Electrolux EKM6709 User Manual [sl, hr]

Download

Page 1

Kombinirani štednjak Kombinirani štedilnik

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

35690-7561

Model EKM 6709

HR-SI

Page 2

HRVATSKI

Važne sigurnosne informacije

MORATE pozorno pročitati ova upozorenja prije instaliranja ili uporabe kuhala. Ako trebate pomoć, kontaktirajte naš odjel Customer Care (briga o korisnicima).

• Instalaciju mora izvršiti ovlašteno i kvalificirano osoblje u skladu s važećim propisima.

• Eventualne izmjene na električnoj mreži koje mogu biti potrebne za instaliranje uređaja smije izvršiti samo ovlašteno osoblje.

• Provjerite uređaj da se nije oštetio tijekom prijevoza. Nikako nemojte spajati oštećeni uređaj. Ako je uređaj oštećen, kontaktirajte vašeg dobavljača.

• Izmjena, ili pokušaj izmjene osobina ovog uređaja predstavljaju opasnost.

• Izbjegavajte instaliranje uređaja u blizini zapaljivih materijala (npr. zavjesa, kuhinjskih krpa, itd.)

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ovaj uređaj ne može se postaviti na postolje.

• Uklonite svu ambalažu prije korištenja uređaja.

• Neki su dijelovi zaštićeni od udaraca plastičnim

omotom. Osigurajte se da ste skinuli plastični omot prije korištenja uređaja i očistite zahvaćene dijelove ocijeđenom mekanom krpom i toplom vodom u koju ste ulili malo sredstva za čišćenje.

• Provjerite odgovaraju li plin i struja vaše mreže vrsti navedenoj na pločici koja se nalazi pored dovoda plina.

Sigurnost djece

• Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane odraslih osoba. Nemojte dozvoliti djeci da se igraju u blizini uređaja ili s njim.

• Ovaj se uređaj zagrijava tijekom uporabe. Djeci nemojte omogućiti pristup uređaju dok se ne ohladi.

• Djeca se mogu ozlijediti i ako povuku tave ili lonce s uređaja.

Tijekom uporabe

• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo pripremi namirnica u domaćinstvu. Ne smije se upotrebljavati u ostale svrhe, npr. industrijske, itd.

• Osigurajte dobru ventilaciju oko uređaja. Slab dovod zraka može prouzročiti nedostatak kisika.

• Ovaj uređaj nije spojen na sustav za ispuštanje proizvoda izgaranja. Instalira se i spaja u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebna pozornost mora biti posvećena odgovarajućim zahtjevima vezanim uz ventilaciju.

• Kada je u pogonu, uređaj proizvodi toplinu i vlagu u sobi u kojoj je instaliran. Osigurajte stalni dovod zraka, održavajte u dobrom stanju otvore za ventilaciju ili ugradite napu s odvodom.

• Kada dugotrajno upotrebljavate uređaj, ventilaciju treba poboljšati tako da otvorite prozor ili povećate brzinu usisa.

Ako uređaj ima poklopac, njegova je funkcija zaštiti

• površinu od prašine kada je zatvoren, a zadržati prskanje masnoće kada je otvoren. Nemojte ga

upotrebljavati u druge svrhe.

•

Uvijek očistite poklopac prije nego što ga zatvorite.

• Ostavite plamenike i/ili ploče da se ohlade prije nego što zatvorite poklopac.

• Nemojte koristiti uređaj ako je u kontaktu s vodom. Nemojte koristiti uređaj mokrim rukama.

• Provjerite jesu li podešivači u položaju ‘0’ kada nije u uporabi.

• Tijekom uporabe, uređaj se zagrijava. Treba izbjeći dodir grijućih elemenata (grijača) unutar pećnice.

• Uvijek se odmaknite od pećnice kada otvarate vrata pećnice, kako biste omogućili izlaz nakupljene pare ili topline.

• Kada upotrebljavate druge električke uređaje, osigurajte se da kabel ne dođe u dodir s vrućim površinama uređaja.

• Nestabilno ili deformirano posuđe ne smije se koristiti na plamenicima kuhala jer može prouzročiti nezgode prevrtanjem ili izlijevanjem.

•

Radi lakšeg paljenja, upalite plamenike prije nego što stavite lonce na rešetku. Nakon što ste

upalili plamenike, provjerite je li plamen pravilan.

•

Uvijek smanjite plamen, ili ga ugasite, prije pomicanja posuđa.

• Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kada kuhate na ulju ili ostalim masnoćama.

• Ovaj se uređaj mora uvijek održavati čistim. Naslage masnoće ili hrane mogu se zapaliti.

• Nikada nemojte koristiti plastično posuđe u pećnici ili na plamenicima. dio pećnice aluminijskom folijom.

• Uvijek osigurajte da nije začepljen otvor za ventilaciju pećnice, koji se nalazi u središnjem stražnjem dijelu kuhala, kako bi se omogućila ventilacija unutrašnjosti pećnice.

• Toplina može utjecati na pokvarljive namirnice, plastične predmete i spremnike pod tlakom, pa se ne smiju ostavljati na uređaju.

•

Samo posuđe otporno na toplinu smije se stavljati u ladicu ispod pećnice. Nemojte stavljati zapaljive

materijale.

• Nikada nemojte upotrebljavati paru ili aparate za čišćenje na paru pod visokim tlakom kada čistite ovaj uređaj.

Nikada nemojte obložiti nijedan

Servis

• Popravke ili servisiranje treba obaviti isključivo ovlašteni serviser, a smiju se upotrijebiti isključivo originalni rezervni dijelovi.

Page 3

Sadržaj

Za korisnika

Važne sigurnosne upute 2

Upravljačka ploča 4

Podešivači plinskog plamenika 5

Podešivači električne ploče 6

Savjeti 6

Električna pećnica 7

Prije prvog korištenja uređaja 8

Savjeti za uporabu kuhala 9

Savjeti za uporabu pećnice 9

Odleđivanje 11

Tablica za pripremu jela -

Konvencionalno pečenje i ventilator 12

Tablica za pripremu jela - Gril 13

Održavanje i čišćenje 14

Čišćenje pećnice 15

Rješavanje problema 17

Vodič za uporabu uputa

U tekstu ćete naići na sljedeće simbole koji će vas voditi kroz upute:

Upute o sigurnosti

Upute za redoslijed korištenja



Savjeti

Savjeti za zaštitu okoliša

Čuvajte ovu knjižicu s uputama uz uređaj i

predajte je eventualnom sljedećem vlasniku.

Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je

simbol naveden na knjižici uputa i na samom

uređaju.

Servis i rezervni dijelovi 18

Za instalatera

Upute za instalatera 19

Tehnički podaci 19

Spajanje plina 20

Prilagodba na različite vrste plina 21

Spajanje na električnu mrežu 23

Informacije o zaštiti okoliša

• Nakon instaliranja, molimo da zbrinete ambalažu na siguran način i uz poštivanje okoliša.

• Kada zbrinjavate stari uređaj, onesposobite ga tako da odsiječete kabel.

• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga, treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih uređaja. Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda, spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vaš lokalni gradski ured, uslugu za zbrinjavanje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovaj je uređaj proizveden u skladu sa sljedećim smjernicama EEZ: 73/23 EEZ - 90/683 EEZ - 93/68 EEZ 89/336 EEZ - 90/396 EEZ, sadašnje izdanje.

Page 4

Upravljačka ploča

1 7

1. Prekidač za paljenje

2. Podešivač stražnjeg lijevog plamenika (polubrzi)

3. Podešivač prednjeg lijevog plamenika (brzi)

4. Podešivač prednjeg desnog plamenika (pomoćni)

5. Podešivač stražnje desne ploče od lijevanog

željeza

Unutrašnjost pećnice

Grijač za gril

Svjetlo u pećnici

65432 109

6. Podešivač funkcija pećnice

7. Podešivač termostata pećnice

8. Nadglednik minuta

9. Lampica uključene struje

10. Kontrolna lampica termostata pećnice

Dodaci

Pladanj za

pečenje

Polica pećnice

(rešetka)

Ventilator

pećnice

Pladanj za

sakupljanje

Page 5

Podešivači plinskog plamenika

Podešivači na plinskom kuhalu

Podešivači za plinsko kuhalo štednjaka nalaze se na upravljačkoj ploči. Podešivači se mogu okrenuti u smjeru suprotnom kazaljci sata do simbola malog plamena, i obratno, do simbola velikog plamena.

Nema dovoda plina

Maksimalni dovod plina

Minimalni dovod plina

Paljenje plamenika:



1. potpuno pritisnite odgovarajući podešivač i okrenite ga u smjeru suprotnom kazaljci na satu

do maksimalnog položaja ( );

2. pritisnite prekidač za paljenje označen malom iskrom (

3. nakon paljenja, držite podešivač pritisnutim oko 5 sekundi. To omogućuje zagrijavanje “termopara” (vidi sliku - D) i gašenje sigurnosnog uređaja, u suprotnom se dovod plina prekida;

3. zatim provjerite da je plamen pravilan i podesite ga po potrebi.

);

Ako se plamenik ne upali, okrenite podešivač na nulu i pokušajte ponovno.

Ako se nakon nekoliko pokušaja plamenik ne upali, provjerite jesu li poklopci plamenika i kruna pravilno postavljeni (vidi slike - A,B). Za prekidanje dovoda plina, okrenite podešivač u smjeru kazaljke na satu do položaja “●”.

Kada uključite struju nakon instaliranja ili prekida struje, normalno je da se automatski uključuje uređaj za paljenje plina.

Ako koristite posudu koja je manja od preporučene veličine, plamen će se proširiti preko ruba dna posude, tako da će se ručka pregrijati.

čim tekućina zavre, smanjite plamen toliko da se podržava vrenje.

Pripazite kada pržite hranu u vrelom ulju ili masti, jer se vruća masnoća koja pršti može lako zapaliti.

Ako je podešivače teško okretati, molimo kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

A - Poklopac plamenika

B - Kruna plamenika

C - Uređaj za paljenje plina

D - Termopar

Kako bi osigurali maksimalnu efikasnost plamenika, koristite samo posuđe s ravnim dnom čija veličina odgovara veličini plamenika (vidi tablicu).

Plamenik minimum maksimum

promjer promjer

Široki (brzi) 180 mm. 260 mm. Srednji (polubrzi) 120 mm. 220 mm. Mali (pomoćni) 80 mm. 160 mm.

Page 6

Podešivač električne ploče

Uključite grijaću ploču tako da okrenete odgovarajući podešivač na željenu jačinu.

Brojevi na podešivaču su 1 - 6 0 - Isključeno

1 - Minimum 6 - Maksimum Preporučuje se da se podešivač ploče nakratko uključi na maksimum (6), kako bi se ploča dobro zagrijala, zatim ga podesite na željenu jačinu.

U sljedećoj ćete tablici naći preporučene postavke električne ploče.

Vrlo lagano 1 Za održavanje hrane toplom

Za topljenje maslaca i čokolade

Lagano 2

Polako 3

Srednje 4 Kuhani krumpir, svježe povrće,

Jako 5 Veća variva, mesne rolade, riba,

Brzo 6 Odresci, pohanje i prženje.

Za pripremanje kremastih umaka, variva i pudinga od mlijeka ili za pečenje jaja

Suho povrće, zamrznute namirnice, voće, prokuhana voda ili mlijeko

paštete, juhe, palačinke ili riba

omleti, odresci

Važno je napomenuti da prilikom prve uporabe električne ploče ona može dimiti i ispuštati blagi neprijatan miris. To je normalno i nakon kratkog vremena će prestati.

Savjeti

Posuđe koje koristite na električnim pločama mora imati sljedeće osobine:

• Mora biti prilično čvrsto

• Mora u potpunosti odgovarati površini grijanja, ili može biti malo šire za efikasno korištenje, NIKADA manje.

• Moraju imati ravno dno kako bi se osigurao dobar kontakt s pločom.

To je naročito važno kod uporabe posuda za prženje na visokim temperaturama ili ekspres-lonca.

čim tekućina zavre, smanjite podešivač ploče toliko da podržava vrenje.

Možete ugasiti ploču kratko prije kraja kuhanja, a kuhanje će se dovršiti zahvaljujući akumuliranoj toplini. Isto tako, pirjana jela, itd. kuhajte u pokrivenim loncima na nižoj temperaturi jer to omogućuje uštedu struje.

Osigurajte se da su lonci dovoljno veliki da se izbjegne izlijevanje tekućina na ploče.

Nemojte nikada ostavljati ploče uključene kada se na njima ne nalazi posuda ili je prazna.

Pazite da se ne naginjete ili da ne dohvatite nešto preko ploče dok je vruća. Okrenite uvijek ručke lonca prema unutrašnjosti ili preko radne površine pored kuhala kako biste izbjegli slučajno prevrtanje lonca.

Pripazite kada pržite hranu u vrelom ulju ili masti, jer se vruća masnoća koja pršti može lako zapaliti.

Ako je podešivače teško okretati, molimo kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

Page 7

Električna pećnica

Podešivač funkcija pećnice

0 Pećnica je isključena.

Konvencionalno pečenje - Toplina dolazi istovremeno od gornjeg i donjeg grijača, a temperatura je jednolično raspoređena unutar pećnice.

Gril - Uključivanje grila.

Donji grijač - Toplina dolazi isključivo s dna

pećnice.

Pečenje s ventilatorom - Omogućuje pripremu više jela odjednom, na bilo kojoj razini, bez prijenosa ukusa. Odleđivanje - Omogućuje odleđivanje zamrznutih namirnica.

Podešivač termostata

Okrenite podešivač termostata u smjeru kazaljke na satu za odabir temperature između 50°C i 230°C (MAX).

Kontrolna lampica termostata

Kontrolna lampica termostata pali se kada je okrenut podešivač termostata. Lampica ostaje upaljena dok nije dostignuta postavljena temperatura. Zatim se naizmjenično pali i gasi, pokazujući na taj način da se temperatura održava.

Lampica uključene struje

Lampica uključene struje pali se kada su postavljeni podešivač funkcija pećnice i/ili podešivač električne ploče.

Sigurnosni termostat

Ova je pećnica opremljena sigurnosnim termostatom. U slučaju neispravnog rada glavnog termostata te posljedičnog pregrijavanja, sigurnosni uređaj prekinut će napajanje uređaja. Ako do toga dođe, nazovite najbliži ovlašteni servis. Ni u kojem slučaju ne smijete pokušavati sami popravljati uređaj.

Page 8

Nadglednik minuta

Ovaj je uređaj opremljen mehaničkim nadglednikom minuta. Nadglednik minuta može se postaviti do maksimalno sat vremena. Podešivač mora biti okrenut u smjeru kazaljke na satu dok nije postignut položaj od 60 minuta, zatim u smjeru suprotnom kazaljci na satu do željenog vremena. Kad je postavljeno vrijeme isteklo, čuje se zvučni signal koji se zatim automatski prekida. Pećnica, međutim, ostaje uključena.

Sigurnosni termostat

Prije prvog korištenja uređaja

Prije korištenja uređaja, uklonite svu ambalažu u unutrašnjem i vanjskom dijelu uređaja, uključujući reklamne naljepnice i eventualne zaštitne omote.

Prije prvog korištenja, treba zagrijati pećnicu bez namirnica. Tijekom tog vremena, može proizvesti neprijatan miris. To je normalno.

1. Okrenite podešivač funkcija pećnice na



konvencionalno pečenje

2. Postavite podešivač termostata na MAX.

3. Otvorite prozor da prozračite.

4. Ostavite praznu pećnicu upaljenom otprilike 45 minuta.

Ovaj postupak treba ponoviti s funkcijom ventilatora.

otprilike 5-10 minuta.

Ladica

Ladica se nalazi ispod unutrašnjosti pećnice.

Tijekom pripremanja namirnica, ladica se može zagrijati ako je pećnica uključena dugo vremena, stoga se zapaljivi materijali poput rukavica za pećnicu, kuhinjskih krpa, pregača, itd. ne smiju spremati u ladicu.

Pribor pećnice poput pladnjeva za pečenje isto će se zagrijati, stoga pripazite kada vadite te predmete iz ladice dok je pećnica uključena ili još uvijek vrela.

Page 9

Savjeti za uporabu kuhala

Započnite kuhanje s velikim plamenom tako da okrenete podešivač na simbol

potrebi. Vanjski dio plamena mnogo je topliji od unutrašnjeg dijela (središte). U skladu s time, vrh plamena treba dodirivati dno lonca. Preveliki plamen troši plin uzalud. Za razliku od električnih ploča, za plinske plamenike lonci ne moraju imati ravno dno: plamen dodiruje dno i širi toplinu po cijeloj površini. Za plinske plamenike nisu potrebni posebni lonci. U svakom slučaju, lonci s tankim stjenkama brže predaju toplinu namirnicama od lonaca s debelim stjenkama. Budući da se toplina ne širi ravnomjerno po dnu lonca, može doći do samo djelomičnog grijanja namirnica. Stoga se preporučuje često miješanje. Debelo dno lonca sprječava djelomično pregrijavanje jer omogućuje dovoljno toplinsko kompenziranje. Koristite što rjeđe vrlo male lonce. Široki i niski lonci bolje odgovaraju od uskih i visokih lonaca jer omogućuju brže zagrijavanje. Kuhanje nije ubrzano kada se stavi uski lonac na široki plamenik. To samo troši plin uzalud. Za pravilnu uporabu, stavite male lonce na male plamenike, a velike lonce na velike plamenike. Kuhajte u pokrivenim loncima kako biste smanjili potrošnju plina.

. Zatim namjestite plamen po

Savjeti za uporabu pećnice

Pripremajte hranu uvijek sa zatvorenim vratima pećnice.

Odmaknite se kada otvarate vrata pećnice.

Nemojte

pridržite vrata držeći ih za ručku dok se potpuno ne otvore.

Pećnica ima četiri razine za policu i jednu policu. Položaj police broji se odozdo kao što je prikazano na slici.

Važno je da je polica ispravno postavljena kao što je prikazano na slici.

Nemojte stavljati posude za pečenje izravno na dno pećnice.

Kada pripremate jelo u pećnici ili s grilom, treba ostaviti otvoren poklopac štednjaka, kako ne bi došlo do pregrijavanja.

dozvoliti da padnu kad ih otvorite -

Pozor! -Nemojte stavljati predmete na dno pećnice i nemojte pokrivati nijedan dio pećnice aluminijskom folijom tijekom pripreme namirnica jer bi se toplina mogla nakupiti u jednome dijelu, a to bi moglo utjecati na ishod pečenja i oštetiti emajl pećnice. Uvijek stavljajte obične pladnjeve za pečenje, pladnjeve za pečenje otporne na visoke temperature i aluminijske pladnjeve za pečenje na policu koja je stavljena u za to predviđene utore.

3 2 1

Page 10

Kondenzacija i para

Pećnica je opremljena ekskluzivnim sustavom koji proizvodi prirodno kruženje zraka i stalno recikliranje pare. Ovaj sustav omogućuje pečenje u okruženju punom pare i održava jela mekim unutra i hrskavim izvana. Osim toga, vrijeme pripreme i potrošnja energije smanjeni su na minimum. Tijekom pečenja, može se proizvesti para koja se može ispustiti kada se otvore vrata pećnice. To je sasvim normalno.

Međutim, uvijek se odmaknite od pećnice kada otvarate vrata na njima tijekom pečenja ili na kraju, kako bi omogućili ispuštanje eventualno nakupljene pare ili topline.

Kada se namirnice zagrijavaju, proizvodi se para na isti način kao i u loncu koji kipi. Kada para dođe u dodir sa staklenim vratima pećnice, kondenzira se i proizvodi kapljice vode.

Kako bi smanjili kondenziranje, osigurajte se da je pećnica dobro zagrijana prije nego što stavite namirnice u unutrašnjost pećnice. Zato je potrebno nakratko zagrijati pećnicu (oko 10 minuta) prije pečenja.

Preporučujemo da obrišete kondenzat nakon svakog korištenja uređaja.

Utjecaj posuda na ishod pečenja

Posude i pladnjevi mogu biti različitih debljina, provodljivosti, boje, itd. a sve to utječe na način kako predaju toplinu namirnicama koje sadrže. A Aluminijsko, zemljano i stakleno posuđe namijenjeno

za pećnice te sjajno posuđe smanjuju pečenje i rumenjenje pri dnu.

B Emajlirano lijevano željezo, anodizirani aluminij,

aluminij s neprijanjajućom unutrašnjosti i obojenim vanjskim dijelom te tamne, teške posude pojačavaju pečenje i rumenjenje pri dnu.

Pribor za pečenje

• Koristite pribor za pečenje koji je otporan na temperature od 230°C.

• Pladnjevi za pečenje, posude za pećnicu, itd. ne smiju se stavljati izravno na rešetku koja štiti ventilator u stražnjem dijelu unutrašnjosti pećnice, niti na dno pećnice.

• Nemojte koristiti pladnjeve za pečenje šire od 30 cm x 35 cm jer će ometati kruženje topline i utjecati na ishod pečenja.

Lončarija

Kuhanje u loncima sa širokim dnom omogućuje bržu pripremu jela od lonaca s uskim dnom. Uvijek koristite lonce koji odgovaraju onome što kuhate. Posebice provjerite da lonci nisu premali u odnosu na tekućine koje sadrže, jer one mogu lako prekipjeti. Osim toga, lonci ne bi smjeli biti preširoki za bržu pripremu jela. Naime, masnoća i sokovi mogu se raširiti po dnu i lako izgorjeti. Bolje je koristiti kalupe koji se ne otvaraju za pečenje kolača. Naime, iz kalupa koji se otvara mogu se izliti sokovi i šećer, koji padaju na dno pećnice te gore na dnu pladnja za pečenje, otežavajući čišćenje. Nemojte stavljati u pećnicu posude s plastičnim ručkama jer nisu otporne na toplinu. Koristite lonce promjera koji odgovara plameniku, kako bi priprema jela bila što učinkovitija, a potrošnja plina što manja. Preporučljivo je zaklopiti lonce u kojima vriju tekućine, a kada jelo zakuha smanjite plamen tek da podržava vrenje.

Page 11

Savjeti za pripremu ribe i mesa

Možete staviti meso u posude namijenjene za pećnice, ili izravno na policu pećnice. U tom slučaju, sjetite se staviti pladanj za sakupljanje u prvi položaj odozdo i ulijte u njega nešto vode. Pladanj za sakupljanje sprječava kapanje topljene masti na dno pećnice. Bijelo meso, perad i ribu općenito treba pripremati na srednjoj temperaturi (između 150 i 175°C). Ako želite pripremiti crveno meso (lagano zapečeno izvana i manje pečeno iznutra), preporučuje se viša temperatura (između 200 i 230°C) za kratko vrijeme.

Savjeti za pečenje kolača

Kolače obično treba peći na srednjoj temperaturi (između 150 i 200°C). Preporučuje se da prije toga nakratko zagrijete pećnicu (oko 10 minuta) kada pečete kolače i peciva. Kada ste počeli peći, ostavite vrata zatvorena tijekom cijelog vremena dok se peče i provjerite ishod pečenja kroz staklo na vratima pećnice.

Savjeti za pripremu grilom

Ako želite pripremiti meso ili ribu grilom, stavite ih izravno na policu nakon što ste je premazali s malo ulja. S funkcijom grila, toplina stiže samo odozgo. Stoga morate prilagoditi razinu pečenja ovisno o debljini mesa ili ribe. Sjetite se uvijek staviti pladanj za sakupljanje na niži položaj i ulijte u njega nešto vode.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o vrsti namirnice koju želite pripremiti, njezinoj konzistenciji i obujmu. Preporučujemo da obratite posebnu pozornost prilikom vaših prvih pokusa s pećnicom, jer postupajući na isti način s istim jelima postići ćete naravno slične rezultate. Samo će vam iskustvo omogućiti odgovarajuće izmjene vrijednosti koje su navedene u tablicama.

Odleđivanje

Ventilator pećnice radi bez topline i omogućuje kruženje zraka, na temperaturi okoline, unutar pećnice. To ubrzava odleđivanje. Potrebno je napomenuti da temperatura u kuhinji utječe na brzinu odleđivanja. Ova je funkcija posebno pogodna za osjetljive namirnice koje bi toplina mogla oštetiti, npr. kolači s kremom, ledene torte, tijesta, kruh i ostali proizvodi s kvascem.

Korištenje odleđivanja



Okrenite podešivač funkcija pećnice na i stavite podešivač termostata u položaj isključeno ●.

Savjeti

• Zaklopite namirnice poklopcem, aluminijskom ili plastičnom folijom kako bi spriječili njihovo prekomjerno sušenje tijekom odleđivanja.

• POTPUNO ISPECITE NAMIRNICE ODMAH NAKON ODLEĐIVANJA.

• Zamrznute namirnice treba staviti u jednom sloju kad je god to moguće i okrenuti usred postupka odleđivanja.

• Samo komade mesa i peradi do 2 kg. možete odlediti na ovaj način.

Page 12

Tablica za pripremu jela- Konvencionalno pečenje i ventilator

Ove su tablice samo okvirne. Može biti potrebno povisiti ili smanjiti temperaturu radi prilagođavanja vašim potrebama. Samo vam iskustvo omogućuje određivanje ispravnih postavki koje odgovaraju vašim potrebama.

Vrijeme pripremanja jela ne uključuje prethodno zagrijavanje. Potrebno je uvijek nakratko zagrijati pećnicu (oko 10 minuta) prije pečenja.

Konvencionalno

pečenje

VRSTA JELA

Težina (gr.)

Razina

temp. °C

4 3 2 1

KOLAČI

Tučeno tijesto Prhko tijesto Torta od sira

2 170 2 (1 i 3)* 160 45 ~ 60 U kalupu za kolače 2 170 2 (1 i 3)* 160 20 ~ 30 U kalupu za kolače

1 160 2 150 60 ~ 80 U kalupu za kolače Torta od jabuka 1 180 2 (1 i 3)* 170 40 ~ 60 U kalupu za kolače Savijača 2 175 2 150 60 ~ 80 Krostata s džemom 2 175 2 (1 i 3)* 160 30 ~ 40 Voćna torta 1 175 1 160 45 ~ 60 U kalupu za kruh Dizano tijesto 1 175 2 (1 i 3)* 160 30 ~ 40 U kalupu za kolače Božićni kolač 1 170 1 160 40 ~ 60 U kalupu za kolače Kolač od šljiva 1 170 1 160 50 ~ 60 U kalupu za kruh Nedizano tijesto 2 170 2 160 35 ~ 45 U pladnju za pečenje Sitni kolači 2 175 2 (1 i 3)* 160 25 ~ 35 U pladnju za pečenje Keksi 2 160 2 (1 i 3)* 150 20 ~ 30 U pladnju za pečenje Puslice 2 100 2 (1 i 3)* 100 90 ~ 120 U pladnju za pečenje Slatko pecivo 2 190 2 (1 i 3)* 180 12 ~ 20 U pladnju za pečenje Tijesto: Okruglice 2 200 2 (1 i 3)* 190 15 ~ 25 U pladnju za pečenje

KRUH I PIZZA

1000 Bijeli kruh 1 190 2 180 40 ~ 60 1-2 komada

500 Raženi kruh 1 190 1 180 30 ~ 45 U kalupu za kruh 500 Pecivo 2 200 2 (1 i 3)* 175 20 ~ 35 6-8 komada 700 Pizza, velika 1 210 1 200 15 ~ 25 U pladnju za pečenje 500 Pizza, mala 1 210 1 200 10 ~ 20 U pladnju za pečenje

TJESTENINA

Zapečena tjestenina 2 200 2 (1 i 3)* 175 40 ~ 50 U kalupu Zeljanica 2 200 2 (1 i 3)* 175 45 ~ 60 U kalupu Burek 1 200 2 (1 i 3)* 180 35 ~ 45 U kalupu Lazanje 2 180 2 160 45 ~ 60 U kalupu Kaneloni 2 200 2 175 40 ~ 55 U kalupu

MESO

1000 Govedina 2 190 2 175 50 ~ 70 Na rešetki 1200 Svinjetina 2 180 2 175 100 ~ 130 Na rešetki 1000 Teletina 2 190 2 175 90 ~ 120 Na rešetki 1500

Pečenka

1500 slabije pečena 2 210 2 200 50 ~ 60 Na rešetki 1500 dobro pečena 2 210 2 200 60 ~ 70 Na rešetki 1500 jače pečena 2 210 2 200 70 ~ 80 Na rešetki 2000 Svinjska lopatica 2 180 2 170 120 ~ 150 S koricom 1200 Svinjska koljenica 2 180 2 160 100 ~ 120 2 komada 1200 Janjetina 2 190 2 175 110 ~ 130 But 1000 Kokoš 2 190 2 175 60 ~ 80 Cijela 4000 Purica 2 180 2 160 210 ~ 240 Cijela 1500 Patka 2 175 2 160 120 ~ 150 Cijela 3000 Guska 2 175 2 160 150 ~ 200 Cijela 1200 Kunić 2 190 2 175 60 ~ 80 Rasječen na komade 1500 Zec 2 190 2 175 150 ~ 200 Rasječen na komade

800 Fazan 2 190 2 175 90 ~ 120 Cijeli

Pljeskavica 2 180 2 160 40 ~ 60 U kalupu za kruh

RIBA

1200 Pastrva/Arbun 2 190 2 (1 i 3)* 175 30 ~ 40 3-4 ribe 1500 Tuna/Losos 2 190 2 (1 i 3)* 175 25 ~ 35 4-6 fileta

Ako želite pripremiti više jela odjednom, preporučujemo da promijenite razine na kojima su namirnice tijekom posljednjih 5-10 minuta, kako bi postigli ravnomjernu boju namirnica. (*) Ako želite pripremiti više jela odjednom, preporučuje se da ih stavite na razine navedene u zagradama. Položaj polica broje

se odozdo.

Pečenje s

ventilatorom

Razina

4 3 2 1

temp. °C

Vrijeme

pripreme

NAPOMENE

u minutama

Page 13

Tablica za pripremu jela - Gril

Vrijeme pripremanja jela u tablicama ne uključuje prethodno zagrijavanje. Preporučujemo da zagrijete pećnicu otprilike 10 minuta prije pečenja.

Količina

VRSTA JELA

Komadi Težina

Goveđi file Biftek 4 600 3 max 10 ~ 12 6 ~ 8 Kobasica 8 - 3 max 12 ~ 15 10 ~ 12 Svinjski kotlet 4 600 3 max 12 ~ 16 12 ~ 14 Kokoš (rasječena na dva komada) 2 1000 3 max 30 ~ 35 25 ~ 30 Ražnjići 4 - 3 max 10 ~ 15 10 ~ 12 Kokoš (prsa) 4 400 3 max 12 ~ 15 12 ~ 14 Hamburger 6 600 3 max 10 ~ 15 8 ~ 10 Riba (fileti) 4 400 3 max 12 ~ 14 10 ~ 12 Sendvič 4-6 - 3 max 3 ~ 7 Tost 4-6 - 3 max 2 ~ 4 2 ~ 3

4 800 3 max 12 ~ 15 12 ~ 14

Razina

Gril

4 3 2 1

temp.

Vrijeme pripreme

(minute)

Gornji

°C

dio

Donji

dio

Page 14

Održavanje i čišćenje

Prije svih radova održavanja ili čišćenja morate

ISKLJUČITI

Ovaj se uređaj ne smije čistiti parom ili aparatom koji za čišćenje koristi paru.

Površina kuhala

Kuhalo je najbolje očistiti dok je još toplo, jer se tada prljavština može lakše ukloniti nego kad se ohladi. Redovito prebrišite kuhalo dobro ocijeđenom mekanom krpom i s toplom vodom u koju ste ulili malo sredstva za čišćenje posuđa. Nemojte koristiti sljedeće:

- sredstva za čišćenje u domaćinstvu i izbjeljivače;

- jastučiće koji sadržavaju sredstva za čišćenje neprikladne za neprijanjajuće posuđe;

- čelične žice;

- sredstva za uklanjanje mrlja na sanitarijama.

Ako je površina kuhala vrlo prljava, preporučuju se sredstva za čišćenje za to namijenjena.

Nosači posuđa

uređaj iz električne mreže.

Nosači posuđa mogu se oprati u perilici posuđa. Ako ih perete ručno, pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubove. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čišćenje.

Plamenici

Poklopci i krune plamenika mogu se skinuti kako bi se očistili. Operite poklopce i krune plamenika vodom i sapunicom te otklonite mrlje blagom pastom za čišćenje. Ako su mrlje tvrdokorne, možete koristiti uz oprez vlažnu čeličnu žicu natopljenu sapunicom. Nakon čišćenja, dobro osušite mekom krpom.

Uređaj za paljenje

Električno paljenje vrši se pomoću keramičke “svjećice” i metalne elektrode. Ove dijelove održavajte posebno čistima kako bi se izbjegle poteškoće prilikom paljenja te provjeravajte usmjerivače plina na kruni plamenika.

Električna ploča

Nečistoće na samoj ploči mogu se ukloniti toplom vodom i mekanom četkom, najlonskim ili plastičnim strugačem. Kako bi ploča uvijek izgledala kao nova, možete koristiti posebno sredstvo za održavanje električnih ploča (slijedite upute za uporabu proizvođača). Drukčije, premažite ploču s kapi maslinova ulja koju ste nanijeli na meku krpu, radi sprječavanja hrđanja. Treba napomenuti da će kod sljedećeg korištenja ploča malo dimiti i proizvesti blagi neprijatni miris.

Sušenje

Važno: Nakon čišćenja, dobro osušite ploču tako da je uključite na niskoj ili srednjoj temperaturi par minuta.

Page 15

Čišćenje pećnice

Pećnicu treba uvijek održavati čistom. Nakupine masnoće ili ostaci hrane mogu se zapaliti, naročito u pladnju za gril.

Sredstva za čišćenje

Prije upotrebe bilo kojeg sredstva za čišćenje vaše pećnice, provjerite da je prikladno i da ga proizvođač preporučuje za čišćenje pećnice. NE smiju se koristiti sredstva koja sadrže izbjeljivače jer površine mogu izgubiti sjaj. Nemojte koristiti niti oštra abrazivna sredstva.

• Nemojte koristiti paru ili aparate koji koriste paru za čišćenje uređaja.

Vanjsko čišćenje

Redovito obrišite upravljačku ploču, vrata pećnice i brtvu na vratima ocijeđenom mekanom krpom i toplom vodom u koju ste ulili malo sredstva za čišćenje posuđa.

Kako bi se spriječilo oštećenje ili slabljenje stakla na vratima pećnice, nemojte koristiti sljedeća sredstva:

• Sredstva za čišćenje u domaćinstvu i izbjeljivače

• jastučiće koji sadržavaju sredstva za čišćenje neprikladne za neprijanjajuće posuđe

• Brillo/Ajax jastučiće ili čeličnu žicu

• Kemijske jastučiće ili sprejeve za pećnice

• Sredstva za uklanjanje hrđe

• Sredstva za uklanjanje mrlja sa sanitarija

Očistite vanjsko i unutrašnje staklo na vratima toplom vodom i sapunicom. Ako je unutrašnje staklo na vratima vrlo prljavo, preporučuje se uporaba za to namijenjenog sredstva za čišćenje (npr. Hob Brite ili Bar Keepers Friend).

Zamjena svjetla u pećnici

isključite uređaj iz struje.

Ako je potrebno zamijeniti žarulju u pećnici, ona mora imati sljedeće osobine: električna snaga, 15 W/25 W; električni napon, 230 V (50 Hz); otporna na temperature od 300°C; grlo: E14. Te se žarulje mogu nabaviti u najbližem ovlaštenom servisu.

Zamjena neispravne žarulje:



1. Provjerite je li pećnica isključena iz struje.

2. Okrenite stakleni poklopac u smjeru suprotnom kazaljci na satu.

3. Skinite neispravnu žarulju i zamijenite ju novom.

4. Ponovo stavite stakleni poklopac.

5. Uključite je ponovo u struju.

Page 16

Unutrašnjost pećnice

Emajlirana unutrašnjost pećnice najbolje se čisti dok je pećnica još topla. Obrišite pećnicu krpom koju ste natopili toplom vodom i sapunicom nakon svakog korištenja. Povremeno je potrebno temeljito čišćenje, korištenjem sredstva za čišćenje pećnice koje preporučuje proizvođač pećnice.

Polica (rešetka) pećnice

Za čišćenje police pećnice, natopite krpu vodom i sapunicom, a uklonite tvrdokorne mrlje jastučićem dobro natopljenim sapunicom. Dobro isperite i osušite čistom krpom.

Vrata pećnice i brtva

Prije čišćenja vrata pećnice, preporučujemo njihovo

skidanje s pećnice.



Postupite na sljedeći način:

1. potpuno otvorite vrata;

2. pronađite šarnire koji pričvršćuju vrata na

pećnicu (vidi sliku 1);

3. otpustite i okrenite male poluge koje se nalaze

na dvama šarnirima (vidi sliku 2);

4. pridržite vrata na lijevoj i desnoj strani, zatim ih

polako okrenite prema pećnici dok nisu poluzatvorena (vidi sliku 3);

5. nježno izvucite vrata pećnice iz sjedišta (vidi

sliku 3);

6. stavite ih na stabilnu površinu;

Očistite staklo na vratima pećnice isključivo mekom krpom, toplom vodom i sapunicom. Nemojte koristiti oštra abrazivna sredstva. Kada ste završili čišćenje, postavite ponovo vrata na

pećnicu, obrnutim redoslijedom.

NEMOJTE

Ako se toga ne pridržavate, staklo bi moglo puknuti. Ako je staklo na vratima pećnice otkrhnuto, ili ima duboke ogrebotine, staklo je oslabilo i mora biti zamijenjeno kako bi se spriječila mogućnost pucanja stakla. Kontaktirajte najbliži ovlašteni servis koji će vam dati daljnje informacije.

Modeli od nehrđajućeg čelika ili aluminija:

Preporučujemo čišćenje vrata pećnice isključivo mokrom spužvom, nakon toga ih treba osušiti mekanom krpom. Nemojte koristiti čeličnu žicu, kiseline ili abrazivne proizvode jer mogu oštetiti površinu pećnice. Očistite upravljačku ploču pećnice uz isti oprez.

Ispravni rad pećnice osiguran je brtvom postavljenom na

rub unutrašnjosti pećnice.

• Povremeno provjerite stanje brtve. Ako je potrebno,

očistite je neabrazivnim sredstvom za čišćenje.

Ako je brtva imalo oštećena, nazovite najbliži ovlašteni

• servis. Nemojte koristiti pećnicu dok nije popravljena.

čistiti vrata pećnice dok je staklo toplo.

Page 17

Rješavanje problema

Ako uređaj ne radi ispravno, molimo vas izvršite sljedeće provjere prije nego što stupite u kontakt s najbližim ovlaštenim servisom:

SIMPTOM

 Nema iskrenja kod paljenja plina.

 Plamen nije pravilan.

 Vrata se ne skidaju s pećnice.

 Pećnica se ne uključuje.

 Jela se pripremaju predugo, ili su prebrzo gotova.

 Para i kondenzat se sakupljaju na namirnicama i

na unutrašnjosti pećnice.

RJEŠENJE

 Provjerite je li jedinica spojena na električnu mrežu

i je li uključena.

 Provjerite je li osigurač pregorio.  Provjerite jesu li poklopac i kruna plamenika

ispravno vraćeni na mjesto, npr. nakon čišćenja,

 Provjerite je li glavna sapnica začepljena i je li

kruna plamenika prljava.

 Provjerite jesu li poklopac i kruna plamenika

ispravno vraćeni na mjesto, npr. nakon čišćenja,

 Provjerite jeste li odabrali funkciju pripreme jela.  Provjerite jesu li vrata pećnice potpuno zatvorena.  Provjerite jesu li prekidač na utičnici ili utičnica na

dovodu struje uključeni (na ON).

 Odaberite funkciju okretanjem podešivača na

pećnici.

 Provjerite žarulju i zamijenite je ako je potrebno

(vidi “Zamjena svjetla u pećnici”).

 Možda je potrebno podesiti temperaturu.

 Upućujemo vas na sadržaj ove knjižice, naročito na

poglavlje “Savjeti za uporabu pećnice”.

 Nemojte ostavljati jela u pećnici dulje od 15-20

minuta nakon što su pečena.

 Ventilator pećnice je previše bučan.

Ako nakon svih tih provjera uređaj i dalje ne radi, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

 Provjerite da police i pribor za pečenje ne vibriraju u

dodiru sa stražnjim dijelom unutrašnjosti pećnice.

Page 18

Servis i rezervni dijelovi

Ako vaš uređaj ne radi ispravno niti nakon što ste izvršili sve provjere navedene u prethodnom poglavlju, molimo stupite u kontakt s najbližim ovlaštenim servisom navodeći vrstu neispravnosti, model uređaja (Mod.), broj proizvoda (Prod. No.) i serijski broj (Ser. No.) koji se nalaze na pločici na uređaju. Pločica je postavljena na prednjem vanjskom rubu unutrašnjosti pećnice (vidi sliku).

Servis i rezervni dijelovi

Originalni rezervni dijelovi, ovjereni od strane proizvođača i na kojima je otisnut ovaj simbol mogu se nabaviti isključivo u našem Servisu i ovlaštenim trgovinama rezervnih dijelova.

Page 19

Page 20

Spoj plina

Spajanje plina mora biti izvršeno u skladu s propisima na snazi. Proizvođač stavlja na tržište jedinicu nakon ispitivanja, postavljenu za vrstu plina navedenu na pločici koja se nalazi na stražnjem dijelu uređaja, pored dovodne cijevi. Osigurajte se da spajate jedinicu na istu vrstu plina onoj navedenoj na pločici.

Okruženje za instalaciju

Upozorenje - Ova se jedinica smije instalirati i smije

raditi samo u stalno ventiliranim prostorijama, u skladu s propisima na snazi. Kako bi plinska jedinica ispravno radila, zrak koji je potreban za izgaranje plina mora prirodno ulaziti u prostoriju. (Instalater se mora pridržavati propisa na snazi). Zrak koji ulazi u prostoriju mora dolaziti izravno kroz otvore na vanjskim zidovima. biti realizirani na način da ne može doći do njihovog začepljena, ni iznutra niti izvana. Instaliranje i održavanje mora izvršiti kvalificirani tehničar, u skladu s propisima na snazi. Električno spajanje mora biti izvršeno u skladu s propisima na snazi.

Odbijamo odgovornost u slučaju nezgoda koje je prouzročilo neispravno ili nepostojeće uzemljenje.

Ispuštanje proizvoda izgaranja

Jedinice za kuhanje na plin moraju ispustiti proizvode izgaranja kroz nape koje su izravno povezane na vanjski odvod.

Spajanje pomoću krute cijevi ili

Ti otvori (ili otvor) moraju

A Točke spajanja plina B Brtva C Prilagodni članak D Priključak za gumenu cijev za propan-butan plin E Priključak za cijev za prirodni plin

Savitljiva gumena plinska cijev

Električna

žica

savitljive metalne cijevi

Radi veće sigurnosti, preporučuje se spajanje na plinski sustav pomoću krutih cijevi (npr. bakrene) ili pomoću savitljivih cijevi od nehrđajućeg čelika, kako bi se izbjeglo naprezanje jedinice. Spoj dovodne cijevi plina je Gc 1/2. Za tu vrstu instalacije, spajanje na dovod plina mora biti izvršeno isključivo pomoću savitljivih metalnih cijevi u skladu s propisima na snazi.

Spajanje pomoću savitljivih nemetalnih cijevi

Ukoliko je spoj lako dostupan u cijeloj svojoj dužini, postoji mogućnost korištenja savitljive cijevi u skladu s propisima na snazi. Savitljiva cijev mora biti dobro pričvršćena obujmicama, u skladu s propisima na snazi. Savitljiva cijev mora biti pripremljena za uporabu na sljedeći način:

- cijev ne smije nigdje dostignuti prekomjerne temperature osim temperature okoline koje su iznad 30°C; ako savitljiva cijev, kako bi dostignula slavinu, mora proći iza štednjaka, mora biti instalirana kako je prikazano na slici;

Savitljiva gumena plinska cijev

Električna

žica

Page 21

- ne smije biti duža od 1500 mm;

- ne smije imati pregiba;

- ne smije biti nategnuta ili zavrnuta;

- ne smije biti u dodiru s oštrim bridovima ili uglovima;

- mora biti dostupna za kontrolu njezinog stanja u cijeloj dužini.

Kontrola stanja savitljive cijevi sastoji se od sljedećih provjera:

- nema pukotina, proreza, znakova izgorjelosti na cijeloj dužini kao i na krajevima;

- materijal nije postao krut, već uobičajeno elastičan;

- obujmice koje pričvršćuju cijev nisu hrđave;

- rok trajanja nije istekao.

Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, nemojte popravljati cijev već je zamijenite novom.

VAŽNO

Kad je instaliranje dovršeno, provjerite brtvljenje svih spojnih dijelova na cijevi sapunicom, nikada plamenom.

Savitljiva gumena plinska cijev

Električna

žica

Prilagođavanje različitim vrstama plina

Za prilagođavanje uređaja drukčijoj vrsti plina od onog za koji je uređaj postavljen, slijedite dole navedene upute korak po korak.

Spoj plina

Propan-butan (LPG): koristite priključak za gumenu

cijev “D”. Prirodni plin : koristite priključak za cijev “E”. Uvijek umetnite brtvu “B”. Zatim spojite plin, kao što je opisano u odgovarajućim stavcima.

Sapnice plamenika na kuhalu

1. Zamjena sapnica

- Skinite metalne nosače posuđa.

- Skinite poklopce i zaštite s plamenika.

- Pomoću usadnog ključa br. 7 odvijte i skinite (vidi nacrt) sapnice, zatim ih zamijenite odgovarajućim sapnicama za korištenu vrstu plina (vidi tablicu “Osobine plamenika”). Ponovo sastavite dijelove obrnutim redoslijedom. Ovi plamenici ne zahtijevaju primarnu regulaciju zraka.

B Brtva D Priključak za gumenu cijev za propan-butan

plin

E Priključak za cijev za prirodni plin

Page 22

2. Podešavanje minimuma

Za podešavanje minimuma:

1) okrenite podešivač u položaj najmanjeg plamena;

2) skinite podešivač (vidi nacrt); 3a) kada prelazite s prirodnog plina na propan-butan

(LPG), čvrsto zategnite vijak malog plinskog plamenika;

3b) kada prelazite s propan-butan plina (LPG), odvijte

otprilike za jednu četvrtinu okretaja vijak malog plinskog plamenika, dok se ne dostigne pravilni mali plamen.

Ponovo sastavite dijelove obrnutim redoslijedom. Provjerite da se plamen ne gasi ako okrećete podešivač s maksimuma na minimum.

Osobine plamenika

vijak malog plinskog

plamenika

Normalna snaga Smanjena snaga PRIRODNI PLIN

PLAMENIK

0,33

0,45

0,65

Pomoćni

Polubrzi

Brzi

1,0

2,0

3,2

Promjeri malih plinskih plamenika

Plamenik Ø Mali plinski plamenik

u 1/100

mm.

Pomoćni 28 Polubrzi 32 Brzi 40

Oznaka

1/100

121

20 mbar

G20

0,095

0,190

0,305

PROPAN-BUTAN PLIN (LPG)

28-30/37 mbar

Oznaka

1/100

G30/G31

g/h

144

231

Page 23

Spajanje na električnu mrežu

Jedinica je tvornički podešena za rad s jednofaznim naponom od 230 V. Prije spajanja provjerite sljedeće:

- električna mreža korisnika mora biti dovoljna za normalno napajanje ovog uređaja (vidi pločicu na uređaju).

- jedinica mora biti ispravno uzemljena pomoću odgovarajućeg utikača i u skladu s važećim propisima.

- utičnica ili višepolni prekidač koji se koristi za spajanje mora biti lako dostupan nakon što je uređaj instaliran.

Uređaj je opremljen i električnim kabelom. Na njegov slobodni kraj potrebno je staviti standardni utikač koji odgovara električnom opterećenju navedenom na pločici na uređaju. Utikač treba utaknuti u odgovarajuću utičnicu u zidu. U slučaju izravnog spajanja na mrežu, neophodno je staviti između jedinice i mreže višepolni prekidač s minimalnim razmakom od 3 mm između kontakata, u skladu s važećim propisima. Smeđi fazni kabel (koji izlazi iz stezaljke na razvodnoj kutiji uređaja) mora uvijek biti spojen na fazni vodič. U svakom slučaju, dovodni kabel mora biti postavljen tako da ni u kojoj točki ne dostigne temperaturu za 50°C višu od temperature okoline.

Zamjena električnog kabela

Ako je potrebno zamijeniti dovodni kabel, koristite isključivo sljedeće vrste kabela: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Žuto-zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm duža od žica faze i nule (vidi nacrt). Nakon spajanja, ispitajte grijače otprilike 3 minute kako bi se uvjerili da rade ispravno.

Proizvođač odbija svaku odgovornost u slučaju nepridržavanja normalnih sigurnosnih mjera.

Faza

Uzemljenje (žuto-zelena)

Neutralna /nula

Page 24

SLOVENSKO

Pomembna varnostna opozorila

Ta opozorila MORATE skrbno prebrati, preden namestite ali uporabljate aparat. Če potrebujete pomoč, se obrnite na naš oddelek za pomoč strankam.

• Nameščanje mora izvesti strokovnjak, ustrezno usposobljen za to delo, v skladu z veljavnimi predpisi.

• Spremembe na domačem električnem omrežju, ki so morda potrebne za priključitev aparata, sme izvesti le ustrezno strokovno podkovano osebje.

• Aparat preglejte, da na njem ni poškodb zaradi prevoza. Nikoli ne priključujte poškodovanega aparata. Če je vaš aparat poškodovan, stopite v stik s prodajalcem.

• Nevarno je spreminjati ali poskušati spreminjati lastnosti tega aparata.

• Izogibajte se nameščanju ob vnetljive materiale (npr. zavese, kuhinjske krpe itd.).

• Štedilnik je težak. Ko ga premikate, bodite previdni.

• Aparata ne smete postaviti na podstavek.

• Pred uporabo štedilnika odstranite vso embalažo.

• Nekateri deli so zaščiteni s plastično folijo, ki jih varuje

pred udarci. Preden začnete štedilnik uporabljati, plastično folijo odstranite in očistite dele, ki so bili prekriti z njo. Uporabite mehko, mokro, a dobro ožeto krpo in nekaj kapljic blagega čistila.

• Prepričajte se, da električno napajanje in napajanje s plinom ustrezata tipu, navedenem na tablici s podatki, ki je nameščena ob ventilu za priključitev plina.

Varnost otrok

• Štedilnik naj uporabljajo odrasle osebe. Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo ob ali s štedilnikom.

• Štedilnik se med uporabo segreje. Pazite, da se mu otroci ne bi preveč približali, dokler se ne ohladi.

• Med kuhanjem pazite na otroke, saj bi se lahko hudo opekli, če bi prevrnili vročo posodo s štedilnika.

Med uporabo

• Štedilnik je namenjen uporabi v gospodinjstvih. Ni namenjen uporabi v komercialne ali industrijske namene.

• Poskrbite za ustrezno zračenje prostora okoli aparata. Slab dotok zraka lahko povzroči pomanjkanje kisika.

• Aparat ni priključen na mehansko napravo za prezračevanje, ki bi odvajala pline, ki nastajajo pri izgorevanju. Treba jo je namestiti in priključiti v skladu z veljavnimi predpisi za nameščanje. Posebej je treba paziti na zahteve, ki zadevajo prezračevanje.

• Med uporabo štedilnika se v prostoru, kjer je nameščen, razvija vročina in vlaga. Poskrbite za ustrezno zračenje prostora odprtine na prosto morajo biti proste, ali pa vgradite kuhinjsko napo z odvodno cevjo.

• Med intenzivno in dolgotrajno uporabo štedilnika bo morda potrebno dodatno zračenje; odprite okna ali povečajte učinkovitost prezračevanja z večjo močjo mehanske naprave za prezračevanje, če je vgrajena.

•

Če ima štedilnik pokrov, je ta namenjen za to, da zaščiti površino pred prahom, ko je zaprt, in da zbira brizganje maščobe med kuhanjem, ko je odprt. Ne

uporabljajte ga v druge namene.

•

Pokrov vedno očistite, preden ga zaprete.

• Preden zaprete pokrov, počakajte, da se plošče in plinski gorilniki ohladijo.

• Štedilnika ne uporabljajte, če je v stiku z vodo. Štedilnika ne upravljajte z mokrimi rokami.

• Prepričajte se, da so vsi gumbi v izklopljenem položaju, ko štedilnika ne uporabljate.

• Med uporabo se štedilnik segreje. Pazite, da se ne bi dotaknili grelcev v notranjosti pečice.

• Ko odpirate vrata pečice, se vedno nekoliko odmaknite, da bosta para in vroč zrak ušla iz pečice mimo vas.

• Če v bližini štedilnika uporabljate druge električne aparate, pazite, da priključni električni kabel ne pride v stik z vročimi deli štedilnika.

• Za kuhanje na plinskih gorilnikih ne uporabljajte nestabilnih posod ali posod z neravnim dnom, saj bi se lahko nestabilne posode prevrnile in bi se opekli.

•

Da bi olajšali vžig, prižgite gorilnike, preden nanje postavite posodo. Ko prižgete plinski gorilnik,

preverite, da je plamen enakomeren.

•

Preden odmaknete posodo, vedno zmanjšajte plamen ali gorilnik ugasnite.

• Štedilnika nikoli ne pustite brez nadzora, ko segrevate olje in druge maščobe.

• Štedilnik redno čistite. Maščobe ali druga nečistoča bi se lahko vžgali.

• V pečici ali za kuhanje na gorilnikih nikoli ne uporabljajte plastičnih posod. pečice z alu-folijo.

• Pazite, da so odprtine za zračenje na sredi zadnje stranice pečice vedno proste, da bo zagotovljeno ustrezno zračenje pečice.

• Vročina bi lahko vplivala na pokvarljiva živila, plastične predmete in razpršila, zato takih predmetov ne shranjujte nad štedilnikom.

•

V predal pod pečico smete spravljati le posodo, odporno na vročino. Vanj ne spravljajte vnetljivih

materialov.

• Za čiščenje aparata nikoli ne uporabljajte čistilnih aparatov na paro ali paro pod tlakom.

Nikoli ne oblagajte

Servisiranje

• Popravila smejo opravljati samo ustrezno usposobljeni strokovnjaki pooblaščenega servisa. Zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov.

Page 25

Vsebina

Za uporabnika

Pomembna varnostna opozorila 24

Krmilna plošča 26

Krmila za nadzor plinskih gorilnikov 27

Krmilo za električno vročo ploščo 28

Namigi in nasveti 28

Električna pečica 29

Pred prvo uporabo aparata 30

Namigi in nasveti za uporabo kuhalne plošče 31

Namigi in nasveti za uporabo pečice 31

Odmrzovanje 33

Preglednica kuhanja - tradicionalna in

ventilacijska peka 34

Preglednica kuhanja - žar 35

Vzdrževanje in čiščenje 36

Čiščenje pečice 37

Ko kaj ne deluje 39

Vodič skozi navodila za uporabo

V navodilih boste našli naslednje slikovne oznake:

Varnostna navodila

Zaporedna navodila za postopke



Namigi in nasveti

Skrb za okolje

Knjižico z navodili shranite, da jo boste lahko

še kdaj prebrali in jo predali novemu lastniku

aparata.

Ta navodila veljajo le za države, za katere so

identifikacijski simboli navedeni na platnicah

te knjižice z navodili in na aparatu samem.

Servisiranje in rezervni deli 40

Za osebo, ki namešča aparat

Navodila za osebo, ki namešča aparat 41

Tehnični podatki 41

Priključitev plina 42

Prilagoditev za druge vrste plina 43

Električna povezava 45

Skrb za okolje

• Po priključitvi štedilnika odpeljite embalažo na ustrezno deponijo skladno s predpisi.

• Ko svojega odsluženega štedilnika ne boste več potrebovali, odrežite kabel čim bližje ohišja in ga odpeljite na ustrezno deponijo.

• Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži pove,

da s tem izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom. Odpeljati ga morate na ustrezno zbirno mesto za reciklažo električne in elektronske opreme. Če zagotovite, da boste napravo pravilno odstranili, boste pripomogli k preprečevanju njenih negativnih posledic na okolje in zdravje človeka, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno ravnanje z odpadki tega izdelka. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka vam bodo posredovali pri mestni upravi, na komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste kupili izdelek.

Aparat je izdelan v skladu z naslednjimi direktivami EGS: 73/23 EGS - 90/683 EGS - 93/68 EGS 89/336 EGS - 90/396 EGS, veljavna izdaja.

Page 26

Krmilna plošča

1 7

1. Stikalo za vžig

2. Krmilni gumb za zadnji levi gorilnik (srednje hiter)

3. Krmilni gumb za sprednji levi gorilnik (hitri)

4. Krmilni gumb za sprednji desni gorilnik (pomožni)

5. Krmilni gumb za zadnjo desno kuhalno ploščo iz

kovanega železa

Pečica

Element za

žar

Razsvetljava pečice

65432 109

6. Krmilni gumb za pečico

7. Krmilni gumb za termostat pečice

8. Ura

9. Kontrolna lučka za napeljavo

10. Kontrolna lučka za termostat pečice

Dodatki

Pekač

Ventilator

pečice

Rešetka za

pečico

Posoda za

lovljenje

maščobe

Page 27

Krmila za nadzor plinskih gorilnikov

Krmilni gumbi na štedilniku

Gumbi za uporabo gorilnikov na štedilniku so na krmilni plošči. Obrniti jih je mogoče v nasprotni smeri urinega kazalca do simbola z majhnim plamenom in v nasprotni smeri do simbola z velikim plamenom.

Ni dotoka plina

Največji dotok plina

Najmanjši dotok plina

Da bi prižgali gorilnik:



1. do konca pritisnite ustrezni krmilni gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, kolikor

je mogoče ( );

2. pritisnite gumb za vžig, označen z majhno iskrico (

3. ko se plin vžge, gumb držite še 5 sekund. To bo “termo-členu” (glejte sliko - D) omogočilo, da se segreje, in varnostni napravi, da se izključi. Sicer bi prišlo do motnje pri dovajanju plina;

3. nato preverite, ali je plin enakomeren in ga nastavite, kot želite.

);

Če se plin na gorilniku ne vžge, krmilni gumb zavrtite v položaj izključeno in poskusite še enkrat.

Če se po nekaj poizkusih plin še vedno ne vžge, preverite, da sta pokrovček in krona gorilnika (glejte sliki

- A,B) pravilno postavljena. Da bi dovod plina prekinili, gumb obrnite v smeri urinega kazalca v položaj “●”.

Ko priključujete napeljavo po namestitvi ali po izpadu električne energije, se prožilec iskre navadno vključi samodejno.

Če uporabljate kozico, manjšo od priporočene velikosti, bo plamen segal prek njenega dna, tako da se bo segrel tudi ročaj.

Čim začne tekočina vreti, plamen zmanjšajte, tako da bo tekočina vrela počasi.

Pri cvrenju na vročem olju ali maščobi pazite, saj se pregreti curki maščobe, ki brizgnejo iz posode, lahko hitro vžgejo.

Če je krmilni gumb težko obrniti, se, prosimo, obrnite na lokalni servisni center.

A - Pokrovček gorilnika

B - Krona gorilnika

C - Prožilec iskre

D - Termo-člen

Da bi zagotovili kar največjo učinkovitost izgorevanja, uporabljajte le posodo s povsem ravnim dnom, ki se prilega velikosti izbranega gorilnika (glejte preglednico).

Gorilnik najmanj največ

premer premer

Veliki (hitri) 180 mm 260 mm Srednji (srednje hiter) 120 mm 220 mm Majhen (pomožni) 80 mm 160 mm

Page 28

Krmilo za električno vročo ploščo

Da bi vključili kuhališče, obrnite ustrezni krmilni gumb na zahtevano nastavitev toplote.

Krmilni gumb je oštevilčen s številkami od 1 - 6 0 - OFF

1 - najmanj 6 - največ Svetujemo vam, da kuhališče nastavite na največjo moč (6) za nekaj časa na začetku, da se plošča segreje, nato pa jo nastavite na želeno moč.

Priporočila za pravilno nastavljanje plošč so v naslednji preglednici.

Zelo zmerno 1 Da bi hrana ostala topla

Za topljenje masla in čokolade

Zmerno 2

Počasno 3 Posušena zelenjava, zmrznjena

Srednje 4 Kuhan krompir, sveža zelenjava,

Visoko 5 Večje količine golaža, mesni zvitki,

Hitro 6 Zrezki in cvrtje.

Za pripravo kremnih polivk, golažev in mlečnih pudingov ali za cvrenje jajc

hrana, sadje, vretje vode ali mleka

pastetke, juhe, mineštre, palačinke ali ribe

ribe, omlete, zrezki

Pomembno je, da veste, da pri prvi uporabi lahko plošča povzroči nekaj dima ali proizvede nekoliko neprijeten vonj. To je običajno in bo kmalu ponehalo.

Namigi in nasveti

Posoda za uporabo na kuhališču mora ustrezati več lastnostim:

• Biti mora trpežna

• Popolnoma se mora prilegati kuhališču, lahko je nekoliko večja, NIKOLI pa ne sme biti manjša.

• Njeno dno mora biti ravno, da ustvari dober stik s ploščo.

To je še posebej pomembno, ko uporabljate ponve za cvrenje pri visokih temperaturah ali kuhanje pod pritiskom.

Čim začne tekočina vreti, krmilni gumb kuhališča obrnite, da zmanjšate njegovo moč, tako da bo tekočina vrela počasi.

Kuhališče lahko izključite, preden nehate kuhati, saj se bo kuhanje končalo s shranjeno toploto. Podobno golaže, goste juhe itd. kuhajte v dobro pokritih kozicah ali loncih in na majhni temperaturi, saj je tako bolj varčno.

Pazite, da je posoda tako velika, da iz nje ne boste polivali po plošči.

Vročega kuhališča nikoli ne smete pustiti praznega. Prav tako ne smete na njem pustiti prazne posode.

Pazite, da se ne boste nikoli naslonili ali se stegovali čez vročo električno ploščo. Ročaje posode vedno obrnite navznoter ali tako, da gledajo čez delovno površino ob štedilniku, da ne bi ponesreči prevrnili posode, ko hodite ob štedilniku.

Pri cvrenju na vročem olju ali maščobi pazite, saj se pregreti curki maščobe, ki brizgnejo iz posode, lahko hitro vžgejo.

Če je krmilni gumb težko obrniti, se, prosimo, obrnite na lokalni servisni center.

Page 29

Električna pečica

Krmilni gumb za pečico

0 Pečica je izključena.

Tradicionalno pečenje - Toplota prihaja iz spodnjega zgornjega elementa in zagotavlja enakomerno segrevanje v pečici.

Žar - Vključen je element za žar.

Spodnji grelni element - Toplota prihaja le

iz spodnjega grelnega elementa.

Ventilacijsko pečenje - Omogoča vam sočasno peko slanih in sladkih jedi na katerikoli višini, ne da bi se okusi med seboj mešali. Odmrzovanje - Ta nastavitev je namenjena odmrzovanju zamrznjene hrane.

Krmilni gumb za termostat

Krmilni gumb za termostat zavrtite v smeri urinega kazalca, da bi izbrali temperature med 50° C in 230° C (NAJVEČ).

Kontrolna lučka za termostat

Kontrolna lučka za termostat se bo vključila, ko obrnete krmilni gumb za termostat. Ostala bo prižgana, dokler pečica ne doseže zahtevane temperature. Nato se bo prižigala in ugašala, da bi bilo vidno, kdaj se vzdržuje temperatura v pečici.

Kontrolna lučka za napeljavo

Kontrolna lučka za napeljavo se bo prižgala, ko so nastavljeni krmilni gumbi za pečico ali za kuhališče.

Varnostni termostat

Pečica je opremljena z varnostnim termostatom. Če se glavni termostat pokvari in se zato pečica pregreje, bo varnostna naprava prekinila dobavo elektrike v aparat. Če se to zgodi, se obrnite na lokalni servisni center. Aparata nikoli ne poskušajte popraviti sami.

Page 30

Ura

Aparat je opremljen z mehansko uro. Nastaviti jo je mogoče na največ eno uro. Krmilni gumb je treba obrniti v smeri urinega kazalca, da dosežete oznako 60 minut, nato pa v nasprotni smeri urinega kazalca na želeni čas. Ko se nastavljeni čas izteče, boste zaslišali zvočni signal, ki se samodejno izključi. Pečica bo ostala vključena.

Varnostni termostat

Pred prvo uporabo aparata

Preden uporabite aparat, odstranite vso embalažo z zunanje in notranje strani, vključno z reklamnimi nalepkami in zaščitnimi folijami.

Pred prvo uporabo pečico segrevajte prazno. Med prvim segrevanjem boste morda zaznali neprijeten vonj. To je

običajno.

1. Krmilni gumb za pečico postavite v položaj za



tradicionalno pečenje .

2. Krmilni gumb za termostat nastavite na MAX.

3. Odprite okno, da bi prezračili prostor.

4. Pustite, da se prazna pečica segreva približno 45 minut.

Ta postopek je treba ponoviti s funkcijo za ventilacijsko pečenje

za približno 5-10 minut.

Predal za shranjevanje

Predal za shranjevanje je pod pečico.

Med pečenjem se lahko segreje, če je pečica dolgo vključena ali če je nastavljena na zelo visoko temperaturo, zato vnetljivi materiali, kot so kuhinjske rokavice, kuhinjske krpe, plastični predpasniki, ne smejo biti shranjeni v tem predalu.

Segrela se bo tudi oprema za pečico, npr. pekači, zato pazite, ko jih jemljete iz predala in je pečica še vedno v uporabi ali vroča.

Page 31

Namigi in nasveti za uporabo kuhalne plošče

Začnite kuhati na velikem plamenu, tako da obrnete gumb na simbol

Zunanji rob plamena je precej bolj vroč od notranjega (jedra). To pomeni, da se mora dna posode dotikati zunanji rob plamena. prevelik plamen pomeni nesmotrno trošenje plina. V nasprotju z električnimi ploščami, plinski gorilniki ne zahtevajo posode z ravnim dnom: Plamen se dotika dna in vročina se prenaša po vsej površini. Plinski gorilniki ne zahtevajo posebne posode. Vendar posoda s tankimi stenami prenaša toploto na hrano hitreje od posode z debelimi stenami. Ker se vročina ne prenaša enakomerno po dnu posode, se lahko hrana segreje le deloma. Zato vam priporočamo, da hrano večkrat premešate. Debelejše dno posode preprečuje delno pregrevanje, saj omogoča zadostno termično uravnavanje. Izogibajte se zelo majhni posodi. Široke in plitve ponve so primernejše od ozkih in globokih loncev, saj omogočajo hitrejše segrevanje. Kuhanje ni hitrejše, če na širok gorilnik postavite ozko posodo. Tako le nesmotrno trošite plin. Pravilno uporabiti posodo pomeni postaviti majhno posodo na majhen plinski gorilnik in veliko posodo na velik plinski gorilnik. Ne pozabite pokriti posode, saj tako zmanjšate porabo plina.

. Nato uravnajte po potrebi.

Namigi in nasveti za uporabo pečice

Vedno pecite v zaprti pečici.

Odmaknite se, ko odpirate spustna vratca pečice.

pustite, da vrata kar padejo navzdol podpirajte jih in jih držite za ročaj, dokler niso popolnoma odprta.

V pečici so štirje nivoji za rešetko in priložena ji je ena rešetka. Položaje, ki so na voljo za rešetko, štejemo od spodnjega navzgor, kot je prikazano na risbi.

Pomembno je, da je rešetka pravilno postavljena, kot prikazuje risba.

Pekača ali druge posode nikoli ne postavite neposredno na dno pečice.

Ko pečete v pečici ali na žaru, mora biti pokrov odprt, da se aparat ne bi pregrel.

Pozor! - Ne postavljajte predmetov na dno pečice

in ne prekrivajte delov pečice z alu-folijo med peko, saj bi to lahko povzročilo akumulacijo vročine, ki bi vplivala na rezultat pečenja in poškodovala emajl pečice. Pekače, posodo, odporno proti vročini, in aluminijaste pladnje vedno postavite na rešetko, ki jo vstavite na enega od položajev za rešetko.

4 3

2 1

Page 32

Kondenzat in para

Pečica je opremljena z ekskluzivnim sistemom, ki omogoča naravno kroženje zraka in neprestano recikliranje pare. Tako je mogoče peči v vlažnem okolju - hrana ostane sočna v notranjosti in ima hrustljavo skorjo. Poleg tega se na tak način skrajša čas kuhanja in zmanjša se poraba energije. Med pečenjem se ustvarja para, ki se sprosti, ko odprete vrata pečice. To je popolnoma običajno.

Vendar se vedno odmaknite od pečice, ko odpirate vrata med peko ali ob koncu peke, tako da se lahko para in vročina iz pečice sprostita, ne da bi vas zadela.

Ko se hrana segreje, proizvaja paro na enak način kakor kotliček, v katerem vre. Ko pride para do stika s steklom na vratih pečice, kondenzira in ustvarijo se kapljice vode.

Da bi kondenziranje zmanjšali, se prepričajte, da je pečica dobro segreta, preden vanjo vložite hrano. Kratko predogrevanje pečice (približno 10 minut) bo potrebno pred katerimkoli pečenjem.

Priporočamo vam, da kondenzat obrišete po vsaki uporabi aparata.

Učinek posode na rezultate peke

Posoda in pločevinke so različno debele, prevodne, različnih barv itd., kar vpliva na to, kako prenašajo toploto na hrano, ki jo vsebujejo. A Aluminij, lončena posoda, jenska posoda in svetleči

pripomočki zmanjšajo učinek peke in nastanek zapečene skorjice na dnu.

B Emajlirano kovano železo, anodiziran aluminij,

aluminij, prevlečen s teflonom in barvna zunanjost ter temni, težki pripomočki povečajo učinek peke in nastanek zapečene skorjice na dnu.

Posoda za peko

• Uporabljati smete posodo, ki zdrži temperaturo 230° C.

• Pekačev, posode za peko itd. ne smete postavljati tik ob rešetko, ki ščiti ventilator na zadnji strani pečice, pa tudi ne na dno pečice.

• Ne uporabljajte pekačev, večjih od 30 cm x 35 cm, saj bodo ovirali kroženje zraka in lahko vplivajo na enakomernost peke.

Lončena posoda

Zapomnite si, da posoda s širokim dnom omogoča hitrejšo peko od ozke. Vedno uporabljajte posodo, ki ustrezajo velikosti tega, kar nameravate pripraviti. Še posebno pozorni bodite na to, da ni posoda premajhna za tekočino, saj se ta z lahkoto polije. Posoda tudi ne sme biti prevelika, saj se v preveliki posodi hrana kuha počasneje. Poleg tega se lahko maščoba in sokovi v njej razlijejo na tenko in se zažgejo. Bolje je, da za peko peciva uporabite modele, ki se ne razstavljajo. Model, ki ga je mogoče razstaviti, lahko prepušča sokove in stopljeni sladkor, ki kapljajo na dno pečice, kjer se zažgejo in otežijo čiščenje pečice. Pazite, da v pečico ne boste dajali posode s plastičnimi ročaji, ki niso odporni na vročino. Uporabite posodo s pravilnim premerom za uporabo na plinskem gorilniku, da bi ga kar najbolje izkoristili in tako zmanjšali porabo plina. Svetujemo vam tudi, da pokrijete tekočine, ki vrejo, in da čim zavrejo, toliko zmanjšate plin, da hrana le počasi brbota.

Page 33

Namigi in nasveti pri pripravi rib in mesa

Meso lahko pripravljate v posodi, odporni na vročino, ali pa neposredno na rešetki v pečici. V tem primeru ne pozabite podstaviti lovilnika maščob na prvi položaj za rešetko. Vanj nalijte malo vode. Posoda za lovljenje maščobe bo kapljajoči stopljeni maščobi preprečila, da bi se zbirala na dnu pečice. Belo meso, perutnino in ribe je treba pripravljati pri srednje močni temperaturi (med 150 in 175° C). Če želite pripraviti rdeče meso (rahlo zapečeno na zunaj in srednje pripravljeno znotraj), vam svetujemo višjo temperaturo (med 200 in 230° C) in krajši čas priprave.

Namigi in nasveti za pečenje

Torte je navadno treba peči pri srednji temperaturi (med 150 in 200° C). Pri peki tort in slaščic vam svetujemo kratko predogrevanje pečice (približno 10 minut). Ko začnete peči, naj bo pečica ves čas zaprta. Peko preverjajte skozi steklena vrata pečice.

Namigi in nasveti za pripravo na žaru

Če želite na žaru pripraviti meso ali ribe, jih postavite naravnost na rešetko in jih le pomažite z malo olja. Pri funkciji žar prihaja toplota le z zgornjega elementa. Zato morate prilagoditi stopnjo pečenja glede na debelino mesa ali ribe. Nikar ne pozabite postaviti posode za lovljenje maščobe na spodnji položaj. Vanjo vlijte malo vode.

Čas priprave

Čas priprave se spreminja glede na hrano, ki jo nameravate pripraviti, glede na njeno konsistenco in količino. Svetujemo vam, da si zabeležite prve izkušnje s peko v novi pečici, saj boste s podobnim ravnanjem pri enakih jedeh dosegli podobne rezultate. Le z izkušnjami boste lahko ustrezno spremenili vrednosti na grafih.

Odmrzovanje

Ventilator pečice deluje brez vročine in povzroča kroženje zraka pri sobni temperaturi v pečici. To pospeši odmrzovanje. Vendar bo na hitrost odmrzovanja vplivala temperatura v kuhinji. Ta funkcija je še posebej primerna za občutljivo hrano, ki se lahko na vročini pokvari, npr. torte, polnjene s kremo, torte z oblivi, pecivo, kruh in drugi kvašeni izdelki.

Kako uporabljati



odmrzovanje

Namigi in nasveti

• Hrano pokrijte s pokrovom, alu-folijo ali plastično folijo za živila, da se ne bi med odmrzovanjem izsušila.

• KO HRANO ODMRZNETE, JO VEDNO TAKOJ DOBRO SKUHAJTE.

• Zmrznjeno hrano je treba razmestiti v enojno plast in jo obrniti na sredini odmrzovanja.

• Na tak način je primerno odmrzovati le kose mesa in perutnino velikosti do 2 kg.

Krmilni gumb za pečico obrnite na in nastavite krmilni gumb za termostat v položaj OFF ●.

Page 34

Preglednica kuhanja - tradicionalna in ventilacijska peka

Te preglednice so namenjene le kot osnovni napotek. Morda boste morali temperaturo zvišati ali znižati, da bo ustrezala vašim potrebam. Le izkušnje vam bodo omogočile, da boste ugotovili, katere nastavitve ustrezajo vašim zahtevam.

Čas priprave ne vključuje predogrevanja pečice. Kratko predogrevanje pečice (približno 10 minut) je potrebno pred vsako peko.

Tradicionalna

peka

VRSTA JEDI

Teža (g)

Nivo

temp. °C

4 3 2 1

TORTE

Umešane Krhko testo Smetanova ali skutna torta

2 170 2 (1 in 3)* 160 45 ~ 60 V tortnem modelu 2 170 2 (1 in 3)* 160 20 ~ 30 V tortnem modelu

1 160 2 150 60 ~ 80 V tortnem modelu Torta za jabolki 1 180 2 (1 in 3)* 170 40 ~ 60 V tortnem modelu Zavitek 2 175 2 150 60 ~ 80 Marmeladna pita 2 175 2 (1 in 3)* 160 30 ~ 40 Sadna torta 1 175 1 160 45 ~ 60 V modelu za kruh Biskvit 1 175 2 (1 in 3)* 160 30 ~ 40 V tortnem modelu Božični kolač 1 170 1 160 40 ~ 60 V tortnem modelu Češpljev kolač 1 170 1 160 50 ~ 60 V modelu za kruh Ploščato pecivo 2 170 2 160 35 ~ 45 V pekaču Drobno pecivo 2 175 2 (1 in 3)* 160 25 ~ 35 V pekaču Piškoti 2 160 2 (1 in 3)* 150 20 ~ 30 V pekaču Španski vetrci 2 100 2 (1 in 3)* 100 90 ~ 120 V pekaču Žemlje 2 190 2 (1 in 3)* 180 12 ~ 20 V pekaču Pecivo: Princes krofi 2 200 2 (1 in 3)* 190 15 ~ 25 V pekaču

KRUH IN PICA

1000 Bel kruh 1 190 2 180 40 ~ 60 1-2 kosa

500 Ržen kruh 1 190 1 180 30 ~ 45 V modelu za kruh 500 Kruhovo pecivo 2 200 2 (1 in 3)* 175 20 ~ 35 6-8 zvitkov 700 Pica, velika 1 210 1 200 15 ~ 25 v pekaču 500 Pica, mala 1 210 1 200 10 ~ 20 v pekaču

ZLOŽENKE

Zloženka s testeninami 2 200 2 (1 in 3)* 175 40 ~ 50 v modelu Zelenjavna zloženka 2 200 2 (1 in 3)* 175 45 ~ 60 v modelu Quiche 1 200 2 (1 in 3)* 180 35 ~ 45 v modelu Lazanja 2 180 2 160 45 ~ 60 v modelu Kaneloni 2 200 2 175 40 ~ 55 v modelu

MESO

1000 Govedina 2 190 2 175 50 ~ 70 na rešetki 1200 Svinjina 2 180 2 175 100 ~ 130 na rešetki 1000 Teletina 2 190 2 175 90 ~ 120 na rešetki 1500

Angleški rostbif

1500 malo pečen 2 210 2 200 50 ~ 60 na rešetki 1500 pečen 2 210 2 200 60 ~ 70 na rešetki 1500 dobro zapečen 2 210 2 200 70 ~ 80 na rešetki 2000 Svinjsko pleče 2 180 2 170 120 ~ 150 S kožo 1200 Svinjska krača 2 180 2 160 100 ~ 120 2 kosa 1200 Jagnjetina 2 190 2 175 110 ~ 130 Noga 1000 Piščanec 2 190 2 175 60 ~ 80 Cel 4000 Puran 2 180 2 160 210 ~ 240 Cel 1500 Raca 2 175 2 160 120 ~ 150 Cela 3000 Gos 2 175 2 160 150 ~ 200 Cela 1200 Kunec 2 190 2 175 60 ~ 80 Razkosan 1500 Zajec 2 190 2 175 150 ~ 200 Razkosan

800 Fazan 2 190 2 175 90 ~ 120 Cel

Mesna štruca 2 180 2 160 40 ~ 60 v modelu za kruh

RIBE

1200 Postrv/Orada 2 190 2 (1 in 3)* 175 30 ~ 40 3-4 ribe 1500 Tuna/Losos 2 190 2 (1 in 3)* 175 25 ~ 35 4-6 filetov

Če želite hkrati peči več kot eno jed, vam svetujemo, da zamenjate nivoja, na katerih jih pečete, v zadnjih 5-10 minutah, da bi bile jedi bolj enakomerno zapečene. (*) Če morate speči več jedi hkrati, vam svetujemo, da jih postavite na nivoje, navedene v oklepajih. Položaji rešetk se štejejo

od dna pečice navzgor.

Ventilacijsko

pečenje

Nivo

4 3 2 1

temp. °C

Čas pečenja

OPOMBE

minute

Page 35

Preglednica kuhanja - žar

Čas priprave v preglednici ne vključuje predogrevanja pečice. Svetujemo vam, da pečico predogrevate približno 10 minut, preden začnete v njej peči.

°C

Čas priprave

(minute)

Zgornja

Spodnja

stran

Količina

VRSTA JEDI

Kosi Teža

Ledvična pečenka Goveji zrezki 4 600 3 maks 10 ~ 12 6 ~ 8 Klobase 8 — 3 maks 12 ~ 15 10 ~ 12 Zarebrnice 4 600 3 maks 12 ~ 16 12 ~ 14 Piščanec (prerezan na pol) 2 1000 3 maks 30 ~ 35 25 ~ 30 Nabodala 4 — 3 maks 10 ~ 15 10 ~ 12 Piščanec (prsa) 4 400 3 maks 12 ~ 15 12 ~ 14 Hamburger 6 600 3 maks 10 ~ 15 8 ~ 10 Ribe (file) 4 400 3 maks 12 ~ 14 10 ~ 12 Sendviči 4-6 — 3 maks 3 ~ 7 — Toast 4-6 — 3 maks 2 ~ 4 2 ~ 3

4 800 3 maks 12 ~ 15 12 ~ 14

Priprava na žaru

Nivo

4 3 2 1

temp.

Page 36

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vzdrževanjem ali čiščenjem morate

IZKLJUČITI

Aparata ne smete čistiti s paro ali čistilnim aparatom na paro.

Površina štedilnika

Najbolje je, da površino štedilnika očistite, dokler je še nekoliko topla, saj je polito tekočino laže očistiti, ko še ni ohlajena. Površino redno brišite z mehko, dobro ožeto krpo, ki ste jo namočili v mlačno vodo z nekaj kapljicami detergenta za pomivanje posode. Izogibajte se uporabi naslednjih sredstev:

- čistil za uporabo v gospodinjstvu in belil;

- impregniranih gobic, neprimernih za teflonsko posodo;

- gobic z jekleno volno;

- odstranjevalcev madežev za kopalnico/kuhinjska korita. Če se površina štedilnika zelo umaže, vam priporočamo, da jo očistite s čistilom, kakršno je Hob Brite ali Bar Keepers Friend.

aparat iz električnega omrežja.

Podstavke za posodo

Podstavke za posodo smete pomivati v pomivalnem stroju. Če jih pomivate na roke, pazite pri brisanju, saj so robovi emajla včasih ostri. Če je to potrebno, močnejše madeže odstranite s čistilom v pasti.

Gorilniki

Pokrovčke in krone gorilnikov snemite in jih očistite. Operite jih z vročo vodo z milnico in odstranite madeže z blagim čistilom v pasti. Pazljivo lahko uporabite tudi zelo mokro in milnato jekleno gobico, če so madeži posebej trdovratni. Ko jih sperete, gorilnike z mehko krpo obrišite do suhega.

Elektroda za pro•enje iskre

Električni vžig se izvede s keramično “elektrodo” in kovinsko elektrodo. Ti morata biti vedno čisti, da lahko prožita iskro. Preverite tudi, da niso luknjice na kroni gorilnika zamašene.

Kuhalna plošča

Če kuhalno ploščo polijete, jo lahko očistite s toplo vodo in mehko krtačo, najlonskim ali plastičnim čistilom. Da bi bila kuhalna plošča vedno videti kot nova, lahko v večini trgovin z železnino kupite sredstvo za vzdrževanje (za rabo upoštevajte navodila proizvajalca). Namesto tega lahko uporabite tudi kapljico olivnega olja, ki ga po plošči razmažete s kuhinjsko krpo. Tako plošča ne bo zarjavela. Pomembno je vedeti, da bo plošča nekoliko zadimila in neprijetno zavonjala, ko jo boste naslednjič uporabili.

Sušenje

Pomembno: ko očistite kuhalno ploščo, jo morate skrbno posušiti, tako da jo za nekaj minut vključite na nizkosrednjo moč.

Page 37

Čiščenje pečice

Pečica mora biti vedno čista. Obloge maščob in ostankov hrane lahko povzročijo požar, še posebej pri ponvi za uporabo med pripravo na žaru.

Čistilni materiali

Preden na pečici uporabite katerikoli material, preverite, ali je primeren in ali ga priporoča tudi proizvajalec štedilnikov. Ne smete uporabljati čistilnih sredstev, ki vsebujejo belilo, saj lahko uničijo finalno plast na površini. Izogibati se morate tudi močnim detergentom, ki površino opraskajo.

• Aparata nikoli ne čistite s paro ali s čistilnimi aparati na paro.

Čiščenje ohišja

Redno brišite krmilno ploščo, vrata pečice in tesnilo. Uporabite mehko, dobro ožeto krpo, ki ste jo namočili v mlačni vodi, kateri ste dodali nekaj kapljic detergenta za pomivanje.

Da ne bi poškodovali ali oslabili stekla na vratih pečice, se izogibajte uporabi naslednjih sredstev:

• Čistil za uporabo v gospodinjstvu in belil

• Impregniranih gobic, neprimernih za teflonsko posodo

• Gobic z jekleno volno Brillo/Ajax

• Kemičnih gobic za pečice in razpršil

• Odstranjevalcev rje

• Odstranjevalcev madežev za kopalnico/

kuhinjska korita.

Steklo na vratih z notranje in zunanje strani očistite z mlačno, milnato vodo. Če se notranje steklo na vratih zelo umaže, vam priporočamo, da jo očistite s čistilom, kakršno je Hob Brite ali Bar Keepers Friend.

Zamenjava žarnice v pečici

Pred zamenjavo žarnice izklopite štedilnik iz električnega omrežja.

Če je treba zamenjati žarnico, jo morate nadomestiti z enakovredno: moč: 15 W/25 W; napetost: 230 V (50 Hz); odpornost na temperaturo 300° C; tip navoja: E14. Te

žarnice so na voljo pri lokalnem servisnem centru.

Da bi pregorelo žarnico zamenjali:



1. Prepričajte se, da ste pečico izključili iz električnega omrežja.

2. Stekleni pokrovček obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca.

3. Odvijte pregorelo žarnico in privijte novo.

4. Stekleni pokrovček namestite nazaj.

5. Štedilnik priključite v električno omrežje.

Page 38

Notranjost pečice

Emajlirano notranjost pečice je najbolje čistiti, medtem ko je pečica še topla. Pečico po vsaki uporabi obrišite z mehko krpo, namočeno v mlačno, milnato vodo. >Od časa do časa je treba pečico očistiti bolj temeljito, z namenskim čistilom za pečice.

Rešetke za pečico

Rešetke namočite v topli milnici in tako odstranite trdovratno nečistočo; pomagajte si s čistilno gobico. Nato jih dobro oplaknite in do suhega obrišite z mehko krpo.

Vrata pečice in tesnilo

Da bi vrata lahko temeljito očistili, vam svetujemo, da jih

snamete.

Upoštevajte sledeče:



1. do konca odprite vrata;

2. poiščite tečaja, na katerih visijo vrata

(glejte risbo 1);

3. odklenite in zavrtite dva drobna vzvoda na tečajih

(glejte risbo 2);

4. vrata primite na levi in na desni, nato pa jih počasi

dvignite proti pečici, dokler niso do polovice zaprta (glejte risbo 3);

5. vrata nežno povlecite z ležišča (glejte risbo 3);

6. postavite jih na trdno površino;

Steklo na vratih pečice očistite z mlačno milnico in mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte grobih, abrazivnih sredstev. Ko so vrata čista, jih namestite nazaj na pečico in pri tem upoštevajte zgornji postopek v nasprotnem vrstnem

redu.

čistite vrat pečice, ko je steklo še toplo. Če tega opozorila ne boste upoštevali, se lahko steklo razleti. Če steklo na vratih pečice popoka ali je zelo opraskano, to pomeni, da je oslabljeno in ga je treba zamenjati, da se ne bi razletelo. Pokličite lokalni servisni center, ki vam bo z veseljem pomagal pri reševanju težave.

Modeli iz nerjavnega jekla ali aluminija:

Priporočamo vam, da vrata pečice čistite le z mokro gobo in da jih osušite s suho krpo. Nikoli ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino pečice. Krmilno ploščo na pečici očistite na enak način.

Pravilno delovanje pečice zagotavlja tesnilo, ki je

nameščeno ob celotnem robu notranjosti pečice.

• Periodično preverite stanje tesnila. Če je to potrebno,

ga očistite z neabrazivnim sredstvom.

Če se vam zdi, da je tesnilo poškodovano, pokličite

• lokalni servisni center. Ne uporabljajte pečice, dokler ni popravljena.

Page 39

Ko kaj ne deluje

Če aparat ne deluje pravilno, vas prosimo, da izvedete naslednje preglede, preden pokličete lokalni servisni center.

SIMPTOM

 Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži.

 Plin na gorilniku gori neenakomerno.

 Pečica se ne vključi.

 Razsvetljava pečice se ne vključi.

 Zelo dolgo traja, da so jedi pripravljene, ali pa so

pripravljene prehitro.

 Para in kondenzat se spuščata na hrano v

notranjosti pečice.

REŠITEV

 Preverite, da je aparat vključen in da električna

napeljava deluje



Preverite, da ni pregorela varovalka glavne napeljave

 Preverite, da sta pokrovček in krona gorilnika

pravilno postavljena, npr. po čiščenju.

 Preverite, da glavni dotok ni blokiran in da v kroni

gorilnika ni delcev hrane.

 Preverite, da sta pokrovček in krona gorilnika

pravilno postavljena, npr. po čiščenju.

 Preverite, da ste izbrali način peke.  Preverite, ali so vrata pečice popolnoma zaprta.  Preverite, da sta stikalo vtičnice ali stikalo glavne

napeljave, v položaju ON (vključeno).

 Izberite funkcijo s krmilnim gumbom za pečico.  Preverite žarnico in jo zamenjajte, če je to potrebno

(glejte “Zamenjava žarnice v pečici”).

 Morda je treba nastaviti temperaturo.

 Upoštevajte navodila v tej knjižici, še posebej

poglavje “ Namigi in nasveti za uporabo pečice”.

 Posode ne pustite v pečici za več kot 15-20 minut,

ko je peka dokončana.

 Ventilator pečice je zelo hrupen.

Če ste vse to preverili in štedilnik še vedno ne deluje, pokličite lokalni servisni center.

 Preverite, da rešetke in oprema za peko ne vibrirajo

v stiku z zadnjo ploščo pečice.

Page 40

Servisiranje in rezervni deli

Če vaš aparat ne deluje pravilno in ste preverili že vse možnosti iz zgornje preglednice, vas prosimo, da pokličete lokalni servisni center in navedete vrsto okvare, model aparata (model), številko izdelka (št. izd.) in serijsko številko (ser. št.), ki so navedene na identifikacijski ploščici. Ta ploščica je na sprednjem zunanjem robu notranjosti pečice (glejte risbo). Servisiranje in rezervni deli

Originalni rezervni deli, ki jih izdeluje proizvajalec izdelka in so označeni s tem simbolom, so na voljo le pri našem servisnem centru in v pooblaščenih trgovinah za rezervne dele

Page 41

Page 42

Priključitev plina

Priključitev plina je treba izvesti v skladu z veljavnimi predpisi. Proizvajalec dobavi enoto, ko je preizkušena, prilagojena za tip plina, naveden na identifikacijski ploščici na zadnji strani aparata, poleg cevi za priključitev. Prepričajte se, da boste na enoto povezali enak tip plina, kot je naveden na ploščici.

Okolje namestitve

Opozorilo: ta enota je lahko nameščena in se sme

uporabljati le v stalno zračenih prostorih, v skladu z veljavnimi predpisi. Da bi plinski del pravilno deloval, je treba zagotoviti dovolj dotoka zraka v prostor za pravilno izgorevanje plina. (Kdor namešča, mora upoštevati veljavne predpise.) Dotok zraka mora priti naravnost skozi odprtine v zunanjih zidovih. izvedene tako, da jih na noben način ni mogoče zamašiti z notranje ali zunanje strani. Nameščanje in vzdrževanje mora izvesti kvalificiran strokovnjak v skladu z veljavnimi predpisi. Električna povezava mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi.

Proizvajalec se odreka v odgovornosti v primeru, da je do nesreče prišlo zaradi poškodovane ali neobstoječe ozemljitve.

Te odprtine (ali odprtina) morajo biti

Plini, ki nastajajo ob izgorevanju

Štedilniki morajo sproščati pline, ki nastajajo ob izgorevanju na gorilnikih, naravnost v priključene oddušnike ali na prosto.

A Točke za priključitev plina B Tesnilo C Prilagodljivi priključek D Gumijasto držalo cevi za TNP E Držalo cevi za zemeljski plin

Gibka gumijasta cev za plin

Povezava s togo ali gibko kovinsko cevjo

Da bi zagotovili večjo varnost, vam svetujemo, da izvedete priključitev na plinovod s togimi cevmi (npr. bakrenimi) ali z uporabo gibkih cevi iz nerjavnega jekla, tako da ne bi povzročali prevelike obremenitve na aparatu. Spojka za cev za dovajanje plina je Gc 1/2. Za ta tip namestitve je treba izvesti priključitev na dovod plina le z gibkimi kovinskimi cevmi v skladu z veljavnimi predpisi.

Povezava z gibkimi, nekovinskimi cevmi

Ko je mogoče preprosto pregledati celoten priključek, se sme uporabiti tudi gibko cev v skladu z veljavnimi predpisi. Gibka cev mora biti trdno pritrjena s spojkami v skladu z veljavnimi predpisi. Gibka cev mora biti pripravljena za rabo, tako da:

- nikjer ne doseže temperature, višje od sobne temperature, višje od 30° C; če mora gibka cev, da bi dosegla pipo, potekati za štedilnikom, mora biti nameščena, kot prikazuje risba;

- ni daljša od 1500 mm;

Električni

vodnik

Gibka gumijasta cev za plin

Električni

vodnik

Page 43

- ni nikjer pretisnjena;

- se ne vleče ali razteguje;

- se ne dotika ostrih robov ali vogalov;

- jo je mogoče preprosto pregledati, da bi videli, v kakšnem stanju je.

Da bi nadzorovali varnost gibke cevi, morate preveriti, ali:

- so na njej razpoke, ureznine ali ožganine na koncih in po vsej njeni dolžini;

- je material otrdel, saj mora biti vedno enako gibek;

- pritrditvene sponke niso zarjavele;

- njen rok uporabe še ni potekel.

Če naletite na eno ali več nepravilnosti, cevi ne popravljajte, ampak jo zamenjajte.

POMEMBNO

Ko je nameščanje končano, preverite popolno zatesnjenost vsake plinske spojke. Uporabite milnico. Za preverjanje nikoli ne uporabite odprtega plamena.

Gibka gumijasta cev za plin

Električni

vodnik

Prilagoditev za druge vrste plina

Da bi aparat prilagodili različnim vrstam plina glede na to, kaj je na njem že nastavljeno, upoštevajte navodila v nadaljevanju v navedenem vrstnem redu.

Priključitev plina

TNP: uporabite gumijasto držalo za cev “D”. Zemeljski plin: uporabite držalo za cev “E”.

Vedno vstavite tesnilo “B”. Nato priključite plin, kot je navedeno v ustreznem poglavju.

Šobe gorilnikov na štedilniku

1. Zamenjava šob

- Odstranite podpornike za posodo.

- Izvlecite pokrovčke in zidno masko gorilnikov.

- Uporabite viličasti ključ št. 7, odvijte in odstranite (glejte risbo) šobe ter jih zamenjajte s takimi, ki so potrebne za uporabljeni plin (glejte preglednico “Lastnosti gorilnika”). Sestavite dele in pri tem upoštevajte isti postopek v nasprotnem vrstnem redu. Ti gorilniki ne potrebujejo primarnega nastavljanja zraka.

B Tesnilo D Gumijasto držalo cevi za TNP E Držalo cevi za zemeljski plin

Page 44

2. Uravnavanje najmanjše moči

Da bi uravnali najmanjšo moč:

1) zavrtite gumb v položaj najmanjšega plamena;

2) odstranite gumb (glejte risbo); 3a) ko štedilnik spreminjate z delovanja na zemeljski

plin na TNP, tesno zatisnite obvodni vijak na pipi;

3b) ko spreminjate štedilnik z delovanja na TNP na

zemeljski plin, odvijte za približno eno četrtino obvodni vijak na pipi, tako da gori enakomeren, majhen plamen.

Dele sestavite tako, da upoštevate isti postopek v nasprotnem vrstnem redu. Ko to preverite, hitro obrnite gumb s položaja za največjo možnost v položaj za najmanjšo moč. Plamen ne sme ugasniti.

Lastnosti gorilnika

vijak za obvod

Običajna moč Zmanjšana moč ZEMELJSKI PLIN

GORILNIK

Pomožni

Srednje hitro

Hitri

1,0

2,0

3,2

Premeri obvoda

Gorilnik Ø Obvod

v 1/100

od mm.

Pomožni 28 Srednje hitro 32 Hitri 40

0,33

0,45

0,65

20 mbarov

Oznaka

1/100

121

G20

0,095

0,190

0,305

TNP

28-30/37 mbarov

Oznaka

1/100

G30/G31

g/h

144

231

Page 45

Električna povezava

Enota je nastavljena za delovanje z enofaznim tokom 230 V. Preden izvedete priključitev, preverite, da: — električno napajanje, ki je na voljo v uporabnikovem

domovanju, ustreza za običajno porabo tega aparata (glejte ploščico z vrednostmi moči).

— je enota pravilno ozemljena skozi ustrezno vtičnico

in v skladu z veljavno zakonodajo države, v kateri se aparat namešča.

— sta vtičnica in večpolno stikalo, prek katerega je

štedilnik priključen v električno omrežje, preprosto

dosegljiva tudi po namestitvi štedilnika. Aparat je opremljen z električnim kablom, zato ga morate opremiti s standardnim vtičem, primernim za skupno električno obremenitev, navedeno na identifikacijski ploščici. Vtič je treba vtakniti v ustrezno zidno vtičnico. Če ga želite priključiti naravnost v električno omrežje, morate vmes postaviti večpolno stikalo z minimalno odprtimi kontakti na 3 mm med enoto in električno omrežje, tako da upoštevate veljavne predpise. Rjavi napajalni vodnik za fazo (ki poteka s sponke na stikalni omarici v aparatu) mora biti vedno priključen na fazo glavne napeljave. V vsakem primeru mora biti kabel postavljen tako, da na nobeni točki ne preseže temperature, ki je od sobne temperature višja za 50° C.

Zamenjava električnega vodnika

Če je treba električni kabel zamenjati, uporabite enega od naslednjih tipov: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Rumenozeleni ozemljitveni kabel mora biti vedno približno 2 cm daljši od faze in ničle (glejte risbo). Po priključitvi preverite grelne elemente, tako da jih vključite za približno 3 minute in ugotovite, ali pravilno delujejo.

Proizvajalec se odreka vsakršne odgovornosti v primerih, ko niso bili upoštevani standardni varnostni ukrepi.

Faza

Ničelni vodnik

Ozemljitev (rumenozelena)

Page 46

Page 47

Page 48

Proizvoðaè

Model

Klasa energetske

djelotvornosti

- Konvencionalno

-Konvekcija s

ventilatorom

Potronja elektriène energije (kWh) Funkcija grijanja:

-Konvencionalno

- Konvekcija s

ventilatorom

- Para

Neto zapremina (litara)

Velièina:

- Mala

- Srednja

- Velika

Vrijeme peèenja normalno punog:

-Konvencionalno

- Konvekcija s

ventilatorom

Povrina najveæeg pladnja za peèenje

HR SI PL CZ SK RO

Proizvajalec

Model

Razred energijske uèinkovitosti

- Konvencionalno

-Z dodatno ogretim zrakom

Poraba elektriène energije (kWh) Ogrevanje:

-Konvencionalno

- Z dodatno ogretim zrakom

- Para

Neto prostornina (v litrih)

Velikost:

- Mala

- Srednja

- Velika

Èas kuhanja pri standardni obremenitvi:

-Konvencionalno

- Z dodatno ogretim zrakom

Velikost najveèjega pekaèa

Producent

Model

Klasa energooszczêdnoci

- Tradycyjne

-Konwekcja wymuszona

Zu¿ycie energii (kWh) Funkcja podgrzewania:

-Tradycyjne

- Konwekcja wymuszona

- Para Pojemnoæ u¿yteczna

(w litrach)

Wielkoæ:

- Ma³a

- rednia

- Du¿a

Czas gotowania standardowej wielkoci potrawy:

-Tradycyjne

- Konwekcja wymuszona

Powierzchnia najwiêkszej tacy do pieczenia

Gyártó

Modell

Energiahatékonysági osztály

- Hagyományos

-Levegõkeringetéses konvekciós

Energiafogyasztás (kWh) Melegítés funkció:

-Hagyományos

- Levegõkeringetéses konvekciós

- Gõz

Hasznos térfogat (liter)

Méret:

- Kicsi

- Közepes

- Nagy

Normál mennyiség sütéséhez szükséges idõ:

-Hagyományos

- Levegõkeringetéses konvekciós

A legnagyobb sütõlap területe

Výrobce

Model

Tøída energetické úèinnosti

- Konvenèní

-Konvenèní s ventilátorem

Spotøeba energie (kWh) Funkce ohøevu:

-Konvenèní

- Konvenèní s ventilátorem

- Pára

Uitný objem (litry)

Velikost:

- Malá

- Støední

- Velká

Èas peèení standardního mnoství:

-Konvenèní

- Konvenèní s ventilátorem

Plocha nejvìtího peèícího plechu

Výrobca

Model

Trieda energetickej hospodárnosti

- Konvenèné

-Vnútené prúdenie vzduchu

Spotreba energie (kWh) Funkcia peèenie:

-Konvenèné

- Vnútené prúdenie vzduchu

- Para

Vyuite¾ný objem (litre)

Ve¾kos:

- Malá

- Stredná

- Ve¾ká

Èas na upeèenie pri tandardnej záai:

-Konvenèné

- Vnútené prúdenie vzduchu

Plocha najväèieho plechu na peèenie

Producãtor

Model

Clasa de eficienþã energeticã

- Convenþional

-Convecþie forþatã

Consum de energie (kWh) Funcþia de încãlzire:

-Convenþional

- Convecþie forþatã

- Vapori Volum util (litri)

Dimensiuni:

- Mic

- Mediu

- Mare

Durata de coacere pentru încãrcãturã normalã:

-Convenþional

- Convecþie forþatã

Suprafaþa tãvii de copt celei mai mari

EKM 6709

0,79 kWh 0,78 kWh

43 min.

41 min.

1130 cm

Buka (db (A) re 1 pw)

Veæa djelotvornost Veèja uèinkovitost

Wiêksza sprawnoæ Hatékonyabb Úsporné Viac úsporná Mai eficient

Hrup (db (A) re 1 pw)

Poziom ha³asu (db (A) re 1 pw)

Manja djelotvornost Manja uèinkovitost Mniejsza sprawnoæ Kevésbé hatékony Ménì úsporné Menej úsporná Mai puþin eficient

Zaj (db (A) re 1 pw)

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

Hluènost dB(A) re 1pW

12 l £

Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemnoæ u¿yteczna/Hasznos térfogat/ Uitný objem/Vyuite¾ný objem/Volum util

35 l £

Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemnoæ u¿yteczna/Hasznos térfogat/ Uitný objem/Vyuite¾ný objem/Volum util

65 l £

Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemnoæ u¿yteczna/Hasznos térfogat/ Uitný objem/Vyuite¾ný objem/Volum util

Hluènos (db (A) re 1 pw)

Zgomot (db (A) re 1 pw)

< 35 l

< 65 l

2002/40/EC

06/05

Grafika MDM - Forli