Electrolux EKC 511502 W User Manual [cz]

Download

Page 1

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsługi

návod na používanie

navodila za uporabo

Sporák

Tűzhely

Kuchnia

Sporák

Štedilnik

EKC511502

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 4 Před prvním použitím 5 Varná deska - denní použití 5 Trouba - denní používání 6 Varná deska - užitečné rady a tipy 6 Trouba - užitečné rady a tipy 7

Zmĕny vyhrazeny

Tabulky vaření 7 Varná deska - péče a čištění 10 Trouba - péče a čištění 10 Co dělat, když... 12 Instalace 13 Likvidace 13

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí být dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací a použitím.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití spotřebiče, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují možná nebezpečí. Děti si se spotř

ebičem nesmějí hrát.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly. Hrozí nebezpečí poranění nebo trvalých zdravotních následků.

• Jestliže je spotřebič vybaven zablokováním zapnutí nebo blokováním tlačítek, používejte tyto funkce. Zabráníte tak náhodnému zapnutí spotřebiče dětmi a domácími zvířaty.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí poranění a poškození spotřebiče.

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

Použití

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu vaření.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

•Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do- zoru. V p Požár uhaste pokličkou , nikdy nepou- žívejte vodu.

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte kovové předměty, například příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

• Jestliže na varnou desku desku spadne nádobí nebo jiný předmět, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným dnem mohou při posunování po povrchu varnou desku poškrábat.

• Jestliže se povrch poškrábe, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

• Pokud nechcete-li nádobí a povrch varné desky poškodit, nenechávejte nádobí vypražit do sucha.

řípadě požáru vypněte spotřebič.

Page 3

electrolux 3

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Barevné změny na smaltu nemají vliv na výkon spotřebiče. Záruka se tím neruší.

•Dveře trouby neotvírejte nikdy násilím.

•Vnitřek trouby se při použití zahřívá na vel- mi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí popálení. Při zasunování nebo vyjímání příslu- šenství nebo hrnců vždy používejte kuchyňské chňapky.

•Při otvírání dveří trouby během pečení vždy odstupte (zejména při pečení s párou). Nahromaděná pára nebo teplo tak mohou bezpečně uniknout.

• Nechcete-li, aby se smalt poškodil, nebo zbarvil: – nestavte přímo na dno trouby žádné

předměty, ani ho nezakrývejte hliníko-

vou fólií – nelijte horkou vodu přímo do trouby – nenechávejte v troubě po dopečení

vlhká jídla

• Nepoužívejte sporák, jestliže je na něm voda. Nepoužívejte ho ani tehdy, máte-li vlhké ruce.

• Nenechávejte v troubě po dopečení vlhká jídla, protože vlhkost může poškodit smalt, nebo se dostat do dílů trouby.

• Nepokládejte hořlavé materiály a kapaliny nebo př

edměty, které by se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte.

• Do zásuvky pod troubou můžete ukládat pouze tepelně odolné příslušenství. V žá-

dném případě tam neukládejte hořla- vé materiály.

• Vždy zkontrolujte, zda je průduch trouby, který je umístěn uprostřed na zadní straně varné desky, volný a může zajišťovat vě- trání vnitřku trouby.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. Přesvědčte se, zda spotřebič už vychladl.

•Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usa- zené tuky a zbytky jídla mohou způsobit požár.

•Pravidelným čišt

ěním zabráníte zhoršení

povrchového materiálu.

•Spotřebič čistěte pouze vodou se sapo- nátem. Ostré předměty, abrazivní čisticí

prostředky nebo houbičky a odstraňovače skvrn mohou spotřebič poškodit.

•Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticími přístroji.

•K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo kovové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule může popraskat a rozbít se.

•Před čištěním skleněných tabulí zkontro- lujte, zda už vychladly. Sklo by totiž mohlo prasknout.

•Při snímání dveří trouby buďte opatrní. Dveře jsou těžké!

• Jestliže jsou sklen

ěné tabule poškozené, je sklo křehké a může prasknout. Skleněné tabule je potom nutné vyměnit. Další informace získáte v servisním středisku.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce. Nikdy nestříkejte nic na tukový filtr (je-li součástí vybavení), topná tělesa a čidlo termostatu.

•Během pyrolytického čištění (je-li jím trou- ba vybavena), mohou připečené nečistoty poškodit barvu povrchu.

• Katalytický smalt (je-li u modelu) nečistěte.

•Při výměně žárovky buďte opatrní. Nebez- pečí úrazu elektrickým proudem!

Instalace

•Tento spotřebič smí instalovat, připojit ne- bo opravovat jen autorizovaný servisní technik.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni- ce a normy platné v zemi použití spotřebi- če (bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické anebo plynové bezpečnostní normy)!

•V případě nedodržení instalačních pokynů nebudete moci v př

ípadě závady uplatnit

záruku.

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

•Neumisťujte sporák v blízkosti snadno hořlavých látek (záclony, utěrky na nádobí atd.)

•Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.

•Tento spotřebič je těžký. Při jeho stěhování buďte proto opatrní. Vždy použijte ochranné rukavice. Nikdy netahejte sporák za držadlo trouby nebo za varnou desku.

Page 4

4 electrolux

• Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku!

•Důležité! Nestavte sporák na další podsta- vec nebo jiný díl, který by ho měl zvýšit. Znamenalo by to větší riziko převrhnutí!

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být podle zákona uzem- něn.

•Přesvědčte se, že údaje o připojení do elektrické sítě na výrobním štítku odpovídají zdroji napájení ve vašem bytě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte, ani neupravujte sami síťový kabel. Obraťte se na servisní středisko.

•Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1 2 3 54

6 7

spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.

• Zkontrolujte, zda nejsou zástrčka nebo kabel stlačené nebo poškozené zadní stranou spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda je zástrč

ka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za síťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzemnění a stykače.

• Informace o napětí je uvedena na výrobním štítku.

Servis

•Tento spotřebič smí opravovat jen autori- zovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

1 Ovládací panel 2 Varná deska 3 Ovladače varné desky 4 Ovladač "minutky" 5 Ovladač teploty trouby 6 Kontrolka teploty 7 Kontrolka napájení 8 Ovladač funkcí trouby

9 Gril 10 Žárovka trouby 11 Ventilátor 12 Drážky trouby 13 Výrobní štítek 14 Zásuvka 15 Seřiditelné nožičky

Page 5

Uspořádání varné desky

electrolux 5

140

180

140

Příslušenství trouby

• Hluboký plech na pečení Pro pečení moučníků a masa, nebo k zachycování tuku.

• Rošt trouby Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně.

• Ukládací zásuvka (pokud je k dispozi-

ci)

Před prvním použitím

Před použitím trouby odstraňte všechny obaly z vnitřku i z vnějších stran spotřebi- če. Neodstraňujte výrobní štítek.

Pozor Při otvírání vždy držte držadlo dveří uprostřed.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen- ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohly by poškodit povrch. Řiďte se částí " Čištění a údržba".

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Jednoduchá varná zóna 1800 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Kontrolky zbytkového tepla (4 kontrolky) 5 Jednoduchá varná zóna 1800 W

Pod prostorem trouby se nachází ukládací zásuvka.

Upozornění Během provozu spotřebiče se ukládací zásuvka může značně zahřát.

Předehřátí

Nastavte

na maximální teplotu a prázdnou troubu ponechte běžet 45 minut, aby se z povrchu vnitřního prostoru odstranily veškeré zbytky z výroby. Příslušenství se může zahřát na vyšší teplotu než při běžném používání. Během této doby se může uvolňovat pach. To je normální jev. Zajistěte dobré větrání místnosti.

Varná deska - denní použití

Nastavení teploty

Ovladač Funkce

0 Poloha Vypnuto

1-9

1. Otočte ovladačem na požadovanou teplotu.

Nastavení teploty (1 = nejnižší teplota; 9= nejvyšší teplota)

2. Vaření ukončíte nastavením ovladače na "0".

Ukazatel zbytkového tepla

Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká.

Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!

Page 6

6 electrolux

Po zapnutí varná zóna chvíli bzučí. To je typické pro varné zóny všech sklokera-

Trouba - denní používání

Zapnutí a vypnutí trouby

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na funkci trouby.

2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu. Jakmile je trouba v provozu, rozsvítí se kontrolka napájení. Současně se zvyšováním teploty se zapne displej teploty.

3. K vypnutí trouby otočte ovladačem funkcí trouby a ovladačem teploty do polohy Vypnuto.

Funkce trouby

Funkce trouby Význam

Poloha VYP Spotřebič je vypnutý.

Klasické pečení

Plný gril

Dolní topné těleso

Horkovzdušné pe-

čení

Rozmrazování

Teplo přichází z horního i dolního topného tělesa. Pro pečení moučníků

Ke grilování plochých kousků v malém množství uprostřed roštu. K

opékání topinek. Nastavte teplotu maximálně na 210° C.

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K pečení koláčů s křupavým

K pečení několika různých jídel současně. Pro vaření domácích kom-

Rozmrazování zmrazených potravin. Ovladač teploty musí být v poloze

Minutka

Použijte ji k odpoèítávání èasu. Nejdøíve ovladaèem minutky otoète (viz "Popis výrobku") co nejdále ve smìru hodinových ruèièek. Pak jím otoète na požadovanou

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, který v případě nutnosti přeruší dodávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr- nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

a masa na jedné úrovni trouby.

spodkem nebo kůrkou.

potů a k sušení hub nebo ovoce.

hodnotu èasového období. Po uplynutí nastavené doby zazní signál.

Tato funkce nemá žádný vliv na provoz trouby .

mických varných desek a nemá to vliv na správný chod spotřebiče.

vypnuto.

Varná deska - užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mo- hou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

Page 7

Trouba - užitečné rady a tipy

Upozornění Vždy zavřete dveře trouby, i když grilujete.

Na dno trouby nestavte pekáč ani plech, protože by se mohl poškodit smalt trouby.

Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt trouby.

•Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola.

•Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte police do úrovně 1 a 3.

• Trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení v páře, takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pečení a spotřeba energie jsou sníženy na minimum.

•V troubě nebo na sk le dveří se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dveří trouby během pečení vždy odstupte. Ke snížení kondenzace troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

Pečení mou

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 150 °C a 200 °C.

•Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát.

čníků

electrolux 7

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při pečení příliš malého množství se maso vysušuje.

• Chcete-li míst červené maso dobře propečené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 150 °C-175 °C.

•Při pečení velmi mastného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku, aby se v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné skvrny.

•Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku nalijte trochu vody, aby se př

i pečení tolik nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, aby se z pekáče nekouřilo.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství. Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Tabulky vaření

Chcete-li zjistit, jakou funkci trouby musíte použít, přečtěte si seznam funkcí trouby v části Denní používání.

Typ jídla Klasické pe-

Váha (kg)

Šlehané recepty 2 170 2 160 45 ~ 60 V dortové for-

Křehké pečivo 2 170 2 (1 a 3) 160 20 ~ 30 V dortové for-

čení

Úro-

veň

Horkovzdušné pe-

tepl.

Úroveň

čení

tepl.

Doba vaření

v minutách

POZNÁMKY

mě na roštu

Page 8

8 electrolux

Typ jídla Klasické pe-

Váha (kg)

čení

Úro-

veň

Horkovzdušné pe-

tepl.

Úroveň

čení

tepl.

Doba vaření

v minutách

POZNÁMKY

Tvarohový koláč 1 160 2 150 60 ~ 80 V dortové for-

mě na roštu

Jablečný koláč 1 180 2 (1 a 3) 170 40 ~ 60 V dortové for-

mě na roštu

Závin 2 175 2 150 60 ~ 80 V dortové for-

mě na roštu

Koláč s marme-

ládou

2 175 2 (1 a 3) 160 30 ~ 40 V dortové for-

mě na roštu

Ovocný koláč 1 175 1 160 45 ~ 60 V dortové for-

mě

Piškotová bu-

chta

1 175 2 160 30 ~ 40 V dortové for-

mě na roštu

Vánočka 1 170 1 160 40 ~ 60 V dortové for-

mě na roštu

Švestkový koláč 1 170 1 160 50 ~ 60 V dortové for-

mě na roštu

Malé koláčky 2 170 2 (1 a 3) 160 25 ~ 35 Na plechu na

pečení

Sušenky 3 190 3 170 15 ~ 25 Na plechu na

pečení

Sněhové pusin-ky2 100 2 100 90 ~ 120 Na plechu na

pečení

Briošky 2 190 2 180 12 ~ 20 Na plechu na

pečení

Pečivo: z pále-

ného těsta

2 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 25 Na plechu na

pečení

1000 Bílý chléb 1 190 2 180 40 ~ 60 2 kusy na ple-

chu na pečení

500 Žitný chléb 1 190 1 180 30 ~ 45 V chlebové for-

mě na roštu

500 Dalamánky 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 kusů na

plechu na pe-

čení

250 Pizza 1 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 30 Na plechu na

pečení na roštu

Těstovinový ko-

láč

Zeleninový ko-

láč

2 200 2 (1 a 3) 175 40 ~ 50 V dortové for-

mě na roštu

2 200 2 (1 a 3) 175 45 ~ 60 V dortové for-

mě na roštu

Slané koláče 1 200 2 (1 a 3) 180 35 ~ 45 V dortové for-

mě na roštu

Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 V dortové for-

mě na roštu

Page 9

electrolux 9

Typ jídla Klasické pe-

Váha (kg)

čení

Úro-

veň

Horkovzdušné pe-

tepl.

Úroveň

čení

tepl.

Doba vaření

v minutách

POZNÁMKY

Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 V dortové for-

mě na roštu

1000 Hovězí 2 190 2 175 50 ~ 70 Na roštu a od-

kapávací pánvi

1200 Vepřové 2 180 2 175 100 ~ 130 Na roštu a od-

kapávací pánvi

1000 Telecí 2 190 2 175 90 ~ 120 Na roštu a od-

kapávací pánvi

1500 Anglická hovězí

pečeně, nepro-

2 210 2 200 50 ~ 60 Na roštu a od-

kapávací pánvi

pečená

1500 Anglická hovězí

pečeně, střední

1500 Anglická hovězí

pečeně, prope-

2 210 2 200 60 ~ 70 Na roštu a od-

kapávací pánvi

2 210 2 200 70 ~ 80 Na roštu a od-

kapávací pánvi

čená

2000 Vepřové plecko 2 180 2 170 120 ~ 150 S kůží - s odka-

pávací pánví

1200 Vepřová kližka 2 180 2 160 100 ~ 120 2 kusy - v od-

kapávací pánvi

1200 Jehněčí 2 190 2 175 110 ~ 130 Kýta - v odka-

pávací pánvi

1000 Kuře 2 190 2 175 60 ~ 80 Celé - v odka-

pávací pánvi

4000 Krůta 2 180 2 160 210 ~ 240 Celá - v odka-

pávací pánvi

1500 Kachna 2 175 2 160 120 ~ 150 Celá - v odka-

pávací pánvi

3000 Husa 2 175 2 160 150 ~ 200 Celá - v odka-

pávací pánvi

1200 Králík 2 190 2 175 60 ~ 80 Nakrájený na

kousky

1500 Zajíc 2 190 2 175 150 ~ 200 Nakrájený na

kousky

800 Bažant 2 190 2 175 90 ~ 120 Celý

1200 Pstruh/mořský

2 190 2 (1 a 3) 175 30 ~ 40 3-4 ryby

cejn

1500 Tuňák/losos 2 190 2 (1 a 3) 175 25 ~ 35 4-6 plátků

Grilování

Vždy na 10 minut předehřejte prázdnou troubu.

Page 10

10 electrolux

Množství Grilování Doba vaření v minutách

DRUH JÍDLA Kusy g

Masové stejky bez kostí

Bifteky 4 600 3 210 10-12 6-8 Uzeniny 8 / 3 210 12-15 10-12 Vepřové kotlety 4 600 3 210 12-16 12-14 Kuře (rozkrojené na

polovinu) Kebaby 4 / 3 210 10-15 10-12 Kuřecí prsa 4 400 3 210 12-15 12-14 Hamburgery 6 600 3 210 20-30 Rybí filé 4 400 3 210 12-14 10-12 Zapékané sendviče 4-6 / 3 210 5-7 / Toast 4-6 / 3 210 2-4 2-3

4 800 3 210 12-15 12-14

2 1000 3 210 30-35 25-30

Úroveň

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Varná deska - péče a čištění

Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na funkci varné desky.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii a jídlo obsahující cukr. Použijte speciální škrabku na sklokeramiku. Škrabku přiložte šikmo ke sklokeramickému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Vypněte spotřebič a nechte ho vy-

chladnout před čištěním: skvrn vod- ního kamene, vodových kroužků, tu-

kových skvrn a kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s troškou čisticího prostředku.

3. Pak otřete spotřebič do sucha čistým

hadříkem.

•Přední stranu spotřebiče čistěte měkkým

hadříkem navlhčeným v roztoku teplé vody a mycího prostř

edku.

• Na kovové plochy použijte běžné čisticí

prostředky na nerezovou ocel.

• Nepoužívejte drsné prostředky nebo abra-

zivní houbičky.

Trouba - péče a čištění

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipečou se.

•Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe- ciálního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po každém použití (měkkým hadříkem namo-

čeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostředky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dveří trouby

Dveře trouby mají dvě skleněné tabule uložené za sebou. Čištění si usnadníte odstraněním dveří trouby a vnitřní skleněné tabule.

Page 11

Upozornění Pokud se pokusíte odstranit vnitřní tabuli v situaci, kdy jsou dveře stále nasazené, mohou se dveře zavřít.

Upozornění Před čištěním skleněných dveří se ujistěte, že jsou skleněné tabule chladné. Je riziko, že sklo praskne.

Upozornění Když se skleněné tabule ve dveřích poškodí nebo poškrábou, sklo se zeslabí a může prasknout. Abyste tomu zabránili, musíte je vyměnit Další pokyny vám sdělí vaše místní servisní středisko.

Odstranění dveří trouby a skleněné tabule

1. Plně otevřte dveře a uchopte jejich závě- sy.

electrolux 11

4. Dveře položte na stabilní povrch chráně- ný měkkou látkou. Pomocí šroubováku odstraňte 2 šrouby z dolního okraje dveří.

2. Páčky na závěsech zvedněte a otočte.

3. Dveře uzavřete v poloze prvního otevření (v polovině). Pak zatáhněte směrem vpřed a vyndejte je z uložení.

Důležité Šrouby neztraťte.

5. Pomocí špachtle ze dřeva, plastu nebo podobného materiálu otevřte vnitřní dveře. Vnější dveře přidržte a vnitřní dveře zatlačte proti hornímu okraji dveří.

Page 12

12 electrolux

6. Vnitřní dveře zvedněte.

7. Vyčistěte vnitřní stranu dveří. Skleněnou tabuli vyčistěte vodou a mýdlem. Pečlivě ji osušte.

Upozornění Skleněnou tabuli čistěte pouze vodou a mýdlem. Brusné čistící prostředky, odstraňovače skvrn a ostré předměty (např. nože nebo škrabky) mohou sklo poškodit.

Uložení dveří trouby a skleněné tabule zpět

Když je postup čištění ukončen, dejte dveře trouby zpět na místo. K tomu účelu proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí.

Spotřebič z nerezové oceli nebo hliníku:

Čistěte dveře trouby pouze vlhkou houbou. Potom je vysušte měkkým hadříkem. Nepoužívejte ocelové drátěnky ani kyselé nebo abrazivní prostředky, protože by mohly poškodit povrch trouby. Stejně opatrně čistěte i ovládací panel.

Žárovka trouby

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

•Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce,

nebo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k ochraně žárovky i skleněného krytu.

Výměna žárovky osvětlení trouby/čištění skleněného krytu

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva a odstraňte ho.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žárovku do trouby odolnou 300 °C.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Kontrolka zbytkového tepla se nerozsvítí.

Spotřebič nefunguje Uvolněná pojistka v pojistkové

Trouba nehřeje Trouba není zapnutá Zapněte troubu Trouba nehřeje Neprovedli jste nutná nastavení Zkontrolujte nastavení Osvětlení trouby nesvítí Žárovka trouby je vadná Vyměňte žárovku trouby Na jídle a uvnitř trouby se usa-

zuje pára a kondenzát

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na prodejce nebo na servisní středisko.

Upozornění Tento spotřebič smí opravovat pouze kvalifikovaný elektrikář

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká

skříňce

Nechali jste nádobu v troubě příliš dlouho

nebo jiná osoba s příslušným oprávněním.

Důležité V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika ze servisního střediska zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

Jestliže by měla být horká, obraťte se na místní servis

Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne víckrát, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Po upečení nenechávejte jídla v troubě déle než 15-20 minut

Page 13

electrolux 13

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na prodejce nebo na servisní středisko.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto informace jsou uvedeny na výrobním štítku (viz "Popis výrobku")

•Označení modelu ............

Instalace

Technické údaje

Spotřebič třídy 2, podtřídy 1 a třídy 1.

Rozměry

Výška 850 mm Šířka 500 mm Hloubka 600 mm Kapacita trouby 45 l

Upozornění Nestavte spotřebič na podstavec.

Vyrovnání

Povrch sporáku vyrovnejte s přiléhajícími plochami pomocí malé nožičky na zadní straně spotřebiče.

•Výrobní číslo (PNC) ............

•Sériové číslo (SN) ............

Informace pro spotřebiče s kovovou přední částí:

Při otevření dveří během pečení nebo ihned po jeho skončení může být na skle pára.

Elektrická instalace

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení bezpečnostních pokynů z části "Bezpečnost".

Spotřebič se dodává bez síťové zástrčky a kabelu.

Elektrický kabel (je-li potřeba)

K instalaci nebo výměně používejte pouze tyto typy napájecích kabelů:

•H07 RN-F

•H05 RN-F

•H05 RRF

• H05 VV-F

• H05 V2V2-F (T90)

• H05 BB-F (pouze 230 V)

Likvidace

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE, PS apod. Obalový materiál odneste prosím do příslušných kontejnerů ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

Page 14

14 electrolux

Upozornění Před likvidací spotřebiče je

nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl nebezpečný.

Postupujte tak, že vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a odstraníte napájecí kabel od spotřebiče.

Page 15

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 15 Termékleírás 18 Az első használat előtt 18 Főzőlap - Napi használat 19 Sütő - Napi használat 19 Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok

Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok

A változtatások jogát fenntartjuk

Ételkészítési táblázatok 21 Főzőlap - Ápolás és tisztítás 23 Sütő - Ápolás és tisztítás 24 Mit tegyek, ha... 26 Üzembe helyezés 26 Ártalmatlanítás 27

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel. A gyártó nem felelős a helytelen üzembe helyezés és használat által okozott károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék használhatják 8 évesnél idő- sebb gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek, ha felügyeletet és útmutatást kapnak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• Tartsa a gyerekeket távol a készüléktől. Sérülés vagy más maradandó károsodás veszélye áll fenn.

• Ha a készülék rendelkezik bekapcsolás zárolási vagy gombzár funkcióval, használja azt. Ez megakadályozza, hogy a gyerekek vagy a kis háziállatok használják a készüléket.

Általános biztonság

• Ne változtassa meg a műszaki specifikációkat, illetve ne módosítsa a készüléket. Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.

•Az első használat előtt a távolítson el min- den csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzóná- kat "ki" állásba.

Használat

• A készüléket kizárólag háztartási főzési fel- adatokra tervezték.

• Soha ne használja a készüléket munkafelületként vagy tárolófelületként.

•Működés közben tilos a készüléket felü- gyelet nélkül hagyni. Tűz esetén kapcsolja ki a készüléket. A tüzet egy fedővel oltsa el , soha ne vízzel!

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat, például evőeszközö- ket vagy fedőket, mert azok felforrósodhatnak.

• Ha tárgyak vagy edények esnek a fő felületére, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium anyagú, illetve sérült aljú edények a főző- felületen mozgatva megkarcolhatják a felületet.

electrolux 15

zőlap

Page 16

16 electrolux

• Ha repedés van a felületen, szüntesse meg az áramszolgáltatást, nehogy áramütés érje.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edényeket és a főzőlap felületét is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

• A zománc elszíneződése nem befolyásolja a készülék teljesítményét. A garancia ettől nem veszti érvényét.

• Ne gyakoroljon nyomást a készülék ajtajára.

• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Égési sérülés veszélye. A tartozékok és edények behelyezésekor és kivételekor használjon sütőkesztyűt.

• Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor működés közben kinyitja a készülék ajtaját (különösen a Gőzrásegítéses sütés használatakor). Ez lehetővé teszi a felhalmozódott gőz vagy hő kiszabadulását.

• A zománc károsodásának vagy elszínező- désének megelőzése: – ne tegyen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a készülék aljára, és ne fedje le azt alufóliával

– ne tegyen forró vizet közvetlenül a ké-

szülékbe

– ne tartson nedves edényeket és ételt a

készülékben, miután befejezte a sütést

• Ne használja a készüléket, ha az vízzel érintkezik. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel.

• A sütés befejezése után a nedves edényeket és ételeket ne tartsa a készülékben, mert a nedvesség károsítja a zománcot, vagy behatol a készülék részeibe.

• Ne tartson gyúlékony folyadékokat és anyagokat vagy olvadékony (műanyagból vagy alumíniumból készült) tárgyakat a készüléken vagy a készülék közelében.

•Csak hőálló tartozékokat szabad a sütő alatt található rekeszbe tenni. Ne tegyen

gyúlékony anyagokat oda.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a sütő szellő- zőnyílását, amely a tűzhely hátlapjának közepén található, semmi se gátolja, hogy biztosítva legyen a sütőtér szell

őzése.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-

zatból. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e már a készülék.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rárakódott zsír vagy egyéb ételmaradék tűz- veszélyt jelent.

• Rendszeres tisztítással megakadályozhatja, hogy tönkremenjen a felület anyaga.

• A készüléket kizárólag mosószeres vízzel tisztítsa. Az éles eszközök, dörzshatású tisztítóanyagok, a dörzsszivacsok és a folteltávolítók károsítják a készüléket.

• Ne használjon gőzös vagy nagy nyomású tisztítógépet a készülék tisztításához.

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel vagy fémkaparóval. Eltörhet és megrepedhet a belső üveglap hőálló felülete.

•Győződjön meg arról, hogy az üveglapok lehűltek, mielőtt azokat tisztítaná. Fennáll a veszély, hogy az üveg eltörik.

• Óvatosan emelje le az ajtót a készülékről. Az ajtó nehéz!

• Amikor azt ajtó üveglapjai megsérültek, vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg meggyengül, és eltörhet. Ki kell ezeket cserélni. További útmutatásért forduljon a helyi szakszervizhez.

•Ha sütőhöz való sprayt használ, kövesse a gyártó utasításait. Soha ne permetezzen semmit a zsírszűrőre (ha van), a fűtőel- emekre és a hőfokszabályozó érzékelőjére.

• A pirolitikus tisztítás során (ha van), a makacs szennyeződések károsíthatják a felület színét.

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcot (ha van).

• Legyen óvatos, amikor a sütővilágítás izzóját cseréli. Áramütés kockázata áll fenn!

Üzembe helyezés

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész helyezheti üzembe, csatlakoztathatja, illetve javíthatja.

• Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irányelveit és szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabályok, újrahasznosítási szabályok, elektromos és/ vagy biztonsági előírások stb.)!

• Ha nem tartja be az üzembe helyezési utasításokat, a garancia bármilyen kár esetén érvénytelenné válik.

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne

Page 17

electrolux 17

csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

• Kerülje el, hogy a készülék gyúlékony anyagok (pl. függönyök, törülközők stb.) közelébe kerüljön elhelyezésre.

•Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el. Mindig használjon biztonsági kesztyűt. A készüléket soha ne húzza a fogantyúnál vagy a főzőlapnál fogva.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és szekrényhez képest!

• Fontos! Tilos a tűzhelyet még egy lábazatra vagy más magasságnövelőre helyezni. Ez ugyanis növeli a készülék felbillenésének a kockázatát!

Elektromos csatlakoztatás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett elektromos információ megegyezik-e háztartásának áramszolgáltatásával.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje ki vagy módosítsa saját maga a hálózati kábelt. Forduljon a márkaszervizhez.

• A készüléken kell lennie egy olyan elektromos szerelvénynek, amely lehetővé teszi, hogy a készüléket minden póluson le lehessen kötni a hálózatról; az érintkező nyílások szélességének minimum 3 mm-nek kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt és kábelt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen az üzembe helyezés után.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt húzza. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

•Megfelelő szigetelő berendezésekkel kell rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolított csavar típusú biztosítékok), földszivárgás-kioldó szerkezetek és érintkezők.

• A feszültséggel kapcsolatos adatok az adattáblán találhatók.

Szerviz

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Forduljon egy hivatalos szakszervizhez.

Page 18

18 electrolux

Termékleírás

Általános áttekintés

1 2 3 54

A főzőfelület kialakítása

1 Kezelőpanel

6 7

2 Főzőlap 3 Főzőlap szabályzógombjai 4 Percszámláló szabályozógombja 5 Sütő hőmérséklet-szabályozó gombja

6 Hőmérséklet jelzőfény 7 Bekapcsolás jelzés 8 Sütőfunkció szabályozógombja

9 Grill 10 Sütőlámpa 11 Ventillátor 12 Polcgörgő 13 Adattábla 14 Fiók 15 Szabályozható lábak

140

180

140

A sütő tartozékai

•

Mély hússütő tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.

• Sütőpolc Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

Az első használat előtt

A készülék használata előtt a sütő belsejéből és külsejéről is távolítson el minden csomagolóanyagot. Ne távolítsa el az adattáblát.

Figyelem A sütő ajtajának kinyitásához mindig középen fogja meg a sütőajtó fogantyúját.

1 Egyszeres főzőzóna 1200 W 2 Egyszeres főzőzóna 1800 W 3 Egyszeres főzőzóna 1200 W 4 Maradékhő-jelzőfény (4 led)

5 Egyszeres főzőzóna 1800 W

• Tárolófiók (ha van ilyen) A sütőtér alatt található a tárolófiók.

Vigyázat A tárolófiók felforrósodhat, amikor a készülék üzemel.

A legelső tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készülékből.

•Az első használat előtt tisztítsa ki a készü- léket.

Page 19

electrolux 19

Figyelem Ne használjon súrolószert a tisztításhoz! Ez kárt okozhat a készülékben. Olvassa el az "Ápolás és tisztítás" című fejezetet.

Előmelegítés

Állítsa be a

funkciót és a maximális hő-

45 percig, hogy a sütőtér felületéről minden maradvány leégjen. Előfordulhat, hogy a tartozékok a normál használatnál erősebben felmelegednek. Ezalatt az idő alatt a készülékből szag áramolhat ki. Ez normális jelenség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség jól szellőzzön.

mérsékletet, és üzemeltesse üresen a sütőt

Főzőlap - Napi használat

Hőbeállítások

Szabályozó-

gomb

0 Ki állás

1-9

Hőbeállítások (1 = legalacsonyabb hőbeállí- tás; 9 = legmagasabb hőbeál- lítás)

Funkció

1. Forgassa el a szabályozógombot egy kívánt hőbeállításra.

2. A főzési folyamat befejezéséhez forgassa el a szabályozógombot a "0" állásba.

Maradékhő-jelzőfény

A maradékhő jelzőfénye felgyullad, amikor egy főzőzóna forró.

Sütő - Napi használat

A sütő be- és kikapcsolása

1. Forgassa el a sütőfunkció szabályozógombját egy sütőfunkcióra

2. Forgassa a sütő hőmérséklet-szabályozó gombját egy hőmérsékletre. A hálózati jelzőfény felgyullad, amikor a sütő üzemel. A hőmérséklet jelzőfény felgyullad, amikor a sütő hőmérséklete emelkedik.

3. A sütő kikapcsolásához forgassa a sütő- funkció szabályozógombját és a hőmér- séklet-szabályozó gombot Ki állásba.

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

KI állás A készülék ki van kapcsolva.

Hagyományos sü-

tés

Teljes grill

Alsó fűtőelem Csak a sütő aljáról fűt. Ropogós aljú sütemények készítéséhez.

Légbefúvásos sü-

tés

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. A sütő egyetlen

Kisebb mennyiségű ételek grillezésére a polc közepén. Pirítós készíté-

séhez. Állítsa a hőmérsékletet maximum 210 °C-ra.

Többféle étel egyszerre történő sütéshez. Házi készítésű gyümölcsbe-

főttek főzéséhez, valamint gombák és gyümölcsök aszalásához.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozása céljából (amit a készülék nem megfelelő használata vagy az elemek meghibásodása idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá- lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol.

szintjén végzett tészta- és hússütéshez.

Vigyázat Maradékhő miatti égési sérülések veszélye!

Amikor egy főzőzóna üzemel, rövid ideig búgás hallható. Ez minden üvegkerámia főzőzónára jellemző, és nem azt jelenti, hogy a készülék nem megfelelően mű- ködik.

Page 20

20 electrolux

Sütőfunkció Alkalmazás

Kiolvasztás

Percszámláló

Visszaszámlálási idő beállítására szolgál. Először forgassa el a Percszámláló szabályozógombját (lásd "Termékleírás") az óramutató járásával megegyező irányban,

Fagyasztott élelmiszerek kiolvasztására szolgál. A hőmérséklet-szabá-

lyozó gombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

ameddig lehet. Majd forgassa vissza a szükséges időtartam értékére. A megadott idő- tartam lejárta után hangjelzés hallható.

Ez a funkció nincs hatással a sütő mű- ködésére .

Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok

Sütõedények

• Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edények az üvegkerámia felület elszínezõdését válthatják ki.

Energiatakarékosság

• Lehetõség szerint mindig tegyen fedõt az edényekre.

• Az edényt már elindítás elõtt tegye rá a fõzõzónára.

• A fõzõzónákat a fõzési ciklus befejezõdése elõtt zárja el, hogy a maradékhõt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a fõzõzónák méretének mindig meg kell egyezniük.

Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok

Vigyázat Sütés közben a sütő ajtaját mindig csukja be, még grillezés közben is.

Ne tegyen sütőtepsiket, serpenyőket stb. a sütő aljára, hogy megelőzze a sütő zománcozott felületeinek sérülését.

Legyen körültekintő a tartozékok behelyezése és kivétele során, hogy ne sérüljenek meg a sütő zománcozott részei.

•A sütőben négy polcszint található. A polc- szintek számozása a sütő aljától felfele történik.

• Süthet különböző ételeket egyszerre, két szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3. szintre.

•A sütő egy speciális rendszerrel van ellát- va, ami keringeti a levegőt, és állandóan visszaforgatja a gőzt. Ez a rendszer lehetővé teszi a párás környezetben történő sütést, miáltal az elkészített ételek belül puhák, kívül ropogósak lesznek. Ez a minimálisra csökkenti a sütési időt és az energiafogyasztást.

• A nedvesség lecsapódhat a készüléken vagy az üvegajtókon. Ez normális jelenség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor

sütés közben kinyitja a sütő ajtaját. A páralecsapódás csökkentése érdekében a sütés előtt legalább 10 percig üzemeltesse a sütőt.

• Törölje le a nedvességet a készülék minden használata után.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150 °C és 200 °C közötti hőmérséklet.

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a beállított sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis mennyiségek sütése azt eredményezi, hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok kívül jól megsüljenek, belül viszont szaftosak maradjanak 200 °C-250 °C közötti hőmér- sékletet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén 150°C-175°C közötti hőmérsékletet állítson be.

Page 21

electrolux 21

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképző- dés megelőzése érdekében tegyen egy kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképződés

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak állagától és mennyiségétől függ. Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés közben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő- mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé- nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, miközben használja a készüléket.

megelőzése érdekében minden alkalommal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Ételkészítési táblázatok

Keresse meg a Sütő napi használata című fejezetben a sütő funkcióiról szóló

Étel típusa Hagyomá-

Súly (g)

Habos sütemé-

nyek

Linzertészta 2 170 2 (1 és 3) 160 20 ~ 30 Sütőformában

Írós túrós lepény 1 160 2 150 60 ~ 80 Sütőformában

Almatorta 1 180 2 (1 és 3) 170 40 ~ 60 Sütőformában

Rétes 2 175 2 150 60 ~ 80 Tepsiben a pol-

Kandírozott

gyümölcstorta Gyümölcstorta 1 175 1 160 45 ~ 60 Sütőformában Piskóta 1 175 2 160 30 ~ 40 Sütőformában

Gyümölcske-

nyér

Szilvatorta 1 170 1 160 50 ~ 60 Sütőformában

Aprósütemény 2 170 2 (1 és 3) 160 25 ~ 35 Tepsiben Aprósütemény 3 190 3 170 15 ~ 25 Tepsiben Habcsók 2 100 2 100 90 ~ 120 Tepsiben Molnárka 2 190 2 180 12 ~ 20 Tepsiben Péksütemé-

nyek: Fánk

1000 Fehér kenyér 1 190 2 180 40 ~ 60 2 darab tepsi-

nyos sütés

hőm.

szint

2 170 2 160 45 ~ 60 Sütőformában

2 175 2 (1 és 3) 160 30 ~ 40 Sütőformában

1 170 1 160 40 ~ 60 Sütőformában

2 200 2 (1 és 3) 190 15 ~ 25 Tepsiben

Légbefúvásos sü-

részben, hogy a sütő melyik funkcióját kell használnia.

Sütési idő

perc

tés

. szint

hőm.

MEGJEGY-

ZÉSEK

a polcon

con

a polcon

ben

Page 22

22 electrolux

Étel típusa Hagyomá-

Súly (g)

nyos sütés

hőm.

szint

Légbefúvásos sü-

tés

. szint

hőm.

Sütési idő

perc

MEGJEGY-

ZÉSEK

500 Rozskenyér 1 190 1 180 30 ~ 45 Kenyérsütő

edényben vagy

a rácson

500 Zsömle 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 zsömle

tepsiben

250 Pizza 1 200 2 (1 és 3) 190 15 ~ 30 Tepsiben a rá-

cson

Tésztakosárka 2 200 2 (1 és 3) 175 40 ~ 50 Sütőformában

a polcon

Zöldséges ko-

sárka

2 200 2 (1 és 3) 175 45 ~ 60 Sütőformában

a polcon

Quiche 1 200 2 (1 és 3) 180 35 ~ 45 Sütőformában

a polcon

Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 Sütőformában

a polcon

Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 Sütőformában

a polcon

1000 Marha 2 190 2 175 50 ~ 70 A polcon

cseppfogó tál-

cával

1200 Sertés 2 180 2 175 100 ~ 130 A polcon

cseppfogó tál-

cával

1000 Borjú 2 190 2 175 90 ~ 120 A polcon

cseppfogó tál-

cával

1500 Angol marha-

sült, kissé átsüt-

1500 Angol marha-

sült, közepesen

átsütve

1500 Angol marha-

sült, jól átsütve

2 210 2 200 50 ~ 60 A rácson

cseppfogó tál-

cával

2 210 2 200 60 ~ 70 A rácson

cseppfogó tál-

cával

2 210 2 200 70 ~ 80 A rácson

cseppfogó tál-

cával

2000 Sertéslapocka 2 180 2 170 120 ~ 150 Bőrös-a

cseppfogó tál-

cában

1200 Sertéslábszár 2 180 2 160 100 ~ 120 2 darab- a

cseppfogó tál-

cában

1200 Bárány 2 190 2 175 110 ~ 130 Láb- a csepp-

fogó tálcában

1000 Csirke 2 190 2 175 60 ~ 80 Egészben-a

cseppfogó tál-

cában

Page 23

electrolux 23

Étel típusa Hagyomá-

Súly (g)

4000 Pulyka 2 180 2 160 210 ~ 240 Egészben-a

1500 Kacsa 2 175 2 160 120 ~ 150 Egészben-a

3000 Liba 2 175 2 160 150 ~ 200 Egészben-a

1200 Nyúl 2 190 2 175 60 ~ 80 Feldarabolva 1500 Vadnyúl 2 190 2 175 150 ~ 200 Feldarabolva

800 Fácán 2 190 2 175 90 ~ 120 Egészben

1200 Pisztráng/Ke-

szeg

1500 Tonhal/Lazac 2 190 2 (1 és 3) 175 25 ~ 35 4-6 filé

nyos sütés

hőm.

szint

2 190 2 (1 és 3) 175 30 ~ 40 3-4 hal

Légbefúvásos sü-

tés

. szint

hőm.

Sütési idő

perc

MEGJEGY-

ZÉSEK

cseppfogó tál-

cában

cseppfogó tál-

cában

cseppfogó tál-

cában

Grillezés

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a sütés előtt.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama

percben

ÉTEL TÍPUSA Darab g

Filészeletek 4 800 3 210 12-15 12-14 Beefsteak 4 600 3 210 10-12 6-8 Kolbász 8 / 3 210 12-15 10-12 Sertésborda 4 600 3 210 12-16 12-14 Csirke (félbevágva) 2 1000 3 210 30-35 25-30 Kebab 4 / 3 210 10-15 10-12 Csirkemell 4 400 3 210 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 210 20-30 Halfilé 4 400 3 210 12-14 10-12 Melegszendvics 4-6 / 3 210 5-7 / Pirítós 4-6 / 3 210 2-4 2-3

. szint

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Főzőlap - Ápolás és tisztítás

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

Az üvegkerámián megjelenõ karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék mûködését.

Page 24

24 electrolux

Távolítsa el a szennyezõdést:

1. –

Azonnal távolítsa el: a megolvadt mûanyagot, folpackot, valamint a cukortartalmú ételeket. Használjon speciális üvegkerámiához való kaparót. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

– Kapcsolja ki a készüléket, és hagy-

ja lehûlni , mielõtt letisztítaná a következõket: a vízkõkarikák, vízgyûrûk, zsírfoltok, fényes fémes elszínezõdések. Használjon üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való különleges tisztítószert.

Sütő - Ápolás és tisztítás

• A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a szokásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el tudja távolítani a szennyeződéseket, és azok később nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket célirányos sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa meg az összes tartozékot (meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával), majd hagyja őket megszáradni.

• Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben. Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot!

A sütőajtó tisztítása

A sütő ajtajában két üveglap van egymás mögé beépítve. A tisztítás megkönnyítése céljából vegye le a sütő ajtaját és a belső üveglapot.

Vigyázat A sütőajtó bezáródhat, amikor az ajtó még összeszerelt állapotában megpróbálja leszedni a belső üveglapot.

Vigyázat Győződjön meg arról, hogy az üveglapok lehűltek, mielőtt az üvegajtót tisztítaná. Fennáll a veszély, hogy az üveg eltörik.

Vigyázat Amikor azt ajtó üveglapjai megsérültek, vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg meggyengül, és eltörhet. Ezt elkerülendő ki kell cserélnie őket.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával.

3. Végezetül dörzsölje át a készüléket

tiszta ruhával.

• Meleg mosogatószeres vízbe mártott pu-

ha ruhával tisztítsa meg a készülék előlap- ját.

•A fém előlap tisztításához rozsdamentes

acélhoz alkalmas tisztítószereket használjon.

• Ne használjon súrolóport és dörzsfelületű

szivacsot.

További útmutatásért forduljon a szakszervizhez.

A sütőajtó és az üveglap levétele

1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és tartsa meg az ajtó két zsanérját.

2. Emelje meg és fordítsa el a két zsanéron lévő kart.

3. Zárja be a sütőajtót az első nyitási pozícióba (félig). Ezután húzza előre, és emelje ki a fészkéből.

Page 25

4. Helyezze az ajtót stabil felületre, és védje egy puha ruhával. Csavarozza ki egy csavarhúzóval az ajtó alsó szélén lévő 2 csavart

electrolux 25

6. Emelje meg a belső ajtót

7. Tisztítsa meg az ajtó belső oldalát Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres vízzel. Óvatosan törölje szárazra.

Vigyázat Csak mosószeres vízzel tisztítsa az üveglapot. A súrolószerek, a folteltávolítók és az éles tárgyak (pl. kések vagy kaparóeszközök) kárt okozhatnak az üvegben.

A sütőajtó és az üveglap visszahelyezése

A tisztítási folyamat befejeztével tegye vissza a sütőajtót a helyére. Ehhez fordított sorrendben hajtsa végre a lépéseket.

Fontos Ne veszítse el a csavarokat

5. Egy fa- vagy műanyag spatula vagy hasonló eszköz segítségével nyissa ki a belső ajtót Tartsa a külső ajtót, és nyomja a belső ajtót az ajtó felső széléhez

Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek:

A sütőajtó tisztítását csak egy nedves szivaccsal végezze. Puha törlőruhával törölje szárazra. Ne használjon acélgyapotot, savakat vagy dörzshatású anyagokat, mivel azok károsíthatják a felületet. A sütő kezelő- lapját ugyanilyen elővigyázatosan tisztít- sa meg

Sütőlámpa

Vigyázat Áramütés veszélye áll fenn!

A sütőlámpa cseréje előtt:

• Kapcsolja ki a sütőt.

• Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdobozból, vagy kapcsolja ki az áramkör-megszakítót.

Tegyen ruhát a sütő aljára, és ezzel védje a sütőlámpát és az üvegburát.

Page 26

26 electrolux

A sütőtéri izzó cseréje / az üvegbúra megtisztítása

1. Forgassa el az üvegburát az óramutató járásával megegyező irányban, majd ve-

2. Tisztítsa meg az üvegburát.

3. Cserélje ki a sütőlámpa égőjét megfelelő sütőlámpába való 300 °C-ig hőálló égőre.

4. Tegye vissza az üvegfedelet.

gye le.

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem gyulladnak ki a maradékhő jelzőfényei.

A készülék nem működik A biztosítékdobozban kiold a

Nem melegszik fel a sütő A sütő nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütőt Nem melegszik fel a sütő A szükséges értékek nincsenek

Nem működik a sütőlámpa Hibás a sütőlámpa Cserélje ki az égőt Gőz és páralecsapódás az éte-

len és a sütőtérben

Ha nem talál megoldást az adott problémára, forduljon az eladóhoz vagy a szervizközponthoz.

Vigyázat A készülék javítását képesített villanyszerelővel vagy hozzáértő személlyel végeztesse el.

Fontos Ha nem megfelelően üzemelteti a készüléket, a szervizközpont szerelőjének vagy az eladónak a kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem.

Ha nem talál megoldást az adott problémára, forduljon az eladóhoz vagy a szervizközponthoz.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideje van működésben

biztosíték

beállítva

Túl hosszú ideig hagyta az edényt a sütőben

Ezek az adatok szükségesek a gyors és helyes segítségnyújtáshoz. Ezek az adatok az adattáblán rendelkezésre állnak (lásd "Termékleírás")

• A modell leírása ............

• Termékszám (PNC) ............

• Sorozatszám (S.N.) ............

Javaslatok a fém előlappal rendelkező készülékekhez:

Amikor sütemények vagy húsok sütése közben vagy közvetlenül utána kinyitja az ajtót, gőzlecsapódást tapasztalhat az üvegen.

Ha a főzőzónának forrónak kell lennie, forduljon az ügyfélszolgálathoz

Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték többször is kiold, forduljon képesített villanyszerelő- höz.

Végezze el a beállításokat

Ne hagyjon edényeket a sütő- ben 15-20 percen túl azután, hogy befejeződött a sütés folyamata

Üzembe helyezés

Műszaki adatok

2. készülékosztály 1. alosztály és 1. osztály.

Méretek

Magasság 850 mm Szélesség 500 mm Mélység 600 mm Sütő befogadóképes-

sége

45 l

Vigyázat Ne állítsa a készüléket talapzatra

Vízszintbe állítás

A készülék alján lévő kis lábak segítségével állítsa a tűzhely felső felületét a többi felülettel megegyező szintre.

Page 27

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített, hozzáértő személy végezheti.

A gyártó nem visel felelősséget, ha nem tartja be ezeket a "Biztonság" c. fejezet-

Ártalmatlanítás

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok

electrolux 27

ben szereplő biztonsági óvintézkedéseket.

Ez a készülék hálózati dugasz és hálózati kábel nélkül kerül szállításra.

Elektromos kábel (ha van)

Ha az elektromos kábelt fel kell szerelni vagy ki kell cserélni, csak a következő kábeltípusokat használja:

•H07 RN-F

•H05 RN-F

•H05 RRF

• H05 VV-F

• H05 V2V2-F (T90)

• H05 BB-F (csak 230 V)

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag A csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyag részeket olyan belső rövidítések jelölik, mint PE, PS stb. A készülék csomagolását az erre kijelölt konténerekbe dobja ki a helyi szelektív hulladékgyűjtő telepeken.

Vigyázat Kiselejtezése előtt a készüléket működésképtelenné kell tenni, hogy ne jelenthessen veszélyforrást. Ehhez húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, majd vágja le a készülékről a hálózati vezetéket.

Page 28

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 31 Przed pierwszym użyciem 31 Płyta kuchenna - Codzienna eksploatacja

Piekarnik - Codzienna eksploatacja 32 Płyta kuchenna - przydatne porady i wskazówki 33

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Piekarnik - przydatne porady i wskazówki

Tabela pieczenia 34 Płyta - Konserwacja i czyszczenie 37 Piekarnik - Konserwacja i czyszczenie

Co zrobić, gdy… 40 Instalacja 40 Utylizacja 41

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Instrukcja powinna być przechowywana razem z urządzeniem, nawet w przypadku jego sprzedaży lub przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z obsługą oraz funkcjami bezpieczeństwa tego urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej instalacji i użytkowania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych lub osoby

nieposiadają

czenia i wiedzy, jeżeli obsługa urządzenia

będzie przebiegać pod nadzorem lub po

udzieleniu instrukcji na temat używania

urządzenia w bezpieczny sposób i zrozu-

mienia zagrożeń z tym związanych. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ist-

nieje ryzyko uduszenia.

ce odpowiedniego doświad-

•Należy pilnować, aby dzieci nie zbliżały się do urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń lub trwałych urazów.

•Jeżeli urządzenie posiada blokadę uru- chomienia lub blokadę przycisków, należy z niej korzystać. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu urządzenia przez dzieci i zwierzęta.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie należy zmieniać dyfikować urządzenia. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń lub uszkodzeń urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania, naklejki i folie.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

Użytkowanie

•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Nie wolno używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

•Włączonego urządzenia nie wolno pozos- tawiać bez nadzoru. W przypadku pożaru należy wyłączyć urządzenie. Pożar uga- sić pokrywką do naczyń, nie stosować wody.

•

Ryzyko doznania poparzeń! Nie wolno umieszczać metalowych przedmiotów, np. sztućców lub pokrywek, na powierz-

parametrów ani mo-

Page 29

electrolux 29

chni grzejnej, ponieważ mogą się mocno nagrzewać.

• Powierzchnia płyty kuchennej może ulec uszkodzeniu, jeżeli spadną na nią przedmioty lub naczynia.

• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli- wa, stopu aluminium lub naczyń ze zni- szczonym spodem po powierzchni płyty kuchennej może doprowadzić do jej zarysowania.

• W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

• Nie dopuszczać nigdy do tego, aby zawartość naczyń wygotowała się do sucha, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie naczyń oraz płyty kuchennej.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Odbarwienia emalii nie wpływa na wydajność urządzenia. Nie powoduje to unieważnienia gwarancji.

• Nie wolno naciskać ani obciążać otwar- tych drzwi urządzenia.

• W trakcie pracy wnętrze urządzenia silnie się nagrzewa. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. Należy stosować rękawice kuchenne do wkładania lub wyjmowania akcesoriów i naczyń.

•Należy zawsze odsunąć się od urządzenia w przypadku otwierania drzwi podczas jego pracy (szczególnie w przypadku gotowania na parze). Umożliwi to wydostanie się nagromadzonej pary lub gorącego powietrza.

• Aby uniknąć uszkodzenia lub odbarwienia emalii: – nie wolno umieszczać żadnych przed-

miotów bezpośrednio na dnie urządze- nia oraz nie wolno zakrywać dna folią aluminiową

– nie wolno wlewać gorącej wody bezpo-

średnio do urządzenia

– nie wolno pozostawiać wilgotnych na-

czyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia

• Zabrania się korzystania z urządzenia, je ma ono kontakt z wodą. Zabrania się obsługi urządzenia mokrymi rękoma.

•Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia, ponieważ wilgoć może uszko-

dzić emaliowane powłoki piekarnika lub przedostać się do wnętrza podzespołów.

• Nie wolno umieszczać ani przechowywać łatwopalnych cieczy i materiałów lub przedmiotów z topliwych tworzyw (plastiku lub aluminium) na urządzeniu lub w jego pobliżu.

• W szufladzie pod piekarnikiem można umieścić jedynie żaroodporne akcesoria.

Nie wolno do niej wkładać żadnych palnych materiałów.

•Należy zadbać, aby otwór wentylacyjny piekarnika znajdujący się pośrodku tylnej części płyty zawsze pozostawał nie zasłonięty co umożliwi prawidłową wentylację.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Upewnić się, że urządzenie ostygło.

•Urządzenie należy zawsze utrzymywać w czystości Osad tłuszczu lub resztek potraw może stać się przyczyną pożaru.

• Regularne czyszczenie pozwala utrzymać powierzchnie urządzenia w dobrym stanie.

•Urządzenie należy czyścić wyłącznie wodą z mydłem. Ostre przedmioty, środki do szorowania, ostre gąbki i odplamiacze mogą spowodować uszkodzenia urzą- dzenia.

• Zabrania się czyszczenia urządzenia myjkami parowymi i myjkami wysokoci niowymi.

•Nie czyścić drzwi piekarnika ściernymi środkami czyszczącymi ani skrobakami metalowymi. Może dojść do pęknięcia i roztrzaskania szyby wewnętrznej o termoodpornej powierzchni.

•Należy upewnić się, że szyby są chłodne przed przystąpieniem do ich czyszczenia. Istnieje zagrożenie pęknięcia szyby.

• Podczas odczepiania drzwi należy zachować ostrożność. Drzwi są ciężkie!

•Jeżeli szyby drzwi zostaną uszkodzone, ulegają osłabieniu i mogą pęknąć. W takim przypadku należy je wymienić. Więcej in-

śli

formacji na ten temat można uzyskać w lokalnym punkcie serwisowym.

• W przypadku stosowania aerozolu do piekarników, należy przestrzegać instrukcji producenta. Nie wolno rozpryskiwa nych środków na filtr tłuszczu (jeśli jest za-

śnie-

ć żad-

Page 30

30 electrolux

instalowany), grzałki ani czujnik termostatu.

• Trudne do usunięcia zabrudzenia mogą powodować odbarwienia powierzchni podczas czyszczenia pirolitycznego (jeżeli dostępne).

• Nie wolno czyścić emalii katalitycznej (jeżeli występuje).

•Należy zachować ostrożność podczas wymiany żarówki piekarnika. Istnieje zagrożenie porażenia prądem!

Instalacja

• Instalacje, podłączenie lub naprawy urzą- dzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika autoryzowanego serwisu.

•Należy w pełni przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowa- nia urządzenia (zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego i/lub gazowego, itp.)!

• Nieprzestrzeganie instrukcji instalacji powoduje unieważnienie gwarancji w przypadku powstania jakichkolwiek uszkodzeń.

•Należy upewni

ć się, że urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia do źródła zasilania. W razie konieczności należy skontaktować się z dostawcą

•Urządzenia nie należy instalować w pobli- żu materiałów łatwopalnych (np. zasłon, ręczników kuchennych, itp.).

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

•Urządzenie jest ciężkie. Podczas jego przenoszenia należy zachować ostroż- ność. Należy zawsze stosować rękawice. Nie wolno ciągnąć urządzenia za uchwyt lub płytę kuchenną.

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

•Ważna uwaga! Nie umieszczać kuchni na dodatkowym cokole, ani na żadnych innych elementach, które powodują jej pod-

niesienie. Może to zwiększyć ryzyko przewrócenia się urządzenia!

Podłączenie elektryczne

•Urządzenie musi zostać uziemione

•Należy upewnić się, że informacje o pod- łączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo zain- stalowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie wolno samodzielnie wymieniać lub modyfikować przewodu zasilania. W tym celu należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

• W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłą

cznik, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania, o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm.

•Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego i przewód nie zostały przygniecione ani uszkodzone przez tylną ściankę urządzenia.

•Należy zadbać, żeby wtyczka przewodu zasilającego była dostępna po zakończeniu instalacji.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich urządzeń odcinających zasilanie, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego

- wyjmowane z oprawki), wyłączniki różni- cowo-prądowe (RCD) i styczniki.

• Informacje dotyczące napięcia znajduj

ą się

na tabliczce znamionowej.

Serwis

• Wszelkie naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez pracowników autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Page 31

Opis urządzenia

Widok urządzenia

1 2 3 54

Układ płyty kuchennej

electrolux 31

1 Panel sterowania

6 7

2 Płyta 3 Pokrętła sterujące płytą grzejną 4 Pokrętło ustawiania minutnika 5 Pokrętło regulacji temperatury piekarni-

6 Lampka kontrolna temperatury 7 Wskaźnik zasilania 8 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 9 Grill

10 Oświetlenie piekarnika 11 Wentylator 12 Prowadnice blach 13 Tabliczka znamionowa 14 Szuflada 15 Nóżki regulowane

140

180

140

Akcesoria piekarnika

•

Głęboka blacha do pieczenia mięsa

Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do zbierania tłuszczu.

• Ruszt piekarnika Do naczyń, form do ciast, oraz do pieczenia mięsa i grillowania

• Szuflada do przechowywania (jeżeli

jest)

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z urządzenia całe opakowanie, zarówno wewnętrzne, jak i zew-

1 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 2 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W 3 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 4 Wskaźnik ciepła resztkowego (4 lampki)

5 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W

Pod komorą piekarnika znajduje się szuflada do przechowywania.

Ostrzeżenie! Podczas pracy urządzenia szuflada może ulec silnemu nagrzaniu.

nętrzne. Nie usuwać tabliczki znamionowej.

Page 32

32 electrolux

Uwaga! W celu otwarcia drzwi należy

zawsze trzymać za uchwyt na środku.

Czyszczenie wstępne

•Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem należy wyczyś- cić urządzenie.

Uwaga! Nie stosować ściernych środków czyszczących! Może to uszkodzić powierzchnię. Zapoznać się z

Rozgrzewanie wstępne

Ustawić rozgrzewać pusty piekarnik przez 45 minut, aby wypalić wszelkie pozostałości z powierzchni komory piekarnika. Akcesoria mogą ulec silniejszemu nagrzaniu, niż w przypadku normalnego użytkowania. W tym czasie może się również wydzielać charakterystyczny zapach. Jest to normalne zjawisko. Upewnić

się, że pomieszczenie jest dobrze wietrzone. rozdziałem "Konserwacja i czyszczenie".

Płyta kuchenna - Codzienna eksploatacja

Moc grzania

Pokrętło Funkcja

1-9

Pozycja wyłączenia Moc grzania

(1 = najniższy poziom mocy grzania; 9 = najwyższy poziom mocy grzania)

1. Obracając pokrętło sterujące, ustawić żądany poziom mocy grzania.

2. Aby zakończyć proces gotowania, ustawić pokrętło sterujące na "0".

Lampka kontrolna ciepła resztkowego

Wskaźnik ciepła resztkowego włącza się, gdy pole grzejne jest gorące.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia ciepłem resztkowym!

Podczas pracy pola grzejnego przez krótki okres czasu emitowany jest odgłos buczenia. Jest to typowe dla wszystkich pól grzejnych w płytach ceramicznych i nie oznacza nieprawidłowej pracy urządzenia.

oraz maksymalną temperaturę i

Piekarnik - Codzienna eksploatacja

Włączanie i wyłączanie piekarnika

1. Obrócić pokrętło funkcji piekarnika na żądaną funkcję.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury na żądaną temperaturę. Wskaźnik zasilania włącza się podczas pracy piekarnika. Wskaźnik temperatury włącza się gdy wzrasta temperatura piekarnika.

3. Aby wyłączyć piekarnik, należy obrócić pokrętło funkcji piekarnika oraz pokrętło temperatury na pozycję wyłączenia.

Funkcje piekarnika

Funkcja piekarnika Zastosowanie

Pozycja wyłączenia Urządzenie jest wyłączone.

Pieczenie tradycyj-neCiepło jest wytwarzane przez górną i dolną grzałkę. Do pieczenia mięsa

Termostat bezpieczeństwa

Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu (w wyniku nieprawidłowego użycia urządze- nia lub wad komponentów), piekarnik został wyposażony w termostat bezpieczeństwa, który w razie potrzeby wyłącza zasilanie. Piekarnik włącza się z powrotem automatycznie po obniżeniu temperatury.

albo ciasta na jednym poziomie.

Page 33

Funkcja piekarnika Zastosowanie

Duży grill

Dolna grzałka

Termoobieg

Rozmrażanie

Minutnik

Służy do odliczania ustawionego czasu. Najpierw należy obrócić pokrętło minutnika do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz "Opis produktu").

Do grillowania płaskich potraw w niewielkich ilościach, ułożonych na

środku rusztu. Do opiekania pieczywa. Ustawić temperaturę na

maksymalnie 210° C.

Ciepło wytwarzane jest wyłącznie przez dolną grzałkę. Do pieczenia

ciast z kruchym spodem.

Do pieczenia kilku różnych potraw jednocześnie. Do przyrządzania domowej roboty owoców w syropie oraz suszenia grzybów lub owoców.

Do rozmrażania zamrożonej żywności. Pokrętło regulacji temperatury

musi znajdować się w położeniu wyłączenia.

pokrętło w odwrotnym kierunku. Po upływie ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwię- kowy.

Funkcja nie ma wpływu na pracę piekarnika .

Następnie ustawić żądany czas, obracając

Płyta kuchenna - przydatne porady i wskazówki

Naczynia kuchenne

• Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym lub miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na płycie ceramicznej;

Oszczędność energii

•W miarę możliwości zawsze przykry- wać naczynie pokrywką.

• Naczynie do gotowania postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

•Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe.

• Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego.

electrolux 33

Piekarnik - przydatne porady i wskazówki

Ostrzeżenie! Podczas korzystania z piekarnika jego drzwiczki muszą być zawsze zamknięte, nawet w trakcie grillowania.

Nie umieszczać blach do pieczenia, garnków itp. na dnie piekarnika, aby nie uszkodzić emalii piekarnika.

Zachować ostrożność podczas wyjmowania lub wkładania akcesoriów do piekarnika, aby zapobiec uszkodzeniu emalii.

• Piekarnik posiada cztery poziomy pieczenia. Poziomy liczy się od dołu piekarnika.

• Istnieje możliwość równoczesnego pie- czenia potraw na dwóch różnych pozio-

mach. Umieścić potrawy na poziomie 1 i

• Piekarnik jest wyposażony w specjalny system zapewniający ciągły obieg powietrza i ponowne przetwarzanie pary. Umoż- liwia on przyrządzanie potraw przy wykorzystaniu pary, co czyni je miękkimi w środku i chrupiącymi na zewnątrz. Skraca on również do minimum czas pieczenia i zmniejsza zużycie energii.

• Wilgoć może skraplać się wewnątrz urzą- dzenia lub na szklanych drzwiach. Jest to normalne zjawisko. Podczas otwierania drzwi piekarnika w trakcie lub pod koniec przygotowywania potrawy należy się zawsze cofnąć. W celu ograniczenia zjawiska kondensacji należy zawsze włączyć

Page 34

34 electrolux

piekarnik na 10 minut przed rozpoczęciem pieczenia.

•Po każdorazowym użyciu piekarnika nale- ży go wytrzeć do sucha, aby usunąć wilgoć.

Pieczenie ciast

• Optymalna temperatura do pieczenia ciast mieści się w przedziale od 150 °C do 200 °C.

•Przed rozpoczęciem pieczenia należy na- grzewać piekarnik przez ok. 10 minut.

•Nie otwierać drzwi piekarnika przed upły- wem 3/4 ustawionego czasu pieczenia.

• W przypadku równoczesnego pieczenia na dwóch blachach należy zachować pomiędzy nimi jeden pusty poziom.

Pieczenie mięsa i ryb

• Nie piec mięsa o wadze poniżej 1 kg. W przypadku pieczenia zbyt małych ilości mięsa staje się ono zbyt suche.

• Aby czerwone mięso było dobrze wypieczone na zewnątrz, ale soczyste w środku, należy ustawić temperaturę w zakresie 200 °C-250 °C.

Tabela pieczenia

Aby ustalić, której funkcji piekarnika należy użyć, należy zapoznać się z opisem

Typ potrawy Pieczenie tra-

Waga (g)

dycyjne

Po-

ziom

temp.

Poziom

• W przypadku białego mięsa, drobiu i ryb temperaturę należy ustawić na 150°C-175°C.

•Użycie ociekacza w przypadku pieczenia bardzo tłustych potraw zapobiega powstawaniu trudnych do usunięcia plam w piekarniku.

• Po upieczeniu mięsa, doradza się odczekać co najmniej 15 minut przed jego pokrojeniem, aby nie wypłynęły z niego soki.

• Aby nie dopuścić do powstawania nadmiernej ilości dymu w piekarniku podczas pieczenia mięsa do ociekacza należy wlać nieco wody. Aby ograniczyć zjawisko kondensacji należy dolewać wody po trochu za każdym razem, gdy wyparuje.

Czas pieczenia

Czas pieczenia uzależniony jest od rodzaju potrawy, jej konsystencji i ilości. Na początku należy obserwować efekty pracy piekarnika. Należy znaleźć optymalne ustawienia (ustawienie temperatury, czasu pieczenia itp.) dla naczyń używanych w urzą- dzeniu, przepisów oraz ilości potraw.

funkcji piekarnika w rozdziale "Codzienna eksploatacja".

Termoobieg Czas pie-

czenia

temp.

minuty

UWAGI

Ciasta ucierane 2 170 2 160 45 ~ 60 W formie do

Ciasto kruche 2 170 2 (1 i 3) 160 20 ~ 30 W formie do

Sernik 1 160 2 150 60 ~ 80 W formie do

Szarlotka 1 180 2 (1 i 3) 170 40 ~ 60 W formie do

Strudel 2 175 2 150 60 ~ 80 W foremce do

ciasta na rusz-

cie

ciasta na rusz-

cie

ciasta na rusz-

cie

ciasta na rusz-

cie

pieczenia na

ruszcie

Page 35

electrolux 35

Typ potrawy Pieczenie tra-

Waga (g)

Po-

ziom

dycyjne

temp.

Termoobieg Czas pie-

czenia

Poziom

temp.

UWAGI

minuty

Tarta owocowa 2 175 2 (1 i 3) 160 30 ~ 40 W formie do

ciasta na rusz-

cie

Placek z owo-

cami

1 175 1 160 45 ~ 60 W formie do

ciasta

Biszkopt 1 175 2 160 30 ~ 40 W formie do

ciasta na rusz-

cie

Keks bożonaro-

dzeniowy

1 170 1 160 40 ~ 60 W formie do

ciasta na rusz-

cie

Ciasto ze śliw-

kami

1 170 1 160 50 ~ 60 W formie do

ciasta na rusz-

cie

Drobne cias-

teczka

2 170 2 (1 i 3) 160 25 ~ 35 Na blasze do

pieczenia

Ciasteczka 3 190 3 170 15 ~ 25 Na blasze do

pieczenia

Bezy 2 100 2 100 90 ~ 120 Na blasze do

pieczenia

Słodkie bułeczki 2 190 2 180 12 ~ 20 Na blasze do

pieczenia

Ciasto: Ptysie 2 200 2 (1 i 3) 190 15 ~ 25 Na blasze do

pieczenia

1000 Biały chleb 1 190 2 180 40 ~ 60 2 bochenki na

blasze do pie-

czenia

500 Chleb żytni 1 190 1 180 30 ~ 45 W formie na

chleb na rusz-

cie

500 Bułki 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 bułek na

blasze do pie-

czenia

250 Pizza 1 200 2 (1 i 3) 190 15 ~ 30 Na blasze do

pieczenia ustawionej na rusz-

cie

Zapiekanka z

makaronem

Zapiekanka wa-

rzywna

2 200 2 (1 i 3) 175 40 ~ 50 W formie na

ruszcie

2 200 2 (1 i 3) 175 45 ~ 60 W formie na

ruszcie

Tarta wytrawna 1 200 2 (1 i 3) 180 35 ~ 45 W formie na

ruszcie

Page 36

36 electrolux

Typ potrawy Pieczenie tra-

Waga (g)

Po-

ziom

dycyjne

temp.

Termoobieg Czas pie-

czenia

Poziom

temp.

UWAGI

minuty

Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 W formie na

ruszcie

Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 W formie na

ruszcie

1000 Wołowina 2 190 2 175 50 ~ 70 Na ruszcie, z

ociekaczem

1200 Wieprzowina 2 180 2 175 100 ~ 130 Na ruszcie, z

ociekaczem

1000 Cielęcina 2 190 2 175 90 ~ 120 Na ruszcie, z

ociekaczem

1500 Rostbef krwisty 2 210 2 200 50 ~ 60 Na ruszcie, z

ociekaczem

1500 Rostbef średnio

wypieczony

1500 Rostbef dobrze

wypieczony

2000 Łopatka wie-

przowa

1200 Golonka wie-

przowa

2 210 2 200 60 ~ 70 Na ruszcie, z

ociekaczem

2 210 2 200 70 ~ 80 Na ruszcie, z

ociekaczem

2 180 2 170 120 ~ 150 Ze skórą - w

ociekaczu

2 180 2 160 100 ~ 120 2 kawałki - w

ociekaczu

1200 Jagnięcina 2 190 2 175 110 ~ 130 Udziec - na

ociekaczu

1000 Kurczak 2 190 2 175 60 ~ 80 W całości - na

ociekaczu

4000 W całości - na

ociekaczu

2 180 2 160 210 ~ 240 Cały - w ocie-

kaczu

1500 Kaczka 2 175 2 160 120 ~ 150 W całości - na

ociekaczu

3000 Gęś 2 175 2 160 150 ~ 200 W całości - na

ociekaczu 1200 Królik 2 190 2 175 60 ~ 80 W kawałkach 1500 Zając 2 190 2 175 150 ~ 200 W kawałkach

800 Bażant 2 190 2 175 90 ~ 120 W całości 1200 Pstrąg/Dorada 2 190 2 (1 i 3) 175 30 ~ 40 3-4 ryby 1500 Tuńczyk/Łosoś 2 190 2 (1 i 3) 175 25 ~ 35 4-6 filetów

Grillowanie

Przed rozpoczęciem pieczenia rozgrzewać pusty piekarnik przez 10 minut.

Page 37

electrolux 37

Ilość Grillowanie Czas pieczenia w minu-

tach

TYP POTRAWY Kawałki g

Steki (filety) 4 800 3 210 12-15 12-14 Befsztyki 4 600 3 210 10-12 6-8 Kiełbaski 8 / 3 210 12-15 10-12 Kotlety schabowe 4 600 3 210 12-16 12-14 Kurczak (podzielony

na 2 połówki) Kebaby 4 / 3 210 10-15 10-12 Piersi kurczaka 4 400 3 210 12-15 12-14 Hamburgery 6 600 3 210 20-30 Filety rybne 4 400 3 210 12-14 10-12 Opiekane kanapki 4-6 / 3 210 5-7 / Tosty 4-6 / 3 210 2-4 2-3

2 1000 3 210 30-35 25-30

Poziom

Tempe-

ratura

(°C)

1-sza

strona

2-ga stro-

Płyta - Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działa- nie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. Użyć specjalnego skrobaka do powierzchni ceramicznych. Skrobak należy przyłożyć pod kątem do powierzchni płyty ceramicznej i przesuwać po niej ostrzem.

– Przed przystąpieniem do czy-

szczenia wyłączyć urządzenie i od-

czekać, aż ostygnie: ślady kamienia

i wody, plamy z tłuszczu, odbarwienia metaliczne. Używać specjalnego środ- ka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej.

2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do su-

cha czystą

ściereczką.

•Przód urządzenia myć miękką ściereczką

zamoczoną w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu.

•Jeżeli przód urządzenia jest metalowy, na-

leży stosować detergent przeznaczony do stali nierdzewnej.

• Nie należy używać środków ściernych ani

szorstkich gąbek.

Piekarnik - Konserwacja i czyszczenie

•Przód urządzenia należy myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem środka do czyszczenia.

• Powierzchnie metalowe należy czyścić przy użyciu standardowego środka do czyszczenia.

•Wnętrze piekarnika należy czyścić po każ- dym użyciu. Ułatwi to usuwanie brudu i

• Trudne do usunięcia zabrudzenia usunąć

• Wszystkie akcesoria piekarnika należy

pozwoli zapobiec przypaleniu resztek potraw.

specjalnym środkiem do czyszczenia piekarników.

myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem środka do czyszczenia, po

Page 38

38 electrolux

każdym użyciu i pozostawić je, aż wyschną.

• Akcesoriów pokrytych powłoką zapobiegającą przywieraniu nie wolno czyścić ich agresywnymi środkami, ostrymi przedmiotami ani myć w zmywarce. Może to spowodować uszkodzenie powłoki zapobiegającej przywieraniu!

Czyszczenie drzwi piekarnika

Drzwi piekarnika mają dwie szyby zamonto- wane jedna za drugą. W celu ułatwienia czyszczenia można wyjąć drzwi piekarnika oraz szybę wewnętrzną.

Ostrzeżenie! Jeżeli drzwi są nadal zamontowane w piekarniku, podczas próby wyjęcia szyby wewnętrznej mogą się zamknąć.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia szklanych drzwi należy się upewnić, że szyby całkowicie ostygły. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko ich pęknięcia.

Ostrzeżenie! Gdy szyby drzwi są uszkodzone lub porysowane, szkło staje się słabe i może pęknąć. Aby temu zapobiec, należy wymienić szyby. W celu uzyskania szczegółowych zaleceń należy się skontaktować z miejscowym punktem serwisowym.

Demontaż drzwi piekarnika i szyby

1. Otworzyć całkowicie drzwi i chwycić za

dwa zawiasy drzwi.

3. Przymknąć drzwi piekarnika do pierwszej pozycji otwarcia (do połowy). Następnie pociągnąć do przodu i wyjąć je z zamocowania.

4. Ułożyć drzwi piekarnika na stabilnej powierzchni przykrytej miękką tkaniną. Odkręcić śrubokrętem 2 śruby z dolnej krawędzi drzwi.

2. Podnieść i obrócić dźwignie na dwóch zawiasach drzwi.

Ważne! Nie zgubić śrub.

5. Przy pomocy drewnianej lub plastikowej szpatułki lub podobnego przedmiotu podważyć wewnętrzną część drzwi.

Page 39

electrolux 39

Przytrzymując zewnętrzną część drzwi popchnąć ich wewnętrzną część w kierunku górnej krawędzi drzwi.

6. Unieść wewnętrzną część drzwi.

7. Wyczyścić wewnętrzną stronę drzwi. Umyć szybę wodą z mydłem. Dokładnie osuszyć.

Ostrzeżenie! Do czyszczenia szyby używać tylko wody z dodatkiem mydła. Ścierne środki czyszczące, odplamiacze oraz ostro zakończone przedmioty (np. noże lub skrobaki) mogą uszkodzić szkło.

Wkładanie drzwi i szyby

Po zakończeniu czyszczenia włożyć drzwi na miejsce. W tym celu należy wykonać powyż- sze czynności w odwrotnej kolejności.

Urządzenia ze stali nierdzewnej lub aluminium:

Do czyszczenia drzwiczek piekarnika należy używać tylko zwilżonej gąbki. Następnie należy je wytrzeć do sucha miękką szmatką. Nie używać drucianych myjek ani środ- ków zawierających kwasy lub substancje ścierne, gdyż mogłyby one uszkodzić powierzchnię piekarnika. Stosować te same środki ostrożności podczas czyszczenia panelu sterowania piekarnika.

Oświetlenie piekarnika

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Przed wymianą oświetlenia piekarnika:

•Wyłączyć piekarnik.

•Wyjąć bezpieczniki w skrzynce z bezpiecz-

nikami lub wyłączyć zasilanie przy pomocy wyłącznika głównego.

W celu ochrony żarówki piekarnika i szklanego klosza na dnie komory piekarnika należy położyć ściereczkę.

Wymiana żarówki piekarnika/czyszczenie szklanego klosza

1. Obrócić szklany klosz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go zdjąć.

2. Umyć szklany klosz.

3. Wymienić żarówkę na nową, odpowiednią do piekarnika, odporną na działanie wysokich temperatur do 300°C.

4. Zainstalować szklany klosz.

Page 40

40 electrolux

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie włączają się lampki kontrolne ciepła resztkowego

Urządzenie nie działa Zadziałał bezpiecznik w skrzyn-

Piekarnik się nie nagrzewa Piekarnik nie jest włączony Włączyć piekarnik Piekarnik się nie nagrzewa Nie dokonano wymaganych us-

Oświetlenie piekarnika nie działa Żarówka piekarnika jest uszko-

Na potrawach oraz w komorze piekarnika skrapla się para wodna

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym autoryzowanym serwisem.

Ostrzeżenie! Naprawy urządzenia należy zlecać uprawnionemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Ważne! Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użytkowane, interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym.

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować

Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki czas

ce bezpiecznikowej

tawień

dzona Potrawa została pozostawiona

w piekarniku przez zbyt długi czas

się ze sprzedawcą lub lokalnym autoryzowanym serwisem.

Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia. Informacje te są podane na tabliczce znamionowej (patrz "Widok urządzenia")

• Opis modelu ............

• Numer produktu (PNC) ............

• Numer seryjny (S.N.) ............

Wskazówki dotyczące urządzeń z metalowymi frontami:

Jeżeli drzwi zostaną otwarte w trakcie lub wkrótce po zakończeniu pieczenia, na szkle może pojawić się para.

Jeżeli pole grzejne powinno się było nagrzać, należy się skontaktować z autoryzowanym punktem serwisowym

Sprawdzić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik zadziała więcej niż jeden raz, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Sprawdzić ustawienia

Wymienić żarówkę piekarnika

Nie pozostawiać potraw w piekarniku na dłużej niż 15-20 minut po zakończeniu pieczenia

Instalacja

Dane techniczne

Urządzenie klasy 2, podklasa 1 i klasa 1.

Wymiary

Wysokość 850 mm Szerokość 500 mm Głębokość 600 mm Pojemność piekarnika 45 l

Ostrzeżenie! Nie wolno ustawiać urządzenia na cokole

Poziomowanie

Należy wykorzystać nóżki znajdujące się na spodzie urządzenia, aby ustawić górną powierzchnię kuchenki na jednakowym poziomie z innymi powierzchniami

Page 41

electrolux 41

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Instalacja elektryczna

musi być wykonana przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoś- ci za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa zawartych w rozdziale "Bezpieczeństwo".

Urządzenie jest dostarczane bez wtyczki i przewodu zasilającego.

Utylizacja

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Przewód zasilający (jeżeli dotyczy)

W przypadku potrzeby instalacji lub wymiany przewodu zasilającego należy stosować wyłącznie przewody typu:

•H07 RN-F

•H05 RN-F

•H05 RRF

• H05 VV-F

• H05 V2V2-F (T90)

• H05 BB-F (tylko 230V)

Materiały, z których wykonano opakowanie są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Elementy plastikowe są oznaczone międzynarodowymi skrótami tj. PE, PS, itp. Materiały opakowaniowe należy utylizować wyrzucając je do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

Ostrzeżenie! Przed utylizacją urządzenia należy uniemożliwić jego ponowne użycie, a tym samym zadbać o to aby nie stwarzało ono zagrożenia. W tym celu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i usunąć z urządzenia przewód zasilający.

Page 42

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 42 Popis výrobku 44 Pred prvým použitím 45 Varná doska - Každodenné používanie

Rúra - Každodenné používanie 46 Varná doska - Užitočné rady a tipy 46

Zmeny vyhradené

Rúra - Užitočné rady a tipy 46 Tabuľky varenia 47 Varná doska - Starostlivosť a čistenie 50 Rúra - Starostlivosť a čistenie 51 Čo robiť, keď... 53

Inštalácia 53 Likvidácia 54

Bezpečnostné pokyny

Aby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, pred jeho inštaláciou a používaním si pozorne prečítajte tento návod na používanie. Tento návod na používanie nechávajte vždy so spotrebičom, aj keď sa presťahujete alebo ho predáte. Používatelia musia dokonale poznať prevádzku a bezpečnostné predpisy pri obsluhe spotrebiča. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo používaním.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a poznatkov smú používať tento spotrebič, iba ak sú pod dohľadom alebo boli poučení o bezpečnej obsluhe spotrebiča a pochopili hroziace nebezpe-

čenstvo. Deti sa nesmú hrať so spotrebi- čom.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

•Nedovoľte deťom, aby sa priblížili ku spo- trebiču. Hrozí riziko poranenia alebo iné trvalé následky.

•Ak je na spotrebiči k dispozícii funkcia za- blokovania zapnutia alebo zablokovanie ovládačov, použite ich. Predídete tak náhodnému zapnutiu spotrebiča malými deť- mi a domácimi zvieratami.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča ani ho nemodifikujte. Hrozí riziko úrazu alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky obaly a nálepky.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

Aplikácia

•Spotrebič je určený iba na používanie v domácnosti.

• Nepoužívajte spotrebič ako pracovnú plochu ani ako odkladaciu plochu.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. V prípade požiaru spotrebič vypnite. Požiar uduste pokrievkou, nikdy nepoužívajte vodu.

•

Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na varný povrch neklaďte žiadne kovové predmety, napríklad príbory alebo pokrievky riadu, pretože sa môžu veľmi rozohriať.

• Varný povrch sa môže poškodiť pádom rôznych predmetov alebo nárazmi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s poškodeným dnom môže sklokeramiku pri presúvaní po povrchu poškriabať.

• V prípade prasklín na povrchu treba spotrebič odpojiť od elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického povrchu, nedovoľte, aby jed- lo vo varnej nádobe vyvrelo alebo sa úplne pripálilo, či odparilo.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu.

Page 43

electrolux 43

• Farebné zmeny smaltu neovplyvnia výkon spotrebiča. Záruka spotrebiča nestratí platnosť.

• Nevyvíjajte tlak na dvierka spotrebiča.

• Vnútro spotrebiča sa počas používania zohreje. Hrozí riziko popálenín. Pri vkladaní a vyberaní príslušenstva a hrncov používajte rukavice.

• Pri otváraní dvierok počas prevádzky (predovšetkým pri pečení s parou) vždy ustúpte. Umožníte tým únik nahromadenej pary a tepla.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo farebným zmenám smaltu: – žiadne predmety neklaďte priamo na

dno spotrebiča ani nevykladajte jeho dno alobalom

– horúcu vodu nevlievajte priamo do spo-

trebiča

– jedlá a potraviny s vysokým obsahom

vlhkosti nenechávajte po príprave v spotrebiči.

•Spotrebič nepoužívajte, ak je v kontakte s vodou. Spotrebič nepoužívajte, ak máte vlhké ruky.

• Jedlá a potraviny nenechávajte po príprave v spotrebiči, pretože vlhkosť môže poškodiť smalt a vniknúť do jednotiek.

• Do spotrebiča, na spotrebič alebo do jeho blízkosti nedávajte horľavé kvapaliny a materiály a látky, ktorý by sa mohli roztaviť (plastové alebo hliníkové predmety).

• Do zásuvky pod rúrou môžete vkladať iba tepelne odolné pomôcky. Nevkladajte

do nej horľavé materiály.

• Vždy sa uistite, že je ventilačný otvor rúry nachádzajúci sa v strednej zadnej časti varného poľa voľný a že zaručuje vetranie vnútra rúry.

Čistenie a starostlivos

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Skontrolujte, či spotrebič vychladol.

•Spotrebič vždy udržiavajte čistý. Priškva- rený tuk a zvyšky jedál môžu spôsobiť požiar.

•Pravidelným čistením sa predchádza po- škodeniu povrchových materiálov.

•Na čistenie spotrebiča používajte iba vodu a jemný saponát. Ostré predmety, abra-

zívne čistiace prípravky, drsné špongie a čističe škvŕn môžu spotrebič poškodiť.

•Spotrebič nečistite prúdom pary, ani spo- trebičmi produkujúcimi vysokotlakový prúd vody a pary.

• Sklenené dvierka rúry nečistite abrazívnymi čistiacimi prípravkami ani kovovými drô- tenkami. Tepelne odolný povrch vnútorného skleneného panela môže prasknúť.

•Pred čistením sklenených panelov sa ui- stite, že vychladli. Hrozí nebezpečenstvo prasknutia skla.

• Pri vyberaní dvierok zo spotrebiča postupujte veľmi opatrne. Dvierka sú ťažké!

•Keď sú sklenené panely dvierok poškode- né, oslabia sa a môžu prasknúť. Musíte ich vymeniť. Podrobnejšie informácie dostanete v servisnom stredisku.

• Pri používaní spreja na čistenie rúry postupujte podľa pokynov výrobcu. Nikdy nič nestriekajte na tukový filter (ak je k dispozícii), na ohrevné teleso ani na senzor termostatu.

•Po

čas pyrolytického čistenia (ak je k dispozícii), môžu odolné škvrny poškodiť farbu povrchu.

•Nikdy nečistite katalytický smalt (ak je k di- spozícii).

• Pri výmene žiarovky rúry dávajte pozor. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Inštalácia

•Tento spotrebič smie nainštalovať, pripojiť alebo opravovať iba technik autorizovaného servisu.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia spotrebiča (bezpečnostné predpisy, smer- nice o recyklácii odpadov, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)!

• V prípade nedodržania pokynov o inštalácii sa v prípade poškodenia nebude na spotrebič vzťahovať záruka.

• Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. V prípade nutnosti kontaktujte dodávateľa.

•Spotrebič inštalujte v bezpečnej vzdiale- nosti od horľavých materiálov (napr. záclony, utierky a pod.).

• Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály.

Page 44

44 electrolux

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní buďte opatrní. Vždy používajte ochranné rukavice. Spotrebič nikdy neťahajte za rukoväť ani uchytením za varnú dosku.

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku!

• Dôležité upozornenie! Sporák neumiestňujte na doplnkový podstavec ani na iné podporné jednotky. Znamenalo by to zvýšenie rizika prevrátenia spotrebiča!

Elektrické zapojenie

•Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že údaje o elektrickom zapojení uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Prívodný elektrický kábel nevymieňajte ani nemodifikujte sami. Zavolajte servisné stredisko.

Popis výrobku

Celkový pohľad

1 2 3 54

6 7

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovať zariadenie s možnosťou odpojenia všetkých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdialenosť kontaktov zariadenia musí byť aspoň 3 mm.

• Uistite sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený.

• Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte prívodný elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

•Musia sa používať správne odpojovacie prístroje: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať

z držiaka).

• Informácie o napätí sú na výrobnom štítku.

Servis

•Tento spotrebič môže opravovať iba tech- nik autorizovaného servisu. Používajte iba originálne náhradné dielce. Zavolajte autorizované servisné stredisko.

1 Ovládací panel 2 Varná doska 3 Ovládacie gombíky varnej dosky 4 Ovládací gombík časomera 5 Ovládací gombík teploty rúry 6 Kontrolka teploty 7 Kontrolka prevádzky 8 Ovládací gombík funkcií rúry

9 Gril 10 Osvetlenie rúry 11 Ventilátor 12 Vodiace lišty 13 Výrobný štítok 14 Zásuvka 15 Nastaviteľné nožičky

Page 45

Schéma varného povrchu

electrolux 45

140

180

140

Príslušenstvo rúry na pečenie

• Hlboký pekáč Na pečenie mäsa a cesta alebo na zachytávanie tuku.

• Rošt rúry Na riad, formičky na koláče, pečené kusy jedla

Pred prvým použitím

Pred použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, z vnútra aj zvonku. Neodstraňujte výrobný štítok.

Pozor Pri otváraní dvierok vždy držte rukoväť v strede.

Prvé čistenie

• Vyberte všetky časti zo spotrebiča.

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.

Pozor Na čistenie nepoužívajte abrazívne prostriedky! Mohli by poškodiť

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Jednoduchá varná zóna 1800 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Indikátor zvyškového tepla (4 kontrolky)

5 Jednoduchá varná zóna 1800 W

•

Skladovacia zásuvka (Ak je k dispozícii)

Pod dnom rúry je skladovacia zásuvka.

Varovanie Skladovacia zásuvka sa počas prevádzky rúry môže zohriať.

povrch. Pozrite si kapitolu "Starostlivosť a čistenie".

Predbežné zohriatie

Nastavte

a maximálnu teplotu a nechajte prázdnu rúru v prevádzke 45 minút, aby sa spálili všetky zvyšky na povrchu vnútra. Príslušenstvo sa môže zohriať viac ako pri bežnej prevádzke. Počas tejto doby môže unikať zápach. Je to normálne. Uistite sa, že v miestnosti je dobré vetranie.

Varná doska - Každodenné používanie

Nastavenia ohrevu

Ovládací

gombík

0 Poloha VYP

Nastavenia ohrevu

1-9

(1 = nastavenie najnižšieho ohrevu; 9= nastavenie najvyššieho ohrevu)

Funkcia

1. Otočte ovládací gombík do polohy želaného ohrevu.

2. Otočením ovládacieho gombíka do polohy "0" ukončíte proces varenia.

Indikácia zvyškového tepla

Indikátor zvyškového tepla sa rozsvieti, keď je varná zóna horúca.

Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom!

Počas prevádzky varné zóny krátku dobu hučia. Je to typický jav všetkých sklokeramických varných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje správne.

Page 46

46 electrolux

Rúra - Každodenné používanie

Zapínanie a vypínanie rúry

1. Ovládač funkcií rúry prestavte na funkciu rúry.

2. Gombík ovládania teploty prestavte na teplotu. Kontrolka zapnutia svieti, keď je rúra v činnosti. Kontrolka teploty sa rozsvieti, keď teplota v rúre stúpa.

3. Rúra sa vypína prestavením ovládacieho gombíka funkcií rúry a ovládacieho gombíka teploty do vypnutej polohy.

Funkcie rúry na pečenie

Funkcia rúry na pečenie Aplikácia

Poloha VYP Spotrebič je vypnutý.

Tradičné pečenie

Veľký gril

Spodný ohrevný

článok

Pečenie s ventiláto-

rom

Rozmrazovanie

Teplo sa privádza z horného aj spodného ohrevného článku. Na pečenie

Na grilovanie plochých jedál v menšom množstve v strede roštu. Na

prípravu hrianok. Nastavte teplotu na maximálne 210 °C.

Teplo sa privádza iba z dna rúry. Na pečenie koláčov s chrumkavým

Na pečenie niekoľkých jedál súčasne. Na prípravu domácich kompótov

Rozmrazovanie mrazených potravín. Ovládací gombík teploty musí byť

Kuchynský časomer

Používajte ho na odpočítavanie času. Najprv otočte ovládací gombík kuchynského časomera (pozrite si "Popis spotrebiča") smerom vpravo do maximálnej polohy. Po-

Bezpečnostný termostat

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu (následkom nesprávneho používania spotrebiča alebo chybou dielov), rúra je vybavená bezpečnostným termostatom, ktorý preruší elektrické napájanie. Rúra sa opäť automaticky zapne po poklese teploty.

koláčov a mäsa na jednej úrovni.

korpusom.

a na sušenie húb alebo ovocia.

v polohe vypnutia.

tom ho otáčajte späť do polohy želanej doby. Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál.

Táto funkcia nemá vplyv na činnosť rúry .

Varná doska - Užitočné rady a tipy

Kuchynský riad

• Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrubšie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže zanechávať na sklokeramickom povrchu dosky farebné škvrny.

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte po- krievkou.

Rúra - Užitočné rady a tipy

Varovanie Počas pečenia a grilovania nechávajte vždy dvierka rúry zatvorené.

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením času varenia, aby ste využili zvyškové teplo.

• Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú veľkosť.

Page 47

electrolux 47

Plech na pečenie, pekáče a pod. nikdy neklaďte priamo na dno rúry, aby ste predišli poškodeniu smaltu rúry.

Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva dávajte pozor, aby ste nepoškodili smalt rúry.

• Rúra má k dispozícii štyri zasúvacie úrovne. Zasúvacie úrovne počítajte od dna rúry.

•Môžete položiť dve rôzne jedlá na dve úrovne súčasne. Použite zásuvné úrovne 1 a 3.

• Rúra je vybavená špeciálnym systémom, pomocou ktorého v nej cirkuluje vzduch a nepretržite recykluje paru. Systém umožňuje piecť jedlá v prostredí s parou a udržiavať ich šťavnaté a mäkké vnútri a chrumkavé zvonku. Skracuje sa tým doba pečenia a znižuje spotreba energie na minimum.

•Vlhkosť môže vnútri spotrebiča kondenzo- vať na sklenených dvierkach. Je to normálne. Pri otváraní dvierok počas pečenia vždy ustúpte. Aby sa tvorba skondenzovanej vody znížila, zapnite rúru 10 minút pred pečením.

• Po použití spotrebiča skondenzovanú vodu poutierajte.

Pečenie koláčov

• Najvhodnejšou teplotou na pečenie kolá- čov je teplota od 150 °C do 200 °C.

• Rúru predohrejte počas približne 10 minút pred pečením.

• Dvierka rúry neotvárajte pred uplynutím 3/4 nastavenej doby pečenia.

• Pri použití dvoch plechov na pečenie súčasne nechajte medzi nimi jednu zásuvnú úroveň prázdnu.

Pečenie mäsa a rýb

•Nepečte mäso s hmotnosťou nižšou ako 1 kg. Pri pečení veľmi malých kúskov sa mäso veľ

mi vysuší.

• Aby ste dosiahli, že červené mäso bude po upečení prepečné zvonku a šťavnaté vnútri, nastavte teplotu pečenia na 200 °C-250 °C.

•Pri pečení bieleho mäsa, hydiny a rýb na- stavte teplotu na 150°C-175°C.

•Pri pečení veľmi mastných jedál používajte nádobu na odkvapkávanie tuku, predídete tým tvorbe neodstrániteľných mastných škvŕn.

• Pred krájaním mäsa ho nechajte približne 15 minút odstáť, aby z neho neunikala šťa- va.

• Aby ste pri pečení mäsa predišli nadmerného dymeniu v rúre, do nádoby na odkvapkávanie tuku prilejte trochu vody. Aby ste predišli kondenzácii dymu, prilejte vodu vždy, keď sa odparí.

Doby pečenia

Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzistencie a množstva potravín. Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite najvhodnejšie nastavenia (nastavenie ohrevu, doby pečenia a pod.) pre použité nádoby, recepty a množstvá jedál pre tento spotrebič.

Tabuľky varenia

Vhodnú funkciu rúry nájdete v prehľade funkcií v kapitole Rúra - Každodenné používanie.

Druh jedla Tradičné pe-

Hmotnosť (g)

Šľahané recepty 2 170 2 160 45 ~ 60 Na rošte, vo

Úro-

veň

čenie

teplo-

Pečenie s ventilá-

Úroveň

torom

te-

plota

Doba prípra-

minúty

POZNÁMKY

forme na kolá-

če

Page 48

48 electrolux

Druh jedla Tradičné pe-

Hmotnosť (g)

Úro-

veň

čenie

teplo-

Pečenie s ventilá-

Úroveň

torom

te-

plota

Doba prípra-

minúty

POZNÁMKY

Krehké cesto 2 170 2 (1 a 3) 160 20 ~ 30 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Tvarohový koláč 1 160 2 150 60 ~ 80 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Jablkový koláč 1 180 2 (1 a 3) 170 40 ~ 60 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Štrúdľa 2 175 2 150 60 ~ 80 Vo forme na

koláče na rošte

Koláčiky s dže-

mom

2 175 2 (1 a 3) 160 30 ~ 40 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Ovocný koláč 1 175 1 160 45 ~ 60 Vo forme na

koláče

Piškótový koláč 1 175 2 160 30 ~ 40 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Vianočka 1 170 1 160 40 ~ 60 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Slivkový koláč 1 170 1 160 50 ~ 60 Na rošte, vo

forme na kolá-

če

Malé koláčiky 2 170 2 (1 a 3) 160 25 ~ 35 Na plechu na

pečenie

Sušienky 3 190 3 170 15 ~ 25 Na plechu na

pečenie

Snehové pečivo 2 100 2 100 90 ~ 120 Na plechu na

pečenie

Žemle 2 190 2 180 12 ~ 20 Na plechu na

pečenie

Cesto odpaľo-

vané

2 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 25 Na plechu na

pečenie

1000 Biely chlieb 1 190 2 180 40 ~ 60 2 kusy na ple-

chu na pečenie

500 Ražný chlieb 1 190 1 180 30 ~ 45 Vo forme na

chlieb na rošte

500 Rožky 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 rožkov na

plechu

250 Pizza 1 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 30 Na plechu na

pečenie na ro-

šte

Page 49

electrolux 49

Druh jedla Tradičné pe-

Hmotnosť (g)

Cestovinový ná-

kyp

Zeleninový ná-

kyp

Slané plnené

koláče typu qui-

čenie

Úro-

teplo-

veň

2 200 2 (1 a 3) 175 40 ~ 50 Vo forme na ro-

2 200 2 (1 a 3) 175 45 ~ 60 Vo forme na ro-

1 200 2 (1 a 3) 180 35 ~ 45 Vo forme na ro-

Pečenie s ventilá-

Úroveň

torom

te-

plota

Doba prípra-

minúty

POZNÁMKY

šte

che

Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 Vo forme na ro-

šte

Cestovinové zá-

vitky

2 200 2 175 40 ~ 55 Vo forme na ro-

šte

1000 Hovädzie 2 190 2 175 50 ~ 70 Na rošte, s pe-

káčom na od-

kvapkávanie

1200 Bravčové 2 180 2 175 100 ~ 130 Na rošte, s pe-

káčom na od-

kvapkávanie

1000 Teľacie 2 190 2 175 90 ~ 120 Na rošte, s pe-

káčom na od-

kvapkávanie

1500 Anglický krvavý

roastbeef

2 210 2 200 50 ~ 60 Na rošte, s pe-

káčom na od-

kvapkávanie

1500 Anglický stred-

ne prepečený

roastbeef

1500 Anglický prepe-

čený roastbeef

2 210 2 200 60 ~ 70 Na rošte, s pe-

káčom na od-

kvapkávanie

2 210 2 200 70 ~ 80 Na rošte, s pe-

káčom na od-

kvapkávanie

2000 Bravčové pliec-ko2 180 2 170 120 ~ 150 S kožou, v pe-

káči na od-

kvapkávanie

1200 Bravčové kole-no2 180 2 160 100 ~ 120 2 kusy v pekáči

na odkvapká-

vanie

1200 Jahňacie 2 190 2 175 110 ~ 130 Stehno v peká-

či na odkvap-

kávanie

1000 Kurča 2 190 2 175 60 ~ 80 Vcelku, v peká-

či na odkvap-

kávanie

4000 Moriak 2 180 2 160 210 ~ 240 Vcelku, v peká-

či na odkvap-

kávanie

Page 50

50 electrolux

Druh jedla Tradičné pe-

Hmotnosť (g)

1500 Kačica 2 175 2 160 120 ~ 150 Vcelku, v peká-

3000 Hus 2 175 2 160 150 ~ 200 Vcelku, v peká-

1200 Králik 2 190 2 175 60 ~ 80 Porciovaný 1500 Zajac 2 190 2 175 150 ~ 200 Porciovaný

800 Bažant 2 190 2 175 90 ~ 120 Vcelku

1200 Pstruh/Pražma

morská

1500 Tuniak/Losos 2 190 2 (1 a 3) 175 25 ~ 35 4-6 plátky

čenie

Úro-

teplo-

veň

2 190 2 (1 a 3) 175 30 ~ 40 3-4 ryby

Pečenie s ventilá-

Úroveň

torom

te-

plota

Doba prípra-

minúty

POZNÁMKY

či na odkvap-

kávanie

či na odkvap-

kávanie

Grilovanie

Prázdnu rúru pred pečením predohrievajte 10 minút.

Množstvo Grilovanie Doba pečenia v minú-

tach

DRUH JEDLA Kusy g

Filety 4 800 3 210 12-15 12-14 Hovädzie steaky 4 600 3 210 10-12 6-8 Klobásky 8 / 3 210 12-15 10-12 Bravčové kotlety 4 600 3 210 12-16 12-14 Kurča (polovičky) 2 1000 3 210 30-35 25-30 Kebaby 4 / 3 210 10-15 10-12 Kuracie prsia 4 400 3 210 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 210 20-30 Rybie filé 4 400 3 210 12-14 10-12 Zapečené sendviče 4-6 / 3 210 5-7 / Hrianky 4-6 / 3 210 2-4 2-3

úroveň

Teplota

(°C)

1. strana 2. strana

Varná doska - Starostlivosť a čistenie

Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

1. – Okamžite odstráňte: roztopený

plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Použite špeciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku priložte na sklokeramický povrch, aby bola naklonená vo vhodnom uhle, a posúvajte čepeľ po povrchu.

Page 51

electrolux 51

–

Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte ho vychladnúť: vápenaté a vodné usadeniny, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a niektorým čistiacim prostriedkom.

3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

Rúra - Starostlivosť a čistenie

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäk-

kou utierkou navlhčenou vo vode s prídavkom saponátu.

•Na čistenie kovových povrchov použite či-

stiaci prípravok

• Vnútro rúry vyčistite po každom použití.

Nečistoty odstránite ľahšie, nepripália sa.

• Ťažko odstrániteľné škvrny očistite špe-

ciálnym čističom na rúry.

• Po použití očistite všetky časti príslušen-

stva (mäkkou utierkou namočenou v teplej vode s umývacím prípravkom) a nechajte ich osušiť.

• Teflónový riad a pomôcky neumývajte

agresívnymi prípravkami, na čistenie nepoužívajte špicaté predmety ani ich neumývajte v umývačke riadu. Mohol by sa zničiť teflónový povrch!

Čistenie dvierok rúry

Na dvierkach rúry sú dva sklenené panely, nainštalované jeden za druhým. Na uľahče- nie čistenia vyberte dvierka rúry a vnútorný sklenený panel.

Varovanie Keď sú dvierka ešte nainštalované, pri vyberaní vnútorného panela sa môžu zatvoriť.

Varovanie Pred čistením skla dvierok sa uistite, že sklenené panely vychladli. Hrozí nebezpečenstvo rozbitia skla.

Varovanie Keď sú sklenené panely poškodené alebo poškriabané, sklo zoslabne a môže sa rozbiť. Aby ste tomu predišli, dajte ho vymeniť. Podrobnejšie informácie dostanete v prevádzke servisu.

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäkkou handrou a roztokom horúcej vody s malým prídavkom saponátu.

• Na kovové predné steny použite prípravok na antikoro.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace prípravky ani drsné špongie.

Vybratie dvierok rúry a skleneného panela

1. Dvierka úplne otvorte a pridržte dva zá-

vesy dvierok.

2. Nadvihnite a otočte páčky na oboch zá-

vesoch.

3. Zatvorte dvierka, aby ostali v prvej polohe

otvorenia (na polovicu). Potom ich potiahnite dopredu a vyberte.

Page 52

52 electrolux

4. Položte dvierka na stabilný povrch chránený mäkkou utierkou. Použite skrutkovač na vybratie 2 skrutiek z dolného okraja dvierok.

Umyte sklenený panel vodou so saponátom. Starostlivo osušte.

Varovanie Vodou so saponátom umyte iba sklenený panel. Abrazívne čističe, odstraňovače škvŕn a ostré predmety (napr. nože alebo škrabky) môžu sklo poškodiť.

Vloženie dvierok a skleneného panela

Po ukončení čistenia vložte dvierka rúry na miesto. Urobte pritom kroky v opačnom poradí.

Dôležité upozornenie Skrutky neuvoľňujte.

5. Na otvorenie vnútra dvierok použite dverenú alebo plastovú špachtľu. Pridržte vonkajšiu stranu dvierok a zatlačte vnútro proti okraju dvierok.

6. Nadvihnite vnútorné dvierka

7. Vyčistite vnútornú stranu dvierok

Antikorové alebo hliníkové spotrebiče:

Na čistenie dvierok rúry používajte iba vlhkú špongiu. Osušte ich mäkkou handrou. Nepoužívajte drôtenky, kyseliny ani abrazívne látky, pretože by mohli poškodiť povrch rúry. Pri čistení ovládacieho panela rúry dodržiavajte rovnaké ochranné opatrenia

Osvetlenie rúry

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

Pred výmenou žiarovky osvetlenia:

• Vypnite rúru.

• Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo vypnite obvodový spínač.

Na dno rúry položte handru, aby ste ochránili žiarovku a sklenený kryt.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry/Čistenie skleneného krytu

1. Aby ste vybrali sklenený kryt, pootočte ho

vľavo.

Page 53

electrolux 53

2. Vyčistite sklenený kryt.

4. Nainštalujte sklenený kryt.

3. Nahraďte žiarovku vhodnou žiarovkou pre rúry, ktorá odolá teplote 300°C.

Čo robiť, keď...

Problém Možná príčina Náprava

Kontrolky zvyškového tepla sa nerozsvietia

Spotrebič nefunguje Poistka v poistkovej skrinke sa

Rúra sa nezohrieva Rúra nie je zapnutá Zapnite rúru Rúra sa nezohrieva Potrebné nastavenia nie sú na-

Žiarovka v rúre nesvieti Porucha osvetlenia rúry Vymeňte žiarovku osvetlenia rú-

Na jedle a vnútri rúry skondenzovala para na vodu

Ak riešenie nedokážete nájsť sami, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko.

Varovanie Všetky opravy spotrebiča zverte kvalifikovanému elektrikárovi alebo vyškolenej osobe.

Dôležité upozornenie Ak spotrebič nebol správne používaný, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty.

Ak riešenie nedokážete nájsť sami, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko.

Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie rýchleho a správneho zásahu servisu.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba na krátky čas

aktivovala

stavené

Jedlo ste nechali v rúre príliš dlho Po ukončení pečenia nenechá-

Ak by varná zóna mala byť horúca, zavolajte servisné stredisko

Skontrolujte poistku. Ak sa poistka aktivuje viac ako jedenkrát, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Skontrolujte nastavenia

vajte jedlo v rúre dlhšie ako 15-20 minút

Uvedené údaje nájdete na výrobnom štítku (pozrite si "Popis spotrebiča")

• Popis modelu...

• Číslo výrobku (PNC)...

•Výrobné číslo (S.N.)...

Pokyny pre zariadenia s kovovými prednými panelmi:

Ak otvoríte dvierka počas alebo okamžite po pečení, na skle sa môže objaviť para.

Inštalácia

Technické údaje

Spotrebič 2. triedy, 1. podtriedy a 1. triedy.

Rozmery

Výška 850 mm Šírka 500 mm Hĺbka 600 mm Objem rúry 45 l

Varovanie Tento spotrebič sa nesmie klásť na podložku

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Na nastavenie sporáka do vodorovnej polohy a tak, aby bol zarovnaný s inými plochami v kuchyni, použite malé nožičky na spodnej strane spotrebiča.

Page 54

54 electrolux

Elektrické zapojenie

Varovanie Elektrické zapojenie smie

vykonať výhradne vyškolený a kvalifikovaný pracovník.

Výrobca nezodpovedá za škody v prípade nedodržania bezpečnostných

Likvidácia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

opatrení uvedených v časti "Bezpeč- nosť".

Tento spotrebič sa dodáva bez zástrčky a bez prívodného elektrického kábla.

Elektrický kábel (ak je k dispozícii)

V prípade nevyhnutnosti inštalácie alebo výmeny prívodného elektrického kábla, použite iba tieto druhy káblov:

•H07 RN-F

•H05 RN-F

•H05 RRF

• H05 VV-F

• H05 V2V2-F (T90)

• H05 BB-F (iba 230V)

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu Obalový materiál nie je škodlivý pre životné prostredie a môže sa recyklovať. Plastové časti sú označené medzinárod- nými skratkami ako PE, PS atď. Obalový materiál vyhadzujte do zberných nádob, ktoré spravuje miestny úrad.

Varovanie Pred likvidáciou spotrebiča by ste ho mali znehodnotiť, aby sa nedal viac používať. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky a odrežte prívodný elektrický kábel.

Page 55

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

Vsebina

Varnostna navodila 55 Opis izdelka 57 Pred prvo uporabo 58 Kuhalna plošča - vsakodnevna uporaba

Pečica - vsakodnevna uporaba 59 Kuhalna plošča - Koristni namigi in nasveti

Pridržujemo si pravico do sprememb

Pečica - Koristni namigi in nasveti 60 Razpredelnice za kuhanje 60 Kuhalna plošča - vzdrževanje in čiščenje

Pečica - vzdrževanje in čiščenje 63

Kaj storite v primeru… 65 Namestitev 66 Odstranjevanje 66

Varnostna navodila

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo, tudi če napravo premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami naprave. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride zaradi nepravilne namestitve in uporabe.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Napravo lahko uporabljajo otroci od do-

polnjenega 8. leta starosti in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, če je zagotovljen ustrezen nadzor oz. so natančno seznanjeni z nači- nom varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti pri uporabi. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

• Otroci se ne smejo zadrževati v bližini na-

prave. Obstaja nevarnost poškodbe ali druge trajne nezmožnosti.

• Če ima naprava zaporo vklopa ali blokado

tipk, jo uporabite. Otrokom ali malim domačim živalim preprečuje nenamerno uporabo naprave.

Splošna varnostna navodila

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Obstaja nevarnost telesne poškodbe in poškodbe naprave.

• Pred prvo uporabo odstranite z naprave vso embalažo, nalepke in folijo.

• Kuhališča izključite po vsaki uporabi.

Uporaba

• Naprava je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvu.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje.

• Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora. V primeru požara izključite napravo. Ogenj pogasite s pokrovko , nikoli ne uporabite vode.

• Nevarnost opeklin! Na kuhalno površino ne odlagajte kovinskih predmetov, npr. jedilnega pribora ali pokrovk, ker se lahko zelo segrejejo.

• Če posoda ali predmeti padejo na kuhalno ploščo, se površina lahko poškoduje.

• Posoda iz litega železa, litega aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska kuhalno ploščo, če posodo pomikate po nje- ni površini.

• V primeru razpoke na površini ploščo izklopite iz omrežne napetosti, da ne pride do udara električnega toka.

electrolux 55

Page 56

56 electrolux

• V izogib poškodbam posode in kuhalne plošče ne dopustite, da voda v posodi do konca povre.

• Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode.

• Razbarvanje emajla ne vpliva na delovanje naprave. Garancija se ne razveljavi.

• Ne pritiskajte na vrata naprave.

• Notranjost naprave se med uporabo moč- no segreje. Obstaja nevarnost opeklin. Ko vstavljate ali odstranjujete pribor in posodo, uporabljajte rokavice.

• Pri odpiranju vrat med delovanjem naprave (predvsem pri kuhanju v sopari) vedno stopite nekoliko stran od naprave. Na ta način omogočite izstop pare oz. vročine.

• Za preprečitev poškodbe ali razbarvanja emajla: – na dno naprave nobenih predmetov ne

postavljajte neposredno, dna ne pokrivajte z aluminijasto folijo

– ne vlivajte vroče vode neposredno v na-

pravo

– vlažnih živil in jedi ne shranjujte v napravi

po zaključenem kuhanju

• Naprave ne uporabljajte, če je v stiku z vodo. Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami.

•Ko končate s kuhanjem, ne puščajte mo- kre posode in hrane v napravi, kajti vlaga lahko poškoduje emajl ali prodre do notranjih delov.

• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih tekočin in materialov oz. topljivih predmetov (iz plastike ali aluminija).

• V predal pod pečico lahko shranjujete samo toplotno odporno opremo. V predalu

ne shranjujte vnetljivih snovi.

• Zagotovite, da so odprtine za zračenje na sredi zadnjega dela kuhalne plošče vedno neovirane, da je zagotovljeno ustrezno zračenje pečice.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite napravo in izvlecite vtič iz omrežne vtični- ce. Prepričajte se, da je naprava hladna.

• Naprava mora biti vedno č

ista. Maščobe

ali druga živila se lahko vnamejo.

•Redno čiščenje preprečuje poslabšanje lastnosti materiala na površini.

•Napravo čistite samo z vodo in milom. Os- tri predmeti, abrazivna čistilna sredstva,

grobe gobice in sredstva za odstranjevanje madežev lahko poškodujejo napravo.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnih čistilnikov ali visokotlačnih naprav.

• Steklenih vrat ne čistite z abrazivnimi čistil- nimi sredstvi ali kovinskim strgalom. Toplotno odporna površina notranjega stekla lahko poči in se zdrobi.

•Pred začetkom čiščenja morajo biti stekle- ne plošče hladne. Če čistite vroče plošče, lahko steklo poči.

• Pri odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka!

• Če so steklene plošče v vratih poškodovane, steklo oslabi in lahko poči. Obvezno jih zamenjajte. Za dodatna navodila se obrnite na servisno službo.

• Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte navodila proizvajalca. Nikoli z nobenim razpršilom ne škropite maščobnega filtra (če je nameščen), grelcev in tipala termostata.

•Med postopkom pirolitičnega čiščenja (č je na voljo), lahko trdovratna umazanija poškoduje barvo povšine.

•Ne čistite katalitičnega emajla (če je na vo- ljo).

• Pri zamenjavi žarnice bodite previdni. Obstaja nevarnost udara električnega toka!

Namestitev

• Napravo lahko namesti, priključi ali popravlja samo pooblaščen serviser.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer uporabljate napravo (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise in/ali varnostne predpise za plin itd.)!

• Če ne upoštevate navodil za vgradnjo, je garancija v primeru poškodbe neveljavna.

•Prepričajte se, da se naprava med trans- portom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja.

•Izogibajte se nameščanju ob lahko vnetlji- ve materiale (npr. zavese, kuhinjske krpe itd.)

• Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice. Naprave nikoli ne vlecite za ročaj ali za kuhalno ploščo.

Page 57

electrolux 57

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot!

• Pomembno! Štedilnika ne postavljajte na dodatno podnožje ali na drug predmet za povečanje višine. S tako postavitvijo povečate nevarnost prevrnjenja naprave!

Priključitev na električno napetost

• Naprava mora biti ozemljena.

• Zagotovite, da podatki o napetosti na napisni ploščici naprave ustrezajo omrežni napetosti na mestu priključitve.

• Za priključitev vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov, priključkov in podaljškov. Obstaja nevarnost požara.

•Električnega priključnega kabla ne zame- njajte ali spreminjajte sami. Pokličite servisni center.

• Naprava mora biti priključena na električno napetost na način, ki omogoča odklop naprave od vseh faznih napetosti z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti.

Opis izdelka

Splošni pregled

1 2 3 54

6 7

• Zagotovite, da pri namestitvi naprave ne stisnete oz. poškodujete omrežnega vtiča in kabla.

• Zagotovite dostop do omrežnega vtiča po namestitvi naprave.

•Omrežnega vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom za kabel. Kabel izvlecite tako, da primete za vtič.

• Uporabite ustrezne elemente za galvansko ločitev: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

• Podatki o napetosti so navedeni na napisni ploščici.

Servis

• Napravo lahko popravlja samo tehnik pooblaščenega servisa. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Obrnite se na pooblaščen servisni center.

1 Upravljalna plošča 2 Kuhalna plošča 3 Gumbi za kuhalno ploščo 4 Gumb odštevalne ure 5 Gumb za nastavitev temperature pečice 6 Lučka za nadzor temperature 7 Indikator omrežne napetosti 8 Gumb za funkcijo pečice

9 Žar 10 Žarnica v pečici 11 Ventilator 12 Vodila 13 Napisna ploščica 14 Predal 15 Nastavljive noge

Page 58

58 electrolux

Razpored kuhalne površine

140

180

140

Oprema pečice

• Globoki pekač Za pečenje peciva in mesa ali kot posoda za zbiranje maščob.

• Rešetka za pečico Za posodo, modele, pečenke.

Pred prvo uporabo

Pred uporabo pečice odstranite vso embalažo - z zunanje strani in iz notranjosti. Ne odstranite napisne ploščice.

Previdnost! Pri odpiranju vrat pečice vedno primite ročaj v sredini.

Prvo čiščenje

• Iz naprave odstranite vse dele.

•Napravo očistite pred prvo uporabo.

Previdnost! Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev! Taka sredstva lahko

1 Enojno kuhališče 1200 W 2 Enojno kuhališče 1800 W 3 Enojno kuhališče 1200 W 4 Indikator akumulirane toplote (4 lučke)

5 Enojno kuhališče 1800 W

•

Predal za shranjevanje (če je na voljo)

Pod pečico je predal za shranjevanje.

Opozorilo! Predal za shranjevanje se med delovanjem naprave segreje.

poškodujejo površino. Glejte poglavje "Vzdrževanje in čiščenje".

Predgrevanje

Nastavite

in pečico pustite 45 minut delovati pri najvišji temperaturi, da zažgete morebitne ostanke na površini v notranjosti. Oprema se lahko segreje na višjo temperaturo kot pri običajni uporabi. Med tem časom boste morda zaznali neprijeten vonj. To je običajno. Zagotovite, da je prostor dobro prezračen.

Kuhalna plošča - vsakodnevna uporaba

Stopnje kuhanja

Gumb Funkcija

0 Položaj za izklop

1-9

1. Gumb zavrtite na želeno stopnjo kuhanja.

2. Za zaključek postopka kuhanja zavrtite gumb v položaj "0".

Indikator akumulirane toplote

Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je področje kuhanja vroče.

Stopnje kuhanja (1 = najnižja stopnja kuhanja; 9 = najvišja stopnja kuhanja)

Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote!

Ob vklopu kuhališča zaslišite kratek zvok brenčanja. To je tipično za vsa steklokeramična kuhališča in ne pomeni nepravilnega delovanja naprave.

Page 59

Pečica - vsakodnevna uporaba

Vklop in izklop pečice

1. Gumb za funkcijo pečice zavrtite na želeno funkcijo pečice.

2. Z gumbom za nastavitev temperature nastavite temperaturo. Med delovanjem pečice se vklopi indikator omrežne napetosti. Prikazovalnik temperature sveti med naraščanjam temperature v pečici.

3. Pečico izklopite z zasukom gumba za funkcijo pečice in gumba za nastavitev temperature v položaj za izklop.

Funkcije pečice

Funkcija pečice Uporaba

Položaj za izklop Naprava je izključena.

Tradicionalno pe-

čenje

Celotni žar

Spodnji grelec

Ventilacijsko peče-

nje

Odmrzovanje

Toplota prihaja iz zgornjega in spodnjega grelca. Za pečenje peciva in

Za pečenje majhnih količin ploskih kosov živil na sredini rešetke. Za po-

pečenje kruha. Temperaturo nastavite na največ 210 °C.

Toplota prihaja samo s spodnjega dela pečice. Za pečenje peciva s

Za istočasno pripravo različnih jedi. Za pripravo doma narejenih sadnih

Odtaljevanje zamrznjenih živil. Gumb za nastavitev temperature mora

Odštevalna ura

Uporabite jo za nastavitev kuhinjske ure. Gumb odštevalne ure (glejte poglavje "Opis izdelka") najprej do konca zavrtite v smeri urinega kazalca. Nato ga zavrtite nazaj na že-

Varnostni termostat

Pečica ima vgrajen varnostni termostat, ki z izklopom napajalne napetosti preprečuje nevarno pregrevanje (v primeru nepravilne uporabe ali okvarjenih elementov). Ko se temperatura zniža, se pečica ponovno samodejno vklopi.

mesa na eni višini vodil.

hrustljavim ali zapečenim dnom.

sirupov ter za sušenje gob in sadja.

biti v položaju za izklop.

leno vrednost časa. Po izteku nastavljenega časa se oglasi zvočni signal.

Ta funkcija ne vpliva na delovanje peči- ce .

electrolux 59

Kuhalna plošča - Koristni namigi in nasveti

Posoda

• Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno.

• Posoda z emajliranim jeklenim in aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči povzroči kovinska obarvanja.

Varčevanje z energijo

• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.

• Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom.

•Kuhališča izklopite pred zaključkom časa kuhanja ter za dokončanje izkoristite akumulirano toploto.

• Velikosti dna posode in kuhališča morata biti enaki.

Page 60

60 electrolux

Pečica - Koristni namigi in nasveti

Opozorilo! Jedi v pečici vedno pripravljajte pri zaprtih vratih, tudi med pripravo jedi na žaru.

Na dno pečice ne postavljajte pekača ali ponve, da ne pride do poškodbe emajla v pečici.

Pri odstranjevanju in nameščanju opreme bodite previdni, da ne poškodujete emajla v pečici.

•V pečici so štirje nivoji za rešetko. Nivoje štejemo od dna pečice navzgor.

•Istočasno lahko pripravljate različne jedi na dveh višinah. Rešetki vstavite na višini 1 in

•Pečica ima vgrajen poseben sistem, ki za- gotavlja kroženje zraka in neprestano obnavljanje pare. To omogoča pripravo jedi v vlažnem okolju, zato ostanejo živila sočna v notranjosti in hrustljava navzven. Na ta način se skrajša čas pečenja in zmanjša poraba energije.

• Vlaga se lahko kondenzira v notranjosti pečice ali na steklenih vratih. To je običajno. Pri odpiranju vrat med pečenjem vedno stopite nekoliko stran od pečice. Če želite zmanjšati kondenzacijo, predhodno za 10 minut ogrejte prazno pečico.

• Po vsaki uporabi obrišite vlago v pečici.

Pečenje peciva

• Najboljša temperatura za pečenje peciva je med 150 °C in 200 °C.

•Pečico ogrevajte približno 10 minut pred začetkom pečenja.

•Vrat pečice ne odpirajte pred iztekom 3/4 časa pečenja.

• Če istočasno uporabljate dva pekača, med pekačema pustite en nivo prazen.

Pečenje mesa in rib

• Ne pecite kosov mesa, ki so lažji od 1 kg. V primeru pečenja premajhnih količin se meso preveč posuši.

•

Če želite, da je rdeče meso zunaj dobro zapečeno, znotraj pa sočno, nastavite temperaturo od 200 °C-250 °C.

• Za belo meso, perutnino in ribe nastavite temperaturo od 150 °C-175 °C.

•Za pečenje zelo mastnega mesa uporabite prestrezno ponev, ki prepreči nastanek trajnih madežev v pečici.

• Meso pred razrezom pustite približno 15 minut v pečici, da sok ne izteče iz mesa.

•Priporočamo, da za preprečitev nastajanja prevelike količine dima v pečici med peče- njem v prestrezno ponev vlijete manjšo količino vode. Za preprečitev nastajanja dima dodajte vodo vsakič, ko se osuši.

Časi priprave

Časi priprave so odvisni od vrste, gostote in količine živila. Na začetku nadzorujte delovanje med peče- njem. Med uporabo naprave ugotovite optimalne nastavitve (za stopnjo kuhanja, čas priprave itd.) za uporabljeno posodo, recepte in količino.

Razpredelnice za kuhanje

Za izbiro ustrezne funkcije pečice si oglejte seznam funkcij pečice v poglavju Pečica - vsakodnevna uporaba.

Vrsta jedi Tradicionalno

Masa (g)

Biskvitno pecivo 2 170 2 160 45 ~ 60 V tortnem mo-

Kolač iz krhkega

testa

pečenje

viši-natemp.

2 170 2 (1 in 3) 160 20 ~ 30 V tortnem mo-

Ventilacijsko peče-

višina

nje

temp.

Čas pečenja

v minutah

OPOMBE

delu na rešetki

Page 61

electrolux 61

Vrsta jedi Tradicionalno

Masa (g)

Smetanova ali

skutna torta

pečenje

viši-natemp.

1 160 2 150 60 ~ 80 V tortnem mo-

Ventilacijsko peče-

višina

nje

temp.

Čas pečenja

v minutah

OPOMBE

delu na rešetki

Jabolčni kolač 1 180 2 (1 in 3) 170 40 ~ 60 V tortnem mo-

delu na rešetki

Zavitek 2 175 2 150 60 ~ 80 V modelu na

rešetki

Marmeladna pi-ta2 175 2 (1 in 3) 160 30 ~ 40 V tortnem mo-

delu na rešetki

Sadni kolač 1 175 1 160 45 ~ 60 V tortnem mo-

delu

Biskvitna torta 1 175 2 160 30 ~ 40 V tortnem mo-

delu na rešetki

Božični kolač 1 170 1 160 40 ~ 60 V tortnem mo-

delu na rešetki

Češpljev kolač 1 170 1 160 50 ~ 60 V tortnem mo-

delu na rešetki Drobno pecivo 2 170 2 (1 in 3) 160 25 ~ 35 V pekaču Keksi 3 190 3 170 15 ~ 25 V pekaču Beljakovi po-

2 100 2 100 90 ~ 120 V pekaču

ljubčki

Pekovsko peci-vo2 190 2 180 12 ~ 20 V pekaču

Pecivo: prince-

2 200 2 (1 in 3) 190 15 ~ 25 V pekaču

ske

1000 Bel kruh 1 190 2 180 40 ~ 60 2 štruci v peka-

ču

500 Ržen kruh 1 190 1 180 30 ~ 45 V modelu za

kruh na rešetki

500 Žemlje 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 žemelj v

pekaču

250 Pica 1 200 2 (1 in 3) 190 15 ~ 30 Na pekaču na

rešetki

Narastek s te-

steninami

Zelenjavni nara-

stek

2 200 2 (1 in 3) 175 40 ~ 50 V modelu na

rešetki

2 200 2 (1 in 3) 175 45 ~ 60 V modelu na

rešetki

Pite (quiche) 1 200 2 (1 in 3) 180 35 ~ 45 V modelu na

rešetki

Lazanja 2 180 2 160 45 ~ 65 V modelu na

rešetki

Kaneloni 2 200 2 175 40 ~ 55 V modelu na

rešetki

Page 62

62 electrolux

Vrsta jedi Tradicionalno

Masa (g)

pečenje

viši-natemp.

Ventilacijsko peče-

višina

nje

temp.

Čas pečenja

v minutah

OPOMBE

1000 Govedina 2 190 2 175 50 ~ 70 Na rešetki s

prestrezno po-

nvijo

1200 Svinjina 2 180 2 175 100 ~ 130 Na rešetki s

prestrezno po-

nvijo

1000 Teletina 2 190 2 175 90 ~ 120 Na rešetki s

prestrezno po-

nvijo

1500 Rostbif po an-

gleško, malo

pečen

1500 Rostbif po an-

gleško, srednje

pečen

1500 Rostbif po an-

gleško, dobro

pečen

2 210 2 200 50 ~ 60 Na rešetki s

prestrezno po-

nvijo

2 210 2 200 60 ~ 70 Na rešetki s

prestrezno po-

nvijo

2 210 2 200 70 ~ 80 Na rešetki s

prestrezno po-

nvijo 2000 Svinjsko pleče 2 180 2 170 120 ~ 150 S kožo, v ponvi 1200 Svinjska krača 2 180 2 160 100 ~ 120 2 kosa v ponvi 1200 Jagnjetina 2 190 2 175 110 ~ 130 Krača, v ponvi 1000 Piščanec 2 190 2 175 60 ~ 80 Cel, v ponvi 4000 Puran 2 180 2 160 210 ~ 240 Cel, v ponvi 1500 Raca 2 175 2 160 120 ~ 150 Cela, v ponvi 3000 Gos 2 175 2 160 150 ~ 200 Cela, v ponvi 1200 Kunec 2 190 2 175 60 ~ 80 Razrezan na

kose 1500 Zajec 2 190 2 175 150 ~ 200 Razrezan na

kose

800 Fazan 2 190 2 175 90 ~ 120 Cel 1200 Postrv/orada 2 190 2 (1 in 3) 175 30 ~ 40 3-4 ribe 1500 Tuna/losos 2 190 2 (1 in 3) 175 25 ~ 35 4-6 filejev

Priprava na žaru

Pečico segrevajte 10 minut pred vstavljanjem živil.

Količina Priprava na žaru Čas pečenja v minutah

VRSTA JEDI Kosov g

višina

temp.

(°C)

1. stran 2. stran

Goveji zrezki 4 800 3 210 12-15 12-14 Biftki 4 600 3 210 10-12 6-8 Klobase 8 / 3 210 12-15 10-12

Page 63

electrolux 63

Količina Priprava na žaru Čas pečenja v minutah

VRSTA JEDI Kosov g

Svinjski kotleti 4 600 3 210 12-16 12-14 Piščanec (polovica) 2 1000 3 210 30-35 25-30 Kebab 4 / 3 210 10-15 10-12 Piščančje prsi 4 400 3 210 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 210 20-30 Ribji fileji 4 400 3 210 12-14 10-12 Popečeni obloženi

kruhki Popečen kruh 4-6 / 3 210 2-4 2-3

4-6 / 3 210 5-7 /

višina

temp.

(°C)

1. stran 2. stran

Kuhalna plošča - vzdrževanje in čiščenje

Ploščo po vsaki uporabi očistite. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.

Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave.

Odstranjevanje nečistoč:

1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. Uporabite posebno strgalo za steklokeramične plošče. Strgalo postavite pod ostrim kotom na steklokeramično površino in z rezilom podrsnite po površini.

–

Ploščo izklopite in počakajte, da se ohladi , preden začnete s čiščenjem:

ostankov vodnega kamna in vode, maščobnih madežev in svetlih kovinskih obarvanj. Uporabite čistilno sredstvo za steklokeramiko ali nerjavno jeklo.

2. Ploščo očistite z vlažno krpo in majhno količino detergenta.

3. Na koncu ploščo s čisto krpo obrišite

do suhega.

• Sprednji del naprave očistite z mehko krpo

ter raztopino tople vode in majhne količine detergenta.

•Za kovinske čelne površine uporabljajte či-

stilo za nerjavno jeklo.

• Ne uporabljajte abrazivnih sredstev in gro-

bih gobic.

Pečica - vzdrževanje in čiščenje

• Sprednji del naprave očistite z mehko krpo, namočeno v topli vodi s čistilom.

•Za čiščenje kovinskih površin uporabljajte običajno čistilno sredstvo

•Notranjost pečice očistite po vsaki upora- bi. Na ta način lažje odstranite umazanijo, ki se ne more zapeči na površino.

• Trdovratno umazanijo očistite s posebnim čistilom za čiščenje pečice.

• Po vsaki uporabi očistite in posušite vso opremo pečice (z mehko krpo, namočeno v topli vodi s čistilom).

• Če imate teflonsko posodo, je ne čistite z agresivnimi čistili, s predmeti z ostrimi ro-

bovi ali v pomivalnem stroju. Uničil bi se teflonski premaz!

Čiščenje vrat pečice

Vrata pečice so sestavljena iz dveh steklenih plošč, ki sta nameščeni ena za drugo. Za lažje čiščenje priporočamo, da odstranite vrata in notranjo stekleno ploščo.

Opozorilo! Če so vrata pečice nameščena, se lahko pri odstranjevanju notranje steklene plošče zaprejo.

Opozorilo! Ne čistite vrat pečice, dokler so steklene plošče še tople. Če čistite vroče plošče, lahko steklo poči.

Page 64

64 electrolux

Opozorilo! Če so steklene plošče v

vratih poškodovane ali opraskane, steklo oslabi in lahko poči. To preprečite tako, da jih zamenjate. Za dodatna navodila se obrnite na servisno službo.

Odstranjevanje vrat pečice in steklene plošče

1. Vrata do konca odprite in zadržite oba te-

čaja vrat.

2. Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh teča-

jih.

S pomočjo izvijača odvijte 2 vijaka na spodnjem robu vrat

Pomembno! Vijakov ne odstranite iz vrat

5. Za odpiranje notranjega dela vrat uporabite plastično ali leseno strgalo oz. podoben pripomoček Primite zunanji del vrat, notranji del vrat pa potisnite proti zgornjemu robu vrat

3. Vrata pečice zaprite do prvega položaja odpiranja (do polovice). Zatem jih potegnite naprej in odstranite s svojega mesta.

4. Vrata odložite na stabilno površino, zaščiteno z mehko krpo.

6. Dvignite notranji del vrat

7. Očistite notranjo stran vrat Stekleno ploščo očistite z vodo in milom. Dobro jo osušite.

Opozorilo! Stekleno ploščo čistite samo z vodo in milom. Abrazivna čistilna sredstva, sredstva za odstranjevanje madežev in ostri predmeti (npr. noži ali strgala) lahko poškodujejo steklo.

Vstavljanje vrat in steklene plošče

Po zaključenem postopku čiščenja vstavite vrata pečice. Izvedite predhodno opisan postopek v obratnem vrstnem redu.

Page 65

electrolux 65

Žarnica v pečici

Opozorilo! Obstaja nevarnost udara električnega toka!

Pred zamenjavo žarnice v pečici:

• Izklopite pečico.

• Odstranite varovalke v omarici z varovalkami oz. izklopite odklopnik.

Na dno pečice položite krpo za zaščito žarnice in steklenega pokrova.

Zamenjava žarnice v pečici/čiščenje

steklenega pokrova

1. Steklen pokrov zavrtite v nasprotni smeri

urinega kazalca in ga odstranite.

Dodatki iz nerjavečega jekla ali aluminija:

Vrata pečice čistite samo z mokro gobico. Z mehko krpo jih obrišite do suhega. Ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali

2. Očistite steklen pokrov.

3. Žarnico v pečici zamenjajte z ustrezno

žarnico za pečice, odporno do temperature 300 °C.

4. Namestite steklen pokrov.

abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino pečice. Na enak način očistite upravljalno ploščo na pečici

Kaj storite v primeru…

Motnja Možen vzrok Odpravljanje

Indikatorji akumulirane toplote se ne vklopijo

Naprava ne deluje Varovalka v omarici za varovalke

Pečica se ne segreje Pečica ni vključena Vklopite pečico Pečica se ne segreje Potrebne nastavitve niso na-

Žarnica v pečici ne deluje Žarnica v pečici je okvarjena Zamenjajte žarnico v pečici Na živilih in v notranjosti pečice

se nabira para in vodne kapljice

Če napake ne morete sami odpraviti, se obrnite na prodajalca ali na pooblaščen servisni center.

Opozorilo! Napravo mora popraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

Pomembno! V primeru nepravilne uporabe naprave upoštevajte, da obisk tehnika iz

Kuhališče ni vroče, ker je bilo vključeno samo kratek čas

je pregorela oz. se je sprožila

stavljene

Živilo ste predolgo pustili v pečici Po zaključenem postopku peče-

Če bi moralo biti kuhališče vroče, se obrnite na servisno službo

Preverite varovalko. Če varovalka večkrat pregori ali se sproži, se obrnite na usposobljenega električarja.

Preverite nastavitve

nja živil ne puščajte v pečici stati več kot 15-20 minut

servisnega centra ali prodajalca tudi v času garancijske dobe ni brezplačen.

Če napake ne morete sami odpraviti, se obrnite na prodajalca ali na pooblaščen servisni center.

Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoč. Podatki so navedeni na napisni ploščici (glejte poglavje "Opis izdelka")

• Ime modela ............

Page 66

66 electrolux

• Številka izdelka (PNC) ............

• Serijska številka (S.N.) ............

Nasveti za naprave s kovinskimi čel- nimi površinami:

Namestitev

Tehnični podatki

Naprava razreda 2, podrazreda 1 in razreda

Dimenzije

Višina 850 mm Širina 500 mm Globina 600 mm Prostornina pečice 45 l

Opozorilo! Naprave ne postavljajte na podstavek

Namestitev v vodoraven položaj

Za poravnavo višine zgornjega dela štedilnika z drugimi površinami ima naprava na spodnjem delu nožice

Če vrata odprete med ali takoj po zaklju- čenem postopku pečenja, se na steklu

lahko nabere para.

Priključitev na električno napetost

Opozorilo! Priključitev na električno

napetost mora izvesti strokovno usposobljena oseba.

Proizvajalec ni odgovoren, če ne upoštevate varnostnih opozoril iz poglavja "Varnost".

Naprava se dobavlja brez omrežnega vtiča in priključnega kabla.

Napajalni kabel (če je na voljo)

Če je potrebno namestiti ali zamenjati napajalni kabel, lahko uporabite samo naslednje tipe kabla:

•H07 RN-F

•H05 RN-F

•H05 RRF

• H05 VV-F

• H05 V2V2-F (T90)

• H05 BB-F (samo 230 V)

Odstranjevanje

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Embalažni material

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični deli so označeni z mednarodnimi kraticami: PE, PS itd. Embalažni material odložite v ustrezne posode za zbiranje v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Opozorilo! Pred odlaganjem je potrebno napravo onesposobiti za delovanje, da ne predstavlja nevarnosti. To izvedete tako, da vtič izvlečete iz vtič- nice in napajalni kabel odrežete z naprave.

Page 67

electrolux 67

Page 68

www.electrolux.com

www.electrolux.cz www.electrolux.hu www.electrolux.pl www.electrolux.sk www.electrolux.si

892942065-A-102009

Electrolux EKC 511502 W User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual