Electrolux EMT38409AX User Manual [cz]

EMT 38409 CS

PL Mikrofalowa

Mikrovinná

Uživatelská příručka
Instrukcja obsługi

2
35

2 WWW.ELECTROLUX.COM

OBSAH

POKYNY K INSTALACI ........................................................................................................ 3

BEZPEČNOST PŘI MIKROVLNNÉM OHŘEVU .................................................................. 4

VÝHODY MIKROVLN ........................................................................................................... 6

POPIS TROUBY .................................................................................................................. 7

ZÁKLADNÍ OVLÁDACÍ PRVKY ............................................................................................ 9

SPECIÁLNÍ FUNKCE ......................................................................................................... 16

KDYŽ JE TROUBA V PROVOZU... .................................................................................... 20

ROZMRAZOVÁNÍ............................................................................................................... 21

VAŘENÍ S MIKROVLNNOU TROUBOU ............................................................................ 22

PŘÍPRAVA POKRMŮ S GRILEM ...................................................................................... 25

PEČENÍ .............................................................................................................................. 27

JAKÝ TYP NÁDOBÍ MŮŽETE POUŽÍVAT ......................................................................... 29

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY .......................................................................................... 31

CO MÁM DĚLAT, KDYŽ TROUBA NEPRACUJE? ............................................................ 33

TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................... 34

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ............................................................................... 34

INSTALACE ....................................................................................................................... 73

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se
kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a
stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte,
můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro
váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové
číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Poznámky k ochraně životního prostředí.

Změny vyhrazeny.

POKYNY K INSTALACI

PŘED INSTALACÍ

Zkontrolujte, že napětí uvedené na
typovém štítku je stejné, jako napětí v
zásuvce, kterou budete používat.
Otevřete dvířka trouby, vyjměte
všechno příslušenství a odstraňte
obalové materiály.
Neodstraňujte slídový kryt na stropě
vnitřku trouby! Tento kryt zabraňuje
tomu, aby tuk a kousky pokrmů
nepoškodily generátor mikrovln.

VÝSTRAHA!

Povrch předního panelu trouby
může být obalen ochranným
filmem. Před prvním použitím
trouby pečlivě odstraňte tento
film, začněte od vnitřku.
Zkontrolujte, zda trouba není
žádným způsobem poškozena.
Ujistěte se, že dvířka trouby se
správně zavírají a že vnitřek
dvířek a přední panel trouby není
poškozen. Pokud naleznete
jakékoli poškození, obraťte se na

odborný servis.
NEPOUŽÍVEJTE TROUBU, jestliže je
poškozen síťový přívod nebo síťová
vidlice, pokud trouba správně
nefunguje, nebo pokud byla
poškozená či upadla. Obraťte se na

odborný servis.
Položte troubu na rovný stabilní
povrch. Troubu neumisťujte do
blízkosti zdrojů tepla, rozhlasového
přijímače či televizoru.
Při instalaci se ujistěte, že síťový
přívod nepřichází do styku s jakoukoli
vlhkostí a že za troubou nejsou žádné
předměty s ostrými hranami. Vysoké
teploty mohou kabel poškodit.

Výstraha: po instalaci trouby musí být
přístup k vidlici síťového přívodu.

ČEŠTINA 3

PO INSTALACI

Tato trouba je vybavena síťovým
přívodem a vidlicí pro připojení do
klasické jednofázové zásuvky.
Pokud má být tato trouba instalována
jako pevně vestavěný spotřebič a
připojena kabelem, musí tuto instalaci
provést odborný technik. V takovém
případě musí být v přívodním vedení
instalován vypínač (jistič) všech pólů
sítě, přičemž vzdálenost kontaktů v
rozpojeném stavu musí být minimálně
3 mm.

UPOZORNĚNÍ: TROUBA MUSÍ

BÝT UZEMNĚNA.
Výrobce a prodejce nepřebírá žádnou
odpovědnost za jakákoli poškození,
způsobená lidmi, zvířaty nebo
nedodržením těchto pokynů k instalaci.
Trouba funguje pouze tehdy, když jsou
její dvířka správně zavřena.
Při prvním použití očistěte vnitřek
trouby a příslušenství, přičemž dbejte
pokynů v odstavci "Čištění a údržba
trouby".
Nasaďte čep otočného talíře (1) do
středového otvoru ve dně trouby,
nahoru položte kruhový nosič (2) a
otočný talíř (3), přičemž se ujistěte, že
zapadly do svých drážek. Při každém
použití mikrovlnné trouby musí být
otočný talíř a další příslušenství uvnitř
trouby správně nasazené. Otočný talíř
se může otáčet oběma směry.

Při instalaci se řiďte

samostatnými přiloženými

pokyny.

4 ČEŠTINA

BEZPEČNOST PŘI MIKROVLNNÉM OHŘEVU

POZOR!

Nikdy nenechávejte troubu bez
dozoru, zvláště když používáte
papír, umělou hmotu nebo jiné
hořlavé materiály. Tyto materiály
se mohou začít pálit a hořet.
NEBEZPEČÍ OHNĚ!

POZOR!

Pokud zpozorujete kouř nebo
oheň, nechejte dvířka zavřená,
aby se plameny udusily. Vypněte
troubu a vytáhněte síťovou vidlici
ze zásuvky, nebo vypněte jistič.

POZOR!

V mikrovlnné troubě nezahřívejte
čistý líh nebo alkoholické nápoje.
NEBEZPEČÍ OHNĚ!

POZOR!

Neohřívejte tekutiny ani jiné
potraviny v uzavřených
nádobách, jelikož mohou snadno
explodovat.

POZOR!

Děti smí používat troubu bez
dozoru dospělých pouze tehdy,
pokud byly důkladně seznámeny
s tím, jak troubu bezpečně
používat a uvědomují si
nebezpečí, plynoucí z
nesprávného používání trouby.

POZOR!

Jestliže má trouba kombinovaný
režim (mikrovlny s ostatními
prostředky ohřevu), děti by
neměly troubu používat bez
dohledu dospělých, protože může
být dosahováno vysokých teplot.

POZOR!

Trouba se nesmí používat v
případě, že:

dvířka jsou nesprávně zavřená;
panty dvířek jsou poškozené;

povrch trouby, na který dvířka

dosedají, nebo přední panel
trouby je poškozený;

sklo dvířek je poškozené;
často vzniká v troubě elektrický

oblouk, i když uvnitř nejsou
žádné kovové předměty.
Trouba se smí opět používat až
po odborné opravě v
autorizovaném servisním
středisku.

VÝSTRAHA!

Nikdy nezahřívejte dětskou stravu

nebo nápoje v kojeneckých lahvích,
uzavřených víčkem nebo dudlíkem.
Po ohřátí potravu dobře zamíchejte,
aby se teplo rozšířilo rovnoměrně.

Před podávání dětem zkontrolujte
teplotu potravy. NEBEZPEČÍ
SPÁLENÍ!

Abyste zabránili přehřátí pokrmu

nebo spálení, je velmi důležité
nevolit příliš dlouhou dobu ohřevu
nebo úroveň výkonu, zvláště při
ohřívání malého množství potravin.
Například rohlík se může spálit za
méně než 3 minuty, pokud je zvolený
výkon příliš vysoký.

Pro opékání a toastování použijte

pouze funkci grilu a troubu po celou

dobu sledujte. Pokud při toastování
chleba použijete kombinovanou
funkci, chléb může za velmi krátkou
dobu shořet.

Dbejte na to, aby se horkých dvířek

trouby nikdy nedotýkaly síťové
kabely od jiných elektrických
zařízení. Izolace kabelu se tím může
poškodit. Nebezpečí zkratu!

DÁVEJTE POZOR PŘI OHŘEVU

TEKUTIN!

ČEŠTINA 5

Když se tekutiny (voda, káva, čaj,
mléko apod.) dostanou v troubě do
bodu varu a rychle je vyjmete ven,
může vroucí tekutina vystříknout.
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A OPAŘENÍ!
Abyste této situaci při ohřevu tekutin
předešli, vložte do nádoby s tekutinou
před vyjmutím lžičku nebo skleněnou
tyčinku.

Tato trouba je určena výhradně pro
použití v domácnosti!

Používejte tuto troubu pouze pro
přípravu jídel.
Řiďte se následujícími pokyny, abyste
předešli poškození trouby nebo jiným
nebezpečným situacím:

Nezapínejte troubu bez vloženého

čepu otočného talíře, kruhového
nosiče a příslušného talíře.

Nikdy nezapínejte troubu, když je

prázdná. Pokud není dovnitř
vložen žádný pokrm, může dojít k
přetížení spotřebiče, jeho přehřátí
a poškození. NEBEZPEČÍ
POŠKOZENÍ!

Při testování naprogramování

trouby vložte do trouby sklenici

vody. Voda absorbuje mikrovlny a
nedojde k poškození trouby.

Nezakrývejte a neucpávejte

ventilační otvory.

Používejte pouze nádobí vhodné

do mikrovlnné trouby. Před
použitím jakéhokoli nádobí
zkontrolujte, zda je vhodné pro

mikrovlny (viz kapitolu o typech
nádobí).

Nikdy nesnímejte slídový kryt

stropu vnitřního prostoru trouby!
Tento kryt zabraňuje tukům a
částečkám pokrmů poškodit
generátor mikrovln.

Uvnitř trouby nenechávejte žádné

hořlavé předměty, jelikož by se
mohly při zapnutí trouby vznítit.

Nepoužívejte troubu jako spižírnu.
Celá vejce ve skořápce a celá

vařená vejce nesmí být v
mikrovlnné troubě ohřívána,
protože by mohla explodovat.

Nepoužívejte troubu pro smažení,

protože při ohřívání mikrovlnami
není možné kontrolovat teplotu

oleje.

Abyste předešli popálení, vždy při

manipulaci s nádobím a troubou
používejte ochranné rukavice.

Neopírejte se ani si nesedejte na

dvířka trouby. Trouba by se tím
mohla poškodit, zvláště panty.
Dvířka unesou maximálně 8 kg.

Otočný talíř a mřížky unese

maximální zátěž 8 kg.
Nepřekračujte tuto zátěž, mohlo by
to troubu poškodit.

POZOR!

ČIŠTĚNÍ:

Mikrovlnnou troubu musíte čistit
pravidelně. Všechny zbytky pokrmů
je třeba odstranit (viz kapitolu Čištění

trouby). Pokud nebudete

mikrovlnnou troubu udržovat v
čistotě, může se její povrch
poškozovat a může se zkrátit
životnost trouby a dokonce docházet
k nebezpečným situacím.
Povrchy, kde přiléhají dvířka (přední
panel vnitřku trouby a vnitřní část
dvířek) musí být udržována v
perfektní čistotě, aby byla zajištěna
správná činnost trouby.
Řiďte se prosím pokyny v kapitole
“Čištění trouby a údržba”.

VÝSTRAHA – MIKROVLNY!

OPRAVY:

Vnější ochranný plášť trouby nesmí
být sejmut. Jakékoli opravářské nebo
údržbové práce smí provádět pouze
kvalifikovaný technik autorizovaného
servisu, jinak hrozí nebezpečí
poškození či úrazu.
Jestliže je poškozen síťový kabel, smí
být vyměněn pouze výrobcem
autorizovaným technikem,

kvalifikovaným k této činnosti, aby
nemohlo dojít k potenciálně

6 ČEŠTINA

nebezpečným situacím. Navíc je pro tuto
práci nutné speciální nářadí.

VÝHODY MIKROVLN

U běžných trub je teplo vyzařováno
elektrickými topnými články nebo
plynovými hořáky a proniká pomalu z
vnějšku do vnitřku potraviny. Následkem
toho je velké množství energie
vyplýtváno, protože se ohřívá i vzduch,
díly trouby a nádoba s pokrmem.
V mikrovlnné troubě se teplo vytváří v
pokrmu samotném a šíří se z vnitřku
směrem ven. Žádné teplo se neztrácí
ohřevem vzduchu, stěn trouby nebo
nádobí (pokud je použito nádobí vhodné
do mikrovlnné trouby). Jinými slovy,
zahřívá se pouze pokrm.

Mikrovlnné trouby mají následující
výhody:

Kratší dobu vaření; obecně platí, že

tato doba je až o 3/4 kratší, než doba
potřebná při běžném vaření.

Ultra rychlé rozmrazování pokrmů,

čímž se snižuje nebezpečí
bakteriálního znečištění.

Úspora energie.
Uchování nutričních hodnot potravin

díky kratší době přípravy.

Snadné čištění.

Jak mikrovlnná trouba pracuje

V mikrovlnné troubě je vysokonapěťový
prvek, zvaný magnetron, který
přeměňuje elektrickou energii v
mikrovlnnou energii. Tyto
elektromagnetické vlny jsou vedeny
vlnovodem do vnitřku trouby.
Rovnoměrného působení těchto
elektromagnetických vln se dosahuje
umístěním pokrmů na otočný talíř nebo
pomocí distribučního elementu.
Uvnitř trouby se mikrovlny šíří všemi
směry a odrážejí se od kovových stěn
trouby, rovnoměrně pronikají
potravinami.

Proč se potraviny zahřívají

Opravy a údržbu, speciálně dílů pod
proudem, smí provádět pouze technik
autorizovaný výrobcem.

Většina potravin obsahuje vodu a
molekuly vody vibrují, když na ně působí
mikrovlny.
Toto tření mezi molekulami produkuje
teplo, které zvyšuje teplotu pokrmu,
rozmrazuje je, vaří je, nebo je udržuje
horké.
Jelikož teplota vzrůstá uvnitř pokrmu:

Potraviny se mohou vařit s malým

nebo žádným množstvím tuku/oleje;

Rozmrazování, ohřívání nebo vaření je

v mikrovlnné troubě rychlejší, než v
běžné;

Vitaminy, minerály a živiny jsou

zachovány;

Přirozená barva a vůně potravin

zůstávají nezměněny.
Mikrovlny procházejí porcelánem, sklem,
papírem a umělou hmotou, ale
neprocházejí skrz kov. Proto se nesmí
kovové nádoby nebo nádoby s kovovými
částmi v mikrovlnné troubě používat.
Microwaves pass through china, glass,
cardboard or plastic but do not go
through metal. For this reason, metal
containers or ones with metal parts must
not be used in a microwave oven.

Mikrovlny jsou odráženy kovem...

... ale procházejí skrz sklo a porcelán...

... a jsou absorbovány pokrmem.

POPIS TROUBY

1

5

2

3

4

6

7

9

8

10

Kontrolní panel

Otočný stůl podpora

Sklo dvířka

Otočný stůl kroužek

Boční podpora

Otočný stůl deska

Úlovky

Obdélníkový skleněný talíř

Horkovzdušná výkon

Obdélníkový racku

Potvrzovacího tlačítka

Tlačítko Storno/ Bezpečnost zablokovat

Tlačítka Start /Rychl start

Světlo teploty

Tlačítek volby parametrů

Funkce světla

Tlačítek plus a minus

Světla hodin/doby
Tlačítek volby funkcí

Světla výkonu / hmotnosti

ČEŠTINA 7

8 ČEŠTINA

Symbol

Funkce

Mikrovlnný
výstupní výkon

Potravina

Mikrovlny

200

Pomalé rozmrazování choulostivých
potravin; udržování teplého pokrmu

400

Vaření při nízké teplotě; vaření rýže
Rychlé rozmrazování, ohřev dětské

stravy

600

Ohřev a vaření potravin

800

Vaření zeleniny a pokrmů
Vařte a ohřívejte opatrně,
zvláště při přípravě malých porcí

1000

Rychlý ohřev tekutin

Mikrovlny

+ gril

---

Zapékání pokrmů

Gril

200

Grilování drůbeže a masa

400

Příprava zapečeného masa a

pokrmů posypaných sýrem

600

Grilování potravin

Gril + horký

vzduch

---

Grilování masa a ryb

Horký vzduch

600

Grilování drůbeže

Mikrovlny +

Horký vzduch

---

Brambory – hlubokozmrazené,

rozmrazování a pečení

Pečení

Rychlé pečení masa, ryb a drůbeže.
Pečení koláčů

POPIS FUNKCÍ

ZÁKLADNÍ OVLÁDACÍ PRVKY

NASTAVENÍ HODIN

Displej hodin bude blikat, což znamená, že zobrazený čas není správný. Chcete-li
nastavit hodiny, postupujte následovně:

ČEŠTINA 9

1. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte symbol hodin
(není nutné při prvním zapnutí
mikrovlnné trouby nebo po
výpadku proudu). “3”.

2. Pomocí tlačítek plus a minus

nastavte hodiny “4”.

3. Nastavení potvrďte potvrzovacím

tlačítkem. “1”.

4. Pomocí tlačítek plus a minus

nastavte minuty. “4”.

5. Nastavení potvrďte potvrzovacím

tlačítkem. “1”.

SKRYTÍ A ZOBRAZENÍ HODIN

Pokud vás zobrazení hodin ruší, můžete je následujícím způsobem skrýt:

1. Stiskněte a podržte potvrzovací

tlačítko po dobu “1” 3 sekund.
Hodiny budou skryté, ale tečky

mezi hodinami a minutami budou
jednou za sekundu blikat.

2. Chcete-li hodiny znovu zobrazit,

zopakujte popsaný postup.

10 ČEŠTINA

BEZPEČNOSTNÍ BLOKOVÁNÍ

Fungování trouby lze zablokovat (například aby ji nepoužívaly děti). Postupujte
následovně:

1. Chcete-li troubu zablokovat,

stiskněte “6” na 3 sekundy tlačítko
Storno. Uslyšíte zvukový signál a
na displeji hodin se zobrazí slovo
„SAFE“. Trouba je v tomto stavu
zablokovaná a nelze ji použít.

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

1. Pokud chcete zastavit otáčení

talíře, stiskněte “1” na 3 sekundy
potvrzovací “6” tlačítko a tlačítko
Storno. Na displeji se zobrazí nápis
PLATE OFF.

2. Chcete-li troubu odblokovat,

stiskněte znovu “6” na 3 sekundy
tlačítko Storno. Uslyšíte zvukový
signál a na displeji hodin se opět
zobrazí čas.

2. Chcete-li znovu spustit otáčení

talíře, zopakujte výše uvedený

postup.

ČEŠTINA 11

MIKROVLNY

Tuto funkci použijte k vaření a ohřívání zeleniny, brambor, rýže, ryb a masa.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Mikrovlny “5”

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte výkon. Symbol
výkonu a displej začnou blikat 3”.
Pokud výkon nezměníte, bude
mikrovlnná trouba fungovat

s výchozím výkonem 800 W.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

výkon. “4”.

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” výkon potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.
Symbol doby a displej začnou

blikat.

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu “4”.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2” .

POZNÁMKA: Když je zvolen
výkon 1000 W, je doba omezena
na maximálně 15 minut.

MIKROVLNNÁ TROUBA – RYCHLÝ START

Tuto funkci použijte k rychlému ohřívání potravin s vysokým obsahem vody, jako
je voda, káva, čaj nebo řídká polévka.

1. Stiskněte tlačítko Start “2”.

Mikrovlnná trouba bude pracovat
30 sekund na plný výkon.

2. Pokud chcete dobu ohřívání

prodloužit, stiskněte znovu tlačítko
Start “2” Každým stisknutím tohoto

tlačítka se doba provozu prodlouží
o 30 sekund.

POZNÁMKA: Když je zvolen
výkon 1000 W, je doba omezena

na maximálně 15 minut.

12 ČEŠTINA

GRIL

Tuto funkci použijte k rychlému zapečení horní strany jídla.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Gril “5”

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.
Symbol doby a displej začnou

blikat.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu 4”.

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

5. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

MIKROVLNY + GRIL

Tuto funkci použijte k vaření lasagní, drůbeže, pečených brambor a opékaných
jídel.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Mikrovlny + Gril “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte výkon “3”.
Symbol výkonu a displej začnou
blikat. Pokud výkon nezměníte,
bude mikrovlnná trouba fungovat

s výchozím výkonem 600 W.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

výkon “4”

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” výkon potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.
Symbol doby a displej začnou

blikat.

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu “4”.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

HORKÝ VZDUCH

Tuto funkci použijte k pečení a opékání.

ČEŠTINA 13

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Horký vzduch “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte teplotu “3”.
Symbol teploty a displej začnou

blikat. Pokud teplotu nezměníte,
bude trouba fungovat s výchozí
teplotou 160 C.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

teplotu “4”.

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” teplotu potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

MIKROVLNY + HORKÝ VZDUCH

Tuto funkci použijte k pečení a opékání.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Horký vzduch +

mikrovlny “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte teplotu “3”.
Symbol teploty a displej začnou
blikat. Pokud teplotu nezměníte,
bude trouba fungovat s výchozí
teplotou 160°C.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

teplotu “4”.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.
Symbol doby a displej začnou

blikat.

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu “4”.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka 1”

dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” teplotu potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte výkon “3
Symbol výkonu a displej začnou
blikat. Pokud výkon nezměníte,
bude mikrovlnná trouba fungovat s
výchozím výkonem 600 W.

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

výkon “4”.

14 ČEŠTINA

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka1”

výkon potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

8. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.
Symbol doby a displej začnou

blikat.

9. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu “4”.

10. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

11. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

GRIL SVENTILÁTOREM

Tuto funkci použijte pro křupavé pečené maso, ryby, drůbež nebo hranolky.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Gril s ventilátorem
“5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte teplotu “3”.
Symbol teploty a displej začnou

blikat. Pokud teplotu nezměníte,
bude trouba fungovat s výchozí
teplotou 160 C.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

teplotu “4”.

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” teplotu potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.

Symbol doby a displej začnou
blikat.

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu “4”.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

ČEŠTINA 15

Program

Potravina

Hmotnost (g)

Čas (min.)

Doba odstání (min.)

Pr 01

Maso

100 – 2000

2 – 43

20 – 30

Pr 02

Drůbež

100 – 2500

2 – 58

20 – 30

Pr 03

Ryby

100 – 2000

2 – 40

20 – 30

Pr 04

Ovoce

100 – 500

2 – 13

10 – 20

Pr 05

Chléb

100 – 800

2 – 19

10 – 20

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE HMOTNOSTI (AUTOMATICKÉ)

Tuto funkci použijte k rychlému rozmrazení masa, drůbeže, ryb, ovoce a chleba.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Rozmrazování

podle hmotnosti “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte program “3”.
Displej a symboly doby a hodin
začnou blikat.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

program “4” (viz tabulka níže).

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” program potvrďte. Displej a
symboly přestanou blikat..

V tabulce níže jsou uvedeny programy
funkce rozmrazování podle hmotnosti,
včetně rozmezí hmotnosti a doby

Důležitá poznámka: viz „Obecné pokyny k rozmrazování“.“

5. Pomocí tlačítek pro výběr

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

rozmrazování a odstání (aby byla
zajištěna rovnoměrná teplota pokrmu).

parametrů vyberte hmotnost “3”.
Symbol hmotnosti a displej začnou

blikat.

hmotnost “4”.

“1” hmotnost potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

proces vaření “2”.

16 ČEŠTINA

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASU (RUČNÍ)

Tuto funkci použijte k rychlému rozmrazení masa, drůbeže, ryb, ovoce a chleba.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte funkci Rozmrazování
podle času “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte dobu “3”.
Symbol doby a displej začnou

blikat.

SPECIÁLNÍ FUNKCE

SPECIÁLNÍ FUNKCE F1: OHŘÍVÁNÍ JÍDLA

Tuto funkci použijte k ohřívání různých typů potravin.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte Speciální funkci F1 “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte program “3”.
Displej a symboly doby a hodin
začnou blikat.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

program (viz tabulka níže). 4”

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” program potvrďte. Displej a

symboly přestanou blikat.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

dobu “4”.

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” dobu potvrďte. Displej a symbol
přestanou blikat.

5. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte hmotnost “3”.
Symbol hmotnosti a displej začnou

blikat.

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

hmotnost “4”.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” hmotnost potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

ČEŠTINA 17

Program

Potravina

Hmotnost

(g)

Čas

(min.)

Doba odstání

(min.)

F1 A

Polévka

200 –

1500

3 – 15

Otočte 1–2x, nechte
zakryté, 1–2 min

F1 B

Předem připravené

husté jídlo

200 –

1500

3 – 20

Otočte 1–2x, nechte
zakryté, 1–2 min

F1 C

Předem připravené

jídlo, např. guláš

200 –

1500

3 – 18

Otočte 1–2x, nechte
zakryté, 1–2 min

F1 D

Zelenina

200 –

1500

2,6 – 14

Otočte 1–2x, nechte
zakryté, 1–2 min

V tabulce níže jsou uvedeny programy
Speciální funkce F1, včetně rozmezí
hmotnosti a doby rozmrazování a

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY:

1. Vždy používejte nádobí určené do
mikrovlnné trouby a víčko nebo kryt,
abyste předešli ztrátě tekutin.

2. Jídlo při ohřívání několikrát
promíchejte, zvlášť když trouba zapípá
a na displeji bliká nápis:

3. Čas potřebný k ohřátí jídla bude
záviset na jeho počáteční teplotě.
Ohřátí jídla vyndaného přímo z lednice
bude trvat déle než u jídla, které má
pokojovou teplotu. Pokud teplota
pokrmu neodpovídá požadavkům,

odstání (aby byla zajištěna
rovnoměrná teplota pokrmu).

příště při ohřívání jídla zvolte větší
nebo menší hmotnost.

4. Po ohřátí jídlo promíchejte nebo
protřeste nádobu a nechte jídlo
nějakou dobu stát, aby se vyrovnala
teplota v celém pokrmu.

VAROVÁNÍ!

Po ohřívání může být nádoba
velmi horká. I když mikrovlny
většinu nádob neohřívají, může
dojít k ohřátí následkem přenosu
tepla z potraviny.

SPECIÁLNÍ FUNKCE F2: VAŘENÍ

Tuto funkci použijte k vaření čerstvého jídla.

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

2. Pomocí tlačítek pro výběr

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

nastavte Speciální funkci F2 “5”.

parametrů vyberte program “3”.

Displej a symboly doby a hodin
začnou blikat.

program “4” (viz tabulka níže).

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” program potvrďte. Displej a
symboly přestanou blikat.

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte hmotnost “3”.
Symbol hmotnosti a displej začnou

blikat.

18 ČEŠTINA

Program

Potravina

Hmotnost

(g)

Čas

(min.)

Poznámka

F2 A

Brambory

200 – 1000

4 – 17

Otočte 1–2x, nechte
zakryté

F2 B

Zelenina

200 – 1000

4 – 15

Otočte 1–2x, nechte
zakryté

F2 C

Rýže

200 – 500

13 – 20

Jeden díl rýže, dva díly
vody, nechte zakryté

F2 D

Ryby

200 – 1000

4 – 13

Nechte zakryté

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

hmotnost weight with the Plus and
Minus keys “4”.

V tabulce níže jsou uvedeny programy
Speciální funkce F2, včetně rozmezí
hmotnosti a doby rozmrazování a

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Vždy používejte nádobí určené

do mikrovlnné trouby a víčko
nebo kryt, abyste předešli
ztrátě tekutin.

Jídlo při ohřívání několikrát

promíchejte, zvlášť když trouba
zapípá a na displeji bliká nápis:

VAROVÁNÍ!

Po ohřívání může být nádoba
velmi horká. I když mikrovlny
většinu nádob neohřívají, může
dojít k ohřátí následkem přenosu
tepla z potraviny.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” hmotnost potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

odstání (aby byla zajištěna
rovnoměrná teplota pokrmu).

Pokyny k přípravě:

Kusy ryb – Přidejte 1 až 3 polévkové

lžíce vody nebo citronové šťávy.

Rýže – Přidejte vodu odpovídající

dvoj- až trojnásobku množství rýže.

Neloupané brambory – Použijte

brambory stejné velikosti. Omyjte je

a slupku několikrát propíchněte.

Nepřidávejte vodu.

Loupané brambory a čerstvá

zelenina – Rozkrájejte na stejně

velké kousky. Přidejte jednu

polévkovou lžíci vody na každých

100 g zeleniny a podle chuti osolte..

SPECIÁLNÍ FUNKCE F3: ROZMRAZOVÁNÍ A OPÉKÁNÍ

Program

Potravina

Hmotno
st (kg)

Čas

(min.)

Poznámka

F3 A

Pizza

300 – 550

3 – 9

Předehřejte pekáč

F3 B

Hluboce zmrazené

potraviny

400 –1000

8 – 14

Otočte 2x, nechte

zakryté

F3 C

Jídla z brambor,

zmrazená

200 – 450

10 – 12

Otočte 1x

Tuto funkci použijte k vaření a opékání různých typů potravin.

ČEŠTINA 19

1. Pomocí tlačítek pro výběr funkcí

nastavte Speciální funkci F3 “5”.

2. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte program “3”.
Displej a symboly doby a hodin
začnou blikat.

3. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

program “4” (viz tabulka níže).

4. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

key “1” program potvrďte. Displej a

symboly přestanou blikat.

V tabulce níže jsou uvedeny programy
Speciální funkce F3, včetně rozmezí
hmotnosti a doby rozmrazování a

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Vždy používejte nádobí

určené do mikrovlnné trouby
a víčko nebo kryt, abyste
předešli ztrátě tekutin.

Jídlo při ohřívání několikrát

promíchejte, zvlášť když
trouba zapípá a na displeji
bliká nápis:

VAROVÁNÍ!

After heating, the container Po
ohřívání může být nádoba
velmi horká. I když mikrovlny

5. Pomocí tlačítek pro výběr

parametrů vyberte hmotnost “3”.
Symbol hmotnosti a displej začnou

blikat..

6. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte

hmotnost “4”.

7. Stisknutím potvrzovacího tlačítka

“1” hmotnost potvrďte. Displej a
symbol přestanou blikat.

8. Stisknutím tlačítka Start spusťte

proces vaření “2”.

odstání (aby byla zajištěna
rovnoměrná teplota pokrmu).

většinu nádob neohřívají, může
dojít k ohřátí následkem
přenosu tepla z potraviny.

Pokyny k přípravě:

1.Mražená pizza – Použijte
předpřipravenou zmrazenou pizzu a
pizzové závitky.

2.Hluboce zmrazené potraviny –
Použijte lasagne, cannelloni, krevetový
koktejl, vše zmrazené. Nechte zakryté.

3.Jídla z brambor, zmrazená –
Hranolky, bramborové krokety a
smažené brambory musí být vhodné k
přípravě v troubě.

20 ČEŠTINA

KDYŽ JE TROUBA V PROVOZU...

PŘERUŠENÍ PROGRAMU
VAŘENÍ

Proces vaření můžete kdykoli zastavit
jedním stisknutím tlačítka Stop, nebo
otevřením dvířek trouby.

V obou případech:

1. Emise mikrovln se okamžitě

zastaví.

2. Gril se vypne, ale stále je velmi

horký. Nebezpečí popálení!

3. Časovač se zastaví a displej ukáže

zbývající dobu provozu.

Pokud chcete, můžete nyní:

1. Otočit nebo zamíchat pokrm, aby

se prohříval stejnoměrně.

2. Změnit parametry přípravy pokrmu.

3. ka Stop.

4. Chcete-li proces vaření obnovit,

zavřete dvířka a stiskněte tlačítko

Start.

ZMĚNA PARAMETRŮ

Provozní parametry (čas,
hmotnost, výkon atd.) lze změnit,
když je trouba v provozu, nebo po
přerušení procesu vaření, a to
následujícím způsobem:

1. Abyste změnili čas, stiskněte

tlačítko “-“ a “+”. Nově nastavený
čas je okamžitě platný.

2. Abyste změnili výkon, stiskněte

tlačítko volby výkonu.

3. Displej a odpovídající indikace

začnou blikat. Změňte tento údaj
tisknutím tlačítek “-“ a “+” a
potvrďte opětovným stisknutím
tlačítka volby výkonu.

ZRUŠENÍ CYKLU VAŘENÍ

Chcete-li zrušit proces vaření,
stiskněte tlačítko Stop na 3 sekundy.
Pak uslyšíte pípnutí a na displeji se
objeví čas.

KONEC CYKLU VAŘENÍ

Po ukončení cyklu vaření se ozvou tři
pípnutí a na displeji se objeví slovo
“End”.
Tato pípnutí se opakují každých 30
sekund, dokud nejsou otevřena dvířka
nebo nestisknete tlačítko Stop.

ROZMRAZOVÁNÍ

Potravina

Hmotnost (g)

Doba

rozmrazování

(min)

Doba odstátí

(min)

Doporučení

Porce masa,

telecí, hovězí,

vepřové

100

2-3

5-10

Otočit jednou

200

4-5

5-10

Otočit jednou

500

10-12

10-15

Otočit dvakrát

1000

21-23

20-30

Otočit dvakrát

1500

32-34

20-30

Otočit dvakrát

2000

43-45

25-35

Otočit třikrát

Guláš

500

8-10

10-15

Zamíchat
dvakrát

1000

17-19

20-30

Zamíchat
třikrát

Mleté maso

100

2-4

10-15

Otočit jednou

500

10-14

20-30

Otočit dvakrát

Párky

200

4-6

10-15

Otočit jednou

500

9-12

15-20

Otočit dvakrát

Drůbež (porce)

250

5-6

5-10

Otočit jednou

Kuře

1000

20-24

20-30

Otočit dvakrát

Poulard

2500

38-42

25-35

Otočit třikrát

Rybí filet

200

4-5

5-10

Otočit jednou

Pstruh

250

5-6

5-10

Otočit jednou

Krevety

100

2-3

5-10

Otočit jednou

500

8-11

15-20

Otočit dvakrát

Ovoce

200

4-5

5-10

Otočit jednou

300

8-9

5-10

Otočit jednou

500

11-14

10-20

Otočit dvakrát

Chléb

200

4-5

5-10

Otočit jednou

500

10-12

10-15

Otočit jednou

800

15-17

10-20

Otočit dvakrát

Máslo

250

8-10

10-15

Krémový sýr

250

6-8

10-15

Krémy

250

7-8

10-15

V tabulce níže jsou uvedeny doby rozmrazování a odstátí (aby byla zajištěna
rovnoměrná teplota pokrmu) pro různé typy a hmotnosti potravin, plus
doporučení.

ČEŠTINA 21

22 ČEŠTINA

OBECNÉ POKYNY K ROZMRAZOVÁNÍ

1. Při rozmrazování používejte pouze

nádobí, vhodné do mikrovlnné
trouby (porcelán, sklo, vhodná
umělá hmota).

2. Funkce rozmrazování podle

hmotnosti a tabulky se vztahují k
rozmrazování syrových potravin.

3. Doba rozmrazování závisí na

množství a tloušťce potravin. Proto
na to myslete při zmrazování
potravin. Rozložte pokrm v nádobě
rovnoměrně.

4. Rozložte pokrm v troubě co možná

nejlépe. Nejsilnější části ryby nebo
kuřecích stehýnek dejte k vnějšímu
okraji. Nejchoulostivější a nejtenčí
části můžete chránit kouskem
hliníkové fólie.

DŮLEŽITÉ:

Hliníková fólie se nesmí dotýkat
vnitřních stěn trouby, mohlo by
dojít k jiskření.

5. Silnější porce je třeba několikrát

otočit.

6. Rozložte zmrazené potraviny co

možná nejrovnoměrněji, protože
úzké a tenké porce se rozmrazí
rychleji, než silnější a větší části.

7. Tučné potraviny, jako máslo, sýry,

smetana a krémy se nedoporučuje
úplně rozmrazovat. Ponecháte-li je

při pokojové teplotě, budou za
několik málo minut vhodné pro
podávání. U hlubokozmrazených
krémů, pokud v nich najdete
kousky ledu, je vhodné je před
podáváním zamíchat.

8. Drůbež položte na otočený talíř,

aby mohla šťáva z masa snadněji
odtékat.

9. Chléb je vhodné zabalit do

ubrousku, aby příliš nevyschnul.

10. Otočte pokrm, kdykoli trouba pípne

a na displeji bude blikat slovo: .

11. Vyjměte zmrazený pokrm z obalu a

nezapomeňte odstranit jakékoli
kovové spony apod. U nádob, které
slouží ke zmrazování, ohřevu i
mikrovlnnému vaření potravin,
sejměte pouze víčko. V ostatních
případech pokrm umístěte do
nádoby, vhodné pro mikrovlnné
použití.

12. Tekutiny, které roztají při

rozmrazování, obzvláště z
drůbeže, ihned zlikvidujte. Dbejte

na to, aby nikdy nepřišly do styku s
ostatními pokrmy.

13. Nezapomeňte, že při použití funkce

rozmrazování je třeba nechat
potraviny odstát, aby úplně

rozmrzly..

VAŘENÍ S MIKROVLNNOU TROUBOU

POZOR!

Přečtěte si kapitolu “Bezpečnost při
mikrovlnném ohřevu” před tím, než
začnete v mikrovlnné troubě vařit.
Při vaření v mikrovlnné troubě se řiďte
následujícími doporučeními:

1. Před ohřevem nebo vařením

potravin se slupkou (např. jablek,
rajčat, brambor, párků) je vždy
propíchněte, aby nepraskly. Než

pokrm začnete připravovat, je
vhodné potraviny nakrájet.

2. pro mikrovlnný provoz (viz

odstavec o druzích nádobí).

3. Když připravujete potravinu s velmi

malým množstvím vlhkosti (např.
rozmrazujete chléb, připravujete
popcorn atd.), může velmi rychle
dojít k vypaření vody. Trouba pak
pracuje, jako by byla prázdná a
potravina se může spálit. Může tak
i dojít k poškození trouby nebo
varné nádoby. Proto vždy nastavte
nejkratší potřebnou dobu a
pozorně sledujte proces vaření.

ČEŠTINA 23

4. V mikrovlnné troubě není možné

zahřívat velké množství oleje
(smažit).

5. Vyjměte hotový pokrm z obalu, ve

kterém se prodávají, jelikož často
nejsou tepelně odolné. Řiďte se
pokyny výrobce.

6. Pokud vkládáte do trouby několik

menších nádob, jako např. šálků,
uspořádejte je na otočný talíř
rovnoměrně.

7. Neuzavírejte umělohmotné částky

pomocí kovových sponek. Místo
toho používejte umělohmotné
sponky. Sáček vždy několikrát
propíchněte, aby mohla pára

snadno unikat.

8. Při ohřívání nebo vaření pokrmů

zkontrolujte, že dosáhly teploty
nejméně 70°C.

9. Během vaření se může na okénku

dvířek srážet pára a může začít i
odkapávat. Toto je normální a
dochází k tomu především tehdy,
když je teplota v místnosti nízká.
Bezpečnost trouby tím není nijak
ovlivněna. Po ukončení vaření
zkondenzovanou vlhkost otřete.

10. Při ohřívání tekutin používejte

nádoby se širokým otvorem, aby
mohla pára snadno odcházet.

11. Připravujte pokrmy podle instrukcí

a mějte na paměti doby vaření a
úrovně výkonu uvedené v
tabulkách.

12. Upozorňujeme, že uvedená čísla

jsou pouze doporučení a mohou se
lišit v závislosti na počátečním
stavu, teplotě, vlhkosti a typu

pokrmu. Doporučujeme nastavit
dobu i výkon na nižší hodnotu.
Podle individuálních charakteristik
daného pokrmu bude možná třeba
prodloužit nebo zkrátit dobu
přípravy a zvýšit nebo snížit výkon.

VAŘENÍ POMOCÍ

MIKROVLN...

Větší množství potravin, delší doba
vaření. Pamatujte, že:

Dvojnásobné množství »

dvojnásobný čas

Poloviční množství » poloviční čas
Nižší teplota pokrmu, delší doba

vaření.

Pokrmy obsahující mnoho tekutiny

se ohřívají rychleji.

Vaření bude rovnoměrnější, pokud

jsou potraviny rovnoměrně

rozmístěny na otočném talíři. Pokud

umístíte větší potraviny nebo

potraviny o větší hustotě na vnější

obvod talíře a menší do středu talíře,

můžete ohřívat různé typy potravin

současně.

Dvířka trouby můžete kdykoli otevřít.

Jakmile tak učiníte, trouba se vypne

automaticky. Mikrovlny začnou

působit až tehdy, když zavřete dvířka

a stisknete tlačítko start.

Potraviny, které jsou zakryté,

vyžadují kratší dobu vaření a lépe si

uchovávají své vlastnosti. Víčko

musí propouštět mikrovlny a musí

být ponechán malý otvor, aby mohla

unikat pára..

24 ČEŠTINA

Potravina

Množství

(g)

Přidání

tekutiny

Výkon

(Watt)

Doba
(min.)

Doba

odstátí

(min.)

Pokyny

Květák
Brokolice
Houby

500
300
250

100ml

50ml
25ml

800
800
800

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Nakrájejte na
plátky.
Nechejte zakryté.

Jednou

zamíchejte.

Hrášek &

karotka

Zmrazené

karotky

300

250

100ml

25ml

800

800

7-9

8-10

2-3

2-3

Nakrájejte na

kousky nebo

plátky. Nechejte
zakryté.

Jednou
zamíchejte.

Brambory

250

25ml

800

5-7

2-3

Oloupejte a

nakrájejte na
stejně velké

kousky. Nechejte
zakryté.
Jednou
zamíchejte.

Paprika
Pórek

250
250

25ml
50ml

800
800

5-7
5-7

2-3
2-3

Nakrájejte na

kousky nebo

plátky. Nechejte
zakryté.

Jednou

zamíchejte.

Zmrazený
chřest

300

50ml

800

6-8

2-3

Nechejte zakryté.
Jednou otočte

Kysané
zelí

250

25ml

800

8-10

2-3

Nechejte zakryté.
Jednou
zamíchejte.

Potravina

Množství

(g)

Výkon
(Watt)

Úroveň
výkonu

Doba
(min.)

Pokyny

Rybí filety

500

600

10-12

3

Vařte zakryté. Otočte v
polovině doby vaření.

Celá ryba

800

800
400

2-3
7-9

2-3

Vařte zakryté. Otočte v
polovině doby vaření.
Můžete přikrýt tenké

kraje ryby.

Tabulky a doporučení – Vaření zeleniny

Tabulky a doporučení – Vaření ryb

PŘÍPRAVA POKRMŮ S GRILEM

Potravina

Množství

(g)

Doba

(min.)

Pokyny

Ryby

Okoun

800

6-8 ryb.

18-24
15-20

Slabě potřete máslem. V polovině
doby přípravy otočte a okořeňte.

Sardinky/štítník

Maso

6-8 kusů

22-26

V polovině doby přípravy
propíchněte a obraťte.

Klobásy

3 kusy

18-20

V polovině doby přípravy
propíchněte.

Zmrazené

hamburgery

400

25-30

Potřete olejem. V polovině doby
přípravy podlijte a otočte.

Žebírka (cca 3 cm silná)

Ostatní

4 kusy

1½-3

Sledujte zapékání. Otočte

Toast

2 kusy

5-10

Sledujte zapékání.

ČEŠTINA 25

Abyste dosáhli dobrých výsledků,
používejte kovovou mřížku (rošt)
přiloženou k troubě.
Umístěte mřížku tak, aby se
nedotýkala kovového povrchu vnitřku
trouby, jinak by mohlo dojít ke vzniku
elektrického oblouku a poškození
trouby

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY:

1. Při prvním použití grilu se může

objevit trochu kouře a zápach,
vznikající z olejů použitých během
výroby trouby.

2. Okénko dvířek trouby je při

grilování velmi horké. Držte děti v
bezpečné vzdálenosti.

3. Když je gril v provozu, vnitřní stěny

trouby a kovová mřížka je velmi

Tabulky a doporučení – Grilování bez mikrovln

4. Pokud je gril v provozu delší dobu,

5. Důležité! Pokud je pokrm, který

6. Při grilování se může stát, že tuk

7. Po skončení vaření vyčistěte

horká. Používejte ochranné
rukavice.

je normální, že se topné jednotky
sami vypínají, což je způsobeno
činností bezpečnostního
termostatu.

chcete grilovat nebo vařit, vložen
do nádoby, musíte zkontrolovat,
zda je tato nádoba vhodná pro
mikrovlnné vaření. Viz odstavec o

typech nádobí!

vystřikuje na topné prvky, kde
shoří. To je normální a neznamená
to, že se jedná o provozní závadu.

vnitřek trouby a příslušenství, aby
se nečistoty nezapekly..

Gril předehřívejte 2 minuty. Pokud
není uvedeno jinak, použijte kovovou
mřížku (rošt). Pod mřížku umístěte
vhodnou nádobu, do které odkapává
tuk a šťáva z grilovaného pokrmu.
Uvedené časy jsou přibližné a liší se v
závislosti na složení a množství
potravin a také na tom, jakou chcete
mít konečnou úpravu pokrmu. Ryby a
maso chutnají výborně, pokud je před
grilováním potřete rostlinným olejem,
kořením a bylinkami a necháte několik

hodin marinovat. Po grilování pouze
osolte.

Klobásy neprasknou, pokud je před
grilováním několikrát propíchnete
vidličkou.
Polovině doby grilování pokrm
zkontrolujte a pokrm případně otočte
nebo potřete olejem.
Gril je zvláště vhodný pro přípravu
tenkých porcí masa a ryb. Tenké porce
masa je třeba obrátit pouze jednou,
kdežto silnější porce se musí obrátit

26 ČEŠTINA

Potravina

Množství

(g)

Nádoba

Výkon

(Watt)

Doba

(min.)

Doba

odstátí

(min.)

Těstoviny
zapečené se
sýrem

500

Nízká nádoba

400

12-17

3-5

Brambory

zapečené se
sýrem

800

Nízká nádoba

600

20-22

3-5

Lasagne

cca 800

Nízká nádoba

600

15-20

3-5

Zapečený sýr

cca 500

Nízká nádoba

400

18-20

3-5

2 kuřecí stehna
(na grilování)

200 každé

Nízká nádoba

400

10-15

3-5

Kuře

cca 1000

Nízká a široká

nádoba

400

35-40

3-5

Cibulačka
zapékaná se
sýrem

2 x 200 g

šálek

Polévkové

misky

400

2-4

3-5

několikrát. V případě ryb můžete spojit
oba konce ryby, vložit ocas ryby do

Tabulky a doporučení – Mikrovlny + gril
Funkce mikrovlny + gril je ideální pro
rychlé uvaření pokrmu a současně
jeho opečení (zhnědnutí). Také se
hodí pro zapékání pokrmů posypaných

Před použitím nádobí v mikrovlnné
troubě se ujistěte, že je vhodné pro
použití s mikrovlnami. Používejte
pouze takové nádoby, které jsou
vhodné pro použití v mikrovlnné
troubě.
Nádoba, kterou chcete použít při
kombinované funkci, musí být vhodné
pro použití mikrovln i grilu. Viz
odstavec o typech nádobí!

tlamy a pak položit rybu na grilovací
mřížku.

sýrem.Mikrovlny a gril pracují
současně. Mikrovlny potravinu vaří a
gril zapéká.

Upozorňujeme, že uvedená čísla jsou
pouze doporučení a mohou se lišit v
závislosti na počátečním stavu,
teplotě, vlhkosti a typu pokrmu.
Pokud doba nestačí k dostatečnému
zhnědnutí povrchu pokrmu, dejte jej
pod gril na dalších 5 nebo 10 minut.
Dodržujte prosím dobu odstátí a
nezapomeňte maso otáčet.
Pokud není uvedeno opačně,
používejte pro vaření otočný talíř.
Hodnoty uvedené v tabulkách jsou
platné, když je vnitřek trouby studený
(troubu není třeba předehřívat).

PEČENÍ

Potravina

Množství

Potravina

Množství

Hovězí pečeně

1000-1500

400

200

30-40

20

Vepřové kotlety
Vepřová pečeně

800-1000

200

180-190

50-60

20

Celé kuře

1000/1200

400

200

30-40

10

Polovina kuřete

500-1000

400

200

25-35

10

Telecí

1500/2000

200

180

60-65

20

Hovězí kýta

1500-1800

200

200

80-90

20

Pečivo

Výkon

(W)

Teplota ºC

Doba

(Min.)

Doba

odstátí

(min.)

Pokyny

Koláč s
třešněmi a
čokoládou

200

200

30

5-10

Otočný talíř, malý rošt,
kulatá forma, Ø 28 cm

Tvarohový

dort s
ovocem

400

180

40-45

5-10

Otočný talíř, malý rošt,
kulatá forma, Ø 28 cm

Jablečný
koláč

200

185

40-45

5-10

Otočný talíř, malý rošt,
kulatá forma, Ø 28 cm

Dort s
ovocem

400

180

40-50

5-10

Otočný talíř, malý rošt,
kulatá forma, Ø 28 cm

Tvarohový

dort s
drobenkou

200

170

30-35

5-10

Otočný talíř, malý rošt,
kulatá forma, Ø 28 cm

TABULKY A DOPORUČENÍ – PŘÍPRAVA MASA A ZÁKUSKŮ

Mikrovlny / horký vzduch

Mikrovlny / Pečení

ČEŠTINA 27

Rady pro pečení
Otočte porce masa v polovině doby
pečení. Po skončení pečení nechte
maso odstát ve vypnuté a zavřené
troubě po dobu 20 minut. Díky tomu
bude maso rovnoměrně šťavnaté.
Teplota a doba pečení záleží na typu a
množství připravovaného masa.
Pokud hmotnost masa, které budete
péci, není uvedena v tabulce, zvolte

nastavení podle nejbližší nižší
hmotnosti a prodlužte dobu pečení.

Poznámky k nádobí
Zkontrolujte, zda nádobí pasuje do
vnitřku trouby.
Horké skleněné nádoby položte na
suchou utěrku. Pokud byste takovou
nádobu položili na studený nebo
mokrý povrch, mohlo by sklo
prasknout. Při vyjímání nádoby z
trouby použijte ochranné rukavice.

28 ČEŠTINA

Typ

Nádoba

Umístění

Teplota

Doba
(min.)

Ořechový dort

Dortová forma

Otočný talíř

170/180

30/35

Ovocný koláč

Dortová forma Ø

28 cm

Otočný talíř, malý

kruhový rošt

150/160

35/45

Skládaný dort

Dortová forma

Otočný talíř

170/190

30/45

Slaný koláč, např.
bramborová pizza

Kulatá skleněná

forma

Otočný talíř, malý

kruhový rošt

160/180

50/70

Piškot

Dortová forma Ø

26 cm

Otočný talíř, malý

kruhový rošt

160/170

40/45

Roláda

Skleněná pánev

1

110

35/45

Třešňový koláč

Skleněná pánev

1

170/180

35/45

Tabulka a rady – pečení/horký vzduch

VHODNÉ NÁDOBÍ NA PEČENÍ

Nejběžnější formy na pečení jsou
vyrobeny z plechu. Pokud chcete
použít i mikrovlny, použijte sklo,
keramiku nebo speciální plast. Toto
nádobí musí být odolné do teploty až
250ºC. Pokud používáte takovéto
nádobí, koláče tolik nezhnědnou.

JAK PÉCI ZÁKUSKY

Teplota a doba pečení závisí na typu
pečiva a na jeho množství. Nejprve
vždy zkuste nastavit raději nižší
teplotu, v případě potřeby ji příště
zvýšíte. Nižší teplota zajistí
rovnoměrnější pečení. Vždy položte
moučník do středu otočného talíře.

RADY PRO PEČENÍ

Jak zkontrolovat, že je pokrm správně
propečen
Zapíchněte dřevěnou špejli do nejvyšší
části moučníku 10 minut před koncem
doby pečení. Pokud na dřívku neulpí
žádné těsto, je moučník upečený.

Moučník je příliš tmavý:
Příště zvolte nižší teplotu a nechte
moučník péci déle.

Moučník je příliš suchý
Špejlí nebo párátkem moučník po
upečení několikrát propíchněte. Pak
moučník pokropte trochou džusu nebo
alkoholického nápoje. Příště zvyšte
teplotu o cca 10º a zkraťte dobu
pečení.

Pokud nejde moučník vyklopit
Po upečení nechte moučník 5 až 10
minut vychladnout, pak půjde z formy
lépe vyndat. Pokud to ani potom nejde,
opatrně ořízněte nožem okraje. Příště
dobře vymastěte formu.

RADY PRO ÚSPORU

ENERGIE

Pokud pečete více moučníků,
doporučujeme je vložit do trouby hned
za sebou, dokud je trouba ještě horká.
Tím se zkrátí doba pečení druhého a
dalšího moučníku.
Dávejte přednost tmavě zbarvené
pečící nádobě, lakované nebo
smaltované černě, protože toto nádobí
lépe absorbuje teplo.
Při delší době pečení můžete troubu
vypnout 10 minut před koncem doby
pečení a k dopečení využít zbytkové
teplo.

JAKÝ TYP NÁDOBÍ MŮŽETE POUŽÍVAT

ČEŠTINA 29

FUNKCE MIKROVLN

U mikrovlnné funkce mějte na mysli,
že kovové povrchy mikrovlny odrážejí.
Sklo, porcelán, keramika, umělé hmoty
a papír umožňují mikrovlnám volně
procházet.
Z tohoto důvodu nelze nádoby, formy
a pánve s kovovými částmi nebo
dekorem v mikrovlnné troubě používat.
Stejně tak nelze v mikrovlnné troubě
používat skleněné a keramické nádobí
s kovovým dekorem nebo s obsahem
kovu (např. olovnatý křišťál).
Ideálním materiálem pro použití v
mikrovlnné troubě je sklo, ohnivzdorný
porcelán a keramika, nebo tepelně
odolná umělá hmota. Velmi tenké
křehké sklo nebo porcelán se smí
používat jen na krátkou dobu (např. na
ohřev).
Horké potraviny přenášejí teplo do
nádoby, která pak může být také velmi
horká. Proto vždy používejte ochranné
rukavice!

Jak testovat nádobí, které chcete
použít
Vložte nádobí, které chcete použít, do
trouby na 20 sekund při maximálním
mikrovlnném výkonu. Pokud je po této
době studené nebo jen slabě zahřáté,
je vhodné do mikrovlnné trouby. Pokud
se však ohřeje nebo způsobuje
jiskření, nepoužívejte jej do mikrovlnné
trouby.

VAROVÁNÍ!

Pokud mikrovlnnou troubu
používáte, ujistěte se, že uvnitř
nejsou žádné nevhodné věci,
včetně táců, kovových poliček
nebo kontaktního grilu. Toto jsou
součástí spotřebiče, ale měli by
se používat pouze při funkci grilu
nebo při funkcích trouby.

GRIL A HOZKOVZDUŠNÉ

FUNKCE

Při gril a hozkovzdušné funkce musí
být nádobí tepelně odolné do nejméně
300°C.Umělohmotné nádobí není při
grilování vhodné používat.

KOMBINOVANÉ FUNKCE (S
MIKROVLNAMI)

Při kombinované funkce musí být
nádobí vhodné jak pro použití v
mikrovlnné troubě, tak pro grilování.

HLINÍKOVÉ NÁDOBY A FÓLIE

Hotové pokrmy v hlinkových miskách
nebo fólii lze dát do mikrovlnné trouby
při splnění níže uvedených podmínek.
Dbejte také doporučení výrobce
uvedené na obalu.
Hliníková nádoba nesmí být vyšší než
3 cm, ani se dotýkat vnitřních stěn
trouby (minimální vzdálenost 3 cm).
Případné aluminiové víčko nebo kryt
se musí vždy sejmout.
Položte hliníkovou misku přímo na
otočný talíř. Pokud používáte kovový
rošt, položte misku na porcelánový
talíř. Nikdy nepokládejte tuto misku
přímo na kovový rošt!
Doba vaření je delší, protože mikrovlny
procházejí do pokrmu pouze shora.
Pokud máte jakékoli pochybnosti, je
lépe použít pouze nádobí vhodné pro
mikrovlny.
Hliníkovou fólii lze využít pro odrážení
mikrovln během procesu
rozmrazování. Tenké části a okraje
choulostivých potravin, jako např.
drůbeže nebo mleté maso, přikryjte
kouskem alobalu.
Důležité:
hliníková fólie nesmí přijít do kontaktu
s vnitřními stěnami trouby, protože by
to mohlo vést k jiskření.

30 ČEŠTINA

Provozní režim

Typnádobí

Mikrovlny

Gril a

hozkovzdušné

funkce

Kombinované

funkce

Rozmrazování/

ohřev

Vaření

Sklo a porcelán 1)
Domácí použití,
není ohnivzdorné,
lze použít v myčce
nádobí

ano

ano

ne

ne

Glazovaný porcelán
Ohnivzdorné sklo a
porcelán

ano

ano

ano

ano

Porcelán, kamenina

2)

Neglazovaný nebo
glazovaný, bez
kovového dekoru

ano

ano

ne

ne

Keramika 2)

Glazovaná
Neglazovaná

ano

ne

ano

ne

ne
ne

ne
ne

Nádoby z umělé

hmoty 2)

Tepelně odolné do
100°C
Tepelně odolné do
250°C

ano

ano

ne

ano

ne

ne

ne

ne

Plastikové fólie 3)
Potravinářská fólie
Celofán

ne

ano

ne

ano

ne
ne

ne
ne

Papír, karton,

pergamen 4)

ano

ne

ne

ne

Kov

Hliníková fólie
Hliníkové obaly 5)
Příslušenství
(kovový rošt,
smaltovaný plech)

ano

ne
ne

ne

ano

ne

ano
ano
ano

ne

ano

ne

VÍČKA

Doporučujeme používat skleněná
nebo umělohmotná víčka, nebo
potravinářskou fólii, protože:

Zabrání nadměrnému vypařování

vlhkosti (zvláště při velmi dlouhé
době vaření);

Doby vaření jsou kratší;

Potravina se nevysušuje;
Vůně je zachována.

Víčko musí mít vždy otvory nebo je
třeba ponechat mezeru, aby v nádobě
nevzrůstal tlak. Umělohmotné sáčky
musí být otevřené. Kojenecké láhve
nebo dětské pokrmy v lahvičkách se
smí ohřívat pouze bez jejich
uzávěrů/víček, jinak mohou prasknout.

Tabulka nádob
Tato tabulka uvádí obecný přehled, jaký typ nádobí je vhodný pro různé způsoby
přípravy pokrmů.

ČEŠTINA 31

Bez jakýchkoli stříbrných nebo

zlatých ozdob. Ne olovnaté sklo.

Dodržujte pokyny výrobce!
Nepoužívejte kovové svorky na

uzavření sáčků. Sáčky propíchněte.
Fólie použijte pouze pro přikrytí

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY

Troubu je třeba pouze čistit.

POZOR!

Je třeba čistit mikrovlnnou troubu
pravidelně a vždy pečlivě
odstranit všechny zbytky pokrmů.
Pokud není trouba čištěna
pravidelně, může se poškodit její
povrch, zkrátit životnost a může i
dojít k potenciálně nebezpečným
situacím.

VÝSTRAHA!

Čištění provádějte pouze při
vypnutém napájení trouby.
Vytáhněte síťovou vidlici ze
zásuvky nebo vypněte jistič.
Nepoužívejte agresivní ani
brusné čistící prostředky, brusné
houbičky nebo ostré předměty,
může dojít k poškrábání nebo

vzniku skvrn.

PŘEDNÍ PANEL

Obvykle stačí na otření povrchu trouby
použít navlhčený hadřík. Pokud je
trouba velmi špinavá, přidejte několik
kapek jemného mycího prostředku na
nádobí. Potom troubu otřete suchým
hadříkem.
U trouby s hliníkovým předním
panelem používejte čistící prostředky
na sklo a měkký hadřík, který nepouští
chloupky. Otírejte ze strany na stranu,
přičemž na povrch netlačte.
Okamžitě odstraňte skvrny od
citrónové šťávy, tuku, škrobu nebo
vaječného bílku. Pod těmito skvrnami
může docházet ke korozi.

pokrmu.

Nepoužívejte papírové talíře.
Pouze mělké aluminiové misky bez

víčka/krytu. Hliník se nesmí dostat

do styku s vnitřními stěnami trouby.

Dbejte na to, aby dovnitř trouby
nenatekla voda.

VNITŘEK TROUBY

Ihned po každém použití očistěte
vnitřní stěny trouby navlhčeným
hadříkem. Je to nejsnadnější způsob,
jak odstranit zbytky tuku a potravin,
které by jinak mohly zaschnout.
Pro odstranění odolnějšího zašpinění
použijte jemný mycí prostředek.
Nepoužívejte spreje na čištění trub ani
jiné agresivní či brusné čistící
prostředky.
Vždy udržujte dvířka a přední panel v
čistotě, aby bylo zajištěno správné
těsnění dvířek.
Dbejte na to, aby nevnikla do

ventilačních otvorů trouby voda.
Pravidelně vyndejte otočný talíř a jeho
nosič a vyčistěte dno trouby, zvláště v
případě, že v troubě vytekla nějaká

tekutina.

Nezapínejte troubu bez vloženého
kruhového nosiče a otočného talíře.
Pokud je vnitřek trouby velmi špinavý,
položte na otočný talíř sklenici vody a
zapněte troubu na 2 až 3 minuty na
plný výkon. Uvolňující se pára změkčí
nečistoty a vy je pak budete moci
měkkým hadříkem snadněji vyčistit.
Nežádoucí zápach (např. po vaření
ryby) lze snadno odstranit. Kápněte
několik kapek citrónové šťávy do šálku
s vodou. Dejte do šálku plnou lžíci
kávy, aby voda nepřekypěla. Vařte
vodu 2 až 3 minuty při plném
mikrovlnném výkonu.

32 ČEŠTINA

STROP VNITŘKU TROUBY

Pokud je strop trouby zašpiněný,
můžete sklopit těleso grilu, abyste jej
mohli snadněji vyčistit.
Abyste se nespálili, počkejte, až gril
vychladne, než jej budete sklápět.
Postupujte následovně:

1. Otočte držák grilu o 180º (1).

2. Jemně gril sklopte (2).

Nepoužívejte nadměrnou sílu,
mohli byste gril poškodit.

3. Po vyčištění stropu vraťte gril (2)

opatrně zpět na jeho místo.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Držák (1) žhavicí spirály grilu může při
otáčení spadnout. V tomto případě
vsuňte držák (1) do otvoru na stropě
trouby a otočte jím o 180 º do úchytné
polohy žhavicí spirály (2).

Slídový kryt (3) umístěný na stropě se
musí vždy udržovat v čistotě. Jakékoli
zbytky pokrmů nahromaděné na

slídovém krytu mohou způsobit
poškození nebo způsobovat jiskření.
Nepoužívejte brusné čistící prostředky
nebo ostré předměty.
Slídový kryt se nikdy nesnažte
sejmout, jinak hrozí nebezpečí
poškození.
Skleněný kryt žárovky (4) je umístěn
na stropě trouby a lze jej za účelem
vyčištění snadno sejmout. Jednoduše
jej odšroubujte a umyjte vodou s
mycím prostředkem na nádobí.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Očistěte příslušenství po každém
použití. Pokud je silně zašpiněné,
nechte jej chvíli namočené a pak
použijte kartáček a houbu.
Příslušenství můžete mýt v myčce
nádobí.
Dbejte na to, aby otočný talíř a nosič
talíře byly vždy čisté. Nezapínejte
troubu, pokud není otočný talíř a nosič
na svých místech.

CO MÁM DĚLAT, KDYŽ TROUBA NEPRACUJE?

ČEŠTINA 33

VÝSTRAHA!

Jakékoli opravy smí provádět
pouze kvalifikovaný technik.
Opravy provedené osobou
neautorizovanou výrobcem jsou

nebezpečné.
Než se obrátíte na odborný servis,
zkontrolujte, zda se nejedná o některý
z níže uvedených případů:

Displej neukazuje! Zkontrolujte, zda:

Nebylo vypnuto zobrazování hodin

(viz kapitola Základní ovládací
prvky).

Nic se nestane, když stisknu tlačítka!

Zkontrolujte, zda:

Není aktivováno bezpečnostní

blokování (viz kapitola Základní
ovládací prvky).

Trouba nepracuje! Zkontrolujte, zda:

Vidlice síťového přívodu je správně

zapojena do zásuvky;

Je zapnuto napájení trouby;
Dvířka jsou zcela zavřená. Dvířka

se uzavřou se slyšitelným
klapnutím.;

Mezi dvířky a předním rámem

trouby nejsou nějaké cizí předměty.

Když je trouba v provozu, slyším

nějaké divné zvuky! Zkontrolujte,

zda:

Nedochází uvnitř trouby k jiskření

nebo vzniku elektrického oblouku,
způsobeného kovovými předměty
(viz kapitolu o vhodném nádobí)

Se nádobí nedotýká vnitřních stěn

trouby

Není uvnitř trouby nějaké volné

kuchyňské náčiní, příbor, apod.

Potravina se neohřívá, nebo se

ohřívá velmi pomalu! Zkontrolujte,

zda:

jste nepoužili nevhodné kovové

nádobí.

jste zvolili správnou dobu provozu

a úroveň výkonu.

Pokrmu vloženého do trouby je

velké množství, nebo je studenější,
než obvykle.

Pokrm je příliš horký, vysušený nebo

spálený!:

Zkontrolujte, zda jste zvolili

správnou dobu provozu a úroveň
výkonu.

Jsou slyšet nějaké zvuky po

ukončení vaření!

To není problém. Ochlazovací

větrák nějakou dobu běží. Když
teplota v troubě dostatečně
poklesne, větrák se sám vypne.

Trouba se zapne, ale vnitřní

osvětlení nesvítí!

Pokud všechny ostatní funkce

pracují správně, pravděpodobně
praskla žárovka. Můžete
pokračovat v používání trouby.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

OSVĚTLENÍ

Při výměně žárovky postupujte
následujícím způsobem:

1. Odpojte troubu od elektrické sítě.

Vytáhněte síťovou vidlici ze
zásuvky nebo vypněte jistič.

2. Odšroubujte a sejměte skleněný

kryt osvětlení (1).

3. Vyjměte halogenovou žárovku (2).

Pozor! Žárovka může být velmi
horká.

4. Nasaďte novou G4/12V/10W

halogenovou žárovku. Pozor!
Nedotýkejte se povrchu žárovky
přímo prsty, mohli byste ji poškodit.
Řiďte se pokyny výrobce.

5. Našroubujte skleněný kryt zpět na

své místo (1).

6. Připojte troubu opět k napájení z

elektrické sítě.

34 ČEŠTINA

Napětí sítě

(viz typový štítek)

Příkon

3400 W

Příkon grilu.

1500 W

Příkon horkovzdušné jednotky

1600W

Mikrovlnný výstupní výkon

1000 W

Kmitočet mikrovln

2450 MHz

Vnější rozměry (Š V H).

595 455 542 mm

Vnitřní rozměry (Š V H)

420 210 390 mm

Vnitřní objem trouby

32 l

Hmotnost

35 kg

TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICKÉ ÚDAJE

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené
symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a
lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k
likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

WWW.ELECTROLUX.COM 35

SPIS TREŚCI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI ......................................................................... 36

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................ 37

ZALETY KUCHENKI MIKROFALOWEJ ............................................................................. 39

OPIS KUCHENKI MIKROFALOWEJ .................................................................................. 41

PODSTAWOWE FUNKCJE KONTROLNE ........................................................................ 43

GŁÓWNY FUNKCJE .......................................................................................................... 45

FUNKCJE SPECJALNE ..................................................................................................... 50

PODCZAS DZIAŁANIA KUCHENKI… ................................................................................ 54

ROZMRAŻANIE ................................................................................................................. 56

GOTOWANIE I PIECZENIE W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ........................................ 58

GRILOWANIE .................................................................................................................... 61

PIECZENIE W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ................................................................. 63

OF JAKICH NACZYŃ NALEŻY UŻYWAĆ? ........................................................................ 66

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA KUCHENKI ................................................................... 69

JAK POSTĄPIĆ, JEŚLI KUCHENKA NIE DZIAŁA? ........................................................... 71

DANE TECHNICZNE ......................................................................................................... 72

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO ................................................................... 72

MONTAŻ ............................................................................................................................ 73

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci
doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z
myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych
efektów. Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu
problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:
www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer

seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

36 POLSKI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

PRZED PODŁĄCZENIEM

Należy sprawdzić czy napięcie
wejściowe, określone na tabliczce
znamionowej odpowiada napięciu w
sieci zasilającej gniazdko do którego
zamierzamy podłączyć urządzenie.
Kuchenkę mikrofalową należy
otworzyć, z jej wnętrza usunąć
wszystkie narzędzia pomocnicze, oraz
opakowanie.
Nie wolno usuwać wykładziny z miki
znajdującej się w górnej części
kuchenki tj. komorze kuchenki.
Wykładzina ta zapobiega by tłuszcz
lub cząstki żywności uszkodziły
generator mikrofali..

OSTRZEŻENIE!

Przednia część kuchenki

mikrofalowej może być

powleczona powłoką

zabezpieczającą. Przed

pierwszym użytkowaniem

kuchenki należy tę powłokę

usunąć. Usuwanie należy

rozpocząć od wnętrza.

Należy sprawdzić czy

kuchenka mikrofalowa nie

jest uszkodzona i czy drzwi

kuchenki zamykają się. Czy

wnętrze drzwi oraz przednia

część otworu kuchenki nie są

uszkodzone. W przypadku

uszkodzenia urządzenia

należy zgłosić się do zakładu

serwisowego.
NIE WOLNO KORZYSTAĆ Z
KUCHENKI MIKROFALOWEJ, jeżeli
przewód zasilający lub wtyczka jest
uszkodzona, jeśli kuchenka nie działa
prawidłowo, jeżeli jest uszkodzona lub
stłuczona. Należy zwrócić się do
zakładu serwisowego.
Zaleca się, aby kuchenkę mikrofalową
umieścić na twardej, stabilnej
powierzchni poziomej. Nie wolno jej
umieścić w pobliżu źródeł ciepła lub w
pobliżu odbiorników radiowych lub
telewizyjnych.

Podczas podłączania należy uważać
aby przewód zasilający nie znalazł się
w kontakcie z wilgocią lub ostrymi
przedmiotami znajdującymi się poza
kuchenką. Wysokie temperatury mogą
uszkodzić przewód zasilający.
Ostrzeżenie: Po umieszczeniu
kuchenki mikrofalowej, wtyczka
przewodu zasilającego musi być
dostępna.

PO PODŁĄCZENIU

Kuchenka mikrofalowa jest
wyposażona we wtyczkę oraz przewόd
zasilający jednofazowy. Jeżeli
zaistnieje konieczność podłączenia
kuchenki mikrofalowej do sieci
zasilania na stałe, należy zwrócić się
do elektryka posiadającego
odpowiednie uprawnienia. W takim
wypadku należy zainstalować
wyłącznik z rozwarciem styków
przynajmniej 3mm.

OSTRZEŻENIE: KUCHENKĘ

MIKROFALOWĄ NALEŻY
UZIEMIĆ.

Producent i sprzedawca nie ponoszą
odpowiedzialności za uszkodzenia lub
zranienia powstałe wskutek nie
liczenia się z w/w wskazόwkami
dotyczącymi instalacji. Kuchenka
działa wyłącznie wtedy, gdy drzwiczki
kuchenki są odpowiednio zamknięte.
Po pierwszym użytkowaniu kuchenki
jej wnętrze należy oczyścić, umyć
narzędzia pomocnicze zgodnie ze
wskazówkami podanymi w rozdzaile
»Czyszczenie i konserwacja kuchenki
mikrofalowej«.
Kolejnie należy umieścić nośnik
talerza obrotowego (1) w samym
środku wnętrza (komory) kuchenki, na
nim umieścić pierścień łożyska talerza
obrotowego (2) oraz podstawkę talerza
obrotowego (3), przy czym trzeba
zwrócić szczególną uwagę, aby
przylegały do siebie.

Przy użytkowaniu kuchenki
mikrofalowej należy uważać aby talerz
obrotowy oraz narzędzia pomocnicze
były prawidłowo umieszczone we
wnętrzu kuchenki. Talerz obrotowy
może kręcić się we wszystkich
kierunkach.

Podczas instalacji należy
uwzględnić specjalną instrukcję
dotyczącą podłączenia

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI 37

OSTRZEŻENIE!

Nie należy pozostawić kuchenki

mikrofalowej bez nadzoru,

zwłaszcza w przypadkah

używania pojemników

papierowych, plastykowych lub

innych wykonanych z materiałów

łatwopalnych. Materiały te mogą

z łatwością zapalić się.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU!

OSTRZEŻENIE!

W przypadku pojawienia się

dymu lub płomieni należy

wyłączyć kuchenkę lub odłączyć

ją od źródła zasilania i nie

otwierać drzwiczek, by stłumić

możliwe płomienie.

OSTRZEŻENIE!

W kuchence mikrofalowej nie

wolno podgrzewać czystego

alkoholu lub napojów

alkoholowych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU!

OSTRZEŻENIE!

Cieczy i innych artykułόw

żywnościowych nie wolno

ogrzewać w szczelnych

pojemnikach, gdyż są one

podatne na eksplozję.

OSTRZEŻENIE!

Dzieciom można zezwolić na
obsługę urządzenia tylko wtedy,
gdy uzyskały one odpowiednie
wskazόwki, umożliwiające
bezpieczne używanie kuchenki i
gdy zdaja sobie sprawę z
zagrożeń wynikających z
niewłaściwego użytkowania.

OSTRZEŻENIE!
Jeżeli kuchenka posiada

możliwość kombinacji sposobów
gotowania (mikrofala + inne) nie
powinny jej użwać dzieci bez
nadzoru osoby dorosłej,
kuchenka przy takim sposobie
gotowania osiąga bardzo wysokie
temperatury.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy użytkować kuchenki
jeżeli:

Drzwiczki kuchenki nie są zamknięte;
Zawiasy są uszkodzone;
Jeżeli drzwiczki lub uszczelnienie

drzwiczek jest uszkodzone;

Okno kuchenki jest uszkodzone;
Wewnątrz kuchenki pojawią się iskry,

mimo iż nie ma w niej żadnego

metalowego przedmiotu.

Kuchenka może być powtórnie

uruchomiona dopiero wtedy gdy
zostanie ona fachowo naprawiona

przez osobę posiadającą odpowiednie

kwalifikacje.

38 POLSKI

UWAGA!

Nie wolno podgrzewać pożywienia lub

napojów dla dzieci (niemowląt) w
zamkniętych butelkach lub słoikach
(zakrętka, smoczek). Po podgrzaniu
pożywienia dla dzieci należy
zawartość dobrze wymieszać lub
wstrząsnąć. Przed podaniem
pożywienia należy sprawdzić jego
temperaturę, aby uniknąć
MOŻLIWYCH OPARZEŃ!

Należy bardzo ostrożnie wybierać czas

podgrzewania szczególnie przy
mniejszej ilości pożywienia. Na
przykład bułka lub mały bochenek
chleba już po upływie trzech minut
może spalić się jeśli wybrana
temperatura jest za wysoka.

Jeżeli pożywienie ma być tylko

zapieczone, należy wybrać funkcję grill
ciągle kontrolując przebieg zapiekania.
Zapiekając chleb w kombinacji grill +
mikrofala może w bardzo krótkim
czasie ulec zwęgleniu.

Należy bardzo uważać aby przewód

zasilający innego urządzenia
elektrycznego nie został zatrzaśnięty
gorącymi drzwiczkami kuchenki
mikrofalowej gdyż mogłoby to
spowodować uszkodzenie izolacji
przewodu i wywołać zwarcie
elektryczne!

NALEŻY BYĆ BARDZO
OSTROŻNYM PRZY
PODGRZEWANIU NAPOJÓW!
Mikrofalowe nagrzewanie napojów

(woda, kawa, herbata, mleko itd)

może powodować opóźnione nagłe
wykipienie, dlatego też trzeba uważać

przy wyjmowaniu ich z kuchenki
mikrofalowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA!

Podgrzewając płyny, należy włożyć do
naczynia małą łyżeczkę lub szklaną
pałeczkę aby zapobiec wylewaniu się

wody poza naczynie podczas wrzenia.

Kuchenka mikrofalowa jest

przeznaczona wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym!
Kuchenki używamy wyłącznie do
przygotowania dań żywnościowych.
Aby zapobiec powstaniu uszkodzeń
lub niebezpiecznych sytuacji:

Nie wolno włączać kuchenki

mikrofalowej jeśli nośnik, pierścień
oraz podstawek nie zostały
umieszczone na swoim miejscu.

Nie wolno włączać pustej kuchenki

mikrofalowej. Jeżeli kuchenka jest
pusta może dojść do przeciążenia
elektrycznego (za duży nabój), może
ona ulec uszkodzeniu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

W celu przeprowadzenia testu

programowania kuchenki należy w
jej wnętrzu ustawić szklankę z wodą.

Woda absorbuje mikrofale co
uniemożliwi uszkodzenie kuchenki.

Należy upewnić się, że są otwory

wentylacyjne zawsze odsłonięte.

Do gotowania należy używać

wyłącznie naczyń specjalnie

przeznaczonych do zastosowania w
kuchenkach mikrofalowych. Przed

ich użyciem należy sprawdzić czy
nadają się one do gotowania
mikrofalowego (patrz rozdział Jakich
naczyń należy używać).

Nie wolno usuwać wykładziny z miki

znajdującej się w górnej części
kuchenki! Wykładzina ta zapobiega
by tłuszcz lub cząstki żywności
uszkodziły generator mikrofali.

Do kuchenki mikrofalowej nie wolno

wkładać przedmiotów łatwopalnych,
gdyż po włączeniu kuchenki mogą

ulec zapaleniu.

Nie wolno używać kuchenki do

składowania przedmiotów.

Nie należy gotować jajek w skorupie

ani podgrzewać ugotowanych jajek
na twardo, gdyż mogą pęknąć,

POLSKI 39

nawet po zakończonym już
podgrzewaniu.

Kuchenki mikrofalowej nie należy

używać do smażenia. Nadzorowanie

procesu nagrzewania oleju przez
mikrofale i wzrost jego temperatury
jest niemal niemożliwe.

Aby uniknąć oparzeń, zaleca się, by

do przesuwania naczyń oraz
dotykania kuchenki używaćrękawic

ochronnych.

Nie wolno opierać się oraz siadać na

otwartych drzwiczkach kuchenki.

Zawiasy kuchenki mogą ulec
uszkodzeniu. Nośność drzwiczki

kuchenki wynosi maksymum 8 kg.

Nośność talerza obrotowego oraz

rusztu wynosi maksimum 8 kg. Aby

kuchenka nie uległa uszkodzeniom
nie należy przekraczać tego
obciążenia.

OSTRZEŻENIE!

CZYSZCZENIE:

Kuchnka mikrofalowa powinna być

systematycznie czyszczona.
Wszystkie odpryski oraz okruszki

należy usunać (patrz rozdział
Czyszczenie i pielęgnacja kuchenki
mikrofalowej). Jeżeli kuchenka nie jest
oczyszczona może ulec uszkodzeniu.
Zabrudzenia mogą doprowadzić do
zużycia jej powierzchni, co może
skrócić jej wiek trwania lub wywołać
niebezpieceństwo.

Powierzchnie stykające się -

powierzchnia drzwiczek kuchenki oraz

front wnętrza (komory) muszą być
zupełnie czyste; jedynie to może
zapewnić niezawodne działanie

kuchenki.

Prosimy o uwzględnianie rad i
wskazówek dotyczących pielęgnacji

kuchenki mikrofalowej podanych w

rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja

kuchenki mikrofalowej.

OSTRZEŻENIE – MIKROFALE!

USUWANIE USTEREK:

Nie wolno usuwać zewnętrznego

zabezpieczenia kuchenki mikrofalowej.
Jakiekolwiek usuwanie usterek przez

osoby nieupoważnione do tego ze

strony producenta jest niebezpieczne.

Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony,
wymiany powinien dokonać producent,
osoba upoważniona ze strony
producenta lub elektryk posiadający

odpowiednie uprawnienia. Jedynie w

ten sposób uniknie się
niebezpieczeństwa. Do wykonania
tych czynności potrzebne są specjalne
narzędzia.
Usunięcia usterek oraz wykonywania
czynnośi konserwacyjnych,
szczególnie tych dotyczących
elektryki, mogą dokonać fachowcy
posiadający odpowiednie
upoważnienia ze strony producenta.

ZALETY KUCHENKI MIKROFALOWEJ

W zwykłym piekarniku ciepło
emitowane przez elektryczny lub
gazowy palnik, powoli przenika do
produktu żywnościowego w kierunku
od zewnątrz do wewnątrz. To
ogrzewanie powietrza, ścianek
piekarnika i naczynia zużywa energię
na marne.

Zaś w przeciwieństwie do tego, w
przypadku kuchenki mikrofalowej
ciepło powstaje wewnątrz żywności
samej. Ciepło rozprzestrzenia się w
kierunku od wewnątrz ku zewnątrz, co
eliminuje utratę energii, gdyż mikrofale
nie ogrzewają powietrza,
wewnętrznych ścian kuchenki ani

40 POLSKI

naczyń (jeśli jest to oczywiście
naczynie przeznaczone do użytku w
kuchence mikrofalowej), innymi słowy
ogrzewa się wyłącznie zywność.

Zalety kuchenki mikrofalowej:

Oszczędność czasu gotowania: w

ogόle przygotowanie żywności w

kuchence mikrofalowej zabiera ¾
czasu zużywanego podczas
tradycyjnego gotowania.

Bardzo szybkie rozmrażanie

żywności nie pozwalające na
rozmnażanie się bakterii.

Oszczędność w zużyciu energii

elektrycznej.

Z powodu krόtszego czasu

przygotowywania żywności,
zachowuje ona swoją wartość
żywnościową.

Proste utrzymywanie czystości.

Jak działa kuchenka mikrofalowa

W kuchence mikrofalowej
umieszczony jest magnetron. Pod
wpływem wysokiego napięcia
przetwarza on energię elektryczną w
mikrofalową. Specjalny kanał
prowadzący fale, kieruje powstałe
elektromagnetyczne fale do wnętrza
czyli do komory kuchenki, gdzie za
pomocą talerza obrotowego zostają
one rozproszone we wszystkich
kierunkach.
Mikrofale odbijają się od stalowych

ścian kuchenki, co umożliwia
rόwnoczesne ich przenikanie do
wnętrza żywności.

Dlaczego jedzenie się ogrzewa?

Większość produktόw żywnościowych
zawiera wodę, ktόrej cząsteczki po
zetknięciu się z mikrofalami ulegają
drganiom.

W wyniku tarcia pomiędzy molekułami
powstaje ciepło, co powoduje wzrost
temperatury w produkcie
żywnościowym. A to umożliwia jego
odmrożenie, ugotowanie, upieczenie
czy też podgrzanie.
Ponieważ ciepło powstaje wewnątrz
żywności:

Do przygotowanie jej nie jest

konieczna ani woda ani tłuszcz;

Rozmrażanie, podgrzewanie,

gotowanie i pieczenie w kuchence
mikrofalowej przebiega szybciej niż
w zwykłym piekarniku;

Witaminy, minerały i inne pożyteczne

substancje nie ulatniają się;

Zachowuje ona swόj swoisty i

naturalny kolor i zapach.

Mikrofale przenikają przez porcelanę,
szkło, karton i plastyk. Natomiast
odbijają się od stali. Z tego powodu
naczynia stalowe czy też naczynia ze
stalowymi częściami nie nadają się do
użytku w kuchence mikrofalowej.

Stal odbija mikrofale,...

... przez szkło i porcelanę przenikają,...

... żywność ich pochłania (absorbuje).

OPIS KUCHENKI MIKROFALOWEJ

1

5

2

3

4

6

7

9

8

10

Panel sterujący

Obracany wspornik

Szklane okienko drzwiczek

Obracany pierścień

Boczne wsporniki

Obracany talerz

Zatrzaski

Prostokątna tacka szklana

Wylot gorącego powietrza

Prostokątna kratka

Przycisk potwierdzenia (OK.)

Przycisk Anuluj / Blokada bezpieczeństwa

Przycisk Start / Szybki start

Wyświetlacz temperatury

Przyciski wyboru parametru

Wyświetlacze funkcji

Przyciski „plus” i „minus”

Wyświetlacze zegara/czasu trwania
Przyciski wyboru funkcji

Wyświetlacze zasilania/wagi

POLSKI 41

42 POLSKI

Symbol

Funkcja

Moc wyjściowa

mikrofal

Żywność

Mikrofale

200

Powolne rozmrażanie delikatnej
żywności; utrzymywanie dania w

cieple

400

Gotowanie „na wolnym ogniu”;
gotowanie ryżu
Szybkie rozmrażanie, podgrzewanie
żywności dla małych dzieci

600

Podgrzewanie i gotowanie żywności

800

Gotowanie warzyw i innych dań
Powolne gotowanie i podgrzewanie
Podgrzewanie i gotowanie niewielkich
porcji.

1000

Szybkie podgrzewanie płynów

Grill

---

Przypiekanie

Mikrofale

+ Grill

200

Opiekanie.

400

Przypiekanie drobiu i mięsa

600

Gotowanie zapiekanek i dań z
kołderką serową

Gorące

powietrze

---

Pieczenie

Mikrofale +

Gorące

powietrze

600

Szybkie pieczenie mięsa, ryb i drobiu.
Pieczenie ciast

Grill +

Wentylator

---

Przypiekanie mięsa i ryb

Przypiekanie drobiu

Ziemniaki głęboko mrożone –
rozmrażanie i pieczenie

OPIS FUNKCJI

PODSTAWOWE FUNKCJE KONTROLNE

USTAWIANIE ZEGARA

Wyświetlacz zegara będzie migać, sygnalizując, że pokazywana godzina nie jest
prawidłowa. Aby ustawić zegar, należy:

POLSKI 43

1. Wybrać symbol zegara za pomocą

przycisków wyboru parametru (nie
jest to konieczne, jeśli kuchenka
mikrofalowa została najpierw
podłączona do sieci lub jeśli
wcześniej miała miejsce awaria

zasilania) “3”.

2. Ustawić godziny za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

3. Potwierdzić wybór przyciskiem

„OK” “1”.

4. Ustawić minuty za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

5. Potwierdzić wybór przyciskiem

„OK” “1”.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ZEGARA

Jeżeli wyświetlanie godziny nie jest konieczne, można je wyłączyć postępując w
poniższy sposób:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

„OK” “1” przez 3 sekundy. Zegar
zostanie wyłączony, jednak kropki
między godzinami a minutami będą
migać co sekundę.

2. Aby ponownie włączyć zegar,

należy powtórzyć opisaną
procedurę

44 POLSKI

BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA

Działanie kuchenki można zablokować (na przykład, aby nie używały jej dzieci).
Sposób postępowania:

1. Aby zablokować kuchenkę,

nacisnąć przycisk Anuluj “6” i
przytrzymać przez 3 sekundy.
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a
na wyświetlaczu zegara pojawi się
słowo „SAFE”. Kuchenka w tym
stanie będzie zablokowana i nie
będzie można jej używać.

2. Aby odblokować kuchenkę,

nacisnąć przycisk Anuluj“6” i
przytrzymać przez 3 sekundy.
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a
na wyświetlaczu zegara ponownie
pojawi się godzina.

ZATRZYMANIE TALERZA OBROTOWEGO

1. Aby zatrzymać talerz obrotowy,

należy nacisnąć jednocześnie
przycisk “OK” “1” i “6” przycisk
Anuluj i przytrzymać je przez 3
sekundy, aby na wyświetlaczu
pojawił się wyraz “PLATE OFF”.

2. Aby ponownie uruchomić talerz,

należy powtórzyć powyższą
procedurę.

GŁÓWNY FUNKCJE

MIKROFALE

Funkcja ta służy do gotowania i podgrzewania warzyw, ziemniaków, ryżu, ryb i
mięsa.

POLSKI 45

1. Wybrać funkcję Mikrofale za

pomocą przycisków wyboru

funkcji “5”

2. Wybrać poziom mocy za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol poziomu mocy i

wyświetlacz zaczynają migać. Jeśli

poziom mocy nie zostanie

zmieniony, mikrofale będą działać
z domyślną mocą 800 W.

3. Ustawić poziom mocy za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić poziom mocy.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

5. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać.

6. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”

WSKAZÓWKA: Po wybraniu
mocy 1000 W można ustawić

czas trwania maksymalnie na 15
minut.

KUCHENKA MIKROFALOWA – SZYBKI START

Funkcja ta służy do szybkiego podgrzewania żywności z dużą zawartością wody,
jak np. woda, kawa, herbata lub rozcieńczona zupa.

1. Nacisnąć przycisk Start “2”.

Kuchenka mikrofalowa będzie
działać przez 30 sekund z
maksymalną mocą.

2. Aby zwiększyć czas działania,

należy ponownie nacisnąć przycisk
Start. “2” Każde naciśnięcie tego

przycisku zwiększy czas działania

o 30 sekund.

WSKAZÓWKA:When Po wybraniu

mocy 1000 W można ustawić

czas przygotowania
maksymalnie na 15 minut.

46 POLSKI

GRILL

Funkcja ta służy do szybkiego przyrumieniania żywności z wierzchu.

1. Wybrać funkcję Grill za pomocą

przycisków wyboru funkcji “5”

2. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać.

3. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

5. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

MIKROFALE + GRILL

Funkcja ta służy do przyrządzania lasagne, drobiu, pieczonych ziemniaków lub

zapiekanek.

1. Wybrać funkcję Mikrofale + Grill za

pomocą przycisków wyboru funkcji
“5”.

2. Wybrać poziom mocy za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol poziomu mocy i

wyświetlacz zaczynają migać. Jeśli

poziom mocy nie zostanie

zmieniony, mikrofale będą działać

z domyślną mocą 600 W.

3. Ustawić poziom mocy za pomocą

przycisków „plus” i „minus “4”

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić poziom mocy.

Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

5. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać.

6. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

GORĄCE POWIETRZE

Funkcja ta służy do pieczenia.

POLSKI 47

1. Wybrać funkcję Gorące powietrze

za pomocą przycisków wyboru

funkcji “5”.

2. Wybrać temperaturę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol temperatury i wyświetlacz
zaczynają migać. Jeśli temperatura

nie zostanie zmieniona, kuchenka

będzie działać przy domyślnej
temperaturze 160ºC.

3. Ustawić temperaturę za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić temperaturę.

Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

5. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać..

6. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

MIKROFALE + GORĄCE POWIETRZE

Funkcja ta służy do pieczenia.

1. Wybrać funkcję Gorące powietrze

+ Mikrofale za pomocą przycisków

wyboru funkcji “5”.

2. Wybrać temperaturę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol temperatury i wyświetlacz
zaczynają migać. Jeśli temperatura

nie zostanie zmieniona, kuchenka

będzie działać przy domyślnej
temperaturze 160ºC.

3. Ustawić temperaturę za pomocą

przycisków „plus” i „minus”“4”.

4. Nacisnąć przycisk OK “1” Symbol

poziomu mocy i wyświetlacz
zaczynają migać. Jeśli poziom

mocy nie zostanie zmieniony,

mikrofale będą działać z domyślną
mocą 600 W.

5. Wybrać poziom mocy za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

48 POLSKI

Symbol poziomu mocy i

wyświetlacz zaczynają migać. Jeśli

poziom mocy nie zostanie

zmieniony, mikrofale będą działać
z domyślną mocą 600 W.

6. Ustawić poziom mocy za pomocą

przycisków„plus” i „minus “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić poziom mocy.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

8. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać.

9. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus ”“4”.

10. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

11. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

GRILL Z WENTYLATOREM

Funkcja ta służy do przyrządzania chrupiącego pieczonego mięsa, ryb, drobiu lub

frytek.

1. Wybrać funkcję Gorące powietrze

za pomocą przycisków wyboru

funkcj “5”.

2. Wybrać temperaturę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol temperatury i wyświetlacz
zaczynają migać. Jeśli temperatura

nie zostanie zmieniona, kuchenka

będzie działać przy domyślnej
temperaturze 160ºC.

3. Ustawić temperaturę za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić temperaturę.

Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

5. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać.

6. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

ROZMRAŻANIE WG WAGI (AUTOMATYCZNE)

Program

Rodzaj

żywności

Waga (g)

Czas (min.)

Czas odstawienia

(min.)

Pr 01

Mięso

100 – 2000

2 – 43

20 – 30

Pr 02

Drób

100 – 2500

2 – 58

20 – 30

Pr 03

Ryby

100 – 2000

2 – 40

20 – 30

Pr 04

Owoce

100 – 500

2 – 13

10 – 20

Pr 05

Pieczywo

100 – 800

2 – 19

10 – 20

Funkcja ta służy do szybkiego rozmrażania mięsa, drobiu, ryb, owoców i
pieczywa.

POLSKI 49

1. Wybrać funkcję Rozmrażanie wg

wagi za pomocą przycisków

wyboru funkcji “5”.

2. Wybrać program za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbole czasu trwania i zegara
oraz wyświetlacz zaczynają migać.

3. Ustawić program za pomocą

przycisków „plus” i „minus “4” (patrz
tabela poniżej).

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić program. Wyświetlacz i
symbole przestają migać.

Poniższa tabela przedstawia programy
trybu rozmrażania według wagi,
przedziały wagowe oraz czasy

Ważne wskazówki: patrz „Ogólne wskazówki dotyczące rozmrażania“.

5. Wybrać wagę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol wagi i wyświetlacz
zaczynają migać.

6. Ustawić wagę za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić wagę. Wyświetlacz i
symbol przestają migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

rozmrażania i odstawienia (w celu
zapewnienia równomiernej
temperatury całej porcji żywności).

50 POLSKI

ROZMRAŻANIE WG CZASU (RĘCZNIE)

Use Funkcja ta służy do szybkiego rozmrażania mięsa, drobiu, ryb, owoców i
pieczywa.

6. Wybrać funkcję Rozmrażanie wg

czasu za pomocą przycisków

wyboru funkcj 5”.

7. Wybrać czas trwania za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol czasu trwania i
wyświetlacz zaczynają migać.

FUNKCJE SPECJALNE

FUNKCJA SPECJALNA F1: PODGRZEWANIE ŻYWNOŚCI

Funkcja ta służy do podgrzewania różnych rodzajów żywności.

1. Wybrać funkcję specjalną F1 za

pomocą przycisków wyboru funkcji
“5”.

2. Wybrać program za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbole czasu trwania i zegara
oraz wyświetlacz zaczynają migać.

3. Ustawić program za pomocą

przycisków „plus” i „minus 4”.
(patrz tabela poniżej).

8. Ustawić czas trwania za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

9. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić czas trwania.
Wyświetlacz i symbol przestają
migać.

10. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić program. Wyświetlacz i
symbole przestają migać.

5. Wybrać wagę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol wagi i wyświetlacz
zaczynają migać.

6. Ustawić wagę za pomocą

przycisków „plus” i „minus” 4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić wagę. Wyświetlacz i
symbol przestają migać.

POLSKI 51

Program

Rodzaj żywności

Waga

(g)

Czas

(min.)

Czas odstawienia

(min.)

F1 A

Zupa

200 –

1500

3 – 15

Obrócić 1-2 razy,

trzymać pod

przykryciem

F1 B

Dania wcześniej

ugotowane, dania

gotowe

200 –

1500

3 – 20

1 – 2 min.

F1 C

Dania wcześniej

ugotowane, np.

gulasz

200 –

1500

3 – 18

Obrócić 1-2 razy,

trzymać pod

przykryciem

F1 D

Warzywa

200 –

1500

2,6 – 14

1 – 2 min.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez naciśnięcie przycisku Start “2”.

Poniższa tabela przedstawia programy
funkcji specjalnej F1, przedziały
wagowe oraz czasy rozmrażania i

WAŻNE WSKAZÓWKI::

Zawsze korzystać z naczyń

przeznaczonych do użytku w
kuchenkach mikrofalowych i
stosować przykrycie, aby uniknąć
wycieków płynów.

Kilkakrotnie mieszać lub miksować

podgrzewaną żywność,
szczególnie, gdy kuchenka wydaje
sygnał dźwiękowy i na
wyświetlaczu mruga symbol:

Czas potrzebny do podgrzania

żywności zależy od jej początkowej
temperatury. Żywność wyjęta
prosto z lodówki będzie
podgrzewać się dłużej niż żywność
w temperaturze pokojowej. Jeżeli
temperatura podgrzanej żywności

odstawienia (w celu zapewnienia

równomiernej temperatury całej porcji
żywności).

nie jest zgodna z oczekiwaniami,
należy podczas następnego
podgrzewania wybrać w
ustawieniach mniejszą lub większą
wagę.

Po podgrzaniu należy zamieszać

podgrzaną żywność lub potrząsnąć
pojemnikiem i odstawić żywność
na jakiś czas, aby jej temperatura
rozłożyła się równomiernie.

UWAGA!

Po podgrzaniu pojemnik z
żywnością może być bardzo
gorący. Chociaż mikrofale nie
podgrzewają większości
pojemników, to pojemniki te
mogą nagrzać się od znajdującej
się w nich żywności.

52 POLSKI

Program

Rodzaj

żywności

Waga (g)

Czas

(min.)

Wskazówka

F2 A

Ziemniaki

200 – 1000

4 – 17

Odwrócić 1-2 razy,

trzymać pod przykryciem

F2 B

Warzywa

200 – 1000

4 – 15

Odwrócić 1-2 razy,

trzymać pod przykryciem

F2 C

Ryż

200 – 500

13 – 20

Jedna część ryżu, dwie

części wody; trzymać pod

przykryciem

F2 D

Ryby

200 – 1000

4 – 13

Trzymać pod przykryciem

FUNKCJA SPECJALNA F2: GOTOWANIE

Funkcja ta służy do gotowania świeżych produktów żywnościowych.

1. Wybrać funkcję specjalną F2 za

pomocą przycisków wyboru funkcji
“5”.

2. Wybrać program za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbole czasu trwania i zegara
oraz wyświetlacz zaczynają migać.

3. Ustawić program za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”
(patrz tabela poniżej).

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić program . Wyświetlacz
i symbole przestają migać.

Poniższa tabela przedstawia programy
funkcji specjalnej F2, przedziały
wagowe oraz czasy rozmrażania i

5. Wybrać wagę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol wagi i wyświetlacz
zaczynają migać.

6. Ustawić wagę za pomocą

przycisków „plus” i „minus “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić wagę. Wyświetlacz i
symbol przestają migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

odstawienia (w celu zapewnienia
równomiernej temperatury całej porcji
żywności).

WAŻNE WSKAZÓWKI:

Zawsze korzystać z naczyń

przeznaczonych do użytku w
kuchenkach mikrofalowych i
stosować przykrycie, aby
uniknąć wycieków płynów.

Kilkakrotnie mieszać lub

miksować podgrzewaną
żywność, szczególnie, gdy

kuchenka wydaje sygnał
dźwiękowy i na wyświetlaczu
mruga symbol:.

UWAGA!

Po podgrzaniu pojemnik z
żywnością może być bardzo
gorący. Chociaż mikrofale nie
podgrzewają większości
pojemników, to pojemniki te

POLSKI 53

mogą nagrzać się od znajdującej

się w nich żywności.
Wskazówki dotyczące przygotowania
żywności:
Kawałki ryb – Dodać 1 do 3 łyżek wody
lub soku cytrynowego.
Ryż _ Dodać wodę w ilości
odpowiadającej dwukrotnej lub
trzykrotnej ilości ryżu.

Nieobrane ziemniaki – Używać
ziemniaków tej samej wielkości. Umyć
je i nakłuć w kilku miejscach. Nie
należy dodawać wody.
Obrane ziemniaki i świeże warzywa –
Pociąć na kawałki tej samej wielkości.
Dodać łyżkę wody na każde 100 g
warzyw i przyprawić solą.

FUNKCJA SPECJALNA F3: ROZMRAŻANIE I ZAPIEKANIE

Funkcja ta Funkcja ta służy do gotowania i zapiekania różnych rodzajów
żywności.

1. Wybrać funkcję specjalną F3 za

pomocą przycisków wyboru funkcji
“5”.

2. Wybrać program za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.

Symbole czasu trwania i zegara
oraz wyświetlacz zaczynają migać.

3. Ustawić program za pomocą

przycisków „plus” i „minus 4” (patrz
tabela poniżej).

4. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić program. Wyświetlacz i
symbole przestają migać.

5. Wybrać wagę za pomocą

przycisków wyboru parametru “3”.
Symbol wagi i wyświetlacz
zaczynają migać.

6. Ustawić wagę za pomocą

przycisków „plus” i „minus” “4”.

7. Nacisnąć przycisk OK “1” aby

potwierdzić wagę. Wyświetlacz i
symbol przestają migać.

8. Rozpocząć gotowanie poprzez

naciśnięcie przycisku Start “2”.

54 POLSKI

Program

Rodzaj żywności

Waga

(g)

Czas
(min.)

Wskazówka

F3 A

Pizza

300 – 550

3 – 9

Uprzednio

zagrzać piekarnik

F3 B

Żywność głęboko

zamrożona /

mrożonki

400 –1000

8 – 14

Uprzednio

zagrzać piekarnik

F3 C

Dania z

ziemniaków,

zamrożona

200 – 450

10 – 12

Uprzednio

zagrzać piekarnik

Poniższa tabela przedstawia programy
funkcji specjalnej F3, przedziały
wagowe oraz czasy rozmrażania i

WAŻNE WSKAZÓWKI:

Zawsze korzystać z naczyń

przeznaczonych do użytku w
kuchenkach mikrofalowych i
stosować przykrycie, aby uniknąć
wycieków płynów.

•Kilkakrotnie mieszać lub miksować

podgrzewaną żywność,
szczególnie, gdy kuchenka wydaje
sygnał dźwiękowy i na
wyświetlaczu mruga symbol:

UWAGA!
Po podgrzaniu pojemnik z

żywnością może być bardzo
gorący. Chociaż mikrofale nie
podgrzewają większości
pojemników, to pojemniki te
mogą nagrzać się od
znajdującej się w nich
żywności.

odstawienia (w celu zapewnienia

równomiernej temperatury całej porcji
żywności).

Wskazówki dotyczące przygotowania
żywności:

Pizza zamrożona – Należy użyć
gotowych pizz oraz pizz
zapakowanych.
Dania głęboko zamrożone /
mrożonki – Należy użyć
zamrożonych lazanji, naleśników
nadziewanych, omeltów z
krewetkami. Podczas
przygotowania, żywność musi być
pokryta.
Zamrożone dania z ziemniaków –
Czipsy, krokiety oraz frytki muszą
nadawać się do przygotowania w
kuchence mikrofalowe

PODCZAS DZIAŁANIA KUCHENKI…

PRZERWANIE DZIAŁANIA

W celu przerwania działania kuchenki,
mimo iż ustawiony czas przygotowania
nie zakończył się, należy nacisnać
przycisk STOP lub otworzyć drzwiczki
kuchenki.

W obu przypadkach:

1. Emisja mikrofali natychmiast

zatrzyma się.

2. Grill zostanie wyłączony, ale wciąż

jeszcze jest gorący.
Niebezpieczeństwo oparzeń!

3. Zegar (ustawienie czasu

przygotowywania) zatrzyma się,
wyświetlony zostanie pozostały

czas gotowania.

W między czasie można:

1. Pomieszać żywność, by

podgrzewanie lub pieczenie
potrawy było bardziej jednolite;

2. Zmienić parametry procesu

przygotowywania żywności.

3. Anulować proces przygotowania

żywności przez naciśnięcie
przycisku Stop.

4. Po zakończeniu czynności, należy

poprostu zamknąć drzwiczki
kuchenki i nacisnąć przycisk
START . Kuchenka zostanie

włączona, a czynność

kontynuowana.

ZMIANA PARAMETRÓW

Podczas pracy kuchenki mikrofalowej

lub przerwania jej działania można
zmienić parametry przygotowania
żywności takie jak - czas, waga, moc

itp.

1. Aby zmienić czas, należy nacisnąć

przyciski "–" i "+". Nowo ustawiony

czas jest uwzględniony

natychmiast.

2. Aby zmienić moc oddziaływania

mikrofali, należy nacisnąć przycisk

ustawienia mocy. Wyświetlacz
oraz odpowiednia lampka

sygnalizacyjna zaczną mrugać.
Parametry zmienią się przez
naciśnięcie przyciskiów "–" i "+"

3. Zmiana zostaje potwierdzona przez

powtórne naciśnięcie przycisku

ustawienia mocy.

POLSKI 55

ANULOWANIE PROCESU
PRZYGOTOWANIA

ŻYWNOŚCI

Aby zanulować proces przygotowania
żywności należy nacisnąć przycisk
Stop i przytrzymać go przez trzy

sekundy.

Włączy się sygnał dźwiękowy , na
wyświetlaczu pojawi się zegar.

ZAKOŃCZENIE PROCESU

PRZYGOTOWANIA

ŻYWNOŚCI

Na zakończenie procesu
przygotowywania żywności włączy się
sygnał 3 krotnie, na wyświetlaczu
pojawi się komunikat "End" (koniec).
Sygnał dźwiękowy będzie powtarzany
co 30 sekund, dopóki drzwiczki
kuchenki nie zostaną otwarte lub nie
zostanie naciśnięty przycisk Stop.

56 POLSKI

Rodzaj
żywności

Waga
(g)

Czas

rozmrażania

(min)

Czas
rozdzielania

się ciepła

(min)

Rada

Kawałki mięsa,
cielęciny,
wołowiny,

wieprzowiny

100

2-3

5-10

Odwrócić raz

200

4-5

5-10

Odwrócić raz

500

10-12

10-15

Odwrócić dwa
razy

1000

21-23

20-30

Odwrócić dwa
razy

1500

32-34

20-30

Odwrócić dwa
razy

2000

43-45

25-35

Odwrócić trzy
razy

Gulasz

500

8-10

10-15

Odwrócić dwa
razy

1000

17-19

20-30

Odwrócić trzy
razy

Mięso mielone

100

2-4

10-15

Odwrócić raz

500

10-14

20-30

Odwrócić dwa
razy

Kiełbasa

200

4-6

10-15

Odwrócić raz

500

9-12

15-20

Odwrócić dwa
razy

Drób (kawałki)

250

5-6

5-10

Odwrócić raz

Kurczak

1000

20-24

20-30

Odwrócić dwa
razy

Kapłon

2500

38-42

25-35

Odwrócić trzy
razy

Filet rybny

200

4-5

5-10

Odwrócić raz

Pstrąg

250

5-6

5-10

Odwrócić raz

Raki

100

2-3

5-10

Odwrócić raz

500

8-11

15-20

Odwrócić dwa
razy

Owoce

200

4-5

5-10

Odwrócić raz

300

8-9

5-10

Odwrócić raz

500

11-14

10-20

Odwrócić dwa
razy

Chleb

200

4-5

5-10

Odwrócić raz

500

10-12

10-15

Odwrócić raz

800

15-17

10-20

Odwrócić dwa

razy

Masło

250

8-10

10-15

Sery kremowe

250

6-8

10-15

Śmietana,

masy

250

7-8

10-15

ROZMRAŻANIE

W tabeli poniżej umieszczone zostały
poszczególne czasy rozmrażania i
rozdzielania się ciepła w zależności od

rodzaju żywności i jej ciężaru oraz
rady dotyczące rozmrażania.

UWAGI OGÓLNE

1. Do rozmrażania żywności należy

używać naczyń przeznaczonych do
użytku w kuchence mikrofalowej
(porcelana, szkło, odpowiedni

plastyk).

2. Wartości ustawione w funkcji

rozmrażania zależne od ciężaru i
podane tabelach, dotyczą wartości
żywności surowej.

3. Czas rozmrażania zależny jest od

ilości żywności i wielkości kęsów
(porcji). Podczas zamrażania
żywności należy pamiętać o
późniejszym jej rozmrażaniu.
Żywność należy równomiernie
ułożyć w naczyniu lub brytwance.

4. Artykuły żywnościowe należy

umieścić w kuchence w
następujący sposób: najgrubsze
części ryby lub kurze nóżki należy
umieścić po zewnętrznej stronie
talerza. Najdelikatniejsze części
należy zabezpieczyć folią
aluminiową. Ostrzeżenie: Należy
zwrócić uwagę, by folia aluminiowa
nie stykała się ze ściankami
komory kuchenki, gdyż może to
spowodować iskrzenie.

5. Grubsze kęsy żywności należy

częściej odwracać.

6. Zamrożoną żywność należy

równomiernie ułożyć i pamiętać, że
cieńsze i węższe części
rozmrażają się szybciej od

szerszych i grubszych.

7. Artykułów żywnościowych o

wielkiej zawartości tłuszczu np.
masło, sery kremowe, śmietana,
nie należy rozmrażać zupełnie.
Jeśli przechowywane są na

POLSKI 57

temperaturze pokojowej, będą
gotowe do spożycia w przeciągu
kilku minut. Jeśli w zamrożonej
śmietanie wciąż znajdować się
będą grudki lodu, należy śmietanę
przed podaniem pomieszać.

8. Drób należy położyć na talerzu.

Aby umożliwić łatwe ściekanie
soków, musi być odwrócony w dół.

9. Chleb należy zawinąć w serwetkę,

by zapobiec jego wysuszeniu.

10. Po każdym usłyszeniu sygnału i

gdy na wyświetlaczu pojawi się
komunikat , należy artykuł
żywnościowy odwrócić.

11. Zamrożony artykuł żywnościowy

należy wyciągnąć z opakowania.
Nie wolno zapomnieć o usunięciu
metalowych spinek, którymi
zamknięte są worki. Jeśli
opakowanie nadaje się do użytku w
kuchence mikrofalowej, należy
usunąć tylko przykrywkę. W
pozostałych przypadkach należy
żywność przełożyć do naczynia,
przystosowaniego do użytku w

kuchence mikrofalowej.

12. Ciecz, która wydostanie się z

żywności podczas jej rozmrażania,
a zwłaszcza drobiu, należy
wyrzucić. Nie wolno dopuścić by
dostała się ona do innej żywności.

13. Należy pamiętać, że żywność po

zakończonym procesie
rozmrażania musi kilka minut stać/
»odpocząć«. Umożliwi to
równomierne rozdzielenie się
temperatury i całkowite
rozmrożenie żywności..

58 POLSKI

GOTOWANIE I PIECZENIE W KUCHENCE
MIKROFALOWEJ

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem kuchenki mikrofalowej
należ zapoznać się z rozdziałem
dotyczącym bezpiecznego
użytkowania/ eksploatacji kuchenki
mikrofalowej. Podczas gotowania lub
pieczenia żywności w kuchence
mikrofalowej należy uwzględnić
kolejne rady:

1. Artykuły żywnościowe posiadające

nieporowatą powłokę lub skόrkę
(np. jabłka, pomidory, ziemniaki,
kiełbasy) wymagają
wcześniejszego nakłucia, aby
zapobiec ich pękaniu podczas
podgrzewania, gotowania lub
pieczenia. Artykuły te należy przed
przygotowaniem poćwiartować na
kawałki.

2. Przed użyciem naczynia należy

sprawdzić jego przydatność (patrz
rozdział Jakich naczyń należy
używać).

3. Podczas przygotowywania

żywności o niskiej zawartości wody
(np. rozmrażanie chleba,
przygotowywanie popkornu
(kukurydzy)) należy pamiętać, że w
tym wypadku proces
wyparowywania jest bardzo szybki.
Kuchenka może zachowywać się
jakby była pusta. Artykuły
żywnościowe mogą przypalić się,
natomiast kuchenka i naczynia
mogą ulec uszkodzeniu. Dlatego
nie należy ustawiać zbyt długiego
czasu działania, a sam proces
musi być nadzorowany.

4. W kuchence mikrofalowej nie

należy podgrzewać większych
ilości oleju/ tłuszczu (smażenie).

5. Wcześniej ugotowaną żywność

należy wyciągnąć z opakowania,
ponieważ nie zawsze ono jest
odporne na wysokie temperatury.

Należy uwzględnić wskazówki i
rady producenta tegoż artykułu
żywnościowego.

6. W przypadku podgrzewania potraw

i napojów równocześnie np. w kilku
oddzielnych naczyniach, należy

naczynia te równomiernie umieścić
na talerzu obrotowym.

7. Worków foliowych nie należy

zamykać metalowymi klamrami/
spinkami. Zaleca się używanie
plastykowych spinek. Worek należy
nakłuć w kilku miejscach, by
umożliwić ulatnianie się pary.

8. Podczas podgrzewania lub

gotowania należy przekonać się,

że żywność osiągnęła odpowiednią
temperaturę - przynajmniej 70°C.

9. Podczas gotowania na

drzwiczkach kuchenki może
pojawić się kondens, który może
się skraplać. Jest to rzecz
normalna, częściej występująca w

przypadkach, kiedy temperatura

pomieszczenia jest niższa. Objaw
ten nie zagraża bezpieczeństwu
działania kuchenki. Po
zakończonym cyklu
przygotowywania żywności należy
wodę powstałą z kondensu
starannie wysuszyć.

10. Do podgrzewania cieczy należy

używać naczynia z wielkimi
otworami, by umożliwić ulatnianie
się pary.

11. Przygotowując żywność należy

uwzględnić podane wskazówki, jak
również rady dotyczące czasu
gotowania i mocy oddziaływania

mikrofali podane w tabeli.

12. Należy uwzględnić, iż wartości

podane w tabeli są wartościami
ogólnymi. Wartości te są
zmiennymi, zależnymi od stanu
początkowego, temperatury,
wilgotności i rodzaju żywności.
Zaleca się, aby czas i moc
oddziaływania mikrofali
dostosować do konkretnej sytuacji.
W zależności od w/w
charakterystyk żywności należy
przedłużyć lub skrócić czas

POLSKI 59

gotowania, a moc oddziaływania
mikrofali zwiększyć lub zmniejszyć

PRZYGOTOWYWANIE

ŻYWNOŚCI W KUCHENCE

MIKROFALOWEJ

Im większa jest ilość żywności, tym
dłuższy jest czas jej przygotowania.
Należy uwzględnić co następuje:

Podwójna ilość >> podwójny czas

przygotowania

Połowa ilości >> połowa czasu

przygotowania

Im niższa temperatura artykułu

żywnościowego, tym dłuższy jest

czas jego gotowania czy pieczenia.

Artykuły zawierające większą ilość

cieczy, szybciej się ogrzewają.

Aby żywność równomiernie podgrzać

należy ułożyć ją na talerzu
obrotowym zgodnie z zasadą – im
gęstsza konsystencja artykułu

żywnościowego, tym dalej od środka
talerza. Rzadsze artykuły należy
umieścić po środku talerza. Takie
układanie pozwala na
przygotowywanie różnych potraw
jednocześnie.

Podczas przygotowywania żywności

drzwiczki kuchenki można w każdej
chwili otworzyć. Po otwarciu

drzwiczek kuchenka automatycznie

wyłącza się. Natomiast po
zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu

przycisku Start, kuchenka ponownie
włączy się.

Przykryta żywność podgrzewa się

szybciej i zachowuje swoją wartość.
Przykrywki, które nadają się do
użytku w kuchence mikrofalowej
muszą umożliwiać przenikanie
mikrofali. Muszą też posiadać dziurki
lub otwory, które pozwolą na
ulatnianie się pary..

60 POLSKI

Rodzaj

żywności

Ilość(g)

Dodana

ciecz

Moc

(Watt)

Czas

(min.)

Czas

rozdzielania

się ciepła (min)

Rady

Kalafior
Brokuły
Grzyby

500
300
250

100ml

50ml
25ml

800
800
800

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Naciąć na
płatki.
Gotować pod

przykryciem.
Raz odwrócić.

Groszek i
marchewka
Zamrożona
marchew

300

250

100ml

25ml

800

800

7-9

8-10

2-3

2-3

Naciąć na
kawałki lub
płatki.
Gotować pod

przykryciem.
Raz odwrócić.

Ziemniaki

250

25ml

800

5-7

2-3

Obrać i pokroić

na jednakowe

kawałki.
Gotować pod

przykryciem.
Raz odwrócić.

Papryka
Por

250
250

25ml
50ml

800
800

5-7
5-7

2-3
2-3

Naciąć na
kawałki lub
płatki.
Gotować pod

przykryciem.

Raz odwrócić.

Zamrożona

brukselka

300

50ml

800

6-8

2-3

Gotować pod

przykryciem.
Raz odwrócić.

Kiszona
kapusta

250

25ml

800

8-10

2-3

Gotować pod

przykryciem.
Raz odwrócić.

Rodzaj

żywności

Ilość

(g)

Dodana

ciecz

Moc

(Watt)

Czas

(min.)

Rady

Filet rybny

500

600

10-12

3

Gotować pod
przykryciem. Odwrócić
po upływie połowy

czasu gotowania.

Ryba w
całości

800

800
400

2-3
7-9

2-3

Gotować pod
przykryciem. Odwrócić
po upływie połowy

czasu gotowania.

Mniejsze czy cieńsze
części należy zawinąć
(zabezpieczyć).

Tabele i rady – Gotowanie warzyw

Tabele i rady – Gotowanie ryby

GRILOWANIE

Rodzaj

żywności

Ilość (g)

Czas

(min.)

Rady

Ryba

Płastuga
Szprotki

800

6-8 ryb.

18-24
15-20

Lekko nasmarować masłem. Po upływie
połowy czasu należy odwrócić i dodać

przyprawy

Mięso

Kiełbasy

6-8

sztuk

22-26

Po upływie połowy czasu należy nakłuć i
odwrócić

Zamrożone

nacięte kotlety

3 sztuk

18-20

Po upływie połowy czasu należy nakłuć.

Żeberka (grubość
około 3 cm)

400

25-30

Nasmarować olejem. Po upływie połowy
czasu należy podlać wytopionym tłuszczem
i odwrócić.

Inne

Grzanka

4 kromki

1½-3

Spremljajte potek priprave. Obrnite.

Zapiekanki

2 kromki

5-10

Spremljajte potek priprave.

POLSKI 61

By zapewnić jak najlepsze

przygotowanie potraw grilowanych,

należy użyć rusztu do grilowania, ktόry
znajduje się w wyposażeniu

dodatkowym kuchenki mikrofalowej.

Należy zwrόcić szczegόlną uwagę,
aby ruszt do grilowania nie dotykał

metalowych powierzchni komory

kuchenki. Może to doprowadzić do
przeskoczenia iskry elektrycznej, ktόra

spowoduje powstanie usterek czy

uszkodzeń.

WAŻNE OSTRZEŻENIA:

1. Podczas pierwszego grilowania

powstawanie dymu i
nieprzyjemnych zapachόw jest
rzeczą normalną. Dzieje się tak z
powodu obecności specjalnych
olei, które są używane w procesie
produkcji urządzenia.

2. Podczas grilowania dochodzi do

silnego nagrzania szkła na dzwiach
kuchenki. Należy zwrócić
szczególną uwagę, by dzieci nie
znalazły się w pobliżu rozgrzanych
drzwiczek kuchenki.

3. Podczas grilowania dochodzi do

silnego nagrzania wewnętrznych
ścian komory kuchenki oraz rusztu

Tabele i rady – Grill bez mikrofali

do grilowania, dlatego zaleca się
używanie rękawiczek do
gotowania.

4. Kuchenka wyposażona jest w

bezpiecznik, ktόry ogranicza
(reguluje) wzrost temperatury w
komorze kuchenki. Dlatego
podczas długotrwałego działania
grilla, grzałki automatycznie
wyłączają się na krόtką chwilę.

5. Ważne! Przed rozpoczęciem

gotowania lub pieczenia żywności
w naczyniu, należy upewnić się czy
naczynie nadaje się do użytku w
kuchence mikrofalowej. Patrz

rozdział Jakich naczyń należy
używać.

6. Podczas grilowania tłuszcz

wyciekający z żywności może
prysnąć na grzałkę grilową i
przypalić się. Jest to normalne i nie
oznacza usterki czy błędu w
działaniu.

7. Po zakończonym grilowaniu

wnętrze kuchenki oraz pozostałe
części wyposażenia należy
starannie oczyścić, by resztki
jedzenia nie zaschły.

62 POLSKI

Rodzaj

żywności

Ilość (g)

Naczynie

Moc

(Watt)

Czas

(min.)

Czas

rozdzielania się

ciepła (min)

Makaron ze
serem

500

Płytkie

naczynie

400

12-17

3-5

Ziemniaki ze
serem

800

Płytkie

naczynie

600

20-22

3-5

Lazanie

około.
800

Płytkie

naczynie

600

15-20

3-5

Topiony ser
kremowy

około.
500

Płytkie

naczynie

400

18-20

3-5

Dwie surowe

kurze nóżki (do

grilowania)

200

każda

Płytkie

naczynie

400

10-15

3-5

Kurczak
około.

1000

Płytkie i

szerokie

naczynie

400

35-40

3-5

Zupa cebulowa
ze serem

2 filiżanki
po 200 g

Miska lub

miseczki na

zupę

400

2-4

3-5

Przed rozpoczęciem grilowania należy
rozgrzać grzałkę grilową,
pozostawiając ją aby działała przez 2
minuty. Jeśli nie zaleca się inaczej,
należy użyć rusztu do grilowania.
Ruszt powinien być umieszczony
powyżej naczynia, do którego ściekać
będzie woda i tłuszcz.
Podane wyżej rozpiętości czasowe są
ogólne. Czas przygotowywania zależy
od ilości i rodzaju żywności, jak
również od oczekiwanego efektu
końcowego.
Smak ryb i mięsa będzie lepszy, jeżeli
kawałki zostaną przed grilowaniem
nasmarowane olejem roślinnym,
przyprawami i ziołami (najlepiej
zostawić kawałki kilka godzin w
marynacie). Po zakończonym
grilowaniu należy potrawę tylko
posolić.

Tabele i rady – Mikrofale + grill

Funkcja Mikrofale + Grill jest idealnym
sposobem na szybkie

przygotowywanie żywności,
szczególnie jeśli ma być ona chrupiąco
zapieczona. Nadaje się także do

Aby zapobiec popękaniu kiełbas
podczas grilowania, należ je przed
grilowaniem nakłuć widelcem.
Po upływie połowy czasu
przygotowywania potrawy, należy
sprawdzić przebieg gotowania czy
pieczenia. Artykuł żywnościowy należy
według potrzeb odwrócić lub
nasmarować tłuszczem/ olejem.
Grill jest szczególnie przydatny do
przygotowywania cieńszych kawałków
mięsa i ryb. W przypadku cieńszych
kawałków, wystarczy mięso odwrócić

raz, w przypadku grubszych kawałków
kilkakrotnie.

Przygotowując rybę, zaleca się by
połączyć końce wkładając ogon do

pyska. Następnie ułożyć ją na
metalowym ruszcie.

przygotowywania potraw zapiekanych
ze serem.

Mikrofale i grill włączone są
jednocześnie. Mikrofale żywność
gotują, grill zaś piecze.

Przed użyciem naczynia w kuchence
mikrofalowej należy sprawdzić, czy

ono się do tego nadaje. Należy
używać wyłącznie naczyń

POLSKI 63

Rodzaj żywności

Ilość

(g)

Moc

(W)

Temperatura

ºC

Czas

(Min.)

Czasrozdzielania

się ciepła (min)

Pieczeń wołowa

1000-1500

400

200

30-40

20

Żeberka
wieprzowe / kotlet
z kością lub bez
Pieczeń
wieprzowa

800-1000

200

180-190

50-60

20

Kurczak w całości

1000/1200

400

200

30-40

10

Połówka

kurczaka

500-1000

400

200

25-35

10

Pieczeń cielęca

1500/2000

200

180

60-65

20

Karczek wołowy

1500-1800

200

200

80-90

20

przystosowanych do użytku w

kuchence mikrofalowej.
Podczas korzystania z funkcji

mikrofale + grill, należy używać naczyń
nadających się do gotowania w
kuchence mikrofalowej, jak również
muszą one być żaroodporne. Patrz
rozdział Jakich naczyń należy używać.
Należy uwzględnić, iż wartości podane
w tabeli są wartościami ogólnymi.
Wartości te są zmiennymi, zależnymi
od stanu początkowego, temperatury,
wilgotności i rodzaju żywności.
Jeśli po zakończeniu ustawionego
cyklu artykuł żywnościowy wciąż

jeszcze nie jest wystarczająco
zapieczony, należy przedłużyć czas

grilowania o 5 do 10 minut.

Należy uwzględnić również wskazówki
dotyczące czasu rozdzielania się
ciepła i nie wolno zapominać o
odwracaniu żywności podczas jej

przygotowywania.

Do pieczenia należy używać talerza
obrotowego, jeśli nie jest wskazane

inaczej.

Wartości podane w tabeli odnoszą się
do przypadków przygotowywania
żywności, w których kuchenka
rozpoczynająca działanie jest chłodna

(kuchenki nie trzeba przed

korzystaniem ogrzać).

PIECZENIE W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

TABELA I RADY– PRZYGOTOWYWANIE MIĘSA I CIASTA Kuchenka
mikrofalowa/ Gorące powietrze

64 POLSKI

Ciasto

Moc

(W)

Temperatura

ºC

Czas

(Min.)

Czas

rozdzielania

się ciepła

(min)

Rady

Szarlotka
czekoladowo­czereśniowa

200

200

30

5-10

Talerz obrotowy,
lekki grill, tortownica
Ø 28 cm

Zawijaniec
drożdżowy z
owocami

400

180

40-45

5-10

Talerz obrotowy,
lekki grill, tortownica
Ø 28 cm

Szarlotka
(jabłkowa)

200

185

40-45

5-10

Talerz obrotowy,
lekki grill, tortownica
Ø 28 cm

Tort z
śmietaną i
owocami

400

180

40-50

5-10

Talerz obrotowy,
lekki grill, tortownica
Ø 28 cm

Zawijaniec
drożdżowy z
kruszanką

200

170

30-35

5-10

Talerz obrotowy,
lekki grill, tortownica
Ø 28 cm

Mikrofale / Pieczenie

Rady
Mięso należy odwrócić po upływie
połowy czasu pieczenia. Po
zakończeniu pieczenia należy
pozostawić mięso w wyłączonej i
zamkniętej kuchence przez kolejnych
20 minut. Zapewni to równomierne
rozprzestrzenienie się soków w mięsie.
Temperatura i czas pieczenia zależne
są od rodzaju i ilości mięsa.
Jeżli ciężar mięsa nie jest podany w
tabeli, należy wybrać najbliższą ale
niższą wartość podaną w tabeli i neco
przedłużyć czas pieczenia.

Rady dotyczące naczyń
Należy upewnić się, że jest pojemność
kuchenki odpowiednio wielka, by w
niej umieścić naczynie.
Gorące szklane naczynie należy (po
wyciągnięciu z kuchenki) postawić na
suchej ścierce. W przypadku
postawienia rozgrzanego naczynia na
zimnej lub mokrej powierzchni, szkło
może pęknąć.
Do wyciągania naczynia z kuchenki
należy użyć rękawiczek ochronnych.

Tabela i rady – pieczenie gorącym powietrzem

Rodzaj żywności

Naczynie

Poziom

Temperatura

Czas

(min.)

Tort orzechowy

Tortownica

blaszana

Talerz

obrotowy

170/180

30/35

Ciasto owocowe

Tortownica

blaszana

Ø 28 cm

Talerz

obrotowy

150/160

35/45

Ciasto wigilijne

Tortownica

blaszana

Talerz

obrotowy

170/190

30/45

Ciasto pikantne, np.
pizza z ziemniakami

Okrągła

szklana forma

Talerz

obrotowy

160/180

50/70

Ciasto biszkoptowe

Tortownica

blaszana

Ø 26 cm

Talerz

obrotowy

160/170

40/45

Rolada z ciasta
biszkoptowego z
marmoladą

Szklana forma

1

110

35/45

Szarlotka z czereśni

Szklana forma

1

170/180

35/45

RADY DOTYCZĄCE NACZYŃ

DO PIECZENIA CIAST

Najczęściej używanymi naczyniami są
czarne blachy do piczenia. W
przypadku korzystania z mikrofali,
należy użyć szklanego, ceramicznego
lub plastykowego naczynia do
pieczenia. Naczynie to musi być
odporne na temperaturę do 250°C.
Korzystając z tego rodzaju naczyń
skórka ciasta będzie mniej zapieczona
czy chrupiąca.

RADY DOTYCZĄCE

PIECZENIA CIAST

Temperatura i czas pieczenia zmienia
się w zależności od ilości i rodzaju
ciast. Podczas pierwszego pieczenia
należy ustawić krótszy czas i niższą
temperaturę. Wartości te należy
według potrzeby zmieniać. Ciasto
pieczone na niższej temperaturze
upieczone będzie bardziej
równomiernie. Blachę do pieczenia
należy umieścić po środku talerza
obrotowego.

POLSKI 65

RADY DOTYCZĄCE

PIECZENIA

Jak sprawdzić, czy ciasto jest

upieczone
Dziesięć minut przed końcem
pieczenia należy wbić wykałaczkę do
ciasta w miejscu, w którym ono jest
najwyższe. Jeśli po wyciągnięciu
wykałaczka pozostanie sucha (nie
obklejona ciastem), oznacza to że
ciasto jest upieczone.

Jeśli ciasto jest bardzo ciemne:
Podczas kolejnego pieczenia należy
zmniejszyć temperaturę, ale nieco
przedłużyć czas pieczenia.

Jeśli ciasto jest zbyt suche
Po wyciągnięciu ciasta z kuchenki
należy nakłuć go wykałaczką w kilku
miejscach i polać (nasączyć) go
sokiem owocowym lub napojem
alkoholowym.
Podczas kolejnego pieczenia należy
podwyższyć temperaturę o około 10°C
i skrócić czas pieczenia.

66 POLSKI

Jeśli ciasto nie chce odkleić się od

formy/ blachy
Po zakońceniu pieczenia należy
pozostawić ciasto w blaszy 5-10 minut,
by ono wystygło. Zapewni to łatwiejsze
wyciągnięcie ciasta z formy. Jeśli
ciasto zostało przyklejone do blachy,
należy go delikatnie podwarzyć
nożem.
Podczas kolejnego pieczenia należy
blachę dokładnie wysmarować
tłuszczem.

OSZCZĘDZANIE ENERGI

ELEKTRYCZNEJ

W przypadku pieczenia większej ilości
ciast, zaleca się, by piec je jedno za

drugim. Kuchenka po zakończeniu
pieczenia pierwszego ciasta nie
ostudzi się, więc wkładając kolejne
ciasto do ciepłej kuchenki skracamy
czas potrzebny do jego wypieczenia.
Zaleca się, by używać ciemnych blach
do pieczenia – przemalowanych na
czarno lub przykrytych czarną emalią –
ponieważ lepiej absorbują ciepło.
Podczas dłuższego czasu pieczenia
można kuchenkę wyłączyć dziesięć
minut przed zakończeniem cyklu.
Ciasto należy zostawić w rozgrzanej
kuchence, gdzie pozostała
temperatura upiecze ciasto do końca..

JAKICH NACZYŃ NALEŻY UŻYWAĆ?

PRZYGOTOWYWANIE
ŻYWNOŚCI MIKROFALAMI

Podczas przygotowywania żywności
mikrofalami należy pamiętać, że
powierzchnie metalowe odbijają
mikrofale. Zaś szkło, porcelana,
ceramika, plastyk i papier umożliwiają
przenikanie mikrofali.
Stąd wszelkie naczynia metalowe,
naczynia z częściami lub dekoracjami
metalowymi nie nadają się do użytku w
kuchence mikrofalowej. Również
szklane i ceramiczne naczynia z
dekoracjami metalowymi lub
dodatkiem surowców
metalopochodnych (np. kryształ
ołowiowy ) nie nadają się. Idealnymi
materiałami nadającymi się do użytku
w kuchence mikrofalowej są szkło,
porcelana, ceramika lub plastyk,
odporne na wysoką temperaturę.
Naczynia z bardzo cieńkiego i
kruchego szkła lub porcelany można
użyć podczas krótkich cykli
przygotowywania żywności (np.
podgrzewanie)

Należy pamiętać, że podczas działania
kuchenki, ciepło żywności
oddziałowuje na naczynie,
nagrzewając go. Dlatego należy
używać rękawiczek ochronnych

Jak należy sprawdzić naczynie, które
ma być użyte
Naczynie, które ma być użyte w
kuchence mikrofalowej należy włożyć
do kuchenki i ustawić najwyższą moc
oddziaływania mikrofali przez 20 sek.
Naczynie nadaje się do użytku w
kuchence mikrofalowej, jeśli po
upływie tego czasu pozostało chłodne
lub nie nagrzało się zbytnio.

W przeciwnym razie, gdy naczynie
bardzo nagrzeje się lub zaczyna
iskrzeć, nie nadaje się.

UWAGA!

Korzystając z urządzenia w trybie
pracy mikrofale, należy upewnić
się, że wewnątrz komory nie
znajdują się niewłaściwe
akcesoria, takie jak brytfanna,
ruszt lub naczynie do zapiekania,
które należy stosować, gdy

POLSKI 67

urządzenie działa w trybie pracy

grill bądź w funkcji piekarnika.

TRYBY PRACY GRILL ORAZ
TERMOOBIEG

W przypadku grilowania naczynie musi
być żaroodporne (do 300°C). Naczynia
plastykowe nie nadają się do użytku w
kuchence mikrofalowej, jeśli włączona
zostanie grzałka grilowa.

FUNKCJE ŁĄCZONE (Z

MIKROFALAMI)

Podczas korzystania z funkcje łączone
l, należy używać naczyń nadających
się do gotowania w kuchence
mikrofalowej, jak również muszą one
być żaroodporne.

NACZYNIA ALUMINIOWE I
FOLIA

Gotową żywność w naczyniu
aluminiowym lub folii aluminiowej
można włożyć do kuchenki jeśli:

• Uwzględnione zostały wskazówki i

rady producenta, podane na
opakowaniu.

• Głębokość naczynia aluminiowego

nie przewyższa 3 cm i nie dotyka
ono ścian komory (minimalna
odległość 3 cm). Przykrywkę
aluminiową należy usunąć.

• Naczynie aluminiowe zostanie

umieszczone bezpośrednio na
talerzu obrotowym. W przypadku
korzystania z rusztu metalowego,
naczynie aluminiowe należy
umieścić na talerzu porcelanowym.
Nie wolno położyć go bezpośrednio
na metalowym ruszcie!

• Czas przygotowywania żywności jest
dłuższy, ponieważ mikrofale odbijają
się od aluminium, a do żywności
przenikają wyłącznie górą. W
przypadku jakich klowiek
wątpliwości, należy użyć naczyń
nadających się do użytku w
kuchence mikrofalowej.

• Aby ochronić żywność przed
mikrofalami podczas rozmrażania,
należy użyć folii aluminiowej.
Delikatne artykuły żywnościowe,
takie jak drób czy mięso mielone,
można zabezpieczyć przed gorącem,
przykrywając cieńsze lub wystające
części folią aluminiową.

• Ważne: folia aluminiowa nie może
przylegać do ścian komory kuchenki,
gdyż może spowodować iskrzenie.

PRZYKRYWKI

Zaleca się by używać szkalanych lub
plastykowych przykrywek lub folii PCV,
ponieważ:

1. Zapobiega to zbytniemu

wyparowywaniu (szczególnie
podczas dłuższego czasu
przygotowywania);

2. Czas przygotowywania będzie

krótszy;

3. Żywność nie wysuszy się;

4. Zapobiega to utracie smaku

potrawy.

Przykrywka musi posiadać dziury lub
otwory, które zapobiegają wzrostowi
ciśnienia pod nimi.
Worki plastykowe należy otworzyć.
Butelki lub słoiki z żywnością dla dzieci
i niemowląt i tym podobne naczynia,
należy podgrzewać bez przykrywek. W
przeciwnym razie grozi to ich
pęknięciem.

68 POLSKI

Sposób
działania

Rodzaj
naczynia

Mikrofale

Tryby pracy

grill oraz

termoobieg

Funkcje

łączone

Rozmrażanie/

Podgrzewanie

Gotowanie/
Pieczenie

Szkło i porcelana 1)
Do użytku domowego,
nieodporne na wysoką
temperaturę, nadające
się do zmywania w

zmywarce

tak

tak

nie

nie

Glazurowana porcelana

Szkło i porcelana
odporna na wysoką
temperaturę

tak

tak

tak

tak

Porcelana, (z
krzemionki) 2)
Glazurowane lub
nieglazurowane, bez
ozdób metalowych

tak

tak

nie

nie

Naczynia ceramiczne

2)
Glazurowane
Nieglazurowane

tak
nie

tak
nie

nie
nie

nie
nie

Naczynia plastykowe 2)
Odporne na
temperaturę do 100°C
Odporne na
temperaturę do 250°C

tak

tak

nie

tak

nie

nie

nie

nie

Folia plastykowa 3)

Żywnościowa folia

plastykowa
Celofan

nie
tak

nie
tak

nie
nie

nie
nie

Papier, karton,
pergamin 4)

tak

nie

nie

nie

Metal
Folia aluminiowa
Opakowanie
aluminiowe 5)

Części wyposażenia

(ruszt metalowy,
emaliowana blacha)

tak

nie
nie

nie

tak
nie

tak

tak
tak

nie

tak
nie

Rodzaje naczyń - tabela

W tabeli niżej podane zostały ogólne
informacje dotyczące rodzaju naczyń

nadających się do użycia w kuchence
mikrofalowej.

1. Naczynia bez złotych lub srebrnych

ozdób lub wykończeń; kryształ
ołowiowy nie nadaje się do użytku.

2. Należy uwzględnić rad i
wskazówek producenta!

3. Nie należy używać klamer (spinek)
drucianych do wiązania worków z
żywnością. Należy kilkakrotnie
nakłuć worek z żywnością. Folii
plastykowej należy używać tylko do
przykrycia żywności.

POLSKI 69

4. Nie należy używać talerzy z

papieru/ kartonu.

5. Należy używać wyłącznie płytkich
naczyń aluminiowych bez

przykrywki. Aluminium nie może

przylegać do ścian wnętrza

(komory) kuchenki.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA KUCHENKI

Jedyną zalecaną czynnością
pielęgnacyjną jest czyszczenie

kuchenki.

OSTRZEŻENIE!

Kuchenkę mikrofalową należy
systematycznie i dokładnie
czyścić, oraz usunąć z jej
wnętrza resztki jedzenia.
Nieregularna pielęgnacja
kuchenki mikrofalowej może
spowodować uszkodzenia jej
powierzchni, co z kolei może
ujemnie wpłynąć na wiek trwania
urządzenia, oraz może wywołać
niebezpieczeństwo.

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem pielęgnacii
kuchenki, należy upewnić się, że
została ona odłączona od sieci
zasilania elektrycznego. Neleży
wyciągnąć przewód z gniazdka
lub wyłączyć bezpiecznik.
Nie wolno stosować ostrych lub
szorstkich środków
czyszczących, które mogłyby
spowodować powstanie
matowych plam. Nie należy też
używać do czyszczenia ostrych
przedmiotów gdyż mogą one
uszkodzić powierzchnię
kuchenki.
Do mycia kuchenki mikrofalowej
nie wolno stosować urządzeń
wysokociśnieniowych i
czyszczących strumieniem pary!.

FRONT KUCHENKI

Wystarczy przetrzeć kuchenkę
wilgotną szmatką. W przypadku, gdy
kuchenka jest bardzo zabrudzona,
należy dodać kilka kropli płynu do

naczyń. Po zakończonym czyszczeniu
z wodą (i płynem do naczyń) należy
kuchenkę starannie wytrzeć suchą
szmatką.

Natychmiast należy usunąć plamy
powstałe z tłuszczu, skrobii, białka
(jajko) lub kamienia wodnego, gdyż
pod nimi łatwo dochodzi do korozii.
Uwaga! Należy uważać, by woda nie
dostała się do wnętrza kuchenki.

WNĘTRZE (KOMORA)

KUCHENKI

Wnętrze kuchenki należy po każdym
jej użytkowaniu oczyścić wilgotną
szmatką; jest to najłatwiejszy sposób
usunięcia plam powstałych wskutek
pryskania różnych cieczy lub resztek
żywności, które przykleiły się do
wnętrza kuchenki.
W celu usunięcia trudniejszych plam
należy użyć łagodnych środków
czyszczących. Nie wolno używać
środków czyszczących w aerozolu lub
innych szorstkich lub szorujacych
środków.
Powierzchnia drzwiczek i frontu
kuchenki powinna być zawsze czysta,
zapewni to poprawne otwieranie i
zamykanie się drzwiczek.
Należy uważać, by woda nie
przedostała się do otworów
wentylacyjnych kuchenki.
Zwłaszcza w przypadkach rozlania się
cieczy w kuchence, należy
systematycznie usunąć talerz
obrotowy wraz z jego nośnikiem i
starannie oczyścić wnętrze kuchenki.
Nie wolno włączyć kuchenki jeśli talerz
obrotowy i jego nośnik nie zostały
poprawnie umiejscowione.

70 POLSKI

Jeżli komora kuchenki jest bardzo
zabrudzona, należy umieścić szklankę
wody na talerzu obrotowym i gotować
ją przez 2-3 minuty, przy maksymalnej
mocy działania mikrofali. Spowoduje to
osadzanie się pary na ściankach
kuchenki, co ułatwi jej oczyszczenie.
W celu usunięcia nieprzyjemnych
zapachów w kuchence (np. po
przygotowywaniu ryby) należy
postąpić jak następuje. Do naczynia z
wodą należy dodać kilka kropli soku z
cytryny i łyżkę kawy, co pozwoli
zapobiec wykipieniu wody. Po czym
naczynie należy umieścić w kuchence
i gotować przez 2-3 minuty
maksymalną mocą mikrofali.

GÓRNA CZĘŚĆ KOMORY

KUCHENKI

Jeśli górna część (sufit) kuchenki
zabrudzi się, można obniżyć grzałkę
grilową, by ułatwić jej czyszczenie.
By zapobiec oparzeniom, należy
zaczekać aż grzałka grilowa ochłodzi
się. Dopiero wtedy można ją obniżyć.
Należy postąpić jak opisane poniżej:

1. Odwrócić nośnik grzałki o 180º (1).

2. Powoli obniżyć grzałkę (2). Nie
wolno użyć do tego siły, aby nie
uszkodzić kuchenki.

3. Po oczyszczeniu górnej części
komory kuchenki należy wrócić
grzałkę grilową (2) na pierwotne
miejsce. Grzałkę należy wrócić tym
samym sposobem jakim została
obniżona.

WAŻNA INFORMACJA:

Wspornik grzejnika grilla (1) może się

zupełnie odkręcić i wypaść. W takiej
sytuacji trzeba wsunąć wspornik (1) do

otworu w suficie komory kuchenki i

przekręcić go o 180º w stronę

elementu grzejnego grilla (2).

Wykładzina z miki (3), która znajduje
się w górnej części komory (na suficie)
musi zawsze być czysta. Resztki
żywności, które gromadzą się na
wykładzinie mogą spowodować usterki
lub iskrzenie.
Nie wolno używać szorstkich środków
czyszczących lub ostrych przedmiotów
i narzędzi.
By uniknąć ryzyka niebezpieczeństwa,
wykładziny z miki nie wolno usuwać.
Osłona żarówki czy lampy (4) znajduje
się w górnej części kuchenki (sufit).
Podczas czyszczenia może ona
zostać usunięta. Należy ją odkręcić i
umyć wodą i płynem do naczyń.

CZĘŚCI WYPOSAŻENIA

Części wyposażenia należy czyścić po
każdym ich użyciu. Jeśli są bardzo
zabrudzone można je namoczyć, a
później wyszorować szczotką i gąbką.
Można je umyć w zmywarce do
naczyń.
Talerz obrotowy i jego nośnik musi być
zawsze czysty. Nie wolno włączyć
kuchenki jeśli talerz obrotowy i jego
nośnik nie zostały poprawnie
umiejscowione.

JAK POSTĄPIĆ, JEŚLI KUCHENKA NIE DZIAŁA?

POLSKI 71

OSTRZEŻENIE!

Any type of repair must only be !
Wykonywanie jakichkolwiek

czynności serwisowych lub
naprawczych należy zlecić

producentowi, autoryzowanemu
serwisowi lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie. W
przeciwnym razie, grozi to

niebezpieczeństwem.
W celu usunięcia poniższych usterek,
być może nie będzie potrzebna pomoc

serwisu:

Wyświetlacz nie działa! Należy

sprawdzić:

Czy nie została włączona funkcja

wyłączenia wyświetlania zegara
(patrz rozdział Podstawowe
sterowanie kuchenki mikrofalowej).

Kuchenka nie reaguje na naciśnięcie

jakiegokolwiek z przycisków! Należy
sprawdzić:

Czy włączona jest blokada

bezpieczeństwa (patrz rozdział
Podstawowe sterowanie kuchenki
mikrofalowej).

Kuchenka nie działa! Należy

sprawdzić:

Czy jest przewód zasilania

kuchenki poprawnie podłączony do
sieci energii elektrycznej.

Czy kuchenka jest włączona.
Czy drzwiczki kuchenki są

szczelnie zamknięte. Przy
zamknięciu drzwiczek słychać
charakterystyczny dźwięk
zamknięcia.

Czy jest przestrzeń pomiędzy

drzwiczkami i frontem kuchenki
zabrudzona.

Podczas działania kuchenki słychać

dziwne dźwięki! Należy sprawdzić:

Czy w kuchence przypadkiem nie

iskrzy. Iskrzenie powodują
metalowe przedmioty (patrz
rozdzał Jakich naczyń należy
używać).

Czy naczynie nie przylega do ścian

komory kuchenki.

Czy w kuchence nie znajdują się

przypadkiem sztućce lub inne
przedmioty kuchenne.

Żywność nie podgrzewa się lub

podgrzewa się bardzo powoli! Należy
sprawdzić:

Czy przypadkiem do podgrzewania

nie zostało użyte metalowe
naczynie.

Czy wybrana została poprawna

moc oddziaływania mikrofali i czas
trwania.

Czy temperatura żywności nie jest

niższa a jej ilość większa niż
zwykle..

Ąrtykuły żywnościowe są za gorące,

wysuszone lub przypalone! Należy
sprawdzić:

Czy wybrana została poprawna

moc oddziaływania mikrofali i czas
trwania.

Po zakończeniu gotowania czy

pieczenia słychać dźwięki z

kuchenki!

To nie jest usterka. Po

zakończeniu gotowania czy
pieczenia wentylator działa jeszcze
przez chwilę, Gdy temperatura w
kuchence odpowiednio obniży się,
wentylator automatycznie wyłączy
się.

Po włączeniu się kuchenki, światło

w komorze nie zapala się!

Jeśli pozostałe funkcje dzałają,

należy zmienić żarówkę. W między
czasie kuchenka możemy być
używana.

WYMIANA ŻARÓWKI

1. W celu wymiany żarówki należy:

2. Wyłączyć kuchenkę. Wyciągnąć

przewód zasilania elektrycznego z
gniazdka sieci lub wyłączyć
zasilanie.

3. Odkręcić i usunąć osłonę żarówki

(1).

4. Usunąć żarówkę halogenową (2).

Ostrzeżenie! Żarówka może być
gorąca.

72 POLSKI

Zasilanie elektryczne

(Patrz tabliczka znamionowa)

Łączny pobόr mocy

3400 W

Moc grilowania

1500 W

Moc peczenia przy pomocy gorącego

powietrza

1600W

Wyjściowa moc mikrofali

1000 W

Częstotliwość mikrofali

2450 MHz

Wymiary zewnętrzne (Sz W G).

595 455 542 mm

Wymiary wnętrza (komory) (Sz W G).

420 210 390 mm

Pojemność kuchenki

32 l

Waga

35 kg

5. Umieścić nową żarówkę

halogenową G4 /12V / 10-20 W

6. Ostrzeżenie! Powierzchni żarówki

nie wolno dotykać palcami, aby jej
nie uszkodzić. Należy dostosować

DANE TECHNICZNE

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

się do rad i wskazówek producenta
żarówki.

7. Wkręcić osłonę żarówki (1).

8. Podłączyć kuchenkę do sieci

energii elektrycznej.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Materiały oznaczone symbolem .
należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia
recyklingu.

Należy zadbać o ponowne
przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz
ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

urządzeń oznaczonych symbolem
razem z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.

INSTALACE / MONTAŻ

CS

Zasuňte troubu do rámečku a vycentrujte

ji.

Otevřte dvířka a přípevněte troubu k

rámečku pomocí 4 přiložených šroubů.
Šrouby vložte srz čelní otvory.

PL

Kuchenkę należy w całości wsunąć i

umieścić po środku otworu, który znajduje
się w szafce do zabudowy.

Należy otworzyć drzwiczki kuchenki i

przymocować ją do szafki czterema
śrubami, które zostały dołączone do
wyposażenia kuchenki. Dziurki do tego
przeznaczone widoczne są na przodzie

kuchenki.

mín. 450

100

4

4

6

4

5

5

4

5

0

2

2

mín.550

600

5

9

4

5

5

8

mín.550

560-568

73

www.electrolux.com/shop

Cód: 1630354