Electrolux EKI 96770 DX User manual

EKI96770DX

RU Кухонная плита Инструкция по эксплуатации

www.electrolux.com2

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 6

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................10

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................11

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................... 11

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ............................16

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА......................................................18

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .............................19

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ.......................................................... 23

10. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ.................................24

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА...........................................................39

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................43

13. УСТАНОВКА.................................................................................................. 47

14. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ.........................................................................49

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие,
за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций.
Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы
Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда
будут превосходными.
Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:

www.electrolux.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет
ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или
знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и
дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда он работает или остывает.
Доступные для контакта части прибора сохраняют
высокую температуру.

• Если прибор оснащен устройством защиты от

детей, рекомендуем Вам включить это устройство.

www.electrolux.com4

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми
без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Установка прибора и замена кабеля должна

осуществляться только квалифицированным
персоналом!

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью

внешнего таймера или отдельной системы
дистанционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов,

готовящихся на жире или масле, может
представлять опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя

водой; вместо этого выключите прибор и накройте
пламя, например, крышкой или противопожарным
одеялом.

• Не используйте варочные поверхности для

хранения каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки

прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность

металлические предметы, такие как ножи, вилки,
ложки и крышки, так как они могут нагреться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической

панели или при ее растрескивании отключите
прибор во избежание поражения электрическим
током.

• После использования выключите конфорку ее

ручкой управления и не полагайтесь на датчик
обнаружения посуды.

• Во время работы прибора его внутренняя камера

сильно нагревается. Не прикасайтесь к
нагревательным элементам внутри прибора.
Помещая в прибор или извлекая из него посуду

РУССКИЙ 5

или аксессуары, всегда используйте кухонные
рукавицы.

• Перед выполнением пиролитической очистки

необходимо убрать явные загрязнения. Извлеките
все детали из духового шкафа.

• Перед выполнением операций о очистке и уходу

отключите прибор от сети электропитания.

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что

прибор отключен от электропитания, чтобы
избежать опасности поражения электрическим
током.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие

средства или острые металлические скребки для
чистки стеклянной дверцы, так как ими можно
поцарапать его поверхность, в результате чего
стекло может лопнуть.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть
заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.

• Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны.

Он может сильно нагреваться.

• Для извлечения направляющих для противня

вытяните сначала переднюю, а затем заднюю
часть направляющей для противня из боковой
стенки движением, направленным от стенки.
Установка направляющих для противня
производится в обратном порядке.

• В соответствии с правилами монтажа должен быть

обеспечен метод разъединения цепи.

www.electrolux.com6

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна
осуществляться только
квалифицированным
персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, если он имеет
повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не
забывайте о мерах
предосторожности при его
перемещении. Обязательно
используйте защитные перчатки.

• При перемещении прибора не
тяните его за ручку.

• Кухонный шкаф и ниша должны
иметь подходящие размеры.

• Выдерживайте минимально
допустимые зазоры между
соседними приборами и
предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под и рядом
с прибором надежно закреплена.

• Некоторые части прибора
находятся под напряжением.
Прибор должен быть закрыт
мебелью так, чтобы было
невозможно коснуться тех его
частей, которые представляют
опасность.

• Другие приборы или предметы
мебели, находящиеся по обе
стороны прибора, должны иметь ту
же высоту.

• Не устанавливайте прибор на
подставку.

• Не устанавливайте прибор возле
дверей или под окнами. Это
позволит избежать падения с
прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.

• Обязательно примите меры по
обеспечению устойчивость
прибора, чтобы предотвратить его
опрокидывание. См. Главу
«Установка».

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и
поражения электрическим
током.

• Все электрические подключения
должны производиться
квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры
электропитания, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют параметрам
электросети. В противном случае
вызовите электрика.

• Включайте прибор только в
установленную надлежащим
образом электророзетку с
защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.

• Не допускайте контакта сетевых
кабелей с дверцей прибора или
приближения к ней, особенно, если
дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие
или изолированные части прибора,
должны быть закреплены так,
чтобы их было невозможно удалить
без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после
установки имеется доступ к вилке.

• Не подключайте прибор к розетке
электропитания, если она плохо
закреплена или если вилка
неплотно входит в розетку.

• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь
за саму вилку.

• Следует использовать подходящие
размыкающие устройства:
предохранительные
автоматические выключатели,
плавкие предохранители
(резьбовые плавкие
предохранители следует

выкручивать из гнезда), автоматы
защиты от тока утечки и пускатели.

• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство,
позволяющее отсоединять от сети
все контакты. Устройство для
изоляции должно обеспечивать
расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.

• Перед тем, как вставить вилку
прибора в розетку электропитания,
полностью закройте дверцу
прибора.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
получения травмы и
ожогов.
Существует опасность
поражения электрическим
током.

• Используйте прибор только в
жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного
прибора.

• Удостоверьтесь, что
вентиляционные отверстия не
закрыты.

• Не оставляйте прибор без
присмотра во время его работы.

• Прибор необходимо выключать
после каждого использования.

• Соблюдайте осторожность,
открывая дверцу прибора во время
его работы. Может произойти
высвобождение горячего воздуха.

• При использовании прибора не
касайтесь его мокрыми руками. Не
касайтесь прибора, если на него
попала вода.

• Не используйте прибор как
столешницу или подставку для
каких-либо предметов.

• Пользователи с
имплантированными
кардиостимуляторами не должны
приближаться к работающему
прибору с индукционными
конфорками ближе, чем на 30 см.

РУССКИЙ 7

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут
выделять легковоспламеняющиеся
пары. Не допускайте присутствия
открытого пламени и нагретых
предметов при использовании для
приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым
маслом пары могут привести
самопроизвольному возгоранию.

• Использованное масло может
содержать остатки продуктов, что
может привести к его возгоранию
при более низких температурах по
сравнению с маслом, которое
используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него
легковоспламеняющиеся
материалы или изделия,
пропитанные
легковоспламеняющимися
веществами.

• При открывании дверцы прибора
рядом с ним не должно быть искр
или открытого пламени.

• Соблюдайте осторожность,
открывая дверцу прибора. При
использовании ингредиентов,
содержащих алкоголь, может
образовываться воздушно­спиртовая смесь.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск
повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения
и изменения цвета эмали:

– не помещайте непосредственно

на дно прибора посуду и иные
предметы.

– не наливайте в нагретый

прибор воду.

– не храните влажную посуду и

продукты в приборе после
окончания приготовления пищи.

– соблюдайте осторожность при

установке и извлечении
аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет
на эффективность работы прибора.

www.electrolux.com8

Оно не является дефектом с точки
зрения закона о гарантийных
обязательствах.

• Для приготовления тортов,
содержащей большое количество
влаги, используйте противень для
жарки. Соки из фруктов могут
вызывать появление пятен, удалить
которые будет невозможно.

• Не ставьте на панель управления
горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью
выкипать из посуды.

• Не допускайте падения на
поверхность прибора каких-либо
предметов или кухонной посуды.
Это может привести к ее
повреждению.

• Не включайте конфорки без
кухонной посуды или с пустой
кухонной посудой.

• Не кладите алюминиевую фольгу
на прибор или непосредственно на
дно прибора.

• Стеклокерамическую поверхность
можно поцарапать, передвигая по
нему чугунную или алюминиевую
посуду, а также посуду с
поврежденным дном. При
перемещении подобных предметов
обязательно поднимайте их с
варочной панели.

• Данный прибор предназначен
только для приготовления пищи.
Его не следует использовать в
других целях, например, для
обогрева помещений.

2.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы,
пожара или повреждения
прибора.

• Выключите прибор перед его
обслуживанием.
Выньте вилку сетевого кабеля из
розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл.
Существует опасность
повреждения стеклянных панелей.

• Поврежденные стеклянные панели
следует заменять

незамедлительно. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии
дверцы с прибора. Дверца –
тяжелая!

• Оставшиеся внутри прибора жир
или остатки пищи могут стать
причиной пожара.

• Во избежание повреждения
покрытия прибора производите его
регулярную очистку.

• Не забудьте вытереть после
каждого использования
внутреннюю камеру и дверцу.
Производимый в ходе работы
прибора пар конденсируется на
стенках внутренней камеры, что
может вызвать коррозию. Для
уменьшения конденсации дайте
прибору поработать в течение 10
минут перед началом
приготовления.

• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только
нейтральные моющие средства. Не
используйте абразивные средства,
царапающие губки, растворители
или металлические предметы.

• В случае использования спрея для
очистки духового шкафа следуйте
инструкции по безопасности на его
упаковке.

• Не очищайте каталитическую
эмаль (если прибор имеет
соответствующее покрытие)
какими-либо моющими средствами.

2.5 Пиролитическая очистка

В режиме пиролитической
чистки существует
опасность травмы /
пожара / выделения
химических соединений
(паров).

• Перед выполнение пиролитической
самоочистки или функции «Первое
использование» извлеките из
камеры духового шкафа:

– Какие бы то ни было остатки

пищи, брызги/отложения масла
или жира.

– Какие бы то ни было

извлекаемые предметы

(включая полки, боковые
направляющие и т.д.,
поставляемые вместе с
изделием), особенно кастрюли
с антипригарным покрытием,
сковороды, противни, кухонные
принадлежности и т.д.

• Внимательно ознакомьтесь с
инструкциями по пиролитической
очистке.

• Не подпускайте детей к прибору в
ходе пиролитической очистки.
Прибор сильно нагревается, и из
передних вентиляционных
отверстий выходит горячий воздух.

• Пиролитическая очистка
представляет собой разогрев до
высокой температуры, что может
приводить к высвобождению
испарений от остатков пищи и
материалов прибора. Поэтому
потребителям настоятельно
рекомендуется:

– Во время и после каждой

пиролитической очистки
обеспечить хорошую
вентиляцию.

– Обеспечить хорошую

вентиляцию во время и после
первого использования прибора
при максимальной температуре.

• В отличие от людей, некоторые
птицы и рептилии могут быть
особенно чувствительными к
испарениям, исходящим от всех
духовых шкафов, оснащенных
функцией пиролитической очистки.

– Во время первого нагрева

прибора до максимальной
рабочей температуры, а также
во время и после
пиролитической очистки вблизи
места установки прибора не
должно находиться домашних
животных (и особенно птиц):
перенесите их в хорошо
вентилируемое помещение.

• Небольшие домашние животные
также могут быть крайне
восприимчивыми к локальным
перепадам температуры вблизи
всех духовых шкафов с функцией
пиролитической очистки в ходе
работы программы пиролитической
самоочистки.

РУССКИЙ 9

• Высокая температура, достигаемая
в ходе пиролитической очистки
всеми духовыми шкафами с
функцией пиролитической очистки,
может стать причиной повреждения
антипригарных покрытий кастрюль,
сковород, противней, кухонных
принадлежностей и т.д., а также
превратить их в источники
небольшого количества вредных
испарений.

• Описанные испарения от всех
пиролитических духовых шкафов /
остатков пищи не представляют
опасности для человека, включая
грудных детей и лиц с
медицинскими заболеваниями.

2.6 Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль
подсветки или галогеновая лампа,
предназначенная специально для
бытовых приборов. Не используйте
его для освещения дома.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
поражения электрическим
током.

• Перед заменой лампы отключите
электропитание прибора.

• Используйте только лампы той же
спецификации.

2.7 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания
при попадании внутрь прибора
детей и домашних животных.

2.8 Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные
запасные части.

5
4
3
2

1

2

3

6

1

4

5

210 mm

140 mm

180 mm

180 mm

3

5

1 2

4

www.electrolux.com10

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Общий обзор

3.2 Функциональные элементы варочной панели

Электронный программатор

1

Нагревательный элемент

2

Лампа освещения

3

Съемная направляющая для

4

противня
Вентилятор

5

Положение противней

6

Индукционная конфорка 1400 Вт с

1

функцией повышения мощности до
2500 Вт

Индукционная конфорка 1800 Вт с

2

функцией повышения мощности до
2800 Вт

Индукционная конфорка 1800 Вт с

3

функцией повышения мощности до
2800 Вт

Панель управления

4

Индукционная конфорка 2300 Вт с

5

функцией повышения мощности до
3600 Вт

3.3 Принадлежности

• Решетка

Для кухонной посуды, форм для
выпечки, жаркого.

• Ящик для хранения

Ящик для хранения
принадлежностей расположено под
камерой духового шкафа.

• Противень

Для тортов и печенья. Для
выпекания и жарки или в качестве
поддона для сбора жира.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ 11

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

4.1 Первая очистка

Извлеките из прибора все
принадлежности и съемные
направляющие для противней.

См. Главу «Уход и
очистка».

Перед первым использованием
прибор следует очистить.

Установите принадлежности и
съемные направляющие для полок
обратно на место.

4.2 Использование сенсорных полей

Для включения функции коснитесь
выбранного символа и удерживайте
его на дисплее в течение не менее
одной секунды.

4.3 Установка текущего времени

Для того, чтобы начать
пользоваться духовым
шкафом, следует задать
время суток.

При подключении духового шкафа к
сети электропитания или после сбоя

подачи электропитания символ
мигает.

С помощью кнопок или
установите надлежащее время суток.

4.4 Изменение времени

1. Нажимайте на кнопку до тех

пор, пока не замигает символ .

2. С помощью кнопок или

установите надлежащее время

суток.
Приблизительно через 5 секунд
мигание прекратится и на дисплее
отобразится установленное время
суток.

4.5 Предварительный нагрев

Нагрейте пустой прибор для того,
чтобы дать выгореть остаткам смазки.

1. Выберите режим

максимальную температуру.

2. Дайте прибору поработать

примерно один час.

3. Выберите режим и задайте

максимальную температуру.

4. Дайте прибору поработать

примерно 15 минут.

5. Выберите режим и задайте

максимальную температуру.

6. Дайте прибору поработать

примерно 15 минут.
Дополнительные принадлежности

могут нагреться сильнее обычного. Из
прибора могут появиться неприятные
запахи или дым. Это нормально.
Убедитесь, что в помещении имеется
достаточная циркуляция воздуха.

и задайте

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

642 3

8 7

51

10 9

www.electrolux.com12

5.1 Контрольная панель варочной панели

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа
функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной
и звуковой индикацией.

Сен‐
сор‐
ное
поле

1

2

3

- Индикация мощности

4

- Индикаторы конфорок

5

- Дисплей таймера Отображение времени в минутах.

6

7

8

9

- Линейка управления Установка мощности нагрева.

10

Функция Комментарий

ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной па‐

Блокир. кнопок / Функ‐
ция «Защита от детей»

STOP+GO Включение и выключение функции.

нагрева

для таймера

- Выбор конфорки

- Увеличение или уменьшение времени.

/

Клавиша функции «Бу‐
стер»

нели.

Блокировка/разблокировка панели
управления.

Отображение значения мощности на‐
грева.

Отображение конфорки, для которой
установлен таймер.

Включение и выключение функции.

5.2 Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей Описание

-

Конфорка выключена.

Конфорка работает.

Дисплей Описание

Выполняется функция STOP+GO.

Выполняется функция Автоматический нагрев.

Выполняется Клавиша функции «Бустер».

РУССКИЙ 13

+ число.

/ /

Возникла неисправность.

OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного
тепла): в процессе приготовления / поддержание тепла / ос‐
таточное тепло.

Выполняется функция Блокир. кнопок /Функция «Защита от
детей».

На конфорке находится неподходящая посуда, или она сли‐
шком мала, или посуды вообще нет.

Выполняется функция Автоматическое отключение.

5.3 OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного тепла)

ВНИМАНИЕ!

/ / Существует
опасность ожога из-за
остаточного тепла.
Индикация отображает
уровень остаточного
тепла.

Индукционные конфорки создают
тепло, необходимое для
приготовления пищи,
непосредственно в днище
установленной на них посуды.
Стеклокерамика нагревается от тепла
кухонной посуды.

5.4 Включение или выключение

Нажмите на одну секунду на клавишу

, чтобы включить или выключить

варочную панель.

5.5 Автоматическое отключение

Данная функция автоматически
выключает варочную панель, если:

• выключены все конфорки;

• не установлена мощность после
включения варочной панели;

• панель управления чем-либо
залита или на ней что-либо
находится дольше десяти секунд
(сковорода, тряпка и т.п.). Выдается
звуковой сигнал, после чего
варочная панель выключается.
Уберите предмет или протрите
панель управления.

• панель становится слишком
горячей (например, когда жидкость
в посуде выкипает досуха). Перед
следующим использованием
варочной панели дайте конфорке
остыть.

• используется неподходящая
посуда. Загорается значок , и

через две минуты конфорка
автоматически прекращает работу.

• конфорка не была выключена или
не была изменена мощность
нагрева. Через некоторое время

загорается значок , и варочная
панель выключается.

Соотношение уровня мощности
нагрева и времени работы, после
которого варочная панель
выключается:

www.electrolux.com14

Мощность на‐
грева

, 1 - 3

4 - 7 5 часов

8 - 9 4 часа

10 - 14 1,5 часа

Варочная па‐
нель отключает‐
ся через

6 часов

5.6 Значение мощности нагрева

Установка или изменение уровня
мощности нагрева:

Нажмите на отметку необходимого
значения мощности нагрева на
линейке управления или проведите
пальцем вдоль линейки управления,
доведя его до необходимого значения
мощности нагрева.

5.7 Автоматический нагрев

Включение данной функции позволяет
достичь нужного уровня нагрева в
более короткий срок. На некоторое
время функция устанавливает
максимальную мощность нагрева, а
затем уменьшает ее до требуемого
уровня.

Для включения функции
конфорка должна быть
холодной.

Для включения функции для
выбранной конфорки: коснитесь

(высветится ). Сразу же коснитесь
нужного уровня мощности нагрева.

Через 3 секунды высветится .

Чтобы выключить эту функцию:

измените уровень мощности нагрева.

5.8 Клавиша функции «Бустер»

Данная функция усиливает нагрев на
индукционных конфорках. Функцию
можно включить для индукционной
конфорки только на ограниченный
период времени. По истечении этого
времени индукционная конфорка
автоматически переключается
обратно на максимальный уровень
мощности.

Для включения функции для
выбранной конфорки: коснитесь

Высветится .

Чтобы выключить эту функцию:

измените уровень мощности нагрева.

5.9 Таймер

Таймер обратного отсчета

Данная функция используется для
отсчета продолжительности работы
конфорки за один цикл приготовления.

Сначала выберите конфорку, а
затем установите данную функцию.

Мощность нагрева можно выбирать до
или после установки данной функции.

Выбор конфорки: нажмите на
несколько раз до тех пор, пока не
загорится индикатор,
соответствующий необходимой
конфорке.

Чтобы включить эту функцию:

нажмите на значок таймера , чтобы
задать время (00 - 99 в минутах).
Когда индикатор конфорки начинает
медленно мигать, запускается
обратный отсчет времени.

Просмотр оставшегося времени:

выберите конфорку с помощью .
Индикатор конфорки начнет быстро
мигать. На дисплее отобразится
оставшееся до конца отсчета время.

Изменение текущего времени:

выберите конфорку с помощью .
Коснитесь или .

Чтобы выключить эту функцию:

выберите конфорку с и нажмите на

.

. Прибор производит обратный

отсчет оставшегося времени до 00.
Индикатор конфорки погаснет.

По истечении заданного
времени выдается
звуковой сигнал и
начинает мигать 00.
Конфорка отключается.

Отключение звука: коснитесь .
CountUp Timer (отсчет времени с

начала приготовления).

Эту функцию можно использовать для
контроля времени работы конфорки.

Выбор конфорки: нажмите на
несколько раз до тех пор, пока не
загорится индикатор,
соответствующий необходимой
конфорке.

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь таймера, и включится .
Когда индикатор конфорки начинает
медленно мигать, это будет означать,
что идет отсчет времени с начала
приготовления. На дисплее

чередуется отображение и
отсчитанного времени (в минутах).

Просмотр длительности работы
конфорки: выберите конфорку с

помощью . Индикатор конфорки
начнет быстро мигать. На дисплей
будет выведено значение
длительности работы данной
конфорки.

Чтобы выключить эту
функцию:выберите конфорку с и

нажмите на или . Индикатор
конфорки погаснет.

Таймер

Можно использовать данную функцию
в качестве таймера, когда варочная
панель включена, а конфорки не
используются (на дисплее при этом

появится значок ).

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь . Нажмите на или
таймера, чтобы задать время. По
истечении заданного времени

РУССКИЙ 15

выдается звуковой сигнал и начинает
мигать 00.

Отключение звука: коснитесь .

Данная функция не влияет
на работу конфорок.

5.10 STOP+GO

Данная функция переводит все
работающие конфорки на
наименьшую ступень нагрева.

При работе данной функции уровень
мощности нагрева изменить нельзя.

Даная функция не отключает функции
отсчета времени.

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь . Высветится .

Чтобы выключить эту функцию:

коснитесь
предыдущее значение уровня
мощности нагрева.

. Высветится

5.11 Блокир. кнопок

Во время работы конфорок можно
заблокировать панель управления.
Это предотвращает случайное
изменение мощности нагрева.

Сначала установите желаемый
уровень нагрева.

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь . На 4 секунды появится

.Таймер продолжит работу.

Чтобы выключить эту функцию:

коснитесь . Высветится предыдущее
значение уровня мощности нагрева.

При выключении варочной
панели выключается и эта
функция.

5.12 Функция «Защита от

детей»

Эта функция предотвращает
случайное использование варочной
панели.

Чтобы включить эту функцию:

Включите варочную панель при

www.electrolux.com16

помощи . Не задавайте никакого
уровня мощности нагрева. Нажмите на

и удерживайте четыре секунды.
Высветится . Выключите варочную
панель при помощи

Чтобы выключить эту функцию:

Включите варочную панель при
помощи . Не задавайте никакого

уровня мощности нагрева. Нажмите на

и удерживайте четыре секунды.
Высветится . Выключите варочную
панель при помощи

Отмена функции на один цикл
приготовления: Включите варочную

панель при помощи . Высветится

. Нажмите на и удерживайте
четыре секунды. Выберите ступень

нагрева в течение 10 секунд.

Варочной панелью можно
пользоваться. После выключения

варочной панели при помощи
данная функция включается снова.

.

.

5.13 Функция Система управления мощностью

• Конфорки объединяются в группы

согласно их расположению и

номеру фазы в варочной панели.
См. иллюстрацию.

• Максимальная электрическая
нагрузка на каждую фазу
ограничена.

• Данная функция делит мощность
между двумя конфорками,
подключенными к одной фазе.

• Функция запускается, когда общая
электрическая нагрузка конфорок,
подключенных к одной фазе,
превышается.

• Данная функция уменьшает
мощность, подводимую к двум
другим конфоркам, подключенным
к той же фазе.

• В зоне дисплея, относящейся к
конфорке, мощность которой
снижена, поочередно
отображаются два уровня нагрева.

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

6.1 Кухонная посуда

В индукционных конфорках
работает
электромагнитное поле,
которое очень быстро
нагревает посуду.

Материал посуды

• подходит: чугун, сталь,

• не подходит: алюминий, медь,

Устанавливайте на
конфорки только посуду,
пригодную для
использования с
индукционными
варочными панелями.

эмалированная сталь,
нержавеющая сталь, посуда с
многослойным дном
(маркированная ее изготовителем
нужным значком).

латунь, стекло, керамика, фарфор.

Посуда пригодна для
использования на индукционных
варочных панелях, если:

• небольшое количество воды очень
быстро закипает на конфорке, на
которой задана максимальная
ступень нагрева.

• к дну посуды притягивается магнит.

Дно посуды должно быть
как можно более толстым
и плоским.

Размеры посуды

Индукционные конфорки в
определенных пределах
приспосабливаются к размерам дна
посуды.

Энергоэффективность конфорки
зависит от диаметра кухонной посуды.
Посуда с днищем, размер которого
меньше минимально допустимого,
получает лишь часть энергии,
излучаемой конфоркой.

6.2 Минимальный диаметр

кухонной посуды

Конфорка Диаметр ку‐

хонной посу‐
ды (мм)

Задняя левая 125 - 140

Задняя правая 145 - 180

Передняя правая 145 - 180

Передняя левая 180 - 210

6.3 Шум во время работы

Если Вы услышали:

• потрескивание: посуда изготовлена
из нескольких материалов
(многослойное дно).

РУССКИЙ 17

• свист: используется конфорка, для
которой задан высокий уровень
мощности, а посуда изготовлена из
нескольких материалов
(многослойное дно).

• гул: используется высокий уровень
мощности.

• пощелкивание: происходят
электрические переключения.

• шипение, жужжание: работает
вентилятор.

Эти виды шумов являются
нормальным явлением и не
означают, что варочная панель
неисправна.

6.4 Öko Timer (Таймер

экономичности)

С целью экономии электроэнергии
нагреватель конфорки автоматически
выключается до того, как прозвучит
сигнал таймера обратного отсчета.
Время работы конфорки при этом
зависит от выбранного уровня
мощности и времени приготовления.

6.5 Примеры использования

варочной панели

Соотношение установки мощности
нагрева и энергопотребления
конфорки не является линейным. При
увеличении мощности нагрева
потребление конфоркой
электроэнергии возрастает не в
одинаковой пропорции. Это означает,
что на средней ступени нагрева
конфорка потребляет менее половины
от своей номинальной мощности.

Приведенные в таблице
данные являются
ориентировочными.

Мощность
нагрева

- 1

Назначение: Время

Сохранение приготовлен‐
ных блюд теплыми.

(мин)

по го‐
товно‐
сти

Советы

Готовьте под крышкой.

www.electrolux.com18

Мощность
нагрева

1 - 3 Голландский соус, раста‐

1 - 3 Сгущение: взбитый омлет,

3 - 5 Приготовление риса и мо‐

5 - 7 Приготовление на пару

7 - 9 Приготовление картофеля

7 - 9 Приготовление значитель‐

9 - 12 Легкое обжаривание: эска‐

12 - 13 Сильная обжарка, карто‐

14 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, обжарива‐

Назначение: Время

пливание: сливочного ма‐
сла, шоколада, желатина.

запеченные яйца.

лочных блюд на медлен‐
ном огне, разогрев готовых
блюд.

овощей, рыбы, мяса.

на пару.

ных объемов пищи, рагу и
супов.

лопы, «кордон блю» из те‐
лятины, котлеты, отбивные,
сосиски, печень, заправка
из муки, яйца, блины, по‐
нчики.

фельные оладьи, стейки из
филе говядины, стейки.

ние мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля
во фритюре.

Кипячение большого количества воды. Включена функция «Бу‐
стер».

(мин)

5 - 25 Время от времени переме‐

10 - 40 Готовьте под крышкой.

25 - 50 Добавьте воды в количе‐

20 - 45 Добавьте несколько столо‐

20 - 60 Используйте макс. ¼ л во‐

60 ­150

по го‐
товно‐
сти

5 - 15 Перевернуть по истечении

Советы

шивайте.

стве, как минимум, вдвое
превышающим количество
риса. Молочные блюда
время от времени помеши‐
вайте.

вых ложек жидкости.

ды из расчета на 750 г кар‐
тофеля.

До 3 л жидкости плюс ин‐
гредиенты.

Перевернуть по истечении
половины времени.

половины времени.

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

7.1 Общая информация

• Варочную панель необходимо мыть
после каждого использования.

• Следите за тем, чтобы дно посуды
всегда было чистым.

• Царапины или темные пятна на
поверхности не влияют на работу
варочной панели.

• Используйте для очистки

A B C

специальное средство для очистки
поверхностей варочных панелей.

• Используйте специальный скребок
для стекла.

7.2 Чистка варочной панели

• Удаляйте немедленно:
расплавленную пластмассу,
полиэтиленовую пленку и пищевые
продукты, содержащие сахар.
Иначе загрязнения могут привести
к повреждению варочной панели.
Расположите специальный скребок

под острым углом к стеклянной
поверхности и двигайте его по этой
поверхности.

• После того, как прибор

полностью остынет, удаляйте:

известковые пятна, водные
разводы, капли жира, блестящие
белесые пятна с металлическим
отливом. Варочную панель следует
чистить влажной тряпкой с
небольшим количеством моющего
средства. После чистки вытрите
варочную панель насухо мягкой
тряпкой.

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

8.1 Дисплей

A. Режимы духового шкафа
B. Температура
C. Сушка по времени

РУССКИЙ 19

8.2 Кнопки

Кнопка Функция Описание

Вкл/Выкл Включение или выключение духового

шкафа.

Выбор Установка режима духового шкафа.

Быстрый нагрев Включение функции «Быстрый нагрев».

Пир.чистка Пуск процедуры пиролитической очист‐

ки.

Минус, плюс Установка времени и температуры.

Часы Включение функции часов.

www.electrolux.com20

8.3 Режимы духового шкафа

Символ Режимы ду‐

хового шкафа

Лампа осве‐
щения духово‐
го шкафа

Горячий воз‐
дух

Верхний +
нижний нагрев

Малый гриль Приготовление на гриле продуктов плоской

Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы (не фи‐

Пицца Выпекание на 1 уровне духового шкафа, когда

Гриль быстро‐
го приготовле‐
ния

Консервирова‐
ние / Нижний
нагрев

Поддержание
тепла

Применение

Включение лампы освещения без использова‐
ния каких-либо режимов приготовления.

Одновременное выпекание, жарка и высушива‐
ние продуктов на 2 уровнях.Установите темпе‐
ратуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима
«Верхний + нижний нагрев».

Выпекание и жарка продуктов на одном уровне
духового шкафа.

формы и тостов.

ле) на одном уровне. A также запекание и об‐
жаривание.

требуется более интенсивное подрумянивание
и хрустящая нижняя корочка. Установите тем‐
пературу на 20°C – 40°C ниже, чем для режима
«Верхний + нижний нагрев».

Приготовление на гриле большого количества
продуктов плоской формы, а также приготовле‐
ние тостов.

Выпекание пирогов с хрустящей основой и кон‐
сервирование продуктов.

Сохранение пищи в теплом виде.

Разморажива‐
ние

Сушка Подсушивание тонко нарезанных фруктов (на‐

Щадящий ре‐
жим конвекции

Пиролитиче‐
ская очистка

Размораживание замороженных продуктов.

пример, яблок, слив, персиков) и овощей (на‐
пример, помидоров, цуккини или грибов).

Приготовление продуктов в формах и высуши‐
вание на одном уровне при низкой температу‐
ре.

Включение автоматической пиролитической
очистки духового шкафа. Данная функция про‐
изводит выжигание загрязнений в камере духо‐
вого шкафа.

РУССКИЙ 21

8.4 Выбор режима духового

шкафа

При выборе режима
духового шкафа на
дисплее в мигающем
режиме отображается

символ температуры .
Этот символ обозначает
повышение температуры
внутри камеры духового
шкафа.
При достижении внутри
камеры духового шкафа
заданной температуры
раздается звуковой сигнал
и символ температуры
перестает мигать.

1. Нажмите на для включения

прибора.

2. Нажимайте на кнопку до тех

пор, пока не замигает символ
требуемого режима духового

шкафа.
На дисплее высвечивается
температура по умолчанию. Если в
течение приблизительно пяти секунд
не изменить эту температуру, прибор
начнет работу.

3. Для изменения температуры

нажмите на или на .

8.5 Изменение температуры

1. Нажмите на кнопку .

Символ ° начнет мигать.

2. Для изменения температуры

воспользуйтесь кнопкой или .

8.6 Функция остаточного тепла

При использовании функции
«Продолжение»

автоматически выключается за
несколько минут до окончания
времени приготовления. Для
завершения приготовления прибором
используется остаточное тепло;
потребления электроэнергии не
происходит.

духовой шкаф

Функция остаточного тепла
применима только в
случае, если

продолжительность
превышает 20 минут.

8.7 Режим быстрого нагрева

Функция «Быстрый нагрев»
включается, только если температура,
которой необходимо достичь, на
100°C выше текущей температуры
духового шкафа.

Функция «Быстрый нагрев» позволяет
уменьшить время разогрева. Функцию
можно использовать с любым
режимом духового шкафа, кроме
режимов «Поддержание тепла» и
«Размораживание».

ВНИМАНИЕ!

Не ставьте в духовой
шкаф продукты до того,
как выключится функция
«Быстрый нагрев».

1. Задайте режим духового шкафа.

При необходимости измените
температуру.

2. Нажмите на
На дисплее отображается FHU.
Начнет работать функция «Быстрый
нагрев».
По окончании работы функции
«Быстрый нагрев» выдается звуковой
сигнал. FHU гаснет. Заданный режим
духового шкафа продолжает работу.

3. Поместите продукты в духовой

шкаф.

.

8.8 Использование функции «Защита от детей».

Духовой шкаф должен
выключен.

www.electrolux.com22

Когда установлена
функция «Защита от
детей», пользоваться
духовым шкафом
невозможно. При
включенной функции
«Защита от детей» дверца
духового шкафа
блокируется.

Включение функции «Защита от
детей»

Одновременно нажимайте и ,
пока на дисплее не отобразится SAFE.
Функция «Защита от детей» включена.

Для выключения функции «Защита от
детей» повторите те же действия.

8.9 Звуковой сигнал при нажатии кнопок

Для отключения тонов
кнопок прибор необходимо
выключить.

Отключение звуковых
сигналов, выдаваемых при
нажатии на кнопку «Вкл/
Выкл», невозможно.

Одновременно нажмите на кнопки
и и удерживайте их примерно две

секунды, пока не прозвучит звуковой
сигнал.
Контрольные звуковые сигналы
выключены.

Для включения контрольных звуковых
сигналов повторите ту же
последовательность действий.

8.10 Автоматическое отключение

В целях безопасности прибор
автоматически отключается через
определенное время в случае, если
какой-либо режим духового шкафа
продолжает выполняться, а изменения
каких-либо настроек пользователем не
производится.

Температура
(°C)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - максимум 3

После автоматического отключения
полностью выключите прибор. Затем
Вы можете включить его снова.

Автоматическое
отключение не работает со
следующими функциями:
Продолжительность и
Окончание.

Время отключе‐
ния (час)

8.11 Код ошибки

В случае обнаружения неверных
параметров контроллер
останавливает выполнение заданных
режимов (функций), а на дисплее
высвечивается соответствующий код
ошибки. См. Главу «Поиск и
устранение неисправностей».

8.12 Вентилятор охлаждения

Когда прибор включен, вентилятор
включается автоматически, чтобы
охлаждать поверхности прибора. При
выключении прибора вентилятор
продолжает работать до тех пор, пока
прибор не остынет.

8.13 Установка принадлежностей для духового шкафа

Противень для жарки:

Вставьте противень для жарки между
направляющими планками духового
шкафа.

Одновременная установка решетки
и глубокого противня:

Вставьте глубокий противень между
направляющими для противня и
решеткой на направляющих выше.

РУССКИЙ 23

• Для повышения уровня
безопасности в верхней
части левого и правого
краев всех
дополнительных
принадлежностей
духового шкафа
имеются небольшие
выступы. Выступы
также служат защитой
от опрокидывания.

• Высокий ободок по
периметру решетки
служит для
предотвращения
соскальзывания
кухонной посуды.

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ

9.1 Таблица функций часов

Функция часов Применение

Время суток Установка, изменение или контроль времени суток.

Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не

Продолжи‐
тельность

Окончание Установка значения времени, в которое духовой шкаф

влияет на работу прибора.

Установка времени приготовления духового шкафа.

должен отключиться.

www.electrolux.com24

При одновременном
использовании функций

«Продолжительность»
и «Окончание» можно

задать продолжительность
работы прибора и время
его автоматического
выключения. Это
позволяет включать
прибор с отсрочкой по
времени. Сначала задайте
функцию

«Продолжительность» ,
затем – время окончания

.

9.2 Установка функций часов

Устанавливая функции
«Продолжительность» и
«Окончание»

температуру духового шкафа. При
установке таймера

требуется. См. «Установка режима
духового шкафа».

1. Нажимайте на до тех пор, пока

не замигает символ функций часов
духового шкафа.

, задайте режим и

этого делать не

2. Для выбора нужной функции часов

используйте или .
На дисплее отобразится символ
установленной Вами функции часов.
По истечении установленного времени
в течении двух минут мигает символ и
звучит звуковой сигнал.

При использовании
функций

«Продолжительность»
и «Окончание» прибор

выключается
автоматически.

3. Для отключения звукового сигнала

нажмите на любую кнопку.

4. Выключите прибор.

9.3 Отмена функций часов.

1. Нажимайте на до тех пор, пока

на дисплее не замигает символ

нужной функции часов духового

шкафа и .

2. Нажмите и удерживайте кнопку

до тех пор, пока символ функции

часов не исчезнет с дисплея.

10. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

Приведенные в таблицах
значения температуры и
времени выпекания
являются
ориентировочными. Они
зависят от рецепта, а
также, от качества и
количества используемых
ингредиентов.

10.1 Выпекание

• Ваш духовой шкаф может

отличаться характером
приготовления выпечки и жаркого
от предыдущего. Приведите свои
обычные настройки (температура,
время приготовления) и положения
противней к значениям, указанным
в таблице.

• Производитель рекомендует при

первом использовании
использовать самую низкую
температуру.

• Если не удалось найти данные для

конкретного кулинарного рецепта,
ориентируйтесь на схожий с ним
рецепт.

• При выпекании пирогов более, чем
на одном положении противня,
время выпекания можно увеличить
на 10–15 минут.

• Пироги и выпечка, расположенные
на разной высоте, сначала
подрумяниваются не всегда
равномерно. В этом случае не
меняйте заданную температуру.
Разница выровняется в процессе
выпекания.

• При продолжительном времени
выпекания Вы можете отключить

10.2 Советы по выпечке

РУССКИЙ 25

духовой шкаф приблизительно за
10 минут до окончания программы
и использовать ее остаточное
тепло.

При использовании замороженных
продуктов противни в духовом шкафу
во время выпекания может изогнуть.
После остывания эти деформации
исчезнут.

Результат выпекания/
жарки

Низ торта недостаточно
подрумянен.

Торт опадает и остается
сырым, комковатым или
частично непропечен‐
ным.

Торт опадает и остается
сырым, комковатым или
частично непропечен‐
ным.

Торт опадает и остается
сырым, комковатым или
частично непропечен‐
ным.

Торт слишком сухой. Слишком низкая темпе‐

Торт слишком сухой. Слишком большое время

Торт подрумянивается
неравномерно.

Возможная причина Решение

Неверный выбор положе‐
ния противня.

Слишком высокая темпе‐
ратура духового шкафа.

Слишком малое время
выпекания.

Слишком много воды в
тесте.

ратура духового шкафа.

выпекания.

Слишком высокая темпе‐
ратура духового шкафа и
слишком короткое время
выпекания.

Выберите для торта бо‐
лее низкий уровень.

При следующем пригото‐
влении немного умень‐
шите температуру духо‐
вого шкафа.

Установите более длин‐
ное время выпекания

Время выпекания не‐
льзя сократить, увели‐
чив температуру.

Используйте меньшее ко‐
личество жидкости. Со‐
блюдайте требования по
времени размешивания,
особенно при использо‐
вании кухонных комбай‐
нов.

При следующем пригото‐
влении немного увеличь‐
те температуру духового
шкафа.

При следующем пригото‐
влении немного умень‐
шите время выпекания.

Уменьшите температуру
духового шкафа и уве‐
личьте время выпекания.

www.electrolux.com26

Результат выпекания/
жарки

Торт подрумянивается
неравномерно.

Торт не готов по истече‐
нии установленного вре‐
мени.

10.3 Щадящий режим конвекции

1. Используйте данную функцию для

приготовления продуктов в форме
и подсушивания на одном уровне
духового шкафа при низкой
температуре.

2. Выпекайте только в одной форме

или на одном противне за раз.

Продукты Температура

Бисквиты в формочках 160 50 - 70 2

Пирог-кольцо или бриошь в фор‐
мочках

Бисквит «Мадера» / Кексы с сухо‐
фруктами в формочках

Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 120 - 150 3

Возможная причина Решение

Тесто распределено не‐
равномерно.

Слишком низкая темпе‐
ратура духового шкафа.

3. Рекомендуется использовать

щадящий режим конвекции без
предварительного разогрева
прибора.

4. В случае, если требуется

предварительный разогрев
духового шкафа, воспользуйтесь
функцией «Горячий воздух».

(°C)

150 - 160 50 - 70 2

140 - 160 70 - 90 2

Равномерно распредели‐
те тесто по глубокому
противню.

При следующем пригото‐
влении немного увеличь‐
те температуру духового
шкафа.

Время
(мин)

Положение
противня

10.4 Горячий воздух

Выпекание на одном уровне

Выпечка в формах

Продукты Температура

Пирог-кольцо или бриошь 150 - 160 50 - 70 2

Бисквит «Мадера» / Фруктовый
кекс

Нежирный бисквитный пирог

(°C)

140 - 160 50 - 90 1 - 2

150 - 160

1)

Время (мин) Положе‐

25 - 40 3

ние про‐
тивня

РУССКИЙ 27

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Коржи для открытого пирога из
песочного теста

Коржи для открытого пирога из

170 - 180

1)

150 - 170 20 - 25 2

10 - 25 2

бисквитного теста

Яблочный пирог (2 формы Ø 20

160 60 - 90 2 - 3

см, установленные по диагонали)

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Торты / выпечка / хлеб в глубоких противнях

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Сладкий пирог с обсыпкой (су‐

150 - 160 20 - 40 3

хой)

Открытые фруктовые пироги из
дрожжевого / сдобного теста

Открытые фруктовые пироги из

150 35 - 55 3

1)

160 - 170 40 - 80 3

песочного теста

1)

Используйте противень для жарки.

Печенье

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Печенье из песочного теста 150 - 160 10 - 20 3

Песочное печенье / полоски из

140 20 - 35 3

теста

Печенье из сдобного теста 150 - 160 15 - 20 3

Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 120 - 150 3

Миндальное печенье 100 - 120 30 - 50 3

Печенье из дрожжевого теста 150 - 160 20 - 40 3

Печенье из слоеного теста

Рулеты

Маленькие пирожные (20 шт. на
противень)

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

170 - 180

160

150

1)

1)

1)

20 - 30 3

10 - 35 3

20 - 35 3

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

www.electrolux.com28

Таблица для выпечки и запеканок

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Багеты с плавленым сыром
сверху

160 - 170

1)

15 - 30 1

Фаршированные овощи 160 - 170 30- 60 1

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Выпекание на нескольких уровнях

Торты / выпечка / хлеб в глубоких противнях

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Пирожные со взбитыми сливка‐
ми/эклеры

160 - 180

1)

25 - 45 2 / 4

Пирог с сухой обсыпкой 150 - 160 30 - 45 2 / 4

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Бисквиты/small cakes/выпечка/рулеты

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Печенье из песочного теста 150 - 160 20 - 40 2 / 4

Песочное печенье / полоски из

140 25 - 45 2 / 4

теста

Печенье из сдобного теста 160 - 170 25 - 40 2 / 4

Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 130 - 170 2 / 4

Миндальное печенье 100 - 120 40 - 80 2 / 4

Печенье из дрожжевого теста 160 - 170 30 - 60 2 / 4

Печенье из слоеного теста

Рулеты

Маленькие пирожные (20 шт. на
противень)

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

170 - 180

180

150

1)

1)

1)

30 - 50 2 / 4

25- 40 2 / 4

20 - 40 2 / 4

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

2 положе‐
ния

ние про‐
тивня

2 положе‐
ния

РУССКИЙ 29

10.5 Традиционное выпекание на одном уровне

Выпечка в формах

Продукты Температура

(°C)

Пирог-кольцо или бриошь 160 - 180 50 - 70 2

Бисквит «Мадера» / Фруктовый

150 - 170 50 - 90 1 - 2

кекс

Нежирный бисквитный пирог

Коржи для открытого пирога из
песочного теста

Коржи для открытого пирога из

1)

170

190 - 210

1)

170 - 190 20 - 25 2

бисквитного теста

Яблочный пирог (2 формы Ø 20

180 60 - 90 1 - 2
см, установленные по диагона‐
ли)

Открытый пикантный пирог (на‐

180 - 220 35 - 60 1
пример, открытый пирог)

Сырный торт (чизкейк) 160 - 180 60 - 90 1 - 2

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Торты / выпечка / хлеб в глубоких противнях

Продукты Температура

(°C)

Батон-плетенка / батон-венок 170 - 190 40 - 50 2

Рождественские коврижки

Хлеб (ржаной):

1. Первая часть процесса выпе‐

кания.

160 - 180

1. 230

2. 160 - 180

1)

1)

2. Вторая часть процесса выпе‐

кания.

Время (мин) Положе‐

25 - 40 3

10 - 25 2

Время (мин) Положе‐

50 - 70 2

1. 20

2. 30 - 60

1)

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

1 - 2

Пирожные со взбитыми сливка‐
ми/эклеры

Швейцарский рулет

Сладкий пирог с обсыпкой (су‐
хой)

Сливочный миндальный торт /
сахарные торты

190 - 210

180 - 200

1)

1)

20 - 35 3

10 - 20 3

160 - 180 20 - 40 3

190 - 210

1)

20 - 30 3

www.electrolux.com30

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Открытые фруктовые пироги из
дрожжевого / сдобного теста

Открытые фруктовые пироги из

170 35 - 55 3

2)

170 - 190 40 - 60 3

песочного теста

Дрожжевой пирог на противне с
деликатной начинкой (например,

160 - 180

1)

40 - 80 3

с творогом, сливками, заварным
кремом)

Пицца (с обильной начинкой)

Пицца (на тонкой основе)

190 - 210

220 - 250

1)

1)

30 - 50 1 - 2

15 - 25 1 - 2

Пресный хлеб 230 - 250 10 - 15 1

Открытые пироги 210 - 230 35 - 50 1

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

2)

Используйте противень для жарки.

Печенье

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Печенье из песочного теста 170 - 190 10 - 20 3

Песочное печенье / полоски из
теста

160

1)

20 - 35 3

Лепешки из опарного теста 170 - 190 20 - 30 3

Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 120 - 150 3

Миндальное печенье 120 - 130 30 - 60 3

Печенье из дрожжевого теста 170 - 190 20 - 40 3

Печенье из слоеного теста

Рулеты

Маленькие пирожные (20 шт. на
противень)

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

190 - 210

190 - 210

170

1)

1)

1)

20 - 30 3

10 - 55 3

20 - 30 3 - 4

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

Таблица для выпечки и запеканок

Продукты Температура

Время (мин) Положе‐

(°C)

Запеканка из макаронных изде‐

180 - 200 45 - 60 1

лий

Лазанья 180 - 200 35 - 50 1

Запеканка из овощей

Багеты с плавленым сыром
сверху

180 - 200

200 - 220

1)

1)

15 - 30 1

15 - 30 1

Сладкая выпечка 180 - 200 40 - 60 1

Запеканки с рыбой 180 - 200 40 - 60 1

Фаршированные овощи 180 - 200 40 - 60 1

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

10.6 Пицца

РУССКИЙ 31

ние про‐
тивня

Продукты Температура

(°C)

Время (мин) Положе‐

ние про‐
тивня

Пицца (тонкая)

1)

Пицца (с обильной начинкой)

200 - 230

180 - 200 20 - 35 1 - 2

1)

2)

10 - 20 1 - 2

Открытые пироги 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Открытый пирог со шпинатом 160 - 180 45 - 60 1 - 2

Открытый пирог (пикантный пи‐

170 - 190 45 - 55 1 - 2

рог)

Швейцарский открытый пирог 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Сырный торт (чизкейк) 140 - 160 60 - 90 1 - 2

Яблочный пирог, закрытый 150 - 170 50 - 60 1 - 2

Овощной пирог 160 - 180 50 - 60 1 - 2

Пресный хлеб

Открытый слоеный пирог

Эльзасский пирог «Фламмку‐
хен»

Пироги

1)

Используйте противень для жарки.

2)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

230 - 250

160 - 180

230 - 250

180 - 200

2)

2)

2)

2)

10 - 20 2 - 3

45 - 55 2 - 3

12 - 20 2 - 3

15 - 25 2 - 3

www.electrolux.com32

10.7 Жарка

• Для жарки используйте
жаростойкую кухонную посуду (см.
инструкции изготовителя).

• Большие куски мяса можно жарить
непосредственно в противне для
жарки (если прибор им
укомплектован) или на решетке над
противнем для жарки.

• Постные куски мяса следует
готовить в сотейнике под крышкой.
Тогда мясо будет более сочным.

• Для получения поджаристой
корочки все виды мяса можно
жарить в сотейнике без крышки.

• Рекомендуется готовить в приборе
мясо и рыбу весом 1 кг и выше.

• Чтобы избежать пригорания к
противню выделяющихся мясных
соков, добавьте в него немного
жидкости.

• При необходимости
переворачивайте обжариваемый
продукт по истечении 1/2–2/3
времени приготовления.

• Крупное жаркое и птицу поливайте
выделяющимся соком несколько
раз в течение жарки. Это позволяет
получить прекрасное жаркое.

• Прибор можно выключить
приблизительно за 10 минут до
завершения жарки и
воспользоваться его остаточным
теплом.

10.8 Жарка в режиме «Верхний + нижний нагрев»

Говядина

Продукты Количество Температура

Тушеное мясо 1 кг – 1,5 кг 200 - 230 105 - 150 1

Ростбиф или филе: с
кровью

Ростбиф или филе:
средней прожаренно‐
сти

Ростбиф или филе:
хорошей прожаренно‐
сти

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Свинина

Продукты Количество Температу‐

Лопатка, ошеек, око‐
рок

Свиная отбивная,
свиные ребрышки

Кусочки мяса в фор‐
ме ломтиков хлеба

на см толщины

на см толщины 220 - 230 8 - 10 1

на см толщины 200 - 220 10 - 12 1

1 кг – 1,5 кг 210 - 220 90 - 120 1

1 кг – 1,5 кг 180 - 190 60 - 90 1

750 г – 1 кг 170 - 190 50 - 60 1

(°C)

230 - 250

ра (°C)

Время (мин) Положе‐

6 - 8 1

1)

Время (мин) Положе‐

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

РУССКИЙ 33

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

Свиные ножки (пред‐

750 г – 1 кг 200 - 220 90 - 120 1
варительно отварен‐
ные)

Телятина

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

1 кг 210 - 220 90 - 120 1

Жареная телятина

1)

Телячья ножка 1,5 кг – 2 кг 200 - 220 150 - 180 1

1)

Используйте закрытое блюдо для жаркого.

Баранина

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

Ножка ягненка, жаре‐

1 кг – 1,5 кг 210 - 220 90 - 120 1
ный ягненок

Седло барашка 1 кг – 1,5 кг 210 - 220 40 - 60 1

Дичь

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

Седло зайца, заячья
нога

до 1 кг

220 - 240

30 - 40 1

1)

Седло оленя/косули 1,5 кг – 2 кг 210 - 220 35 - 40 1

Окорок оленя/косули 1,5 кг – 2 кг 200 - 210 90 - 120 1

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Птица

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

Части птицы по 200 г – 250 г 220 - 250 20 - 40 1

Половина цыпленка по 400 г – 500 г 220 - 250 35 - 50 1

Цыпленок, курица 1 кг – 1,5 кг 220 - 250 50 - 70 1

Утка 1,5 кг – 2 кг 210 - 220 80 - 100 1

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

www.electrolux.com34

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

Гусь 3,5 кг – 5 кг 200 - 210 150 - 180 1

Индейка 2,5 кг – 3,5 кг 200 - 210 120 - 180 1

Индейка 4 кг – 6 кг 180 - 200 180 - 240 1

Рыба

Продукты Количество Температу‐

Время (мин) Положе‐

ра (°C)

Рыба, целиком 1 кг – 1,5 кг 210 - 220 40 - 70 1

10.9 Жарка в режиме «Турбо гриль»

Говядина

Продукты Количество Температу‐

ра (°C)

Ростбиф или филе: с
кровью

Ростбиф или филе:

на см толщины

190 - 200

на см толщины 180 - 190 6 - 8 1

средней прожаренности

Ростбиф или филе: хо‐

на см толщины 170 - 180 8 - 10 1

рошей прожаренности

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф.

Свинина

Продукты Количество Температу‐

ра (°C)

Лопатка, ошеек, окорок 1 кг – 1,5 кг 160 - 180 90 - 120 1

Свиная отбивная, сви‐

1 кг – 1,5 кг 170 - 180 60 - 90 1

ные ребрышки

Кусочки мяса в форме

750 г – 1 кг 160 - 170 50 - 60 1

ломтиков хлеба

Свиные ножки (предва‐

750 г – 1 кг 150 - 170 90 - 120 1

рительно отваренные)

1)

Время
(мин)

5 - 6 1

Время
(мин)

ние про‐
тивня

ние про‐
тивня

Положе‐
ние про‐
тивня

Положе‐
ние про‐
тивня

РУССКИЙ 35

Телятина

Продукты Количество Температу‐

Жареная телятина 1 кг 160 - 180 90 - 120 1

Телячья ножка 1,5 кг – 2 кг 160 - 180 120 - 150 1

Баранина

Продукты Количество Температу‐

Ножка ягненка, жареный
ягненок

Седло барашка 1 кг – 1,5 кг 160 - 180 40 - 60 1

Птица

Продукты Количество Температу‐

Части птицы по 200 г – 250 г 200 - 220 30 - 50 1

Половина цыпленка по 400 г – 500 г 190 - 210 35 - 50 1

Цыпленок, курица 1 кг – 1,5 кг 190 - 210 50 - 70 1

Утка 1,5 кг – 2 кг 180 - 200 80 - 100 1

Гусь 3,5 кг – 5 кг 160 - 180 120 - 180 1

Индейка 2,5 кг – 3,5 кг 160 - 180 120 - 150 1

Индейка 4 кг – 6 кг 140 - 160 150 - 240 1

1 кг – 1,5 кг 150 - 170 100 - 120 1

ра (°C)

ра (°C)

ра (°C)

Время
(мин)

Время
(мин)

Время
(мин)

Положе‐
ние про‐
тивня

Положе‐
ние про‐
тивня

Положе‐
ние про‐
тивня

10.10 Гриль, общие

рекомендации

ВНИМАНИЕ!

Приготовление на гриле
всегда выполняйте при
закрытой дверце духового
шкафа.

• При использовании гриля всегда

выбирайте максимальный
уровень мощности.

• Решетку устанавливайте на уровне,
рекомендованном в таблице
приготовления на гриле.

• Готовьте на гриле только плоские
куски мяса или рыбы.

• При использовании гриля всегда

предварительно прогревайте
пустой духовой шкаф в течение 5
минут.

Размещайте продукты в центре полки.

www.electrolux.com36

10.11 Приготовление на гриле

Продукты Температу‐

Ростбиф, средней прожаренно‐
сти

Филе говядины, средней прожа‐
ренности

Свиная вырезка 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

Телячья вырезка 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

Спинка барашка 210 - 230 25 - 35 20 - 35 3

Рыба, целиком, 500-1000 г 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3 - 4

ра (°C)

210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

230 20 - 30 20 - 30 3

Время (мин) Поло‐

Первая
сторо‐
на
Вторая
сторо‐
на

Вторая
сторона

жение
про‐
тивня

10.12 Гриль быстрого приготовления

Продукты Температура (°C) Время (мин) Положе‐

Первая
сторона
Вторая
сторона

Рубленый бифштекс

Филе свинины макс 10 - 12 6 - 10 4

Сосиски макс 10 - 12 6 - 8 4

Стейки из говяжьей вырез‐
ки, стейки из телятины

Тосты

Тосты с открытой начинкой макс 6 - 8 - 4

1)

Предварительно разогрейте духовой шкаф

1)

макс.

макс 7 - 10 6 - 8 4

1)

макс.

9 - 15 8 - 13 4

1 - 4 1 - 4 4 - 5

Вторая
сторона

ние про‐
тивня

10.13 Консервирование –

нижний нагрев

• Используйте для консервирования
только стандартные банки одного
размера.

• Не используйте металлические
банки, банки с винтовыми

крышками или байонетными
замками.

• В этом режиме используйте первую
полку снизу.

• Не ставьте на глубокий противень
более шести литровых банок для
консервирования.

• Наполните банки до одного уровня
и закатайте крышки.

• Банки не должны касаться друг
друга.

• Налейте в глубокий противень
приблизительно 1/2 литра воды,

литровых банок примерно через
35-60 минут), выключите духовой
шкаф или уменьшите температуру

до 100°C (см. таблицу).
чтобы в духовом шкафу было
достаточно влаги.

• Когда жидкость в первых банках
начнет медленно кипеть (для

Ягоды

Консервирова‐
ние

Клубника, черника,

Температура (°C) Время до начала

медленного кипе‐
ния (мин)

160 - 170 35 - 45 -

Продолжение ки‐
пячения при
100°C (мин)

малина, спелый
крыжовник

Фрукты с косточками

Консервирова‐
ние

Температура (°C) Время до начала

медленного кипе‐
ния (мин)

Продолжение ки‐
пячения при
100°C (мин)

Груша, айва, сли‐ва160 - 170 35 - 45 10 - 15

Овощи

Консервирова‐
ние

Морковь

1)

Температура (°C) Время до начала

медленного кипе‐
ния (мин)

Продолжение ки‐
пячения при
100°C (мин)

160 - 170 50 - 60 5 - 10

Огурцы 160 - 170 50 - 60 -

Овощное ассорти 160 - 170 50 - 60 5 - 10

Кольраби, горох,

160 - 170 50 - 60 15 - 20

спаржа

1)

Оставьте в выключенном духовом шкафу.

РУССКИЙ 37

10.14 Подсушивание

Накройте решетки духового шкафа
бумагой для выпечки.

Для получения наилучших
результатов выключите прибор после

половины требуемого времени.
Откройте дверцу прибора и дайте ему
остыть. Затем завершите процесс
подсушивания.

www.electrolux.com38

Овощи

Положение против‐

Продукты

Фасоль 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Перец 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Овощи для супа 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Грибы 50 - 60 6 - 8 3 2 / 4

Зелень 40 - 50 2 - 3 3 2 / 4

Фрукты

Продукты

Сливы 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Абрикосы 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Яблоки, дольками 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Груши 60 - 70 6 - 9 3 2 / 4

Температура
(°C)

Температура
(°C)

Время
(час)

Время (час)

ня

1 поло‐
жение

Положение про‐
тивня

1 поло‐
жение

2 поло‐
жения

2 поло‐
жения

10.15 Размораживание

• Удалите упаковку продукта.
Выложите продукт на тарелку.

• Не накрывайте тарелкой или
миской. Это может удлинить время
размораживания.

Продукты Количе‐

ство

Цыпленок 1 кг 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка на пе‐

Мясо 1 кг 100 - 140 20 - 30 Перевернуть по истечении

Время раз‐
моражива‐
ния (мин)

• Используйте первое положение
противня. Отсчет начинайте снизу.

Время ос‐
таточного
размора‐
живания
(мин)

Комментарии

ревернутое блюдце в боль‐
шую тарелку. Перевернуть
по истечении половины
времени.

половины времени.

РУССКИЙ 39

Продукты Количе‐

Мясо 500 г 90 - 120 20 - 30 Перевернуть по истечении

Форель 150 г 25 - 35 10 - 15 -

Клубника 300 г 30 - 40 10 - 20 -

Сливочное
масло

Сливки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Взбейте сливки, немного

Торт 1,4 кг 60 60 -

ство

250 г 30 - 40 10 - 15 -

Время раз‐
моражива‐
ния (мин)

Время ос‐
таточного
размора‐
живания
(мин)

Комментарии

половины времени.

их охладив.

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

11.1 Примечание относительно очистки

• Переднюю часть прибора
протирайте мягкой тканью,
смоченной теплой водой с моющим
средством.

• Для очистки металлических
поверхностей используйте обычное
чистящее средство.

• Внутреннюю камеру прибора
необходимо очищать от
загрязнений после каждого
использования. Накопление жира
или остатков других продуктов
может привести к возгоранию. При
приготовлении на сковороде гриль
этот риск увеличивается.

• Стойкие загрязнения удаляйте
специальными чистящими
средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования все
принадлежности духового шкафа
следует очистить и просушить.
Используйте для этого мягкую

тряпку, смоченную в теплой воде с
моющим средством.

• Если у вас есть принадлежности с
антипригарным покрытием, для их
чистки не следует использовать
агрессивные средства, предметы с
острыми краями или
посудомоечную машину. Это может
привести к повреждению
антипригарного покрытия.

11.2 Модели из нержавеющей

стали или алюминия

Очистку дверцы духового
шкафа можно производить
только влажной губкой.
Протрите ее насухо мягкой
тряпкой.
Никогда не используйте
абразивные средства,
металлические губки или
средства, содержащие
кислоты, т.к. они могут
повредить поверхность
духового шкафа.
Выполняйте чистку панели
управления духового
шкафа с соблюдением
аналогичных
предосторожностей.

www.electrolux.com40

11.3 Пир.чистка

ОСТОРОЖНО!

Извлеките все
дополнительные
принадлежности и
съемные направляющие
для полок.

Не запускайте функцию
пиролитической чистки при неплотно
закрытой дверце духового шкафа

ВНИМАНИЕ!

Прибор при этом очень
сильно нагревается.
Существует риск
получения ожогов.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте варочную
панель одновременно с
выполнением функции
пиролитической чистки.
Это может привести к
повреждению прибора.

Для напоминания о
необходимости запуска
функции пиролитической
чистки на дисплее 15
секунд мигает PYRO после
каждого включения и
выключения духового
шкафа. До тех пор, пока не
будет полностью
выполнена функция
чистки, напоминание о
необходимости чистки
будет появляться при
каждом включении или
выключении духового
шкафа.

1. Удалите наихудшие загрязнения

вручную.

2. Многократным нажатием кнопки

добейтесь появления на дисплее

.

• На дисплее отобразится

сначала P1, а затем

• На дисплее часов высветится

1:30.

• Замигает

«Продолжительность» .

3. Когда замигает , нажмите на

или для выбора необходимой
процедуры:

Доп. реж. Описание

P1 Если

P2 Если

4. Для начала выполнения

процедуры нажмите на

Последовательное включение полосок
на символе означает повышение

температуры внутри камеры прибора.
Через несколько минут дверца будет
заблокирована. На дисплее при этом

появляется символ .

Для прекращения
процедуры очистки до ее
завершения нажмите на

.

По окончании работы функции
пиролитической чистки на дисплее
снова отображается текущее время.
Дверца духового шкафа остается

.

заблокированной. Когда прибор
остынет, раздастся звуковой сигнал и
будет снята блокировка дверцы.

духовой
шкаф не
слишком
загрязнен.
Продолжите
льность
процедуры:
1 час 30
мин.

духовой
шкаф
загрязнен
сильнее.
Продолжите
льность
процедуры:
2 часа 30
мин.

.

11.4 Установка времени

2

1

1

2

окончания функции
«Пиролитическая чистка».

Чтобы отложить запуск
пиролитической очистки, выберите

функцию «Окончание»

1. Запустите функцию

пиролитической чистки.

2. Нажимайте на кнопку до тех

пор, пока не замигает символ
На дисплее отобразится время
окончания работы функции
пиролитической чистки.

3. С помощью или установите

требуемое время окончания

работы функции пиролитической

чистки.

.

.

11.5 Снятие направляющих для противня

Снимите направляющие для противня,
чтобы вымыть духовой шкаф.

1. Потяните переднюю часть

направляющей для противня в

сторону, противоположную

боковой стенке.

РУССКИЙ 41

Установка направляющих для
противня производится в обратном
порядке.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь, что более
длинный выступ находится
спереди. Концы обоих
выступов должны быть
направлены вперед.
Ошибка при установке
может привести к
повреждению эмали.

11.6 Снятие дверцы духового шкафа

Снимите дверцу для облегчения
очистки.

2. Вытяните заднюю часть

направляющей для противня из

боковой стенки и снимите ее.

1. Полностью откройте дверцу.

2. Передвиньте ползунок до щелчка.

3. Закройте дверцу до щелчка

ползунка.

4. Снимите дверцу.

Для извлечения дверцы потяните
ее наружу сначала с одной
стороны, а затем со второй.

1

2

B

www.electrolux.com42

После окончания чистки установите
дверцу духового шкафа на место в
обратном порядке. При установке
убедитесь, что дверца вставлена на
место до щелчка. При необходимости
примените силу.

11.7 Снятие и чистка стекол дверцы

Стеклянная дверца
Вашего прибора может
отличаться типом и
формой от примеров,
приведенных на рисунках.
Количество стеклянных
панелей также может не
совпадать.

1. Возьмитесь за дверную планку B

на верхней кромке дверцы с двух
сторон и нажмите внутрь, чтобы
освободить защелку.

11.8 Замена лампы

Положите на дно прибора кусок ткани.
Он защитит от повреждения плафон
лампы и поверхность духового шкафа.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
поражения электрическим
током! Перед заменой
лампы выньте
предохранитель.
Лампа освещения и
стеклянный плафон могут
сильно нагреваться.

ОСТОРОЖНО!

Всегда держите
галогеновую лампу в
перчатках или тканью,
чтобы не оставить на
лампе жировые следы,
которые могут выгореть и
оставить пятна.

1. Выключите прибор.

2. Извлеките предохранители или

отключите рубильник на
электрощите.

Задняя лампа

2. Чтобы снять дверную планку,

потяните ее вперед.

3. Возьмитесь за верхний край

стеклянных панелей и вытащите
их по одной вверх.

4. Очистите стекла дверцы духового

шкафа.

Для установки панелей выполните
описанную выше процедуру в
обратном порядке.

1. Чтобы снять плафон, поверните

2. Очистите стеклянный плафон от

3. Замените лампу освещения

4. Установите плафон.

Плафон лампы находится
в задней части камеры.

его против часовой стрелки.

грязи.

духового шкафа на аналогичную, с
жаростойкостью 300°C.
Используйте лампу освещения
духового шкафа того же типа.

11.9 Извлечение ящика

1

2

ВНИМАНИЕ!

При работе духового
шкафа ящик может сильно
нагреваться. Не храните в
нем
легковоспламеняющиеся
предметы (например,
чистящие средства,
полиэтиленовые пакеты,
кухонные рукавицы­прихватки, бумагу,
чистящие спреи и т.д.)

Ящик под духовым шкафом
извлекается для упрощения чистки.

1. Вытяните ящик до упора.

РУССКИЙ 43

2. Приподнимите верхнюю часть

ящика и снимите его с
направляющих.

Установка ящика:

1. Чтобы вставить ящик, установите

ящик на направляющие.
Удостоверьтесь, что
соответствующие элементы
конструкции вошли в зацепление с
направляющими.

2. Опустите ящик до горизонтального

положения и задвиньте внутрь.

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

12.1 Что делать, если...

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не включается. Прибор не подключен к

электропитанию или под‐
ключение произведено
неверно.

Проверьте правильность
подключения прибора и
наличие напряжение в
сети.

www.electrolux.com44

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не включается. Сработал предохрани‐

тель.

Варочная панель не
включается или не рабо‐
тает.

Варочная панель не
включается или не рабо‐

Было нажато одновре‐
менно два или более
сенсорных поля.

Выполняется функция
STOP+GO.

тает.

Варочная панель не
включается или не рабо‐
тает.

Выдается звуковой сиг‐
нал, после чего варочная
панель выключается.
Выключенная варочная

На панель управления
попала вода или капли
жира.

На одно или более сен‐
сорных полей был поло‐
жен посторонний пред‐

мет.
панель выдает звуковой
сигнал.

Варочная панель отклю‐
чается.

На сенсорном поле

оказался посторонний

предмет.

Не работает Индикация
остаточного тепла.

Конфорка не нагрелась,

поскольку работала в те‐

чение слишком короткого

времени.

Функция Автоматический

Конфорка горячая. Дайте конфорке как сле‐
нагрев не выполняется.

Функция Автоматический
нагрев не выполняется.

Установлен максималь‐

ный уровень мощности

нагрева.

На дисплее чередуются
два разных уровня нагре‐
ва.

Сенсорные поля нагре‐
ваются.

Выполняется функция

Система управления

мощностью.

Посуда слишком боль‐

шая, или Вы поставили

ее слишком близко к эле‐

ментам управления.

Проверьте, не является
ли предохранитель при‐
чиной неисправности.
Если предохранитель
сработает повторно, об‐
ратитесь к квалифициро‐
ванному электрику.

Следует нажимать толь‐
ко на одно сенсорное по‐
ле.

См. Главу «Варочная па‐
нель – ежедневное ис‐
пользование».

Протрите панель упра‐
вления.

Удалите посторонний
предмет с сенсорных по‐
лей.

Удалите посторонний
предмет с сенсорного по‐
ля.

Если конфорка прорабо‐
тала достаточно долго и
должна была нагреться,
обратитесь в авторизо‐
ванный сервисный центр.

дует остыть.

Максимальная ступень
нагрева такая же, как при
включении выбранной
функции.

См. Главу «Варочная па‐
нель – ежедневное ис‐
пользование».

При использовании боль‐
шой посуды по возмож‐
ности ставьте ее на за‐
дние конфорки.

РУССКИЙ 45

Неисправность Возможная причина Решение

На дисплее варочной па‐
нели отображается .

На дисплее варочной па‐
нели отображается .

На дисплее варочной па‐
нели отображается .

На дисплее варочной па‐
нели отображается .

Выполняется Автомати‐
ческое отключение.

Выполняется функция
Функция «Защита от де‐
тей» или Блокир. кнопок.

На конфорке отсутствует
посуда.

Неподходящий тип посу‐
ды.

Выключите варочную па‐
нель и снова включите
ее.

См. Главу «Варочная па‐
нель – ежедневное ис‐
пользование».

Поставьте на конфорку
посуду.

Используйте подходя‐
щую посуду.
См. Главу «Варочная па‐
нель – указания и реко‐
мендации».

На дисплее варочной па‐
нели отображается .

Диаметр дна посуды сли‐
шком маленький для дан‐
ной конфорки.

Используйте посуду под‐
ходящих размеров.
См. Главу «Варочная па‐
нель – указания и реко‐
мендации».

Духовой шкаф не нагре‐

Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.

вается.

Духовой шкаф не нагре‐
вается.

Духовой шкаф не нагре‐
вается.

Не установлено время на
часах.

Не заданы необходимые
установки.

Установите часы.

Убедитесь, что выставле‐
ны правильные настрой‐
ки.

Духовой шкаф не нагре‐
вается.

Духовой шкаф не нагре‐
вается.

Задано автоматическое
отключение.

Функция «Защита от де‐
тей» включена.

См. «Автоматическое от‐
ключение».

См. «Отключение функ‐
ции «Защита от детей».

Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу.

www.electrolux.com46

Неисправность Возможная причина Решение

Духовой шкаф не нагре‐
вается. Не работает вен‐
тилятор. На дисплее от‐

образится символ или

.

Включен деморежим. 1. Выключите духовой

шкаф.

2. Нажмите и удержи‐
вайте приблизи‐

тельно две секунды.
Прозвучит звуковой
сигнал.

3. Одновременно на‐
жмите и удерживайте

и до тех пор,
пока снова не прозву‐
чит сигнал и не погас‐
нет индикатор.

На дисплее отображает‐
ся код ошибки, не указан‐
ный в данной Таблице.

На приготовление про‐
дуктов уходит слишком
много или слишком мало
времени.

Пар и конденсат ос‐
аждаются на продуктах и
внутри камеры духового
шкафа.

Имел место сбой элек‐
троники.

Слишком высокая или
слишком низкая темпера‐
тура.

Блюда находились в ду‐
ховом шкафу слишком
долго.

12.2 Информация для обращения в сервис-центр

Если самостоятельно справиться с
проблемой не удается, обращайтесь в
магазин или в авторизованный
сервисный центр.

Данные для сервисных центров
находятся на табличке с техническими

Выключите и снова вклю‐
чите прибор с помощью
предохранителя домаш‐
ней электропроводки или
предохранительного вы‐
ключателя на электрощи‐
те.
Если на дисплее снова
отображается код ошиб‐
ки, обратитесь в сервис‐
ный центр.

При необходимости из‐
мените температуру.
Следуйте указаниям Ру‐
ководства пользователя.

По окончании процесса
приготовления не оста‐
вляйте блюда в духовом
шкафу более чем на
15-20 минут.

данными. Табличка с техническими
данными находится на передней
рамке внутренней камеры прибора. Не
удаляйте табличку с техническими
данными из внутренней камеры
прибора.

Рекомендуем записать их здесь:

A

A

B

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

13. УСТАНОВКА

РУССКИЙ 47

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

13.1 Технические данные

Габаритные размеры

Высота 847 - 867 мм

Ширина 596 мм

Глубина 600 мм

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

13.2 Место для установки прибора

Отдельно стоящий прибор можно
устанавливать рядом с предметами
мебели, между ними или в углу.

Расстояние мм

B 685

13.3 Выравнивание прибора

Для выравнивания по высоте верхней
части прибора с другими
поверхностями используйте
маленькие ножки в нижней части
прибора.

Минимальные расстояния

Расстояние мм

А 2

1

2

49 mm

77 mm

www.electrolux.com48

13.4 Защита от

опрокидывания

ОСТОРОЖНО!

Установите защиту от
опрокидывания, чтобы не
допустить падения
прибора из-за неверного
распределения нагрузки.
Защита от опрокидывания
действует только при
условии правильного
выбора места для
установки прибора.
На Вашем приборе
размещены символы,
показанные на рисунке
(если это применимо) для
того, чтобы напомнить Вам
о необходимости
установки защиты от
опрокидывания.

1. Перед установкой защиты от

опрокидывания правильно
выберите площадку для установки
прибора и его высоту.

2. Место для отверстия на

кронштейне защиты от
опрокидывания следует выбрать,
отступив на 77 мм вниз от
верхнего края и на 49 мм - от
левого края прибора. См.
иллюстрацию. Как следует
привинтите его к твердому
надежному материалу или
прикрепите с помощью
соответствующей арматуры к
стене.

3. Отверстие для крепления

находится слева на задней
стороне прибора. См.
иллюстрацию. Поднимите
переднюю часть прибора (1) и
поместите его между кухонными
шкафами (2). Если расстояние
между кухонными шкафами
больше, чем ширина прибора,
следует установить его так, чтобы
зазоры с обеих сторон были
одинаковыми.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь в правильном
выборе высоты установки
защиты от опрокидывания.

Убедитесь, что поверхность за
прибором является ровной.

13.5 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ!

Производитель не несет
ответственности, при
несоблюдении мер
предосторожности,
приведенных в Главах,
содержащих Сведения по
технике безопасности.

14. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

14.1 Сведения о варочной панели согласно EU 66/2014

Идентификатор модели EKI96770DX

Тип варочной панели Варочная панель внутри отдельно стоящей кухон‐

Число конфорок 4

Технология нагрева Индукция

Диаметр круглых конфорок
(Ø)

Энергопотребление ка‐
ждой конфорки (EC electric
cooking)

Энергопотребление вароч‐
ной панели (EC electric
hob)

ной плиты

Передняя левая
Задняя левая
Передняя правая
Задняя правая

Передняя левая
Задняя левая
Передняя правая
Задняя правая

169,5 Вт·ч/кг

РУССКИЙ 49

Данный прибор поставляется без
сетевого шнура или вилки.

Допускается использование кабеля
следующих типов: H07 RN-F, H05 RN­F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F
(T90), H05 BB-F.

21 см
14 см
18 см
18 см

173,2 Вт·ч/кг
170,4 Вт·ч/кг
168,5 Вт·ч/кг
165,7 Вт·ч/кг

EN 60350-2 – Бытовые
электроприборы для приготовления
пищи – Часть 2: Варочные панели –
Методы определения
эксплуатационных характеристик.

14.2 Варочная панель – Экономия электроэнергии

Используя приведенные ниже
рекомендации, можно экономить
электроэнергию во время
приготовления.

• При нагреве воды на наливайте
больше воды, чем требуется.

• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.

• Прежде чем включить конфорку,
поставьте на нее кухонную посуду.

• Посуду меньших размеров ставьте
на конфорки меньших размеров.

• Всегда ставьте посуду
непосредственно по центру
конфорки.

• Используйте остаточное тепло для
поддержания пищи в горячем
состоянии или для растапливания
продуктов.

www.electrolux.com50

14.3 Справочный листок технических данных духовых шкафов

согласно EU 65-66/2014

Наименование поставщика Electrolux

Идентификатор модели EKI96770DX

Индекс энергоэффективности 100.0

Класс энергопотребления A

Потребление электроэнергии при нормальной
загрузке в обычном режиме

Потребление электроэнергии при нормальной
загрузке в режиме принудительной циркуляции
воздуха

Число камер 1

Источник нагрева Электричество

Объём 72 л

Тип духового шкафа Духовой шкаф внутри отдель‐

Вес 54.5 кг

0.98 кВт·ч/цикл

0.85 кВт·ч/цикл

но стоящей кухонной плиты

EN 60350-1 Бытовые электроприборы
для приготовления пищи – Часть 1:
Кухонные плиты, духовые шкафы,
паровые духовые шкафы и грили –
Методы измерения
производительности.

14.4 Духовой шкаф – Экономия электроэнергии

Данный прибор оснащен несколькими
функциями, позволяющими экономить
электроэнергию во время
приготовления.

• Общие рекомендации

– Позаботьтесь о том, чтобы

дверца во время работы
прибора была плотно закрыта.
Во время приготовления дверца
должна быть закрыта как можно
большую часть времени.

– Для повышения

энергосбережения используйте
металлическую посуду.

– Если это возможно, помещайте

продукты в духовой шкаф, не
разогревая его.

– Если продолжительность

приготовления превышает 30
минут, уменьшите температуру
духового шкафа до
минимальной за 3-10 минут до
окончания приготовления в
зависимости от
продолжительности
приготовления. Приготовление
продолжится благодаря
остаточному теплу внутри
духового шкафа.

– Используйте остаточное тепло

для разогрева других
продуктов.

• Приготовление с
использованием вентилятора –
по возможности выбирайте
функции приготовления, в которых
используется вентилятор. Это
позволит сберечь электроэнергию.

• Остаточное тепло

– В ряде функций духового

шкафа при использовании
программ с заданным временем
работы («Продолжительность»,
«Окончание») и временем
работы более 30 минут

нагревательные элементы
автоматически выключаются на
10% раньше. Вентилятор и
лампа освещения продолжают
работать.

• Сохранение продуктов теплыми

остаточное тепло для сохранения
пищи в теплом состоянии
выбирайте максимально низкое
значение температуры. На дисплее
будет отображаться температура
остаточного тепла.

– если Вы хотите использовать

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

РУССКИЙ 51

Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете

здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом .
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь в
свое муниципальное управление.

защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном
номере (serial numbеr), где первая цифра номера
соответствует последней цифре года производства, вторая и
третья цифры – порядковому номеру недели. Например,
серийный номер 43012345 означает, что изделие
произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Kласс энергопотребления: A
Электролюкс Поланд Сп.з.о.о,
ул. Казимьержа Одновичела 28, 58-100, Свидница,
Польша

*

www.electrolux.com/shop

867319070-B-412015