Electrolux EKC 501503 X User manual

használati útmutató

ИнструкциЯѐпоѐэксплуатации

HU

RU

Кухонная плита

Tűzhely

EKC501503X

Üdvözöljük az Electrolux világában

HU

Ön egy kiváló minőségű terméket vásárolt az
Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet
okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy
minőségi termékek olyan széles választékát kínálja,
amely még kényelmesebbé teszi az Ön életét.
Az útmutató borítóján néhány példát is láthat
legkiválóbb készülékeink közül. Most már nincs
más hátra, mint hogy áttanulmányozza ezt az
útmutatót, és elkezdje használni és élvezni az új
készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a
készülék könnyebbé fogja tenni mindennapjait. Sok
szerencsét!

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от

RU

Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам
много радости в будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной.
Вы можете увидеть несколько экземпляров на
обложке этой инструкции. Внимательно изучите
данное руководство, чтобы правильно
использовать Ваш новый прибор
наслаждаться его преимуществами. Мы
гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче благодаря легкости в
использовании. Удачи!

и

3

4

Tartalomjegyzék

Az üzembe helyezőnek szóló tudnivalók

Műszaki adatok
Üzembe helyezés
Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás

A használónak szóló tudnivalók

Használat és ápolás
Kezelőpanel
A készülék használata
A sütő első használata előtt
Elektromos sütő

Sütőfunkció szabályzó gomb
Hőfokszabályzó gomb

Hagyományos sütés
Grillezés
Főzőzónák
Főzőedények
A készülékkel szállított tartozékok
Tároló
Tisztítás és ápolás
Sütőtéri izzócsere
Mit kell tenni, ha …
Jótállási feltételek
Vevőszolgálat

Hogyan olvassa a használati útmutatót?

A Használati útmutatóban szereplő szimbólumok jelentése:

Biztonsági tudnivalók
A működés leírása lépésről lépésre

Tanácsok és javaslatok
Környezetvédelmi tudnivalók

7
8
8
9

11
11
12
12
13
13
13
14
14
20
21
22
22
23
26
27
28
28

Figyelmeztetések

Tartsa a Használati útmutatót mindig
elérhető helyen, hogy bármikor a
rendelkezésére álljon. Ha a készüléket
eladja, vagy elajándékozza, akkor a
Használati útmutatót is adja át az új
tulajdonosnak, hogy ő is tisztában
legyen a készülék biztonságos és
rendeltetésszerű használatával. Ezek a
figyelmeztetések az Ön és a környezete
biztonságát szolgálják.
A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és
ismeretek híján lévő személyek (beleértve a
gyermekeket is) használhassák, hacsak a
biztonságukért felelős személy nem biztosít
számukra felügyeletet és útmutatást a
készülék használatára vonatkozóan.

Elhelyezés

• A készülék üzembe helyezését

kizárólag szakember, szerviz végezheti,
az itt leírt útmutatások alapján.

• A készülék javítását csak a jótállási

jegyben kijelölt szerviz végezheti.

• A készülék nehéz. Ügyeljen erre a

mozgatásánál.

• A használat előtt minden

csomagolóanyagot távolítson el.

• Ellenőrizze, hogy a lakóhelyén lévő

feszültségi adatok megegyeznek-e az
adattáblán lévővel.

• Tilos a készülék bárminemű

módosítása.

Gyermekbiztonság

• A készüléket kizárólag felnőttek által

történő használatra tervezték.
Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne
játsszanak a készülékkel.

• A tűzhely a használat közben erősen

felforrósodik és hosszú ideig meleg marad.

•

A lehűlésig tartsa távol a gyerekeket a

készüléktől.

• A gyerekek a tűzhelyen lévő edényektől is

könnyen sérülést szenvedhetnek.

Használat

• A készülék kizárólag háztartási

használatra készült. Ne használja
ipari, vagy kereskedelmi célra.

• Ne használja a készüléket, ha víz érte.

Ne működtesse nedves kézzel sem.

• A grillserpenyő a használat során

erősen felforrósodik, ezért a
mozgatásához, a kivételéhez mindig
kesztyűt használjon.

• A használat közben a készülék

felforrósodik. Kerülje a sütőben lévő
fűtőbetétek megérintését.

• A használat után ellenőrizze, hogy a

szabályzó gombok kikapcsolt
pozícióban (Off) vannak-e.

• Ha a tűzhely mellett más

elektromos készüléket is használ,
akkor ügyelni kell arra, hogy a
csatlakozó vezeték ne érhessen
hozzá a tűzhely forró felületeihez,
illetve a sütő ajtajához.

• Olajban, vagy zsírban történő sütést

(chips, stb.) felügyelet mellett
végezzen, mert a forró zsiradék
könnyen meggyulladhat.

• A tűzhelyet mindig tisztán kell

tartani. A zsír- és ételmaradványok
könnyen tüzet okozhatnak.

• A készülék tisztítása csak a leírtak

szerint végezhető.

• Soha ne használjon műanyag

edényt sem a sütőben, sem a
főzőfelületen. A sütő semelyik részét
ne takarja le alufóliával.

•

5

6

• Minden tisztítási, vagy egyéb munka

megkezdése előtt a készüléket ki kell
kapcsolni.

• Ne használja a főzőfelületet

munkapultnak, vagy tárolási célra.

• Ne működtesse a főzőzónákat edények

felhelyezése nélkül, vagy üres edénnyel.

• Az üvegkerámia főzőfelület ellenáll a

hőingadozásnak, azonban nem
törhetetlen. Különösen a ráeső éles,
hegyes tárgyak károsíthatják a felületet.

• Ne használjon az üvegkerámia

felületen öntöttvas, vagy sérült fenekű
edényt, mert az általuk okozott karcok
megsértik a felületet.

• Ügyeljen arra, hogy savtartalmú

folyadékok, pl. ecet, citromlé,
vízkőoldó, stb. ne kerüljenek az
üvegkerámia felületre és a keretre,
mert maradandó és eltávolíthatatlan
foltokat okoznak.

• Ha cukor, vagy cukortartalmú étel

kerül a forró főzőzónára és megolvad,
akkor azt egy üvegkaparóval - még
olvadt állapotban - távolítsa el.

• Tartson távol minden olyan anyagot

(műanyag, alufólia, stb.) az
üvegkerámiától, amelyek
megolvadhatnak. Ha véletlenül mégis
ráolvadnak, akkor azonnal távolítsa el
az üvegkaparóval.

• Csak sík fenekű és éles szélektől

mentes edényeket használjon, hogy a
karcoktól megkímélje az
üvegkerámiát.

• Soha ne használjon a sütőben

műanyag edényt. Soha ne burkolja be
a sütő egyetlen részét sem alufóliával.

• Ügyeljen arra, hogy a sütő

hátoldali

szellőzése mindig biztosítva legyen. A
megfelelő szellőzést semmi nem
akadályozhatja.

• Soha ne mozgassa a készüléket az

ajtó fogantyújánál megfogva.

Szerviz

• A meghibásodott készülék javítását,

beleértve a csatlakozó vezeték
cseréjét is, csak a jótállási jegyben
kijelölt szerviz végezheti, eredeti gyári
alkatrész felhasználásával.

Környezetvédelmi tudnivalók

• Üzembe helyezés után a

csomagolóanyagokról az érvényes
biztonsági és környezetvédelmi
szabályok figyelembe vételével
gondoskodjon.

• Ha az öreg készüléket kiselejtezi, akkor

tegye használhatatlanná és vágja le róla
az elektromos csatlakozó vezetéket.

A terméken vagy a csomagoláson

található
termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakosodott
megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem
megfelelő hulladékkezelése okozhatna.
Ha részletesebb tájékoztatásra van
szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba
a helyi önkormányzattal, a háztartási
hulladékok kezelését végző szolgálattal
vagy azzal a bolttal, ahol a terméket
vásárolta.

szimbólum azt jelzi, hogy a

7

Az üzembe helyezőnek szóló tudnivalók

Műszaki adatok

a háztartási villamos sütők energiafelhasználásának ismérveiről való tájékoztatásról
szóló 87/2003. (Xll.16.) GKM rendelet alapján.

EKC501503X

Gyártó védjegye ELECTROLUX
Forgalmazó Electrolux Lehel Kft.

Háztartási Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.
Típusazonosító EKC501503X
Magasság (mm)
Szélesség (mm)
Mélység (mm)
Energiahatékonysági osztály B
Energiafogyasztás
Fűtési funkciók:

- Hagyományos felfűtés
A sütőtér hasznos térfogata
A sütő mérete
Normál sütési idő min

- Hagyományos felfűtés 53
A sütő tartozékai Sütő elemek

Zajszint ­Energiafelhasználás készenléti
üzemmódban
A legnagyobb tepsi mérete 1080 cm2
Főzőfelület
Bal első egykörös főzőzóna
Bal hátsó egykörös főzőzóna
Jobb első egykörös főzőzóna
Jobb hátsó egykörös főzőzóna
Tartozékok Sütőrács

Ez a készülék megfelel az alábbi EG irányelveknek:
2006/95/EWG – 1973.02.19 (kisfeszültségi irányelv) ,
89/336/EWG – 1989.05.03. (EMC irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag),
93/68/EWG – 1993.07.22. (CE-jelölés irányelv).

850

500

600

kWh / ciklus

1,18

44 l

közepes

– Alsó fűtőbetét

– Felső fűtőbetét

– Grill fűtőbetét

Sütővilágítás

Nyárs

Tisztítás

-

Méret (mm)

Ø 180

Ø 140

Ø 140

Ø 180

Sütőtepsi

900 W
850 W

1800 W

Lámpa 15W, típus: E14

4 W
kézi

Hőterhelés (W)
1800
1200
1200
1800

Zománcozott

8

Üzembe helyezés

A készülék és környezete biztonsága
érdekében minden csatlakoztatást csak
arra FELJOGOSÍTOTT SZAKEMBER
végezhet, az érvényes előírások és
szabványok betartásával.

A készülék beépítését az érvényes
szabvány előírása szerint kell elvégezni
(EN60.335-2.6). A tűzhely nem lehet
magasabban, mint a főzőfelület.

Elhelyezés

Ez a készülék „Y osztályú” a környező
felületekkel szembeni hőállóság
szempontjából. Ez azt jelenti, hogy a
szomszédos bútorok, vagy a fal
magassága nem haladhatja meg a
készülék magasságát.
A tűzhelyet konyhában, étkező/konyhában
kell elhelyezni és semmilyen körülmények
között sem nedves helyen (fürdőszoba,
mosókonyha, stb.).

Az éghető anyagoktól - a tűzhely felső
élétől számítva - minimum 69 cm-es
távolságot kell tartani.

A készüléket hőálló padlózatra kell
állítani.

A beépítéskor ügyelni kell arra, hogy a

szakember számára minden könnyen
elérhető legyen.
Mielőtt a készüléket az elektromos
hálózatra csatlakoztatja, ellenőrizni kell,
hogy a helyi elektromos hálózat és az
adattábla elektromos adatai (feszültség,
frekvencia) megegyeznek-e.
A készüléket földelni kell!

69cm

60 cm

Elektromos csatlakoztatás

9

A tűzhely beépítésével kapcsolatos
elektromos munkát, beleértve a
hálózatra történő csatlakoztatást is,
csak arra feljogosított elektromos
szakember végezheti el, az érvényes
előírások betartásával.
EZT A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL!
A gyártó minden felelősséget elhárít
magától, ha bármilyen meghibásodás,
illetve káresemény a vonatkozó
előírások figyelmen kívül hagyása miatt
következik be.
A készüléket 230/400 V/50 Hz-es
feszültségre tervezték.
A csatlakozó kábel típusának HO5 RR-F
típusúnak kell lennie.
Bekapcsolás előtt ellenőrizni kell, hogy
a hálózat névleges feszültsége és az
adattáblán szereplő megegyezik-e.
A tűzhelyet a gyártó csatlakozó vezeték
nélkül szállítja. A tűzhely fix bekötését
az 1. számú táblázat szerint kell
elvégezni.
Amennyiben közvetlen hálózati
csatlakozással rendelkezik, egy olyan
több pólusú kapcsolót kell a III-as
kategóriájú magasfeszültségű
körülmények között köztes darabként
beiktatni, amelyen az érintkezők között
minimálisan 3 mm-es nyílások vannak.
A kapcsolónak a tűzhelytől számított 2 m-
en belül kell lennie, és a készülék
elhelyezése után is biztosítani kell a
kapcsoló könnyű elérhetőségét.
A zöld-sárga földelő vezeték a
kapcsolónál nem szakítható meg.
FIGYELEM: A földelő vezetéknek 10-12
cm-rel hosszabbnak kell lennie a másik
két érnél.

A csatlakozó vezetéket úgy kell elhelyezni,
hogy egyetlen ponton se érintkez-zen a
környezethőmérséklet feletti 50°C–os
hőmérséklettel.

Ha a csatlakozó vezeték megsérül, akkor azt
kizárólag szakemberrel szabad kicseréltetni,
hogy az áramütés és a meghibásodás
kockázata elkerülhető legyen.

elektromos

vezeték

csõ rögzítõ

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• A biztosíték és az elektromos

hálózat terhelhetősége megfelel-e az
adattáblán feltüntetett adatoknak.

• A csatlakozó aljzat, vagy a

leválasztó kapcsoló a készülék
beépítése után is könnyen elérhető
helyen van-e.

Hogyan végezze a csatlakoztatást?

• Csavarja ki és vegye le a készülék

hátoldali védő burkolatát.

• Csatlakoztassa a készülék csatlakozó

vezetékét a tűzhelyen lévő terminálhoz,
az 1. sz. táblázat szerint.

• Rögzítse a vezetéket egy kapoccsal.

• Győződjön meg arról, hogy a

terminálhoz való csatlakoztatás illik
az elektromos hálózathoz.

• Szerelje vissza a készülék hátoldali

védő burkolatát.

10

1. számú táblázat

Névleges feszültség 230V~ / 400V 3~/ 230V 3~/ 400V 2N~

Csatlakozás típusa Egyfázisú

Kábel

1 2 3 4 5

csatlakoztatása a

L1

sorkapocshoz

Hálózati feszültség

Fűtőbetétek

feszültsége

Biztosíték-igény

Kábel

keresztmetszet

N

230V~ 400V 3~ 230V 3~ 400V 2N~

230 V 230 V 230 V 230 V

35 A 3 x 16 A 3 x 20 A 2 x 25 A

3 x 6 mm

Háromfázisú Y 3

ph. + neutral

1 2

L1

2

5 x 2,5 mm

L2

3

L3

4 5

N

Háromfázisú

1 2

L1 L2

4 x 4 mm

2

3 4

L3

5

2

Kétfázisú Y 2

ph. + neutral

2 3

1

4 5

L2

L1

N

4 x 4 mm

2

A használónak szóló tudnivalók

Használat és ápolás

A. Üvegkerámia főzőfelület
B. Kezelőpanel
C. Ajtó fogantyú
D. Sütő ajtó
E. Kihúzható fiók

11

A

oven

B

C

D

E

radiant

0

0

250

200

0

0

0

1

12

50

11
10

100

9

8

150

1

12

11

2

2

3

3

10

4

4

9

8

5

5

6

6

7

7

0

1

12
11
10

9

8

1

12

11

2

2

3

3

10

4

4

9

8

5

5

6

6

7

7

Kezelőpanel

Percszámláló
Sütőfunkció szabályzó gomb
Fő üzemi jelzőlámpa
Sütő hőfokszabályzó jelzőlámpa
Sütő hőfokszabályzó gomb

Bal első főzőzóna szabályzó gomb
Bal hátsó főzőzóna szabályzó gomb
Jobb hátsó főzőzóna szabályzó gomb
Jobb első főzőzóna szabályzó gomb

12

A készülék használata

A sütő első használata előtt

A sütő használata előtt a sütő belsejéből
és külsejéről is távolítson el minden
csomagolóanyagot.

Az első használat előtt behelyezett étel
nélkül fűtse fel a sütőt. Ekkor kellemetlen
szag jöhet a sütőből. Ez teljesen normális
jelenség.

• Vegye ki a sütő tartozékait.

• Távolítson el minden ragasztott

címkét vagy védőbevonatot, ha talál
ilyet.

• Melegítse elő a sütőt kb. 45 percig a

sütő funkciógomb
forgatásával és a sütő hőmérséklet-
szabályozó gombjának “250”
pozícióba forgatásával.

Ezt az eljárást úgy is meg kell ismételni,
hogy a sütő funkciógomb

van kb. 5-10 percig.
Tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel a
tartozékokat. Gondosan öblítse le és
szárítsa meg őket.

Adattábla
A tűzhely modellszáma a tűzhely hátlapján
elhelyezett adattáblán található.

Kondenzáció és gőz
Az étel felmelegítésekor ugyanúgy gőz
keletkezik, mint amikor teavizet forral.
A sütő szellőzőnyílásai lehetővé teszik, hogy
ennek a gőznek egy része távozzon.

pozícióba

pozícióban

Azonban mindig álljon hátrébb a
sütőtől, amikor a sütő ajtaját kinyitja,
hogy az esetlegesen felhalmozódott
gőz vagy a meleg eltávozhasson.
Ha a gőz a sütő külső részén hideg
felülettel (pl. egy szegéllyel) érintkezik,
lecsapódik és vízcseppek
keletkeznek. Ez teljesen normális
jelenség, és nem jelenti a sütő
meghibásodását.
Az elszíneződés megelőzése
érdekében rendszeresen törölje le a
lecsapódott folyadékot és
szennyeződéseket a felületekről.

Sütőedények
Csak olyan hőálló edény használható,
ami elviseli a 250°C-os
hőmérsékletet.

Ne helyezze a sütőedényeket stb.
közvetlenül a sütő aljára.

A sütőben való ételkészítés alatt a
sütőajtó forró. Ügyeljen arra, hogy
gyermekek ne játsszanak a
közelében.

Villanysütő

Sütő funkciógomb

0 Kikapcsolva

Légkeveréses sütés – használja a

felső és az alsó elemet; ennek a
funkciónak a segítségével a hőfokok
átkonvertálása nélkül készítheti el
kedvenc receptjeit. Ebben az esetben a
sütőt elő kell melegíteni.

Grill – nyárs - A grill nem

használható a sütővel egyidejűleg. A sütő
ajtaját grillezés közben zárva kell tartani.
Figyelem: A grill funkciót 210°C-os
maximális hőfokon használja.

Alsó fűtőelem - az ételek

elkészítését csak a sütő alján teszi
lehetővé.

Ventilátor

A hőt az étel felé előmelegített levegő
továbbítja a sütő hátsó falán lévő
ventilátor segítségével.

pozíció). Ennek a pozíciónak az a célja,
hogy segítsen kiolvasztani a fagyott
ételeket.

Felső és alsó fűtőelemek –

Kiolvasztás – (Ez NEM ételkészítési

13

Figyelem!

Ne tegyen serpenyőket, zsírfogó
tálcákat, süteményes tepsiket vagy
alumíniumfóliát közvetlenül a sütő
aljára. Ez hőfelhalmozódást okozhat,
ami hatással lehet a sütő
teljesítményére, és károsíthatja a sütő
zománcozását.

Sütő hőfokszabályozó gombja

A sütési hőfokot a sütő
hőfokszabályozó gombjának az
óramutató járásával megegyező
irányú elforgatásával tudja beállítani.
A hőfokok a kezelőpanelről olvashatók le.
Az 50°C és 250°C közötti hőfokok
állíthatók be.

Fontos megjegyezni

• Amint a sütő hőmérsékletét

kiválasztotta, a sütő
hőfokszabályozó jelzőlámpája
felgyullad, és mindaddig világít,
amíg a sütő el nem érte a
megfelelő beállítást; ezt követően
pedig a hőfokszabályozóval együtt
kapcsol be és ki, mutatva, hogy
történik a hőmérséklet fenntartása.

14

• A sütő jelzőlámpája felgyullad,

amikor a sütő funkciógombot
beállítják, és a sütő működése alatt
világít.

Ételek készítése a sütőben

Használat közben a készülék
felforrósodik. Legyen óvatos, hogy ne
érjen a sütő belsejében lévő
fűtőelemekhez.

Hagyományos sütés
A légkeveréses sütés a felforrósított
levegő természetes megforgatásával
működik.

A sütőt előre fel kell melegíteni.

Hogyan tovább?

Kisebb sütemények, kekszek, formába
töltött, dagasztott-kevert tészták
esetében

1. Melegítse fel előre a sütőt, legyen a

sütő funkciógomb

pozícióban:

- kb. 8 percig 50-150°C közötti

állásban;

- kb. 15 percig 175-250°C közötti

állásban;

Tegye a sütőbe az ételt. Forgassa a
sütő hőfokszabályozó gombját a kívánt
hőmérsékletre.

Ötletek és tanácsok
Mindig hagyjon egy legalább 2,5 cm-es
rést az étel teteje és a fűtőelem között.
Ezzel érheti el sütéskor a legjobb
eredményt, ugyanakkor az ételnek, így
például a kelt tésztáknak, pudingoknak
stb. is lesz helye megnőni.

Torták, sütemények, lángos, kenyér stb.
készítésekor helyezze a tepsit vagy a
sütőformát középre az elem alá.
Ügyeljen rá, hogy az étel középen
legyen az elem alatt, és ne felejtsen
elegendő helyet hagyni a
sütőforma/tepsi körül, hogy
maximálisan érje a keringő levegő.
Állítsa az edényeket megfelelő méretű
tepsire, mert így az esetleg kiömlött lé
nem a sütő aljára folyik, és a tisztítás is
könnyebb lesz.
A zománcozott, valamint a sötét és
nehéz eszközök fokozottabb barnulást
idéznek elő. A fényes alumínium- vagy a
polírozott acéltepsikről visszaverődik a
hő, ezért az étel alja kevésbé barnul meg.
NE tegyen edényt közvetlenül a sütő
aljára, mert az nagyon felforrósodik és
tönkremehet.
NE használja tepsiként a grillező vagy a
hústálcát, mert ez is erősíti az ételek
aljának barnulását.
Gazdaságossági szempontból ajánlott
a lehető legrövidebb ideig nyitva hagyni
a sütő ajtaját, különösen azalatt, amíg
ételt helyez az előre felmelegített
sütőbe.

Grillezés

Grillezéskor a készülék elérhető részei
felforrósodnak, és a készüléket nem
szabad felügyelet nélkül hagyni.
Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne
játsszanak a közelében.
A grillezést csukott sütőajtónál kell
végezni. Figyelem: A grill funkciót
210°C-os maximális hőfokon
használja.

A grill bekapcsolásához forgassa

a sütő funkciógombot

pozícióba,

majd forgassa a sütő hőfokszabályozó
gombját 210°C-ra.

A legtöbb ételt a grillezőedény rácsára
kell helyezni a maximális légáramlás
biztosítása és annak érdekében, hogy
az étel ne érjen bele a zsiradékba és a
lébe. Az olyan ételek, mint a hal, máj és
vese, saját belátása szerint közvetlenül
a grillezőedénybe is behelyezhetők.

Állítsa be a rácsot és a grillezőedény
sínjének pozícióját úgy, hogy
különböző vastagságú ételek is
elférjenek.

Az ételekről a nedvességet alaposan
fel kell itatni grillezés előtt, a fröcskölés
minimálisra csökkentése érdekében. A
sovány húsokat és a halat egy kevés
olajjal vagy olvasztott vajjal kenje meg,
hogy a sütés alatt ne száradjanak ki.
Az olyan köreteket, mint a paradicsom és
a gomba, húsok grillezésekor a rács alá
kell helyezni.
Kenyér pirításakor javasoljuk a legfelső
sínállás használatát úgy, hogy a rács
“magas” pozícióban van.
Steakek kisütése, illetve pirítós készítése
előtt néhány percen keresztül melegítse
elő a grillt. Sütés alatt szükség szerint
módosítsa a polc szintjét.
Az ételt sütés alatt szükség szerint
meg kell fordítani.

MEGJEGYZÉS: A használat alatti
biztonság érdekében a
hőfokszabályozó vezérli a grillező
elemet. A sütés során a grill többször
be- és kikapcsol a túlhevülés
megelőzése érdekében.

A sütés időtartama a hússzelet
vastagságától, és nem a súlyától függ.

Vigyázat: A grill használata alatt az
elérhető részek felforrósodhatnak. A
kisgyermekeket tartsa távol a
készüléktől.

Nyárs

VIGYÁZAT: A grill használata alatt az
elérhető részek felforrósodhatnak. A
gyerekeket tartsa távol a készüléktől.
grillezést csukott sütőajtónál kell
végezni. Használat közben a készülék
felforrósodik.
A grillező tálca használat közben
felforrósodik, ezért kizárólag kesztyű
segítségével vegye ki vagy cserélje ki a
forró grillező tálcákat.

A nyárs használata

• Nyissa ki a sütő ajtaját. Csúsztassa
a húst a nyársra, ügyeljen, hogy helyén
legyen a nyélhez közelebbi rögzítő villa,
és hogy a hús középen helyezkedjen el.

• Tolja fel a második rögzítő villát is,
majd rögzítse mindkettőt.

• Tolja be a nyársat a hátsó falban
található forgatómotor tengelyébe, és
fektesse a fogót a támasztóbakra, majd
illessze a bakot az elülső keret tetején
lévő nyílásba.

• Tegye a grillező tálcát valamelyik
alsó szintre.

• Vegye ki a fogót, és zárja be az
ajtót.

15

A

16

• Válassza a sütő funkciógombbal a

pozíciót, majd állítsa a sütő
hőfokszabályozó gombját maximum
210°C-ra, és ellenőrizze, hogy forog-e
a nyárs.

• Amikor az étel elkészül, állítsa
kikapcsolt állásba a sütő
funkciógombot, és tegye vissza a
nyársa a fogót. Miután kilazította az
első támasztó bakból a nyársat, húzza
ki a motorból. Érdemes a nyárssal egy
időben kivenni a grillező tálcát is, mert
így a még csöpögő zsír nem koszolja
össze a sütőt.

• Érdemes mindig védőkesztyűt
használni a nyárs használata közben,
mert a grillező közelében nagyon
magas hőmérséklet alakulhat ki.

A nyársra maximum 4,5 kg-os súlyt
szabad felhúzni.

Felső és alsó fűtőelemek – Ventilátor

A hőt az étel felé előmelegített levegő
továbbítja a sütő hátsó falán lévő
ventilátor segítségével. Így a hő
gyorsan eléri a sütő valamennyi részét,
és egyszerre a több polcra behelyezett
számos edényben készülhet az étel. A
nedvesség megszüntetésének és
ennek eredményeként a szárazabb
levegőnek köszönhetően az ilyen
ételkészítés megelőzi az ízek átvitelét.

Azonban a sütőben az is lehetséges,
hogy csak egyetlen szinten süssön.
Ilyen esetben az ételkészítés jobb
felügyelete érdekében válassza az alsó
szinteket. Emellett a sütő különösen
alkalmas a gyors kiolvasztásra, lekvárok
sterilizálására, házi befőttek készítésére,
valamint gomba vagy gyümölcs
aszalására.

- Forgassa a sütő funkciógombot

állásba.

- Forgassa a sütő hőfokszabályozó

gombját a kiválasztott hőfokra.

Kiolvasztás
A kiolvasztási funkció lehetővé teszi
fagyasztott élelmiszerek kiolvasztását. A
sütőventilátor fűtés nélkül működik, és
a levegőt szobahőmérsékleten keringeti
a sütő belsejében. Ez megnöveli a
kiolvadás gyorsaságát.
Ez a funkció különösen alkalmas olyan
kényes élelmiszerek esetén,
amelyekben a hő kárt okozhat, pl.
krémmel töltött és fondant sütemények,
cukrászkészítmények, kenyér és más
kelt tésztából készült termékek.

- Forgassa a sütő funkciógombot

állásba a ventilátor

elindításához, ami lehetővé teszi a
gyors kiolvasztást azáltal, hogy
átfújja a hideg levegőt a sütőn.

- Miközben a sütő funkciógomb

ebben az állásban van, forgassa a
sütő hőfokszabályozó gombját a «0
» pozícióba

Ötletek és tanácsok

Az élelmiszert fedje be fedővel,

•

alufóliával vagy műanyag fóliával,
hogy megelőzze a kiolvasztás alatti
kiszáradást.

Ahol csak lehet, a kiolvasztásra

•

kerülő élelmiszert egy rétegben
helyezze el, és a kiolvasztási folyamat
félidejében fordítsa meg.

NE hagyja az élelmiszert a

•

kiolvasztás után
szobahőmérsékleten. Főzze meg a
nyers élelmiszert azonnal, vagy az
elkészült ételt tartsa
hűtőszekrényben.

Ügyeljen arra, hogy betartsa az

•

alapvető higiéniai szabályokat a
friss, a fagyasztott, a nyers és a főtt
élelmiszerek kezelése során.

Főzőlapok jelzőlámpája
Ez a lámpa akkor gyullad ki, ha egy vagy
több főzőlap gombját bekapcsolták, és a
használat fennmaradása idején marad
égve.

Sütő hőfokszabályozó jelzőlámpája
Ez a lámpa valamelyik hőfok
kiválasztása esetén világít, és addig
marad égve, amíg a sütő el nem éri a
kiválasztott hőmérsékletet. Ezt
követően be- és kikapcsol, mutatva,
hogy a sütő tartja az adott
hőmérsékletet.

Sütővilágítás
Egyszer kigyullad a sütő
szabályozógombjának a
bekapcsolásakor, majd a sütő
üzemelésének idején végig égve marad.

Időkapcsoló (percszámláló)
Forgassa el a szabályzó gombot a
maximumra, majd vissza a sütési idővel
megegyező számra.
A beállított sütési idő végén egy
hangjelzés szólal meg, ami
automatikusan leáll. Az időkapcsoló a
sütési idő végén a sütőt nem kapcsolja
ki.

17

18

Polcpozíci

SÜTÉSI
TÁBLÁZAT

Étel

ó alulról

Elõmelegí

tés

perc

Péksütemén
yek

2 8-10 160-170 ---- 15-20

1+2 8-10 ---- 150-160 15-20

2 10-12 160-170

1+2 10-12 ---- 155-165 20-25

Aprósütemé
ny

45+10**

Foszlós
kalács
Habcsók

Zsemle

Piskóta
(zsiradék

2 15-20

2 ---- ---- 150-160 45+10**
2 15-20 180-190
2 ---- ---- 170-180 35-45
2 ---- 130-140

1+2 ---- ---- 120-130 45-55

2 10-15 210-220

1+2 10-13 ---- 200-210 10-15

2 10-12 170-180

1+2 8-10 ---- 160-170 30-40

2 10-12 160-170
2 8-10 ---- 150-160 30-35
2 ---- 170-180
2 ---- ---- 150-160 55-75

nélkül)
Sajttorta

Keksztekerc
s
Kis fánk

Kelt almás
sütemény
Almás pite

sütemény 2 ---- ---- 150-160 30-40

s román

2 10-13 170-180
2 10-13 ---- 160-170 10-20
2 10-15 190-200
2 10-13 ---- 190-200 10-20

2 ---- 180-190

2 ---- ---- 160-170 40-50
2+2 12-15 175-185
1+2 ---- ---- 165-175 50-55

2 ---- 170-180
1+2 ---- ---- 160-170 45-50

2 ---- 160-170

2 10-13 160-170

2 10-13 ---- 150-160 40-50

perc

Hõmérséklet

Karácsonyi

torta

160-170

°C

Hõmérséklet

---- 20-25

---- 250*

---- 30-35

---- 40-50

---- 10-15

---- 30-35

---- 25-30 Lepény

---- 55-75

---- 15-20

---- 10-20

---- 40-50

---- 60-65

---- 45-50

---- 30-40 Tepsis

---- 40-50 Hagyományo

piskóta

Román
piskóta

250*

Quiche
lorraine

Pizza

* - elõmelegítési idõ

2 15-20

2 15-20 220-230

1 10-15 ---- 200-210 20-30

2 ---- 210-220

1 ---- ---- 210-220 30-35

Parasztkeny

ér

190-200

---- 50-60

---- 20-30

---- 30-35

** - a sütõben tartás ideje a sütõfunkció szabályozógombjának kikapcsolása után

°C

Idõtartam

19

HÚSSÜTÉSI
TÁBLÁZAT

perc

Egész csirke

Sertéssült

GRILLEZÉSI
TÁBLÁZAT

perc

Pirítós

Hátszín

Fél csirke

Étel

Polcpozíció

alulról

Hõmérséklet

2 190-200 ---- 60-70
2 ---- 160-170 45-50
2
2 ---- 160-170 80-90

190-200

°C

Hõmérséklet

---- 90-100

Idõtarta

Polcpozíció

Étel

2 6 230 4-5

2

2

2

alulról

Elõmelegítés

10

----

---- 230

Hõmérséklet

perc

200 20+20

230

Idõtartam

25+20

30+25

°C

m

°C

20

Főzőzónák

A főzőzónák a kezelőpanelon lévő
gombok használatával működtethetők.

A szabályzó gomb 1-3-ig van számozva.
0 - OFF
1 - Legkisebb fűtés
3 – Legnagyobb fűtés

Az egykörös főzőzóna bekapcsolása

A főzőzóna bekapcsolásához forgassa el
a hozzá tartozó szabályzó gombot a
megfelelő fűtési fokozatra.

Maradékhő kijelzés
Ez a figyelmeztető lámpa akkor gyullad
fel, ha a főzőzóna hőmérséklete elérte
azt a hőmérsékletet, aminél már
égésveszély áll fenn a megérintésekor.
A maradékhő jelzőlámpa mindaddig
világít a főzőzóna kikapcsolása után is,
ameddig a zóna még égést okozhat. A
kijelzőlámpa akkor alszik ki, ha a
főzőzóna hőmérséklete 50°C alá
süllyed.

Maradékhő kijelzés

Főzőedények

A kereskedelemben kaphatók speciálisan
üvegkerámia főzőfelülethez használható,
ellenőrzött főzőedények. A következőkben
leírtak tanácsként szolgálnak ahhoz, hogy
optimális energia felhasználásával elkerülhető
legyen az étel túlforrása és a főzőzónákra
való ráégése. Az alumínium és vörösréz
fenekű edények alkalmatlanok a kerámia
felületen való főzéshez. Ezek az anyagok
foltokat okozhatnak, amelyek soha többé
nem távolíthatók el.

Az edények alja:
A sütő- és főzőedények aljának síknak
és simának kell lenni. A durva széllel
rendelkező edények karcokat és
eltávolíthatatlan sérüléseket okozhatnak
a felületen. Kizárólag üvegkerámia
főzőfelületre alkalmas edényt
vásároljon.

Az edények mérete:
A sütő- és főzőedények átmérőjének
egy picit nagyobbnak kell lennie a
főzőzóna átmérőjénél.

Edényfedők:
Az edényre helyezett fedő
megakadályozza a gőz eltávozását.

Megjegyzés:

Először mindig az edényt tegye rá a

•

főzőzónára és csak utána kapcsolja be,
mert máskülönben szükségtelen
energia felhasználást végez.

Ne hagyjon semmilyen lerakódást a

•

főzőfelületen.

A főzőzónának és az edények

•

aljának tisztának és száraznak kell
lennie. Ezzel felesleges tisztítási
munkától szabadul meg.

• Cukor, cukros folyadék és műanyag

soha nem kerülhet érintkezésbe a
főzőfelülettel. Ha véletlenül mégis
megtörténik, akkor kapcsolja ki a
főzőzónát.

A főzőfelületre került cukrot,

•

műanyagot, konyhai fóliát a főzőzóna
azonnali kikapcsolását követően rögtön
el kell távolítani az üvegkaparóval. Ha a
főzőfelület kihűl anélkül, hogy ezeket az
anyagokat eltávolította volna, akkor az a
felületen repedést, hasadást okozhat.

Az üvegkerámia főzőfelület ellenáll a

•

szélsőséges hőmérsékleteknek. Sem a
hideg, sem a meleg nem árt neki. A
pontszerű becsapódások azonban, mint
pl. a sószemcse, cukorszemcse, vagy
éles tárgy, repedést, hasadást okozhat. Az
üvegkerámiát ugyanúgy kell tisztítani, mint
az üveget. Soha ne használjon a
tisztításhoz agresszív tisztítószert,
súrolószert, dörzs-szivacsot.

Vigyázat: Ha a fűtött felületen bármilyen
kipattogzás, repedés jelenik meg, akkor
azonnal válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról.

21

22

A készülékkel szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékokon
kívül csak hőálló edényeket használjon
a gyártó ajánlása szerint.

Mellékelt tartozékok:

• forgónyárs

Alkotóelemek:

- 2 villa

- 1 forgótüske

- 1 nyél

- 1 merevítő tartó

• sütőrács,

amelyre az edényeket, tepsiket lehet
ráhelyezni. Az edényeket a
súlykiegyenlítés céljából a rács
közepére kell helyezni.

• zsírfelfogó tepsi

A sütés során keletkező zaftok és
zsírok felfogására szolgál. Az alsó
polcmagasságra helyezze. Ha nincs
rá szükség, akkor vegye ki a
sütőből.

Tároló
A tároló (ha el van látva vele a készülék)
alkal-mas a készülék tartozékainak
tárolására, amikor azok nincsenek
használatban.
A tárolóhely kinyitásához, emelje fel majd
fordítsa kifelé az alsó ajtót.

Fontos: Ne tartson tisztítószereket, vagy
gyúlékony anyagokat a tárolóban.

Tisztítás és ápolás

A sütőt mindig tisztán kell tartani. A zsír
és egyéb leégés tüzet okozhat.
A tisztítás előtt minden szabályzó
gombot az Off pozícióba kell állítani és
hagyni kell a sütőt kihűlni.
Minden ápolási vagy tisztítási munka
megkezdése előtt a készüléket le kell
választani az elektromos hálózatról.

Tisztítószerek
Minden tisztítószer használata előtt
ellenőrizni kell, hogy a gyártó
alkalmasnak tartja-e a sütő tisztítására.

NE használjon fehérítő tartalmú
tisztítószert, mert tompíthatja a felület
fényét. Gőztisztító használata a tűzhely
tisztításához nem megengedett. A
súrolószer használatát szintén kerülni kell.

Üvegkerámia
Fontos: A forró üvegkerámia felület nem
kerülhet érintkezésbe tisztítószerrel. Minden
tisztítószert többször is tiszta vízbe mártott
ruhával el kell távolítani, mert a következő
felfűtésnél negatív hatással lesznek a
főzőzónákra. Ne használjon agresszív
tisztítószert (pl. sütőtisztító sprayt), mert ezek a
tisztítószerek hasadást okozhatnak a
felületen.

Minden használat után az üvegkerámiát
meleg, majd hideg vizes ruhával meg kell
tisztítani. Ezzel elkerülhető a kifreccsent
szennyeződések beégése távolítson el.

. Minden vízcseppet,

vízkőmaradványt, zsírcseppet és más
szennyeződést, ami elszíneződést
okozhat, a kereskedelemben kapható
"Stahl-Fix" vagy "Vitroclen"
üvegkerámia tisztítóval
Enyhe szennyeződés

Törölje át az üvegkerámiát enyhén

1.
mosogatószeres vízbe mártott puha
ruhával.

Utána törölje át a felületet tiszta

2.
ruhával. Ne maradjon tisztítószer a
felületen.

Hetente egyszer alaposan tisztítsa

3.
meg az üvegkerámiát a
kereskedelemben kapható
tisztítószerrel, pl.«Vitroclen»-nel.

Utána törölje át tiszta vizes, majd

4.
száraz, szöszmentes ruhával.

Makacs szennyeződés

A kifutott ételmaradványt még

1.
melegen távolítsa el az
üvegkaparóval.

Az üvegkaparót szögben tartsa a

2.
felülethez.

A szennyeződést az üvegkaparó

3.
óvatos csúsztatásával távolítsa el.

Az üvegkaparó és az üvegkerámia
tisztítószer a kereskedelemben
kapható.

Ráégett szennyeződés

A főzőfelületre került cukrot,

1.
műanyagot, konyhai fóliát a
főzőzóna azonnali kikapcsolását
követően rögtön el kell távolítani az
üvegkaparóval.

23

24

Fontos: Vigyázzon az üvegkaparó
használatakor, mivel fennáll az
égésveszély.

2. Utána a főzőfelületet hidegen is

tisztítsa meg.

Ha a főzőzóna már lehűlt, akkor a
szennyeződés eltávolításához ismét fűtse
fel. A karcokat, vagy sötét foltokat az
üvegkerámián alkalmatlan éles, durva
szélű és aljú edények okozhatják. Ezek a
sérülések nincsenek kihatással a
főzőfelület működésére.

Ha bármilyen repedés jelenik meg az
üvegkerámián, akkor azonnal le kell
választani az elektromos hálózatról, hogy
az áramütés kockázata elkerülhető
legyen.

Főzőfelület keret

Fontos! Sem ecet, sem citrom, sem vízkőoldó
nem kerülhet a keretre, mert azon
eltávolíthatatlan foltok jelennek meg.

1. A keretet nedves, enyhén
mosogatószeres ruhával törölje le.

2. Az enyhe rászáradt szennyeződést

nedves ruhával áztassa fel, majd törölje
le és hagyja megszáradni.

Külső tisztítás

A külső felületekhez AXION, vagy CIF
tisztítószer ajánlott, amelyek nem
karcolják össze a felületet. A
tisztítószeres ápolás után tiszta vizes,
majd száraz ruhával kell áttörölni a
felületeket. Minden karcot okozó
eszközzel (kés, acélgyapjú párna,
súrolópárna, maró termék) való tisztítást
kerülni kell.

Sütőtér

A zománcozott sütőtér a legkönnyebben
akkor tisztítható, amikor még meleg.
Minden használat után puha, szappanos
melegvízbe mártott ruhával törölje ki a
sütőteret. Időnként az alaposabb tisztításra
is szükség van, amelyet a megfelelő
sütőtisztítóval végezhet el.

Sütőpolc és polctartó

A polc és polctartó tisztítását meleg
szappanos vízzel végezze. A makacs
szennyeződéseket jól átnedvesített
ruhával lazítsa fel, tisztavizes ruhával
törölje át, majd hagyja megszáradni.

A sütőajtó leszerelése
Az alaposabb tisztításhoz a sütőajtót
ajánlatos az alábbi módon kiszerelni:

Nyissa le teljesen az ajtót vízszintes
pozicióba. Forgassa el a két forgópánton
található kart ütközésig (a).

Az ajtót zárja be ütközésig (kb.15°),
majd emelje meg az ajtót (b), amíg a
forgópánton található karok kiakadnak.

A sütőajtó beszerelése
A sütőajtó beszerelését végezze a
fentivel ellentétes sorrendben.

Helyezze be a forgópántokat a sütő elején
található kivágásokba (c), és győződjön
meg a forgópántok helyes elhelyezéséről.

Engedje le könnyedén az ajtót. Ügyeljen
arra, hogy az ajtó sarkai ne ütközzenek
a sütő elejével (ebben az esetben emelje
fel újra az ajtót és szabályozza be a
forgópántokat).

Forgassa vissza a forgópántokon
található karokat (d). A sütőajtó helyes
zárása végett, nyomja le a karokat egy
tárggyal (pl. egy csavarhúzóval) (e).
Ellenőrizze az ajtó helyes működését.

FONTOS
Ne hagyja soha a forgópánton található
karokat felemelt pozicióban, mivel a
rugóhatás károsodáshoz vezethet.

25

26

Sütőtéri izzócsere

Az áramütés elkerülése érdekében az
izzócserét megelőzően a készüléket le
kell választani az elektromos hálózatról.

Ha az izzó cseréjére van szükség,
akkor csak az alábbi jellemzőkkel
rendelkező új izzót szabad használni:

Teljesítmény: 15W
Feszültség: 230/240V(50Hz)
Hőállóság: 300ºC
Csatlakozás típusa:

E14

Az izzó szükség esetén a
vevőszolgálatnál, vagy
szakkereskedésben szerezhető be.

A hibás izzó cseréje:

1. Forgassa el az izzó burkolatát az
óramutató járásával ellentétes irányba
és távolítsa el.

Vegye ki a hibás izzót és tegyen egy

2.
újat a helyére.

Helyezze vissza az izzó burkolatát.

3.

Csatlakoztassa ismét a készüléket az
elektro-mos hálózatra.

Mit kell tenni, ha …

Ha a készülék nem megfelelően
működik, akkor mielőtt a legközelebbi
Electrolux szervizhez fordul, végezze el
az alábbi ellenőrzéseket.

FONTOS: Ha a szervizt úgy hívja ki,

hogy nem végezte el az alábbi
ellenőrzéseket, vagy az üzembe
helyezés nem az előírások szerint

27

történt, akkor a szerviz nem vállalja a
díjmentes javítást.

Jelenség Megoldás

Nem üzemelnek a főzőzónák Ellenőrizze, hogy:

- bekapcsolta-e a készüléket,

- a szabályzólámpák világítanak-e,

- a megfelelő főzőzónát kapcsolta-e be,

- megfelelő-e a fűtési fokozat beállítása,

- nem oldott-e le a biztosíték. Ha a

biztosíték az ismételt bekapcsolás után is
leold, forduljon a szervizhez.

A sütő nem kapcsol be Ellenőrizze, hogy:

- megfelelő-e a funkció / hőfok beállítás,

- van-e áramellátás.

Az ételek túl gyorsan, vagy túl lassan
készülnek el

Ha a fentiek ellenőrzése után is fennáll a hiba, akkor forduljon a legközelebbi
Electrolux szervizhez és adja meg az alábbi adatokat:

1. Az Ön neve, címe, irányítószáma

Az Ön telefonszáma

2.

A hiba pontos leírása

3.

A készülék model és sorozatszáma (lásd adattábla)

4.

A vásárlás dátuma

5.

Ellenőrizze, hogy:

- nem szükséges-e a hőfok beállítás

módosítása.

28

Jótállási feltételek

Jótállási feltételek
A gyártó a jótállási jegyben leírtak és a
vonatkozó jogszabály alapján a
termékre 24 hónap jótállást vállal.

Szállítói feltételek
A jótállási jegyet a forgalmazó az
értékesítést végző üzletnek küldi meg,
amelyet a bolt köteles Önnek a
vásárláskor megfelelően kitöltve átadni.
Minta utáni értékesítésnél a
házhozszállításkor ellenőrizze, hogy a
jótállási jegyet megkapta-e.
Jótállást kizáró feltételek:
Nem vállalunk jótállást az alábbi
esetekben:

Ha a készüléket nem

•

Magyarországon vásárolták, vagy
javították.

Vevőszolgálat

A meghibásodott készülék javítását,
beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét
is, csak a jótállási jegyben kijelölt
szerviz végezheti.
Ha a készüléket egy másik helyre
akarja áthelyezni, akkor az
áthelyezéshez vegye igénybe a kijelölt
szerviz segítségét.

A készülék javítását csak a gyártó által
jóváhagyott alkatrészekkel szabad
elvégezni.

Beszerzésük az ELECTROLUX szerviz
hálózaton keresztül, illetve a cseréhez
szakértelmet nem igénylő alkatrészek
esetén (pl. rács) az Alkatrészellátáson
keresztül történik.

Ha a készülék a szállító hibája miatt

•

megsérül, azt nem az adattáblán
megadott feszültségen üzemeltetik,
nem tartják be az üzembe helyezésre
vonatkozó előírásokat, a készüléket
nem a Használati útmutató előírásai
szerint használják, nem a gyártó által
meghatározott célra használják.

Ha a készüléket módosítják, vagy

•

javítják a készülék sorozatszámát.

Ha nem a jótállási jegyben kijelölt

•

szerviz végzi a javítást.

Ha a készüléket a háztartásitól

•

eltérő kereskedelmi, vagy ipari célra
használják.

Eredeti gyári alkatrészek árusítása:

VEVŐSZOLGÁLAT ÉS MÁRKASZERVÍZ
EREDETI GYÁRI ALKATRÉSZEK,

TARTOZÉKOK ÁRUSÍTÁSA:
ELECTROLUX LEHEL. KFT.

ALKATRÉSZBOLT
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja

87.
Tel.: [phone]

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Оглавлениеѝ

29

Указанияѝдляѝѝустановщикаѝ
ѝ

Предостереженияѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ­ТехниЧескиеѝданныеѝѝѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Установкаѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Размещениеѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ
ЭлектриЧескоеѝподклюЧениеѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-
Указанияѝдляѝпользователяѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ
Эксплуатацияѝиѝуходѝѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Передѝпервымѝвключениемѝдуховогоѝшкафа-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Электрическийѝдуховойѝшкафѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ
ѝѝѝѝѝ-ѝРучкаѝфункцийѝдуховогоѝшкафаѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ--ѝ-ѝѝ-ѝ-ѝѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ

- Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафаѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-

Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Электрическийѝгрильѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ
Советыѝиѝрекомендацииѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Таймерѝ(кратковременныйѝбудильник)ѝ-ѝ-ѝ-ѝ--ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
ТаблицаѝвыпеЧкиѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ-ѝ-ѝѝ
Зоныѝнагреваѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ

-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ

Кухоннаяѝпосудаѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ
Чисткаѝиѝуходѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ

-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ--ѝ-ѝ-ѝѝ

ЗаменаѝлампоЧкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ
Возможныеѝнеисправности-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ-ѝ- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - -

Правилаѝиспользованияѝруководстваѝпоѝэксплуатацииѝ

ВѝтекстеѝВамѝвстретятсяѝследующиеѝсимволы,ѝкоторыеѝ

помогутѝВамѝориентироватьсяѝвѝположенияхѝнастоящегоѝ

руководства:

Указанияѝпоѝбезопасности

Пошаговыеѝуказания

Советыѝиѝрекомендации

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝсреды

ѝ-ѝ-ѝ

ѝ-ѝ

ѝ

ѝ

30ѝ
33ѝ
34ѝ
34ѝ
35ѝ
37ѝ
37ѝ
38ѝ
39ѝ
39ѝ
40ѝ
40ѝ
40ѝ
40ѝ
44ѝ
45ѝ
47ѝ
48ѝ
51ѝ
54ѝ
55

30

Предостережения

Оченьѝважноѝсохранятьѝнастоящуюѝ
инструкциюѝдляѝтого,ѝчтобыѝонаѝ
моглаѝбытьѝиспользованаѝиѝвѝ
будущем.ѝВѝслучаеѝпродажиѝилиѝ
передачиѝизделияѝдругомуѝлицуѝ
убедитесь,ѝчтоѝоноѝпередаетсяѝ
вместеѝсѝинструкциейѝсѝтем,ѝчтобыѝ
новыйѝвладелецѝмогѝознакомитьсяѝ
сѝправиламиѝфункционированияѝ
изделияѝиѝсоответствующимиѝ
предупредительнымиѝуказаниями.ѝѝ
Данныеѝпредостереженияѝ
приведеныѝвѝинтересахѝВашейѝ
безопасностиѝиѝбезопасностиѝ
окружающих.ѝВамѝследуетѝ
внимательноѝпрочитатьѝихѝпередѝ
тем,ѝкакѝприступитьѝкѝустановкеѝ
илиѝэксплуатацииѝплиты.ѝ
Данноеѝизделиеѝнеѝпредназначеноѝ
дляѝэксплуатацииѝлицамиѝ
(включаяѝдетей),ѝкоторыеѝпоѝ
своимѝфизическим,ѝсенсорнымѝ
илиѝментальнымѝспособностям,ѝ
вследствиеѝнедостаткаѝопытаѝилиѝ
знаний,ѝнеѝмогутѝбезопасноѝ
эксплуатироватьѝизделиеѝбезѝ
присмотраѝлица,ѝотвечающегоѝзаѝ
ихѝбезопасность,ѝилиѝполученияѝотѝ
этогоѝлицаѝсоответствующихѝ
инструкций,ѝпозволяющихѝимѝ
безопасноѝэксплуатироватьѝ
устройство.ѝ

ѝ

Установкаѝ

• Даннаяѝплитаѝдолжнаѝ

устанавливатьсяѝквалифицированнымѝ
специалистомѝвѝсоответствииѝсѝ
указаниямиѝизготовителя.ѝ

• Ремонтѝплитыѝдолженѝвыполнятьсяѝ

толькоѝуполномоченнымиѝ
специалистамиѝавторизованногоѝ
сервисногоѝцентра.ѝ

• Плитаѝотличаетсяѝбольшимѝвесом.ѝ

Будьтеѝосторожныѝприѝееѝперемещении.ѝ

• Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ

эксплуатацииѝплиты,ѝудалитеѝвсюѝ
упаковку.ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ

электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝуказаннымѝнаѝ
табличкеѝсѝтехническимиѝданнымиѝ
плиты.ѝ
ѝ

Неѝпытайтесьѝвноситьѝкакие­либоѝизмененияѝвѝконструкциюѝ
плиты.ѝ
ѝ
Безопасностьѝдетейѝ

• Данноеѝизделиеѝпредназначеноѝ

дляѝэксплуатацииѝвзрослыми.ѝ
Неѝпозволяйтеѝдетямѝигратьѝсѝ
плитойѝилиѝрядомѝсѝней.ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝплитаѝ

нагреваетсяѝиѝвѝтеченииѝ
длительногоѝвремениѝостаетсяѝ
горячей.ѝДетейѝследуетѝдержатьѝ
вѝсторонеѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝонаѝ
неѝостынет.ѝ

• Детиѝмогутѝтакжеѝполучитьѝ

травмы,ѝпотянувѝзаѝстоящиеѝнаѝ
плитеѝсковородыѝиѝкастрюли.ѝ

ѝ

Приѝэксплуатацииѝ

• Даннаяѝплитаѝпредназначенаѝтолькоѝ

дляѝприготовленияѝпищиѝвѝбыту.ѝЕеѝ
использованиеѝвѝкоммерческихѝилиѝ
промышленныхѝцеляхѝнеѝ
предусмотрено.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝплиту,ѝеслиѝнаѝнееѝ

попалаѝвода.ѝПриѝиспользованииѝплитыѝ
неѝкасайтесьѝееѝмокрымиѝруками.ѝ

• Противеньѝдляѝгриляѝприѝ

использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝегоѝизѝ
духовогоѝшrафаѝилиѝвозвращаяѝнаѝ
место,ѝвсегдаѝиспользуйтеѝкухонныеѝ
рукавицы-прихватки.ѝ
ѝ

• Воѝвремяѝработыѝплитаѝсильноѝ

нагревается.ѝБудьтеѝосторожныѝиѝнеѝ
прикасайтесьѝкѝнагревательнымѝ
элементам,ѝнаходящимсяѝвнутриѝ
духовогоѝшкафа.

ѝ

• ЕслиѝВыѝвключаетеѝкакойлибоѝ

электроприборѝвѝрозеткуѝвблизиѝданнойѝ
плиты,ѝудостоверьтесь,ѝчтоѝегоѝ
электрическиеѝпроводаѝееѝнеѝкасаются;ѝ
всегдаѝдержитеѝихѝвдалиѝотѝ
нагревающихсяѝповерхностейѝплиты.

ѝ

• Еслиѝплитаѝнеѝиспользуется,ѝ

убедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝуправленияѝ
находятсяѝвѝположенииѝ«Выкл».

ѝ

• Никогдаѝнеѝоставляйтеѝплитуѝбезѝ

присмотраѝприѝприготовленииѝпищиѝнаѝ
маслеѝилиѝжире.

ѝ

• Всегдаѝвыполняйтеѝчисткуѝплитыѝвѝ

соответствииѝсѝинструкциями.ѝ

• Плитуѝследуетѝпостоянноѝ

поддерживатьѝвѝчистоте.ѝНакоплениеѝ
жираѝилиѝостатковѝдругихѝпродуктовѝ
можетѝпривестиѝкѝвозгоранию.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝстеклокерамическуюѝ

панельѝвѝкачествеѝрабочегоѝстолаѝилиѝ
подставкиѝдляѝкаких-либоѝпредметов.ѝ

• Неѝвключайтеѝрабочиеѝзоныѝсѝ

установленнойѝнаѝнихѝпустойѝпосудойѝ
илиѝбезѝпосуды.ѝ

• Стеклокерамикаѝнечувствительнаѝкѝ

перепадамѝтемпературыѝиѝ
характеризуетсяѝбольшойѝпрочностью,ѝ
но,ѝтемѝнеѝменее,ѝтвердыеѝилиѝострыеѝ
предметыѝприѝпаденииѝнаѝварочнуюѝ
панельѝмогутѝповредитьѝее.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝчугуннуюѝпосудуѝилиѝ

посудуѝсѝповрежденнымѝилиѝшершавымѝ
дномѝ-ѝонаѝможетѝпоцарапатьѝ
стеклокерамическуюѝповерхность.ѝ
ѝ

• Неѝдопускайтеѝпопаданияѝ

жидкостей,ѝсодержащихѝкислоты,ѝ
например,ѝуксуса,ѝлимонногоѝсокаѝилиѝ
средстваѝдляѝудаленияѝнакипи,ѝнаѝрамуѝ
варочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝоставитьѝ
наѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

• Вѝслучаеѝпопаданияѝпродуктов,ѝ

содержащихѝсахар,ѝнаѝгорячуюѝзонуѝ
нагреваѝихѝследуетѝнемедленноѝудалить,ѝ
покаѝонаѝещеѝнеѝостыла,ѝсѝпомощьюѝ
скребка.ѝ

• Держитеѝвѝсторонеѝотѝварочнойѝ

панелиѝвсеѝматериалы,ѝкоторыеѝмогутѝ
расплавиться,ѝнапример,ѝпластикѝилиѝ
алюминиевуюѝфольгу.ѝВѝслучаеѝ
попаданияѝкакого-либоѝподобногоѝ
веществаѝнаѝстеклокерамическуюѝ
поверхность,ѝегоѝследуетѝнемедленноѝ
удалитьѝскребком.ѝ

• Воѝизбежаниеѝобразованияѝцарапинѝ

наѝповерхностиѝварочнойѝпанелиѝ
используйтеѝтолькоѝпосудуѝсѝгладкимѝ
дном.ѝ

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝиспользуйтеѝ

пластмассовуюѝпосудуѝприѝ
приготовленииѝпищиѝвѝдуховомѝшкафу.ѝ
Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝнакрывайтеѝкакие­либоѝповерхностиѝдуховогоѝшкафаѝ
алюминиевойѝфольгой.ѝ

• Постоянноѝконтролируйте,ѝчтобыѝ

вентиляционноеѝотверстиеѝдуховогоѝ
шкафа,ѝрасположенноеѝвѝцентреѝзаднейѝ
стороныѝварочнойѝпанели,ѝнеѝбылоѝ
засореноѝилиѝперекрыто;ѝэтоѝ
необходимоѝдляѝобеспеченияѝ
вентиляцииѝкамерыѝдуховогоѝшкафа.ѝ

31

32

Техническоеѝобслуживаниеѝ

ѝ

•

Ремонтѝиѝтехобслуживаниеѝ
плитыѝдолжныѝвыполнятьсяѝтолькоѝ
уполномоченнымѝспециалистомѝ
авторизованногоѝсервисногоѝ
центра,ѝприѝэтомѝдолжныѝ
использоватьсяѝтолькоѝ
сертифицированныеѝ
оригинальныеѝзапчасти.ѝ

ѝ

Информацияѝпоѝохранеѝ
окружающейѝсреды

• Послеѝустановкиѝизделияѝ
утилизируйтеѝупаковкуѝсѝдолжнымѝ
соблюдениемѝправилѝбезопасностиѝиѝ
охраныѝокружающейѝсреды.ѝ

• Приѝутилизацииѝстарогоѝизделияѝ
выведитеѝегоѝизѝстроя,ѝобрезавѝ
сетевойѝшнурѝкакѝможноѝближеѝкѝ
прибору.ѝ
ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Символѝ наѝизделииѝилиѝнаѝ
егоѝупаковкеѝуказывает,ѝчтоѝоноѝ
неѝподлежитѝутилизацииѝвѝ
качествеѝбытовыхѝотходов.ѝ
Вместоѝэтогоѝегоѝследуетѝсдатьѝвѝ
соответствующийѝпунктѝприемкиѝ
электронногоѝиѝ
электрооборудованияѝдляѝ
последующейѝутилизации.ѝ
Соблюдаяѝправилаѝутилизацииѝ
изделия,ѝВыѝпоможетеѝ
предотвратитьѝпричинениеѝ
окружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝ
людейѝпотенциальногоѝущерба,ѝ
которыйѝвозможен,ѝвѝпротивномѝ
случае,ѝвследствиеѝнеподобающегоѝ
обращенияѝсѝподобнымиѝотходами.ѝ
Заѝболееѝподробнойѝинформациейѝ
обѝутилизацииѝэтогоѝизделияѝ
просьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝ
властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝиѝ
утилизацииѝотходовѝилиѝвѝ
магазин,ѝвѝкоторомѝВыѝприобрелиѝ
изделие.

ѝ

Указанияѝдляѝустановщикаѝ

ТехниЧескиеѝданныеѝ
ѝ

EKC501503Xѝ

Размерыѝ Высотаѝ

Ширинаѝ
Глубинаѝѝ

Варочнаяѝпанельѝ Передняяѝправая

Задняяѝправая
Передняяѝлевая
Задняяѝлеваяѝ

ѝ

ѝ

Духовойѝшкафѝ Нагревательныеѝэлементыѝдуховогоѝ

ѝ

Электропитанеѝ Номинальноеѝнапряжениеѝ

Принадлежностиѝ

ѝ Полнаяѝмощностьѝплитыѝ

Напряжениеѝ верхнегоѝ нагревательногоѝ
элементаѝѝ

Полнаяѝмощностьѝварочнойѝпанелиѝ

шкафаѝ

-ѝНижнийѝнагревательныйѝэлементѝѝ

-ѝВерхнийѝнагревательныйѝэлементѝѝ

Элементѝгриляѝ
Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ
Вертелѝ
Таймерѝ
Чисткаѝ

Полнаяѝмощностьѝдуховогоѝшкафаѝ 1815ѝВтѝ

Номинальнаяѝчастотаѝ

Решетка духового шкафа

Противень для сбора жираѝ

ѝ

Конфоркаѝшѝ180ѝмм

ѝ

Конфоркаѝшѝ140ѝмм

ѝ

Конфоркаѝшѝ140ѝмм
Конфоркаѝшѝ180ѝммѝ

ДанноеѝизделиеѝсоответствуетѝследующимѝдирективамѝEECѝ:ѝ
2006/95 - 90/683ѝ;ѝ(Директиваѝпоѝнизкомуѝнапряжению)ѝсѝ
последующимиѝмодификациями,ѝ

89/336ѝ(Директиваѝпоѝэлектромагнитнойѝсовместимости)ѝ
93/68ѝ(Общиеѝдирективы)ѝсѝпоследующимиѝмодификациями.

33

855ѝmmѝ
500ѝmmѝ
600ѝmmѝ

ѝ
ѝ
ѝ

230ѝВѝ~ѝ(50ѝГц)ѝ

Лампочкаѝ15ѝВѝтипаѝE14ѝ

1800ѝВтѝ
1200ѝВтѝ
1200ѝВтѝ
1800ѝВтѝ

6000ѝВтѝ

900ѝВтѝ
850ѝВтѝ

1800ѝВтѝ

4ѝВтѝ

ручнаяѝ

230/400ѝВѝ

~ѝ50ѝГц

8019ѝВтѝ

ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

34

Установкаѝ

ѝ

Все операции по установке духового
шкафа должны в обязательном
порядке проводиться
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ в соответствии с
существующими нормами и
правилами.

Установка духового шкафа должны
выполняться в соответствии с
положениями спецификации " Y "
(EN60.335-2.6). Кухонную плиту
нельзя устанавливать выше уровня
рабочей поверхности.

Размещениеѝ

Плитаѝзарегистрированаѝкакѝ
устройствоѝ“классаѝY”ѝвѝ
соответствииѝсѝПравиламиѝ
противопожарнойѝбезопасности.ѝѝ
Плитуѝможноѝустанавливатьѝвѝ
кухне,ѝстоловойѝилиѝвѝгостиной,ѝ
ноѝнеѝвѝваннойѝилиѝдушевой.ѝ

ѝ

Предметыѝизѝвоспламеняемыхѝ
материаловѝмогутѝрасполагатьсяѝ
надѝплитойѝнаѝрасстоянииѝнеѝ
менееѝ69ѝсмѝотѝнееѝ(см.ѝрис.)ѝ

ѝ

Необходимо, чтобы после
установки прибора имелась
возможность доступа к нему
специалиста в случае ремонта.

Перед подключением прибора к
сети электропитания убедитесь, что
напряжение и частота
электрической сети у Вас дома
соответствуют величинам,
указанным на табличке с
техническими данными плиты.

Данный прибор должен быть

заземлен.

69cm

60 cm

Даннуюѝкухоннуюѝплитуѝ
следуетѝустанавливатьѝнаѝпол,ѝ
аѝнеѝнаѝподставку.

ѝ

ѝ

ЭлектриЧескоеѝподклюЧениеѝ

ѝ

Вѝслучаеѝфиксированногоѝ

подсоединенияѝкѝсетиѝмеждуѝ

ѝ

Любыеѝоперацииѝпоѝ
электрическомуѝподключению,ѝ
выполняемыеѝприѝустановкеѝ
варочнойѝпанели,ѝвѝтомѝчислеѝ
подсоединениеѝсетевогоѝ
шнура,ѝдолжныѝвыполнятьсяѝ
квалифицированным

ѝ

электрикомѝвѝсоответствииѝсѝ
действующимиѝтехническимиѝ
нормами.ѝ

приборомѝиѝсетевымиѝпроводамиѝ
необходимоѝустановитьѝ

ѝ

многополюсныйѝразмыкательѝсѝ
минимальнымѝзазоромѝмеждуѝ
разомкнутымиѝконтактами,ѝ
равнымѝ3ѝмм,ѝсѝучетомѝ
перенапряженияѝкатегорииѝIII.ѝ

ѝ

Размыкательѝдолженѝбытьѝ
установленѝвѝпределахѝ2ѝмѝотѝ
варочнойѝпанели;ѝпоѝзавершенииѝ
установкиѝонѝдолженѝбытьѝлегкоѝ
доступен.ѝ

ѝ
ДАННЫЙѝПРИБОРѝДОЛЖЕНѝ
БЫТЬѝЗАЗЕМЛЕН.

ѝ

Изготовительѝснимаетѝсѝсебяѝ
всякуюѝответственностьѝвѝ
случаеѝнесоблюденияѝ
указанныхѝправилѝтехникиѝ
безопасности.ѝ

ѝ

Даннаяѝплитаѝрассчитанаѝнаѝ
питаниеѝотѝэлектрическойѝсетиѝ
напряжениемѝ230/400ѝВѝиѝ
частотойѝ50ѝГц.ѝ
Дляѝподключенияѝкѝсетиѝ
используйтеѝкабельѝH05ѝRR-F.ѝ

ѝ

ѝ

Желто-зеленыйѝпроводѝ
заземленияѝнеѝдолженѝ
отключатьсяѝразмыкателем.ѝ

ѝ

ѝ

ПРИМЕЧАНИЕ:ѝпроводѝ

заземленияѝдолженѝбытьѝнаѝ10-12ѝ
cмѝдлиннееѝпроводовѝфазыѝиѝ
нейтрали.

Сетевой шнур плиты не должен
касаться участков, показанных на
рисунке в заштрихованном виде.

Передѝвключениемѝприбораѝ
убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝ
указаннымѝнаѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданными.ѝ

ѝ

Плитаѝпоставляетсяѝбезѝсетевогоѝ
шнура.ѝВамѝбудетѝнужноѝ
подключитьѝкѝнейѝгибкийѝкабель,ѝ
соответствующийѝтребованиям,ѝ

ѝ

приведеннымѝвѝТабл.1.ѝ
ѝ
ѝ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ПЛИТЫ

ceтевой

шнур

хомут

35

ѝ

36

Дальнейшаяѝпроцедураѝ

• Открутитеѝиѝснимитеѝзащитнуюѝ

ѝ
Вѝслучаеѝповрежденияѝсетевогоѝ
шнураѝвоѝизбежаниеѝрискаѝ
пораженияѝэлектрическимѝтокомѝонѝ
долженѝбытьѝзамененѝ
изготовителемѝилиѝ
квалифицированнымѝспециалистом.ѝ

Передѝподключениемѝубедитесьѝ
вѝтом,ѝчто:ѝ

• предохранительѝиѝдомашняяѝ

электропроводкаѝвѝсостоянииѝ
выдерживатьѝпотребляемуюѝ

панельѝсѝзаднейѝстороныѝприбора;ѝ

• Подсоединитеѝсетевойѝшнурѝкѝ

клеммамиѝплитыѝвѝсоответствииѝсѝ
Табл.1;ѝ

• Закрепитеѝсетевойѝшнурѝсѝ

помощьюѝхомута;ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝподключеннаяѝ

нагрузкаѝсоответствуетѝмощностиѝ

вашейѝсетиѝ-ѝсм.ѝТабл.ѝ1;ѝ
Установитеѝнаѝместоѝиѝприкрутитеѝ
заднююѝзащитнуюѝпанельѝприбора.

приборомѝсиловуюѝнагрузкуѝ(см.ѝ
табличкуѝтехническихѝданных);ѝ

• Послеѝустановкиѝприбораѝ

электророзеткаѝилиѝглавныйѝ
выключательѝплитыѝдолжныѝбытьѝ
легкоѝдоступны.ѝ

ѝ

ѝ
Таблицаѝ1

Номинально 230ѝВ~/ѝ400ѝВѝ3~/ѝ230ѝВѝ3~/ѝ400ѝВѝ2N~ѝ

Типѝцоколяѝ

Подсоединен
иеѝсетевогоѝ
шнураѝкѝ
клеммнойѝ
колодкеѝ
Напряжениеѝ
сетиѝ
Напряжениеѝ
нагревательн
ыхѝэлементовѝ
Номиналѝ
предохранит
Сечениеѝ
кабеляѝ

Однофазнаяѝ
сетьѝ

1 2 3 4 5

L1

Трехфазнаяѝ
сетьѝY:ѝ3ѝфазыѝ
+ѝнейтральѝ

Трехфазнаяѝ
сетьѝ

Трехфазнаяѝ
сетьѝY:ѝ2ѝ
фазыѝ+ѝ
нейтральѝ

N

1 2

L2

4 5

3

N

L3 L1

1 2

L1 L2

3 4

5

L3

~230ѝВѝѝ ~400ѝВѝ3ѝ ~230ѝВѝ3ѝ ~400ѝВѝ2Nѝ

230ѝВѝ 230ѝВѝ 230ѝВѝ 230ѝВѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

3ѝxѝ6ѝмм

2ѝ

5ѝxѝ2,5ѝмм

2ѝ

4ѝxѝ4ѝмм

2ѝ

2 3

1

L2 L1

4ѝxѝ4ѝмм

4 5

N

ѝ

2ѝ

Указанияѝдляѝпользователяѝ

Эксплуатацияѝиѝуход

ѝ
ѝ
ѝ
ѝ
ѝ
ѝ

A. Стеклокерамическаяѝ

варочнаяѝпанельѝ

B. Панельѝуправленияѝ
C. Ручкаѝдверцыѝ
D. Дверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
E. Нижняяѝдверцаѝ

(отделениеѝдляѝхраненияѝ
принадлежностей)ѝ

37

A

B

C

D

E

ѝ

Панельѝуправленияѝ

ѝ

ѝ

ѝТаймерѝ

ѝПереключательѝрежимовѝдуховогоѝ

шкафаѝ

ѝКонтрольныйѝиндикаторѝдуховогоѝ

шкафаѝ

ѝКонтрольныйѝсветоиндикаторѝ

ѝРучкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

ѝРучкаѝуправленияѝпереднейѝлевойѝ

зонойѝнагреваѝ

ѝРучкаѝуправленияѝзаднейѝлевойѝзонойѝ

нагреваѝ

ѝРучкаѝуправленияѝзаднейѝправойѝ

зонойѝнагреваѝ

ѝРучкаѝуправленияѝпереднейѝправойѝ

зонойѝнагреваѝ

ѝ

38

Использованиеѝприбораѝ

ѝ

ѝ

Передѝпервымѝвключениемѝдуховогоѝшкафаѝ

Конденсатѝиѝпарѝ

Приѝнагреванииѝпродуктовѝ

Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
эксплуатацииѝдуховогоѝ
шкафа,ѝудалитеѝвсеѝэлементыѝ
упаковки,ѝнаходящиесяѝкакѝ
изнутри,ѝтакѝиѝснаружи.ѝ

ѝ
Передѝпервымѝвводомѝвѝ
эксплуатациюѝдуховойѝшкафѝ
следуетѝнагретьѝбезѝпродуктов.ѝВѝ
этоѝвремяѝможетѝпоявитьсяѝ
неприятныйѝзапах.ѝЭтоѝ
совершенноѝнормальноеѝ
явление.ѝ

ѝ

• Достаньтеѝизѝдуховогоѝшкафаѝ
всеѝпринадлежности.ѝ

• Удалитеѝрекламныеѝнаклейкиѝ
иѝзащитнуюѝпленку,ѝеслиѝтаковыеѝ
имеются.ѝ

• Разогрейтеѝдуховойѝшкаф,ѝ
установивѝручкуѝвыбораѝфункцийѝ

вѝположениеѝ

,ѝаѝручкуѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝвѝ
положениеѝ«250»ѝпримерноѝнаѝ45ѝ
мин.ѝ

ѝ
Этуѝпроцедуруѝследуетѝ
повторить,ѝустановивѝручкуѝ
выбораѝфункцийѝдуховогоѝшкафаѝ

вѝположениеѝ

ѝпримерноѝнаѝ5-
10ѝминут.ѝ

ѝ
Вымойтеѝпринадлежностиѝ
мягкимѝмоющимѝсредством.ѝ
Затемѝхорошоѝпрополощитеѝиѝ
тщательноѝвытрите.ѝ

ѝ

Паспортнаяѝтабличкаѝ

Номерѝмоделиѝплитыѝ
располагаетсяѝнаѝпаспортнойѝ
табличкеѝнаѝзаднейѝстенкеѝ
плиты.ѝ

происходитѝобразованиеѝпара,ѝкакѝ
вѝобычномѝчайнике.ѝѝ
Частьѝпараѝудаляетсяѝчерезѝ
вентиляционныеѝотверстияѝ
духовогоѝшкафа.ѝТемѝнеѝменее,ѝ

всегдаѝдержитесьѝнаѝ
расстоянииѝотѝдуховогоѝшкафаѝ
приѝоткрыванииѝегоѝдверцы,ѝ

чтобыѝдатьѝвозможностьѝвыйтиѝ
избыткамѝпараѝилиѝтепла.ѝ

ѝ

Приѝпопаданииѝпараѝнаѝхолоднуюѝ
поверхностьѝзаѝпределамиѝ
духовогоѝшкафа,ѝнапример,ѝнаѝ
панель,ѝонѝконденсируется,ѝ
превращаясьѝвѝкаплиѝводы.ѝЭтоѝ
совершенноѝнормальноеѝявлениеѝиѝ
неѝявляетсяѝнеисправностьюѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
Дляѝпредотвращенияѝ
обесцвечиванияѝповерхностейѝ
регулярноѝудаляйтеѝсѝнихѝ
конденсатѝиѝзагрязнения.ѝ

ѝ

Посудаѝдляѝприготовленияѝ
пищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ

Используйтеѝлюбуюѝпосудуѝдляѝ
приготовленияѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафу,ѝвыдерживающуюѝ
температуруѝ250ѝ°C.ѝ

ѝ

Посудуѝнеѝследуетѝ
устанавливатьѝпрямоѝнаѝдноѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

ѝ

Воѝвремяѝприготовленияѝпищиѝ
дверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
нагреваетсяѝдоѝвысокойѝ
температуры.ѝПоэтомуѝнеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝ
вблизиѝнее.

ѝ

Электрическийѝдуховойѝшкафѝ

Ручкаѝфункцийѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

0ѝВыклѝ

ѝКонвекционноеѝ

приготовлениеѝ–ѝиспользуетсяѝ
верхнийѝиѝнижнийѝ
нагревательныйѝэлемент;ѝэтаѝ
функцияѝпозволяетѝиспользоватьѝ
любимыеѝрецептыѝбезѝ
регулированияѝтемпературы.ѝВѝ
этомѝслучаеѝнеобходимоѝ
выполнитьѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝВертелѝдляѝгриляѝ–ѝВоѝ

времяѝприготовленияѝпродуктовѝ
наѝгрилеѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрыта.ѝВоѝвремяѝ

любогоѝприготовленияѝнаѝ
грилеѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрытой.ѝ
Внимание:ѝиспользуйтеѝгрильѝ
приѝтемпературеѝмакс.ѝ210°C.ѝ

ѝНижнийѝнагревательныйѝ

элементѝ–ѝпозволяетѝготовитьѝ

пищуѝтолькоѝвѝнижнейѝчасти.ѝ

ѝВерхнийѝиѝнижнийѝ

нагревательныйѝэлементѝ
духовогоѝшкафаѝ–ѝвентиляторѝ

Теплотаѝпередаетсяѝпродуктамѝ
черезѝпредварительноѝ
разогретыйѝвоздухѝсѝпомощьюѝ
вентилятора,ѝрасположенногоѝнаѝ
заднейѝстенкеѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝРазмораживаниеѝ–ѝ(этоѝнеѝ

являетсяѝоперациейѝ
приготовления).ѝЭтотѝрежимѝ
предназначенѝдляѝ
размораживанияѝзамороженныхѝ
продуктов.ѝ

Вниманиеѝ
Неѝкладитеѝсковороды,ѝпротивниѝ
дляѝсбораѝжира,ѝформыѝдляѝ
выпечкиѝилиѝалюминиевуюѝфольгуѝ
непосредственноѝнаѝдноѝдуховогоѝ
шкафа.ѝЭтоѝможетѝпривестиѝкѝ
перегреваниюѝдуховогоѝшкафа,ѝ
чтоѝможетѝстатьѝпричинойѝ
сниженияѝегоѝ
производительностиѝиѝ
поврежденияѝэмалированныхѝ
поверхностей.ѝ
ѝ
ѝ

Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

• Температураѝприготовленияѝ

задаетсяѝповорачиваниемѝ
ручкиѝтермостатаѝпоѝчасовойѝ
стрелке.ѝѝ

• Температураѝотображаетсяѝнаѝ

панелиѝуправления.ѝ

• Температуруѝможноѝзадаватьѝвѝ

диапазонеѝотѝ50°Cѝдоѝ250°C

39

ѝ

.

40

ѝ

Примечанияѝ

• Послеѝустановкиѝтемпературыѝ

приготовленияѝсигнальнаяѝ
лампочкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝзагораетсяѝиѝгоритѝдоѝ
техѝпор,ѝпокаѝвѝкамереѝдуховогоѝ
шкафаѝнеѝбудетѝдостигнутаѝ
заданнаяѝтемпература;ѝзатемѝ
онаѝгаснетѝиѝзагораетсяѝприѝ
включении–выключенииѝ
термостата,ѝсообщаяѝоѝ
поддержанииѝзаданнойѝ
температуры.ѝ

ѝ
Индикаторѝдуховогоѝшкафаѝ
загораетсяѝпослеѝустановкиѝ
ручкиѝвыбораѝфункцийѝвѝ
нужноеѝположениеѝиѝгоритѝвоѝ
времяѝработыѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Конвекционноеѝприготовлениеѝ
(традиционноеѝприготовление)ѝ

ѝ

Приѝтрадиционномѝспособеѝ
приготовленияѝпищиѝиспользуетсяѝ
естественнаяѝконвекцияѝнагретогоѝ
воздуха.ѝ

Вѝэтомѝслучаеѝнеобходимоѝ
выполнитьѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Порядокѝдействийѝ

Дляѝвыпеканияѝвѝформахѝкексов,ѝ
кондитерскихѝизделийѝиѝпирожныхѝ
соѝвзбитымиѝкулинарнымиѝ
смесями.ѝ

1. Выполнитеѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа,ѝ
установивѝручкуѝвыбораѝ

функцийѝвѝположениеѝ

:ѝ

- примерноѝнаѝ8ѝминутѝвѝ

диапазонеѝотѝѝ50ѝ°Cѝдоѝ150ѝ°C;ѝ

- примерноѝнаѝ15ѝминутѝвѝ

диапазонеѝотѝѝ175ѝ°Cѝдоѝ250ѝ

°C;ѝ
Поместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝ
шкаф.ѝУстановитеѝручкуѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝнаѝ
нужнуюѝтемпературу.

Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафуѝ

Воѝвремяѝработыѝдуховойѝ
шкафѝсильноѝнагревается

.ѝ

ѝ

Будьтеѝосторожныѝиѝнеѝ
прикасайтесьѝкѝ
нагревательнымѝэлементамѝ
внутриѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Советыѝиѝрекомендацииѝ

ѝ

Расстояниеѝмеждуѝверхнимѝ
краемѝпродуктаѝиѝ
нагревательнымѝэлементомѝ

ѝ

всегдаѝдолжноѝсоставлятьѝнеѝ
менееѝ2,5ѝсм.
Этоѝобеспечиваетѝнаилучшиеѝ
результатыѝиѝоставляетѝместоѝ
дляѝподнятияѝтеста.ѝПриѝ
выпеканииѝтортов,ѝкондитерскихѝ
изделий,ѝбулочек,ѝхлебаѝиѝт.д.ѝ
размещайтеѝпротивеньѝилиѝ
формуѝдляѝвыпечкиѝподѝ
нагревательнымѝэлементомѝпоѝ
егоѝцентру.ѝ

Приготавливаемоеѝблюдоѝдолжноѝ
бытьѝразмещеноѝпоѝцентруѝ
решетки,ѝприѝэтомѝвокругѝ
противняѝдляѝвыпечкиѝ/ѝпродуктовѝ
должноѝбытьѝдостаточноѝместаѝ
дляѝтого,ѝчтобыѝобеспечиваласьѝ
циркуляцияѝвоздуха.ѝ
Устанавливайтеѝпосудуѝнаѝ
противниѝсоответствующегоѝ
размераѝвоѝизбежаниеѝпопаданияѝ
продуктовѝнаѝдноѝдуховогоѝшкафаѝ
иѝоблегченияѝегоѝчистки.ѝ
Эмалированная,ѝтемнаяѝиѝ
массивнаяѝпосудаѝувеличиваетѝ
степеньѝпропеканияѝпродуктовѝ
снизу.ѝБлестящаяѝалюминиеваяѝ
илиѝполированнаяѝстальнаяѝпосудаѝ
уменьшаетѝстепеньѝ
пропеканияснизу,ѝтакѝкакѝотражаетѝ
тепло.ѝ
НЕѝустанавливайтеѝпосудуѝнаѝдноѝ
духовки,ѝт.к.ѝоноѝоченьѝсильноѝ
нагревается,ѝчтоѝможетѝстатьѝ
причинойѝполомки.ѝ
НЕѝиспользуйтеѝпротивеньѝдляѝ
гриляѝилиѝжаркиѝмясаѝдляѝ
приготовленияѝвыпечки,ѝт.к.ѝвѝ
этомѝслучаеѝблюдаѝбудутѝсильноѝ
подгоратьѝснизу.ѝ
Дляѝэкономииѝэнергииѝоткрывайтеѝ
дверцуѝдуховогоѝшкафаѝнаѝкакѝ
можноѝболееѝкороткоеѝвремя,ѝ
особенноѝприѝпомещенииѝ
продуктовѝвѝпрогретыйѝдуховойѝ
шкаф.ѝ

Приготовлениеѝнаѝгрилеѝ

ѝ

ѝ

ѝ
Приѝприготовленииѝнаѝгрилеѝ
поверхностиѝприбораѝ
нагреваютсяѝдоѝвысокойѝ
температурыѝ–ѝнеѝоставляйтеѝ
егоѝбезѝприсмотра.ѝПоэтомуѝнеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝ
вблизиѝнее.ѝѝ

ѝ

Воѝвремяѝприготовленияѝнаѝ
грилеѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрытой.ѝ
Внимание:ѝиспользуйтеѝ
функциюѝгриляѝприѝ
температуреѝнеѝвышеѝ210°C.ѝ

ѝ

Дляѝвключенияѝгриляѝповернитеѝ
ручкуѝвыбораѝфункцийѝдуховогоѝ

шкафаѝвѝположениеѝ
установитеѝручкуѝтермостатаѝ
духовогоѝшкафаѝнаѝ210°C.ѝ
Большуюѝчастьѝпродуктовѝследуетѝ
помещатьѝнаѝрешетку,ѝ
установленнуюѝнаѝпротивнеѝгриляѝ
дляѝобеспеченияѝмаксимальнойѝ
циркуляцииѝвоздухаѝиѝстеканияѝ
жираѝиѝсоков.ѝТакиеѝпродукты,ѝкакѝ
рыбу,ѝпеченьѝиѝпочкиѝможноѝприѝ
желанииѝкластьѝнепосредственноѝ
наѝпротивеньѝдляѝгриля.ѝ
Выбирайтеѝуровеньѝрешеткиѝиѝ
противняѝдляѝгриляѝвѝ
соответствииѝсѝтолщинойѝ
приготавливаемогоѝкуска.ѝ
Передѝприготовлениемѝнаѝгрилеѝ
продуктыѝследуетѝтщательноѝ
высушитьѝдляѝуменьшенияѝбрызг.ѝ
Постноеѝмясоѝиѝрыбуѝследуетѝ
политьѝнебольшимѝколичествомѝ
растительногоѝилиѝ
расплавленногоѝсливочногоѝ
маслаѝдляѝсохраненияѝсочностиѝ
воѝвремяѝприготовления.ѝ
Приѝприготовленииѝмясаѝнаѝ
грилеѝтакиеѝгарниры,ѝкакѝ
помидорыѝиѝгрибы,ѝследуетѝ
кластьѝподѝрешетку.ѝ
Приѝобжариванииѝтостовѝмыѝ
предлагаемѝустанавливатьѝ
решеткуѝвѝ«высокое»ѝположениеѝ
наѝсамомѝверхнемѝуровне.ѝ
ѝ

,ѝаѝзатемѝ

41

ѝ

42

Передѝтем,ѝкакѝѝприступатьѝкѝ
приготовлениюѝмясаѝилиѝтостов,ѝ
прогрейтеѝгрильѝвѝтечениеѝ
несколькихѝминут.ѝПриѝ
необходимостиѝменяйтеѝуровеньѝ
воѝвремяѝприготовления.ѝ
Воѝвремяѝприготовленияѝкускиѝ
следуетѝпереворачиватьѝвѝ
соответствииѝсѝрецептом.ѝ

ѝ

ПРИМЕЧАНИЕ:ѝдляѝобеспеченияѝ
безопасностиѝвоѝвремяѝработыѝ
термостатѝконтролируетѝ
нагревательныйѝэлементѝгриля.ѝ
Воѝвремяѝработыѝгрильѝ
периодическиѝвключаетсяѝиѝ
выключаетсяѝвоѝизбежаниеѝ
перегрева.ѝ

ѝ
Времяѝприготовленияѝзависитѝотѝ

толщиныѝкусковѝмяса,ѝаѝнеѝотѝегоѝ
веса.ѝ

ѝ

Внимание:ѝВнешниеѝэлементыѝ
духовогоѝшкафаѝприѝ
использованииѝгриляѝмогутѝ
сильноѝнагреваться.ѝНеѝ
подпускайтеѝдетей.ѝ
ѝ
Вертелѝ

ѝ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ѝВнешниеѝ
элементыѝдуховогоѝшкафаѝприѝ
использованииѝгриляѝмогутѝ
сильноѝнагреваться.ѝНеѝ
подпускайтеѝдетей.ѝВоѝвремяѝ
приготовленияѝнаѝгрилеѝдверцаѝ
духовогоѝшкафаѝдолжнаѝбытьѝ
закрытой.ѝВоѝвремяѝработыѝ
духовойѝшкафѝсильноѝ
нагревается.ѝ

ѝ

ѝ

Противеньѝдляѝгриляѝприѝ
использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтомуѝприѝ
извлеченииѝегоѝизѝдуховогоѝ
шrафаѝилиѝустановкеѝнаѝместоѝ
всегдаѝиспользуйтеѝкухонныеѝ
рукавицы-прихватки.ѝ
Какѝиспользоватьѝвертел?ѝ

• Откройтеѝдверцуѝдуховогоѝ
шкафа.ѝНасадитеѝмясоѝнаѝ
вертел,ѝпроверивѝправильнуюѝ
установкуѝближайшейѝкѝ
рукояткеѝвилкиѝиѝцентральноеѝ
положениеѝкуска.ѝѝ

• Вставьтеѝвторуюѝвилкуѝиѝ
зафиксируйтеѝобеѝвилки.ѝѝ

• Вставьтеѝвертелѝвѝотверстиеѝвѝ
валеѝприводаѝнаѝзаднейѝ
стенкеѝиѝустановитеѝкончикѝ
ручкиѝвѝопорнуюѝскобу.ѝЗатемѝ
вставьтеѝскобуѝвѝпаз,ѝ
расположенныйѝвѝверхнейѝ
частиѝрамыѝспереди.ѝѝ

• Установитеѝпротивеньѝдляѝ
гриляѝнаѝнижнийѝуровеньѝ
духовогоѝшкафа.ѝѝ

• Снимитеѝрукояткуѝиѝзакройтеѝ
дверцу.ѝ

ѝ

Верхний и нижний нагревательный
элемент духового шкафа –
вентилятор

• Теплота передается

продуктам через
предварительно разогретый
воздух с помощью
вентилятора, расположенного
на задней стенке духового
шкафа. Тепло таким образом
может быстро
распределяться по всей печи,
позволяя готовить
одновременно несколько
блюд на нескольких уровнях.

• Установите ручку выбора

функций духового шкафа в

положение

, а ручку
термостата - на
максимальную температуру

210°C, после чего убедитесь в
том, что вертел вращается.

• По окончании приготовления

продукта выключите гриль и
установите ручку в прежнее
положение. Извлеките скобу
из переднего держателя и
выньте вертел из двигателя.
Чтобы жир, скопившийся в
противне для приготовления
на гриле, не пролился,
рекомендуется
одновременно вынуть его из
духового шкафа.

• При обращении с вертелом

рекомендуем постоянно
использовать защитные
кухонные рукавицы,
поскольку температура в
зоне гриля достигает очень
высоких значений.

Максимально допустимый вес
продукта при приготовлении на
вертеле составляет 4-5 кг.

Благодаря снижению уровня
влажности и постоянному
осушению воздуха данный способ
приготовления препятствует
распространению

запахов.
Естественно, готовить можно и на
одном уровне. В таком случае
используйте нижние уровни для
улучшения обзорности блюд.
Кроме того, этот духовой шкаф
идеально подходит для быстрого
размораживания, стерилизации
при консервировании продуктов и
приготовлении фруктов в
собственном соку, а также для
сушки грибов и фруктов.

• Переведите ручку выбора

функций

положение

духового шкафа в

.

Установите ручку термостата
духового шкафа на нужную
температуру.

Размораживание

Функция размораживания
используется для размораживания
замороженных продуктов.
Вентилятор духового шкафа
работает без нагрева, при этом в
духовом шкафу поддерживается
комнатная температура. Это
повышает скорость
размораживания.
Эта функция наилучшим образом
подходит для размораживания
продуктов, которые могут быть
повреждены под воздействием
тепла, например, заварных
пирожных, замороженных тортов,
кондитерских изделий, хлеба и
других

изделий из дрожжевого

теста.

43

44

• Установитеѝручкуѝвыбораѝ
функцийѝдуховогоѝшкафаѝвѝ

положениеѝ

ѝдляѝзапускаѝ
приводаѝвентилятора,ѝчтоѝ
обеспечитѝбыстроеѝ
размораживаниеѝпутемѝ
циркуляцииѝхолодногоѝвоздухаѝ
внутриѝдуховогоѝшкафа.ѝ

• Послеѝустановкиѝручкиѝ
выбораѝфункцийѝдуховогоѝ
шкафаѝвѝданноеѝположениеѝ
повернитеѝручкуѝтермостатаѝвѝ
положениеѝ“0”.

ѝ

Советыѝиѝрекомендацииѝ

• Накройтеѝпродуктыѝкрышкой,ѝ
алюминиевойѝфольгойѝилиѝ
пластиковойѝпленкойѝвоѝ
избежаниеѝихѝвысыханияѝприѝ
размораживании.

• Уложитеѝподлежащиеѝ

размораживаниюѝпродуктыѝпоѝ
возможностиѝвѝодинѝслойѝиѝ
перевернитеѝихѝпоѝистеченииѝ
половиныѝвремениѝ
размораживания.ѝ

• НЕѝоставляйтеѝпродуктыѝприѝ

комнатнойѝтемпературеѝпослеѝ
ихѝразмораживания.ѝ
Немедленноѝприготовьтеѝ
сырыеѝпродуктыѝилиѝ
поместитеѝихѝвѝхолодильник.ѝ

• Соблюдайтеѝосновныеѝ

гигиеническиеѝнормыѝприѝ
обращенииѝсоѝсвежими,ѝ
замороженнымиѝиѝ
приготовленнымиѝпродуктами.ѝ

ѝ

Индикаторнаяѝлампочкаѝ
нагреваѝконфорокѝварочнойѝ
панелиѝ

Этаѝиндикаторнаяѝлампочкаѝ
загораетсяѝприѝвключенииѝоднойѝ
илиѝнесколькихѝконфорокѝиѝ
продолжаетѝгоретьѝдоѝтехѝпор,ѝ
покаѝхотяѝбыѝоднаѝконфоркаѝ
остаетсяѝвключенной.ѝ

ѝ

Индикаторнаяѝлампочкаѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
выбореѝтойѝилиѝинойѝтемпературыѝ
иѝгоритѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝзаданнаяѝ
температураѝнеѝбудетѝдостигнута.ѝ
Далееѝонѝпериодическиѝгаснетѝиѝ
загорается,ѝуказываяѝнаѝ
поддержаниеѝзаданнойѝ
температуры.ѝ

ѝ

Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Загораетсяѝсразуѝпослеѝвключенияѝ
духовогоѝшкафаѝручкойѝ
управленияѝиѝгоритѝвѝтечениеѝ
всегоѝвремениѝработыѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ
Таймерѝ(кратковременныйѝ
будильник)ѝ

Повернитеѝручкуѝтаймераѝпоѝ
часовойѝстрелкеѝвѝмаксимальноеѝ
положение,ѝаѝзатемѝповернитеѝееѝ
вѝпротивоположномѝнаправленииѝ
доѝположения,ѝсоответствующегоѝ
нужномуѝпериодуѝвремениѝдляѝ
приготовления.ѝ
Поѝокончанииѝвыбранногоѝ
времениѝзазвучитѝзвуковойѝсигналѝ
иѝавтоматическиѝпрекратится.ѝ

Таймерѝнеѝпрерываетѝработуѝ
духовкиѝпоѝокончанииѝ
установленногоѝвремени.

45

ТаблицаѝвыпеЧкиѝ

ѝ

ѝ

Температу
раѝ

°Cѝ

ѝ

250*ѝ
160-170

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Блюдоѝ

Кондитерскиеѝ
изделияѝ
Маленькиеѝ
пирожныеѝ
Рождественскийѝ
пирогѝ

Пирогѝ изѝ
песочногоѝтестаѝ
Безеѝ

Булочкиѝ изѝ
дрожжевогоѝтестаѝ
Плоскийѝпирогѝ

бисквитноеѝ
пирожноеѝ

Сырникѝ

Рулетѝсѝджемомѝ

Профитролиѝ

Дрожжевойѝ пирогѝ
сѝяблокамиѝ
Яблочныйѝпирогѝ

Пирогѝ наѝ
противнеѝ

Номерѝ
уровняѝ
снизуѝ

Разогрев
аниеѝ

минѝ

2ѝ 8-10ѝ 160-170ѝ ----ѝ 15-20ѝ
1+2ѝ 8-10ѝ ----ѝ 150-160ѝ 15-20ѝ

2ѝ 10-12ѝ 160-170
1+2ѝ 10-12ѝ ----ѝ 155-165ѝ 20-25ѝ

2ѝ 15-20ѝ

2ѝ ----ѝ ----ѝ 150-160ѝ 45+10**ѝ
2ѝ 15-20ѝ 180-190
2ѝ ----ѝ ----ѝ 170-180ѝ 35-45ѝ

2ѝ ----ѝ 130-140
1+2ѝ ----ѝ ----ѝ 120-130ѝ 45-55ѝ
2ѝ 10-15ѝ 210-220
1+2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 200-210ѝ 10-15ѝ

2ѝ 10-12ѝ 170-180
1+2ѝ 8-10ѝ ----ѝ 160-170ѝ 30-40ѝ
2ѝ 10-12ѝ 160-170
2ѝ 8-10ѝ ----ѝ 150-160ѝ 30-35ѝ

2ѝ ----ѝ 170-180
2ѝ ----ѝ ----ѝ 150-160ѝ 55-75ѝ
2ѝ 10-13ѝ 170-180
2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 160-170ѝ 10-20ѝ
2ѝ 10-15ѝ 190-200
2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 190-200ѝ 10-20ѝ
2ѝ ----ѝ 180-190
2ѝ ----ѝ ----ѝ 160-170ѝ 40-50ѝ

2+2ѝ 12-15ѝ 175-185
1+2ѝ ----ѝ ----ѝ 165-175ѝ 50-55ѝ
2ѝ ----ѝ 170-180
1+2ѝ ----ѝ ----ѝ 160-170ѝ 45-50ѝ

2ѝ 10-13ѝ 160-170

румынскиѝ 2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 150-160ѝ 40-50ѝ

Хлебѝ по­крестьянскиѝ
Пирогѝ сѝ
кремом/начинкойѝ
Пиццаѝ

*ѝѝ

**ѝ

-ѝвремяѝразогреванияѝ

ѝ-ѝвремяѝподдержанияѝтемпературыѝвѝдуховомѝшкафуѝ послеѝустановкиѝрукояткиѝ

2ѝ 15-20ѝ

2ѝ 15-20ѝ 220-230
1ѝ 10-15ѝ ----ѝ 200-210ѝ 20-30ѝ

2ѝ ----ѝ 210-220
1ѝ ----ѝ ----ѝ 210-220ѝ 30-35ѝ

250*ѝ
190-200

ѝ

ѝ

ѝ

выбораѝ функцийѝ вѝ положениѝ выкл

ѝ

Температур
аѝ

°Cѝ

Продолжи
тельностьѝ
мин.ѝ

----ѝ 20-25ѝ

----ѝ 45+10**ѝ

----ѝ 30-35ѝ

----ѝ 40-50ѝ

----ѝ 10-15ѝ

----ѝ 30-35ѝ

----ѝ 25-30ѝОбезжиренноеѝ

----ѝ 55-75ѝ

----ѝ 15-20ѝ

----ѝ 10-20ѝ

----ѝ 40-50ѝ

----ѝ 60-65ѝ

----ѝ 45-50ѝ

----ѝ 40-50ѝБисквитныйѝтортѝпо-

----ѝ 50-60ѝ

----ѝ 20-30ѝ

----ѝ 30-35ѝ

46

Таблицаѝжаркиѝ

ѝ

ѝ

Продол
житель
ностьѝ
мин.ѝ

Блюдоѝ

Цыпленокѝ
целикомѝ

Жаренаяѝ
свининаѝ

ѝ

Номерѝ
уровняѝ
снизуѝ

2ѝ 190-200ѝ ----ѝ 60-70ѝ

2ѝ ----ѝ 160-170ѝ 45-50ѝ

2ѝ

2ѝ ----ѝ 160-170ѝ 80-90ѝ

ѝ

Температураѝ

°Cѝ

190-200

ѝ

ѝ

Температураѝ

°Cѝ

----ѝ 90-100ѝ

ТаблицаѝприготовлениЯѝнаѝгрилеѝ

ѝ

Блюдоѝ

Номерѝ
уровняѝ
снизуѝ

Разогреваниеѝ

минѝ

ѝ

Температураѝ

°Cѝ

Тостыѝ 2ѝ 6ѝ 230ѝ 4-5ѝ

Бифштексыѝ 2ѝ 10ѝ 200ѝ 20+20ѝ

Половинкиѝцыплятѝ 2ѝ ----ѝ 230

Свиныеѝотбивныеѝ

2ѝ

----ѝ 230ѝ

ѝ

ѝ

Продолжит
ельностьѝ
мин.ѝ

25+20ѝ

30+25ѝ

Зоныѝнагреваѝ

Управлениеѝзонамиѝнагреваѝ
осуществляетсяѝсѝпомощьюѝручек,ѝ
расположенныхѝнаѝпанелиѝ
управления.ѝ

ѝ

Наѝручкеѝуправленияѝимеютсяѝ
меткиѝотѝ1ѝдоѝ3:ѝ
ѝ

0ѝ-ѝѝВыклѝ
1ѝ-ѝѝМинимальнаяѝтепловаяѝ

мощностьѝ
3ѝ-ѝМаксимальнаяѝтепловаяѝ
мощностьѝ

ѝ

Включениеѝодинарнойѝзоныѝ
нагреваѝ

Чтобыѝвключитьѝзонуѝнагрева,ѝ
повернитеѝсоответствующийѝ
регуляторѝнаѝнужныйѝуровеньѝ
нагрева.ѝ

ѝ

ѝ

Индикаторѝостаточногоѝтеплаѝ

Этаѝиндикаторнаяѝлампочкаѝ
загораетсяѝприѝдостиженииѝ
поверхностьюѝрабочейѝзоныѝ
температуры,ѝкотораяѝможетѝ
вызватьѝожог.ѝОнаѝпродолжаетѝ
горетьѝиѝпослеѝвыключенияѝданнойѝ
зоныѝнагреваѝвѝтечениеѝтогоѝ
времени,ѝприѝкоторомѝостаточноеѝ
теплоѝееѝповерхностиѝвсеѝещеѝ
можетѝпричинитьѝожог.ѝЛампочкаѝ
погаснетѝтолькоѝтогда,ѝкогдаѝ
опасностьѝожогаѝисчезнетѝ(приѝ
температуреѝнижеѝ50°C).

47

ѝ

ѝ

48

Кухоннаяѝпосудаѝ

Вѝпродажеѝимеетсяѝпосуда,ѝ
специальноѝразработаннаяѝиѝ
испытаннаяѝдляѝприготовленияѝпищиѝ
наѝстеклокерамическихѝварочныхѝ
панелях.ѝСоблюдениеѝприведенныхѝ
нижеѝрекомендацийѝпозволитѝВамѝ
обеспечитьѝоптимальныйѝрасходѝ
энергииѝиѝпредотвратитьѝпопаданиеѝ
продуктовѝнаѝповерхностьѝзонѝнагреваѝ
иѝихѝвыгораниеѝнаѝней.ѝПосудуѝсѝ

меднымѝилиѝалюминиевымѝдномѝ
применятьѝнельзя.ѝЭтиѝматериалыѝ
могутѝпривестиѝкѝобразованиюѝпятен,ѝ
удалитьѝкоторыеѝневозможно.ѝ

ѝ
Дноѝпосуды:ѝ

Кастрюлиѝиѝсковородыѝдолжныѝиметьѝ
плоскоеѝиѝровноеѝдно.ѝДноѝсѝострымиѝ
краямиѝможетѝпоцарапатьѝ
стеклокерамическуюѝповерхность!ѝ
Спрашивайтеѝвѝмагазинахѝпосудуѝдляѝ
приготовленияѝнаѝэлектрическихѝ
плитах.ѝ

Размерѝпосуды:ѝ

Диаметрѝкастрюльѝиѝсковородѝдолженѝ
бытьѝчутьѝбольшеѝдиаметраѝзоныѝ
нагрева.ѝ

Крышкаѝпосуды:ѝ

Крышкаѝпредотвращаетѝпотериѝтепла.

Примечание:ѝ

• Всегдаѝнакрывайтеѝпосудуѝкрышкойѝ

передѝвключениемѝзоныѝнагрева,ѝвѝ
противномѝслучаеѝбудетѝиметьѝместоѝ
излишнийѝрасходѝэнергии.ѝ

• Неѝскладывайтеѝкакие-либоѝпредметыѝ

наѝповерхностиѝварочнойѝпанели.ѝ

• Зоныѝнагреваѝиѝдноѝпосудыѝдолжныѝ

бытьѝсухимиѝиѝчистыми.ѝЭтоѝизбавитѝВасѝ
отѝлишнейѝработыѝпоѝчисткеѝварочнойѝ
панели.ѝ

ѝ

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝследуетѝ

допускатьѝпопаданиеѝсахараѝ(вѝ
твердомѝилиѝжидкомѝвиде),ѝаѝтакжеѝ
пластмассыѝнаѝгорячуюѝповерхностьѝ
варочнойѝпанели.ѝЕслиѝэтоѝвсеѝжеѝ
произошло,ѝнеѝвыключайтеѝзонуѝ
нагрева!ѝѝ

• Частицыѝсахара,ѝпластмассыѝилиѝ

кухоннойѝфольгиѝследуетѝнемедленноѝ
удалитьѝсѝповерхностиѝгорячейѝзоныѝ
нагреваѝсѝпомощьюѝскребка.ѝЕслиѝ
зонаѝнагреваѝостынетѝпрежде,ѝчемѝ
будетѝвыполненаѝееѝочистка,ѝвѝ
стеклокерамическойѝповерхностиѝ
могутѝобразоватьсяѝтрещины.ѝ

• Стеклокерамическаяѝповерхностьѝ

варочнойѝпанелиѝустойчиваѝкѝ
температурномуѝвоздействию.ѝОнаѝнеѝ
боитсяѝниѝтепла,ѝнеѝхолода.ѝТемѝнеѝ
менее,ѝудары,ѝнанесенныеѝ
остроконечнымѝпредметом,ѝ
например,ѝприѝпаденииѝнаѝнееѝ
солонки,ѝмогутѝобразоватьѝнаѝнейѝ
трещины.ѝУходѝзаѝстеклокерамическойѝ
панельюѝтакойѝже,ѝкакѝзаѝстеклом.ѝ
Никогдаѝнеѝиспользуйтеѝагрессивныеѝ
моющиеѝсредства,ѝчистящиеѝпорошкиѝ
иѝгубкиѝсѝабразивнойѝповерхностью.ѝ

49

Внимание:ѝПриѝобнаруженииѝ
трещинѝнаѝстеклокерамическойѝ
поверхностиѝварочнойѝпанелиѝ
отсоединитеѝплитуѝотѝсетиѝ
электропитания.

50

Принадлежности,ѝпоставленныеѝвместеѝсѝплитойѝ

ВѝкомплектеѝсѝВашейѝплитойѝ
поставляютсяѝследующиеѝ
принадлежности:ѝѝ

• Вертел,ѝсостоящийѝиз:ѝ

-ѝ2ѝвилокѝ

-ѝ1ѝшампураѝ

-ѝ1ѝрукояткиѝ

-ѝ1ѝкронштейнаѝ

• Решеткаѝдляѝразмещенияѝ

продуктовѝ(жаркого,ѝвыпечки).ѝ
Продуктыѝследуетѝразмещатьѝпоѝ
центруѝрешетки,ѝравномерноѝ
распределяяѝихѝвес.ѝ

• Противеньѝдляѝжаркиѝ

Используетсяѝдляѝсбораѝсоков,ѝ
выделяющихсяѝизѝмясаѝприѝ
приготовленииѝнаѝнем;ѝ
устанавливайтеѝегоѝнаѝуровнеѝ1ѝ
Используетсяѝдляѝсбораѝсоков,ѝ
выделяющихсяѝизѝмясаѝприѝ
приготовленииѝнаѝнем;ѝ
устанавливайтеѝегоѝнаѝуровнеѝ1.

ѝ

ѝ

Вдобавокѝкѝпоставленнымѝ
принадлежностямѝмыѝрекомендуемѝ
Вамѝиспользоватьѝтолькоѝ
жаропрочнуюѝпосудуѝ(вѝ
соответствииѝсѝуказаниямиѝ
изготовителя).ѝ

ѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝпринадлежностейѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝрасположенѝподѝ
камеройѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ
Принадлежностиѝдуховогоѝ
шкафа,ѝнапример,ѝпротивниѝдляѝ
выпечки,ѝтакжеѝмогутѝ

ѝ

Еслиѝдуховойѝшкафѝвключенѝвѝ
течениеѝпродолжительногоѝ
времени,ѝящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝможетѝ
нагреться.ѝПоэтомуѝвѝнемѝнельзяѝ
хранитьѝвоспламеняемыеѝ
материалы,ѝнапример,ѝкухонныеѝ

нагреваться,ѝпоэтомуѝследуетѝ
проявлятьѝосторожность,ѝ
вынимаяѝихѝизѝящичка,ѝеслиѝ
духовойѝшкафѝвключенѝилиѝещеѝ
неѝостыл.ѝ
ѝ
Чтобыѝоткрытьѝдверцу,ѝслегкаѝ
приподнимитеѝее,ѝзатемѝ
откиньтеѝвниз.

ѝ

рукавицы,ѝполотенца,ѝ
пластиковыеѝфартукиѝиѝт.д.ѝѝ

ѝ

Чисткаѝиѝуходѝ

Духовойѝшкафѝследуетѝ
содержатьѝвѝчистоте.ѝСкоплениеѝ
жираѝилиѝостатковѝдругихѝ
продуктовѝможетѝпривестиѝкѝ
возгоранию.ѝ

Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
чистке,ѝубедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝ
управленияѝнаходятсяѝвѝ
положенииѝ«Выкл»ѝиѝплитаѝ
совершенноѝостыла.ѝѝ

Передѝвыполнениемѝкаких­либоѝоперацийѝпоѝчисткеѝплитыѝ
илиѝпоѝееѝтехническомуѝ
обслуживаниюѝВыѝдолжныѝ
ОТСОЕДИНИТЬѝееѝотѝсетиѝ
электропитания.

Средстваѝдляѝчисткиѝ

Передѝиспользованиемѝлюбыхѝ
средствѝдляѝчисткиѝВашейѝдуховкиѝ
убедитесьѝвѝихѝпригодностиѝдляѝ
этойѝцелиѝиѝвѝтом,ѝчтоѝихѝ
применениеѝрекомендованоѝ
изготовителем.

Cредства,ѝсодержащиеѝ
отбеливатели,ѝНЕѝдолжныѝ
использоваться,ѝтакѝкакѝониѝ
могутѝпривестиѝкѝпотускнениюѝ
поверхностейѝдуховогоѝшкафа.ѝ
Дляѝчисткиѝплитыѝнельзяѝ
использоватьѝпаровоеѝчистящееѝ
устройство.ѝСледуетѝтакжеѝ
воздерживатьсяѝотѝиспользованияѝ
жесткихѝабразивныхѝчистящихѝ
средств.

Стеклокерамическаяѝповерхностьѝ
Внимание:ѝЧистящиеѝсредстваѝнеѝ

должныѝвступатьѝвѝконтактѝсоѝ
стеклокерамическойѝпанелью,ѝпокаѝ
онаѝнеѝостыла!

ѝ

ѝ

Послеѝокончанияѝчисткиѝвсеѝ
моющиеѝсредстваѝследуетѝ
удалитьѝсѝповерхностиѝварочнойѝ
панели,ѝобильноѝсполоснувѝееѝ
чистойѝводой,ѝвѝпротивномѝслучаеѝ
приѝпоследующемѝнагревеѝониѝ
могутѝразъестьѝее!ѝ
Никогдаѝнеѝиспользуйтеѝ
агрессивныеѝсредства,ѝнапример,ѝ
спреиѝдляѝчисткиѝдуховокѝилиѝ
гриля,ѝгрубыеѝчистящиеѝпорошкиѝ
илиѝоставляющиеѝцарапиныѝ
средстваѝдляѝчисткиѝпосуды.ѝ
ѝ

Чиститеѝстеклокерамическуюѝ
панельѝпослеѝкаждогоѝ
приготовленияѝпищи,ѝдождавшись,ѝ
покаѝонаѝсовсемѝостынетѝилиѝ
останетсяѝчутьѝтеплой.ѝЭтимѝВыѝ
предотвратитеѝпригораниеѝ
остатковѝпищи.ѝУдаляйтеѝнакипь,ѝ
пятнаѝжираѝиѝобесцвеченныеѝ
пятнаѝнаѝрамеѝимеющимисяѝвѝ
торговлеѝспециальнымиѝ
чистящимиѝсредствамиѝдляѝ
стеклокерамическойѝповерхностиѝ
илиѝнержавеющейѝстали.ѝ

Незначительныеѝзагрязненияѝ

• Протритеѝстеклокерамическуюѝ
поверхностьѝиѝрамкуѝвлажнойѝ
тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝтеплойѝводеѝ
сѝдобавлениемѝнебольшогоѝ
количестваѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.

• Затемѝнасухоѝвытритеѝееѝ
сухойѝтряпкой.ѝНаѝповерхностиѝ
нельзяѝоставлятьѝостаткиѝмоющихѝ
средств.

51

ѝ

52

• Разѝвѝнеделюѝтщательноѝ
очищайтеѝповерхностьѝ
стеклокерамическойѝпанелиѝ
специальноѝпредназначеннымиѝдляѝ
этойѝцелиѝчистящимиѝсредствами,ѝ
имеющимисяѝвѝторговле,ѝнапример,ѝ
«Vitroclen».ѝ

• Затемѝобильноѝсполоснитеѝ
панельѝчистойѝводойѝиѝнасухоѝ
протритеѝтряпкойѝизѝгладкойѝ
безворсовойѝткани.ѝ

ѝ

Трудноудалимыеѝзагрязненияѝ

• Дляѝудаленияѝприкипевшихѝилиѝ
пригоревшихѝостатковѝпищиѝ
используйтеѝстеклянныйѝскребок.ѝ

• Установитеѝстеклянныйѝскребокѝ
подѝугломѝкѝстеклокерамическойѝ
поверхности.ѝ

• Удалитеѝзагрязнение,ѝсдвигаяѝ
скребок.ѝ

ѝ

ѝ

Выѝможетеѝприобрестиѝстеклянныеѝ
скребкиѝиѝспециальныеѝчистящиеѝ
средстваѝдляѝстеклокерамическихѝ
панелейѝвѝспециализированныхѝ
магазинах.ѝ

Пригоревшиеѝостаткиѝпищиѝѝ

• Частицыѝпригоревшегоѝсахара,ѝ
расплавленнойѝпластмассы,ѝ
алюминиевойѝфольгиѝилиѝдругихѝ
расплавившихсяѝматериаловѝ
следуетѝнемедленноѝудалитьѝсѝ
поверхностиѝгорячейѝзоныѝнагреваѝсѝ
помощьюѝстеклянногоѝскребка.ѝ
Внимание:ѝприѝиспользованииѝ
стеклянногоѝскребкаѝдляѝчисткиѝ
горячейѝзоныѝнагреваѝследуетѝ
проявлятьѝосторожностьѝвоѝ
избежаниеѝполученияѝожога!

• Когдаѝварочнаяѝпанельѝостынет,ѝ
выполнитеѝееѝобычнуюѝчистку.

Еслиѝзонаѝнагреваѝостылаѝпрежде,ѝ
доѝтого,ѝкакѝВыѝуспелиѝееѝ
выполнитьѝееѝчистку,ѝсноваѝ
нагрейтеѝееѝиѝочистите.ѝЦарапиныѝ
илиѝтемныеѝпятнаѝнаѝ
стеклокерамическойѝповерхностиѝ
варочнойѝпанели,ѝобразующиесяѝ
наѝнейѝприѝиспользованииѝ
посуды,ѝимеющейѝдноѝсѝострымиѝ
краями,ѝудалитьѝневозможно.ѝ
Однако,ѝониѝникакѝнеѝвлияютѝнаѝ
работуѝварочнойѝпанели.ѝ

Приѝобнаруженииѝлюбыхѝ
трещинѝнаѝстеклокерамическойѝ
поверхностиѝварочнойѝпанелиѝ
немедленноѝотсоединитеѝплитуѝ
отѝсетиѝэлектропитанияѝвоѝ
избежаниеѝопасностиѝпораженияѝ
электрическимѝтоком.ѝ
ѝ
Рамаѝварочнойѝпанелиѝ
Внимание!ѝНеѝдопускайтеѝ

попаданияѝжидкостей,ѝ
содержащихѝкислоты,ѝнапример,ѝ
уксуса,ѝлимонногоѝсокаѝилиѝ
средстваѝдляѝудаленияѝнакипи,ѝнаѝ
рамуѝварочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝ
оставитьѝнаѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

ѝ

• Протритеѝкорпусѝвлажнойѝ
тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝводеѝсѝ
добавлениемѝнебольшогоѝ
количестваѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.ѝ

• Засохшуюѝгрязьѝследуетѝ
удалятьѝсѝпомощьюѝмокройѝ
тряпки.ѝЗатемѝнужноѝтщательноѝ
вытеретьѝкорпус.ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Чисткаѝдуховогоѝшкафаѝснаружиѝ
Мыѝрекомендуемѝиспользоватьѝ
чистящиеѝсредства,ѝнеѝцарапающиеѝ
поверхность;ѝнеѝиспользуйтеѝ
металлическиеѝпредметы,ѝ
металлическиеѝилиѝнейлоновыеѝ
губки,ѝабразивныеѝилиѝедкиеѝ
веществаѝиѝрастворители.ѝѝ
ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнуюѝкамеруѝдуховогоѝ
шкафаѝлучшеѝвсегоѝчистить,ѝкогдаѝ
онаѝещеѝнеѝостыла.ѝ
Протирайтеѝкамеруѝдуховогоѝшкафаѝ
мягкойѝтряпкой,ѝсмоченнойѝвѝ
тепломѝмыльномѝрастворе,ѝпослеѝ
каждогоѝприготовленияѝпищи.ѝ
Однако,ѝпериодическиѝпотребуетсяѝ
выполнятьѝболееѝполнуюѝиѝглубокуюѝ
чистку,ѝиспользуяѝдляѝэтогоѝ
специальноеѝсредствоѝдляѝчисткиѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝоткиньтеѝ
фиксаторыѝнаѝобоихѝшарнирахѝ
дверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирыѝвышлиѝизѝфиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

53

Установкаѝдверцыѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Дляѝустановкиѝдверцыѝследуетѝ
действоватьѝтакѝже,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝ
вѝприемныеѝотверстияѝ(c).ѝѝ
Обеспечьтеѝприѝэтомѝправильнуюѝ
иѝравномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝмедленноѝоткройтеѝдверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ(вѝпротивномѝслучаеѝсноваѝ
поднимитеѝдверцуѝиѝвыровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝвѝнаправленииѝдуховогоѝ
шкафаѝ(d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝправильно,ѝкаким­нибудьѝпредметомѝ(например,ѝ
отверткой)ѝнажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ
Медленноѝпроверьтеѝправильностьѝ
работыѝдверцы.ѝѝ

ѝ
Внимание:ѝНикогдаѝнеѝдопускайтеѝ

«заскакивания»ѝрычаговѝнаѝ
шарнирахѝдверцы.ѝПружиннаяѝ
отдачаѝрычагаѝможетѝпривестиѝкѝ
ранению.ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝѝ ѝ

ѝ

54

ЗаменаѝлампоЧкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ
Воѝизбежаниеѝпораженияѝ
электрическимѝтокомѝпередѝ
заменойѝлампочкиѝубедитесь,ѝ
чтоѝплитаѝвыключенаѝиѝ
отсоединенаѝотѝсетиѝ
электропитания.ѝ

ѝ
Вѝслучаеѝнеобходимостиѝзаменыѝ
лампочки,ѝследуетѝиспользоватьѝ
лампочкуѝсоѝследующимиѝ
параметрами:ѝ
ѝ
Мощность:ѝѝ ѝ ѝѝѝѝѝѝѝѝ15ѝВтѝ
Напряжение:ѝѝ

ѝѝѝѝѝ230/240ѝВѝ(50ѝГц)ѝ

Температура:ѝ ѝ ѝѝѝѝѝ300ѝ°ѝCѝ
Типѝцоколя:ѝ ѝ ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝE14ѝ
ѝ

ѝЗаменаѝлампочки.ѝ

ѝ

• Повернитеѝстеклянныйѝплафонѝ
противѝчасовойѝстрелкиѝиѝснимитеѝ
его.ѝ

• Выньтеѝнеисправнуюѝлампочкуѝиѝ
заменитеѝееѝнаѝновую.ѝ

• Установитеѝнаѝместоѝстеклянныйѝ
плафон.ѝ
ѝ
Сноваѝвключитеѝплитуѝвѝсеть.ѝ

Возможныеѝнеисправностиѝ

Еслиѝприборѝнеѝфункционируетѝ
должнымѝобразом,ѝпередѝтем,ѝкакѝ
обращатьсяѝвѝавторизованныйѝ
сервисныйѝцентр,ѝпожалуйста,ѝ
проверьте,ѝнельзяѝлиѝустранитьѝ
неисправностьѝнижеописаннымиѝ
способами.ѝ

ВНИМАНИЕ:ѝеслиѝВыѝвызоветеѝ
специалистаѝдляѝустраненияѝ
нижеприведенныхѝ
неисправностейѝилиѝ
повреждения,ѝпричинойѝ
которогоѝявиласьѝневернаяѝ
эксплуатацияѝилиѝустановка,ѝ
Вамѝбудетѝпредъявленѝсчетѝкѝ
оплатеѝдажеѝвѝтомѝслучае,ѝ
еслиѝплитаѝнаходитсяѝнаѝ
гарантии.

Неисправностьѝ Способыѝустраненияѝ

Зоныѝнагреваѝнеѝвключаютсяѝ Проверьте:ѝ

- включенаѝлиѝплита,ѝ

- горитѝлиѝсоответствующаяѝ

индикаторнаяѝлампочка,ѝ

- включенаѝлиѝсоответствующаяѝзонаѝ

нагрева,ѝ

- правильноѝлиѝустановленаѝручкаѝ

выбораѝтемпературы,ѝ

- неѝсработалиѝлиѝавтоматы-

предохранителиѝвѝсети.ѝЕслиѝ
автоматыѝчастоѝсрабатывают,ѝ
вызовитеѝспециалиста-электрика.ѝ

ѝ

Духовойѝшкафѝнеѝвключаетсяѝ Проверьте:ѝ

- правильноѝлиѝвыбраныѝрежимѝиѝ

температураѝприготовленияѝ

- имеетсяѝлиѝнапряжениеѝвѝрозетке,ѝвѝ

которуюѝвключенаѝплита.ѝ

Дляѝ приготовленияѝ продуктовѝ
требуетсяѝслишкомѝмногоѝилиѝ
слишкомѝмалоѝвремениѝ

Еслиѝпослеѝпроведенияѝпроверок,ѝ
описанныхѝвѝпредыдущемѝразделе,ѝ
приборѝпо-прежнемуѝнеѝработаетѝ
должнымѝобразом,ѝобратитесьѝвѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ
Приѝобращенииѝвѝсервисныйѝцентрѝ
Выѝдолжныѝбудетеѝпредоставитьѝ
следующуюѝинформацию:ѝ

Проверьте:ѝ

- Возможно,ѝследуетѝподрегулироватьѝ

температуруѝприготовленияѝ

1. Вашуѝфамилию,ѝадресѝиѝ
почтовыйѝиндекс.ѝ

2. Вашѝномерѝтелефонаѝ

3. Ясноеѝиѝкраткоеѝописаниеѝ

неисправностиѝ

4. Модельѝиѝсерийныйѝномерѝ(см.ѝ
табличкуѝсѝтехническимиѝ
данными)ѝ

5. Датуѝпокупкиѝплиты

ѝ

55

ѝѝѝ

ѝ

56

ѝ

Условияѝгарантииѝ

ѝ

Предусмотренныйѝсрокѝгарантииѝ

вѝтечениеѝ1ѝгодаѝсѝмоментаѝпродажиѝ
плитыѝизготовительѝобязуетсяѝ
заменятьѝвышедшиеѝизѝстрояѝ
деталиѝзаѝисключениемѝслучаев,ѝ
предусмотренныхѝпунктомѝ

"Оговорки".

ѝ

ѝ

Условияѝдействияѝгарантииѝ

Чтобыѝвоспользоватьсяѝгарантией,ѝ
Выѝдолжныѝобратитьсяѝвѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентрѝвѝ
течениеѝгарантийногоѝсрока,ѝиѝ
предъявитьѝгарантийныйѝталон.ѝ
Сервисныйѝцентрѝможетѝвзятьѝнаѝ
себяѝрасходыѝнаѝпроведениеѝработѝ
иѝтранспортировкуѝилиѝвозложитьѝихѝ
наѝВасѝвѝзависимостиѝотѝусловийѝ
поврежденияѝприбораѝ(см.ѝ
"Оговорки").

ѝ

ѝ

Оговорки:ѝ

ОбращаемѝВашеѝвниманиеѝнаѝтотѝ
факт,ѝчтоѝгарантияѝаннулируетсяѝвѝ
следующихѝслучаях: ѝ

• еслиѝнеисправностьѝвызванаѝ
ударнымѝвоздействием,ѝ
недопустимымиѝотклонениямиѝ
параметровѝсетиѝэлектропитания,ѝ

ѝ

ѝ

Послепродажноеѝобслуживаниеѝ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝпроведенияѝ
каких-либоѝремонтныхѝработѝониѝ
должныѝвыполнятьсяѝсѝмаксимумомѝ
тщательностиѝиѝвнимания.ѝПоѝэтойѝ
причинеѝмыѝрекомендуемѝВамѝвѝ
случаеѝлюбыхѝпроблемѝобращатьсяѝ

в авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

несоблюдениемѝтребованийѝкѝ
установкеѝиѝэксплуатации,ѝѝ
предусмотренныхѝРуководствомѝ
поѝэксплуатации,ѝневернымѝилиѝ
неаккуратнымѝобращением,ѝ
установкой,ѝвыполненнойѝвѝ
нарушениеѝдействующихѝправилѝ
подключенияѝкѝинженернымѝ
сетям;

• еслиѝпользовательѝвнесѝвѝ
изделиеѝнесанкционированныеѝ
измененияѝилиѝудалилѝсѝнегоѝ
маркировкуѝилиѝсерийныйѝ
номер;ѝ

• еслиѝлицо,ѝвыполнявшееѝ
ремонт,ѝнеѝбылоѝуполномоченоѝ
изготовителемѝилиѝдилером;ѝ

• еслиѝизделиеѝиспользовалосьѝвѝ
коммерческихѝилиѝ
промышленныхѝцеляхѝилиѝ
другихѝцелях,ѝдляѝкоторыхѝоноѝ
неѝпредназначено.ѝ

• еслиѝизделиеѝбылоѝ
приобретеноѝилиѝподверглосьѝ
ремонтуѝзаѝпределамиѝстраныѝ
продажи.ѝ

ѝ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝ
выполненияѝремонтаѝВашейѝ
плитыѝтребуйтеѝотѝспециалистовѝ
авторизованногоѝсервисногоѝ
центраѝиспользованияѝтолькоѝ
запчастей,ѝсертифицированныхѝ
изготовителем.ѝ

Вѝслучаеѝпереездаѝнаѝдругоеѝместоѝ

илиѝзакрытияѝданногоѝсервисного

центраѝобращайтесьѝвѝдругойѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

ѝ

57

Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux a jelen
kézikönyv hátlapján felsorolt országok
mindegyikében a készülék
garancialevelében vagy egyébként a
törvényben megszabott időtartamra
vállal jótállást. Amennyiben a vásárló az
alábbiakban felsorolt országok közül
valamelyik másik országba települ át, az
alábbi követelmények teljesítése esetén
a készülékre vonatkozó jótállás szintén
áttelepíthető: -

• A készülékre vállalt jótállás a készülék
eredeti vásárlásának napjával
kezdődik, melyet a vásárló a készülék
eladója által kiadott érvényes,
vásárlást igazoló okmány
bemutatásával tud igazolni.

• A készülékre vállalt jótállás
ugyanolyan időtartamra érvényes és
ugyanolyan mértékben terjed ki a
munkadíjra és alkatrészekre, mint a
vásárló új lakóhelye szerinti országban
az adott modellre vagy
termékféleségre érvényben lévő
jótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a
termékhez kötődik, a jótállási jog
másik felhasználóra átruházható.

• A készülék üzembe helyezése és
használata az Electrolux által kiadott
utasításoknak megfelelően történt, és
kizárólag háztartásban használták,
kereskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerinti
országban hatályos összes
vonatkozó előírásnak megfelelően
helyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a
törvény által biztosított vásárlói jogokat
nem érintik.

58

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7

Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719,

1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000

Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135,

90429 Nürnberg

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km.

29,900 Alcalá de Henares

Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627

Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 -

33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200

Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7,

L-1273 Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404

CG - Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230

Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7,

Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio

Gonçalves Zarco - Q 35

-2774-518 Paço de

Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse -

Svizzera
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Россия [phone] 129090 Москва,

[phone] Industriestrasse 10,

CH-5506 Mägenwil

Ljubljana

Electrolux Domáce

spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03

Bratislava

Göransgatan 143, S-105

45 Stockholm

Taksim İstanbul

Олимпийский
проспект, 16, БЦ
"Олимпик"

59

www.electrolux.hu
www.electrolux.ru

342 703 592 -00- 092007