaný některým druhem ovoce a zeleniny,
který může poškodit jiné potraviny nebo urychlit
jejich stárnutí.

4.9 Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná k uchovávání čer‐
stvých potravin jako ryb, masa a mořských plo‐
dů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající
části chladničky.

4.10 Zásuvka CrispFresh

Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny.

4.11 Vyjmutí košů na zmrazování
potravin z mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny za‐
rážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo
nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vy‐
táhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak
jej vytáhněte ven zdvihnutím jeho přední části
směrem nahoru.

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

ČESKY 29

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte
přední část koše, abyste jej mohli vložit do mra‐
zničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte
koš dozadu na jeho místo.

2

1

5.1 Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím
hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk
slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chla‐
dící médium, může to být doprovázeno drnče‐
ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra‐
skání. Jde o přirozený a neškodný jev. Nejde
o závadu.

5.2 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte
otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐
ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je
zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐
za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit
regulátor teploty na nižší nastavení, aby se
spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil
spotřebu energie.

5.3 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐
bo tekutiny, které se odpařují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐
na mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl
proudit volně vzduch

5.4 Tipy pro chlazení

Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐
ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐
suvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte
maso pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt
a položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné,
vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek),
které jsou součástí vybavení. Při kontaktu s citro‐
novou šťávou může dojít k zabarvení plastových
částí chladničky. Citrusy se proto doporučuje
uchovávat v oddělených nádobách.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné
nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do
polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co
nejméně přístup.
Lahve: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v
držáku na lahve ve dveřích.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být v
chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

5.5 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu
dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné
zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém
štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době
nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze‐
ní;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality,
čerstvé a dokonale čisté;

www.electrolux.com

30

• připravte potraviny v malých porcích, aby se
mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo‐
žné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu
a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs‐
né;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý‐
kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily
jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐
pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez‐
pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam‐
žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po‐
páleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditel‐
ně datum uskladnění, abyste mohli správně
dodržet dobu uchování potravin.

5.6 Tipy pro skladování zmrazených

potravin

Koše na zmrazování potravin zajišťují rychlý a
snadný přístup k balení potravin, které potřebuje‐

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

te. Jestliže chcete vložit velké množství potravin,
vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky kromě
spodního koše, který musí být na svém místě,
aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu.
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem správně
skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob‐
chodu přineseny v co nejkratším možném ča‐
se;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte
otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne‐
smí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý‐
robcem na obalu.

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek
a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s
trochou neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového výrobku, a pak
vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

POZOR
Před každou údržbou vytáhněte zá‐
strčku spotřebiče ze zdroje elektrického
napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.

6.2 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte
vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte
je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐
bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a
nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐
rfémované čisticí prostředky nebo vo‐
sková leštidla, protože mohou poškodit
povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐
dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se
zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐
cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni
obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐
lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐
jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou

vodou s trochou tekutého mycího prostředku na
nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické
síti.

6.3 Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza auto‐
maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu
při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐
zená voda vytéká odtokovým otvorem do spe‐
ciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad
motorem kompresoru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se
nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se
musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct
a kapat na uložené potraviny.
Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete
již zasunutý do odtokového otvoru.

6.4 Odmrazování mrazničky

ČESKY 31

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se
vždy bude tvořit určité množství námrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do‐
sáhne tloušťky kolem 3—5 mm.

Námrazu odstraníte následujícím způsobem:

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vypněte
spotřebič

• vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte
je do několika vrstev novin a dejte je na chlad‐
né místo

• vytáhněte zásuvky mrazničky

• zásuvky zabalte do nějakého izolujícího mate‐
riálu, např. do deky nebo novin.

Odmrazování můžete urychlit tak, že do mraznič‐
ky postavíte nádoby s horkou vodou (ne vařící)

• Uvolněte odvodňovací kanálek z jeho umístě‐
ní, zasuňte ho jako na obrázku a dejte ho do
spodní zásuvky mrazničky, kam může voda
odtékat

• Když začne led tát, opatrně ho seškrábejte.
Použijte dřevěnou nebo plastovou škrabku.

• Až roztaje všechen led, vyčistěte a vytřete
vnitřek spotřebiče a vraťte odvodňovací kaná‐
lek zpět na místo.

• Zapněte spotřebič a vložte do něj mražené
potraviny.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik ho‐
din v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby
co nejrychleji dosáhl vhodné teploty k uchování
potravin.

K odstraňování námrazy z výparníku
nepoužívejte nikdy ostré kovové nástro‐
je. Mohli byste jej poškodit. K urychlení
odmrazování nepoužívejte mechanické
nebo jiné pomocné prostředky, které
nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení
teploty zmrazených potravin během od‐
mrazování může zkrátit dobu jejich skla‐
dování.

www.electrolux.com

32

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

POZOR
Při hledání a odstraňování závady vy‐
táhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Odstraňování závady, která není uvede‐
na v tomto návodu, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

Během normálního provozu vydává
spotřebič různé zvuky (kompresor, cir‐
kulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta‐

ven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí
stabilně (všechny čtyři nožičky
musí stát na podlaze).

Kompresor funguje
nepřetržitě.

Regulátor teploty může být ne‐
správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout
na teplotu místnosti, teprve pak
je vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

Snižte teplotu v místnosti.

soká.

Funkce rychlého zmrazení je

Viz „Funkce rychlého zmrazení“

zapnutá.

Po vnitřní zadní stěně
chladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐
zování se na zadní stěně roz‐

Nejde o závadu.

mrazuje námraza.
V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.
Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.
Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody (kon‐

denzátu) neústí do odpařovací

misky nad kompresorem.
Příliš mnoho námrazy a le‐

du.

Potraviny nejsou řádně zabale‐

né.

Přemístěte potraviny tak, aby se
nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody
(kondenzátu) do odpařovací
misky.

Zabalte potraviny lépe.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Regulátor teploty může být ne‐

Nastavte vyšší teplotu.

správně nastavený.
Teplota ve spotřebiči je

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
příliš vysoká.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout
na teplotu místnosti, teprve pak
je vložte do spotřebiče.

Problém Možná příčina Řešení
Vložili jste příliš velké množství

lahví najednou.
Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Ukládejte do spotřebiče menší
množství potravin.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči
může dobře obíhat chladný
vzduch.

Příliš vysoká teplota v
mrazničce.

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl

dobře obíhat chladný vzduch.
Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není správně zasunu‐

tá do zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuňte zástrčku správně do

zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐

ného elektrického spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.
Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Zavřete a otevřete dveře.

režimu.

Na displeji se zobrazí „dE‐
Mo“.

Spotřebič je v předváděcím re‐
žimu.

Na přibližně 10 sekund podržte

stisknuté tlačítko režimu, dokud

nezazní dlouhý zvukový signál a

na krátkou chvíli se nevypne

displej: spotřebič začne praco‐

vat v normálním režimu.
Zazní zvukový signál. Dis‐

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Výstraha otevřených dveří“.

plej je červený.
Na displeji teploty je zo‐

brazen symbol horního ne‐
bo spodního čtverce.

Při měření teploty došlo k chy‐
bě.

Obraťte se na místní autorizova‐

né servisní středisko (chladicí

systém bude potraviny nadále

chladit, ale nebude možné na‐

stavit teplotu).

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku,
zavolejte nejbližší autorizovaný servis.

7.1 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením
pomocí LED diod s dlouhou životností.
Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze autorizo‐
vané servisní středisko. Kontaktujte servisní
středisko.

7.2 Zavření dveří

1.

Vyčistěte těsnění dveří.

2.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se
pokyny v části „Instalace“.

3.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐
měňte. Obraťte se na autorizované servisní
středisko.

ČESKY 33

www.electrolux.com

34

8. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐
mace" ještě před instalací k zajištění
bezpečnosti a správného provozu
spotřebiče.

8.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém
štítku spotřebiče:

Klimatic‐

Okolní teplota

ká třída
SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

8.2 Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že
vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části
spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod
závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zaji‐
štění správného výkonu nutná minimální vzdále‐
nost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými
skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však
možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.
Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ
Zástrčka musí být i po instalaci dobře
přístupná, aby bylo možné spotřebič od‐
pojit od elektrické sítě.

8.3 Zadní rozpěrky

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací.
Při montáži rozpěrek postupujte následovně:

1.

Uvolněte šroub.

2.

Zasuňte rozpěrku pod šroub.

3.

Otočte rozpěrku do správné polohy.

4.

Utáhněte všechny šrouby.

2

1

4

3

8.4 Vyrovnání

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodo‐
rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do‐
lních předních nožiček.

100 mm

min

A

20 mm

B

8.5 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření,
že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku
odpovídají napětí v domácí síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐
strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐
vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí
zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a
připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v
souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

8.6 Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ
Před každou činností vytáhněte zá‐
strčku ze síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ
Přesvědčte se, že je spotřebič vypnutý
z elektrické sítě.

K provedení následujícího postupu do‐
poručujeme přizvat další osobu, která
bude dveře spotřebiče v průběhu práce
držet.

• Odstraňte kryt horního závěsu pomocí šrou‐
bováku.

• Otevřete dveře a odstraňte koncovou krytku
dveří.

• Odstraňte přední horní kryty na obou stra‐
nách. (1)

• Odpojte konektor kabelu z displeje. (2)

• Odšroubujte závěsy a sejměte dveře.

ČESKY 35

• Nasaďte dveře na dolní závěs.

A

B

E

F

DC

• Vytáhněte kabel z koncové krytky dveří a vlož‐
te jej do horního závěsu.

• Zašroubujte zpět závěs.

• Připojte kabel ke konektoru na čelním panelu.

• Vraťte zpět přední horní kryty na obou stra‐
nách (2).

1

1

2

• Odstraňte záslepky středního příčníku.

• Odstraňte kryt pomocí nástroje. (A).

• Odšroubujte čep dolního závěsu (B) a podlož‐
ku (C) a nasaďte je na opačné straně.

• Krytku (A) nasaďte zpět na opačné straně.

2

• Umístěte kabel displeje, který je právě odpoje‐
ný, do kabelového držáku v koncové krytce
dveří a poté vraťte koncovou krytku dveří na
své místo.

www.electrolux.com

36

• Odstraňte krytky (B). Odstraňte čepy krytky

• Odšroubujte držadla (C) a připevněte je na

• Čepy krytek (A) nasaďte na opačné straně.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

• Dveře se správně otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může
stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V ta‐
kovém případě počkejte, až těsnění samo přilne.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro‐
vádět sami, obraťte se na nejbližší autorizované
servisní středisko. Odborník ze servisu provede
změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

(A).

opačné straně. Horní držadlo umístěte na do‐
lní dveře a dolní držadlo na dveře horní.

C

C

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku
Výška 1859 mm
Šířka 595 mm
Hloubka 658 mm
Skladovací čas při poruše 18 h
Napětí 230 - 240 V
Frekvence 50 Hz

B

A

A

B

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na
energetickém štítku.

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

.

označené příslušným symbolem
spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.

ČESKY 37

nelikvidujte

www.electrolux.com

38

ČESKY 39

www.electrolux.com/shop

280152395-A-322013