Electrolux EKC513503 X, EKC513503 W User Manual [ru]

ИнструкциЯѝпоѝэксплуатацииѝ

Плитаѝсоѝстекло-ѝ

керамиЧескойѝ

вароЧнойѝпанелью

EKC513503

Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за выбор одного из наших
высококачественных товаров.
С этим прибором Вы сможете оценить совершенную
комбинацию функционального дизайна и передовых
технологий.
Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы
обеспечивать только наилучшие результаты и контроль –
более того, мы задаем высочайшие стандарты качества.
Помимо этого, Вы обнаружите в своем
аспекты, которые способствуют защите окружающей среды
и экономии электроэнергии.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации для того, чтобы обеспечить оптимальное и
правильное функционирование Вашего прибора. Это даст
Вам возможность в совершенстве применять все функции
прибора и использовать его наиболее эффективно.
Мы рекомендуем Вам хранить эту инструкцию в
и удобном месте, для того, чтобы иметь возможность
пользоваться ею в любое время, когда Вам это необходимо.
Пожалуйста, передайте ее новому владельцу прибора в
случае его продажи.

Мы желаем Вам получить много удовольствия от работы с
Вашим прибором.

приборе некоторые

3

надежном

ѝ9ѝ

ѝ10ѝ

ѝ5ѝ8ѝ9ѝ12ѝ12ѝ12ѝ13ѝ13ѝ14ѝ14ѝ14ѝ15ѝ16ѝ17ѝ20ѝ22ѝ23ѝ24ѝ24ѝ25ѝ29ѝ30ѝ

ѝ

4

Содержаниеѝ

Дляѝустановщикаѝ

ѝ

Установкаѝѝ
Расположениеѝприбораѝѝ

Выравниваниеѝѝ

Подключениеѝкѝэлектросетиѝѝ

ѝ

Правилаѝтехникиѝбезопасностиѝѝ
Техническиеѝхарактеристикиѝѝ
Гарантияѝиѝсервисѝѝ
Устройствоѝплитыѝѝ
Панельѝуправленияѝѝ
Духовкаѝѝ
Использованиеѝприбораѝѝ
Передѝпервымѝиспользованиемѝѝ
Управлениеѝдуховкойѝѝ
Ручкаѝуправленияѝфункциямиѝдуховкиѝ
Ручкаѝтермостатаѝѝ
Использованиеѝтрадиционнойѝдуховкиѝѝ
Приготовлениеѝсѝвентиляторомѝѝ
Грильѝѝ
Таймерѝсѝконтролемѝвремениѝѝ
Зоныѝприготовленияѝѝ
Рекомендацииѝпоѝиспользованиюѝпосудыѝѝ
Аксессуарыѝѝ
Выдвижнойѝящикѝѝ
Техническоеѝобслуживаниеѝиѝчисткаѝѝ
Заменаѝлампыѝосвещенияѝдуховкиѝѝ
Устранениеѝнеисправностейѝѝ

ѝ

9ѝ
10

Какѝчитатьѝданнуюѝинструкциюѝ

Нижеприведенныеѝсимволыѝпомогутѝприѝчтенииѝинструкцииѝ

Инструкцииѝпоѝбезопасностиѝ

Пошаговыеѝоперацииѝ

Советыѝиѝрекомендацииѝ

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝсредыѝ

•

5

Правилаѝтехникиѝбезопасности

Обязательноѝ сохранитеѝ этуѝ инструкциюѝ дляѝ последующегоѝ
использования.ѝ Приѝ передачеѝ плитыѝ третьимѝ лицамѝ обязательноѝ
предоставьтеѝ имѝ даннуюѝ инструкцию,ѝчтобыѝновыйѝвладелецѝмогѝ
ознакомитьсяѝсѝфункционированиемѝданногоѝизделияѝиѝмерамиѝ
предосторожности.ѝ
Данныеѝ требованияѝ предназначеныѝ дляѝ Вашейѝ безопасностиѝ иѝ
безопасностиѝ другихѝ лиц.Обязательноѝ внимательноѝ прочитайтеѝ
инструкцию,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ илиѝ
использованиюѝприбора.ѝ

Установкаѝ

• УстановкаѝданнойѝплитыѝДолжнаѝ
осуществлятьсяѝквалифицированнымѝ
персоналомѝвѝсоответствииѝсѝ
инструкциямиѝпроизводителя.ѝ

• Ремонтѝплитыѝдолженѝпроводитьсяѝ
толькоѝ авторизованнымѝ сервиснымѝ
персоналомѝ

• Плитаѝдовольноѝтяжелая.Будьтеѝ
осторожныѝприѝееѝпередвижении.ѝ

• Передѝ началомѝ использованияѝ
плитыснимитеѝсѝнееѝвсюѝупаковку.ѝ

• Электрическаяѝсетьѝдолжнаѝ

соответствоватьѝ типу,ѝ указанномуѝ
вѝ табличкеѝ сѝ техническимиѝ
данными.ѝ

• Передѝ проведениемѝ любыхѝ
работѝ поѝ чисткеѝ иѝ
техобслуживаниюѝ следуетѝ
ОТКЛЮЧИТЬѝ плитуѝ отѝ
электросети.ѝ

• ѝѝОпасноѝизменятьѝилиѝпытатьсяѝ

изменятьѝхарактеристикиѝплиты.ѝ

ѝ

Безопасностьѝдетейѝ

• Даннаяѝ плитаѝ былаѝ
разработанаѝ дляѝ использованияѝ
толькоѝвзрослыми.ѝНеѝпозволяйтеѝ
детямѝигратьѝсѝнейѝилиѝвѝ
непосредственнойѝ близостиѝ отѝ
нее.ѝ

Воѝвремяѝиспользованияѝплитаѝ

сильноѝ нагреваетсяѝ иѝ долгоѝ
сохраняетѝ теплоѝ дажеѝ поѝ
окончанииѝ использования.ѝНеѝ
позволяйтеѝдетямѝприближатьсяѝкѝ
прибору,ѝпокаѝонѝнеѝостыл.ѝ

• Детиѝ могутѝ такжеѝ серьезноѝ
пострадать,ѝеслиѝониѝопрокинутѝнаѝ
себяѝпосудуѝсѝплиты.ѝ

ѝ

Воѝвремяѝиспользованияѝ

• Вашаѝплитаѝпредназначенаѝ

толькоѝ дляѝ бытовогоѝ
приготовленияѝ пищи.ѝѝНикогдаѝнеѝ
используйтеѝ ееѝ вѝ другихѝ целях,ѝ
коммерческихѝилиѝпромышленных.ѝ

• Плитойѝ нельзяѝ ѝ пользоватьсяѝ
приѝналичииѝнаѝнейѝводы.ѝНикогдаѝ
неѝ управляйтеѝ плитойѝ мокрымиѝ
руками.ѝ

• Еслиѝ выѝ используетеѝ вблизиѝ
плитыѝ электрическиеѝ приборыѝ
(например,ѝэлектрическийѝ
миксер),ѝнеѝдопускайтеѝконтактаѝ
кабелейѝ питанияѝ сѝ горячимиѝ
деталямиѝплиты.ѝ

• Никогдаѝ неѝ оставляйтеѝ плитуѝ
безѝприсмотраѝприѝжаркеѝвѝмаслеѝ
илиѝ жире,горячийѝ жирѝ легкоѝ
можетѝвоспламениться.ѝ

ѝ

6

ѝ

•

• Неѝ следуетѝ использоватьѝ

неустойчивуюѝилиѝдеформированнуюѝ
посудуѝ воѝ избежаниеѝ несчастныхѝ
случаев,ѝ вызванныхѝ ееѝ
опрокидываниемѝ илиѝ переливомѝ
жидкостейѝприѝкипении.ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝ
приборѝ сильноѝ нагревается.ѝ
Всегдаѝ используйтеѝ кухонныеѝ
рукавицы,ѝ когдаѝ достаетеѝ посудуѝ
изѝдуховкиѝилиѝдействуетеѝвблизиѝ
горячихѝчастейѝплиты.ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝ
решеткаѝ гриляѝ сильноѝ
нагревается.ѝВсегдаѝиспользуйтеѝ
кухонныеѝ рукавицы,ѝкогдаѝ
достаетеѝ илиѝ устанавливаетеѝ
решетку.ѝ

• Поѝ окончанииѝ использованияѝ
плитыѝ убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝвсеѝ
ручкиѝ управленияѝ установленыѝ вѝ
положениеѝ«OFF»ѝ(Выкл.)ѝ

• Всегдаѝ содержитеѝ плитуѝ вѝ
чистоте.Отложенияѝ жираѝ иѝ
пищевыеѝостаткиѝмогутѝпривестиѝкѝ
возгоранию.ѝ

• Плитуѝ следуетѝ мытьѝ вѝ
соответствииѝсѝинструкциями.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝварочнуюѝ
поверхностьѝ вѝ качествеѝ рабочегоѝ
столаѝ илиѝ дляѝ храненияѝ кухоннойѝ
утвари.ѝ

• Неѝвключайтеѝпустыеѝварочныеѝ
зоныѝилиѝзоныѝбезѝпосуды.ѝ

• Стеклокерамикаѝустойчиваѝкѝ
температурномуѝ шокуѝ иѝ оченьѝ
крепкая,ѝноѝеёѝможноѝразбить.ѝ
Твердыеѝиѝострыеѝпредметыѝ
приѝ паденииѝ наѝ варочнуюѝ
поверхностьѝ могутѝ еёѝ
повредить.ѝ

ѝ

Неѝ используйтеѝ чугуннуюѝ

посудуѝ илиѝ посудуѝ сѝ
повреждённым,ѝшершавымѝдном.ѝ
Приѝ перемещенииѝ такойѝ посудыѝ
могутѝвозникнутьѝцарапины.ѝ

• Неѝ допускайтеѝ контактаѝ
жидкостей,ѝ содержащихѝ кислоты,ѝ
например,ѝуксуса,ѝлимонногоѝ сокаѝ
илиѝ средстваѝочисткиѝ отѝ накипиѝ сѝ
рамкойѝ варочнойѝ поверхности,ѝ
иначеѝ наѝ нейѝ возникнутѝ матовыеѝ
пятна.ѝ

• Еслиѝ наѝ горячуюѝ варочнуюѝ
поверхностьѝ попадаетѝ сахарѝ (илиѝ
продукт,ѝсодержащийѝсахар)ѝиѝ
расплавляетсяѝ наѝ ней,ѝсразуѝ
удалитеѝ загрязнениеѝ сѝ помощьюѝ
скребка,ѝпокаѝоноѝещёѝнеѝостыло.ѝ

• Неѝкладитеѝнаѝварочнуюѝ
поверхностьѝ предметыѝ иѝ
материалы,ѝкоторыеѝмогутѝ
расплавиться,ѝнапример,ѝпластик,ѝ
алюминиевуюѝ фольгу.ѝЕслиѝтакойѝ
материалѝвсе-такиѝрасплавилсяѝнаѝ
варочнойѝ поверхности,ѝсразуѝ
очиститеѝповерхностьѝскребком.ѝ

• Используйтеѝ толькоѝ посудуѝ сѝ

ровнымѝ дномѝ безѝ острыхѝ гранейѝ
чтобыѝ избежатьѝ образованияѝ
царапин.ѝ

• Никогдаѝнеѝиспользуйтеѝнаѝ
плитеѝ илиѝ вѝ духовомѝ шкафуѝ
пластмассовуюѝ посуду.ѝНикогдаѝ
неѝ накрывайтеѝ частиѝ духовогоѝ
шкафаѝалюминиевойѝфольгойѝ

• Следитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝ
вентиляционныеѝ отверстияѝ вѝ
серединеѝзаднейѝчастиѝварочнойѝ

поверхностиѝ неѝ былиѝ ничемѝ
закрыты

-ѝ этоѝ необходимоѝ дляѝ
вентиляцииѝ камерыѝ духовогоѝ
шкафа.ѝ

ѝ

Сервисѝ

ѝ

• Ремонтныеѝ работыѝ должныѝ
проводитьсяѝтолькоѝ специалистамиѝ
авторизованногоѝ сервисногоѝ центра.ѝ
Вѝ случаеѝ проведенияѝ ремонтаѝ
прибораѝ должныѝ использоватьсяѝ
толькоѝ оригинальныеѝ запасныеѝ
части.ѝ

ѝ

Мыѝ неѝ несемѝ ответственностиѝ
заѝвозможныеѝповрежденияѝвѝ
результатеѝ неправильногоѝ
использованияѝилиѝ несоблюденияѝ
действующихѝ правилѝ
безопасности.ѝСтрогоѝсоблюдайтеѝ
инструкцииѝпоѝтехобслуживаниюѝ
иѝочистке.ѝ

ѝ

Защитаѝокружающейѝсредыѝ

ѝ

• Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ
символомѝ

,ѝ являютсяѝ годнымиѝ
дляѝ вторичнойѝ переработки.ѝ
Сдавайтеѝ ихѝ вѝ специальноѝ
предназначенныеѝ местаѝ
(проконсуль-ѝтируйтесьѝвѝ
соответствующихѝ службахѝ вѝ
вашемѝ районе)ѝдляѝихѝсбораѝиѝ
переработки.ѝ

• Послеѝ установкиѝ прибораѝ
утилизируйтеѝ упаковочныйѝ
материалѝвѝсоответствииѝсѝ
правиламиѝ безопасностиѝ иѝ
защитыѝокружающейѝсреды.ѝ

• Приѝ утилизацииѝ старогоѝ
прибораѝ приведитеѝ егоѝ вѝ полнуюѝ
негодность,ѝотрезавѝегоѝкабель.

7

Символѝ наѝизделииѝилиѝнаѝегоѝ
упаковкеѝ указывает,ѝчтоѝоноѝнеѝ
подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ
бытовыхѝ отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ
егоѝ следуетѝ сдатьѝ вѝ
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ
электронногоѝ иѝ
электрооборудованияѝ дляѝ
последующейѝ утилизации.ѝ
Соблюдаяѝправилаѝутилизацииѝ
изделия,ѝ Выѝ поможетеѝ
предотвратитьѝ причинениеѝ
окружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝ
людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ
которыйѝ возможен,ѝвѝпротивномѝ
случае,ѝвследствиеѝнеподобающегоѝ
обращенияѝ сѝ подобнымиѝ
отходами.ѝ Заѝ болееѝ подробнойѝ
информациейѝ обѝ утилизацииѝ
этогоѝ изделияѝ просьбаѝ
обращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝ
службуѝпоѝвывозуѝиѝутилизацииѝ
отходовѝ илиѝ вѝ магазин,вѝ которомѝ
Выѝприобрелиѝизделие.ѝ

ѝ

8

ѝТехническиеѝхарактеристикиѝ

ѝ

EKC513503ѝ

Размерыѝ Высотаѝ

Ширинаѝ
Глубинаѝ
Объемѝдуховкиѝ

Варочнаяѝ
поверхностьѝ

ѝ Рабочееѝнапряжениеѝ 230ѝВѝ~ѝ50ѝГцѝ

ѝ Общаяѝноминальнаяѝмощностьѝварочнойѝповерхностиѝ 5900ѝВтѝ

Духовойѝ
шкафѝ

ѝ Общаяѝноминальнаяѝмощностьѝдуховогоѝшкафаѝ 2926ѝВтѝ

Сетьѝ Номинальноеѝнапряжениеѝ

Аксессуарыѝ Решеткаѝ

ѝ Общаяѝноминальнаяѝмощностьѝплитыѝ 8826ѝВтѝ

Передняяѝлеваядвойнаязонаѝнагреваѝ
Задняяѝлеваяѝзонаѝнагреваѝ
Передняяѝправаяѝзонаѝнагреваѝ
Задняяѝправаяѝзонаѝнагреваѝ

Нижнийѝнагревательныйѝэлементѝ
Верхнийѝнагревательныйѝэлементѝ
Грильѝ
Конвекционныйѝвентиляторѝ
Круговойѝнагревательныйѝэлементѝ
Освещениеѝдуховкиѝ
Светодиодныйѝтаймерѝ
Очисткаѝдуховкиѝ

Номинальнаяѝчастотаѝ

Противеньѝ
Глубокийѝпротивеньѝ

ѝ
ѝ

ДанныйѝприборѝсоответствуетѝследующимѝДирективамѝЕЕС:ѝ

• 2006/95ѝ.ѝ93/68ѝ(поѝприборамѝнизкогоѝнапряжения);ѝ

ѝ

• 89/336,ѝ90/31,ѝ93/68ѝ(поѝэлектромагнитнойѝсовместимости);ѝ

• 90/396ѝ(поѝгазовымѝприборам);ѝ

• 93/68ѝ(общие)ѝ

иѝихѝпоследующимѝмодификациям.

ѝ

ѝ ѝ

ѝ
ѝ
ѝ
ѝ

диам.180/120ѝммѝ
диам.140ѝммѝ
диам.140ѝммѝ
диам.180ѝммѝ

858-868ммѝ

500ѝммѝ
600ѝммѝ

45ѝлѝ

1700/700ѝВтѝ

1200ѝВтѝ
1200ѝВтѝ
1800ѝВтѝ

900ѝВтѝ
1000ѝВтѝ
1900ѝВтѝ

35ѝВтѝ

1900ѝВтѝ

Лампаѝ25ѝВтипѝE14ѝ

1ѝтѝВѝ

Ручнаяѝ

230/400ѝВѝ

50ѝГцѝ

Эмалированныйѝ
Эмалированныйѝ

ѝ

mmm

mmm

Гарантияѝиѝсервисѝ

9

Условияѝ гарантииѝ указаныѝ вѝ
отдельномѝ гарантийномѝ
свидетельстве.ѝПомните,ѝчтоѝ
любыеѝремонтныеѝ работыѝ должныѝ
проводитьсяѝ сѝ предельнымѝ
вниманиемѝ иѝ осторожностью.ѝ
Поэтомуѝ мыѝ рекомендуемѝ приѝ
возникновенииѝ любыхѝ проблемѝ
обращатьсяѝ вѝ авторизованныйѝ
сервисныйѝ центрѝ (см.ѝотдельныйѝ
списокѝавторизованныхѝсервисныхѝ
центров).ѝ

ѝ
Установкаѝ

ѝ

Всеѝ операцииѝ поѝ установкеѝ должныѝ вѝ
обязательномѝпорядкеѝосуществлятьсяѝ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМѝ вѝ соответствииѝ сѝ
существующимиѝправилами.ѝ

Приборѝдолженѝбытьѝустановленѝвѝ
соответствииѝ соѝ спецификациейѝ «Y»ѝ
(ENѝ60.335-2.6).ѝПрилегающаяѝкѝплитеѝ
мебельѝ неѝ должнаѝ бытьѝ выше,ѝчемѝ
верхняяѝ частьѝ варочнойѝ поверхности.ѝ

Послеѝустановкиѝплитыѝубедитесь,ѝ
чтоѝ кѝ нейѝ можетѝ бытьѝ легкоѝ
обеспеченѝ доступѝ дляѝ сервисногоѝ
инженераѝвѝслучаеѝвозникновенияѝ
неисправности.ѝ

Передѝподключениемѝкѝисточникуѝтокаѝ
убедитесь,ѝчтоѝтребованияѝпоѝнапряжениюѝ
иѝ частотеѝ сети,ѝ указанныеѝ вѝ табличкеѝ сѝ
техническимиѝ данными,ѝсоответствуютѝ
местнойѝэлектрическойѝсети.ѝ

Даннаяѝ плитаѝ должнаѝ бытьѝ
заземлена!ѝ
Расположениеѝприбораѝ

Даннаяѝ плитаѝ былаѝ зарегистрированаѝ
какѝприборѝ«классаѝY»ѝвѝсоответствииѝсѝ
ПравиламиѝПожарнойѝ

ѝ

Вѝ случаеѝ проведенияѝ
ремонтныхѝработѝ
требуйтеѝ использованияѝ
толькоѝ
оригинальныхѝ запасныхѝ
частей.ѝ

ѝ

ѝ

Безопасности.ѝПримыкающаяѝкѝплитеѝ
мебельѝилиѝстеныѝнеѝдолжныѝ
превышатьѝвысотуѝплиты.ѝ
Плитаѝ можетѝ бытьѝ установленаѝ вѝ
кухне,ѝвѝстоловой,ѝ совмещеннойѝ сѝ
кухнейѝилиѝвѝгостиной,ѝноѝнеѝвѝваннойѝ
иѝнеѝвѝдушевой.ѝ
Воспламеняемыеѝ материалыѝ могутѝ
бытьѝукрепленыѝнадѝплитойѝвровеньѝсѝ
краямиѝплитыѝнаѝрасстоянииѝминимумѝ
69ѝсмѝ(см.ѝрис.) ѝ
ѝ

62cm

69cm

Плитаѝдолжнаѝстоятьѝтолькоѝнаѝ
термостойкомѝ полу.ѝНеѝ
удаляйтеѝрегулируемыеѝножки.ѝ

ѝ

69cm

ѝ

10

ѝ

ѝ

Выравниваниеѝ

Приборѝ оснащенѝ маленькимиѝ
регулируемымиѝ ножкамиѝ вѝ
переднихѝ иѝ заднихѝ углахѝ
основания.ѝ Регулируяѝ маленькиеѝ
ножки,ѝможноѝизменитьѝвысотуѝ
прибораѝ так,ѝ чтобыѝ обеспечитьѝ
наилучшееѝ выравниваниеѝ сѝ
поверхностямиѝ стоящейѝ рядомѝ
мебелиѝ иѝ равномерноеѝ
распределениеѝ жидкостиѝ поѝ днуѝ
кастрюльѝиѝсковород.ѝ

ѝ

Подключениеѝкѝэлектросетиѝ

Любыеѝ работыѝ поѝ монтажуѝ
прибораѝ иѝ проведениюѝ кабеляѝ
питанияѝ должныѝ осуществлятьсяѝ
квалифицированнымѝ электрикомѝ
илиѝ компетентнымѝ лицомѝ вѝ
соответствииѝсѝдействующимиѝ
правилами.ѝ
Даннаяѝ плитаѝ должнаѝ бытьѝ
заземлена!ѝ
Компания.производительѝ снимаетѝ
сѝ себяѝ ответственностьѝ заѝ
возможныеѝповрежденияѝ прибораѝ
вѝ результатеѝ монтажа,ѝнеѝ
соответствующегоѝ действующимѝ
правилам.ѝ

Даннаяѝ плитаѝ предназначенаѝ дляѝ
работыѝотѝ сетиѝ переменногоѝ токаѝ
230/400ѝВ,ѝ50ѝГц.ѝ
Дляѝ подключенияѝ кѝ электросетиѝ
используйтеѝспециальныйѝкабель.ѝ
Передѝ включениемѝубедитесь,ѝчтоѝ
напряжениеѝ сетиѝ соответствуетѝ
напряжению,ѝуказанномуѝвѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданными.

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Плитаѝ поставляетсяѝ безѝ кабеляѝ
питания.ѝПриѝподключенииѝследуетѝ
использоватьѝ гибкийѝ кабельѝ питанияѝ
вѝ соответствииѝ сѝ приведённойѝ нижеѝ
таблицейѝ1.ѝ
Вѝ случаеѝ фиксированногоѝ
подключенияѝ кѝ сетиѝ выѝ должныѝ
установитьѝ многополюсныйѝ
переключательѝ сѝ минимальнымѝ
расстояниемѝмеждуѝконтактамиѝ3ѝмм.ѝ

Поѝ окончанииѝ установкиѝ
переключательѝ долженѝ бытьѝ
расположенѝ вѝ пределахѝ 2ѝмѝотѝ
варочнойѝ поверхностиѝ вѝ доступномѝ
месте.ѝ
Переключательѝнеѝдолженѝ размыкатьѝ
желто-ѝзеленыйѝпроводѝзаземления.ѝ
Примечание:ѝ проводѝ заземленияѝ
долженѝ бытьѝ примерноѝ наѝ 2ѝсмѝ
длиннее,ѝчемѝпроводаѝнейтралиѝиѝ

.ѝ

фазы

ѝ

Кабельѝ электропитанияѝ неѝ
долженсоприкасатьсяѝ ниѝ сѝ
однойѝ частьюзаштрихованнойѝ
наѝрисункеѝобласти.ѝ
ѝ

Еслиѝ кабельѝ питанияѝ
поврежден,ѝонѝдолженѝбытьѝ
специалистомѝ изѝ
авторизированногоѝ сервисногоѝ
центраѝ воѝ избежаниеѝ травмѝ иѝ
повреждений!ѝ

ѝ
ѝ

ѝ

Таблицаѝ1ѝ

Номинальное

Тип цоколя Однофазная сеть Трехфазная сеть Y: 3

Подсоединение

сетевого шнура к

клеммной колодке

Напряжение сети

Напряжение

нагревательных

элементов

Номинал

предохранителя

Сечение кабеля

ѝ

1 2 3 4 5

L1

N

~/230В 3N~/400В 3~/230В 2N~/400В

230 В 230 В 230 В 230 В

35 A 3 x 16 A 3 x 20 A 2 x 25 A

2

3 x 6 мм

230 В~/ 400 В 3~/ 230 В 3~/ 400 В 2N~

фазы + нейтраль

1 2

L1

L2

4 5

3

N

L3

5 x 2,5 мм

11

Передѝ подключениемѝ
проверьте:ѝ

•Вѝ состоянииѝ лиѝ предохранительѝ
иѝ домашняяѝ электрическаяѝ сетьѝ
выдержатьѝ нагрузкуѝ прибораѝ (см.ѝ
табличкуѝсѝтехническимиѝ
данными);ѝ

•Розеткаѝ илиѝ многополюсныйѝ
переключатель,ѝиспользуемыйѝ
дляѝ
подключения,ѝ должныѝ бытьѝ
расположеныѝ вѝ легкодоступномѝ
месте.ѝ

ѝ

Последовательностьѝоперацийѝ

•Отвинтитеѝ иѝ снимитеѝ
предохранительнуюѝкрышкуѝсзадиѝ
прибора;ѝ

•Подключитеѝ кабельѝ питанияѝ кѝ
клеммамѝнаѝ плитеѝвѝсоответствииѝ
сѝтаблицейѝ1;ѝ

•Закрепитеѝкабельнымѝзажимом;ѝ

•Удостоверьтесь,ѝчтоѝ

подключениеѝ кѝ соответствуетѝ
мощностиѝсети;ѝѝ

•Установитеѝ наѝ местоѝ иѝ
привинтитеѝ защитнуюѝ крышкуѝ
сзадиѝприбора.ѝ

Трехфазная сеть Трехфазная сеть Y: 2

1 2

L1 L2

2

3 4

4 x 4 мм

5

L3

2

фазы + нейтраль

2 3

4 5

1

N

L2

L1

2

4 x 4 мм

ѝ

A

12

ѝ

Устройствоѝплитыѝ

ѝ
ѝ
ѝ

А.ѝСтеклокерамическаяѝѝ
варочнаяѝповерхностьѝ
В.ѝПанельѝуправленияѝ
С.ѝРучкаѝдверцыѝдуховкиѝ
D.ѝДверцаѝдуховкиѝ
Е.ѝВыдвижнойѝящикѝ
F.ѝРегулируемыеѝножкиѝ

Панельѝуправленияѝ

B

C

D

E

F

ѝ

1.ѝРучкаѝуправленияѝзаднейѝлевойѝзонойѝ

2.ѝРучкаѝуправленияѝпереднейѝлевойѝзонойѝ

3.ѝРучкаѝуправленияѝпереднейѝправойѝзонойѝ

4.ѝРучкаѝуправленияѝзаднейѝправойѝзонойѝ

ѝ

ѝ
ѝ
Духовкаѝ

A.ѝНаправляющиеѝ
B.ѝРешеткаѝ
C.ѝВентиляторѝ

ѝ

ѝ

5.ѝЭлектрическийѝтаймерѝ

6.ѝРегуляторѝтермостатаѝдуховкиѝ

7.ѝСигнальнаяѝлампаѝтермостатаѝдуховкиѝ

8.ѝОсновнойѝиндикаторѝ

9.ѝРегуляторѝвыбораѝфункцийѝдуховкиѝ

ѝ

Использованиеѝприбораѝ

13

Передѝпервымѝиспользованиемѝ
Духовкиѝѝ

Табличкаѝсѝтехническимиѝ
Даннымиѝ

Номерѝ моделиѝ вашейѝ плитыѝ
указываетсяѝ вѝ табличкеѝ сѝ

Удалитеѝ весьѝ упаковочныйѝ
материалѝ изнутриѝ иѝ снаружиѝ
плитыѝпередѝееѝиспользованием

ѝ

Передѝ первымѝ использованиемѝ
следуетѝ нагретьѝ пустуюѝ духовку.ѝ
Приѝэтомѝможетѝпоявитьсяѝ
неприятныйѝзапах.ѝЭтоѝнормально.ѝ

1. Выньтеѝ изѝ духовкиѝ всеѝ

аксессуары.ѝ

2. Убедитесь,ѝчтоѝвесьѝ

упаковочныйѝматериалѝудален.ѝ

3. Нагревайтеѝдуховкуѝвѝтечениеѝ

примерноѝ 45ѝминут,ѝустановивѝ
соответствующийѝ регуляторѝ вѝ

максимальноеѝположение.ѝ
Даннуюѝ процедуруѝ следуетѝ
повторитьѝ дляѝ гриляѝ примерноѝ наѝ
5-10ѝминут.ѝ

ѝ

Тщательноѝ вымойтеѝ
стеклокерамическуюѝ варочнуюѝ
поверхностьѝ передѝ первымѝ
использованием.ѝВѝдальнейшемѝ
регулярноѝ очищайтеѝ еёѝ вѝ тёпломѝилиѝ
холодномѝ состоянии.ѝНеѝдопускайтеѝ
продолжительногоѝ привариванияѝ
пищиѝиѝзагрязнений.ѝ
Заѝстеклокерамическойѝповерхностьюѝ
следуетѝ ухаживатьѝ также,ѝкакѝиѝзаѝ
стеклом.ѝНеѝиспользуйтеѝагрессивныеѝ
моющиеѝ средстваѝ иѝ абразивныеѝ
губки.ѝПриѝпервомѝиспользованииѝ
арочнойѝ поверхностиѝ можетѝ
присутствоватьѝ апах,ѝ вызванныйѝ
испарениемѝ водыѝ изѝ золяции.ѝЭтоѝ
нормально.ѝ
Вымойтеѝ аксессуарыѝ вѝ нейтральномѝ

техническимиѝ данными,ѝ
расположеннойѝ внизуѝ наѝ переднейѝ
рамеѝплитыѝприѝоткрыванииѝдверцы.ѝ

.ѝ

Плитаѝ должнаѝ бытьѝ защищенаѝ
подходящимѝ предохранителемѝ илиѝ
прерывателем.ѝДанныеѝдляѝ
предохранителяѝ указываютсяѝ вѝ
табличкеѝсѝтехническимиѝданными.

ѝ

Оѝконденсацииѝиѝпареѝ

Приѝ нагревеѝ пищиѝ образуетсяѝ
пар,ѝтакѝже,ѝкакѝприѝкипенииѝводыѝ
вѝ чайнике.ѝ Частьѝ параѝ отводитсяѝ
изѝдуховкиѝчерезѝвентиляционнуюѝ
систему.ѝ Однакоѝ приѝ открыванииѝ
духовкиѝ всегдаѝ стойтеѝ подальшеѝ
отѝ нее,ѝчтобыѝдатьѝвыйтиѝ
скоплениюѝпараѝиѝжара.ѝ
Еслиѝ парѝ попадаетѝ наѝ холоднуюѝ
поверхностьѝ внеѝ духовки,ѝ
например,ѝнаѝоблицовку,ѝонѝ
конденсируются,ѝ образуяѝ каплиѝ
воды.ѝЭтоѝнормальныйѝпроцесс,ѝ
неѝ свидетельствующийѝ оѝ
неисправностиѝдуховки.ѝ
Воѝизбежаниеѝпоявленияѝ
разводовѝ иѝ пятен,ѝрегулярноѝ
вытирайтеѝ конденсатѝ иѝ грязьѝ сѝ
поверхностейѝприбораѝиѝкухоннойѝ
мебели.

ѝ

Посудаѝ

Выѝ можетеѝ использоватьѝ любуюѝ
посудуѝдляѝдуховки, ѝ
выдерживающуюѝ температуруѝ
290°С.ѝ

Нельзяѝ ставитьѝ посудуѝ прямоѝ
наѝдноѝдуховки.

моющемѝ редстве.ѝ Промойтеѝ иѝ
вытритеѝихѝнасухо.

ѝ

14

Управление духовкой

Ручкаѝуправленияѝфункциямиѝ
Духовкиѝ
ѝ

Освещениеѝ духовкиѝ -ѝ

включаетсяѝ автоматическиѝ приѝ
выбореѝ любгоѝ режима.ѝВыѝтакжеѝ
можетеѝ пользоватьсяѝ
освещением,ѝ неѝ включаяѝ ниѝ одинѝ
изѝрежимовѝприготовления.ѝ

Традиционноеѝ
приготовлениеѝ .ѝиспользуютсяѝ

нижнийѝиѝверхнийѝнагревательныеѝ
элементы;ѝ благодаряѝ даннойѝ
функцииѝ Выѝ сможетеѝ готовитьѝ поѝ
Вашимѝ любимымѝ рецептамѝ безѝ
необходимостиѝ зановоѝ подбиратьѝ
температуру.ѝВѝданномѝслучаеѝ
следуетѝпрогретьѝдуховку.ѝ

Нижнийѝ нагревательныйѝ
элементѝ духовкиѝ .ѝтеплоѝбудетѝ

поступатьѝтолькоѝснизу.ѝ

Приготовлениеѝ сѝ
вентиляторомѝ -ѝиспользуетсяѝ

вентиляторѝиѝнагревательныйѝ
элементѝвокругѝвентилятора.ѝ

Грильѝ .ѝприготовлениеѝсѝ
использованиемѝгриляѝ иѝ верхнегоѝ
нагревательногоѝ элементаѝ
одновременно.ѝ Внимание:

используйте гриль при

температуре макс. 230°C.

ѝ

Турбоѝгрильѝ-ѝприготовлениеѝсѝ
использованиемѝгриляѝ иѝ верхнегоѝ
нагревательногоѝ элементаѝ
одновременно,ѝ периодическиѝ
включаетсяѝвентилятор.ѝ

Пиццаѝ -ѝиспользуетсяѝ
вентиляторѝ +ѝнагревательныйѝ
элементѝ вокругѝ вентилятора,ѝаѝ
такжеѝ нижнийѝ нагревательныйѝ
элемент.ѝ

Размораживаниеѝ.ѝ(внимание:ѝ

этаѝ позицияѝ НЕѝ ДЛЯѝ
приготовленияѝпищи).ѝ
Данноеѝ положениеѝ ручкиѝ
используетсяѝ дляѝ ускоренияѝ
оттаиванияѝ замороженныхѝ
продуктов.ѝ

Ручкаѝтермостатаѝ

Приѝповоротеѝручкиѝтермостатаѝ
поѝ часовойѝ стрелке,ѝвыѝможетеѝ
выбиратьѝ температуруѝ
приготовления.ѝ
Выборѝ температурыѝ начинаетсяѝ
соѝзначенияѝ50°Сѝиѝ заканчиваетсяѝ
температуройѝ околоѝ 290°Сѝ вѝ
центреѝдуховки.ѝ
Термостат,ѝ управляющийѝ
температурой,ѝимеетѝплавнуюѝ
регулировку,ѝтакѝчтоѝвыѝможетеѝ
выбиратьѝ промежуточныеѝ (междуѝ
отмеченными)ѝ значенияѝ
температуры.ѝ
Максимальнаяѝ установкаѝ
температурыѝ вѝ основномѝ
используетсяѝдляѝприготовленияѝ
наѝгриле.ѝ

ѝ

Примечанияѝ

•ѝСразуѝпослеѝвыбораѝ
температурыѝ духовкиѝ загораетсяѝ
индикаторѝ термостатаѝ духовки.ѝ
Индикаторѝгоритѝ доѝ техѝпор,ѝпокаѝ
температураѝ вѝ духовкеѝ неѝ
достигнетѝ заданногоѝ значения.ѝ
Затемѝ индикаторѝ будетѝ тоѝ
включаться,ѝтоѝвыключатьсяѝ
вместеѝсѝтермостатом,ѝпоказывая,ѝ
чтоѝ температураѝ поддерживаетсяѝ
наѝнужномѝуровне.ѝ

Использованиеѝ
традиционнойѝ

Духовкиѝ

15

ѝ Какѝ пользоватьсяѝ

традиционнойѝдуховкойѝ

•ѝПовернитеѝрегуляторѝфункцийѝ
духовкиѝвѝположениеѝ

•ѝУстановитеѝручкуѝтермостатаѝнаѝ
желаемоеѝзначениеѝтемпературы.ѝ
ѝ

Толькоѝнижнийѝнагревательныйѝ
элементѝдуховкиѝ

Даннаяѝ функцияѝособенноѝ удобнаѝ
дляѝ приготовленияѝ пиццы.ѝ Онаѝ
такжеѝ можетѝ бытьѝ использованаѝ
дляѝ выпеканияѝ открытыхѝ пирогов,ѝ
еслиѝ нижняяѝ частьѝ блюдаѝ должнаѝ
бытьѝтщательноѝпропечена.ѝ

.ѝ

ѝ

Воѝвремяѝиспользованияѝ
приборѝ сильноѝ нагревается.ѝ
Будьтеѝ осторожныѝ иѝ неѝ
прикасайтесьѝ кѝ нагревательнымѝ

элементамѝвнутриѝдуховки

Приѝ использованииѝ даннойѝ
функцииѝ жарѝ поступаетѝ отѝ обоихѝ
нагревательныхѝэлементовѝѝ
–ѝнижнегоѝиѝверхнего.ѝЭтоѝ
позволяетѝВамѝготовитьѝтолькоѝнаѝ
одномѝ уровнеѝ духовки.ѝ Данныйѝ
способѝ приготовленияѝ
используетсяѝ дляѝ блюд,ѝ
требующихѝ прожариванияѝ нижнейѝ
частиѝ блюда,ѝнапример,ѝоткрытыеѝ
пирогиѝсѝначинкой.ѝ Запеканка,ѝ
лазанья,ѝ тушенаяѝ баранинаѝ вѝ
горшочкеѝ иѝ т.п.,ѝтребующиеѝ
подрумяниванияѝ сверху,ѝтакѝжеѝ
хорошоѝготовятсяѝвѝтрадиционнойѝ
духовке.ѝ Данныйѝ способѝ
приготовленияѝ даетѝ Вамѝ
возможностьѝ готовитьѝ безѝ
включенияѝвентилятора.ѝ
Необходимоѝпередѝприготовлениемѝ
разогретьѝдуховку.ѝ
ѝ

.

ѝ
Воѝвремяѝиспользованияѝприборѝ
довольноѝ сильноѝ нагревается.ѝ
Будьтеѝ внимательныѝ приѝ
использованииѝ прибораѝ иѝ неѝ
дотрагивайтесьѝ доѝ
нагревательныхѝ элементовѝ
внутриѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ
Полезныеѝсоветыѝ

Междуѝ нагревательнымѝ элементомѝ
иѝ блюдомѝ должноѝ бытьѝ оставленоѝ
свободноеѝ пространство,ѝкакѝ
минимум,ѝ 2.5ѝсм.ѝРезультатѝ
приготовленияѝбудетѝ лучше,ѝкѝтомуѝ
жеѝ пространствоѝ необходимоѝ дляѝ
подъемаѝ дрожжевогоѝ теста,ѝ
йоркширскогоѝ пудингаѝ иѝ т.д.ѝПриѝ
приготовленииѝ пирогов,ѝ печенья,ѝ
лепешек,ѝхлебаѝиѝт.д.ѝ ставьтеѝ
формыѝ илиѝ противниѝ поѝ центруѝ
полкиѝ подѝ нагревательныйѝ
элемент.ѝ

Удостоверьтесь,ѝчтоѝблюдаѝстоятѝ
поѝ центруѝполкиѝ иѝ чтоѝ вокругѝ нихѝ
достаточноѝ пространстваѝ дляѝ
циркуляцииѝвоздуха.ѝ

16

ѝ

Ставьтеѝ формыѝ наѝ подходящиеѝ поѝ
размеруѝ противни,ѝчтобыѝвѝслучаеѝ
переливанияѝкакой-ѝлибоѝжидкостиѝ
изѝ формы,ѝ каплиѝ неѝ попадалиѝ наѝ
дноѝдуховкиѝиѝнеѝзагрязнялиѝего.ѝ
Материалѝ иѝ отделкаѝ противняѝ дляѝ
выпечкиѝиѝпосудыѝоказываютѝвлияниеѝ
наѝто,ѝнасколькоѝпрожареннымѝбудетѝ
нижняяѝчастьѝблюда.ѝ
Эмалированнаяѝ посуда,ѝпосудаѝ
темныхѝцветов,ѝилиѝтяжелаяѝпосудаѝ
способствуетѝ сильномуѝ
прожариваниюѝ нижнейѝ частиѝ
блюда.ѝБлестящиеѝалюминиевыеѝ
илиѝ полированныеѝ стальныеѝ
противниѝотражаютѝтепло,ѝиѝблюдоѝ
меньшеѝподрумяниваетсяѝснизу.ѝ
Неѝ ставьтеѝ блюдаѝ непосредственноѝ
наѝ дноѝ духовки,ѝтакѝкакѝпосудаѝбудетѝ
сильноѝ нагреватьсяѝ иѝ можетѝ
повредиться.ѝ
Неѝ используйтеѝ решеткуѝ духовкиѝ
илиѝ глубокийѝ поддонѝ дляѝ сбораѝ
сокаѝ дляѝ выпечки,ѝ такѝ какѝ этоѝ
усилитѝподжариваниеѝнижнейѝчастиѝ
блюда.ѝ Изѝ соображенийѝ экономииѝ
закрывайтеѝ дверцуѝ духовкиѝ какѝ
можноѝ быстрее,ѝ особенноѝ когдаѝ
ставитеѝ блюдаѝ вѝ предварительноѝ
разогретуюѝдуховку.ѝ

ѝ

Приготовлениеѝсѝѝ
вентиляторомѝ

ѝ

Воздухѝвнутриѝдуховкиѝ нагреваетсяѝсѝ
помощьюѝ нагревательногоѝ элемента,ѝ
расположенногоѝ вокругѝ вентилятораѝ
заѝзаднейѝпанельюѝдуховки.ѝ
Вентиляторѝ заставляетѝ горячийѝ
воздухѝциркулироватьѝпоѝдуховкеѝиѝ
поддерживатьѝ вѝ нейѝ равномернуюѝ
температуру.ѝ

Преимуществаѝ приготовленияѝ сѝ
вентиляторомѝтаковы:ѝ

ѝ

Быстрыйѝразогревѝдуховкиѝ

Такѝ какѝ вѝ режимеѝ конвекцииѝ
духовкаѝ

быстроѝнагреваетсяѝдоѝнужнойѝ
температуры,ѝ нетѝ особойѝ
необходимостиѝ предварительноѝ
разогреватьѝ духовку,ѝхотяѝвамѝ
можетѝ понадобитьсяѝ 5-7ѝ
дополнительныхѝ минутѝ дляѝ
завершенияѝ приготовления.ѝПриѝ
приготовленииѝ поѝ рецептам,ѝ
требующимѝ высокойѝ температуры,ѝ
например,ѝдляѝвыпечкиѝхлеба,ѝ
пирожных,ѝ лепешек,ѝсуфлеѝиѝт.д.,ѝ
результатѝ будетѝ лучше,ѝеслиѝвыѝ
предварительноѝ разогреетеѝ
духовку.ѝ

Болееѝнизкаяѝтемператураѝ

Приѝ конвекционномѝ приготовленииѝ
требуютсяѝ болееѝ низкиеѝ
температуры,ѝчемѝприѝ
приготовленииѝвѝобычнойѝдуховке.ѝ

Неѝ забудьтеѝ внестиѝ поправкуѝ
вѝ Вашиѝ рецепты,ѝснизивѝ
температуруѝ приготовленияѝ
наѝ 20-25°Сѝпоѝсравнениюѝсѝ
традиционнымѝ
приготовлением.ѝ
Равномерноеѝ нагреваниеѝ приѝ
выпечкеѝ

Приѝ использованииѝ конвекцииѝ
духовкаѝпрогреваетсяѝ равномерноѝ
наѝ всехѝ уровнях.ѝЭтоѝзначит,ѝчтоѝ
несколькоѝ порцийѝ одногоѝ иѝ тогоѝ
жеѝ продуктаѝ можноѝ готовить,ѝ
одновременноѝ используяѝ 2ѝполки.ѝ
Однако,ѝ блюдоѝ наѝ верхнейѝ полкеѝ
можетѝ подрумянитьсяѝ чутьѝ
быстрее,ѝчемѝнаѝнижней.ѝ
Смешенияѝзапаховѝиѝвкусовѝ
блюдѝнеѝпроисходитѝ

Приготовлениеѝ сѝ

вентиляторомѝ

ѝ

1.ѝПовернитеѝручкуѝуправленияѝ
функциямиѝдуховкиѝнаѝ.ѝ

2.ѝ Установитеѝ ручкуѝ термостатаѝ
наѝ нужноеѝ значениеѝ
температуры.ѝѝ

ѝ

Полезныеѝсоветыѝ

Положениеѝ полокѝ неѝ играетѝ
существеннойѝ роли,ѝ ноѝ нужноѝ
следитьѝ заѝ тем,ѝчтобыѝполкиѝбылиѝ
расставленыѝравномерно.ѝ
Приѝ приготовленииѝ вѝ
конвекционнойѝ духовкеѝ болееѝ
одногоѝ блюда,ѝрасставляйтеѝблюдаѝ
поѝодномуѝпоѝцентруѝполки,ѝаѝнеѝпоѝ
несколькоѝблюдѝнаѝоднойѝполке.ѝ
Приѝ полномѝ заполненииѝ духовки,ѝ
возможно,ѝвамѝ потребуетсяѝ увеличитьѝ
времяѝприготовленияѝблюд.ѝ
Выѝможетеѝположитьѝоднуѝполкуѝнаѝ
дноѝ духовки.ѝТеперьѝтудаѝможноѝ
ставитьѝ блюда,ѝ такѝ какѝ будетѝ
обеспеченаѝ циркуляцияѝ воздухаѝ
вокругѝблюда.ѝНепосредственноѝнаѝ
дноѝдуховкиѝблюдаѝставитьѝнельзя!ѝ
Еслиѝ выѝ заполнилиѝ духовкуѝ
одинаковымиѝ блюдами,ѝнапример,ѝ
несколькоѝодинаковыхѝ противнейѝ сѝ
булочками,ѝ тоѝ ихѝ можноѝготовитьѝиѝ
выниматьѝ одновременно.ѝНоѝеслиѝ
выѝ готовитеѝ вѝ посудеѝ различнойѝ
формыѝ илиѝ различныеѝ видыѝ
продуктов,ѝнапример,ѝ
одновременноѝ печетеѝ печеньеѝ иѝ
пироги,ѝониѝприготовятсяѝвѝразноеѝ
время,ѝиѝвыниматьѝихѝизѝдуховкиѝ
нужноѝпоѝмереѝприготовления.ѝ
Выѝ можетеѝ использоватьѝ
конвекциюѝ дляѝ разогреванияѝ
замороженныхѝ продуктов,ѝбезѝ
необходимостиѝ ихѝ сначалаѝ
оттаивать,ѝнапример,ѝфруктовыеѝ
пироги,ѝ пирогиѝ вѝ формах,ѝсосискиѝ
вѝ тестеѝ иѝ другуюѝ мелкуюѝ выпечку.ѝ
Используйтеѝ температуруѝ 190-ѝ

200°С,ѝразогреваниеѝобычноѝдлитсяѝ
20-40ѝминутѝ(вѝ зависимостиѝ отѝ

количестваѝпродуктовѝвѝдуховке

).ѝ

ѝ

Определитьѝ установки,ѝ
соответствующиеѝвашимѝ личнымѝ
предпочтениямѝ вѝ приготовлении,ѝ
Вамѝ удастсяѝ толькоѝ наѝ
собственномѝ опыте.ѝ
Температурныеѝ значенияѝ вѝ
инструкцииѝ приводятсяѝ
дляориентира.ѝВозможно, ѝвамѝ
придетсяѝ где-тоѝ увеличитьѝ
температуру,ѝаѝвѝкаком-тоѝслучаеѝ
уменьшить.ѝ

Грильѝ

Воѝвремяѝприготовленияѝнаѝ
грилеѝ поверхностиѝ прибораѝ
оченьѝ сильноѝ нагреваются,ѝ
поэтомуѝнеѝследуетѝоставлятьѝ
приборѝбезѝприсмотра.ѝ
Следите,ѝчтобыѝдетиѝнеѝ
игралиѝрядомѝсѝприбором.ѝ
Решеткаѝ гриляѝ сильноѝ
нагреваетсяѝ воѝ времяѝ
использования,ѝ поэтомуѝ
всегдаѝ пользуйтесьѝ
кухоннымиѝ рукавицами,ѝкогдаѝ
устанавливаетеѝ илиѝ
вынимаетеѝрешетку.ѝ
Жаркаѝ наѝ грилеѝ должнаѝ
осуществлятьсяѝприѝ закрытойѝ
дверцеѝдуховки.ѝ

Температуруѝ дляѝ
приготовленияѝ наѝ грилеѝ
устанавливайтеѝ 230°Сѝ
максимум.ѝ

Чтобыѝ включитьѝ гриль,ѝ
повернитеѝ ручкуѝ регулятораѝ
функцийѝ духовкиѝ наѝ ГРИЛЬ,ѝ
затемѝ повернитеѝ регуляторѝ
термостатаѝ наѝ максимальнуюѝ
температуруѝ.ѝ

17

18

ѝ

Большинствоѝ продуктовѝ следуетѝ
положитьѝ наѝ решетку,ѝ
установленнуюѝ надѝ противнем,ѝ
чтобыѝ обеспечиваласьѝ
максимальнаяѝциркуляцияѝ воздуха,ѝ
аѝ продуктѝ былѝ приподнятѝ надѝ
стекающимѝсѝнегоѝжиромѝиѝсоками.ѝ
Ноѝ рыбу,ѝ печенкуѝ иѝ почкиѝ можно,ѝ
приѝ желании,ѝ положитьѝ прямоѝ вѝ
противеньѝдляѝгрилевания.ѝ
Выберитеѝположениеѝдляѝрешеткиѝ
иѝ противняѝ дляѝ грилеванияѝ вѝ
соответствииѝсѝтолщинойѝпродукта.ѝ
Чтобыѝ минимизироватьѝ
разбрызгиваниеѝ жидкостиѝ передѝ
грилеваниемѝ следуетѝ насухоѝ
вытеретьѝ (просушить)ѝпродукт.ѝ
Постноеѝмясоѝиѝрыбуѝследуетѝ
слегкаѝ смазатьѝ растительнымѝ
масломѝ илиѝ растопленнымѝ
сливочнымѝ маслом,ѝ чтобыѝ воѝ
времяѝжаркиѝониѝнеѝтерялиѝвлагу.ѝ
Гарнирѝтипаѝпомидоровѝиѝгрибов,ѝ
приѝ грилеванииѝ мясаѝ можноѝ
положитьѝподѝрешетку.ѝ
Приѝ поджариванииѝ хлеба,ѝмыѝ
рекомендуемѝ использоватьѝ
верхнийѝ уровеньѝ иѝ установитьѝ
решеткуѝвѝ«поднятое»ѝположение.ѝ

Прогрейтеѝ духовкуѝ сѝ включеннымѝ
грилемѝнаѝмаксимальнойѝмощностиѝ
вѝ течениеѝ несколькихѝ минутѝ передѝ
помещениеѝ тудаѝ продуктов.ѝПриѝ
необходимости,ѝотрегулируйтеѝ
температуруѝиѝположениеѝполокѝвоѝ
времяѝприготовления.ѝ
Приѝ необходимости,ѝ
переворачивайтеѝ блюдоѝ воѝ времяѝ
приготовления.

ѝ

ѝ

Внимание:ѝ изѝ соображенийѝ
безопасностиѝ элементѝ гриляѝ
управляетсяѝ сѝ помощьюѝ
термостата.ѝВоѝвремяѝ
приготовленияѝ воѝ избежаниеѝ
перегреванияѝпроцессѝгрилеванияѝ
тоѝ приостанавливается,ѝтоѝ
возобновляется.ѝ

Времяѝ грилеванияѝ зависитѝ отѝ
толщиныѝмяса,ѝаѝнеѝотѝегоѝвеса.ѝ

ѝ

Турбоѝгрильѝ

ѝ
Регуляторѝтермостатаѝдуховкиѝ
дляѝэтогоѝрежимаѝможетѝбытьѝ
установленѝ наѝ максимальнуюѝ
температуруѝ230°С.ѝ

Вѝ режимеѝ турбоѝ гриляѝ пищаѝ
готовитсяѝ быстрееѝ иѝ
подрумяниваетсяѝ болееѝ
равномерно,ѝчемѝпростоѝнаѝ
гриле.ѝЭлементѝгриляѝ
подрумяниваетѝ продукт,ѝаѝ
вентиляторѝобдуваетѝегоѝгорячимѝ
воздухом.ѝИдеальныйѝрежимѝ
приготовленияѝ дляѝ .долгих.ѝ
блюд,ѝнапример,ѝприготовленияѝ
наѝгрилеѝветчины,ѝчтобыѝпридатьѝ
всемуѝ кускуѝ одинаковоѝ
равномерныйѝцвет.ѝ

Пиццаѝ

ѝ

Нижнийѝ нагревательныйѝ элементѝ
обеспечиваетѝ прямойѝ нагревѝ
нижнейѝ частиѝ пиццы,ѝмясныхѝ
пироговѝ илиѝ пирожков,ѝвѝтоѝ
времяѝкакѝблагодаряѝвентиляторуѝ
иѝ циркулирующемуѝ горячемуѝ
воздухуѝготовитсяѝначинкаѝпиццыѝ
илиѝпирогов.ѝ
Дляѝ достиженияѝ наилучшихѝ
результатовѝиспользуйтеѝнижнийѝ
уровеньѝдуховки.ѝ

ѝ

Размораживаниеѝ ѝ

Функцияѝ размораживанияѝ
позволяетѝ вамѝ размораживатьѝ
замороженныеѝ продукты.ѝ
Вентиляторѝ духовкиѝ работаетѝ безѝ
нагрева,ѝ онѝ приводитѝ воздухѝ вѝ
духовкеѝвѝ движениеѝприѝкомнатнойѝ
температуре.ѝЭтоѝускоряетѝ
процессѝоттаивания.ѝ
Этаѝ функцияѝ хорошоѝ подходитѝ дляѝ
размораживанияѝ деликатныхѝ
продуктов,ѝкоторыеѝмогутѝбытьѝ
поврежденыѝ жаром,ѝнапример,ѝ
пирожныеѝ сѝ кремом,ѝ
глазированныеѝ изделия,ѝ печенье,ѝ
хлебѝиѝдругиеѝдрожжевыеѝизделия.ѝ

Полезныеѝсоветыѝ

.ѝНакрывайтеѝпродуктыѝкрышкой,ѝ
алюминиевойѝ фольгойѝ илиѝ
пластиковойѝ пленкойѝ дляѝ
предотвращенияѝ высыханияѝ приѝ
размораживании.ѝ
Небольшиеѝ илиѝ тонкиеѝ кусочкиѝ
рыбногоѝ филе,ѝ очищенныеѝ
королевскиеѝ креветки,ѝфарш,ѝ
печенка,ѝ тонкиеѝ отбивныеѝ оттаютѝ
заѝ1-2ѝчаса.ѝ
Этиѝ продуктыѝ обязательноѝ нужноѝ
сразуѝжеѝприготовитьѝилиѝположитьѝ
вѝ холодильникѝ воѝ избежаниеѝ ихѝ
порчи.ѝ
Разложитеѝ продуктыѝ дляѝ
оттаиванияѝвѝодинѝслой.ѝ

ѝ
ѝ

19

Приѝ возможностиѝ поѝ истеченииѝ
половиныѝ времениѝ оттаиванияѝ
перевернитеѝпродуктыѝ наѝ другуюѝ
сторону.ѝ
Когдаѝ продуктыѝ оттают,ѝНЕѝ
ОСТАВЛЯЙТЕѝ ихѝ приѝ комнатнойѝ
температуре.ѝСырыепродуктыѝ
надоѝлибоѝсразуѝжеѝприготовить,ѝ
либоѝположитьѝвѝхолодильник.ѝ
Соблюдайтеѝ основныеѝ правилаѝ
гигиеныѝ приѝ обращенииѝ соѝ
свежими,ѝ замороженными,ѝ
сырымиѝиѝготовымиѝпродуктами.ѝ

Основнойѝиндикаторѝ

Этотѝ индикаторѝ загораетсяѝ приѝ
поворотеѝ регулятораѝ функцийѝ
духовкиѝ вѝ рабочееѝ положениеѝ иѝ
горитѝ наѝ протяженииѝ всегоѝ
времениѝработыѝдуховки.ѝ

Предупреждениеѝ

Используйтеѝ толькоѝ
термостойкуюѝ посуду,ѝкотораяѝ
способнаѝ выдерживатьѝ
температуруѝдоѝ290°С.ѝ
Неѝ ставьтеѝ посудуѝ иѝ неѝ кладитеѝ
алюминиевуюѝ фольгуѝ
непосредственноѝнаѝдноѝдуховки.ѝ
Этоѝ приведетѝ кѝ накоплениюѝ
тепла,ѝ котороеѝ можетѝ нарушитьѝ
работуѝ уховкиѝ иѝ повредитьѝ ееѝ
эмаль.ѝ

ѝ

20

Таймерѝсѝконтролемѝвремениѝ

ѝ

Управлениеѝ этимѝ таймеромѝ
осуществляетсяѝ сѝ омощьюѝ 3ѝ
кнопок.ѝ Кнопкиѝ имеютѝ следующиеѝ
ункции:ѝ

,ѝ ѝѝКнопкиѝустановкиѝвремениѝ

ѝѝѝѝКнопкаѝвыбораѝрежимаѝ

ѝѝѝѝ
Сѝ помощьюѝ этойѝ кнопкиѝ можноѝ
выбратьѝследующиеѝфункции:ѝ

ѝѝѝВремяѝприготовленияѝ

ѝѝѝѝѝ

ѝВремяѝокончанияѝ

ѝѝѝѝѝ
приготовленияѝ

ѝѝѝѝКратковременныйѝтаймерѝ

ѝѝѝѝѝ

ѝѝѝВремяѝсутокѝ

ѝѝѝѝѝ
ѝ

ѝ

ѝ

Времяѝсутокѝ

Приѝ подключенииѝ плитыѝ кѝ
электросетиѝ дисплейѝ показываетѝ

времяѝ12.00ѝиѝмигаетѝиндикаторѝ

ѝ

.Покаѝ индикаторѝ мигает,ѝсѝ
помощьюѝ кнопокѝ

ѝиѝ ѝможноѝ
выставитьѝвремяѝсуток.ѝ
Послеѝтого,ѝкакѝвремяѝустановлено,ѝ
оноѝсохраняетсяѝ вѝпамятиѝ таймераѝ
примерноѝ черезѝ 5ѝ секундѝ послеѝ
последнегоѝ нажатияѝ кнопокѝ

установкиѝ иѝ индикаторѝ

ѝсноваѝ
гаснет.ѝ

ѝ
ѝ

Времяѝсутокѝможноѝустановитьѝвѝ
любоеѝ времяѝ поѝ необходимости.ѝ
Дляѝ этогоѝ нажимайтеѝ кнопкуѝ
выбораѝрежимаѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝ

неѝ загоритсяѝ индикаторѝ

,ѝ
послеѝ этогоѝ можноѝ установитьѝ
время.ѝ

ѝ
Кратковременныйѝтаймерѝ

Чтобыѝ установитьѝ интервалѝ
времени,ѝнесколькоѝразѝнажмитеѝ
кнопкуѝвыбораѝрежимов,ѝпокаѝнеѝ

замигаетѝ индикаторѝ

.ѝЗатемѝ
интервалѝвремениѝможноѝ
утсановитьѝсѝпомощьюѝкнопокѝ
.плюс.ѝиѝ.минус..ѝПослеѝ
установкиѝинтервалаѝвремени,ѝонѝ
продолжаетѝ горетьѝнаѝ дисплее,ѝаѝ
индикаторѝ ,ѝкоторыйѝраньшеѝ
мигал,ѝгоритѝнепрерывно.ѝ
Поѝ истеченииѝ установленногоѝ
интервалаѝ времениѝ раздаютсяѝ
звуковыеѝ сигналыѝ (2ѝгудка)ѝиѝ
индикаторѝ сноваѝ начинаетѝ
мигать.ѝПриѝнажатииѝнаѝлюбуюѝ
кнопкуѝ сигналѝ иѝ миганиеѝ
прекращаются,ѝиндикаторѝ
гаснет,ѝаѝнаѝдисплееѝвновьѝ
появляетсяѝвремяѝсуток.ѝ
Чтобыѝ установитьѝ времяѝ
приготовления,ѝ нажимайтеѝ
кнопкуѝ выбораѝ функцийѝ доѝ техѝ
пор,ѝпокаѝнеѝзамигаетѝиндикаторѝ
.ѝЗатемѝсѝпомощьюѝкнопокѝплюсѝ
иѝ минусѝ можноѝ установитьѝ
нужнуюѝ продолжительностьѝ
приготовленияѝ (вѝ диапазонеѝ отѝ
0,01чѝ доѝ 10,00ч).ѝПослеѝ
установкиѝ времени,ѝоноѝ
сохраняетсяѝ примерноѝ черезѝ 5ѝ
секундѝ иѝ индикаторѝ начинаетѝ
горетьѝ непрерывно.ѝДисплейѝ
сноваѝпоказываетѝвремяѝсуток.ѝѝ

ѝ

21

Времяѝприготовленияѝ

Чтобыѝ установитьѝ времяѝ
приготовления,ѝ нажимайтеѝ кнопкуѝ
выбораѝфункцийѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝ
неѝ замигаетѝ индикаторѝ .ѝЗатемѝсѝ
помощьюѝ кнопокѝ плюсѝ иѝ минусѝ
можноѝ установитьѝ нужнуюѝ
продолжительностьѝ приготовленияѝ
(вѝ диапазонеѝ отѝ 0, 01чѝ доѝ 10,00ч).ѝ
Послеѝ установкиѝ времени,ѝоноѝ
сохраняетсяѝ примерноѝ черезѝ 5ѝ
секундѝиѝиндикаторѝначинаетѝ
горетьѝнепрерывно.ѝДисплейѝсноваѝ
показываетѝвремяѝсуток.ѝПоѝ
истеченииѝустановленногоѝвремениѝ
приготовленияѝраздаетсяѝ звуковойѝ
сигналѝ(4ѝгудка)ѝиѝиндикаторѝсноваѝ
начинаетѝ мигать.ѝ Приѝ нажатииѝ наѝ
любуюѝ кнопкуѝ сигналѝ иѝ миганиеѝ
прекращаются.ѝ

ѝ
Времяѝокончанияѝприготовленияѝ

Чтобыѝустановитьѝвремяѝокончанияѝ
приготовления,ѝнажимайтеѝкнопкуѝ
выбораѝфункцийѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝ
неѝ замигаетѝ индикаторѝ .ѝЗатемѝсѝ
помощьюѝ кнопокѝ плюсѝ иѝ минусѝ
можноѝ установитьѝ нужноеѝ времяѝ
окончанияѝ приготовленияѝ (вѝ
диапазонеѝ отѝ текущегоѝ времениѝ
суток+ѝ 1ѝминутаѝдоѝвремениѝсутокѝ
минусѝ 1ѝминута).ѝПослеѝустановкиѝ
времени,ѝоноѝсохраняетсяѝ
примерноѝ черезѝ 5ѝсекундѝиѝ
индикаторѝ начинаетѝ горетьѝ
непрерывно.ѝДисплейѝсноваѝ
показываетѝвремяѝсуток.ѝПоѝ
достиженииѝ установленногоѝ
времениѝ окончанияѝ приготовленияѝ
раздаетсяѝ звуковойѝ сигналѝ (4ѝ
гудка)ѝиѝиндикаторѝсноваѝначинаетѝ
мигать.ѝПриѝнажатииѝнаѝлюбуюѝ
кнопкуѝ сигналѝ иѝ миганиеѝ
прекращаются.ѝ
ѝѝ

ѝ

22

Зоныѝприготовленияѝ

Наѝ регулятореѝ управленияѝ
нанесеныѝзначенияѝотѝ1ѝдоѝ12ѝ(12ѝ-ѝ
самаяѝ высокаяѝ степеньѝ нагрева).ѝ
Регуляторѝможноѝ поворачиватьѝкакѝ
по-,ѝтакѝиѝпротивѝчасовойѝстрелки.ѝ

Какѝпользоватьсяѝварочнойѝ
поверхностью:ѝ

1.ѝЧтобыѝвключитьѝнужнуюѝзонуѝ
нагрева,ѝповернитеѝ
соответствующийѝ регуляторѝ наѝ
нужныйѝуровеньѝнагрева.ѝДляѝтого,ѝ
чтобыѝ включитьѝ двойнуюѝ зонуѝ
нагрева,ѝповернитеѝ
соответствующийѝ регуляторѝ кѝ
символуѝ -ѝ (послышитсяѝ .щелчок.)ѝ -ѝ
иѝ затемѝ вернитесьѝ кѝ нужнойѝ
степениѝнагрева.ѝ

2.ѝ Поѝ окончанииѝ приготовленияѝ
установитеѝ всеѝ регуляторыѝ вѝ
выключенноеѝположение.ѝ

Индикаторѝостаточногоѝтеплаѝ

Предупреждающийѝ индикаторѝ
загорается,ѝ еслиѝ поверхностьѝ
варочнойѝ зоныѝ достигаетѝ такойѝ
температуры,ѝчтоѝприкосновениеѝкѝ
нейѝ можетѝ вызватьѝ ожог.ѝЭтотѝ
индикаторѝ продолжаетѝ горетьѝ иѝ
послеѝ выключенияѝ варочнойѝ зоныѝ
доѝтехѝпор,ѝпокаѝразогретаяѝ
поверхностьѝ ещеѝ можетѝ вызватьѝ
ожог.ѝ Индикаторѝ гаснетѝ толькоѝ
послеѝ остыванияѝ поверхностиѝ доѝ
безопаснойѝ температурыѝ
(температурыѝнижеѝ50°С).ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Рекомендацииѝпоѝиспользованиюѝпосудыѝ

ѝ

23

Существуетѝ специальноѝ
протестированнаяѝ посудаѝ дляѝ
использованияѝнаѝстеклокерамическихѝ
варочныхѝ поверхностях.ѝСледуйтеѝ
приведённымѝ нижеѝ советамѝ дляѝ
достиженияѝ оптимальногоѝ расходаѝ
электроэнергииѝ иѝ дляѝ
предотвращенияѝ переливанияѝ
кипящейѝ пищиѝ черезѝ крайѝ посудыѝ иѝ
пригоранияѝнаѝварочнойѝзоне.ѝ

Кухоннаяѝ посудаѝ сѝ алюминиевымѝ
илиѝ меднымѝ дномѝ непригоднаѝ
дляиспользованияѝ наѝ
стеклокерамическойѝ варочнойѝ
поверхности.ѝЭтиѝматериалыѝ
оставляютѝ наѝ поверхностиѝ
неудалимыеѝпятна.

Дноѝпосуды:ѝ

Кастрюлиѝ иѝ сковородыѝ должныѝ иметьѝ
ровноеѝ иѝ массивноеѝ дно.ѝДноѝсѝ
шероховатымиѝкраямиѝможетѝоставитьѝ
царапиныѝ иѝ затертостиѝ наѝ
стеклокерамическойѝ поверхности!ѝ
Используйтеѝ посуду,ѝ
рекомендованнуюѝ дляѝ электрическихѝ

варочныхѝповерхностей

Размерѝпосуды:ѝ
Диаметрѝ кастрюлиѝ илиѝ сковородыѝ
долженѝ бытьѝ немногоѝ большеѝ
диаметраѝзоныѝнагрева.ѝ

Крышки:ѝ

Использованиеѝ крышкиѝ помогаетѝ
предотвратитьѝ напрасныеѝ потериѝ
тепла.
Обратитеѝвнимание:ѝ

.ѝ Дляѝ экономииѝ электроэнергииѝ
передѝ включениемѝ варочнойѝ зоныѝ
всегдаѝставьтеѝнаѝзонуѝпосуду.ѝ
.ѝ Неѝ используйтеѝ варочнуюѝ
поверхностьѝ дляѝ храненияѝ кухоннойѝ
утвари.ѝ

.

ѝ•ѝВарочнаяѝзонаѝиѝдноѝпосудыѝ
должныѝ бытьѝ сухимиѝ иѝ чистыми.ѝ
Этоѝ сэкономитѝ вамѝ времяѝ наѝ
уборку.ѝ

•ѝ Сахар,ѝпластикѝилиѝкухоннуюѝ
фольгуѝследуетѝсразуѝжеѝудалятьѝсѝ
горячейѝ варочнойѝ поверхностиѝ сѝ
помощьюѝ скребка.ѝЕслиѝзонаѝ
нагреваѝ остынетѝ сѝ загрязнением,ѝ
этоѝ вѝ дальнейшемѝ можетѝ привестиѝ
кѝ образованиюѝ трещинѝ вѝ
стеклокерамике.ѝ

•ѝ Стеклокерамическаяѝ плитаѝ
устойчиваѝ кѝ резкимѝ перепадамѝ
температуры.ѝОднако,ѝприѝпаденииѝ
наѝ варочнуюѝ поверхностьѝ твердыхѝ
предметовѝ вѝ острымиѝ краямиѝ
(например,ѝ мельницыѝ дляѝ перца)ѝ
могутѝобразоватьсяѝ трещины.ѝУходѝ
заѝ стеклокерамикойѝ
осуществляетсяѝ также,ѝкакѝиѝзаѝ
стеклом.ѝ Никогдаѝ неѝ используйтеѝ
агрессивныеѝ абразивныеѝ моющиеѝ
средства.ѝ

Внимание:ѝВѝслучаеѝ
обнаруженияѝ трещинѝ наѝ зонахѝ
нагреваѝсразуѝжеѝотключитеѝ
приборѝ отѝ электросѝ
ети.

24

Аксессуары,ѝпоставляемыеѝ
вместеѝсѝплитойѝ

Вместеѝсѝплитойѝпоставляютсяѝ
следующиеѝаксессуары:ѝ
Решеткаѝ дляѝ размещенияѝ блюдѝ
(жаркого,ѝ кондитерскихѝ изделий)ѝ
Дляѝбалансаѝвесаѝблюдоѝследуетѝ
размещатьѝвѝцентреѝрешетки.ѝ

.ѝПротивеньѝдляѝвыпечкиѝ
.ѝГлубокийѝпротивеньѝ

Используетсяѝдляѝ сбораѝсокаѝ приѝ
приготовленииѝ блюдѝ вѝ нем.ѝ
Размещайтеѝегоѝнаѝвторомѝснизуѝ
уровне.ѝ

ѝ
Помимоѝ поставляемыхѝ
аксессуаровѝ мыѝ рекомендуемѝ
использоватьѝ толькоѝ
жаростойкуюѝ посудуѝ (согласноѝ
инструкциямѝпроизводителя).ѝ

ѝ

ѝ

Выдвижнойѝящикѝ

Выдвижнойѝ ящикѝ расположенѝ подѝ
духовкой.ѝ

Воѝвремяѝприготовленияѝящикѝ
можетѝ сильноѝ нагреваться,ѝеслиѝ
духовкаѝ используетсяѝ вѝ течениеѝ
продолжительногоѝ времен.ѝ
Никогдаѝ неѝ используйтеѝ этоѝ
отделениеѝ дляѝ храненияѝ горючихѝ
материалов,ѝ такихѝ какѝ кухонныеѝ
рукавицы,ѝ чайныеѝ полотенца,ѝ
пластиковыеѝфартукиѝиѝпр.ѝ

Аксессуарыѝ духовкиѝ например,ѝ
противни,ѝтожеѝстанутѝгорячими.ѝ
Следуетѝсоблюдатьѝосторожностьѝприѝ
выниманииѝихѝизѝящика,ѝеслиѝдуховкаѝ
работаетѝилиѝещеѝгорячая.ѝ
.ѝЧтобыѝоткрытьѝящик,ѝвозьмитесьѝзаѝ
ящикѝснизуѝиѝпотянитеѝегоѝнаружу,ѝ
какѝпоказаноѝнаѝрисунке.ѝ
.ѝЧтобыѝвынутьѝящик,ѝпотянитеѝегоѝдоѝ
упора,ѝ затемѝ медленноѝ
приподнимитеѝиѝполностьюѝвыньте.ѝ

Чтобыѝустановитьѝящикѝ наѝ место,ѝ
выполнитеѝ этиѝ действияѝ вѝ
обратномѝпорядке.

Коллекторѝиспользуетсяѝдляѝдляѝсбораѝ
конденсатаѝ воѝ времяѝ работыѝдуховки.ѝ
Онѝдолженѝбытьѝустановленѝвѝящик.ѝ
Послеѝ использованияѝ следуетѝ
опорожнятьѝколлекторѝиѝпромыватьѝего.ѝ

ѝ

ѝ

Техническоеѝобслуживаниеѝиѝчисткаѝ

ѝ

Неѝиспользуйтеѝагрессивныеѝ

Духовкаѝдолжнаѝвсеѝвремяѝ
поддерживатьсяѝ вѝ чистоте.Налетѝ
жираѝилиѝдругихѝпищевыхѝ
продуктовѝ можетѝ привестиѝ кѝ
возгоранию.ѝ
Передѝ очисткойѝ убедитесь,ѝ чтоѝ
всеѝручкиѝуправленияѝнаходятсяѝ
вѝ выключенномѝ положении,ѝаѝ
плитаѝостыла.ѝ
Передѝ проведениемѝ любыхѝ
работѝ поѝ техобслуживаниюѝ илиѝ
очисткеѝ необходимоѝ ОТКЛЮЧИТЬѝ
плитуѝотѝэлектрическойѝсети.ѝ

ѝ

Чистящиеѝсредстваѝ

Передѝ применениемѝ любыхѝ
средствѝ дляѝ чисткиѝ духовкиѝ
проверьте,ѝ подходятѝ лиѝ ониѝ дляѝ
этогоѝ иѝ рекомендованыѝ лиѝ
производителем.ѝ

НЕѝследуетѝиспользоватьѝ
чистящиеѝ средства,ѝ
содержащиеѝ отбеливатель,ѝт.к.ѝ
ониѝ могутѝ обесцветитьѝ
отделочныеѝ покрытия.ѝСледуетѝ
такжеѝ избегатьѝ примененияѝ
абразивныхѝ материаловѝ иѝ
средствѝ очисткиѝ паромѝ подѝ
давлением.ѝѝѝ

ѝ

Стеклокерамикаѝ

Важно:ѝ Неѝ обрабатывайтеѝ горячуюѝ

варочнуюѝповерхностьѝчистящимиѝ
средствами,ѝ подождите,ѝ покаѝ онаѝ
остынет!ѝПослеѝочисткиѝчистящееѝ
средствоѝследуетѝудалятьѝбольшимѝ
количествомѝчистойѝводы,ѝиначеѝоноѝ
можетѝ вызватьѝ повреждениеѝ
варочнойѝ поверхностиѝ приѝ
последующемѝнагревеѝварочныхѝзон.

ѝ

моющиеѝ средства,ѝтакие,ѝ
например,ѝ какѝ распылителиѝ дляѝ
гриляѝ илиѝ духовок,ѝ абразивныеѝ
моющиеѝ средстваѝ илиѝ средстваѝ
дляѝ очисткиѝ сковород,ѝкоторыеѝ
могутѝповредитьѝстеклокерамику.ѝ

ѝ
Очищайтеѝ стеклокерамическуюѝ
поверхностьѝ послеѝ каждогоѝ
использования,ѝкогдаѝонаѝещеѝчутьѝ
тёплаяѝилиѝсовсемѝостыла.ѝТакѝвыѝ
предотвратитеѝ пригораниеѝ
загрязнений.ѝ Удаляйтеѝ накипьѝ
(отложениеѝ солей)ѝиѝследыѝводы,ѝ
жирныеѝ пятна,ѝ металлическиеѝ
следыѝ сѝ помощьюѝ специальныхѝ
средствѝ дляѝ стеклокерамикиѝ илиѝ
нержавеющейѝстали.ѝ

ѝ
Слабоеѝзагрязнениеѝ

1ѝ Протритеѝ стеклокерамикуѝ
влажнойѝ тканьюѝ сѝ небольшимѝ
количествомѝсредстваѝ дляѝмытьяѝ
посудыѝилиѝспециальногоѝ
средстваѝдляѝчисткиѝ
стеклокерамики.ѝ
2ѝНасухоѝпротритеѝповерхностьѝ
чистойѝ тканью.ѝ Наѝ поверхностиѝ
неѝ должноѝ остатьсяѝ следовѝ
моющегоѝсредства.ѝ
3ѝ Одинѝ разѝ вѝ неделюѝ тщательноѝ
полностьюѝ очищайтеѝ
стеклокерамическуюѝ
поверхностьѝ сѝ помощьюѝ
специальногоѝ средстваѝ дляѝ
чисткиѝстеклокерамики.ѝ
4ѝ Затемѝ промойтеѝ поверхностьѝ
большимѝ количествомѝ чистойѝ
водыѝиѝвытритеѝеёѝнасухоѝчистойѝ
тканью,ѝнеѝоставляющейѝворса.ѝ

ѝ

25

26

ѝ

Трудноудалимоеѝзагрязнениеѝ

1ѝДляѝудаленияѝубежавшейѝилиѝ
пригоревшейѝ пищиѝ используйтеѝ
специальныйѝ скребокѝ дляѝ
стеклокерамики.ѝ
2ѝПрислонитеѝскребокѝподѝугломѝкѝ
стеклокерамике.ѝ
3ѝУдалитеѝзагрязнение,ѝпроводяѝ
скребкомѝпоѝповерхности.ѝ

ѝ

Скребкиѝиѝ специальныеѝ средстваѝ дляѝ
чисткиѝ стеклокерамикиѝ выѝ можетеѝ
приобрестиѝ вѝ специализированныхѝ
отделахѝаксессуаровѝилиѝвѝ сервисныхѝ
центрах.ѝ

ѝ

Пригоревшееѝзагрязнениеѝ

1ѝУдаляйтеѝпригоревшийѝсахар,ѝ
расплавленныйѝ пластик,ѝ
алюминиевуюѝ фольгуѝ илиѝ другиеѝ
расплавленныеѝ материалыѝ
скребкомѝ дляѝ стеклокерамикиѝ
сразу,ѝ покаѝ поверхностьѝ ещёѝ
горячая.ѝ
Внимание:ѝБудьтеѝосторожныѝ приѝ
удаленииѝ загрязненийѝ сѝ горячейѝ
варочнойѝ поверхности,ѝ естьѝ рискѝ
получитьѝожог!ѝ
2ѝПослеѝостыванияѝповерхностиѝ
очиститеѝеёѝобычнымѝспособом.ѝ

ѝ
Еслиѝварочнаяѝповерхностьѝостылаѝ
сѝ неудалённымиѝ загрязнениями,ѝ
чтобыѝпровестиѝчисткуѝсноваѝ
разогрейтеѝповерхность.ѝ

ѝ

Царапиныѝ иѝ тёмныеѝ следыѝ отѝ
посудыѝсѝнеровнымѝиѝшершавымѝ
дномѝудалитьѝужеѝнельзя.ѝ
Однако,ѝ ониѝ неѝ влияютѝ наѝ
функционированиеѝ варочнойѝ
поверхности.ѝ

Вѝслучаеѝпоявленияѝтрещинѝвѝ
стеклокерамическойѝ плите,ѝ
сразуѝжеѝотключитеѝприборѝотѝ
электросети,ѝ чтобыѝ
предотвратитьѝ опасностьѝ
удараѝтоком.

ѝ

Рамкаѝварочнойѝповерхностиѝ
Важно!ѝ Неѝ допускайтеѝ попаданияѝ

уксуса,ѝлинонногоѝсока,ѝсредствѝдляѝ
удаленияѝнакипиѝнаѝрамкуѝварочнойѝ
поверхности.ѝЭтоѝможетѝпривестиѝкѝ
образованиюѝ наѝ рамкеѝ матовыхѝ
пятен.ѝ
1ѝПротритеѝрамкуѝвлажнойѝтканьюѝсѝ
небольшимѝ количествомѝ мягкогоѝ
средстваѝдляѝмытьяѝпосуды.ѝ
2ѝРазмочитеѝприсохшиеѝ
загрязненияѝ мокройѝ тканью.ѝ
Протритеѝиѝвытритеѝрамкуѝнасухо.ѝ

Внешняяѝочисткаѝ

Используйтеѝдляѝочисткиѝсредства,ѝ
неѝ царапающиеѝ поверхность.ѝ
Затемѝ тщательноѝ промойтеѝ
поверхностьѝ иѝ вытритеѝ еёѝ насухоѝ
мягкойѝ тканью.ѝ Неѝ используйтеѝ
металлическиеѝ предметыѝ (ножи,ѝ
лезвия),ѝмочалкиѝизѝметаллическойѝ
проволоки,ѝабразивныеѝсредстваѝиѝ
растворители.ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнаяѝ внутренняяѝ полостьѝ
духовогоѝшкафаѝлучшеѝчистится,ѝпокаѝ
духовкаѝещеѝтеплая.ѝ
Послеѝ каждогоѝ примененияѝ
протирайтеѝ духовкуѝ мягкойѝ тканью,ѝ
смоченнойѝ вѝ теплойѝ мыльнойѝ воде.ѝ
Времяѝ отѝ времениѝ необходимоѝ
проводитьѝ болееѝ тщательнуюѝ очисткуѝ
сѝ использованиемѝ специальногоѝ
средстваѝдляѝочисткиѝдуховки.ѝ

ѝ
Жировойѝфильтрѝ

Приѝ приготовленииѝ мясаѝ наѝ
вентиляторѝдуховкиѝнеобходимоѝ
установитьѝ жировойѝ фильтрѝ –ѝ
фильтрѝ крепитсяѝ наѝ защелкахѝ надѝ
вентиляционнымиѝ отверстиямиѝ вѝ
заднейѝпанелиѝдуховки.ѝФильтрѝ
защищаетѝ крыльчаткуѝ вентилятораѝ
отѝжировогоѝосадка.ѝНеѝпользуйтесьѝ
абразивнымиѝ средствамиѝ дляѝ
чисткиѝпрокладки.ѝМасляныйѝфильтрѝ
можноѝ мытьѝ вѝ посудомоечнойѝ
машине.ѝ
Поѝ окончанииѝприготовления,ѝкогдаѝ
духовкаѝ полностьюѝ остынет,ѝ
вынимайтеѝфильтрѝ–ѝпотянитеѝвверхѝ
выступающийѝязычокѝфильтра.ѝ
ѝ

27

ѝ

28

Дверцаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝ
откиньтефиксаторыѝнаѝобоихѝ
шарнирахѝдверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирывышлиѝ изѝ фиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

Установкаѝдверцыѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Дляѝ установкиѝ дверцыѝ следуетѝ
действоватьѝ такѝ же,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝвѝ
приемныеѝотверстияѝ(c).ѝ
Обеспечьтеѝприѝ этомѝправильнуюѝ иѝ
равномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝ медленноѝ откройтеѝ дверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ (вѝ противномѝ случаеѝ сноваѝ
поднимитеѝ дверцуѝ иѝ выровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝ вѝ направленииѝ духовогоѝ
шкафаѝ (d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝ правильно,ѝкаким­нибудьѝ предметомѝ (например,ѝ
отверткой)нажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ

ѝ

Медленноѝ проверьтеѝ правильностьѝ
работыѝдверцы.ѝ

ѝ

Внимание:ѝѝ

Никогдаѝнеѝдопускайтеѝ«заскакивания»ѝ
рычаговѝнаѝшарнирахѝдверцы.ѝ
Пружиннаяѝотдачаѝрычагаѝможетѝ
привестиѝкѝранению.ѝ

Противниѝ иѝ направляющиеѝ
духовкиѝ

Дляѝ очисткиѝ противнейѝ иѝ
направляющихѝ духовкиѝ замочитеѝ ихѝ
вѝ тепломѝ мыльномѝ раствореѝ иѝ
удалитеѝ сильныеѝ загрязненияѝ
хорошоѝ смоченнойѝ мыльнойѝ
мочалкой.ѝ Промойтеѝ иѝ вытритеѝ
мягкойѝтканью.ѝ
Дляѝ того,ѝчтобыѝвынутьѝ
направляющиеѝдуховки:ѝ

1.ѝ Отвинтитеѝ крепежныеѝ винтыѝ (А),ѝ
затемѝ выньтеѝ изѝ духовкиѝ боковыеѝ
решетки.ѝ Помойтеѝ решеткиѝ иѝ
противниѝвручнуюѝилиѝвѝ
посудомоечнойѝ машине.ѝЕслиѝ
имеютсяѝ сильныеѝ загрязнения,ѝ
сперваѝ замочитеѝ их,ѝаѝпотомѝ
потритеѝгубкойѝизѝплотнойѝткани.ѝ

2.ѝ Установитеѝ направляющиеѝ вѝ
духовойѝ шкафѝ вѝ обратнойѝ
последовательности.ѝ

ѝ

29

Заменаѝлампыѝосвещенияѝ
ѝѝдуховкиѝ

ѝ

Передѝ заменойѝ лампыѝ

выключитеѝ плитуѝ иѝ отключитеѝ
ееѝ отѝ электросетиѝ воѝ
избежаниеѝудараѝтоком.ѝ

Еслиѝтребуетсяѝзаменаѝлампыѝ
освещения,ѝонаѝдолжнаѝ
соответствоватьѝследующимѝ
характеристикам:ѝ

Мощность:ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ25ѝВтѝ
Электропитание:ѝѝѝѝ230/240ѝВѝ(50ѝ
Гц)ѝ
Термостойкость:ѝѝѝѝ300°Сѝ
Типѝподключения:ѝѝЕ14ѝ
ѝ
ѝ

ѝ

Дляѝзаменыѝлампыѝ

ѝ

1. Повернитеѝ стеклянныйѝ колпакѝ

ѝ

противѝ часовойѝ стрелкиѝ иѝ
снимитеѝего.ѝ

2. Выньтеѝнеисправнуюѝлампу,ѝ

открутивѝ ееѝ противѝ часовойѝ
стрелки,ѝиѝзаменитеѝнаѝновую..ѝ

3. Сноваѝ установитеѝ защитныйѝ

колпачок.ѝ

Сноваѝ подключитеѝ плитуѝ кѝ
электросети.

ѝ

30

Устранениеѝнеисправностейѝ

ѝѝѝѝѝЕслиѝплитаѝнеѝработаетѝдолжнымѝобразом,ѝпожалуйста,ѝпроведитеѝ
следующиеѝпроверки,ѝпреждеѝчемѝобращатьсяѝвѝместныйѝсервисныйѝ
центр.

ѝѝѝѝѝВАЖНО:ѝЕслиѝВыѝвызываетеѝмастераѝдляѝустраненияѝ
нижеописаннойѝ неисправностиѝ илиѝ дляѝ ремонта,ѝ вызванногоѝ
неправильнымѝиспользованиемѝ илиѝмонтажом,ѝсѝВасѝбудетѝвзятаѝ
плата,ѝдажеѝеслиѝплитаѝнаходитсяѝнаѝгарантии.ѝ

ЗоныѝнагреваѝнеѝработаютѝѝПроверьте,ѝчто:ѝ

Духовкаѝнеѝвключаетсяѝ

ѝ

Блюдаѝготовятсяѝслишкомѝ
долгоѝилиѝслишкомѝ
быстроѝ

ѝ

ѝ
ѝ

Еслиѝ послеѝ выполненияѝ вышеописанныхѝ процедурѝ плитаѝ всеѝ жеѝ неѝ
работаетѝ должнымѝ образом,ѝ обратитесьѝ вѝ местныйѝ сервисныйѝ центр.ѝ
Приѝ обращенииѝ вѝ сервисныйѝ центрѝ Выѝ должныѝ будетеѝ предоставитьѝ
следующуюѝинформацию:ѝ

ѝ

1.ѝВашеѝимя,ѝадресѝ

2.ѝВашѝтелефонныйѝномерѝ

3.ѝКраткоеѝиѝчеткоеѝописаниеѝнеисправностиѝ

4.ѝМодель,ѝпродуктовыйѝиѝсерийныйѝномераѝплитыѝ(указаныѝвѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданными)ѝ

5.ѝДатуѝпокупкиѝ

Неисправностиѝ

ѝ

Способыѝустраненияѝ

ѝ

-ѝПриборѝвключенѝ

-ѝИндикаторѝработыѝприбораѝгоритѝ

-ѝСоответствующаяѝзонаѝнагреваѝвключенаѝ

-ѝ Переключательѝ установленѝ наѝ правильноеѝ

значениеѝуровняѝнагреваѝ

-ѝ Предохранителиѝ вѝ домашнейѝ проводкеѝ неѝ
перегорели.ѝ
Еслиѝ уѝ васѝ постоянноѝ срабатываютѝ
предохранители,ѝ вызовитеѝ квалифицированногоѝ
электрикаѝ
ѝ

Проверьте,ѝчто:ѝ

-ѝРежимѝприготовленияѝиѝтемператураѝ
установленыѝправильноѝ

-ѝСетевойѝпрерывательѝилиѝвыключательѝ
отключенияѝплитыѝотѝсетиѝнаходятсяѝвоѝ
включенномѝсостоянииѝ
ѝ

Проверьте,ѝчто:ѝ

-ѝТемпературу,ѝвозможно,ѝследуетѝотрегулироватьѝ
ѝ

ѝ

31

Гарантия/сервиснаяѝслужбаѝ

ѝ

СервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапасныеѝчастиѝВѝслучаеѝнеобходимостиѝ
ремонтаѝприбора,ѝилиѝеслиѝВыѝхотитеѝприобрестиѝзапасныеѝчасти,ѝ
обращайтесьѝвѝнашѝближайшийѝавторизованныйѝсервисныйѝцентрѝ(списокѝ
сервисныхѝцентровѝприлагается).ѝЕслиѝуѝвасѝвозниклиѝвопросыѝпоѝ
использованиюѝприбораѝилиѝВыѝхотитеѝузнатьѝоѝдругихѝприборахѝконцернаѝ

ELECTROLUX,ѝзвонитеѝнаѝнашуѝинформационнуюѝлиниюѝпоѝтелефонуѝ(495)ѝ
937ѝ78ѝ37ѝилиѝ(495)ѝ956ѝ29ѝ17.ѝ

ѝ

ЕВРОПЕЙСКАЯѝГАРАНТИЯѝ

Данноеѝ устройствоѝ поддерживаетсяѝ гарантиейѝ Electroluxѝвѝкаждойѝизѝ
нижеперечисленныхѝ странѝ вѝ течениеѝ срока,ѝ указанногоѝ вѝ гарантииѝ наѝ
устройствоѝилиѝвѝиномѝопределенномѝзакономѝпорядке.Вѝ случаеѝ вашегоѝ
перемещенияѝизѝоднойѝизѝэтихѝстранѝвѝлюбуюѝдругуюѝизѝ
нижеперечисленныхѝстран,ѝгарантияѝнаѝустройствоѝпереместитсяѝвместеѝсѝ
вамиѝприѝусловииѝсоблюденияѝследующихѝтребований:-ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝ начинаетѝдействоватьѝ сѝ даты,ѝвѝкоторуюѝвыѝ

впервыеѝприобрелиѝэтоѝустройство,ѝподтверждениемѝкоторойѝбудетѝ
служитьѝ предъявлениеѝ действительногоѝ удостоверяющегоѝ покупкуѝ
документа,ѝвыданногоѝпродавцомѝустройства.ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝдействуетѝвѝтечениеѝтогоѝжеѝсрокаѝиѝвѝ

пределахѝ тогоѝ жеѝ объемаѝ работѝ иѝ конструктивныхѝ частей,ѝкакиеѝ
действуютѝ вѝ новойѝ странеѝ вашегоѝ проживанияѝ применительноѝ кѝ
даннойѝконкретнойѝмоделиѝилиѝсерииѝустройств.ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝявляетсяѝперсональнойѝдляѝпервоначальногоѝ

покупателяѝэтогоѝустройстваѝиѝнеѝможетѝбытьѝпереданаѝдругомуѝ
пользователю.ѝ

• Устройствоѝ установленоѝ иѝ используетсяѝ вѝ соответствииѝ сѝ

инструкциями,ѝизданнымиѝElectrolux,ѝ толькоѝ вѝ пределахѝ домашнегоѝ
хозяйства,ѝт.е.ѝнеѝиспользуетсяѝвѝкоммерческихѝцелях.ѝ

• Устройствоѝустановленоѝвѝсоответствииѝсоѝвсемиѝприменимымиѝ

нормативнымиѝдокументами,ѝдействующимиѝ вѝновойѝ странеѝ вашегоѝ

проживания.ѝ
Положенияѝ настоящейѝ Европейскойѝ Гарантииѝ неѝ нарушаютѝ никакихѝ
предоставленыхѝвамѝпоѝзаконуѝправ.ѝ

32

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG – Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/ Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия [phone]

ѝ

129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

www.electrolux.ru

342 726 398 -00- 022007