ELECTROLUX EKAM200 User Manual

Download

Page 1

Coffee m ak er EKAM 200

Sh are m ore of our th ink ing at w ww .e lectrolux.com

822 9 49 382 - 02- 1207

Gebrauch sanw eisung.................................5

Operating instructions............................13

M ode d'em ploi...........................................21

Gebruik saanw ijzing..................................30

Instruzioni per l’uso .................................38

Instruccione s de uso ................................47

Instrucções de utiliyacçâo .....................55

Bruk sanvisning..........................................64

Käyttöoh je ..................................................72

FIN

Brugsanvisning..........................................42

Bruk sanvisning..........................................44

Návod k použ ití.........................................80

Návod na používanie ...............................51

Instruk cja obsługi .....................................88

H asználati útm utató ................................9 7

Kullanm a k ılavuzu....................................63

Pуковод ство по эксплуата ции.... 115

RU S

Instrucţiuni de utilizare ....................... 125

Iнструкція з експлуата ції.............134

SLO

Upute za uporabu........................... 79

EST

Tolm uim e ja k as utus juh e nd............. 83

Ek s pluatācijas ins truk cija................87

Naudojim o ins truk cija......................9 1

Upute za rad ...................................9 5

H R

Uputs tvo za upotre bu ......................9 9

SCG

инструкции за употреба ..............103

Page 2

Ausstattung

A Kaffe ek rug m it Tassenm ark ierung und

Krugde ck el

B Sch w enk filter m it Filtereinsatz und

Antitropfve ntil C Auslöseh ebel für de n W asserzulauf D S ch w enk barer W asserzulauf E Vorratsbe h älte r Kaffee m üh le m it Deck el F Mah lgradeinstellung

G Müh lenk anal H Sch w enk h ebel W asserzulauf J Frisch w asse rtank m it D eck e l und Einsatz für

Koh lefilter K Display L Bedie nelem ente M W arm h alteplatte be sch ich te t N Typsch ild (Geräteunte rseite)

Page 3

Bedie nelem ente

A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw .

Einsch altze it), Tasse nzah l, K affee stärk e,

Filterk ontrolle, Arom astufe B Ein/Au s- Taste m it Kontrolllam pe (rot) C Arom ataste D Taste fü r K affeestärk e E Uh rstelltaste für Stunde n F Taste für Program m ak tivie rung m it

Kontrolllam pe (grün) G Taste für Tassenzah l H Filterk ontrolle J Uh rstelltaste für M inuten K Program m iertaste für Einsch altze it,

Tassenzah l, K affee stärk e

Page 4

Page 5

Ва жно

• В случа й на краткотрайно прекъсва не на за хра нва нето всички въведени да нни щ е се съхра ня т за м ин. 2 минути.

• Ако източникът за вода случа йно бъде за въртян на вън, използва йте лоста за освобожд а ване (ф иг. 1/C), за да го върнете обра тно на мя стото м у. (ф иг. 14).

Как д а постъпите, ако...

• не можете да за въртите въртя щ ия се ф илтър в позиция за варене?

– Проверете да ли ф илтърна та влож ка е

поста вена пра вилно (точка 11.1)!

• ка ф ето изтича в кана та твъ рде ба вно?

– Почистете противокапковия кла па н (точка

11.1)!

– Прем а хнете котления ка мък в уреда (вж.

инструкциите за прем а хва не на котлен ка мък).

– М оже д а използва те други ха ртиени

ф илтри. Резервни ча сти и аксесоа ри

Въ гленов ф илтър

Нови въгленови ф илтри можете да получите от вашия дилър (E-No. 9 50078

802) или от отд ела по обслужване на клиенти (E-No. 6639 10 450).

Кана за каф е

Ако счупите ка на та си за каф е, м ожете да за купите резервна кана (E-No. 407138479 /8) срещ у съ ответно за пла щ а не от ва ш ия дилъ р или от отдела по обслужване на клиенти.

Технически да нни

На прежение на м режа та: 220 – 240 V Консума ция на ел. енергия: 9 00 - 1000 W

Този уред е в съответствие със следните Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на преж ение 2006/9 5/EО

• Директива за електром а гнитна съвместимост (EMC) 89 /336/EEC с допъ лнения и изм енения 9 2/31/ЕИО и 9 3/68/ЕИО

Изхвъ рля не

Опаковъ чен ма териал

Опа ковъчните м а териали опа зва т околна та среда и мога т да се рециклират. Пла стма совите ком поненти са озна чени с ма ркировки, на пр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете опа ковъчните м а териали в подходя щ и контейнери за битови отпа д ъ ци.

Стар уред

Символът R върху прод укта или върху негова та опа ковка пока зва, че този прод укт не тря бва да се третира като дома шните отпа дъци. Вместо това , той тря бва да бъд е отнесен в подходя щ ия пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудва не. Чрез осигуря ване на пра вилното изхвърля не на този прод укт вие доприна ся те за предотвратя ване на потенциа лни нега тивни последици за околна та среда и човешкото здра ве, които в противен случа й мога т да бъда т причинени от непра вилно изхвърля не на този продукт. За по-под робна инф орма ция относно рециклира нето на този прод укт, обърнете се към м естна та гра дска упра ва , службата по извозване на д ом а кински отпа д ъ ци или ма га зина , от който сте за купили продукта .

822 9 49 382 - 02- 1207

Seh r gee h rte Kundin, se h r geeh rte r Kunde,

lesen Sie bitte diese Ge b rauch sanw eisu ng sorgfältig durch . Beach te n Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf de n ersten Seite n die ser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Ge brauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eite r.

Sich erh eitsh inw eise

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch lossen w erde n, desse n Spannung, Strom art und Freq uenz m it den Angaben auf de m Typsch ild (sieh e Unterseite des Gerätes) üb e reinstim m en!

• Die Z ule itung nie m it der h eißen W arm h alteplatte in Berüh rung bringen!

• De n Netzstecke r nie an de r Z ule itung aus der Steckdose zieh e n!

• Das Gerät nich t in Betrieb neh m en, w enn: – die Z uleitung besch ädigt ist, – das Geh äuse sich tbare Besch ädigungen

aufw eist.

• W arm h alte platte und K affeek rug w erde n funk tionsbedingt w äh rend de s Betriebes h eiß. Kinder fe rnh alte n!

• Ke in W asser in das h eiße Gerät einfü lle n! Kaffe eautom at aussch alten und ca. 5 M inuten abk üh len lassen!

• Entk alk ungsh inw eise beach te n!

• Vor W artung ode r Reinigung darauf ach ten,

daß das Gerät ausgesch altet und der Netzstecke r gezogen ist!

• Das Grundge rät nich t in W asser tauch en!

• Das Gerät nich t unnötig einge sch alte t lassen.

• Ve rw enden Sie die Kaffeem üh le nu r zum

M ah len von geröste ten K affeeboh ne n, nich t für andere k örne rartige Lebensm itte l. Ke ine gefrorenen oder k aram elisierten Kaffe eboh nen in den Boh ne nbeh älter geben. Entfernen Sie Frem dk örper, z.B. k leine Steine , aus de n Kaffe eboh nen. Andernfalls k ann

k eine Garantie übe rnom m en w erden.

• Reparaturen an die se m Gerät dü rfe n nur von Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch unsach gem äße Re parature n k önne n erh eblich e Gefah ren entsteh en. W ende n Sie sich im Reparaturfall an den K u nde ndie nst ode r an Ih ren autorisie rte n Fach h ändle r. W ird das Gerät zw eck entfrem det ode r falsch be die nt, k ann k eine H aftung für eventue lle Sch äde n übe rnom m en w erden.

• Die ses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Pe rsonen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund Ih rer Une rfah renh eit oder Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich er zu be die nen ode r von Pe rsonen (einsch ließlich Kinder) m it eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en ode r geistige n Fäh igk eiten, benutzt oder be trieben zu w erden, es sei denn sie w urden durch eine für sie verantw ortlich e Person angew iese n w ie das Gerät sich er zu benu tzen ist und anfäglich von ih r be aufsich tigt.

• Kinde r m üssen beaufsich tigt w erde n um sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät spielen.

Kabelfach (Bild 3)

Ih r Kaffee autom at besitzt ein Kabe lfach . Falls die Z uleitung zur Ste ckdose zu lang ist, k önne n Sie nich t be nötigte s Kabe l in das Fach an der Geräterückse ite sch iebe n.

Vor der ersten Inbe trie bnah m e

Vor der erste n Kaffe ezube reitung sollte n Sie ein bis zw ei Brüh vorgänge nur m it W asser durch füh ren. Füllen Sie den Frisch w asse rbe h älter bis zur obe re n Tassenm ark ierung m it k altem W asser und lassen es oh ne K affeem eh l und Filte rpapier be i eingesch altetem Gerät in den K affee k rug durch laufen. Drück e n Sie dazu die Ein/Aus- Taste (Bild 2/B).

220

Page 6

1 Vorbereitung

1.1 Einsetze n des Koh le filte rs

De n be ilie gende n Koh lefilter aus de r Plastik ve rpack ung h erausneh m en und unter fließendem W asser gründlich ausspü le n.

De n Deck el de s Frisch w assertank s (Bild 1/J) öffnen.

Beh älter h erausneh m en (Bild 4). De n Koh lefilter in den Filte rh alter einsetzen

(Bild 5). De n Filterh alter in den Beh älte r einsetzen und

durch Dre h e n im Uh rzeigersinn verriegeln (Bild 6).

Beh älter w iede r einsetzen, und De ck el de s W assertank s sch lie ßen. Das Leitungsw asser w ird w äh rend de s Brüh vorgangs gefilte rt.

Beach ten Sie bitte , daß de r Koh lefilter entw ede r nach 70 Brüh vorgängen (ode r nach 2 Monaten, je nach dem w as früh e r eintritt) gew ech selt w erden m uß, dam it die Filterw irk ung erh alten bleibt. De r alte Koh lefilter k ann nich t gereinigt w erde n, er m uß durch einen Neuen ersetzt w erden. Filterk ontrolle

Das Gerät verfügt über eine autom atisch e Filterk ontrolle.

Sch alten Sie das Gerät m it der Ein- / Aus- Taste

(Bild 2/B) ein. Drük k en Sie die Taste (Bild 2/H ). Das Sym bol leuch tet.

Nach 70 Brüh vorgängen, späte stens nach 2 M onaten, be ginnt das Sym bol zu blink en.

W ech seln Sie dann de n Koh lefilter. Drücke n Sie ansch ließe nd die Taste

(Bild 2/H ) länger als 3 Se k unde n. Das Sym bol leuch tet w ieder norm al.

Drücke n Sie k urz die Taste , w enn Sie das Gerät oh ne K oh le filter benutzen m öch ten. Das Sym bol erlisch t.

1.2 W asser einfülle n (Bild 7)

De ck el de s Frisch w assertank s (Bild 1/J) h och klappen.

Beh älter m it k larem , k altem Le itungsw asser füllen. Z um Abm esse n der gew ünsch te n M enge finden Sie eine Tassenm ark ierung am Kaffe ek rug. Die M ark ierung gilt für die Frisch w asse rm enge . Die spätere K affeem enge ist geringer, da das Kaffee m eh l W asser aufsaugt.

De ck el de s Frisch w assertank s w iede r sch lie ße n. Niem als h eißes W asse r verw ende n. Fülle n Sie

bitte auch nie M ilch , fe rtige n Kaffe e, Tee usw . in de n Frisch w asserbeh älte r.

1.3 Filterpapier einlegen (Bild 8)

Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en. Legen Sie e inen Papie rfilter Größe 4 in den

Filtereinsatz. Bitte k nicke n Sie vorh er de n seitlich en und unte re n Rand der Filtertüte um .

Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en.

1.4 Kaffeek rug m it De ck el auf die W arm h alteplatte stelle n (Bild 9 )

2 Kaffeem üh le

2.1 Kaffeeboh ne n in den Vorratsbe h älter geben (Bild 10)

Die K affee m üh le besitzt einen Vorratsbe h älter (Bild 1/E), der die Kaffe e boh nen ste ts arom afrisch h ält.

De n Beh älter ganz auffüllen und m it dem De ck el fest versch ließen. Der Vorratsbeh älter faßt ca. 125 g Kaffee b oh nen.

2.2 Mah lgrad- Einstellung (Bild 11)

Sie k önnen den M ah lgrad verändern und der Boh nenröstung anpassen.

11.2 Каф емелачка

От врем е на време (на й-къ сно а ко се поя ви за пушване) е необход имо да се почиства кана ла на каф ем ела чката , за д а се освободи от ма зните оста тъци ка ф е. За целта процед ира йте по следния на чин:

Изклю чете щ епсела от контакта . Използва йте остър предм ет (на пр.

химикалка ), за да отключите ка па ка на ка на ла на ка ф емела чка та (ф иг. 1/G и ф иг.

18), и издърпа йте ка па ка на пред . За въртете на вън източника за вода (ф иг.

1/D), ка то използва те лоста за за върта не (ф иг. 1/H ), докато щ ра кне (ф иг. 13).

Поста вете хартиен ф илтър във въртящ ия се ф илтър.

Изчетка йте оста тъците от ка ф е (вклю чително и тези от зад ната ча ст на ка на ла ) в ха ртиения ф илтър, като използва те под ход я щ инструмент (на пр. четка за рисува не) (ф иг. 19 ). Оста тъците от ка ф е може да се прем а хна т и с пом ощ та на пра хосм ука чка .

След това избършете ка на ла на ка ф емела чка та съ с суха къ рпа .

Изпра знете ха ртиения ф илтър. На тиснете лостчето за освобожд а ване

(ф иг. 1/C), за да върнете източника за пода ва не на вода в позиция за ва рене на ка ф е (ф иг. 14).

Поста вете обра тно капа ка на кана ла на ка ф емела чка та (ф иг. 1/G и ф иг. 18), та ка че да щ ра кне. След това на тиснете с пръст клю чалката на д олу. Проверете да ли капа кът е поста вен пра вилно.

Сега вече ка ф ема шина та е на пълно готова за ра бота отново.

Ако се използва тъм но, ма зно каф е на зърна , кана лът на каф ем елачка та тря бва да се почиства по-често, отколкото ако се използва светло каф е.

За да се избегне за пушване на кана ла на ка ф емела чка та:

• Не използва йте за м ра зено ка ф е на зърна , тъй като вод ата конд ензира по него при ра зм ра зя ва нето и това може да доведе д о за пушва не.

• Поста вете уреда д оста тъчно да леч от готварската печка или ф ритюрника , тъй ка то м а знина та м оже д а предизвика за пушва не.

• Винаги дръж те затворен контейнера за ка ф ето на зъ рна .

Почиствайте редовно каф ем ела чката (ф иг. 1/E) от ма зни остатъци от зърна та ка ф е, ка то използвате суха къ рпа .

12 Према хва не на котлен

камъ к – за удължа ва не на срока на експлоатация на машината

Ка то пред па зна м я рка ви препоръ чвам е да прем а хва те котления ка мък на веднъж на всеки три м есеца . А ко използвате зла тен ф илтър, извадете го от ф илтърна та вложка преди прем а хва нето на котления кам ък. Използва йте са м о безопа сни за околна та среда препа ра ти за прем а хва не на котлен ка м ък и следва йте указа ния та на производ ителя . Не използва йте препа ра ти за према хване на котлен ка м ък на основа та на м етанова киселина . Не използва йте и препа ра ти на пра х за прем а хва не на котлен ка м ък.

Първо на пълнете резервоа ра за пря сна вода с вод а и след това доба вете препа ра т за према хване на котлен ка мък. И никога в обра тния ред.

Поста вете кана та за ка ф е с капа ка върху подгря ващ а та плоча.

Оста вете ра зтвора за прем а хва не на котлен ка м ък да д ейства около 15 минути, след това включете уреда .

След ка то ра зтворът за прем а хва не на котлен ка м ък прем ине през ф илтъра , изклю чете уреда .

При необходим ост повторете процедура та по прем а хва не на котлен ка мък.

След това повторете поне два пъ ти процедура та с чиста вода .

Изпла кнете добре кана та за ка ф е и ф илтърна та вложка под теча щ а вода .

Активира йте неколкокра тно противокапковия клапа н, за да се изпла кне.

219

Page 7

На тиснете бутон F (ф иг. 2/F).

Процедура та по м елене на ка ф е щ е за почне автома тично в за да дения час. В ча са на пускане зеленият индикатор за бутон щ е изгасне и червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) щ е светне. След смила нето на каф ето източникът за пода ва не на вода а втома тично се за върта обра тно в позиция за ва рене на каф е и варенето за почва .

Докато червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

Ча сът на пускане, броя т ча ши и сила та на ка ф ето, след като веднъж са програ мира ни предва рително, не се на ла га да се променя т – тря бва сам о д а натиснете бутона , за да а ктивира те ф ункцията "А втом а тично".

6 Приготвя не на каф е

преди извършена настройка

Ако уредът е програ м ира н пред ва рително чрез ф ункцията "Автома тично" (зеления т индикатор за бутон свети, което показва , че тя е а ктивира на ), но искате каф е преди часа на пуска не, тога ва тря бва д а изклю чите ф ункцията "А втома тично" чрез бутон F (ф иг. 2/F). Зелената ла мпичка изга сва . За почнете приготвя нето на каф е в норм а лен режим с бутона O (ф иг. 2/В). Ведна га за почват см ила нето и ва ренето.

При приготвяне от каф е на зърна има йте предвид: Приготвянето на каф е се извършва с настройките в норм а лен режим (брой чаши, сила на ка ф ето). Кога то те се ра зличава т от тези за ф ункцията "А втом а тично", тря бва д а ги промените по съ ответния на чин в норма лен режим преди пуска не.

7 Деактивиране на

ф ункция та "А втоматично"

Ако сте активира ли ф ункция та "Автома тично", но не искате програ ма та да се ста ртира , просто натиснете бутон

F (ф иг. 2/F). Зеленият индикатор щ е изга сне.

8 Изклю чва не

Изклю чете уреда чрез бутона O (ф иг. 2/B).

9 Подгря ва щ а плоча

(ф иг. 1/M)

След варенето подгря ващ а та плоча за па зва ка ф ето в стъклената ка на топло. Уредът се изклю чва а втома тично два ча са след сва ря ва нето на ка ф ето.

10 Изважд а не на каната

(ф иг. 15).

При изва жда нето на кана та прокапва нето се пред отвра тява от противокапков кла па н.

11 Почистване (Тези

инструкции тря бва да се спазват задъ лжително!)

11.1 Частта за ка ф ето

Филтърна та вложка м оже д а се сваля за изпра зва не и почистване.

За въртете на вън въртящ ия се ф илтър. Сложете пръста си във вдлъ бнатината на

за дна та д ръж ка (ф иг. 16) и издърпа йте на горе скобата . Това отклю чва ф илтърна та вложка и м ожете да я извад ите за почиства не.

По време на почиства нето а ктивира йте неколкокра тно противока п ковия кла па н.

След почистването на ф илтърна та вложка поста вете въртя щ ия се ф илтър. Сложете отново скобата (ф иг. 17) на мя стото й. Сега ф илтърна та влож ка отново е за клю чена. П роверете да ли е позиционира на и за ключена, ка кто трябва !

Почиствайте уреда са м о с влажна кърпа и никога не го пота п я йте във вода . Са мо ка ната за каф е и капа кът на ка ната са подходя щ и за съд ом иялна ма шина .

Vorratsbe h älte r (Bild 1/E) in die gew ünsch te Stellung dreh en.

Die Ste llung (Bild 11/a) ist für h elle Boh ne n, die Ste llung (Bild 11/b) für dunk le Boh nen. W ir em pfeh len, m it einer m ittleren Stellung zu beginnen, sie ist für die h andelsüblich en Kaffe esorten gee igne t.

Es k ann vork om m en, dass w äh rend dem M ah lvorgang der M üh le nk anal verstopft. In die sem Fall bitte den M üh lenk anal reinige n und eine andere M ah lgrade instellung w äh len.

3 Inbe trie bnah m e

3.1 An das Strom netz ansch lie ssen

Netzstecke r in die Steck dose ste cken. Im Display (2/A) ersch eint (w obei die Z e itanzeige blink t).

3.2 Einstelle n de r Tageszeit

Ih r Gerät besitzt einen Tim er, m it dem die Tageszeit e ingestellt und die Einsch altzeit bis zu 24 h vorprogram m iert w erde n k ann.

Stunde n m it Taste (Bild 2/E) einstellen. M inuten m it Taste (Bild 2/J) einste llen.

4 Kaffeezubereitung m it bereits gem ah le nem Kaffee

Sie k önnen Kaffe m it bereits vorgem ah lenem Kaffe e entw eder sofort („Norm alm odus“), ode r m it Vorprogram m ierung der Einsch altzeit („Auto“- Funk tion) zubere ite n.

Für die Z ube reitung m it bereits gem ah lenem Kaffe e h aben die Einstellungen fü r Kaffe estärk e, Tassenm enge und Arom astu fe k eine Ausw irk ung. Die se m üsse n dah er nich t eingeste llt oder geändert w erden.

4.1 Kaffee sofort zubereiten (Norm alm odus)

W asser einfülle n (Punk t 1.2). Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.

Filterpapier einlegen (Punk t 1.3). Kaffe epulve r einfüllen (Bild 12). Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en. Kaffe ek rug auf die W arm h alteplatte stellen

(Pu nk t 1.4). Ansch ließe nd die Taste (Bild 2/B)

drück e n. Die rote K ontrolllam pe leuch tet. Der Brüh vorgang be ginnt.

So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste

(Bild 2/B) leuch tet, k ann nu r die Taste be tätigt w erden.

4.2 Kaffee m it Vorprogram m ierung der Einsch altze it zubereiten („Auto“- Funk tion)

W asser einfülle n (Punk t 1.2). Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en. Filterpapier einlegen (Punk t 1.3). Kaffe epulve r einfüllen (Bild 12). Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en. Kaffe ek rug auf die W arm h alteplatte stellen

(Pu nk t 1.4).

„Auto“- Funk tion program m ieren:

Taste (Bild 2/K ) drück en. Die grüne Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/F) blink t.

Die gew ünsch te Einsch altzeit m it den Tasten

(Bild 2/E) und (Bild 2/J) einstellen. Die Einsch altze it m uss einge stellt w erden, solange die grüne K ontrolllam pe blink t.

H at die grüne Kontrolllam pe bereits aufgeh ört zu blink en, be vor die Einstellungen beendet sind, Taste (Bild 2/F) erne ut drück en und m it de r Program m ie rung fortfah ren.

Ca. 3 Sek unden nach dem letzten Tastendruck h ört die grüne K ontrolllam pe auf zu blink en. Dam it sind die Eingabe n gespeich ert. Im Display ersch eint w iede r die Tageszeit und die Einste llunge n im Norm alm odus.

Taste (Bild 2/F) drücke n.

218

Page 8

Die grüne K ontrolllam pe de r Taste leuch te t. Der Brüh vorgang startet autom atisch zur einge ge b e nen Z eit. Zur Einsch altze it erlisch t die grüne Kontrolllam pe

(Bild 2/F) und die rote K ontrolllam pe

neben der Taste (Bild 2/B) leuch tet. So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste

(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste

ausse r der Taste be tätigt w erde n. W enn die einm al vorprogram m ie rte

Einsch altze it nich t verändert w erden soll, brauch en Sie nur noch die Taste zur Ak tivie rung de r „Auto“- Funk tion zu drück en.

5 Kaffeezubereitung über

Kaffeem üh le

Sie k önnen Kaffe m it Boh nen e ntw ede r sofort („Norm alm odus“), oder m it Vorprogram m ierung der Einsch altzeit („Auto“- Funk tion) zube reiten.

Für die Z ube reitung m it Kaffeeboh ne n m üsse n Sie die Tassenzah l, die Kaffe e stärk e und eventue ll die Arom astufe einste lle n.

Tassenzah l

M it de r Taste (Bild 2/G) w ird eingestellt, w ieviele Tassen zubereitet w erde n sollen. Eine entspre ch ende M enge Kaffeeboh nen w ird vom Gerät gem ah len. Angezeigt w ird die Tassenzah l nebe n de m Sym bol . Eingeste llt w erden k önnen 2, 4, 6, 8 oder 10 Tassen.

Kaffeestärk e

M it de r Taste (Bild 2/D) w ird die Kaffe estärk e einge stellt.

Die Sym bole für die Kaffe e stärk e h abe n folgende Bedeutung:

sch w ach er K affee m ittlere r K affee

stark e r Kaffee

Arom astufe

Die Arom astufe garantiert vollen Kaffe egenuß auch bei k le inen M engen (2- 4 Tassen). Be i e ingesch altete r Arom astufe leuch te t das Sym bol .

Die Arom astufe k ann nur gew äh lt w erde n, w enn m it der Taste (Bild 2/G) die Tassenzah l 2 oder 4 einge stellt sind. Sind m eh r als 4 Tassen einge stellt, k ann die Arom astufe nich t gew äh lt w erden.

M it de r Taste (Bild 2/C) w ird die Arom astufe eingesch alte t (Sym bol leuch te t).

W eite res D rück en de r Taste w ech selt zw isch e n de r Tassenzah l 2 und 4, die Arom astufe ble ibt e ingesch altet.

Z um Aussch alten der Arom astufe Taste (Bild 2/G) drück en, das Sym bol erlisch t und die Tassenzah l 2 leuch tet.

5.1 Kaffee sofort zubereiten (Norm alm odus)

W asser einfülle n (Punk t 1.2). Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en. Filterpapier einlegen (Punk t 1.3). Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en. Kaffe ek rug auf die W arm h alteplatte stellen

(Pu nk t 1.4). W asserzulauf (Bild 1/D) m it H ilfe des

Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis zum Einrasten aussch w enk en (Bild 13).

Gew ünsch te Tassenzah l m it der Taste (Bild 2/G) einstellen.

Gew ünsch te K affeestärk e m it de r Taste (Bild 2/D) einste llen.

Eventuell (bei Z ube reitung von m ax. 4 Tassen) m it Taste (Bild 2/C) Arom astu fe w äh len.

Beispiel:

Sie w olle n z.B.: 4 Tasse n, Stärk e m itte l, m it Arom astufe

– es ersch eint:

Бутон C (ф иг. 2/C) служи за на стройка на а рома та (светва сим волът C ).

Чрез повторно на тиска не на бутона C се променя броя т на ча шите межд у 2 и 4, ка то на стройката на а рома та оста ва вклю чена .

За да отм ените на стройка та на а рома та, натиснете бутон A (ф иг. 2/G), символът C щ е изга сне и светва броя т на ча шите 2.

5.1 Приготвя не на ка ф е в момента (Норм ален режим)

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото

му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4). За въртете на вън източника за вода (ф иг.

1/D), ка то използва те лоста за за върта не (ф иг. 1/H ), докато щ ра кне (ф иг. 13).

За да йте ж ела ния брой ча ши с бутона

A (ф иг. 2/G). За да йте искана та сила на ка ф ето с

бутона J (ф иг. 2/G). Ако има възможност (в случа й че

приготвя те ма кс. 4 ча ши), изберете на стройка та на а рома та с бутон C (ф иг. 2/C).

На пример:

На пример, искате: 4 ча ш и: средно силно ка ф е, с на стройка на а рома та

– на дисплея се пока зва ;

На тиснете бутон O (ф иг. 2/В). Щ е светне червеният индикатор. Ведна га за почва смила нето. След см ила нето на ка ф ето източникът за пода ва не на вода а втом атично се за върта обра тно в позиция за ва рене на каф е и ва ренето за почва .

Докато червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

5.2 Приготвя не на ка ф е чрез използване на каф емелачката и програм ира не на часа на пускане (ф ункция "Автома тично")

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото

му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4). За въртете на вън източника за вода (ф иг.

1/D), ка то използва те лоста за за върта не (ф иг. 1/H ), докато щ ра кне (ф иг. 13).

Програ м ира не на ф ункцията "Автома тично":

На тиснете бутон P (ф иг. 2/K). Зелената ла мпичка д о бутон F (ф иг. 2/F) мига . Тря бва д а се за да д а т след ните на стройки, докато м ига зелената ла мпичка .

Ако зелената ла м п ичка вече е спря ла да мига , преди да сте приключили с на стройките, натиснете отново бутон F (ф иг. 2/F) и прод ължете с програ мира нето.

За да йте ж ела ния час на пуска не с бутони H (ф иг. 2/E) и N (ф иг. 2/J).

За да йте ж ела ния брой ча ши с бутона A (ф иг. 2/G)

За да йте искана та сила на ка ф ето с бутона A (ф иг. 2/G).

Ако има възможност (в случа й че приготвя те ма кс. 4 ча ши), изберете на стройка та на а рома та с бутон C (ф иг. 2/C).

Пример:

На пример, искате: Ча с на пуска не 8.00, 4 ча ши каф е, сред но силно каф е, с на стройка на а ром а та

– на дисплея се пока зва ;

Зелена та ла м пичка спира да м ига прибл. 3 секунд и след последното а ктивира не на бутон. Това показва , че на стройките са за па метени. На дисплея ощ е веднъж се показва т ча съ т и настройките в норма лен режим .

217

Page 9

На кра я на тиснете бутон O (ф иг. 2/В).

Щ е светне червеният индикатор. Процедура та по ва рене на каф е щ е

за почне. Докато червеният индикатор до бутон

O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

4.2 Правене на каф е чрез програм ира не на часа на пускане (ф ункция "Автома тично")

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Доба вете смля но каф е (ф иг. 12). Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото

му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4).

Програ миране на ф ункцията "Автома тично":

На тиснете бутон P (ф иг. 2/K). Зелена та ла м пичка д о бутон F (ф иг.

2/F) мига . За да йте ж ела ния час на пуска не с бутони

H (ф иг. 2/E) и N (ф иг. 2/J). Ча сът на пускане тря бва д а се за да д е, докато мига зелената ла м пичка .

На тиснете бутон F (ф иг. 2/F). Щ е светне зеления т индикатор на бутон

F. Процедурата по ва рене на каф е щ е за почне автома тично в за да дения час. В ча са на пускане зеления т индикатор (ф иг. 2/F) щ е изга сне и червения т индикатор до O (ф иг. 2/B) щ е светне.

Докато червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

Ча сът на пускане, след като веднъж е програ мира н предва рително, не се на ла га да се променя – тря бва са м о д а натиснете бутона F, за да а ктивира те ф ункцията "Автома тично".

5 Пра вене на каф е, ка то се използва каф емелачката

Мож ете да приготвите ка ф е от ка ф е на зърна ведна га (Норм а лен режим ) или ка то предва рително програ мира те часа на пускане (ф ункция "А втом атично").

За приготвяне на ка ф е от ка ф е на зърна тря бва да за да дете броя на чашите, сила та на каф ето и да ли жела ете на стройка на а ром а та.

Брой на ча шите

Бутон A (ф иг. 2/G) служи за на стройка на броя на ча шите, които да се приготвят. Ка ф ем ела чката щ е смели необходим ото количество каф е на зърна .

Броя т на чашите е пока за н до символ I. Мога т да се зад а да т 2, 4, 6, 8 или 10 ча ши.

Сила на ка ф ето

Бутон I (ф иг. 2/D) служи за на стройка на сила та на каф ето.

Символите за силата на ка ф ето им а т следното зна чение:

M сла бо ка ф е K сред носилно каф е L силно ка ф е

На стройка на арома та

На стройка та на а ром а та га ра нтира пъ лно удовлетворение от каф ето дори при ма лки количества (2-4 чаши). Ако е избра на на стройката на а рома та , светва символъ т C .

На стройка та на а ром а та м оже д а бъд е избра на са м о а ко са за да д ени 2 или 4 ча ши с бутона A (ф иг. 2/G). Ако са за да д ени повече от 4 чаши, настройка та на а рома та не м ож е да бъд е избра на .

Taste (Bild 2/B) drück en. Die rote Kontrolllam pe le u ch tet auf. Der M ah lvorgang startet sofort. Ist der M ah lvorgang be e nde t, sch w enk t der W asserzulauf autom atisch in die Brüh position zurück und de r Brüh vorgang be ginnt.

So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste

(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste

ausse r der Taste be tätigt w erde n.

5.2 Kaffee m it Vorprogram m ierung der Einsch altze it zubereiten („Auto“- Funk tion)

(Pu nk t 1.4). W asserzulauf (Bild 1/D) m it H ilfe des

Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis zum Einrasten aussch w enk en (Bild 13).

„Auto“- Funk tion program m ieren:

Taste (Bild 2/K ) drück en. Die grüne Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/F) blink t. Die folgenden Einste llunge n m üsse n getätigt w erden, solange die grüne Kontrolllam pe blink t.

H at die grüne Kontrolllam pe bereits aufgeh ört zu blink en, be vor die Einstellungen beendet sind, Taste (Bild 2/F) erne ut drück en und m it de r Program m ie rung fortfah ren.

Die gew ünsch te Einsch altzeit m it den Tasten

(Bild 2/E) und (Bild 2/J) einstellen.

Gew ünsch te Tassenzah l m it der Taste (Bild 2/G) einstellen.

Gew ünsch te K affeestärk e m it de r Taste (Bild 2/D) einste llen.

Eventuell (bei Z ube reitung von m ax. 4 Tassen) m it Taste (Bild 2/C) Arom astufe w äh len.

Beispiel:

Sie w olle n z.B.: Start 8.00 Uh r, 4 Tassen, Stärk e m ittel, m it Arom astufe – es ersch eint:

Taste (Bild 2/F) drücke n. Der M ah lvorgang startet zur eingege be nen Z eit autom atisch . Z ur Einsch altzeit erlisch t die grüne K ontrolllam pe de r Taste und die rote Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/B) leuch te t. Ist de r M ah lvorgang beendet, sch w enk t der W asserzulauf autom atisch in die Brüh position zurück und de r Brüh vorgang be ginnt.

So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste (Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste ausse r de r Taste be tätigt w erde n.

W enn die einm al vorprogram m ie rte Einsch altze it, die Tassenzah l und die Kaffe estärk e nich t ve rände rt w erde n sollen, brauch en Sie nur noch die Taste zur Ak tivie rung de r „Auto“- Funk tion zu drück en.

6 Kaffeezubereitung sofort

starten

Ist das Gerät üb e r die “Auto“- Funk tion vorprogram m iert (die grüne K ontrolllam pe de r Taste leuch tet für „„Auto“- Funk tion ak tivie rt”), aber Sie w olle n Ih ren Kaffe e vor de r Program m ie rzeit, so m üssen Sie die „Auto“- Funk tion m it der Taste (Bild 2/F) aussch alten. Die grüne K ontrolllam pe erlisch t. Starten Sie die Kaffee zu be reitung im Norm alm odus m it der Taste (Bild 2/B). De r M ah lbzw . Brüh vorgang startet sofort.

216

Page 10

Ach tung bei K affeezubereitung m it Boh nen: Die K affee zubere itu ng erfolgt m it den Einste llunge n im Norm alm odus (Tassenzah l, Kaffe estärk e). W enn sich diese von den Einste llunge n der „Au to“- Funk tion untersch eiden, m üssen Sie die Einstellungen im Norm alm odus vor dem Start entspre ch end ände rn!

7 Deak tivierung de r „Auto“-

Funk tion

Sie h aben die „Auto“- Funk tion aktiviert, m öch ten abe r, daß das Program m nich t startet, so drücke n Sie einfach die Taste (Bild 2/F). D ie grüne Kontrolllam pe erlisch t.

8 Aussch alten

Sch alten Sie das Gerät m it der Taste (Bild 2/B) aus.

9 W arm h alte platte (Bild 1/M )

Nach dem Brüh vorgang h ält die W arm h alteplatte de n Kaffe e im Glask rug w arm . 2 Stunde n nach dem Brüh vorgang sch altet das Gerät autom atisch ab .

10 Krug entneh m en (Bild 15)

W ird der Krug entnom m en, ve rh inde rt das Antitropfve ntil ein Nach tropfen.

11 Re inigung (Bitte unbe dingt

beach ten!)

11.1 Kaffeeteil

Z um Entleeren und Re inigen läßt sich der Filtereinsatz entneh m en.

Sch w enk en Sie de n Sch w enk filter aus. Greifen m it de m Finger in die h inte re

Griffm ulde (Bild 16) und zieh en den Bügel h och . Dam it ist der Filtereinsatz e ntriegelt und läßt sich zur Reinigung entneh m en.

W äh rend de r Reinigung das Antitropfventil m eh rm als betätigen.

Nach der Re inigung den Filte re insatz in den Sch w enk filter einsetzen. Bügel um lege n (Bild

17). D am it ist de r Filte re insatz w ieder ve rriege lt. Ach te n Sie bitte auf das rich tige Einse tzen und Ve rriege ln!

Das Gerät nur m it eine m fe u ch tem Tuch reinigen, nie m als ins W asser tauch en. Nur Kaffe ek rug und Krugde ck el sind spülm asch inenfest.

11.2 Kaffeem üh le

Von Z eit zu Z eit (späteste ns bei eine r Verstopfu ng) ist es erforderlich , den M ü h le nk anal zu reinigen, um ih n von öligen Kaffe eresten zu befre ie n. Geh en Sie dabe i folgenderm aßen vor:

Z ieh en Sie den Ne tzsteck er. Entrie ge ln Sie m it e inem spitzen Gegenstand

(z.B. m it e inem Kugelsch reiber) die Ab deck ung de s M üh lenk anals (Bild 1/G und Bild 18) und zieh en Sie die Abdeck ung nach vorne ab.

Sch w enk en Sie de n W asserzulauf (Bild 1/D) m it H ilfe des Sch w enk h eb e ls (Bild 1/H ) bis zum Einrasten aus (Bild 13).

Legen Sie e inen Papie rfilter in de n Sch w enk filter ein.

„K e h ren“ Sie die K affeereste (auch vom h interen Te il des K anals) m it e inem geeignete n Gegenstand (z.B. Pinse l) in den Papierfilter (Bild 19 ). Auch m it einem Staubsauger lassen sich die Kaffe ereste gut entfernen.

W isch en Sie den M üh lenk anal ansch lie ße nd m it einem trock ene n Tuch aus.

Entle eren Sie de n Papierfilter. Drücke n Sie den Auslöseh e be l (Bild 1/C), um

de n W asserzulauf w iede r in die Brüh position zu bringen (Bild 14).

1.2 Пъ лнене с вода (ф иг. 7)

Повдигнете капа ка на резервоа ра за вод а (ф иг. 1/J).

На пълнете резервоа ра с чиста , студена чешм я на вода .

На кана та за каф е има озна чени ча ши за измерва не на необход имото количество.

Озна ченията се отна ся т за количеството пря сна вода . Тъй като смля ното каф е поем а вода , количеството приготвено ка ф е щ е бъд е по-ма лко.

За творете отново капа ка на резервоа ра за пря сна вод а .

Не използва йте вода Не тря бва да пълнете резервоа ра за

пря сна вода с м ля ко, готово каф е, ча й и т. н.

1.3 Поставя не на хартиен ф илтър (ф иг. 8)

За въртете на вън въртящ ия се ф илтър (ф иг. 1/B).

Поста вете хартиен ф илтър с ра змер 4 в подложката за ф илтъра . П ърво подгънете стра ничния и долния кра й на ха ртиения ф илтър.

Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото му.

1.4 Поставя не на ка ната за каф е с ка па к въ рху подгря ва щ ата плоча

(ф иг. 9 )

2 Каф емелачка

2.1 Поставете каф е на зърна в контейнера за зърна (ф иг. 10)

Ка ф ем ела чката има контейнер за каф е на зърна (ф иг. 1/E), който за па зва за дълго врем е свежия а рома т на зърна та .

На пълнете контейнера до горе и за творете плътно с ка па ка. Контейнерът събира приблизително 125 г ка ф е на зърна .

2.2 Регулиране на степента на смила не (ф иг. 11)

Мож ете да пром ените ра зм ера на смля ното каф е, така че да отгова ря на степента на изпичане.

За въртете контейнера за каф е на зърна (ф иг. 1/Е) в жела ното положение.

на стройка T (ф иг. 11/a) е за леко изпечено

ка ф е на зърна ; настройка та S (ф иг. 11/b) е за силно изпечено каф е на зърна . П репоръ чително е д а за почнете със средна на стройка , коя то е подходя щ а за типовете ка ф е, предла га ни обикновено в ма га зините.

По време на процеса на см ила не, ка на лът за мелене м оже д а се блокира. В такъв случа й, моля , почистете ка на ла за мелене и см енете на д руга на стройка на смила не.

3 Употреба за пъ рви пъ т

3.1 Свъ рзване към

електрозахра нва нето

Поста вете щ епсела в контакта . Поя вя ва се п оказа ние на дисплея (2/A)

(ча сът мига ).

3.2 Нагла ся не на часа

Уредът има таймер, чрез който д а за да ва те ча са и да програ мира те до 24 предва рително часа на пуска не.

За да йте часовете с бутон H (ф иг. 2/E). За да йте м инутите с бутон N (ф иг. 2/J).

4 Пра вене на каф е от

готово смля но каф е

Ка то използвате готово см ля но каф е, може ведна га да на пра вите ка ф е (Норм а лен режим) или ка то предва рително програ мира те ча са на пускане (ф ункция "А втом а тично").

При приготвяне от готово см ля но каф е на стройките за сила на каф ето, броя ча ши и а ром ата не оказва т въздействие. Следова телно не тря бва да се за д а ват или пром еня т.

4.1 Правене на каф е в момента (Норм ален режим)

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Доба вете смля но каф е (ф иг. 12). Върнете въртящ ия се ф илтър на мястото му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4).

215

Page 11

• Ремонтите на уреда тря бва да бъда т извършва ни са м о от ква лиф ицира н сервизен персона л. В резултат на непра вилен рем онт м оже д а възникне сериозна опа сност. Ако рем онтът стане на лож ителен, обърнете се към отдела по обслужва не на клиенти или къ м ва шия оторизира н дилъ р. А ко уредът бъд е използва н непра вилно или за друго предна зна чение, производителят не поем а отговорност за ника кви причинени щ ети.

• Този уред не е предна зна чен за използва не от лица (включително деца ) с понижени ф изически, психически и сетивни способности или без опит и зна ние, освен ако са на блю д а вани и инструктира ни относно използва нето на уреда от отговорно за тяхната безопа сност лице.

• Не ра зреша ва йте на деца да игра я т с уреда .

Отделение за кабела (ф иг. 3)

Ва ша та ма шина за каф е има отделение за кабела . Ако за хра нващ ия т ка бел е твърд е д ълъг, можете да приберете ненужния ка бел в отделението на гъ рба на уреда .

Преди използва не за пръ в пъ т

Пред и д а приготвите ка ф е за първи пъ т, тря бва да на пра вите едно или д ве прева ря ва ния са м о с вода . На пълнете резервоа ра за пря сна вода съ с студена вода до на й-горното озна чение за брой ча ши и като вклю чите уреда , да йте възм ож ност на вода та д а изтече в кана та за каф е, без да използва те см ля но ка ф е и ф илтърна ха ртия . За целта натиснете бутона за вклю чва не/изклю чване (ф иг.

2/B).

1 Приготвя не

1.1 Поставя не на въ гленовия

ф илтър

Изва дете въгленовия ф илтър от пла стма сова та опа ковка и го изпла кнете добре под теча щ а вода .

Отворете капа ка на резервоа ра за вод а (ф иг. 1/J).

Ма хнете контейнера (ф иг. 4). Поста вете въгленовия ф илтър в държ ача

за ф илтъра (ф иг. 5). Поста вете дъ ржа ча за ф илтъра в

контейнера и го за стопорете, като го за въртите по часовникова та стрелка (ф иг.

6).

Поста вете отново контейнера и за творете ка па ка на резервоа ра за вод а .

Чешм я ната вода щ е се ф илтрира по врем е на процед ура та на ва рене. Им а йте предвид, че въгленовия т ф илтър тря бва да се см еня след 70 пъ ти ва рене или след 2 м есеца (което на стъпи по-бързо), за да се за па зи еф ективността на ф илтъра . Стария т въгленов ф илтър не може да се почиства и тря бва д а се подм ени с нов.

Бутон за уп ра вление на ф илтъра

Устройството има бутон за упра вление на ф илтъра .

Вклю чете уреда чрез на тискане на бутона за вклю чва не/изклю чване O (ф иг. 2/B). На тиснете бутона G (ф иг. 2/H ). Светва символъ т Q.

След 70 пъ ти ва рене или на й-м а лко след 2 месеца , символът щ е за почне да мига .

Сега е м ом ентът да см ените въгленовия ф илтър.

След това на тиснете бутона G (ф иг. 2/H ) за повече от 3 секунд и.

Символът щ е светне, ка кто обикновено. На тиснете за кра тко бутона G , ако

искате да използва те уреда без въгленов ф илтър. Символъ т Q щ е изгасне.

Sch ieben Sie die Abdeck ung des M üh le nk anals (Bild 1/G und Bild 18) w iede r auf, bis sie einrastet. Drück en Sie dabe i die Entriegelung m it dem Finger nach unte n. Überprüfen Sie de n rich tigen Sitz der Abdeck ung.

Nun ist Ih r Kaffe e autom at w iede r voll einsatzbereit.

Bei Verw endu ng von dunk len, öligen Kaffe eboh nen m uß der M ü h le nk anal h äufiger gereinigt w erden als be i h elle n Boh nen.

So verm eide n Sie Verstopfungen des M ü h le nk anals:

• Ve rw enden Sie k eine gefrorene n Kaffe eboh nen, da diese beim Auftauen Kondensw asser bilde n, das zu r Ve rstopfung füh ren k ann.

• Stelle n Sie das Gerät in ausreich ende r Entfernung vom H erd ode r von eine r Friteu se auf, da Fett zur Verstopfung füh re n k ann.

• H alten Sie stets den Vorratsbeh älte r für die Kaffe eboh nen gesch lossen.

De n Vorratsbe h älter de r K affeem üh le (Bild 1/E) h in und w iede r von öligen Rück stände n de r K affeeboh ne n m it eine m trock ene n Tuch reinigen.

12 Entk alk en - So ble ibt Ih nen

Ih r Kaffeeautom at lange erh alten

Vorsorglich em pfe h len w ir eine vierteljäh rlich e Entk alk u ng. Falls Sie e inen Goldfilter be nutzen, die se n vor dem Entk alk ungsvorgang aus dem Filtereinsatz entne h m en. Z um Entk alk e n nur ein um w eltfreundlich es Entk alk ungsm ittel ve rw enden und nur nach Angaben des H e rstellers verfah ren. Ve rw enden Sie k eine Kalk löser auf Am eisensäure- Basis. Auch k eine pulverförm igen Entk alk u ngsm ittel.

De n Frisch w asserbeh älte r m it W asser füllen und erst dann das Entk alk u ngsm ittel be igebe n. Nich t um gek eh rt.

Kaffe ek rug m it D eck e l auf die W arm h alteplatte stellen.

Die Entk alk erlösung ca. 15 Minute n w irke n lassen, dann das Gerät einsch alten.

Ist die Entk alk erlösung durch gelaufen, Gerät absch alte n.

Im Bedarfsfall Entk alk ungsvorgang w iederh olen.

Ansch ließe nd D u rch laufvorgang m it k larem W asser m indeste ns zw eim al w iede rh olen.

Kaffe ek rug, Krugdeck e l und Filtereinsatz unter fließendem W asser gründlich ab spü le n. Antitropfve ntil w äh rend de s Spüle ns m eh rm als betätigen.

H inw eise

• Bei k urzem Strom ausfall bleiben die eingegebene n Daten fü r m in. 2 Minute n gespeich ert.

• W urde verse h e ntlich der W asserauslauf ausgesch w enk t, diese n m it dem Auslöseh e be l (Bild 1/C) w ieder zurück sch w enk en (Bild 14).

W as tun, w enn...

• der Sch w enk filter sich nich t einw andfrei in die Brüh position sch w enk en lässt?

– Auf den rich tigen Sitz des Filtereinsatzes

ach ten (Punk t 11.1)!

• der Kaffe e zu langsam in de n Krug läuft? – Antitropfve ntil reinigen (Punk t11.1)! – Gerät entk alke n (sieh e H inw eis zum

Entk alk e n).

– Eventuell ande re Papierfilte rq ualität

ve rw enden.

214

Page 12

Ersatzteile/Zubeh ör

Koh lefilter

Neue K oh le filter k önnen Sie im Fach h andel (ENr. 9 50 078 802) oder be im K undendie nst (ETNr. 663 9 10 450) erw erbe n.

Kaffeek rug

Geh t Ih r Kaffe e k rug zu Bruch , so erh alten Sie gegen Berech nung bei Ih rem Fach h ändler ode r be im Kunde ndie nst eine n Ersatzk rug unte r der ET- Nr. 407138479 /8.

Te ch nisch e Date n

Netzspannung: 220 – 240 V Leistu ngsaufnah m e: 9 00 - 1000 W

; Diese s Gerät entsprich t den folgenden EGRich tlinien:

• 73/23/EW G vom 19 .2.19 73 „Niederspannungsrich tlinie“, einsch ließlich

Ände rungsrich tlinie 9 3/68/EW G.

• 89 /336/EW G vom 3.5.19 89 „EM VRich tlinie“, einsch ließlich Änderungsrich tlinie 9 2/31/EW G.

Entsorgung

Ve rpack ungsm ate rial

Die Ve rpack ungsm aterialien sind um w eltverträglich und w iederverw ertbar.D ie Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die Verpack ungsm ate rialien e ntsprech end ih rer Ke nnzeich nung bei den k om m unalen Entsorgungsste llen in de n dafür vorgese h enen Sam m elbe h ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t oder seine r Verpack ung w eist darauf h in, dass die ses Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be h andeln ist, sondern an einem Sam m elpunk t für das Recycling von elek trisch en und e le k tronisch en Ge räten abgegeben w erde n m uss. Durch Ih ren Be itrag zum k orrek ten Entsorgen diese s Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Ge su ndh e it Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eite re Inform ationen über das Re cycling die ses Produk ts erh alten Sie von Ih re m Rath aus, Ih rer M üllabfuh r ode r dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h abe n.

12. Im Se rvice- Fall

Bei eine r evtl. erforde rlich e n Re paratur, einsch ließlich Ersatz der Netzzuleitu ng, w ende n Sie sich bitte zu näch st te lefonisch an unsere Serviceline Ele ctrolux.

Für De utsch land: 01805- 30 60 80*:

*aus de m Festnetz der Deutsch en Telek om Euro 0,12/Min.

Für Öste rreich :

Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400* Für Produk tservice: 0810- 9 55 200* *aus de m Festnetz der TELEK OM AUSTRIA Euro

0,10/Min

Уважаеми клиенти,

Прочетете внима телно тези инструкции за ра бота . На й-важ но е да спа зва те инструкциите за безопа сност от пъ рвите стра ници на тези инструкции за ра бота ! За па зете тези инструкции за ра бота за бъд ещ и спра вки. Преда йте ги на следва щ ия собственик на уреда .

Характеристики

A Ка на за каф е с обозна чени ча ши и ка па к B Въртящ се ф илтър с ф илтърна вложка и

противокапков кла па н.

C Лостче за освобож да ва не за източника на

вода

D Въртя щ се източник за вод а E Контейнер за зъ рна на каф ем елачка та с

ка па к

F Регулира не на степента на смила не G Ка на л на каф ем елачка та H Лостче на източника за вода J Резервоа р за пря сна вод а с капа к и

подложка за въгленов ф илтър K Дисплей L Бутони за упра вление M Подгря ва щ а плоча с покритие N Табелка с д а нни (от долна та страна на

уреда )

Бутони за упра вление

A Дисплей за показва не на : часа (или часа

на пускане), броя ча ши, сила та на

ка ф ето, упра вление на ф илтъра ,

на стройка на а ром а та B Бутон за включва не/изключва не с

индикатор (червен)

C Бутон за а ром а та D Бутон за сила та на каф ето E Бутон за на стройка на часовете на

ча совника F Бутон за а ктивира не на програ мите с

индикатор (зелен) G Бутон за броя на чашите H Бутон за упра вление на ф илтъра

J Бутон за на стройка на м инутите на

ча совника

K Бутон за програ м ира не на ча са на

пускане, броя на чашите, сила та на ка ф ето

Инф ормация за безопасност

• Уредът може да се свързва към мрежовото за хра нва не сам о а ко на прежението, типът на тока и честотата отгова ря т на инф орма цията от табелката с да нни (вж. от долна та стра на на уреда ).

• Никога не позволя ва йте захра нващ ия т ка бел да се допира до под гря ва щ а та плоча, кога то е горещ а !

• Никога не вад ете щ епсела от контакта , ка то го дърпа те за за хра нва щ ия кабел!

• Не използва йте уреда , ако: – за хра нващ ия т ка бел е повреден, – по корпуса им а видим а повреда .

• Под гря ва щ а та плоча и ка на та за ка ф е се

на горещ я ват по време на ра бота пора ди естеството на ра ботата си. Па зете децата да леч!

• Не на лива йте вода в уреда , кога то е горещ ! Изключете м а шината за каф е и я оста вете да изстине около 5 м инути!

• Следвайте инструкциите за прем а хва не на котлен ка м ък!

• Пред и техническо обслужва не или почистване проверете да ли уредъ т е изклю чен от копчето и от мреж овото за хра нва не.

• Не пота пя йте основата във вода !

• Не оста вяйте излишно уреда включен.

• Използва йте ка ф ем елачка та са мо за

смила не на печено ка ф е на зъ рна – не я употребя вайте за см ила не на други типове сем ена или зърна . Не сла га йте за мра зени или ка ра м елизира ни зърна ка ф е в контейнера за каф ето. Отстра ня вайте всички чужд и предм ети, на пр. кам ъчета , от ка ф ето на зърна . В противен случа й га ра нцията се обезсилва .

213

Page 13

Šta činiti, ak o...

• ak o ne m ožete da postavite rotirajući filter na poziciju za k uvanje?

– U verite se da je pregrada za filte r pravilno

postavlje na (Stavk a 11.1)!

• k afa otiče isuviše sporo u lonac?

– O čistite ventil k oji spre čava k apljanje (Stavk a

11.1)!

– U k lonite rđu na aparatu (pogledajte uputstva

za sk idanje rđe).

– Probajte da k oristite drugi papirni filter.

Re zervni delovi/dodaci

Filter sa ugljenik om

Novi filter sa ugljenik om m ože te da nabavite k od svog specijalizovanog prodavca (ENo. 9 50078 802) ili u ode ljenju za pruž anje usluga (ETNo. 6639 10 450).

Lonac za k afu

Ak o polom ite svoj lonac za kafu, m ože te da k upite novi k ao zam enu (E- No. 407138479 /8) po odgovaraju ćoj ceni k od svog specijalizovanog prodavca ili u ode ljenju za pruž anje usluga.

Te h ničk i podaci

Elek trični napon: 220 – 240 V Potrošnja ene rgije: 9 00 - 1000 W Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Dire k tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M aterijal za pak ovanje

M ate rijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira. Plastične k om ponente su obele ž ene oznak am a, npr. >PE<, > PS< itd. Odlož ite m ate rijal za pak ovanje u odgovarajući k ontejne r u objek te za odlaganje zajedničk og sm eća.

Stari kućni aparat

Sim bol R na proizvodu ili na njegovom

pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože da se tretira k ao obično sm eće. Um esto toga trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu gde se prik upljaju elek trični i elek tronsk i ure đaji za recikliranje. Om ogućivši da ovaj proizvod bude odlož en na pravilan način, pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih posledica po okruže nje i zdravlje ljudi, do k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim m ate rijam a ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o recik liranju ovog proizvoda, obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj službi, služ bi za odnoše nje sm eća ili prodavnici u k ojoj ste nabavili proizvod.

Dear Custom er,

Ple ase read th e se operating instructions care fully. Above all ple ase obse rve th e safety instructions on th e initial pages of th ese operating instructions! Please k ee p th e se operating instructions for future refe re nce. Pass th e m on to any subseq uent ow ner of th e appliance .

Fe atures

A Coffee jug w ith cup m arkings and jug lid B Sw ivel filter w ith filter insert and anti- drip

valve C Release lever for th e w ater supply D S w ivel w ater supply E Coffee grinde r bean container w ith cove r F Grinding texture adjustm ent G Grinde r ch anne l H Sw ivel w ater supply lever J Fresh w ate r tank w ith lid and inse rt for

carbon filter K Display L Controls M Coated w arm ing plate N Rating plate (unde rside of appliance)

Controls

A Display for sh ow ing: tim e (or start tim e),

num be r of cups, coffee stre ngth , filter

control, arom a setting B On/Off bu tton w ith indicator (red)C Arom a

bu tton D Button for coffe e strength E Clock setting button for h ours F Button for program m e activation w ith

indicator (green) G Button for num be r of cups H Filter control J Clock setting button for m inute s K Program m ing button for start tim e, num ber

of cups, coffe e strength

Safety inform ation

freq uency m atch th e inform ation on th e rating plate (see underside of th e appliance )!

• Never let th e m ains lead touch th e w arm ing plate w h en it is h ot!

• Never pull th e plug from th e socke t by m eans of th e m ains lead!

• Do not use th e appliance if: – th e m ains lead is dam aged, – th e h ousing sh ow s visible signs of dam age.

• Th e w arm ing plate and coffe e jug becom e h ot

during operation due to th e nature of th e ir function. Kee p ch ildren aw ay!

• Do not put w ater into th e appliance w h en it is h ot! Sw itch off th e coffee m ak er and leave to cool for approx. 5 m inutes!

• Follow th e instructions on descaling!

• Prior to carrying out m aintenance or

cle aning, ensu re th at th e appliance is sw itch ed off and unplugged from th e m ains!

• Do not im m erse th e base unit in w ate r!

• Do not leave th e appliance sw itch ed on

unnecessarily.

• Only use th e coffee grinder for grinding roasted coffee beans; ne ver use it to grind oth er type s of seed or bean. Do not put frozen or caram elised coffee be ans in th e be an container. Re m ove any foreign bodie s, e.g. stones, from th e coffee beans. Oth erw ise th e guarantee

w ill be void.

• Repairs to th is appliance m ay only be carried out by q ualified service engineers. Considerable danger m ay result from im proper repairs. If repairs be com e necessary, please contact th e Custom er Care D epartm ent or your auth orised dealer. No responsibility can be accepte d for any dam age if th e appliance is use d incorrectly or for th e w rong purposes.

• Th is appliance is not inte nde d for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or m ental capabilities, or lack of experience and k now ledge , unle ss th ey h ave bee n give n supe rvision or instruction conce rning use of th e appliance by a person responsible for th e ir safety.

• Ch ildren sh ould be supe rvise d to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

212

• Th e appliance m ay only be connected to th e m ains if th e voltage, type of current, and

Page 14

Cable com partm ent (Figure 3)

Your coffe e m ach ine h as a cable com partm ent. If th e m ains lead is too long, you can push cable th at is not needed into th e com partm ent on th e rear of th e appliance .

Prior to using for th e first tim e

Prior to preparing coffee for th e first tim e, you sh ould perform one or tw o brew s w ith w ate r only. Fill th e fresh w ater container up to th e top cup m ark ing w ith cold w ater, and w ith th e appliance sw itch ed on, allow th e w ate r to flow th rough into th e coffee jug w ith out using ground coffe e or filter paper. To do th is, press th e On/ Off bu tton (Figure 2/B).

1 Preparation

1.1 Inse rting th e carbon filter

Re m ove th e carbon filter from th e plastic pack aging and rinse it th orough ly under running w ater.

Open th e lid of th e w ater tank (Figure 1/J). Re m ove th e container (Figure 4). Insert th e carbon filter in th e filte r h older

(Figure 5). Place th e filter h olde r in th e container and

lock by turning it clock w ise (Figure 6). Re insert th e container, and close th e lid of

th e w ater tank . Th e tap w ater w ill be filtered during th e

bre w ing procedure . Ple ase note th at th e

carbon filter m ust be ch anged eith er after 70 brew ings or after 2 m onth s (w h ich ever is th e soone r) so as to m aintain th e effe ctive ness of th e filte r. Th e old carb on filter cannot be cle aned, and m ust be replaced w ith a new one.

Filter control

Th e unit h as an autom atic filter control. Sw itch th e appliance on using th e On/O ff

bu tton (Figure 2/B). Press button (Figure 2/H ). Th e sym bol is illum inated.

Afte r 70 brew ings, or at th e latest after 2 m onth s, th e sym bol w ill start to flash .

It is th en tim e to ch ange th e carbon filter. Afte rw ards, press button (Figure 2/H )

for longer th an 3 seconds. Th e sym bol w ill be illum inated as usu al. Briefly press button , if you w ant to use

th e appliance w ith ou t a carbon filter. Th e sym bol w ill go out.

11.2 Mlin za k afu

S vrem ena na vrem e (u k rajnjem slučaju k ada se blok ira), ne oph odno je čišćenje k anala m lina da bi se oslobodio od m asnih naslaga k afe. Da biste to uradili, uradite sledeće:

Isk ljučite utik ač iz struje. Pom oću oštrog predm eta (npr. zašiljena

olovk a) otk ljučajte pok lopac k anala m lina (Slik a 1/G i Slik a 18) i povucite pok lopac k a napred.

Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D ) k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se ne zau stavi (Slik a 13).

Stavite papirni filter u rotirajući filter. Očistite ostatk e od k afe (uk lju čujući i zadnji

de o k anala) na papirni filter pom oću odgovarajućeg predm eta (npr. četk e) (Slik a 19 ). Ostaci kafe tak ođe m ogu da se očiste pom oću usisivača.

Z atim obrišite k anal za m levenje suvom krpom . Očistite papirni filter. Pritisnite polugu za otpuštanje (Slik a 1/C) da

biste vratili de o za dovod vode na poziciju za k uvanje (Slik a 14).

Pritisnite pok lopac k anala za m le ve nje (Slik a 1/G i Slik a 18) tak o da legne. Dok to radite, pritisnite h vataljk u prstom . Proverite da li je pok lopac pravilno nam ešten.

Vaš aparat za k afu je sada potpuno sprem an za ponovnu upotrebu.

Ak o se k oriste tam na i m asna zrna k afe, k anala za m levenje bi tre balo da se čisti če šće nego k ad k oristite sve tlija zrna.

Da biste izbe gli blok iranje k anala za m levenje:

• Nem ojte k oristiti zam rznuta zrna k afe, pošto se na njim a k onde nzuje voda pri odm rzavanju i m ože prouzrokovati blok iranje.

• Drž ite aparat dalje od šporeta i uređaja k oji k oriste ulje za prženje pošto m ast m ože da prouzrok uje blok iranje.

• Uvek držite posudu za k afu u zrnu zatvorenu.

S vrem ena na vrem e očistite m lin za kafu (Slik a 1/E) od m asnih naslaga od zrna k afe suvom k rpom .

12 Sk idanje rđe - da biste

produžili životni vek svog aparata za k afu

Pre poručujem o sk idanje rđe na svak a tri m ese ca iz predostrožnosti. Ak o k oristite zlatni filter, izvadite ga iz pregrade za filter pre sk idanja rđe. Koristite sam o sredstva za sk idanje rđe k oja nisu štetna po životnu sredinu i uvek sledite uputstva proizvođača. Nem ojte k oristiti sredstva k oja sadrže m etansk u k iselinu. Ne bi trebalo ni da koristite sredstva za sk idanje rđe u prah u.

Prvo sipajte vodu u rezervoar za svež u vodu, a zatim dodajte sredstvo za sk idanje rđe. Nik ada obrnu to.

Stavite lonac za k afu sa pok lopcem na ploču za zagrevanje.

Ostavite sre dstvo za sk idanje rđe da deluje ok o 15 m inuta, a zatim uk ljučite aparat.

Kada rastvor za sk idanje rđe iscuri, isk ljučite aparat.

Ak o je potrebno, ponovite proces. Z atim ponovite postupak bar još dva puta sa

čistom vodom . Isperite tem eljno lonac za kafu, pok lopac i

filter pod m lazom vode. Ak tivirajte ventil za sprečavanje k apljanja

nek olik o puta pri ispiranju.

Važno

• U slučaju k ratk otrajnog nestank a struje, svi uneti podaci biće sačuvani najm anje 2 m inuta.

• Ak o se de o za dovod vode slučajno izvu če, k oristite otpusnu polugu (Slik a 1/C), da biste je vratili na poziciju (Slik a 14).

211

Page 15

Pritisnite

dugm eF (Slik a 2/F).

M le ve nje će početi autom atsk i u pode še no vre m e. Kad dođe početno vrem e zele ni indik ator za dugm e će se ugasiti i crve ni

indik ator pored dugm eta O (Slik a 2/B) će

zasve tleti. Kada se k afa sam elje , deo za dovod vode autom atsk i se vraća na poziciju za k uvanje i k uvanje počinje.

Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

Ak o unapred program irano početno vre m e, broj šoljica i jačinu k afe ne želite da m enjate, potrebno je sam o da pritisnete dugm e da biste ak tivirali funk ciju „Au to“.

6 Priprem anje k afe pre

podešenog vrem ena

Ak o je aparat unapred program iran pom oću funk cije „Auto“ (zeleni indik ator za dugm e svetli k ak o bi označio da je funk cija „Auto“ ak tivirana), ali biste že leli da sprem ite k afu pre početnog vrem ena, onda m orate da isk ljučite funk ciju „Auto“ pom oću dugm eta

F (Slik a 2/F). Zelena lam pica će se

ugasiti. Počnite da priprem ate k afu u

norm alnom rež im u pom oću dugm eta O

(Slik a 2/B). M leve nje i k uvanje počinje odm ah . Im ajte na um u k ada priprem ate k afu u zrnu:

Pripre m anje k afe obavlja se u norm alnom režim u (broj šoljica, jačina k afe). Ak o se ova pode šavanja razlik uju od onih za funk ciju „Auto“, m orate u sk ladu sa tim da prom enite pode šavanja u norm alnom režim u pre ne go što počne te !

7 Otk azivanje funk cije „Auto“

Ak o ste ak tivirali funk ciju „Auto“, a ne želite da program počne, sam o pritisnite dugm e

F (Slik a 2/F). Zeleni indik ator će se

ugasiti.

210

8 Isk ljučivanje

Isk ljučite aparat pom oću dugm etaO (Slik a

2/B).

9 Ploča za zagre vanje

(Slik a 1/M )

Nak on k uvanja, ploča za zagrevanje održava k afu u stak lenom loncu toplom . D va sata nak on k uvanja aparat se autom atsk i isključuje.

10 Vađenje lonca (Slik a 15).

Kada se izvadi lonac, ve ntil sprečava k apljanje .

11 Čišće nje (Obavezno m orate

pročitati ova uputstva!)

11.1 Deo za k afu

Pre grada za filter m ože da se izvadi da bi se ispraznila i očistila.

Ok renite rotirajući filter. Uh vatite žljeb sa spoljne strane (Slik a 16) i

izvu cite nosač.Ovo otk ljučava pregradu za filter i m ože da se izvadi da bise očistila.

Ak tivirajte ventil k oji sprečava k apljanje nek olik o puta tok om čišćenja.

Nak on čišćenja pregrade za filter, nam estite rotirajući filter. Vratite nosač na m esto (Slik a

17).Pregrada za filte r će se zak ljučati. Proverite da li je ispravno postavljen i zak ljučan!

Aparat čistite sam o sa vlažnom k rpom ; nik ada nem ojte potapati u vodu. Sam o lonac za k afu i pok lopac lonca m ogu da se peru u m ašini za pranje posuđa.

1.2 Filling w ith w ater (Figure 7)

Raise th e lid of th e fre sh w ater tank (Figure 1/J).

Fill th e container w ith cle ar, cold tap w ater. You w ill find cup m ark ings on th e coffee jug

for m easuring out th e req uired q uantity. Th e m ark ings apply to th e q uantity of fresh

w ate r. As th e ground coffee absorbs w ater, th e am ount of coffee produced w ill be less.

Re close th e lid of th e fresh w ater tank . Never use h ot w ater. Nor sh ould you fill th e fre sh w ater container

w ith m ilk , prepared coffe e , tea etc.

1.3 Inse rting filter paper (Figure 8)

Sw ing out th e sw ive l filter (Figure 1/B). Place size 4 filte r paper in th e filte r inse rt.

Ple ase first fold back th e side and low er edge of th e paper filter.

Sw ing th e sw ivel filte r back again.

1.4 Place th e coffe e jug w ith lid on th e w arm ing plate (Figure 9 )

2 Coffe e grinder

2.1 Place coffe e beans in th e bean container (Figure 10)

Th e coffee grinde r h as a bean container (Figure 1/E), w h ich k eeps th e beans constantly arom a fresh .

Fill th e container to th e top and faste nfirm ly w ith th e lid. Th e be an container h olds approxim ately 125 g of coffee beans.

2.2 Grinding texture adjustm ent (Figure 11)

You can ch ange th e size of coffe e ground to suit th e strength of roast.

Turn th e be an container (Figure 1/E) to th e de sired position.

Se tting (Figure 11/a) is for ligh tly roasted be ans; setting (Figure 11/b) for dark roast be ans. W e recom m end be ginning w ith a m edium setting w h ich is suitable for th e type s of coffee th at are usually com m ercially available.

During th e grinding process, it m ay occur th at th e grinde r ch annel gets block ed. In th is case, please cle an th e grinder ch annel and ch ange to anoth er grinder setting.

3 Using for th e first tim e

3.1 Conne cting to th e m ains supply

Insert plug into m ains socke t. Appears in th e display (2/A) (w ith th e tim e

display flash ing).

3.2 Setting th e tim e

Your appliance h as a tim er w ith w h ich to se t th e tim e and pre- program th e start tim e up to 24 h in advance.

Se t h ours w ith button (Figure 2/E). Se t m inute s w ith button (Figure 2/J).

4 M ak ing coffee using ready

ground coffee

You can m ak e coffee using ready ground coffee eith e r im m ediately („Norm al m ode “), or by pre- program m ing th e start tim e („Auto“ function).

For preparation using ready ground coffee, th e settings for coffe e strength , num ber of cups and arom a setting h ave no effect. Th erefore th e se are not to be set or ch anged.

4.1 Mak ing coffee instantaneously (Norm al m ode)

Pou r in w ater (Item 1.2). Sw ing out sw ive l filter (Figure 1/B). Insert filte r paper (Item 1.3). Add ground coffee (Figure 12). Sw ing sw ive l filter back . Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item

1.4).

Page 16

Finally press bu tton (Figure 2/B). Th e red indicator w ill com e on. Th e bre w ing procedu re w ill start. As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button

w ill w ork .

4.2 Mak ing coffee by preprogram m ing th e start tim e („Au to“ function)

1.4).

Program m ing th e „Auto“ function:

Pre ss button (Figure 2/K). Th e gree n lam p next to th e button

(Figure 2/F) flash es. Se t th e de sired start tim e w ith th e buttons

(Figure 2/E) and (Figure 2/J). Th e start tim e m ust be se t w h ilst th e green lam p is flash ing.

If th e green lam p h as already ceased to flash be fore th e settings are com pleted, press bu tton (Figure 2/F) again and continue w ith th e program m ing.

Th e gree n lam p ceases to flash ca. 3 seconds after th e last button actu ation. Th is indicates th at th e settings are save d. Th e display once again sh ow s th e tim e and th e settings in norm al m ode .

Pre ss button (Figure 2/F). Th e gree n indicator for button w ill

com e on. Th e brew ing procedure w ill start autom atically at th e set tim e. At th e start tim e, th e gree n indicator (Figure 2/F) w ill go out and th e red indicator next to th e button (Figure 2/B) w ill be illum inated.

As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button

w ill w ork . If, once pre- program m e d, th e start tim e is

not to be ch anged you ne ed only press th e

button to activate th e „Auto“ function.

5 Coffe e using th e

coffee grinder

You can prepare coffee w ith be ans eith er im m ediately („Norm al m ode “), or by pre - program m ing th e start tim e „Auto“ function.

For preparing coffe e w ith beans you m ust se t num ber of cups, coffee strength and w h ere req uire d th e arom a setting.

Num ber of cups

Button (Figure 2/G) is for setting h ow m any cu ps are to be prepared. Th e grinder w ill grind th e appropriate am ount of coffe e be ans.

Th e num ber of cups is indicated ne xt to th e sym bol . 2, 4, 6, 8 or 10 cups can be set.

Coffee strength

Button (Figure 2/D) is for setting th e coffee strength .

Th e sym bols for coffee stre ngth h ave th e follow ing significance:

w eak coffee m edium coffee

strong coffe e

Arom a setting

Th e arom a setting guarantee s full coffe e enjoym ent e ve n w ith sm all quantities (2- 4 cups). If th e arom a setting is selected, th e sym bol ligh ts.

Th e arom a setting can only be se lecte d, if or cups are se t w ith th e button (Figure 2/G). If m ore th an 4 cups are set, th e arom a setting cannot be se le cte d.

Dugm e

C (Slik a 2/C) služ i za biranje pode šavanja arom e (znak C svetli).

Ak o ponovo pritisne te dugm e C m enja se broj šoljica od 2 do 4, a pode šavanje za arom u ostaje.

Da biste otk azali pode šavanje arom e, pritisnite dugm e A (Slik a 2/G), znak C će se ugasiti i broj šoljica 2 će svetleti.

5.1 Kuvanje k afe odm ah (Norm alni rež im ) Sipajte vodu (Stavk a 1.2). Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter (Stavk a 1.3). Vratite rotirajući filter na m esto. Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje

(Stavk a 1.4). Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )

k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se ne zau stavi (Slik a 13).

Pode site željeni broj šoljica pom oću dugm eta

A (Slik a 2/G).

Pode site željenu jačinu k afe pom oću dugm eta

J (Slik a 2/D).

Kada je to m oguće (k ada priprem ate najviše 4 šoljice) izaberite podešavanje arom e pom oću

dugm eta C (Slik a 2/C).

Prim er:

Že lite npr.: 4 šoljice: srednja jačina, sa pode šavanjem arom e

– na ek ranu se prik azuje :

Pritisnite dugm eO (Slik a 2/B). Uk ljučiće se

crve ni indik ator. M le ve nje počinje odm ah . Kada se k afa sam elje, deo za dovod vode autom atsk i se vraća na poziciju za k uvanje i k uvanje počinje.

Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

5.2 Pripre m anje k afe pom oću m lina za k afu i unapred program iranim početnim vrem enom (funk cija „Auto“)

Sipajte vodu (Stavk a 1.2). Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter (Stavk a 1.3). Vratite rotirajući filter na m esto. Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje

(Stavk a 1.4). Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )

k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se ne zau stavi (Slik a 13).

Program iranje „Auto“ funk cije:

Pritisnite dugm e P (Slik a 2/K).Z elena lam pica pored dugm eta F (Slik a 2/F)

počinje da trepe ri. Naredna podešavanja m oraju da se podese dok zelena lam pica treperi.

Ak o ze le na lam pica prestane da trepe ri pre nego što dovršite pode šavanja, pritisnite

dugm e F (Slik a 2/F) ponovo i nastavite

sa program iranjem . Pode site željeno poče tno vrem e pom oću

dugm adi H (Slik a 2/E) i N (Slik a 2/J).

Pode site željeni broj šoljica pom oću dugm eta

A (Slik a 2/G).

Pode site željenu jačinu k afe pom oću dugm eta

A (Slik a 2/D).

Kada je to m oguće (k ada priprem ate najviše 4 šoljice) izaberite podešavanje arom e pom oću

dugm eta C (Slik a 2/C).

Prim er:

Že lite npr.: Poče tak u 8 sati, 4 šoljice, srednje jačine, sa podešavanjem arom e

– na ek ranu se prik azuje :

Z elena lam pica prestaje da trepe ri ok o 3 sek unde nak on pritisk a na poslednje du gm e. Ovo uk azuje na to da su pode šavanja sačuvana. Na ek ranu će se ponovo pojaviti vre m e i pode šavanja za norm alni rež im .

209

Page 17

Na k raju pritisnite dugm e

O (Slik a 2/B).

Uk ljučiće se crve ni indik ator. Z apočeće proces k uvanja. Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

4.2 Sprem anje k afe sa unapred program iranim poče tnim vrem enom (funk cija „Auto“)

Sipajte vodu (Stavk a 1.2). Izvucite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter (Stavk a 1.3). Dodajte m levenu k afu (Slik a 12). Vratite rotirajući filter na m esto. Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje

(Stavk a 1.4).

Program iranje funk cije „Auto“:

Pritisnite dugm eP (Slik a 2/K). Z elena lam pa pored dugm eta F (Slik a

2/F) će početi da trepe ri. Pode site željeno poče tno vrem e pom oću

dugm adi H (Slik a 2/E) i N (Slik a 2/J).

Početno vrem e m ora da se pode si dok ze le na lam pica trepe ri.

Ak o ze le na lam pica prestane da trepe ri pre nego što dovršite pode šavanja, pritisnite

dugm e F (Slik a 2/F) ponovo i nastavite

sa program iranjem . Z elena lam pica prestaje da trepe ri ok o 3

sek unde nak on pritisk a na poslednje du gm e. Ovo uk azuje na to da su pode šavanja sačuvana. Na ek ranu će se ponovo pojaviti vre m e i pode šavanja za norm alni rež im .

Pritisnite dugm eF (Slik a 2/F). Z eleni indik ator du gm eta F će se

uk ljučiti. Kuvanje će poče ti autom atsk i u pode še no vrem e.Kada dođe poče tno vre m e, zeleni indik ator (Slik a 2/F) će se ugasiti i

crve ni indik ator pored dugm etaO (Slik a

2/B) će zasvetle ti.

Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

Ak o unapred program irano početno vre m e ne želite da m enjate, potrebno je sam o da

pritisnete dugm e F da biste ak tivirali

funk ciju „Auto“.

5 Priprem anje k afe pom oću

m lina za k afu

M ož ete da k u vate k afu k oristeći k afu u zrnu odm ah („Norm alni rež im “) ili sa unapred program iranim početnim vre m enom funk cija „Auto“.

Z a priprem anje k afe u zrnu m orate da pode site broj šoljica, jačinu k afe i gde je potrebno arom u.

Broj šoljica

Dugm e A (Slik a 2/G) služi za određivanje

broja šoljica za priprem anje. Mlin će sam leti odgovarajuću k oličinu k afe u zrnu.

Broj šoljica je naznače n pored znak a I.

M ož e da se pode si 2, 4, 6, 8 ili 10 šoljica.

Jačina k afe

Dugm e I (Slik a 2/D ) služi za podešavanje

jačine k afe. Sim boli za jačinu k afe im aju sledeća značenja:

M slaba k afa K srednja k afa L jaka k afa

Podešavanje arom e

Pode šavanje arom e garantuje potpuni užitak u k afi čak i k od m alih k oličina (2- 4 šoljice). Ak o je izabrano podešavanje arom e, znak

C sve tli.

Pode šavanje arom e m ože da se izabe re sam o ak o su 2 ili 4 šoljice pode še ne pom oću dugm eta A (Slik a 2/G). Ak o je izabrano više od 4 šoljice, podešavanje arom e ne m ože da se izabere.

Button (Figure 2/C) is for selecting th e arom a setting (sym bol ligh ts).

Pre ssing th e bu tton again ch anges be tw ee n th e num be r of cups and , th e arom a setting rem ains on.

To cance l th e arom a setting, press button

(Figure 2/G), th e sym bol w ill go out

and th e num be r of cups ligh ts.

5.1 Preparing coffee instantaneously (Norm al m ode)

Pou r in w ater (Item 1.2). Sw ing out th e sw ive l filter (Figure 1/B). Insert filte r paper (Item 1.3). Sw ing th e sw ivel filte r back. Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item

1.4). Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using

th e sw ive l lever (Figure 1/H ) until it engages (Figure 13).

Se t th e de sired num be r of cups w ith th e bu tton (Figure 2/G).

Se t th e de sired coffee stre ngth w ith th e bu tton (Figure 2/D).

W h ere applicable (w h en preparing a m ax. of 4 cups) sele ct th e arom a se tting w ith button

(Figure 2/C).

Exam ple:

You req uire e.g.: 4 cups: m edium strength , w ith arom a setting

– th e display sh ow s:

Pre ss button (Figure 2/B). Th e red indicator w ill com e on. Grinding w ill begin at once. Once th e coffee h as be e n ground, th e w ate r supply sw ings back autom atically to th e bre w ing position and brew ing be gins.

As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button

w ill w ork .

5.2 Preparing coffee using th e coffe e grinder w ith pre- program m ing of th e start tim e („Auto“ function)

Pou r in w ater (Item 1.2). Sw ing out th e sw ive l filter (Figure 1/B). Insert filte r paper (Item 1.3). Sw ing th e sw ivel filte r back. Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item

1.4). Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using

th e sw ive l lever (Figure 1/H ) until it engages (Figure 13).

Program m ing th e „Au to“function:

Pre ss button (Figure 2/K). Th e gree n lam p next to th e button (Figure 2/F) flash es. Th e follow ing settings m ust be m ade w h ilst th e gree n lam p is flash ing.

If th e green lam p h as already ceased to flash be fore th e settings are com pleted, press bu tton (Figure 2/F) again and continue w ith th e program m ing.

Se t th e de sired start tim e w ith th e buttons

(Figure 2/E) and (Figure 2/J).

Se t th e de sired num be r of cups w ith th e bu tton (Figure 2/G)

Se t th e de sired coffee stre ngth w ith th e bu tton (Figure 2/D).

W h ere applicable (w h en preparing a m ax. of 4 cups) sele ct th e arom a se tting w ith button

(Figure 2/C).

Exam ple:

You req uire e.g.: Start 08.00 h ours, 4 cups, m edium strength , w ith arom a setting

– th e display sh ow s:

208

Page 18

Pre ss button (Figure 2/F). Th e grinding procedu re w ill start

autom atically at th e set tim e. At th e start tim e th e gree n indicator for button w ill go out and th e red indicator next to th e button

(Figure 2/B) w ill be illum inated. Once th e coffee h as be en ground, th e w ater supply sw ings back autom atically to th e brew ing position and brew ing be gins.

As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button w ill w ork .

If, once pre- program m e d, th e start tim e, num be r of cups and coffee strength are not to be ch anged you nee d only press th e button to activate th e „Auto“ function.

6 Preparing coffee in

advance of your setting

If th e appliance is pre- program m ed using th e “Auto” function (th e gree n indicator for th e bu tton is illum inated to indicate „Auto“ function activated), bu t you w ould lik e som e coffee before th e start tim e, th e n you m ust sw itch off th e „Auto“ function w ith th e bu tton (Figure 2/F). Th e green lam p goes out. Start coffee preparation in norm al m ode w ith th e button (Figure 2/B). Grinding and brew ing w ill begin at once.

Note w h en preparing coffee w ith beans: Coffee preparation take s place w ith th e settings in norm al m ode (nu m ber of cups, coffee strength ). W h en th e se differ from th e settings for th e „Auto“ function, you m ust ch ange th e settings accordingly in th e norm al m ode prior to th e start!

7 Deactivating th e “Auto”

function

If you h ave activated th e “Auto” function but do not w ant th e program m e to start, sim ply press th e button (Figure 2/F). Th e green indicator w ill go off.

8 Sw itch ing off

Sw itch th e appliance off w ith th e button

(Figure 2/B).

9 W arm ing plate (Figure 1/M )

Afte r brew ing th e w arm ing plate k eeps th e coffee in th e glass jug w arm . Tw o h ours after bre w ing th e appliance sw itch es off autom atically.

10 Re m oving th e jug

(Figure 15)

W h en th e jug is rem oved, th e anti- drip valve prevents dripping.

11 Cleaning

(It is im pe rative th at th ese instructions are observe d!)

11.1 Coffee part

Th e filter inse rt can be rem ove d for em ptying and cleaning.

Sw ing out th e sw ive l filter. Place your finger in th e rear h andle recess

(Figure 16) and pull th e bracket up. Th is unlock s th e filte r inse rt and it can be rem ove d for cleaning.

Activate th e anti- drip valve several tim es during cle aning.

Afte r cle aning th e filter insert, fit th e sw ivel filter. Reposition th e bracket (Figure 17). Th e filter inse rt is now relocke d. Please ch eck th at it is positioned and lock ed correctly!

Only clean th e appliance using a dam p cloth ; never im m erse it in w ate r. O nly th e coffee jug and jug lid are dish w ash er safe.

1.2 Sipanje vode (Slik a 7)

Podignite pok lopac rezervoara za svež u vodu (Slik a 1/J).

Napunite rezervoar sa čistom i h ladnom vodom sa česm e.

Na loncu za k afu ćete pronaći oznak e za šoljice za m erenje ne oph odne k oličine.

Oznak e se odnose na k oličinu svež e vode. Pošto m levena k afa upija vodu, k oličina napravljene k afe će biti m anja.

Z atvorite pok lopac rezervoara za svež u vodu. Nik ada nem ojte k oristiti vruću vodu. Niti bi trebalo da sipate m lek o, sk uvanu k afu

ili čaj u posudu za svežu vodu.

1.3 Stavljanje papirnog filtera (Slik a 8)

Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter veličine 4 u pregradu za

filter. Prvo savijte bočnu i donju ivicu papirnog filtera.

Vratite rotirajući filter na m esto.

1.4 Stavite lonac za k afu sa pok lopcem na ploču za zagrevanje (Slik a 9 )

2 M lin za k afu

2.1 Stavite zrna k afe u posudu za m levenje (Slik a 10)

M lin za kafu im a posudu za m levenje (Slik a 1/E), k oja k onstantno održava svež u arom u zrna.

Napunite posudu do vrh a i dobro zatvorite pok lopcem . Posuda za m levenje sadrži približ no 125 g kafe u zrnu.

2.2 Podešavanje finoće m levenja (Slik a 11)

M ož ete da prom enite finoću m levene k afe k ak o bi odgovarala jačini peče nja.

Ok renite posudu za m levenje (Slik a 1/E) na željenu poziciju.

Pode šavanje T (Slik a 11/a) je za slabije pe čena zrna; podešavanje S (Slik a 11/b) je za tam no

peče na zrna. Savetuje m o vam da počnete sa srednjim podešavanjem k oje je pogodno za vrstu k afe u zrnu k oja se obično m ože naći na tržištu.

Z a vrem e procesa m le ve nja m ože se dogoditi da se k anal za m levenje začepi. U tom slučaju, m olim o vas da očistite k anal za m le ve nje i prom enite podeše nje m lina.

3 Prva upotreba

3.1 Uk ljučivanje u struju

Stavite utik ač u utičnicu. Pojavljuje se na ek ranu (2/A) (sa prik azom

vre m ena k oje trepe ri).

3.2 Podešavanje vrem ena

Vaš aparat im a tajm er pom oću k oga m ože te da pode site vre m e i program irate poče tno vre m e do 24 časa unapred.

Pode site sate pom oću dugm eta H (Slik a

2/E).

Pode site m inute pom oću dugm eta N (Slik a

2/J).

4 Kuvanje k afe pom oću gotove

m levene k afe

M ož ete da k u vate k afu k oristeći gotovu m levenu k afu bilo odm ah („Norm alni rež im “), ili sa unapred program iranim početnim vre m enom (funk cije „Auto“).

Kada za priprem anje k oristite gotovu m levenu k afu, podešavanja za jačinu k afe, broj šoljica i arom u ne m aju nik akvog uticaja. Stoga ova pode šavanja ne treba dirati niti m enjati.

4.1 Kuvanje k afe odm ah (Norm alni režim )

(Stavk a 1.4).

207

Page 19

• Ovaj kućni aparat m ogu da popravljaju sam o k valifik ovani servise ri. Ne odgovarajuće popravk e m ogu da prouzrok uju opasnost. U slučaju ne oph odnih popravk i, k ontak tirajte ode lje nje za pružanje usluga ili ovlašćenog prodavca. Ne će biti prih vaćena nik ak va odgovornost za svak u šte tu nastalu nepravilnim k orišćenje m aparata ili k orišćenjem u pogrešne svrh e.

• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica (uk ljuču jući decu) sa sm anjenim telesnim , čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa nedovoljnim isk u stvom i znanjem , osim ako se tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u upotreb u ovog aparata upućuju lica odgovorna za njih ovu bezbednost.

• De ca tre b aju biti pod nadzorom k ak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Pregrada za gajtan (Slik a 3)

Vaš aparat za k afu im a pregradu za gajtan. Ak o je gajtan predugačak, m ožete da sm estite višak gajtana u pregradu na zadnjem delu aparata.

Pre prve upotrebe

Pre prvog sprem anja k afe, obavite jedno ili dva k uvanja sam o sa vodom . Napunite rezervoar za svež u vodu h ladnom vodom do poslednje oznak e za šoljice k afe, uk ljučite aparat i pustite da voda teče u lonac za k afu, be z upotre be m levene k afe ili papirnog filtera. Da biste to uradili, pritisnite dugm e za uk ljučivanje/isk ljučivanje (Slik a 2/B).

1 Priprem anje

1.1 Stavljanje ugljenog filtera

Izvadite ugljeni filter iz plastičnog pakovanja i tem eljno ga isperite pod m lazom vode .

Otvorite pok lopac rezervoara za vodu (Slik a 1/J).

Izvadite posudu (Slik a 4). Stavite ugljeni filte r u drž ač za filter (Slik a 5). Stavite držač za filter u posudu i zak ljučajte je

ok retanjem u sm eru k azaljk e na satu (Slik a 6). Vratite posudu i zatvorite pok lopac rezervoara

za vodu. Voda sa česm e će biti prečišćena tok om

procesa k ljučanja. Im ajte na um u da ugljeni filter m ora da se zam eni ili nak on 70 kuvanja ili nak on dva m eseca (štagod da se prvo dogodi) da bi se sačuvala efik asnost filtera. Stari ugljeni filter ne m ože da se čisti, već m ora da se zam eni novim .

Kontrola filte ra

Jedinica im a autom atsk u k ontrolu filtera. Uk ljučite aparat pom oću dugm eta za

uk ljučivanje/isk ljučivanje O (Slik a 2/B). Pritisnite dugm e G (Slik a 2/H ). Z nak Q

će zasvetleti. Nak on 70 k uvanja ili najk asnije nak on 2

m ese ca, znak će početi da trepe ri. Tada je vrem e da zam enite ugljeni filter.

Nak on toga pritisnite dugm e G (Slik a

2/H ) nešto duže od 3 sek unde . Z nak će zasvetle ti k ao i obično.

Kratk o pritisnite dugm e G , ak o želite da k oristite aparat be z ugljenog filte ra. Z nak Q

će se ugasiti.

11.2 Coffee grinde r

From tim e to tim e (at th e latest w h en a block age occurs), it is necessary to clean th e grinder ch annel to fre e it from oily coffee residue s. To do th is, proceed as follow s:

Re m ove th e plug from th e m ains. Using a pointed object (e.g. a ball pen) unlock

th e cover of th e grinding ch annel (Figure 1/G and Figure 18) and pull th e cover tow ards th e front.

Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using th e sw ive l lever (Figure 1/H ) until it engages (Figure 13).

Insert a paper filter in th e sw ivel filter. Brush th e coffee re sidue (including th at from

th e rear of th e ch annel) into th e paper filte r using a suitable ite m (e.g., paintbrush ) (Figure 19 ). Th e coffee residu e can also be re m oved using a vacuum cleaner.

Th en w ipe th e grinding ch annel w ith a dry cloth .

Em pty th e paper filte r. Pre ss th e release lever (Figure 1/C) to return

th e w ater supply to th e brew ing position (Figure 14).

Pu sh th e cove r of th e grinding ch annel (Figure 1/G and Figure 18) back on until it engages. W h en doing so, press th e catch dow n w ith your finger. Ch eck th at th e cove r is correctly positione d.

Your coffe e m ach ine is now fully ready for use again.

If dark , oily coffee beans are use d, th e grinding ch annel ne e ds to be cleaned m ore ofte n th an for ligh t beans.

To avoid block ages in th e grinding ch annel:

• Do not use froze n coffe e be ans, as w ater condense s on th e m on defrosting and can lead to blockages.

• Position th e appliance sufficiently far aw ay from th e cook er or a dee p fat fryer as fat can cau se a blockage.

• Alw ays k ee p th e container for th e coffee be ans closed.

Every now and again cle an th e coffe e grinder (Figure 1/E) of oily residues from th e coffee be ans using a dry cloth .

12 De scaling - to prolong th e

life of your coffee m ach ine

As a precaution w e recom m end de scaling every th ree m onth s. If you are using a gold filter, rem ove it from th e filter insert before de scaling. Use only an environm entally friendly descaling agent and alw ays follow th e m anufacturer’s instructions. Do not use any de scaler based on form ic acid. Nor sh ould you use a pow de r descaling agent.

First fill th e fresh w ater container w ith w ater and th en add th e descaling agent. Never vice ve rsa.

Place th e coffee jug w ith lid on th e w arm ing plate.

Allow th e descaling solution to w ork for approxim ately 15 m inute s, th en sw itch on th e appliance .

Once th e descaling solu tion h as percolated th rough , sw itch th e appliance off.

If necessary, repe at th e descaling procedure . Th en repeat th e procedu re at least tw ice

using clear w ater. Rinse th e coffee jug, jug lid and filte r insert

th orough ly unde r running w ater. Activate th e anti- drip valve several tim es as it

is rinsed.

Im portant

• In th e event of a sh ort- te rm pow e r failure, any data entered w ill be stored for m in. 2 m inute s.

• If th e w ater supply h as bee n inadverte ntly sw ung out, use th e release lever (Figure 1/C), to sw ing it back in position (Figure 14).

206

Page 20

W h at to do, if...

Disposal

SCG

Poštovani k lijentu,

Bezbednosne inform acije

• you are unable to sw ing th e sw ive l filter into th e brew ing position?

– Ensure th at th e filte r insert is correctly

positioned (Ite m 11.1)!

• th e coffee runs into th e jug too slow ly? – Clean th e anti- drip valve (Item 11.1)! – De scale th e appliance (see instructions on

de scaling).

– Possibly use oth er paper filters.

Spare parts/accessories

Carbon filte r

New carbon filte rs can be obtained from your specialist dealer (ENo. 9 50078 802) or from th e Custom er Care Departm ent (ETNo. 6639 10

450).

Coffee jug

If you break your coffe e jug, you can purch ase a replacem ent jug (E- No. 407138479 /8) at th e appropriate ch arge from your specialist de aler or from th e Custom er Care Departm ent.

Te ch nical Data

M ains voltage: 220 – 240 V Pow er consum ption: 9 00 - 1000 W

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are environm entally friendly and can be recycled. Th e plastic com ponents are ide ntifie d by m arkings, e.g. > PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e pack aging m aterials in th e appropriate container at th e com m unity w aste disposal facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treate d as h ouse h old w aste. Instead it sh all be h anded ove r to th e applicable collection point for th e recycling of electrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent potential negative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be cause d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de tailed inform ation about recycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ouse h old w aste disposal service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Paž ljivo pročitajte ova uputstva za upotre b u. Pre sve ga pogledajte bezbednosna uputstva na početnim stranicam a ovog uputstva za upotreb u! Sačuvajte ova uputstva za upotre bu radi buduće reference. Prosledite ih svak om bu dućem vlasnik u aparata.

Funk cije

A Lonac za k afu za oznak am a za šoljicu i

pok lopcem

B Rotirajući filter sa pregradom za filter i

ve ntilom k oji sprečava k apljanje C Otpu sna poluga za dovod vode D Rotirajući deo za dovod vode E Posuda za m levenje k afe sa poklopcem F Pode šavanje finoće m levenja G K anal m lina H Poluga za rotiraju ći deo za dovod vode J Re zervoar za svež u vodu sa pok lopcem i

pregrada za ugljeni filte r K Ek ran L Kontrole M Obložena ploča za zagrevanje N Pločica m odela (na donjoj strani aparata)

Kontrole

A Ek ran k oji prik azuje: vrem e (ili poče tno

vre m e), broj šoljica, jačinu k afe, k ontrolu

filtera, podešavanje arom e B Dugm e za uk ljučivanje/isk ljučivanje sa

indik atorom (crve no) C Dugm e za arom u D D ugm e za jačinu k afe E Dugm e za pode šavanje časovnik a za sate F Dugm e za ak tiviranje program a sa

indik atorom (zeleno) G Dugm e za broj šoljica H Kontrola filtera J Dugm e za pode šavanje časovnik a za m inute K Dugm e za program iranje početnog vrem ena,

broja šoljica, jačine k afe

• Aparat sm e da se prik ljuči u utičnicu sam o ako napon, vrsta struje i frek ve ncija odgovaraju podacim a na pločici m odela (pogledajte donju stranu aparata)!

• Ne dozvolite da elek trični gajtan dodirne ploču za zagrevanje k ada je vruća!

• Nik ada nem ojte izvlačiti utik ač iz struje pom oću elek tričnog gajtana!

• Nem ojte k oristiti aparat ak o je : – elek trični gajtan ošte ćen, – su na k ućištu vidljivi znaci oštećenja.

• Ploča za zagrevanje i lonac za k afu postaju

vrući tok om rada zbog prirode njih ove funk cije . Držite dalje od dece!

• Nem ojte sipati vodu u aparat ak o je vruć! Isk ljučite aparat za k afu i ostavite da se oh ladi približ no 5 m inuta!

• Pratite upu tstva za skidanje rđe!

• Pre održ avanje ili čišćenja, obavezno isk ljučite

aparat i izvucite gajtan iz utičnice!

• Nem ojte potapati bazu u vodu!

• Ne ostavljajte uk ljuče n aparat bez potre b e .

• Mlin za k afu k oristite sam o za m levenje

peče nih zrna kafe; ne m ojte ga k oristiti za m levenje drugih vrsta zrna ili sem enja.Nem ojte stavljati zam rznuta ili k aram elizovana zrna k afe u m lin.Odstranite sva strana te la, npr. kam enčiće, od zrna k afe. U protivnom garancija neće biti važe ća.

205

Page 21

Što napraviti u slučaju da ...

•ne m ože te vratiti filtar na položaj za k uh anje?

– Provjerite je li držač filtra u pravilnom položaju (stavk a 11.1)!

•k ava presporo cu ri u vrč? – Očistite ve ntil za sprje čavanje k apanja

(stavk a 11.1)! – Sk inite k am e nac u uređaju (pogledajte

upute o sk idanju k am enca). – Pok ušajte k oristiti drugu vrstu papirnatog

filtra.

Re zervni dijelovi / dodatni pribor

Karbonsk i filtar

Nove k arbonsk e filtre m ožete nabaviti k od stručnog prodavatelja (ENo. 9 50078 802) ili putem odjela podršk e za k orisnik e (ETNo. 6639 10 450).

Vrč za k avu

U slučaju da svoj vrč za k avu razbijete , zam jensk i vrč (E- No. 407138479 /8) m ožete nabaviti k od stručnog prodavate lja ili pute m odjela podršk e za k orisnik e.

Te h ničk i podaci

Napon m reže : 220 – 240 V Potrošnja: 9 00 - 1000 W

Ovaj je uređaj usk lađen sa sljedećim EC ure dbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M aterijal za pak iranje

M ate rijal za pak iranje bezopasan je za ok olinu i m ože se recik lirati. Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr. > PE<, > PS< itd. Molim o vas da m aterijal za pak iranje odlož ite u odgovarajuću k antu k od ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Sim bol R na proizvodu ili na am balaži znači

da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti obrađe n k ao k ućni otpad. Potrebno ga je predati na odgovarajuće m jesto za recik liranje elek trične i elek troničk e oprem e. Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pom aže te u sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za ok oliš i ljudsk o zdravlje, k oje m ože uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije inform acije o recik liranju ovog proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj upravi, k om u nalnom poduzeću ili u trgovini u k ojoj ste k upili proizvod.

Ch ère cliente, Ch er client,

Veuillez lire attentivem ent le présent m ode d’em ploi. Respe ctez avant toutes ch oses les rem arq u e s relatives à la sécurité de s prem ières pages de ce m ode d’em ploi. Ve uille z conserver ce m ode d’em ploi en vue d’une consultation ultérieure. Veuillez le rem ettre à d’éve ntuels nouveaux propriétaires de l’appareil.

Eq uipem ent

A Rése rvoir d'eau gradué avec couvercle B Porte - filtre ave c systèm e anti- gouttes E Conteneur de grains avec cou vercle F Bouton de réglage du de gré de m outure G Entonnoir du conteneur de grains K Display L Boutons de com m ande M Plaq ue ch au ffante ave c revêtem ent prote cteur N Plaque signalétiq ue (sous l'appare il)

Boutons de com m ande

A Display: h eure (ou h eure de m ise en m arch e ),

nom bre de tasses, intensité du café, contrôle

de filtre, nive au d'arôm e B Touch e M arch e/Arrêt ave c voyant lum ine u x C Touch e Arôm e D Touch e pour l'intensité du café E Touch e de réglage de l'h eure F Touch e de m ise en m arch e G Touch e de réglage du nom bre de tasse s H Contrôle du filtre J Touch e de réglage des m inutes K Touch e de program m ation de l'h eure de m ise

en m arch e , du nom bre de tasses, de l'intensité

du café

Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniq ue m ent être raccordé à un réseau électrique dont la tension, le type de courant et la fréq ue nce correspondent aux indications sur la plaque signalétiq ue (voir sous l'appareil)!

• Ne laissez jam ais le cordon d'alim entation entrer en contact avec la plaque ch auffante ch au de!

• Ne tire z jam ais sur le cordon d'alim entation pour retirer la fich e de la prise de courant!

• Ne m ette z pas l'appareil en service si: – le cordon d'alim entation est endom m agé, – le corps de l'appare il présente de s

détériorations visible s.

• La plaque ch auffante et la ve rseuse de vienne nt ch auds pendant le fonctionnem ent de l'appareil. Te nez les enfants à distance!

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil ch aud! M e ttez la cafetière éle ctriq ue h ors se rvice et laissez- la refroidir pendant env. 5 m inute s!

• Respectez les consignes de détartrage!

• Avant tout e ntretien ou ne ttoyage, veillez à

ce q ue l'appareil soit h ors tension et à ce q ue la fich e soit retirée de la prise de courant!

• Ne plonge z pas la base de l'appareil dans l'e au!

• Ne laissez pas l'appareil allum é inutile m e nt.

• Utilise z le m oulin à café uniq uem ent pour

m oudre des grains de café torréfiés et pas pour d'autre s alim ents en grains. Ne m ettez pas de grains de café congelés ou caram élisés dans le conteneur de grains, m ais uniq uem ent de s grains de café torréfiés! Retire z les corps étrangers: petits cailloux par ex. pouvant se trouver parm i les grains de café. Si cette

consigne n'est pas respe ctée, la garantie cesse de s'appliq uer.

204

Page 22

• Le s travaux de réparation sur cet appareil doivent im pérative m ent être confiés à de s spécialistes agréés. D e s réparations m al effectu ée s peuvent être la source de grave s dangers. Si une réparation s'avère nécessaire, adressez- vous au service- clie ntèle ou à votre com m erçant spécialisé agréé. Aucune responsabilité ne pourra être e ndossée pour d'éve ntuels dom m ages e n cas d'usage non conform e de l'appareil ou de m auvaise m anipulation.

• Cet appareil n'est pas de stiné à être utilisé par de s pe rsonnes (notam m ent des e nfants) présentant de s capacités ph ysiq ue s, sensorielle s ou inte llectu e lles réduites ou m anquant d'expérie nce et de connaissances, sauf sous la supe rvision d'une pe rsonne responsable de leur sécurité ou si cette personne le s a inform ées de l'u tilisation de l'appareil.

• Le s enfants doivent être supe rvisés afin de s'assure r q u'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Rangem ent du cordon d'alim entation (Figure 3)

Votre cafetière éle ctriq ue possède un rangem ent pour le cordon d'alim entation. Si le cordon d'alim entation est plus long q ue la distance jusq u'à la prise de courant, vous pouvez insérer la longueur de câble inu tilisée dans le rangem ent situé au dos de l'appareil.

Avant la prem ière utilisation

Avant de préparer du café pour la prem ière fois, il vous e st conseillé d'effectu e r une ou de ux tournée s uniq uem ent avec de l'eau. Allum ez l'appareil, rem plissez le rêservoir d'eau froide jusq u'au repère supérieur du nom bre de tasses et laissez l'eau s'écoule r dans la ve rse u se sans café m oulu, ni filtre. Appuye z pour cela sur la touch e M arch e/ Arrêt (Figure 2/B).

1 Préparation

1.1 Mise en place du filtre

Re tirez le filtre fourni avec l'appareil de l'em ballage e n plastique e t rincez-le soigneusem ent sous l'eau du robinet.

Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau froide (Figure 1/J).

Sorte z le rése rvoir (Figure 4). Placez le filtre dans le porte- filtre (Figure 5). Placez le support de filtre dans le réservoir et

ve rrouillez- le en tournant dans le sens des aiguilles d'une m ontre (Figure 6).

Re m ettez le réservoir en place et replacez le couve rcle du réservoir d'eau.

L'eau est filtrée pe ndant le passage du café.

Veuillez te nir com pte du fait q ue le filtre doit être rem placé après 70 tou rnée s de café (ou au bout de 2 m ois), afin de préserve r l'efficacité de la filtration. L'ancie n filtre ne peut pas être nettoyé, il doit être rem placé par un nouveau.

Contrôle du filtre

L'appare il dispose d'un contrôle du filtre autom atiq ue .

M e ttez l'appareil e n m arch e au m oyen de la touch e M arch e /Arrêt (Figure 2/B). Appuye z sur la touch e (Figure 2/H ). Le sym bole s'allum e.

Après 70 préparations de café, ou au bout de 2 m ois, le sym bole se m et à clignoter.

Re m placez alors le filtre . Appuye z e nsuite sur la touch e (Figure

2/H ) pendant plus de 3 secondes. Le sym bole est de nouveau allum é norm alem ent.

Appuye z brièvem ent sur la touch e , si vou s voulez utiliser l'appareil sans filtre. Le sym bole s'éte int.

11.2 Mlinac za k avu

Povrem eno (najk asnije u slučaju začepljenja) potrebno je očistiti naslage k ave na otvoru m linca. To učinite na sljede ći način:

Isk ljučite utik ač iz utičnice. Pom oću šiljastog predm eta (npr. k em ijsk a

olovk a) otk ljučajte pok lopac otvora m linca (slik a 1/G i slik a 18) te ga povu cite prem a naprijed.

Dovod vode (slik a 1/D) otvorite pom oću poluge (slik a 1/H ) dok se ne uh vati (slika 13).

Um etnite papirnati filtar u nosač za filtar. Ostružite naslage k ave (uk ljučujući stražnji dio

otvora) na papirnati filtar pom oću prik ladnog predm eta (npr. k ist) (slik a 19 ). Naslage k ave m ože te uk loniti i usisivače m .

Nak on toga otvor obrišite suh om k rpom . Ispraznite papirnati filtar. Pritisnite otpusnu polugu (slik a 1//C) da biste

vratili dovod vode u položaj za k uh anje (slik a

14). Pok lopac otvora m linca (slik a 1/G i slik a 18)

gurnite natrag dok ne sjedne na m je sto. Tijek om guranja prstom pritisnite zaponk u prem a dolje. Provje rite je li pok lopac pravilno sm ješten.

Autom at za k avu je sada sprem an za daljnje k orištenje .

Ak o k oristite tam nija i m asnija zrna k ave otvor m linca m orate čistiti češće ne go pri k orištenju svjetlijih zrna.

Da biste izbje gli začepljenja otvora m linca:

• Nem ojte k oristiti zam rznuta zrna k ave zbog k ondenzacije prilik om odm rzavanja jer m ogu uzrok ovati začepljenja.

• Uređaj postavite na dovoljno udalje no m jesto od šte dnjak a ili friteze zato što m asnoća m ože uzrok ovati začepljenje.

• Pok lopac sprem nik a za zrna kave uvijek držite zatvorenim .

Povrem eno očistite naslage k ave iz m linac za k avu (slik a 1/E) pom oću suh e k rpe.

12 Sk idanje k am e nca -

produžavanje životnog vijek a autom ata za k avu

Iz predostrožnosti preporučuje m o ponavljanje postupk a uk lanjanja k am enca svaka tri m je seca. U slučaju da k oristite zlatni filtar svakak o ga uk lonite iz držača filtra prije sk idanja k am enca. K oristite sam o sredstva za sk idanje k am enca k oja su prijazna do ok oliša i uvijek slije dite upute proizvođača. Nem ojte k oristiti sredstvo za sk idanje k am enca na k iselinsk oj bazi. Niti sredstvo za sk idanje k am enca u prah u.

Vodom napunite rezervoar svje že vode i dodajte sredstvo za sk idanje k am enca. Nik ada obrnu to.

Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje. Dozvolite da otopina za sk idanje k am enca

odstoji približno 15 m inuta, a zatim uk ljučite ure đaj.

Uređaj isk ljučite nak on što otopina procuri k roz njega.

Postupak ponovite po potreb i. Z atim isti postupak ponovite dvaput k oristeći

čistu vodu. Tem eljito ispe rite vrč za k avu, pok lopac i držač

filtra pod tek ućom vodom . Tijek om ispiranja nek olik o puta ak tivirajte

ve ntil za sprječavanje k apanja.

Važno!

• U slučaju k ratk otrajnog nestank a napona svi uneseni podaci ostaju sprem ljeni za najm anje 2 m inute .

• Ak o je dovod vode slučajno otvore n vratite ga natrag na njegov položaj pom oću otpusne poluge (slik a 1/C) (slik a 14).

203

Page 23

Pritisnite gum b

F (slik a 2/F).

Postupak m lje ve nja autom atsk i započinje u postavlje no vrijem e. U vrije m e poče tk a zele ni indik ator (slik a 2/F) se isk ljučuje i uk ljučuje se

crve ni indik ator kraj gum ba O (slik a 2/B).

Nak on što je k ava m lje ve na dovod vode se autom atsk i vraća na položaj kuh anja i započinje k uh anje.

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba O

(slik a 2/B) svijetli jedini gum b k oje djeluje je

O .

Ak o že lite uvijek u isto vrije m e započeti k uh anje k ave nije potrebno svak i put nam je štati vrijem e, broj šalica i jačinu k ave , ve ć za ak tivaciju funk cije ''Autom atsk i'' sam o pritisnite gum b.

6 Priprem a k ave prije

postavljenog vrem ena

Ak o je uređaj postavljen na funk ciju ''Au tom atsk i'' (ze leni indik ator gum ba svije tli), a vi želite k avu prije vrem ena početk a m orate

pom oću gum ba F (slik a 2/F) isk ljučiti

funk ciju ''Autom atsk i''. Zele na žaruljica se ugasi. Započnite priprem u k ave u običnom

načinu pom oću gum ba O (slik a 2/B).

Z apočeti će m lje ve nje i k uh anje. Napom ena za priprem u k ave iz zrna: priprem a

k ave se vrši s postavk am a u običnom načinu (broj šalica, jačina k ave). U slučaju da se te postavk e razlik uju od postavk i pri funk ciji ''Au tom atsk i'' m orate ih prik ladno prom ije niti prije poče tk a postupk a kuh anja!

7 Deak tiviranje funk cije

''Autom atsk i''

Ak o ste funk ciju ''Autom atsk i'' ak tivirali, a ne želite da program započne jednostavno

pritisnite gum b F (slik a 2/F). Z eleni

indik ator će se isk ljučiti.

8 Isk ljučivanje

Uređaj isk ljučite pritisk om gum ba O (slik a

2/B).

9 Ploča za grijanje (slik a 1/M )

Nak on k uh anja k ave ploča za grijanje održava k avu u vrču toplom . D va sata nak on k uh anja se ploča autom atsk i isk ljuču je .

10 Uk lanjanje vrča (slik a 15).

Prilik om uk lanjanja vrča za kavu k apanje sprječava ventil.

11 Čišće nje (Osobito je važno

pridržavati se ovih uputa!)

11.1 Dio za k avu

Um etak filtra m oguće će izvaditi radi pražnje nja i čišćenja.

Z ak renite nosač filtra. Postavite prst u stražnji prorez ručk e (slik a 16)

i povucite dršk u. Tim e se um etak filtra otk ljučava te ga m ože te izvaditi radi čišćenja.

Tijek om čišće nja nek olik o puta ak tivirajte ve ntil za sprječavanje k apanja.

Nak on čišćenja um etk a filtra nam jestite ga. Vratite dršk u na svoje m je sto (slik a 17). Um etak filtra je sad ponovno zak ljučan. Provjerite je li ispravno sm ješten i zak ljučan!

Uređaj čistite sam o vlažnom k rpom te ga nik ada nem ojte uranjati u vodu. Sam o se vrč za kavu i njegov pok lopac m ogu prati u stroju.

1.2 Rem plir d'eau (Figure 7)

Rabattez le couve rcle du réservoir d'eau (Figure 1/J).

Re m plisse z le réservoir d'eau froide du robine t. Pour m esurer la q uantité désirée, vou s trouverez un repère indiq uant le nom bre de tasse s sur la ve rse use .Ce repère s'appliq ue à la quantité d'eau. La q u antité de café obtenue sera plus faible, le m arc de café retenant une certaine q uantité d'eau.

Re ferm ez le couvercle du réservoir d'eau. N'utilisez jam ais d'eau ch aude . Veuillez

égalem ent ne jam ais verser de lait, de café préparé, de th é, etc. dans le réservoir d'eau.

1.3 Place r le litre en papier (Figure 8)

Faire pivoter le porte— filtre (Figure 1/B). Placez un filtre e n papier de taille 1 x 4 dans

le porte - filtre. Mais prene z soin de rabattre au préalable les côtés perforés.

Re m ettez le porte - filtre dans sa position initiale.

1.4 Place r la verseu se avec son couvercle sur la plaq ue ch auffante (Figure 9 )

2 M oulin à café

2.1 Rem plir le contene ur de grains (Figure 10)

Le m oulin à café possède un conteneur de grains (Figure 1/E), q ui garde en pe rm anence toute la fraîch e u r de l'arôm e de s grains de café.

Re m plisse z entièrem ent le conteneur et ferm ez- le correctem ent avec le couvercle. Le contene ur de grains à une contenance d'environ 125 g.

2.2 Réglage du degré de m outure (Figure 11)

Vous pouvez m odifie r le degré de m outure e t adapter le degré de torréfaction des grains.

Pivote z le conteneur de grains(Figure 1/E) pour l'am e ner dans la position voulue .

La position (Figure 11/a) est destinée aux grains clairs, la position (Figure 11/b) aux grains foncés. Nous vous recom m andons de com m encer par une position inte rm édiaire, car elle e st adaptée aux variétés de café courantes dans le com m erce.

Pe ndant le processu s de m outu re , le canal du m oulin peut se bloq uer. En ce cas, veuille z nettoyer le canal du m oulin et régler le m oulin différe m m ent.

3 M ise en service

3.1 Branch e m ent sur le secte ur

Branch e z l'appareil sur la prise se cteur. Les sym bole s suivants s'affich e nt (ave c

affich age clignotant de l'h eure) (2/A)

3.2 Réglage de l'h eure

Votre appareil est éq uipé d'une m inuterie perm ettant de régler l'h eure de la jou rnée et de program m er l'h e ure d'enclench em ent jusq u'à 24 h à l'avance.

Réglez les h eures à l'aide de la touch e (Figure 2/E).

Réglez les m inutes à l'aide de la touch e (Figure 2/J).

4 Préparation du café avec du

café m oulu

Vous pouvez prépare r du café en utilisant du café déjà m oulu, soit im m édiatem ent («m ode norm al»), soit en program m ant l'h eure de m ise e n m arch e en m ode de program m ation préalable (fonction «Auto»).

Lors de la préparation avec du café m oulu, les réglages pour l'intensité du café, nom bre de tasses et niveau d'arôm e ne sont pas opérationnels.Vous n'avez donc pas besoin de les régler ou de les m odifier.

202

Page 24

4.1 Préparation im m édiate du café (m ode norm al)

Versez l'e au (point 1.2). Faites pivoter le porte - filtre (Figure 1/B). M e ttez le filtre e n papier en place (point 1.3). Versez le café m oulu (Figure 12). Re m ettez le porte- filtre à sa position initiale. Placez la ve rseuse sur la plaque ch auffante

(point 1.4). Ensuite , appuyez sur la tou ch e (Figure

2/B). Le voyant rouge s'allum e. Le café com m ence à s'écoule r. Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la

touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

4.2 Préparation de café avec program m ation de la m ise en m arch e (m ode «Auto»)

(point 1.4).

„Program m ation de la fonction «Auto»:

Appuye z sur la touch e (Figure 2/K). Le voyant vert de la touch e (Figure 2/F) clignote.

Réglez l'h e u re de m ise en m arch e au m oyen de s tou ch es (Figure 2/E) et (Figure 2/J) Vous pouvez program m er l'h eure de m ise en m arch e aussi longtem ps q ue le voyant vert clignote.

Si le voyant vert a cessé de clignoter avant q u e vous n'ayez term iné vos réglages, appuye z de nouveau sur la touch e (Figure 2/F) et reprenez la program m ation.

Environ 3 secondes après la dernière pression, le voyant vert cesse de clignoter. Les données saisies sont alors m ém orisées. Dans le display, l'h eure et les réglages en m ode norm al apparaissent de nouveau.

Appuye z sur la touch e (Figure 2/F). Le voyant vert s'allu m e. Le café va passer

autom atiq ue m ent e n m ode "Auto". Au m om ent de la m ise en m arch e , le voyant vert s'éte int (Figure 2/F) et le voyant rouge se trouvant à côté de la touch e (Figure 2/B) s'allum e .

Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

Si l'h eure de m ise en m arch e q ue vous avez program m é une fois n'a plus besoin d'être m odifiée , il vous suffit d'appuyer sur la touch e afin d'activer le m ode «Auto».

5 Préparation du café avec

utilisation du m oulin à café

Vous pouvez prépare r du café en utilisant du café en grains, soit im m édiatem ent («m ode norm al»), soit en program m ant l'h eure de m ise e n m arch e grâce au m ode «Auto».

Pou r la préparation du café avec du café en grains, il vous faut régler le nom bre de tasse s, l'intensité du café et, éve ntuellem ent, le niveau d'arôm e.

Nom bre de tasses

A l'aide de la touch e (Figure 2/G), vous réglez le nom bre de tasse s de café. L'appareil se ch arge alors de m oudre la quantité de grains de café nécessaire.Le nom bre de tasses est affich é à côté du sym bole . Vous pouvez régler 2, 4, 6, 8 ou 10 tasses.

Postavk u arom e m ožete odabrati pom oću

gum ba C (slik a 2/C) (prikazan je znak C ).

Ponovni pritisak gum ba C m ije nja broj šalica na 2 i 4 dok postavk a arom e ostaje uk lju čena.

Da biste postavk u arom e poništili pritisnite gum b A (slik a 2/G) čim e će se znak C ugasiti, a upaliti brij šalica 2.

5.1 Trenu tna priprem a k ave (O bičan način)

Ulijte vodu (stavk a 1.2). Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Um etnite papirnati filtar (stavk a 1.3). Vratite ga na m je sto. Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje

(stavk a 1.4). Dovod vode (slik a 1/D) otvorite pom oću

poluge (slik a 1/H ) dok se ne uh vati (slika 13).

Pom oću gum ba A (slik a 2/G) postavite

željeni broj šalica.

Pom oću gum ba J (slik a 2/D ) postavite

željenu jačinu k ave. Ak o je prim jenjivo (prilik om priprem e najviše

4 šalica k ave ) pom oću gum ba C (slik a

2/C) odabe rite postavk u arom e.

Prim jer:

trebate 4 šalica srednje jačine s postavk om arom e;

- zaslon prikazuje:

Pritisnite gum b O (slik a 2/B). Upaliti će se

crve ni indik ator. Z apočeti će m ljevenje. Nakon što je k ava m lje ve na dovod vode se autom atsk i vraća na položaj kuh anja i započinje k uh anje.

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba O

(slik a 2/B) svijetli jedini gum b k oje djeluje je

O .

5.2 Pripre m a k ave k orištenjem m linca za k avu s program iranjem vrem ena početk a (funk cija ''Autom atsk i'')

Ulijte vodu (stavk a 1.2). Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Um etnite papirnati filtar (stavk a 1.3). Vratite ga na m je sto. Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje

(stavk a 1.4). Dovod vode (slik a 1/D) otvorite pom oću

poluge (slik a 1/H ) dok se ne uh vati (slika 13). Program iranje funk cije ''Autom atsk i'':

Pritisnite gum b P (slik a 2/K). Z elena žaruljica k raj gum ba F (slik a 2/F) počne

svje tlucati. Slijedeće postavk e m oraju biti postavlje ne dok ze lena žaruljica svjetluca.

Ak o je ze lena žaruljica prestala svjetlucati prije dovršetk a postavljanja ponovno pritisnite

gum b F(slik a 2/F) i nastavite s

program iranjem . Postavite željeno vrijem e poče tk a pom oću

gum ba H (slik a 2/E) i N (slik a 2/J). Pom oću gum ba A (slik a 2/G) postavite

željeni broj šalica.

Pom oću gum ba A (slik a 2/D ) postavite

željenu jačinu k ave. Ak o je prim jenjivo (prilik om priprem e najviše

4 šalica k ave ) pom oću gum ba C (slik a

2/C) odabe rite postavk u arom e.

Prim jer:

trebate početak u 8:00 sati, 4 šalice srednje jačine s postavk om arom e;

- zaslon prikazuje:

Z elena žaruljica prestaje svje tlucati nakon približ no 3 sek unde od zadnje g pritisk a gum ba. To označava da su postavk e sprem ljene . Nak on toga zaslon opet prik azuje vrije m e i postavk e u običnom načinu rada.

201

Page 25

Na k raju pritisnite gum b

O (slik a 2/B).

Upaliti će se crve ni indik ator. Postupak k uh anja je započe t.

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba O

(slik a 2/B) svijetli jedini gum b k oje djeluje je

O .

4.2 Izrada k ave program iranje m vrem ena početk a (funk cija ''Autom atsk i'')

Ulijte vodu (stavk a 1.2). Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Um etnite papirnati filtar (stavk a 1.3). Dodajte m ljevenu k avu (slik a 12). Vratite ga na m je sto. Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje

(stavk a 1.4).

Program iranje funk cije ''Autom atsk i'':

Pritisnite gum b P (slik a 2/K). Z elena žaruljica k raj gum ba F (slik a 2/F)

počne svjetlucati. Postavite željeno vrijem e poče tk a pom oću

gum ba H (slik a 2/E) i N (slik a 2/J).

Vrijem e početk a m ora biti postavljeno dok zelena žaruljica svje tluca.

Ak o je ze lena žaruljica prestala svjetlucati prije dovršetk a postavljanja ponovno pritisnite

gum b F(slik a 2/F) i nastavite s

program iranjem . Z elena žaruljica prestaje svje tlucati nakon

približ no 3 sek unde od zadnje g pritisk a gum ba. To označava da su postavk e sprem ljene . Nak on toga zaslon opet prik azuje vrije m e i postavk e u običnom načinu rada.

Pritisnite gum b F (slik a 2/F).

Upaliti će se zele ni indik ator za gum b

F. Postupak kuh anja autom atsk i

započinje u postavljeno vrijem e. U vrije m e početk a zele ni indik ator (slik a 2/F) se isk ljučuje i uk ljučuje se crveni indik ator k raj

gum ba O (slik a 2/B).

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba

O (slik a 2/B) svije tli jedini gum b k oje djeluje je O .

Ak o že lite uvijek u isto vrije m e započeti k uh anje k ave nije potrebno svak i put nam je štati vrijem e, ve ć za ak tivaciju fu nk cije

''Au tom atsk i'' sam o pritisnite gum b F.

5 Kava iz m linca za k avu

Kavu m ožete priprem iti iz zrna k ave odm ah (''O bičan način'') ili program iranjem uređaja na vrijem e početk a (funk cija ''Autom atsk i'').

Kod priprem e k ave iz zrna kave najprije m orate postaviti broj šalica, jačinu k ave i željenu postavk u arom e.

Broj šalica

Gum b A (slik a 2/G) služ i za postavljanje

broja šalica za priprem u. Mlinac će autom atsk i odrediti prik ladnu k oličinu zrna kave.

Broj šalica prikazan je k raj znak a [coffee- cu p]. m oguće je postaviti 2, 4, 6, 8 ili 10 šalica.

Jačina k ave

Jačinu k ave m ožete podesiti pom oću gum ba [coffee- cup] (slik a 2/D ).

Z nak ovi za jačinu k ave im aju sljedeće značenje:

M slaba k ava K srednja k ava L jaka k ava

Postavk a arom e

Postavk a arom e jam či potpu ni už itak k ave čak i k od m anjih k oličina (2 - 4 šalice). Ak o je postavk a arom e odabrana prikazan je znak

C .

Postavk a arom e m ože biti odabrana sam o ak o je pom oću gum ba A (slik a 2/G) broj šalica postavlje n na 2 ili 4. Ak o je postavljeni broj šalica veći od 4 postavk u arom e ne m ožete odabrati.

Intensité du café

L'intensité du café se règle à l'aide de la touch e (Figure 2/D).

Les sym bole s pour l'intensité du café sont les suivants:

café peu corsé café m oyen

café corsé

Nive au d'arôm e

Le niveau d'arôm e vous garantit un café ave c toute sa saveur m êm e en cas de faibles q u antités (2- 4 tasses). Lorsq ue le niveau d'arôm e est activé, le sym bole est allum é.

Le niveau d'arôm e ne pe ut être séle ctionné q u e si vous ave z dem andé la préparation de ou tasses à l'aide de la touch e (Figure 2/G). Si vous ave z dem andé plus de 4 tasses, vou s ne pourrez pas sélectionner le niveau d'arôm e .

Le niveau d'arôm e s'enclench e au m oyen de la touch e (Figure 2/C) (le sym bole est allum é).

En appuyant encore sur la touch e , vous pourrez passer de à tasses, le niveau d'arôm e reste activé.

Pou r désactiver le niveau d'arôm e, appuye z sur la touch e (Figure 2/G), le sym bole

s'éte int et le nom bre de tasses est

allum é.

5.1 Préparation im m édiate du café (m ode norm al)

Versez l'e au (point 1.2). Faites pivoter le porte - filtre (Figure 1/B. M e ttez le filtre e n papier en place (point 1.3). Re m ettez le porte- filtre à sa position initiale. Placez la ve rseuse sur la plaque ch auffante

(point 1.4).

Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure 1/D) à l'aide de la com m ande pivotante (Figure 1/H ) jusq u'à ce q u'elle s'enclench e (Figure 13).

Réglez le nom bre de tasses souh aitées à l'aide de la touch e (Figure 2/G).

Réglez l'intensité de café souh aitée à l'aide de la touch e (Figure 2/D).

Séle ctionne z éve ntuellem ent le niveau d'arôm e (en cas de préparation de 4 tasses au m axim um ) à l'aide de la touch e (Figure 2/C).

Exe m ple:

Vous vou le z par exem ple: 4 tasses, inte nsité m oyenne , avec nive au d'arôm e

– vous voyez s'affich er:

Appuye z sur la touch e (Figure 2/B). Le voyant rouge s'allum e. La m outure du café com m ence im m édiatem ent.D ès que le café est m oulu, l'arrivée d'eau vient se replacer autom atiq ue m ent e n position d'écoule m ent du café et le café com m ence à s'écouler.

Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

5.2 Préparation du café ave c program m ation de la m ise en m arch e (m ode «Auto»)

Versez l'e au (point 1.2). Faites pivoter le porte - filtre (Figure 1/B). M e ttez le filtre e n papier en place (point 1.3). Re m ettez le porte- filtre à sa sa position

initiale. Placez la ve rseuse sur la plaque ch auffante

(point 1.4). Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure 1/D) à

l'aide de la com m ande pivotante (Figure 1/H ) jusq u'à ce q u'elle s'enclench e (Figure 13).

200

Page 26

Program m ation du m ode «Auto»: Appuye z sur la touch e (Figure 2/K). Le voyant vert de la touch e (Figure 2/F)

clignote. Les réglages ci— après doivent être effectu és aussi longtem ps q u e le voyant vert est allum é.

Si le voyant vert a cessé de clignoter avant q u e vous n'ayez term iné vos réglages, appuyez de nouveau sur la touch e (Figure 2/F) et reprenez la program m ation.

Réglez l'h e u re de m ise en m arch e souh aitée au m oyen des touch es (Figure 2/E) et

(Figure 2/J).

Réglez le nom bre de tasses souh aité au m oyen de la touch e (Figure 2/G).

Réglez l'intensité du café à l'aide de la touch e

(Figure 2/D).

Séle ctionne z éve ntuellem ent le niveau d'arôm e (en cas de préparation de 4 tasses au m ax.) à l'aide de la touch e (Figure 2/C).

Exe m ple:

Vous vou le z par exem ple: m ise e n m arch e à 8h 00, 4 tasses, inte nsité m oyenne , avec nive au d'arôm e

– vous voyez s'affich er:

Environ 3 secondes après la dernière pression, le voyant vert cesse de clignoter. Les données saisies sont alors m ém orisées. Sur le display, l'h eure et les réglages en m ode norm al apparaissent de nouveau.

Appuye z sur la touch e (Figure 2/F). La m outure dém arre autom atiq ue m ent à

l'h eure program m ée. Au m om ent de la m ise en m arch e , le voyant ve rt de la touch e s'éte int et le voyant rouge de la touch e (Figure 2/B) s'allum e. Dès q ue le café est m oulu, l'arrivée d'eau vient se replacer autom atiq ue m ent e n position d' écoule m ent du café et le café com m ence à s'écouler.

Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

Si l'h eure de m ise en m arch e , le nom bre de tasses et l'intensité de café que vous avez program m ées une fois n'ont plus be soin d'être m odifiée s, il vous suffit d'appuye r sur la touch e afin d'activer le m ode «Auto».

6 Dém arrer la préparation du

café im m édiatem ent

Si l'appareil a été program m é à l'aide du m ode «Auto» (le voyant ve rt de la touch e est allum é indiq uant m ode «Auto» activée), m ais q u e vous voulie z préparer du café avant l'h eure program m ée, il vous faut m ettre le m ode «Auto» h ors se rvice au m oyen de la touch e (Figure 2/F). Le voyant vert s'éte int alors. D ém arrez la préparation du café en m ode norm al à l'aide de la touch e (Figure 2/B). La m outure e t l'écoule m ent du café dém arrent im m édiatem ent.

Atte ntion lors de la préparation du café à partir de grains de café: le café est préparé selon les réglages en m ode norm al (nom bre de tasses, intensité du café).Si ces réglages diffèrent de ceux du m ode «Auto», il vous faudra m odifier ces réglages en conséq u e nce en m ode norm al avant le dém arrage de la m ach ine .

7 Désactivation du m ode

«Auto»

Vous ave z activé le m ode «Auto» m ais ne vou le z pas que le program m e dém arre, appuye z sim plem ent sur la touch e (Figure 2/F). Le voyant ve rt s'éteint.

1.2 Punjenje s vodom (slik a 7)

Podignite pok lopac rezervoara za svjež u vodu (slik a 1/J).

Re zervoar napunite čistom i h ladnom vodom iz slavine .

Potreb nu k oličinu vode m ožete izm jeriti pom oću oznak a šalica na vrču za k avu.

Oznak e su prim je njive za k oličinu svježe vode. Proizve de na k oličina k ave će biti m anja od prik azane zbog toga što m ljevena k ava apsorbira vodu.

Spustite pok lopac rezervoara za svje žu vodu. Nem ojte nik ad k oristiti toplu vodu. U rezervoar za svjež u vodu nem ojte nik ad

ulije vati m lije k o, priprem ljenu k avu, čaj itd.

1.3 Um etanje papirnatog filtra (slik a 8)

Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Postavite papirni filtar ve ličine 4 na m je sto za

filtar. Najprije savijte bočni i donji brid papirnatog filtra.

Nosač filtra zak renite natrag na nje govo m je sto.

1.4 Postavljanje vrč za k avu s spuštenim pok lopcem na ploču za grijanje (slik a 9 )

2 M linac za k avu

2.1 Punjenje sprem nik a za kavu s zrnim a k ave (slik a 10)

M linac za k avu im a sprem nik za zrna (slik a 1/E) k oji održava svjež u arom u k ave .

Spre m nik napunite do vrh a i čvrsto zatvorite pok lopac. Sprem nik m ože drž ati do 125g k ave u zrnu.

2.2 Podešavanje m ljeve nja (slik a 11)

Om jer m ljevenja zrna k ave m ožete podesiti k ak o bi odgovarala jačini prženja.

Z ak renite sprem nik zrna (slik a 1/E) u željeni položaj.

Postavk a T (slik a 11/a) je za lagano pržena zrna, a postavk a S (slik a 11/b) za tam no

pržena zrna. Preporučuje m o da počne te sa srednjom postavk om k oja je prik ladna za sve uob ičaje ne k om ercijalne vrste k ave .

Z a vrijem e procesa m lje venja m ože se dogoditi da se k anal m linca blok ira. U tom slučaju, m olim o očistite k anal m linca i prom ijenite postavk e m linca.

3 Upotreba po prvi puta

3.1 Prik ljučivanje izvora napajanja

Utik ač um etnite u utičnicu napajanja. Z aslon se uk ljuči (2/A) (prik az vrem ena

svje tluca).

3.2 Postavljanje vrem ena

Uređaj im a vrem ensk i program ator pom oću k oje g m ožete podesiti vrijem e i program irati ga do 24 sata unaprijed.

Sati postavite pom oću gum ba H (slik a 2/E). M inute postavite pom oću gum ba N (slik a

2/J).

4 Izrada k ave k oriste ći m lje venu k avu

Kavu m ožete izraditi i k oriste ći već m lje ve nu k avu odm ah (''Običan način'') ili program iranjem uređaja na vrijem e poče tk a (funk cija ''Autom atsk i'').

Kod priprem e s već m ljevenom k avom postavk e jačine k ave, broja šalica i arom e nem aju učink a. Tako da ih nije potrebno m ije njati ili postavljati.

4.1 Trenu tna izrada k ave (O bičan način)

(stavk a 1.4).

19 9

Page 27

• Popravk e ovog uređaja sm ije izvoditi isk ljučivo k valificirano servisno osoblje. Nestručni popravci m ogu izazvati ozbiljnu opasnost. Ak o se uk až e potreba za popravk om ure đaja, k ontaktirajte odje l podršk e za k orisnik e ili ovlašte nog prodavača. Odgovornost za šte tu prouzrok ovanu ne pravilnim ili neprik ladnim k orištenje m uređaja ne m ože biti prih vaćena.

• Ovim uređajem ne sm iju ruk ovati osobe (uk ljuču jući djecu) sa sm anjenim fizičk im , osjetilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s nedovoljnim isk u stvom i znanjem , osim ako se tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga ure đaja upućuju osobe odgovorne za njih ovu sigurnost.

• Dje ca trebaju biti pod nadzorom kak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Sprem ište k abla (Slik a 3)

Vaš autom at za k avu im a sprem ište za k abel. Ak o je k abel napajanja predugačak m ož ete višak k abla ugurati u sprem ište na stražnjoj strani uređaja.

Prije prvog k orištenja uređaja

Prije prve priprem e k ave trebate jednom ili dvaput cije li postupak k uh anja izvesti sam o s vodom . H ladnom vodom napunite rezervoar svje že vode do oznak e najviše šalice, uk ljučite ure đaj i priček ajte da voda prođe k roz uređaj do vrča za k avu bez uporabe m ljevene k ave ili papirnatog filtra. Da biste to uradili pritisnite gum b za uk ljučivanje i isk ljučivanje (slik a 2/B).

1 Priprem a

1.1 Um etanje k arbonsk og filtra

Karbonsk i filtar izvadite iz plastičnog pak iranja i isperite ga pod tek ućom vodom .

Otvorite pok lopac rezervoara vode (slik a 1/J). Izvadite sprem nik (slika 4). Um etnite k arbonsk i filtar u drž ač filtra

(slik a 5). Postavite držač filtra u sprem nik i zak ljučajte

ga zak retanjem u sm jeru k azaljk e na satu (slik a 6).

Spre m nik vratite na m je sto i zatvorite pok lopac rezervoara vode .

Voda iz slavine će se filtrirati tije k om postupk a k uh anja. Im ajte na um u da se k arbonsk i filtar m ora m ijenjati svak ih 70 k uh anja ili svak a 2 m je seca (ovisi što se prije dogodi) da biste očuvali učink ovitost filtra. Stari k arbonsk i filtar nije m oguće očistiti ve ć ga m orate zam ijeniti s novim .

Upravljanje filtra

Jedinica im a autom atsk o upravljanje filtra. Uk ljučite uređaj pritisk om gum ba za

uk ljučivanje i isk ljučivanje O (slik a 2/B). Pritisnite gum b G (slik a 2/H ). Prikazuje se znak Q.

Nak on 70 k uh anja ili najk asnije nak on 2 m je seca taj će znak početi svjetlucati.

Tada je vrijem e za prom jenu k arbonsk og filtra. Nak on toga pritisnite i drž ite pritisnutim

gum b G (slik a 2/H ) više od 3 sek unde.

Z nak će biti prik azan na uobičajen način. Ak o uređaj želite k oristiti be z k arbonsk og

filtra nak ratk o pritisnite gum b G . Znak Q će se ugasiti.

8 Arrêt

M e ttez l'appareil h ors service à l'aide de la touch e (Figure 2/B).

9 Plaq ue ch auffante

(Figure 1/M )

Après l'écoulem ent du café, la plaque ch au ffante le m aintient au ch aud dans la ve rseuse. 2 h eures après l'écoule m ent du café, l'appareil s'arrête autom atique m ent.

10 Re trait de la verseuse

(Figure 15)

Si la ve rseuse a été enle vée , le systèm e anti— goutte s em pêch e le café restant de s'égoutter.

11 Nettoyage (Veuillez respecter

im pérative m ent les consignes!)

11.1 Elém ent principal

Pou r le vider et le ne ttoyer, le porte— filtre s'enlève.

Faites pivoter le porte - filtre. Placez le doigt à l'arrière de la m ach ine

(Figure 16) et soulevez le support. Le porte- filtre peut alors être e nlevé pour être nettoyé.

Actionnez plusie urs fois la vanne du filtre pendant le nettoyage.

Après le nettoyage, replacez le filtre dans le porte- filtre pivotant. Faites basculer le support (Figure 17). Le filtre est ainsi de nouveau m is en place. Ve ille z à le placer correcte m ent!

Nettoyez l'appareil uniq uem ent ave c un ch iffon h um ide , m ais ne le plongez jam ais dans l'eau. Se u le la verse use ainsi que son couve rcle sont lavables en m ach ine.

11.2 Moulin à café

De te m ps en te m ps (ou lors d'une obstruction), il est indispe nsable de nettoyer l'entonnoir du m oulin afin d'y élim iner les restes de café. Procédez dans ce cas com m e suit:

Débranch ez la fich e se cte ur. Enle vez le couvercle de l'entonnoir du m oulin

à l'aide d'un objet pointu (per ex. un stylo à bille ) (Figure 1/G et Figure 18) et enle vez le couve rcle en tirant ve rs l'avant.

Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure 1/D) à l'aide de la com m ande (Figure 1/H ) jusq u'à ce q u 'elle s'enclench e (Figure 13).

Placez un filtre e n papier dans le porte - filtre pivotant.

Nettoyez les reste s de café jusq u'au filtre papier à l'aide d'un objet adapté (p.e x. un pinceau) (Figure 19 ). Un aspirate ur vous perm ettra égalem ent de bien élim iner les restes de café.

Essuyez ensuite l'entonnoir du m oulin à l'aide d'un ch iffon se c.

Vide z le filtre e n papier. Appuye z sur la com m ande (Figure1/C) afin de

ram ener l'arrivée d'eau en position d'écoule m ent du café (Figure 14).

Re m ettez le couvercle de l'entonnoir du m oulin en place (Figure 1/G et Figure 18) en le faisant coulisse r jusq u'à ce q u'il s'enclench e. Appuyez sur le systèm e de ve rrouillage en pressant du doigt vers le bas. Contrôlez le positionnem ent correct du couve rcle.Votre cafetière électriq ue est désorm ais à nouveau prête à fonctionner.

L'utilisation de grains de café foncés, h uileux, exige une périodicité de ne ttoyage de l'entonnoir du m oulin plus rapproch ée q ue l'utilisation de grains clairs.

19 8

Page 28

Pou r éviter d'obstruer l'entonnoir du m oulin:

• N'utilise z pas de grains de café congelés, car lors de la décongélation, la condenstation serait susceptible de provoq uer une obstruction du canal.

• Installez l'appareil suffisam m ent loin de la cuisinière ou d'une friteuse car la présence de graisse peut provoque r une obstruction du canal.

• Gardez toujours le contene ur de grains ferm é. Nettoyez régulièrem ent le contene u r de

grains du m oulin à café (Figure 1/E) à l'aide d'un ch iffon se c afin d'élim iner les résidus h uile ux des grains de café.

12 Détartage: pour assurer la

longévité de votre produit

A titre de précaution, nous recom m andons un détartrage tous les trois m ois. Si vous utilise z un filtre en m étal, ce lui- ci doit être enle vé du porte- filtre avant le détartrage. N'utilisez pour le détartrage q u 'un détartrant respectue ux pour l'environnem ent et procéde z uniq uem ent d'après le s indications du fabricant. N'utilisez pas d'agent détartrant à base d'acide form ique. Bannisse z égalem ent les détartrants en poudre .

Re m plisse z le réservoir d'eau avec de l'eau et ajou tez seulem ent ensuite l'agent détartrant. Ne faites pas l'inverse.

Placez la ve rseuse ave c son couvercle sur la plaque ch auffante .

Laissez agir la solution de détartrage pendant env. 15 m inutes, puis m ettez l'appareil en m arch e.

M e ttez l'appareil h ors service lorsq ue la solution détartrante s'est écoulée.

Si nécessaire, répétez l'opération de détartrage.

Ensuite , rince z l'appareil e n faisant écoule r de l'eau claire au m oins de ux fois.

Rincez soigneusem ent à l'eau claire la ve rseuse, le couvercle de la ve rse u se et le porte- filtre. Actionnez plusieurs fois le systèm e anti— gouttes pendant le rinçage.

Indications

• En cas de coupure de courant de courte durée, les données enre gistrées restent m ém orisées pendant au m oins 2 m inutes.

• Si l'arrivée d'eau a été coupée par m égarde, la rem ettre en place grâce à la com m ande d'arrivée d'eau (Figure 1/C) (Figure 14).

Que faire si...

• On a du m al à faire pivote r le porte - filtre en position d'écoulem ent du café?

– ve illez à ce q ue l'élém ent filtrant soit bie n

placé (point 11.1)!

• Si le café coule trop lentem ent dans la ve rseuse ?

– Nettoyez le systèm e anti— gouttes

(point11.1)!

– Détartrez l'appareil (voir instructions de

détartrage).

– Eventuellem ent, utilise z une autre sorte de

filtre en papier.

Pièces de rech ange / accessoires

Filtres

Vous pouvez obtenir de nouveaux filtres dans le com m erce spécialisé (n° de pièce de rech ange 9 50.078.802) ou auprès du service consom m ate ur (n° de pièce de rech ange

663.9 10.450).

Ve rseuse

Si votre verse u se se brise , vous pourrez ach e ter une verse u se de rech ange auprès de votre m agasin spécialisé ou auprès de notre service consom m ateur sous le num éro de pièce de rech ange : 407138479 /8.

H R

Cijenjeni k upci,

Paž ljivo pročitajte ove upu te za uporabu. Najvažnije od svega jest pridržavanje sigurnosnih uputa na prvim stranicam a ovih uputa za uporabu! Molim o vas da upute za uporabu sačuvate za kasnije potrebe. Dajte ih m ogućim budućim vlasnicim a uređaja.

Značajk e

A Vrč za k avu s oznak om šalica i pok lopcem B Filtar s um etk om filtra i ve ntilom za

sprječavanje k apanja C Otpu sna poluga za dovod vode D D ovod vode E Spre m nik m linca za k avu s pok lopce m F Pode šavanje m ljevenja G K anal m linca H Poluga za dovod vode J Re zervoar svje že vode s pok lopce m i um etk om

za karbonsk o filtriranje K Z aslon L Upravljačk e k ontrole M Pre vuče na ploča za grijanje N Pločica s nom inalnim vrijednostim a (ispod

ure đaja)

Upravljačk e k ontrole

A Z aslon za prik az: vrem ena (ili početnog

vre m ena), broja šalica, jačine k ave, upravljanja

filtra, postavk e arom e B Gum b za uk ljučivanje i isk ljučivanje s

indik atorsk om žaruljicom (crve na) C Gum b za nam je štanje arom e D Gu m b za nam je štanje jačine k ave E Gum b za postavljanje sati F Gum b za aktivaciju program a s indik atorsk om

žaruljicom (zelena) G Gum b za postavljanje broja šalica H Upravljanje filtra J Gum b za postavljanje m inuta K Gum b za program iranje vrem ena početk a,

broja šalica, jačine k ave

Sigurnosne upute

• Uređaj se sm ije prik ljučivati sam o na m režu s nazivnim naponom , vrstom struje i frek ve ncijom k oja odgovara podacim a na pločici s nom inalnim vrijednostim a (pogledajte donji dio ure đaja)!

• Pazite da k ab e l napajanja nik ad ne dotak ne ploču za grijanje dok je vruća!

• Utik ač napajanja nem ojte nik ad iz utičnice povlačiti za k ab e l!

• Uređaj nem ojte k oristiti ak o:

- je k abel napajanja oštećen,

- k ućište pok azuje jasne znakove oštećenja.

• Tije k om norm alnog k orište nja uređaja ploča za grijanje i vrč za k avu postaju vrući. Držite izvan dosega djece!

• Nem ojte ulijevati vodu u uređaj dok je vruć! Isk ljučite autom at za k avu te priče k ajte približ no 5 m inuta da se oh ladi!

• Slijedite upute za sk idanje k am enca!

• Prije održavanja ili čišćenja svak ako provje rite je li uređaj isk ljuče n te utik ač izvuče n iz m reže .

• Postolje ne m ojte uranjati u vodu!

• Uređaj nem ojte nepotre b no ostavljati

prik ljuče nim !

• Mlinac za kavu k oristite sam o za m ljevenje prženih zrna k ave, nik ako za m lje venje drugih vrsta sje m enk i ili boba. U spre m nik m linca nem ojte stavljati zam rznuta ili k aram elizirana zrna kave. Uk lonite bilo k ak va strana tijela k ao što su k am enčići. U protivnom će jam stvo postati nevaljano.

19 7

Page 29

Ką daryti, jei...

Išm etim as

Caractéristique s tech niq ues

• jūs ne galite įstum ti suk am ojo filtro į ruošim o padėtį?

– Patik rinkite , ar filtro įdėk las yra tink am oje

padėtyje (11.1 punk tas)!

• k ava per lėtai tek a į ąsotį?

– Išvalyk ite vož tuvą nuo lašėjim o (11.1 punk tas)! – Iš prietaiso pašalink ite k alk ių nuosėdas (žr.

k alk ių nuosėdų šalinim o instruk cijas).

– Je i įm anom a, naudok ite k itą popierinį filtrą.

Atsarginės dalys / priedai

Kasetinis filtras

Naują k asetinį filtrą galite gauti iš savo specialaus prek iautojo (ENo. 9 50078 802) arba iš Klientų aptarnavim o sk yriaus (ETNo. 6639 10

450).

Kavos ąsotis

Jei sulaužysite savo k avos ąsotį, pake ičiam ą ąsotį (E- No. 407138479 /8) už tink am ą k ainą galite nusipirk ti iš savo specialaus prek iautojo arba iš Klientų aptarnavim o sk yriaus.

Te ch niniai duom enys

Tink lo įtam pa: 220 – 240 V Ene rgijos suvartojim as: 9 00 – 1000 W

Šis prietaisas atitink a šias EB direk tyvas:

• Žem os įtam pos direk tyvą 2006/9 5/EB

• Elek trom agnetinio sude rinam um o direk tyvą

89 /336/EEB su pak eitim ais, atlik tais 9 2/31/EEB ir 9 3/68/EEB

Pak avim o m e džiaga

Pak avim o m edž iagos nete ršia aplink os, jas galim a perdirbti. Plastik inės dalys žym im os raidėm is >PE<, > PS< ir k t. Pak avim o m edžiagas išm esk ite į atitink am us be ndruom enės atliek ų konteinerius.

Se nas prietaisas

Ant gam inio arba jo pakuotės esantis sim bolis

R rodo, k ad šis gam inys nelaik ytinas

bu itinėm is atlie k om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą elek tros ir elek troninės įrangos atliek ų surink im o punk tą, k ad būtų pe rdirbtas. Tink am ai utilizuodam i šį gam inį padėsite išvengti galim o neigiam o poveik io aplink ai ir

žm onių sveik atai, k urį gali suk elti ne tink am as šio gam inio atliek ų tvark ym as. Jei reik ia

išsam esnės inform acijos apie šio gam inio perdirbim ą, k reipk itės į savo m iesto savivaldybę, buitinių atliek ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje įsigijote šį gam inį.

Tension électrique : 220 – 240 V Pu issance consom m ée: 9 00 - 1000 W

Cet appareil est conform e aux dire ctives suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse te nsion”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris le s

directive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Protection de l’environne m ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage utilisés sont écologiq ues et recyclable s. Les m atières plastique s portent un signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc. Elim inez les m atériaux d’em ballage en fonction de le ur signe distinctif dans les contene urs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre com m une .

Appareils usagés

Le sym bole sur le produ it ou son em ballage indiq ue q u e ce produit ne peut être traité com m e déch et m énager.Il doit plutôt être rem is au point de ram assage concerné, se ch argeant du re cyclage du m atériel électrique et électronique . En vou s assurant q ue ce produit est élim iné correcte m ent, vous favorise z la préve ntion de s conséquences négative s pour l’e nvironnem ent et la santé h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un traitem ent inapproprié de s déch ets de ce produit. Pour obte nir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact ave c le bureau m unicipal de votre région, votre se rvice d’élim ination de s déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté le produit.

19 6

Page 30

Geach te k lant,

Lee s deze gebruik saanw ijzing aandach tig door. Le e s vooral de aanw ijzingen m .b.t. de ve iligh eid op de ee rste pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar de gebruik saanw ijzing zodat u later nog ee ns iets k unt nalezen. Geef de gebruik saanw ijzing door aan ee n eventue le volge nde e ige naar van h e t apparaat.

Uitrusting

A k offiek an m et k opjesm ark ering en de k sel B draaifilter m et filterinzet en antidruppe lve ntiel C k offiek an m et k opje sm ark ering en de k sel D zw enk bare w atertoe voer E voorraadreservoir k offiem olen m et de k sel F m aalgraadinste lling G m olenk anaal H zw enk h endel w ate rtoevoer J w ate rrese rvoir m et de k sel en inzet voor

k oolfilte r K display L be die ningselem ente n M w arm h oudplaatje m et speciale laag N type plaatje (onde rzijde van h et apparaat)

Bedie ningselem enten

A display voor indicatie: dagtijd (resp.

insch ak eltijd), Tassenzah l, k offieste rk te,

filtercontrole, arom astand B aan/uit- toets m et bedrijfsindicatie (rood) C arom atoets D toets voor koffieste rk te E insteltoe ts voor uren F toets voor program m a- active ring m et

be drijfsindicatie (groen) G toets voor h oevee lh e id k opje s H filtercontrole J insteltoe ts voor m inuten K program m ee rtoe ts voor insch ak e ltijd,

h oevee lh eid k opjes, k offiesterk te

Aanw ijzingen m .b.t. de veiligh eid

• H et apparaat m ag alleen w orden aangesloten aan een stroom net w aarvan spanning, stroom soort en freq uentie ove reenk om en m et de gegevens op h et typeplaatje (zie onderzijde van h e t apparaat)!

• H et snoe r nooit m et h et h e te w arm h oudplaatje in aanrak ing laten k om en!

• De stek k e r nooit aan h et snoer uit h et stopcontact tre k k en!

• H et apparaat niet in gebruik nem en als: – h et snoe r besch adigd is, – de om m anteling zich tbare sch ade ve rtoont.

• W arm h ou dplaatje e n k offie k an w orde n tijdens

h et gebruik h eet. Kinde re n uit de buurt h ouden!

• Gee n w ater in h et h ete apparaat gieten! Koffieautom aat uitsch ak e len en ca. 5 m inuten laten afk oelen!

• Le t op de aanw ijzingen m .b.t. ontk alk en!

• Vóór onderh oud of re iniging altijd h et

apparaat uitsch ak e len en de stek k e r uit h et stopcontact tre k k en!

• H et apparaat niet in w ater onde rdom pelen!

• H et apparaat niet onnodig ingesch ak e ld laten.

• Gebruik de k offie m olen alleen voor h et m ale n

van gerooste rde k offiebone n, niet voor ande re k orrelvorm ige levensm iddelen. Gee n be vroren of gek aram eliseerde k offiebonen in h et bonenrese rvoir doe n, alle en gebrande k offiebonen. Ve rw ijder vree m de voorw erpen, zoals stee ntjes, uit de k offie bone n. In dat

geval k an gee n garantie w orden verlee nd.

• Reparaties aan dit apparaat m ogen allee n door vakbek w am e desk undigen w orden uitgevoerd. Als gevolg van ondesk undig uitgevoerde reparaties k an een aanzie nlijk gevaar ontstaan. Neem in h et geval van reparaties contact op m et de k lantenservice of een door de fabrik ant erk ende desk undige vak organisatie. Als h et apparaat voor ve rk eerde doe le inde n w ordt gebruik t of ve rk eerd w ordt be diend, zijn w ij niet aansprak elijk voor eventuele sch ade.

11.2 Kavam alė

Kartais (vėliausiai tada, k ai užsik em ša) yra būtina išvalyti k avam alės k analą, siek iant pašalinti iš jo k avos lik učius. Daryk ite tai šitaip:

Ištrauk ite k ištuk ą iš m aitinim o lizdo. Naudodam i sm ailų daik tą (pvz., šratinuk ą)

atidaryk ite m alim o k analo dangtelį (1 / G ir 18 pav.) ir patrauk ite dangtelį į priek į.

Ištrauk ite vandens talpyk lą (1 / D pav.) naudodam i suk am ąją svirtį (1 / H pav.), k ol ji už sifik suos (13 pav.).

Popie rinį filtrą įdėk ite į suk am ąjį filtrą. Nubrauk ite k avos lik učius (taip pat lik učius,

esančius užpak alinėje k analo pusėje) į popierinį filtrą naudodam i tink am ą daik tą (pvz., teptuk ą) (19 pav.). K avos lik učiai taip pat gali būti pašalinti naudojant dulk ių siurblį.

Tada m alim o k analą nušluostyk ite sausa šluoste.

Ištuštink ite popierinį filtrą. Paspausk ite atleidim o svirtį (1 / C pav.)

norėdam i grąžinti vandens talpyk lą į ruošim o padėtį (14 pav.).

M alim o k analo dangtelį (1 / G ir 18 pav.) įstum k ite atgal, k ol jis už sifik suos. Tai daryk ite sk ląstį pirštais spausdam i že m yn. Patik rink ite, ar dangtelis yra tink am ai už dėtas.

Jūsų k avos virim o aparatas dabar visišk ai paruoštas vėl naudoti.

Jei naudojam os tam sios, aliejuotos k avos pupe lės, m alim o k analą re ik ia valyti dažniau nei naudojant šviesias pupeles.

Norėdam i m alim o k anale išvengti užsik im šim ų:

• Nenaudok ite šaldytų k avos pupe lių, nes jom s atitirpstant k onde nsuojasi vanduo – dėl to gali susidaryti užsik im šim ų.

• Prietaisą laik yk ite pak ank am u atstum u nuo viryk lės arba gilios k e ptuvės, ne s dėl riebalų gali susidaryti užsik im šim ų.

• Kavos pupe lių k onteine rį visada laik yk ite už darytą.

Kartais sausa šluoste išvalyk ite k avam alę (1 / E pav.) nuo riebių k avos pupelių lik učių.

12 Kalk ių nuosėdų šalinim as –

k ad jūsų k avos virim o aparato naudojim o laik as būtų ilgesnis

Re k om enduojam e k alkių nu osėdas šalinti k as tris m ėnesius. Jei naudojate auk so spalvos filtrą, prieš šalindam i k alk ių nuosėdas išim k ite jį iš filtro įdėk lo. Naudok ite tik aplink ai nek enk sm ingą k alk ių nuosėdų šalinim o priem onę ir visada laikyk itės gam intojo instruk cijų. Nenaudok ite k alkių nu osėdų šalinim o priem onės, sudėtyje turinčios sk ruzdžių rūgšties. Taip pat nenaudok ite k alk ių šalinim o priem onės m ilteliais.

Pirm iausia šviež io vandens k onteine rį pripildyk ite vandeniu, po to įpilk ite k alk ių nuosėdų šalinim o priem onės. Niek ada nedaryk ite atvirk ščiai.

Kavos ąsotį su dangteliu įstatyk ite į šildym o plok štę.

Tirpalu i le isk ite veik ti m aždaug 15 m in., tada įjunk ite prietaisą.

Jei k alk ių nuosėdų šalinim o tirpalas persisunk s, išjunk ite prietaisą.

Jei būtina, pakartok ite k alk ių nuosėdų šalinim o procedūrą.

Tada procedūrą pak artok ite m ažiausiai du k artu s naudodam i švarų vandenį.

Kavos ąsotį prask alauk ite, ąsočio dangtelį ir filtrą visišk ai pak išk ite po tek ančiu vandeniu.

Prask alavę k e letą kartų suak tyvink ite vožtuvą nuo lašėjim o.

Svarbu

• Jei trum pam pradingtų elek tros tiek im as, visi įvesti duom enys bus išsaugoti m ažiausiai 2

m inutėm s.

• Jei vandens talpyk la buvo netyčia išstum ta, naudok ite atleidim o svirtį (1 / C pav.) norėdam i įstum ti ją atgal į pradinę padėtį (14 pav.).

19 5

Page 31

Paspausk ite m ygtuk ą

F (2 / F pav.).

Ruošim o procedūra autom atišk ai prasidės nustatytu laik u. Pradž ioje už ge s žalias

indik atorius ir šalia m ygtuk o O (2 / B

pav.) už side gs raudonas indik atorius. Kai k ava bu s sum alta, vandens talpyk la autom atišk ai sugrįš į ruošim o padėtį ir ruošim as prasidės.

Kai šalia m ygtuk o O (2 / B pav.) švies

raudonas indik atorius , veik s tik m ygtuk as

O .

Jei nereik ia ke isti nustatyto pradžios laik o, puodelių sk aičiaus ir k avos stiprum o, norint įjungti „Auto“ funk ciją, tereik ia tik paspausti m ygtuk ą.

6 Kavos ruošim as prieš

nustatytą laik ą

Jei prietaisas yra suprogram uotas naudojant „Auto“ fu nk ciją (šviečia žalias m ygtuk o indik atorius, rodydam as, k ad „Auto“ funk cija yra aktyvi), tačiau jūs norėtum ėte išsivirti k avos prieš nustatytą pradžios laik ą, tada turite išjungti „Auto“ funk ciją m ygtuk u

F (2 / F pav.). Ž alia lem putė užges.

Pradėk ite gam inti k avą įprastu režim u

paspausdam i m ygtuk ą O (2 / B pav.). Tuo

pačiu laik u prasidės m alim o ir ruošim o procesai.

Ruošdam i kavą iš pupelių, atk reipk ite dėm esį: Kava bus gam inam a nustatym am s esant įprastu režim u (puodelių sk aičius, k avos stiprum as). Je i šie nustatym ai sk irsis nu o „Auto“ fu nk cijos nustatym ų, prieš pradėdam i gam inti atitink am ai pak e isk ite nustatym us įprastu režim u!

7 „Auto“ funk cijos išjungim as:

Jei „Auto“ funk cija yra įju ngta, tačiau jūs nenorite pradėti program os, tiesiog

paspausk ite m ygtuk ą F (2 / F pav.).

Žalias indik atorius už ges.

8 Išjungim as

Išjunk ite prietaisą m ygtuk u O (2 / B pav.).

9 Šildym o plok štė (1 / M pav.)

Po gam inim o procedūros šildym o plok štė kavą stik liniam e ąsotyje išlaik ys šiltą. Po gam inim o praėjus dviem valandom s prietaisas autom atišk ai išsijungs.

10 Ąsočio išėm im as (15 pav.).

Kai ąsotis yra išim tas, vožtu vas nuo lašėjim o apsaugos nuo lašėjim o.

11 Valym as (Būtina laik ytis šių

instruk cijų!)

11.1 Kavos dalis

Filtro įdėk las gali būti išim tas, siek iant jį ištuštinti ir išvalyti.

Ištrauk ite suk am ąjį filtrą. Įk iškite pirštą į galinę ranke nos nišą (16 pav.)

ir pake lk ite laik ik lį. Atblok uosite filtro įdėk lą ir galėsite jį išim ti valym ui.

Valydam i k eletą k artų suak tyvink ite vož tuvą nuo lašėjim o.

Išvalę filtro įdėk lą įstatyk ite suk am ąjį filtrą. Laik iklį grąžink ite į pradinę padėtį (17 pav.). Filtro įdėk las dabar už fik suotas. Patik rink ite, ar jis gerai įstatytas ir užfik suotas!

Prie taisą valyk ite tik drėgna šluoste , niek ada nem erk ite jo į vande nį. Tik k avos ąsotį ir ąsočio dangtelį galim a plauti indaplovėje.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen (ook k inderen) m et e e n lich am elijk e, sensorisch e of gee stelijk e h andicap of m et gebre k aan ervaring en k ennis, tenzij zij h et gebruik van h et apparaat ee rst h e b be n geleerd onde r toe zich t of m et instructie van een pe rsoon die voor h un veiligh e id ve rantw oordelijk is.

• Le t op dat k inde ren niet m et h et apparaat spelen.

Snoervak (afb. 3)

De k offieautom aat be zit een snoe rvak . Als h et aansluitsnoe r te lang is, k unt u h et deel dat niet gebruik t w ordt in h e t vak aan de ach terzijde van de apparaat sch uiven.

Vóór h et in gebruik nem en

Voordat u voor h et e e rst k offie gaat ze tten, m oet u één tot tw ee k offiebereidingsprocesse n m et alleen w ater uitvoe ren. Vul h e t w aterreservoir tot de bovenste k opjesm arke ring m et k oud w ater en laat h e t zonde r k offie en filterzak je bij ingesch akeld apparaat in de k offiek an lope n. Druk daarvoor de aan/uittoets (afb. 2/B) in.

1 Voorbereiding

1.1 Inzetten van h et k oolfilter

H e t m ee ge leverde k oolfilter uit de plastic ve rpak k ing nem en en onder strom end w ater grondig om spoele n.

De dek sel van h et w aterreservoir (afb. 1/J) openen.

Re servoir eruit nem en (afb. 4). Koolfilter in de filte rh ouder zette n (afb. 5). De filterh ouder in h et rese rvoir plaatsen en

ve rgrendele n door m et de k lok m ee te draaien (afb. 6).

Re servoir w e er inzette n en de k sel van h et w ate rrese rvoir sluiten.

H e t leidingw ater w ordt tijdens de k offiebereiding gefilterd. De nk erom dat h et

k oolfilter na 70 m aal k offie ze tte n (of na 2 m aande n, afh ank elijk van w at zich h et ee rst voordoet) m oet w orde n vervangen, opdat de filterw erk ing beh oude n blijft. H e t oude k oolfilter k an niet gereinigd w orden, h et m oet door ee n nie u w w orden vervangen.

Filtercontrole

H e t apparaat be sch ikt over ee n autom atisch e filtercontrole.

Sch ak el h et apparaat m et de aan/uittoets

(afb. 2/B) in. Druk op de toe ts

(afb. 2/H ). H e t sym bool gaat branden. Na 70 k offiebere idingsprocesse n, m aar

uiterlijk na 2 m aande n, be gint h et sym bool te k nipperen.

Vervang dan h et k oolfilter. Druk daarna toets (afb. 2/H ) langer dan

3 seconden in. H et sym bool brandt w ee r norm aal.

Druk even toets in als u h et apparaat zonde r k oolfilter w ilt gebruik en. H et sym bool

gaat uit.

19 4

Page 32

1.2 W ate rre se rvoir vulle n (afb. 7)

De k sel van h et w aterrese rvoir (afb. 1/J) om h oogk lappen.

Re servoir m e t sch oon, k oud leidingw ater vu lle n. Voor h et afm ete n van de gew enste h oevee lh eid vindt u een k opjesm ark ering op de k offie k an. De m ark e ring geldt voor de h oe ve elh eid w ate r. D e latere h oe ve elh eid k offie is m inder, om dat de gem alen k offie w ater opzuigt.

De k sel van h et w aterrese rvoir w eer sluiten. Nooit h eet w ater gebruik en. H e t

w ate rrese rvoir ook nooit m et m elk , k offie, th ee enz. vullen.

1.3 Filterzak je in h et filte r doen (afb. 8)

Draaifilter (afb. 1/B) naar bu ite n draaien. Doe e e n papiere n filterzak je m aat 4 in de

filterinzet. Vouw eerst de randen aan zij- en onde rk ant van h et filte rzak je om .

Draaifilter w ee r te rugdraaien.

1.4 Koffiek an m et dek sel op h et w arm h oudplaatje zetten (afb. 9 )

2 Koffie m olen

2.1 Koffiebone n in h et voorraadreservoir doen (afb. 10)

De k offiem olen bezit ee n voorraadreservoir (afb. 1/E), dat de k offiebone n altijd arom avers h oudt.

H e t reservoir h elem aal vullen en m et h et de k sel goed afsluite n. H e t voorraadreservoir k an ca. 125 gram k offie bonen bevatten.

2.2 Maalgraadinste lling (afb. 11)

U k unt de m aalgraad verande ren en de roostering van de bonen aanpassen.

Voorraadrese rvoir (afb. 1/E) in de gew enste stand draaien.

Stand (afb. 11/a) is voor lich te bone n, stand

(afb. 11/b) voor donk ere bone n. W ij raden u aan een stand in h e t m idde n te k iezen, die is gesch ikt voor de gebruik elijk e k offiesoorte n.

Tijdens h e t m aalproces k an h et voork om en dat h et m aalk anaal ge blok k eerd raak t. Reinig in dit geval h et m aalk anaal en ve rander de m aalinstelling.

3 Ingebruik nem ing

3.1 Aan h et ele k tricite itsne t aansluiten

Stek ke r in h e t stopcontact stek en. In h et display (2/A) versch ijnt

(w aarbij de tijdsindicatie k nippert).

3.2 Instellen van de tijd

H e t apparaat be zit een tim er w aarm ee de dagtijd w ordt ingeste ld en de insch ake ltijd tot m ax. 24 uur k an w orden voorgeprogram m ee rd.

Uren inste lle n m et toe ts (afb. 2/E). M inuten instellen m et toets (afb. 2/J).

4 Koffie bereiden van reeds

gem ale n k offie

Van ree ds gem alen k offie k unt u ofw el onm iddellijk (norm ale m odus) ofw el m et voorprogram m ering van de insch ak eltijd ("auto"- functie) k offie bereiden.

Voor h et be reide n van k offie van reeds gem ale n k offie h ebben de instellingen voor k offiesterk te, h oevee lh e id k opje s en arom astand geen effect. D ie h oeven daarom niet ingeste ld of veranderd te w orden.

4.1 Koffie onm iddellijk bereiden (norm ale m odus)

W ater in h et reservoir giete n (punt 1.2). Draaifilter (afb. 1/B) naar bu ite n draaien. Filterzak je in h et filte r doen (punt 1.3). Gem alen k offie in h e t filterzak je doen (afb.

12).

M ygtuk as

C (2 / C pav.) yra sk irtas pasirink ti arom ato nustatym ą (sim bolis C švie čia).

Vėl paspaudus m ygtuk ą C pasike ičia puode lių sk aičius tarp 2 ir 4, arom ato nustatym as išliek a.

Norėdam i atšauk ti arom ato nustatym ą, paspausk ite m ygtuk ą A (2 / G pav.), pasirodo sim bolis C ir šviečia puode lių sk aičius 2.

5.1 Gre itas k avos paruošim as (Įprastas režim as)Įpilk ite vandens (1.2 punk tas).

Ištrauk ite suk am ąjį filtrą (1 / B pav.). Įstatyk ite popierinį filtrą (1.3 punk tas). Įstum k ite suk am ąjį filtrą atgal.

Kavos ąsotį įstatyk ite į šildym o plok štę (1.4 punk tas).

Ištrauk ite vandens talpyk lą (1 / D pav.) naudodam i suk am ąją svirtį (1 / H pav.), k ol ji už sifik suos (13 pav.).

M ygtuk u A (2 / G pav.) nustatyk ite

norim ą puodelių sk aičių.

M ygtuk u J (2 / G pav.) nustatyk ite

norim ą k avos stiprum ą. Jei reik ia, (ruošdam i m ak s. 4 puodelius)

m ygtuk uC (2 / C pav.) pasirink ite

arom ato nustatym ą.

Pavyzdys:

Jum s reik ės, pvz.: 4 puodelių: vidutinio stiprum o, su arom ato nustatym u

– ek ranas rodo:

Paspausk ite m ygtuk ą O (2 / B pav.).

Užsidegs raudonas indik atorius. Tuo pačiu laik u prasidės m alim as. Kai k ava bus sum alta, vandens talpyk la autom atišk ai sugrįš į ruošim o padėtį ir ruošim as prasidės.

Kai šalia m ygtuk o O (2 / B pav.) švies

raudonas indik atorius , veik s tik m ygtuk as

O .

5.2 Kavos paruošim as naudojant k avam alę su suprogram uotu pradžios laik u („Auto“ funk cija)

Įpilk ite vandens (1.2 punk tas). Ištrauk ite suk am ąjį filtrą (1 / B pav.).

Įstatyk ite popierinį filtrą (1.3 punk tas). Įstum k ite suk am ąjį filtrą atgal.

Kavos ąsotį įstatyk ite į šildym o plok štę (1.4 punk tas).

Ištrauk ite vandens talpyk lą (1 / D pav.) naudodam i suk am ąją svirtį (1 / H pav.), k ol ji už sifik suos (13 pav.).

„Auto“ funk cijos suprogram avim as:

Paspausk ite m ygtuk ą P (2 / K pav.). M irk sės žalia lem putė šalia m ygtuk o F

(2 / F pav.). K ol ž alia lem putė m irk si, reik ia atlik ti toliau nurodytus nustatym us.

Jei žalia lem putė nustojo m irk sėti prieš pabaigiant atlik ti nustatym us, vėl paspausk ite

m ygtuk ą F (2 / F pav.) ir tęsk ite

program avim ą. Nustatyk ite norim ą pradž ios laiką m ygtuk ais

H (2 / E pav.) ir N (2 / J pav.). M ygtuk u A (2 / G pav.) nustatyk ite

norim ą puodelių sk aičių.

M ygtuk u A (2 / G pav.) nustatyk ite

norim ą k avos stiprum ą. Jei reik ia, (ruošdam i m ak s. 4 puodelius)

m ygtuk uC (2 / C pav.) pasirink ite

arom ato nustatym ą.

Pavyzdys:

Jum s reik ės, pvz.: Pradž ia 08.00 val., 4 puodeliai, vidutinio stiprum o, su arom ato nustatym u

– ek ranas rodo:

Žalia lem putė baigia m irk sėti m aždaug 3

sek undes po to, k ai pask utinį k artą buvo liestas m ygtuk as. Tai rodo, k ad nustatym ai yra išsaugoti. Ek ranas dar k artą parodo laik ą ir nustatym us įprastu režim u.

19 3

Page 33

Galiausiai paspausk ite m ygtuk ą

O (2 / B pav.).

Užsidegs raudonas indik atorius. Prasidės ruošim o procesas.

Kai šalia m ygtuk o O (2 / B pav.) švies

raudonas indik atorius , veik s tik m ygtuk as

O .

4.2 Kavos ruošim as suprogram avus pradžios laik ą („Au to“ fu nk cija)

Įpilk ite vandens (1.2 punk tas). Ištrauk ite suk am ąjį filtrą (1 / B pav.).

Įstatyk ite popierinį filtrą (1.3 punk tas). Įdėk ite m altos k avos (12 pav.). Įstum k ite suk am ąjį filtrą atgal.

Kavos ąsotį įstatyk ite į šildym o plok štę (1.4 punk tas).

„Auto“ funk cijos suprogram avim as:

Paspausk ite m ygtuk ą P (2 / K pav.).

Sum irk sės žalia lem putė šalia m ygtuk o

F (2 / F pav.).

Nustatyk ite norim ą pradž ios laiką m ygtuk ais

H (2 / E pav.) ir N (2 / J pav.). Pradž ios

laik as turi būti nustatytas, k ol m irk si žalia lem putė. Je i žalia lem putė nustojo m irk sėti prieš pabaigiant atlik ti nustatym us, vėl

paspausk ite m ygtuk ą F (2 / F pav.) ir

tęsk ite program avim ą. Žalia lem putė baigia m irk sėti m aždaug 3

sek undes po to, k ai pask utinį k artą buvo liestas m ygtuk as. Tai rodo, k ad nustatym ai yra išsaugoti. Ek ranas dar k artą parodo laik ą ir nustatym us įprastu režim u.

Paspausk ite m ygtuk ą F (2 / F pav.). Užsidegs žalias m ygtuk o F indik atorius.

Ruošim o procedūra autom atišk ai prasidės nustatytu laik u. Pradž ioje už ge s žalias

indik atorius (2 / F pav.) ir šalia m ygtuk o O

(2 / B pav.) užside gs raudonas indik atorius .

Kai šalia m ygtuk o

O (2 / B pav.) šviečia raudonas indik atorius , ve ik s tik m ygtuk as O .

Jei suprogram uoto pradž ios laik o ne norite

k eisti, paspausk ite F m ygtuk ą,

norėdam i įjungti „Auto“ funk ciją.

5 Kava naudojant k avam alę

Naudodam i pupe le s k avą galite ruošti arba iš k arto („Įprastas režim as“), arba prieš tai suprogram avę pradž ios laiką („Auto“ funk cija).

Norėdam i iš pupelių paruošti k avą turite nustatyti puodelių sk aičių, k avos stiprum ą ir, jei reik ia, arom ato nustatym ą.

Puodelių sk aičiu s

M ygtuk as A (2 / G pav.) yra sk irtas

nustatyti, k iek puodelių k avos bu s ruošiam a. Kavam alė sum als re ik iam ą k avos pupe lių k iek į.

Pu odelių sk aičius nurodytas šalia sim bolio

I. Galim a nustatyti 2, 4, 6, 8 arba 10

puodelių.

Kavos stiprum as

M ygtuk as I (2 / D pav.) yra sk irtas k avos

stiprum ui nustatyti.Sim boliai, žym intys k avos stiprum ą, reišk ia:

M silpna k ava K vidutinio stiprum o k ava L stipri k ava

Arom ato nustatym as

Arom ato nustatym as už tik rina, kad k ava bus puik i netgi ruošiant ją m ažais k iek iais (2– 4 puodeliai). Jei pasirink tas arom ato

nustatym as, šviečia sim bolisC .

Arom ato nustatym as gali būti pasirink tas tik k ada, k ai m ygtuk u A (2 / G pav.) nustatom i 2 arba 4 puode liai. Jei nustatom i daugiau nei 4 puodeliai, arom ato nustatym as negali būti pasirink tas.

Draaifilter w ee r te rugdraaien. Koffiek an op h et w arm h oudplaatje zetten

(punt 1.4). Vervolgens op de toets (afb. 2/B)

druk k e n. De rode be drijfsindicatie brandt. De k offiebereiding be gint.

Z olang de rode bedrijfsindicatie van de toe ts

(afb. 2/B) brandt, k an allee n de toe ts gebruik t w orden.

4.2 Koffie bereiden m et voorprogram m eren van de insch ak eltijd ("auto"- functie)

W ater in h et reservoir giete n (punt 1.2). Draaifilter (afb. 1/B) naar bu ite n draaien. Filterzak je in h et filte r doen (punt 1.3). Gem alen k offie in h e t filterzak je doen (afb.

12). Draaifilter w ee r te rugdraaien. Koffiek an op h et w arm h oudplaatje zetten

(punt 1.4).

"auto"- functie program m eren:

Op toets (afb. 2/K) druk k en. De groene be drijfsindicatie van de toets (afb. 2/F) k nippert.

De gew enste insch ak eltijd m et de toetse n (afb. 2/E) en (afb. 2/J) instelle n. De insch ak eltijd m oet inge steld w orden zolang de groene bedrijfsindicatie k nippert.

Als de groene be drijfsindicatie al is opgeh oude n m et k nipperen voordat h et instelle n afgelope n is, druk dan nogm aals op de toe ts (afb. 2/F) en ga door m et h e t program m eren.

Ca. 3 seconde n nadat er voor h et laatst op een toe ts is gedruk t, h oudt de groene be drijfsindicatie op m et k nippere n. Dan is de invoer opgeslagen. In h et display ve rsch ijnen w ee r de tijd en de inste llingen in de norm ale m odus.

Op toets (afb. 2/F) druk k en.

De groene be drijfsindicatie van de toets brandt. De k offiebe re iding begint autom atisch op de ingevoerde tijd. Op de insch ak eltijd gaat de groene be drijfsindicatie (afb. 2/F) uit en de rode bedrijfsindicatie naast de toets (afb. 2/B) gaat brande n.

Z olang de rode bedrijfsindicatie van de toe ts

(afb. 2/B) brandt, k an allee n de toe ts gebruik t w orden.

Als de ee nm aal voorgeprogram m ee rde insch ak eltijd niet veranderd m oet w orden, h oeft u allee n nog op de toets te druk k e n om de "auto"- functie te activeren.

5 Koffie bereiden uit de

k offiem olen

Van k offie bone n k unt u ofw el onm idde llijk (norm ale m odus) ofw el m et voorprogram m ering van de insch ak eltijd ("auto"- functie) k offie bereiden.

Voor h et be reide n van k offie m oet u de h oevee lh eid k opjes, de k offieste rk te en eventueel de arom astand inste lle n.

H oeveelh eid k opjes

M e t de toe ts (afb. 2/G) w ordt ingesteld h oevee l k opjes er be re id m oeten w orde n. H e t apparaat m aalt de overeenk om stige h oevee lh eid k offiebone n.

Naast h et sym bool w ordt de h oeveelh eid k opje s aangegeven. Er k unnen 2, 4, 6, 8 of 10 k opje s w orde n ingesteld.

Koffiesterk te

M e t de toe ts (afb. 2/D ) w ordt de k offiesterk te ingesteld. De sym bolen voor de k offiesterk te h ebbe n de volgende be tek enis:

slappe k offie norm ale k offie

sterk e k offie

19 2

Page 34

Arom astand

De arom astand garande e rt vol k offiegenot ook bij k leine h oeveelh eden (2- 4 kopjes). Als de arom astand ingesch ake ld is, brandt h et sym bool .

De arom astand k an alleen w orde n gek ozen als m et de toe ts (afb. 2/G) de h oe ve elh eid k opje s op of is inge steld. Als er m eer dan 4 k opjes zijn ingesteld, k an de arom astand niet gek oze n w orden.

M e t de toe ts (afb. 2/C) w ordt de arom astand ingesch akeld (sym bool brandt).

Als er nogm aals op de toets w ordt gedruk t, w ordt er h een e n w ee r gesch ake ld tussen en k opjes; de arom astand blijft ingesch akeld.

Om de arom astand uit te sch akele n druk t u op de toe ts (afb. 2/G); h et sym bool gaat dan uit en de h oe veelh e id k opje s brandt.

5.1 Koffie onm iddellijk bereiden (norm ale m odus)

W ater in h et reservoir giete n (punt 1.2). Draaifilter (afb. 1/B) naar bu ite n draaien. Filterzak je in h et filte r doen (punt 1.3). Draaifilter w ee r te rugdraaien. Koffiek an op h et w arm h oudplaatje zetten

(punt 1.4). W atertoevoer (afb. 1/D ) m et beh ulp van de

zw enk h endel (afb. 1/H ) naar buite n draaien tot h ij ink lik t (afb. 13).

Gew enste h oe veelh e id k opje s instelle n m et de toets (afb. 2/G).

Gew enste k offiesterk te inste llen m et de toe ts

(afb. 2/D ).

Eventuee l (bij bereiden van m ax. 4 k opje s) m et toets (afb. 2/C) arom astand k iezen.

Voorbe eld:

U w ilt bijv.: 4 k opje s, norm ale sterk te , m et arom astand

– dan versch ijnt:

Op toets (afb. 2/B) druk k e n. De rode be drijfsindicatie gaat brande n. H e t m ale n be gint onm idde llijk . Als h et m alen afgelopen is, zw enk t de w atertoevoer autom atisch te rug naar de k offiezetstand en begint de k offiebereiding.

Z olang de rode bedrijfsindicatie van de toe ts

(afb. 2/B) brandt, k an allee n de toe ts gebruik t w orden.

5.2 Koffie bereiden m et voorprogram m eren van de insch ak eltijd ("auto"- functie)

(punt 1.4). W atertoevoer (afb. 1/D ) m et beh ulp van de

zw enk h endel (afb. 1/H ) naar buite n draaien tot h ij ink lik t (afb. 13).

„Auto“- Funk tion program m ieren:

Op toets (afb. 2/K) druk ke n. De groene be drijfsindicatie van de toets (afb. 2/F) k nippert. De volgende instellingen m oeten gem aak t w orden zolang de groene be drijfsindicatie k nippert.

Als de groene be drijfsindicatie al is opgeh oude n m et k nipperen voordat h et instelle n afgelope n is, druk dan nogm aals op de toe ts (afb. 2/F) en ga door m et h e t program m eren.

De gew enste insch ak eltijd instellen m et de toetse n (afb. 2/E) en (afb. 2/J).

Gew enste h oe veelh e id k opje s instelle n m et de toets (afb. 2/G).

Gew enste k offiesterk te inste llen m et de toe ts

(afb. 2/D ).

Eventuee l (bij bereiden van m ax. 4 k opje s) m et toets (afb. 2/C) arom astand k iezen.

1.2 Pripildym as vandeniu (7 pav.)

Pak elk ite vandens bak o dangtelį (1 / J pav.). Konte inerį pripildyk ite švariu, šaltu

vandentiek io vande niu. Kavos ąsotyje yra puodelių ž ym os,

m atuojančios norim ą puode lių k iek į. Žym os sk irtos švie žio vandens k iek iui m atuoti.

Kadangi m alta kava absorbuoja vande nį, pagam intos k avos k iek is yra m aže snis.

Uždaryk ite šviežio vandens bak o dangtelį. Niek ada nenaudok ite k aršto vandens. Taip pat į švie ž io vandens k onteinerį ne pilk ite

pieno, paruoštos k avos, arbatos ir pan.

1.3 Popierinio filtro įdėjim as (8 pav.)

Ištrauk ite suk am ąjį filtrą (1 / B pav.). 4 dydžio popie rinį filtrą įdėk ite į filtro įdėk lą.

Pirm iausia atlenk ite popie rinio filtro k raštą ir apatinį k am pą.

Vėl už suk ite suk am ąjį filtrą.

1.4 Kavos ąsotį su dangteliu įstatyk ite į šildym o plok štę (9 pav.)

2 Kavam alė

2.1 Kavos pupe le s sube rk ite į pupelių k onteinerį (10 pav.)

Kavam alėje yra pupe lių k onteine ris (1 / E pav.), k uriam e pupe lės nuolatos išliek a k vapnios.

Konte inerį pripildyk ite ik i viršaus ir tvirtai už daryk ite dangteliu. Pupe lių k onteine ryje telpa m aždaug 125 g kavos pupelių.

2.2 Malim o laipsnio nu statym as (11 pav.)

Galite pak eisti k avos m alim o dydį, k ad atitik tų sk rudinim o stiprum ą.

Pu pe lių k onteine rį (1 / E pav.) pasuk ite norim a k ryptim i.

Nustatym as T (11 / a pav.) yra sk irtas švie siai pask rudintom s pupe lėm s; o nustatym as S (11

/ b) – tam siai paskrudintom s pupe lėm s. Pradž iai rek om enduojam e vidurinį nustatym ą, k uris tink a dažniausiai parduodam os k avos tipam s.

M alšanas proce sa laik ā iespējam s, k a dzirnaviņu k anāli var nobloķēties. Ja tas notiek , lūdzu, iztīriet dzirnaviņu k anālus un nom ainiet dzirnaviņu ie statījum u.

3 Naudojant pirm ą k artą

3.1 Įjungim as į m aitinim o lizdą

Kištuk ą įk išk ite į m aitinim o lizdą. Ek rane pasirodo (2 / A pav.) (m irk sint laiko

ek ranui).

3.2 Laik o nustatym as

Jūsų prietaise yra laikm atis, k uriuo galim a nustatyti laik ą ir iš ank sto ik i 24 h suprogram uoti pradžios laik ą.

Nustatyk ite valandas m ygtuk u H (2 / E

pav.).

Nustatyk ite m inute s m ygtuk u N (2 / J pav.).

4 Kavos ruošim as naudojant

gatavą m altą k avą

Jei naudojate gatavą m altą k avą, k avą galite ruošti arba iš karto („Norm al m ode “ (Įprastas režim as)), arba iš ank sto suprogram avę pradžios laik ą („Auto“ funk cija).

Naudojant gatavą m altą k avą, k avos stiprum o, puodelių sk aičiaus ir arom ato nustatym ai negalioja. Todėl jų nereik ia nustatyti ar k eisti.

4.1 Gre itas k avos paruošim as (Įprastas režim as)

Įpilk ite vandens (1.2 punk tas). Ištrauk ite suk am ąjį filtrą (1 / B pav.).

Įstatyk ite popierinį filtrą (1.3 punk tas). Įdėk ite m altos k avos (12 pav.). Įstum k ite suk am ąjį filtrą atgal.

Kavos ąsotį įstatyk ite į šildym o plok štę (1.4 punk tas).

19 1

Page 35

• Šį prietaisą gali taisyti tik k valifik uoti tech nik ai. D ėl netink am o taisym o k ilti dide lis pavojus. Je i re m ontas būtinas, k reipk itės į Klientų aptarnavim o sk yrių arba įgaliotąjį atstovą. Neprisiim am a atsak om ybė dėl žalos, patirtos prietaisą naudojant netink am ai arba ne pagal pask irtį.

• Šio prietaiso negali naudoti asm enys (įsk aitant vaik us) su m ažesniais fiziniais, jutim iniais ar psich iniais suge bėjim ais, taip pat neturintys pak ank am ai patirties ir žinių, išsk yrus atvejus, k ai už šių asm enų saugą atsakingas asm uo juos tink am ai instruk tu oja ir, pradėjus darbą, k urį laiką steb i.

• Vaik am s neturi būti leidžiam a žaisti prietaisu.

Laidų sk yrius (3 pav.)

Jūsų k avos virim o aparate yra laidų sk yrius. Jei m aitinim o laidas yra per ilgas, nere ik alingą laidą galim a įstum ti į prietaiso gale esantį sk yrių.

Prieš naudojant pirm ą k artą

Prie š ruošdam i k avą pirm ą k artą, vieną ar du virim us atlik ite naudodam i tik vandenį. Šviež io vandens k onteine rį ik i viršutinės puodelio ž ym os pripildyk ite šaltu vandeniu ir, k ai prie taisas yra įjungtas, leisk ite vandeniui pratek ėti pro kavos ąsotį nenaudodam i m altos k avos ar popierinio filtro. Norėdam i atlik ti šį ve ik sm ą, paspausk ite įjungim o / išjungim o m ygtuk ą (2 / B pav.).

1 Paruošim as

1.1 Kasetinio filtro įdėjim as

Kasetinį filtrą išim k ite iš plastik inės pak uotės ir k ruopščiai prask alauk ite po tek ančiu vandeniu.

Atidaryk ite vandens bak o dangtelį (1 / J pav.). Išim k ite k onteinerį (4 pav.). Kasetinį filtrą įdėk ite į filtro laik ik lį (5 pav.). Filtro laikik lį įdėk ite į k onteine rį ir

už fik suok ite suk dam i pagal laik rodžio rodyk lę (6 pav.).

Iš naujo įstatyk ite k onteine rį ir uždaryk ite vandens bak o dangtelį.

Gam inim o proce so m etu vandentie k io vanduo bu s filtruojam as. Atk reipk ite dėm esį, k ad, norint užtik rinti efek tyvų filtro ve ik im ą, k asetinis filtras turi būti k eičiam as k as 70 virim ų arba k as 2 m ėnesiai (atsižvelgiant į tai, k as bus pirm iau). Senas k asetinis filtras negali būti valom as, jį būtina pak e isti nauju.

Filtro valdym as

Prie taise yra autom atinis filtro valdym as. Įjunk ite prietaisą naudodam i Įjungim o /

Išjungim o m ygtuk ą O (2 / B pav.). Paspausk ite m ygtuk ą G (2 / H pav.). Sim bolis Q šviečia.

Po 70 virim ų arba vėliausiai po 2 m ėnesių sim bolis pradės žybsėti.

Tada reik ia pak e isti k asetinį filtrą. Po to ilgiau ne i 3 sek unde s palaik yk ite

nuspaudę m ygtuk ą G (2 / H pav.).

Sim bolis švies k aip įprasta.

Trum pai paspausk ite m ygtuk ą G , jei

prietaisą norite naudoti be k asetinio filtro.

Pasirodys sim bolis Q.

Voorbe eld:

U w ilt bijv.: start 8.00 uur, 4 k opjes, norm ale sterk te, m et arom astand

– dan versch ijnt:

Op toets (afb. 2/F) druk k en. De k offiebereiding be gint autom atisch op de ingevoerde tijd. Op de insch ak e ltijd gaat de groene bedrijfsindicatie van de toe ts uit en de rode bedrijfsindicatie van de toets

(afb. 2/B) gaat branden. Als h et m alen afgelope n is, zw enk t de w atertoevoer autom atisch terug naar de k offiezetstand en be gint de k offiebe re iding.

Z olang de rode bedrijfsindicatie van de toe ts

(afb. 2/B) brandt, k an allee n de toe ts

gebruik t w orden. Als de ee nm aal voorgeprogram m ee rde

insch ak eltijd, de h oeveelh eid k opje s en de k offiesterk te niet veranderd m oete n w orden, h oeft u allee n nog op de toets te druk k e n om de "auto"- functie te activeren.

6 Koffie bereiding onm iddellijk

starten

Als h et apparaat m et de "auto"- functie voorge program m eerd is (de groene be drijfsindicatie van de toets brandt om aan te geven dat de "auto"- functie geactive erd is), m aar u uw k offie voor de geprogram m eerde tijd als w ilt h ebben, m oet u de "auto"- functie m et de toets (afb. 2/F) uitsch akele n. De groene be drijfsindicatie gaat uit. Start de k offie be re iding in de norm ale m odus m et de toets (afb. 2/B). H e t m aal- re sp. h et k offie zetproces begint m ete en.

Pas op bij h et be re ide n van k offie van bonen: de k offie w ordt bereid m et de inste llingen in de norm ale m odu s (h oe vee lh e id k opje s, k offiesterk te). Als deze instellingen ande rs zijn dan die van de "auto"- functie, m oet u de instellinge n in de norm ale m odus voor de start aanpassen!

7 Deactiveren van de

“auto”- functie

H e bt u de “auto”- functie geactive e rd, m aar w ilt u dat h et program m a niet start, druk dan eenvoudig op toets (afb. 2/F). De groene bedrijfsindicatie gaat dan uit.

8 Uitsch ak e len

Sch ak el h et apparaat m et toets (afb. 2/B) uit.

9 W arm h oudplaatje (afb. 1/M )

Na de k offiebereiding h oudt h e t w arm h oudplaatje de k offie in de glaze n k an w arm . 2 uur na de k offie b e reiding sch ake lt h et apparaat autom atisch uit.

10 Kan w egnem en (afb. 15)

Als u de k an w egneem t, voorkom t h et antidruppelventiel h et nadruppe len.

11 Re iniging (Beslist in ach t

nem en!) 11.1 Koffiegedeelte

Voor legen en reinigen k unt u de filterinzet losnem en.

Draai h et draaifilte r naar buiten. Pak m et uw vinger in h et ach te rste gree pje

(afb. 16) en trek de be uge l om h oog. De filterinzet is daarm ee ontgrende ld en k an w orden losgenom en om te reinigen.

19 0

Page 36

Tijdens de reiniging h et antidruppe lventie l m ee rm alen in w erk ing stellen.

Na h et reinige n de filterinzet in h et draaifilte r plaatse n (afb. 17). Daarm ee is de filterinzet w ee r vergrendeld. Let erop dat u de filterinzet op de juiste m anier inzet en vergrendelt!

H e t apparaat allee n m et e e n voch tige doe k sch oonm ak en, nooit in w ate r onderdom pele n. Allee n k offie k an en de k sel van de k offie k an zijn afw asm ach ine b e stendig.

11.2 Koffiem olen

Van tijd tot tijd (uite rlijk bij een verstopping) m oet h e t m olenk anaal w orde n gere inigd om ve ttige k offiereste n te verw ijde re n.

Ga daarbij als volgt te w erk : Trek de ste k k er uit h et stopcontact. Ontgrendel m et een puntig voorw erp (bijv.

een balpen) de afde k king van h et m olenk anaal (afb. 1/G en afb. 18) en trek de afde k k ing er naar voren af.

Draai de w atertoevoer (afb. 1/D ) m et beh ulp van de zw e nk h endel (afb. 1/H ) naar buite n tot h ij ink lik t (afb. 13).

Doe e e n filterzak je in h e t draaifilter. “Veeg” de k offiereste n (ook uit h e t ach te rste

de e l van h et k anaal) m et e e n gesch ik t voorw erp (bijv. k w astje) in h et filterzak je (afb. 19 ). Ook m et een stofzuiger k unt u de k offieresten goe d verw ijde re n.

Veeg h et m olenk anaal daarna m et een droge doe k uit.

Lee g h e t filterzak je. Druk op de om zeth e nde l (afb. 1/C) om de

w ate rtoevoer w eer in de k offie zetstand te zette n (afb. 14).

Sch uif de afdek k ing van h et m olenk anaal (afb. 1/G e n afb. 18) er w eer op tot de ze ink likt. Druk daarbij de ontgrende ling m et uw vinger om laag. Controlee r of de afde k king goed op zijn plaats zit.

Nu is de k offieautom aat w ee r gebruik sk laar.

Bij gebruik van donk ere , vettige k offie bone n m oet h e t m olenk anaal vak er gere inigd w orden dan bij lich te bonen.

Z o voork om t u ve rstopping van h et m olenk anaal:

• Gebruik geen bevroren k offiebonen, om dat de ze bij h et ontdooie n conde nsw ater vorm en, dat tot verstopping k an leiden.

• Ze t h et apparaat voldoende ver van h et fornuis of ee n friteuse, om dat vet tot ve rstopping k an leide n.

• H oud h e t voorraadreservoir voor de k offiebonen altijd geslote n.

H e t voorraadreservoir van de k offiem olen (afb. 1/E) af en toe m et ee n droge doe k uitnem en om vettige reste n van de k offiebonen te verw ijderen.

12 Ontk alk en - zo blijft de

k offieautom aat lang goed

W e raden u aan om h et apparaat om de drie m aande n te ontk alk en. Als u een goudfilter gebruik t, dit vóór h et ontk alk e n uit de filterinzet nem en. Om te ontk alk en allee n een m ilieuvriende lijk ontk alk ingsm idde l gebruik en en altijd de aanw ijzinge n van de fabrik ant opvolge n. Gebruik gee n k alk oplosm idde len op basis van m ierenzuur. Ook geen poede rvorm ige ontk alk ingsm iddelen.

H e t w aterreservoir m et w ater vullen e n pas dan h et ontk alk ingsm idde l toevoegen. Niet andersom .

Koffiek an m e t dek sel op h et w arm h oudplaatje zette n.

De ontk alk ingsoplossing ca. 15 m inuten laten w erk en, dan h et apparaat insch ak e len.

Als de ontk alk ingsoplossing is doorgelopen, apparaat uitsch ak e len.

Indie n nodig ontk alkingsprocedure h erh alen. Daarna doorloopproces m et sch oon w ater

m instens tw eem aal h erh alen.

Gerb. pirk ėjau,

atidžiai persk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Visų pirm a persk aityk ite pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų puslapiuose e sančiu s saugos nurodym us! Naudojim o instruk cijų neišm esk ite, ne s jų gali prireik ti ateityje. Perduodam i prietaisą k itam naudotojui, k artu perduok ite ir instruk cijas.

Funk cijos

A Kavos ąsotis su puode lių žym om is ir ąsočio

dangteliu

B Suk am asis filtras su filtro įdėk lu ir vožtu vas

nuo lašėjim o C Vandens talpyk los atle idim o svirtis D S uk am oji vande ns talpyk la E Kavam alės pupelių k onteineris su dangteliu F M alim o laipsnio nustatym as G K avam alės kanalas H Suk am osios vandens talpyk los svirtis J Šviež io vandens bak as su dangteliu ir

k asetinio filtro įdėk las K Ek ranas L Valdym o elem entai M Sluok sniuota šildym o plok štė N Duom enų le ntelė (apatinė prietaiso pusė)

Valdym o elem entai

A Rodm enų ek ranas: Laik as (arba pradžios

laik as), puodelių sk aičius, k avos stiprum as,

filtro valdym as, arom ato

nustatym asB Įjungim o / išju ngim o m ygtuk as

su indik atorium i (raudonu)C Arom ato

m ygtuk as D K avos stiprum o m ygtuk as E Laik rodž io nustatym as valandom is F Program os suak tyvinim o m ygtuk as su

indik atorium i (žaliu) G Puodelių sk aičiaus m ygtuk as H Filtro valdym as J Laik rodž io nustatym as valandom is K Program avim o m ygtuk as, sk irtas pradž ios

laik u i, puode lių sk aičiui, k avos stiprum ui

nustatyti

Saugos inform acija

• Prietaisas gali būti prijungtas tik prie tink lo, k urio įtam pa, srovės tipas ir dažnis atitink a duom enų le ntelėje pateik tas specifik acijas (žr. prietaiso apatinę pusę)!

• Maitinim o laidui nie k ada neleisk ite lie stis prie šildym o plok štės, je i ji yra k aršta!

• Kištuk o iš lizdo nie k ada netrauk ite laikydam i už laido!

• Prietaiso nenaudok ite, jei: – paže istas m aitinim o laidas, – aišk iai m atosi k orpuso pažeidim ai.

• Šildym o plok štė ir kavos ąsotis naudojim o

m etu įk aista dėl savo fu nk cinių savybių. Laik yk ite atok iai nuo vaikų!

• Nepilk ite vandens į prietaisą, k ai jis k arštas! Išjunk ite k avos virim o aparatą ir le isk ite jam atvėsti m aždaug 5 m inutes!

• Laik yk itės instruk cijų dėl k alk ių nuosėdų šalinim o!

• Prieš atlik dam i tech ninę priežiūrą ar prieš

valydam i prietaisą, už tik rink ite , k ad jis yra išjungtas, o laidas ištrauk tas iš m aitinim o lizdo!

• Pagrindo niek ada nem erk ite į vandenį!

• Nepalik ite prie taiso įjungto, jei nebūtina.

• Kavam alę naudok ite tik sk rudintom s k avos

pupe lėm s m alti, nie k ada nenaudok ite jos k itų tipų sėk lom s ar pupe lėm s m alti. Į pupelių k onteinerį nedėk ite šaldytų ar padengtų k aram ele pupe lių. Iš k avos pupelių pašalink ite visus k ietus k ūnus, pvz., ak m enis. Kitu atveju negalios garantija.

189

Page 37

Ko darīt, ja...

• nav iespējam s ievietot grozām o filtru k afijas gatavošanas pozīcijā?

– Pārbaudiet, vai filtra ielik tnis ir ievietots

pareizi (Punk ts 11.1)!

• k afija tek krūzē pārāk lēni?

– Iztīrie t vārstu pret pilēšanu (Punk ts 11.1)! – Ve iciet ierīces k atlak m ens tīrīšanu (sk atiet

instruk cijas par katlak m ens tīrīšanu).

– Iespējam s, izm antojiet citus papīra filtrus.

Re zerve s daļas/piede rum i

Ogles filtrs

Jaunus ogles filtrus iespējam s iegūt no jūsu specializētā tirdzniecības pārstāvja (ENo. 9 50078 802) vai no k lie ntu apk alpošanas nodaļas (ETNo. 6639 10 450).

Kafijas k rūze

Ja saplīst jūsu k afijas k rūze , varat iegādātie s rezerves k rūzi (E- No. 407138479 /8) par piem ērotu m ak su no jūsu specializētā tirdzniecības pārstāvja vai no k lientu apk alpošanas nodaļas.

Te h nisk ie dati

Tīk la spriegum s: 220 – 240 V Jaudas patēriņš: 9 00 - 1000 W

Šī ie rīce atbilst se k ojošajām EK direk tīvām :

• Ze m spriegum a Dire k tīva 2006/9 5/EC

• Elek trom agnētisk ās savie nojam ības Direk tīva

89 /336/EEC ar labojum iem 9 2/31/EEC un 9 3/68/EEC

Utilizācija

Iepak ojum a m ateriāls

Iepak ojum a m ateriāli ir videi draudzīgi un var tik t pārstrādāti. Plastm asas sastāvdaļas tiek ide ntificētas pēc apzīm ējum iem , piem ēram , > PE<, > PS< utt.. Lūdzu, izm etie t iepak ojum a m ate riālu atbilstošajā k onteine rā sabie drisk ās atk ritum u pārstrādāšanas iek ārtās.

Ve cā ierīce

Uz izstrādājum a vai tā iepak ojum a norādītais sim bols

R nozīm ē, k a ar šo izstrādājum u ne drīk st

rīk oties k ā ar sadzīves atk ritum iem . Tas ir jānodod atbilstošā ele k trisk ā un elek tronisk ā aprīk ojum a otrreizējās pārstrāde s pie ņe m šanas vietā. No šī izstrādājum a atbrīvojotie s pareizi, jūs palīdzēsiet novērst tā iespējam ās negatīvās sek as uz apkārtējo vidi un cilvēk u ve selību, k o varētu izraisīt nepareiza rīk ošanās ar šī produk ta atk ritum iem . Lai saņem tu plašāk u inform āciju par šī izstrādājum a otrreizējo pārstrādi, sazinie ties ar vietējo pašvaldību, sadzīves atk ritum u savāk šanas dienestu vai ve ik alu , k urā iegādājātie s šo izstrādājum u.

Koffiek an, dek sel e n filterinzet onde r strom end w ater grondig afspoele n. Antidruppelventiel tijdens h et om spoelen m ee rm alen in w erk ing stellen.

Aanw ijzingen

• Bij k orte stroom uitval blijven de inge voe rde gegevens m instens 2 m inute n opgeslagen.

• Als de w ateruitloop per ongeluk naar buiten is gedraaid, draai h em dan m et de om zeth endel (afb. 1/C) w eer terug (afb. 14).

W at is er aan de h and als...

• h et draaifilter nie t goed in de k offie zetstand k an w orden gedraaid? – Le t erop dat de filterinzet goed op zijn plaats zit (punt 11.1)!

• de k offie te langzaam in de k an loopt? – Antidruppelventiel reinigen (punt11.1)! – Apparaat ontk alk en (zie aanw ijzingen m .b.t.

Ontk alke n). – Eventuee l andere filte rzakk w aliteit

gebruik en.

Onderdelen/accessoires

Koolfilter

Nieuw e k oolfilters k unt u in de vak h andel (Enr. 9 50 078 802) of bij de k lantenservice (ETnr. 663 9 10 450) kope n.

Koffiek an

Als uw k offiek an bre e k t, k unt u bij uw vak h andelaar of bij de k lantendienst een nieuw e k open onder h et ET- nr. 407138479 /8.

Te ch nisch e gegevens

Netspanning: 220 – 240 V Opgenom en verm ogen: 9 00 - 1000 W

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toe voeging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

Afvalverw erk ing

Ve rpak k ingsm ate riaal

De verpak k ingsm aterialen zijn nie t sch adelijk voor h e t m ilie u e n h erbruik baar. D e k unststoffen h e bbe n de volgende aanduidingen, bijv. > PE<, > PS<, e nz. Verw ijde r de verpak k ingsm aterialen in overe enste m m ing m et de aanduiding bij de gem eentelijk e inzam elplaatsen in de daarvoor be stem de containers.

Oud apparaat verw ijderen

H e t sym bool op h et product of op de ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product niet als h uish oudafval m ag w orden beh ande ld. H et m oet e ch ter naar een plaats w orden ge brach t w aar ele k trisch e en e le k tronisch e apparatuur w ordt gere cycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte m anier w ordt ve rw ijderd, voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu ne gatieve gevolgen die zich zoude n k unnen voordoen in geval van verk ee rde afvalbeh ande ling. Voor m eer de tails in ve rband m et h e t recyclen van dit product, neem t u h et best contact op m et de gem ee ntelijk e instanties, h et be drijf of de die nst belast m et de verw ijde ring van h uish oudafval of de w ink el w aar u h et product h ebt gek och t.

188

Page 38

Gentili clienti,

Vi pregh iam o di leggere attentam ente q ueste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate ne lle prim e pagine di q uesto libretto! Inoltre , Vi pregh iam o di conservare le istruzioni per l'uso per poterle consultare all’occorrenza e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario de ll'apparecch io.

Dotazione

A Caraffa del caffè con tacch e di indicazione del

num ero di tazze e cope rch io

B Filtro orientabile con cartuccia filtrante e

valvola salvagoccia C Le va di sgancio dell'alim entazione dell'acq ua D Alim entazione de ll'acq ua orientabile E Se rbatoio de l m acinacaffè con coperch io F Re golazione della finezza di m acinazione G Canale di m acinazione H Leva orientabile per l'alim entazione dell'acq ua J Se rbatoio de ll'acq ua fresca con coperch io e

cartuccia per filtro a carboni attivi K Display L Elem enti di com ando M Piastra term ica antiade re nte N Targh etta (lato inferiore)

Elem enti di com ando

A Display per l’indicazione di: orario (o ora di

accensione ), num ero di tazze, inte nsità de l

caffè, controllo del filtro, funzione arom a B Interruttore acceso/spento con spia di

controllo (rossa) C Tasto arom a D Tasto per l’intensità de l caffè E Tasto di im postazione delle ore F Tasto per l’attivazione de l program m a con

spia di controllo (ve rde) G Tasto per il num ero di tazze H Controllo del filtro J Tasto di im postazione dei m inuti K Tasto di program m azione per ora di

accensione , num ero di tazze, intensità de l

caffè

Avve rtenze di sicurezza

• L’apparecch io può esse re collegato unicam ente ad una rete di corrente con tensione , corrente e freq uenza corrispondenti a quelle riportate sulla targh etta di ide ntificazione (vedi parte inferiore de ll’apparecch io)!

• Evitate ch e il cavo di alim entazione venga a contatto con la piastra term ica ancora calda!

• Per sfilare la spina non tirate m ai per il cavo, m a afferrate la spina stessa!

• Non utilizzate m ai l’apparecch io se: – il cavo di alim entazione è danneggiato, – l’alloggiam e nto presenta danni visibili.

• Du rante il funzionam ento, la piastra term ica

ed la caraffa de l caffè si surriscaldano. Tene te lontani i bam bini!

• Non ve rsate acqua nell’apparecch io se que sto è ancora caldo! Spegne te la caffe ttiera autom atica e lasciatela raffreddare per 5 m inuti!

• Osse rvate le avverte nze riguardanti la de calcificazione!

• Prim a di effettuare inte rventi di m anutenzione o di pulizia, assicuratevi ch e l’apparecch io sia spento e la spina sia staccata!

• Non im m ergete il corpo principale de ll’apparecch io in acqua!

• Non lasciate acceso l’apparecch io inutilm ente.

• Utilizzate il m acinacaffè soltanto per

m acinare ch icch i di caffè torrefatti e non per altre granaglie alim entari. Non caricate il contenitore con ch icch i di caffè surgelati o caram ellati. Togliete i corpi estranei - per es. piccole pietre - dai ch icch i di caffè. In caso

contrario si e stingu e la garanzia.

• Le riparazioni su q uesto apparecch io devono essere e se guite solo da tecnici specializzati. Le riparazioni non eseguite correttam ente possono com portare gravi pericoli. In caso di riparazione rivolge tevi al servizio assistenza o al rivenditore di fiducia autorizzato. Non assum iam o alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da m anom issione o im piego non appropriato dell’apparecch io.

11.2 Kafijas dzirnaviņas

Laik u pa laik am (vism az, ja rodas aizsprostojum s), jātīra dzirnaviņu k anāls, lai atbrīvotu to no e ļļainajām k afijas atliek ām . Lai to izdarītu, rīk ojie ties šādi:

Atvienojiet k ontak tdak šu no elek trības roze tes. Izm antojot spicu priek šm etu (piem ., lodīšu

pildspalvu), atb loķējiet dzirnaviņu k anāla vāk u (1. attēls, G un 18. attēls) un velciet vāk u priek špuses virzie nā.

Atvāziet ūde ns padevi (1. attēls, D), izm antojot grozām o sviru (1. attēls, H ), līdz tā fik sējas (13. attēls).

Ievietojiet papīra filtru grozām ajā filtrā. Ieslauk iet k afijas atlik um us (tostarp no k anāla

aizm ugurējās daļas) papīra filtrā, izm antojot piem ērotu priek šm etu (piem ., otu) (19 . attēls). Kafijas atlik um us iespējam s izņem t arī, izm antojot pute k ļsūcēju.

Tad izslauk iet dzirnaviņu k anālu ar sausu drānu.

Iztuk šojiet papīra filtru. Nospiediet atbrīvošanas sviru (1. attēls, C), lai

atgrieztu ūde ns padevi k afijas gatavošanas pozīcijā (14. attēls).

Bīdie t dzirnaviņu k anāla vāku (1. attēls, G un

18. attēls) atpakaļ virsū, līdz tas fik sējas. To darot, nospiedie t atduri ar pirk stu. Pārbaudiet, vai vāk s ir novietots pareizi.

Jūsu k afijas autom āts tagad atk al ir pilnīgi gatavs lietošanai.

Ja tiek izm antotas tum šas, e ļļainas k afijas pupiņas, dzirnaviņu k anāls jātīra bie ž āk nek ā gaišām pupiņām .

Lai nepieļautu aizsprostojum us dzirnaviņu k anālā:

• Neizm antojiet sasaldētas k afijas pupiņas, jo atk ušanas laik ā uz tām k ondensējas ūdens un var izraisīt aizsprostojum us.

• Novie tojiet ierīci pietiek am i tālu no plīts vai ierīcēm cepšanai eļļā, jo tauk i var izraisīt aizsprostojum us.

• Kafijas pupiņu tvertne i vie nm ēr jābūt aizvērtai.

Laik u pa laik am ar sausu audum u tīriet k afijas dzirnaviņas (1. attēls, E), lai nebūtu eļļaini pārpalik um i no k afijas pupiņām .

12 Katlak m ens tīrīšana - lai

pagarinātu jūsu ierīces darbm ūžu

Kā piesardzības pasāk um u m ēs iesak ām k atlak m ens tīrīšanu ik pēc trīs m ēnešiem . Ja izm antojat zelta filtru, pirm s katlak m ens tīrīšanas izņem iet to no filtra ielik tņa. Izm antojiet tik ai apk ārtējai videi draudzīgu k atlak m ens tīrīšanas līdzek li un vienm ēr ievērojie t ražotāja instruk cijas. Nelietojie t k atlak m ens tīrīšanas līdzek ļus uz sk udrsk ābes bāze s. Tāpat arī nelietojie t pūdera k atlakm ens tīrīšanas līdzek ļus.

Sāk um ā ar ūdeni pielejiet svaiga ūdens tvertni un tad pievienojiet k atlak m ens tīrīšanas līdzek li. Nek ad ne rīk ojieties otrādi.

Novietojiet k afijas krūzi ar vāk u uz sildīšanas plāk snes.

Ļaujiet k atlak m ens tīrīšanas šķīdu m am iedarboties aptuveni 15 m inūtes, tad ie slēdziet ierīci.

Kad k atlak m ens tīrīšanas līdzek lis ir izsūcies cau ri, izslēdzie t ierīci.

Ja nepie ciešam s, atk ārtojiet k atlak m ens tīrīšanas procedūru.

Tad atk ārtojiet šo procedūru vism az divas reizes, izm antojot tīru ūde ni.

Izsk alojie t k afijas krūzi, k rūze s vāciņu un filtra ielik tni tek ošā ūdenī.

Sk alošanas laik ā vairāk as reizes ak tivizējiet vārstu pret pilēšanu.

Svarīgi

• Īslaicīga ele k trisk ās padeves traucējum a gadījum ā visi ie vadītie dati tiek saglabāti 2 m inūtes.

• Ja ūdens padeve ne tīšām ir atslēgta, izm antojie t atbrīvošanas sviru (1. attēls, C), lai pārslēgtu to atpak aļ pozīcijā (14. attēls).

187

Page 39

Nospiediet pogu

F (2. attēls, F).

M alšana autom ātisk i sāk as iestatītajā laik ā. Sāk um a laikā zaļais pogas indik ators izdziest

un sarkanais indik ators līdzās pogai O (2.

attēls, B) iede gas. Kad k afija ir sam alta, ūdens padeve autom ātisk i iebīdās atpak aļ kafijas gatavošanas pozīcijā un sāk as k afijas gatavošana.

Kam ēr sark anais indik ators līdzās pogai O (2. attēls, B) de g, darbojas tik ai poga O .

Ja, vienreiz ieprogram m ējot, sāk um a laik u, tasīšu sk aitu un k afijas stiprum u nav paredzēts m ainīt, jum s tik ai jānospie ž poga , lai ak tivizētu funk ciju “Auto”.

6 Kafijas sagatavošana pirm s

jūsu iestatījum a

Ja ierīce ir iepriek š ieprogram m ēta izm antot funk ciju “Au to” (zaļais pogas indik ators deg, lai norādītu, k a funk cija “Auto” ir ak tivizēta), be t jūs vēlaties k afiju pirm s sāk um a laik a,

jāizslēdz funk cija “Auto” ar pogu F (2.

attēls, F). Z aļā lam pa izdziest. Sācie t k afijas

gatavošanu norm ālā rež īm ā ar pogu O (2.

attēls, B). Malšana un k afijas gatavošana sāk as uzreiz.

Ņem iet vērā, gatavojot k afiju ar pupiņām : Kafijas gatavošana notiek , k ad iestatījum i ir norm ālā režīm ā (tasīšu sk aits, k afijas stiprum s). Ja tie atšķiras no iestatījum iem funk cijai “Auto”, pirm s sāk šanas norm ālajam režīm am šie iestatījum i atbilstoši jām aina!

7 Funk cijas “Auto”

dezak tivēšana

Ja esat ak tivizējuši funk ciju “Au to”, bet negribat sākt šo program m u, vienk ārši

nospiediet pogu F (2. attēls, F). Z aļais

indik ators izdziest.

8 Izslēgšana

Izslēdziet ie rīci ar pogu O (2. attēls, B).

9 Sildīšanas plāk sne

(1. attēls. M )

Pēc k afijas pagatavošanas sildīšanas plāk sne k rūzē saglabā k afiju siltu. Divas stundas pēc k afijas pagatavošanas ierīce izslēdzas autom ātisk i.

10 Krūzes izņem šana (15. attēls)

Kad k rūze ir izņem ta, vārsts pret pilēšanu nepieļauj k afijas pilēšanu.

11 Tīrīšana (Šīs instruk cijas

jāievēro obligāti!)

11.1 Kafijas daļa

Filtra ielik tni iespējam s izņem t iztuk šošanai un tīrīšanai.

Atvāziet grozām o filtru. Ielieciet pirk stu aizm u gurējā rok tura dobum ā

(16. attēls) un velciet statīvu uz augšu. Tādējādi filtra ielik tnis tiek atbrīvots un to var izņem t tīrīšanas nolūkos.

Tīrīšanas laik ā vairāk as reizes ak tivizējiet vārstu pret pilēšanu.

Pēc filtra ielik tņa tīrīšanas ierīk ojie t grozām o filtru. Statīva atk ārtota ievietošana (17. attēls). Filtra ielik tnis tagad ir atbrīvots. Lūdzu, pārbaudie t, vai tas ir ievietots un fik sēts pareizi!

Tīriet ierīci tik ai ar m itru audum u; ne k ad nem ērciet to ūde nī. Tik ai kafijas k rūzi un k rūzes vāk u drīk st m azgāt trauk u m azgājam ajā m ašīnā.

• Questo apparecch io non de ve esse re utilizzato da persone (inclusi i bam bini) con ridotte capacita fisich e , sensoriali o m entali o senza esperienza e conoscenza, a m eno ch e ch e le stesse non siano state se guite ne lla fase iniziale dell'uso dell'apparecch io o non abbiano avuto istruzioni ade guate sull'uso de ll'apparecch io da una persona responsabile de lla loro sicure zza.

• Te nere l'apparecch io lontano dalla portata dei bam bini.

Vano portacavo (figura 3)

La caffettie ra autom atica è m unita di un vano porta- cavo. Qualora il cavo di alim entazione fosse troppo lungo, lo potete alloggiare nell’apposito vano prese nte sul retro.

Prim a del prim o im pie go

Prim a di preparare il caffè per la prim a volta dovreste ese guire uno o due cicli di bollitu ra soltanto con acq u a. Riem pite il serbatoio con acq ua fredda fino all’indicazione de l nu m ero m assim o di tazze e lasciate scorrere l’acqua nella caraffa del caffè face ndo funzionare l’apparecch io senza caffè e senza filtro di carta. Per far scorrere l’acq ua basta prem ere il tasto acceso/ spento (figura 2/B).

1 Preparazione

1.1 Inse rim ento del filtro al carbone attivo

Estraete dalla confezione di plastica il filtro al carbone attivo fornito in dotazione e sciacq u ate lo con cura sotto l’acqua corrente .

Aprite il coperch io del serbatoio dell'acqua fresca (figura 1/J).

Estraete il serbatoio (figura 4). Inserite il filtro al carbone attivo nel

portafiltro (figura 5). Inserite il portafiltro nel contenitore e

bloccatelo girandolo in se nso orario (figura 6). Inserite nuovam ente il contenitore e ch iudete

il coperch io del se rbatoio de ll'acq ua. L’acqua di rub inetto viene filtrata durante il

ciclo di bollitura. Ricordate ch e, per

m antenere inalterata la sua azione filtrante, il filtro al carbone attivo deve essere sostituito dopo 70 cicli di bollitura (oppure dopo 2 m esi, a seconda di ciò ch e si verifica per prim o). Il filtro al carbone attivo esaurito non può esse re pulito e, pertanto, dovrà esse re sostituito con uno nu ovo.

Controllo del filtro

L’apparecch io è provvisto di un controllo autom atico del filtro.

Acce nde te l’apparecch io con il tasto acceso/spento (figura 2/B). Prem ete il tasto (figura 2/H ). Il sim bolo è acceso.

Dopo 70 cicli di bollitura, al m assim o dopo 2 m esi, il sim bolo inizia a lam peggiare.

In q u e sto caso dovrete sostituire il filtro al carbone attivo.

Infine , tenete prem uto il tasto (figura 2/H ) per più di tre secondi. Il sim bolo è di nuovo norm alm ente acce so.

Se desiderate utilizzare l’apparecch io senza filtro al carbone attivo basta prem ere bre vem ente il tasto . Il sim bolo si spegne.

186

Page 40

1.2 Riem pim ento dell’acqua (figura 7)

Ribaltate verso l'alto il coperch io del serbatoio de ll'acq ua fresca (figura 1/J).

Rie m pite il se rbatoio con acq ua de l rubinetto fredda e pulita. Per m isurare la q uantità de side rata, controllate il contrassegno del num ero di tazze sulla caraffa. Le tacch e si rife riscono alla quantità d’acqua. La quantità di caffè ottenu ta è infe riore, poich é il caffè m acinato assorbe acqua.

Rich iudete il cope rch io del serbatoio de ll'acq ua fresca.

Non versate m ai acqua calda nel serbatoio. Non riem pite m ai il serbatoio de ll’acqua con latte, caffè, tè ecc.

1.3 Inse rim ento del filtro di carta (figura 8)

Girate in fu ori il filtro orientabile (figura 1/B). Inserite un filtro di carta de lla m isura 4 nel

portafiltro, badando a ripiegarne prim a i bordi laterali ed il bordo inferiore.

Girate nuovam ente indietro il filtro orientabile.

1.4 Caraffa del caffè con il coperch io sulla piastra term ica (figura 9 )

2 M acinacaffè

2.1 Versate i ch icch i di caffè nel se rbatoio (figura 10)

Il m acinacaffè è dotato di un serbatoio (figura 1/E) ch e m antiene fresco l’arom a dei ch icch i di caffè.

Rie m pite com pletam ente q uesto se rbatoio e ch iude telo erm eticam ente con il cope rch io. Il serbatoio h a una capacità di circa 125 g di caffè in ch icch i.

2.2 Regolazione della finezza di m acinazione (figura 11)

Potete m odificare la finezza di m acinazione per adattarla alla torrefazione dei ch icch i.

Girate il contenitore de lla riserva (figura 1/E) nella posizione de side rata. La posizione (figura 11/a) è per ch icch i ch iari, m entre la posizione (figura 11/b) è per ch icch i scuri. Noi consigliam o di iniziare con una posizione interm edia, adatta alle q u alità di caffè più com u ni in com m ercio.

Durante l'uso de l m acinacaffè, il canale di m acinazione potrebbe ostruirsi. In q ue sto caso, è necessario pulirlo e cam biare la regolazione della finezza di m acinazione .

3 M essa in esercizio

3.1 Collegare alla re te elettrica

Inserite la spina di alim entazione ne lla presa di corrente . Sul display (2/A) com pare (m entre l’indicazione de l tem po lam peggia).

3.2 Regolazione dell'ora

La vostra caffettiera autom atica è m unita di un tim er con cu i pote te program m are l’orario e l’ora di accensione sino a 24 ore.

Re golate le ore con il tasto (figura 2/E). Re golate i m inuti con il tasto (figura 2/J).

4 Preparazione del caffè

usando caffè m acinato

Potete preparare il caffè subito ("m odo norm ale ") oppure con program m azione de ll'orario di attivazione (fu nzione "auto"), usando caffè m acinato.

Pe r la preparazione con caffè m acinato, le im postazioni relative all'intensità de l caffè, al volu m e della tazza e alla funzione arom a non h anno alcun effetto. Di conseguenza non de vono esse re regolate o m odificate .

Poga

C (2. attēls, C) ir paredzēta arom āta

iestatījum a izvēle s veik šanai (iede gas sim bols

C ).

Nospiež ot pogu C vēlreiz, m ainās tasīšu sk aits starp 2 un 4, arom āta iestatījum s palie k ieslēgts.

Lai atce ltu arom āta iestatījum u, nospiediet pogu A (2. attēls, G), izdziest sim bols C un iede gas tasīšu sk aits 2.

5.1 Kafijas gatavošana nek avējoties (Norm ālais režīm s)

Ielejiet ūdeni (Punk ts 1.2). Atvāziet grozām o filtru (1. attēls, B). Ievietojiet filtra papīru (Punk ts 1.3). Iebīdie t grozām o filtru atpak aļ. Novietojiet k afijas krūzi uz sildīšanas plāk snes

(Pu nk ts 1.4). Atvāziet ūde ns padevi (1. attēls, D),

izm antojot grozām o sviru (1. attēls, H ), līdz tā fik sējas (13. attēls).

Iestatiet ne pie ciešam o tasīšu sk aitu ar pogu

A (2. attēls, G).

Iestatiet ne pie ciešam o kafijas stiprum u ar

pogu J (2. attēls, D).

Ja pielie tojam s (k ad gatavojat līdz 4 tasītēm ),

izvēlie ties arom āta iestatījum u ar pogu C

(2. attēls, C).

Piem ērs:

Jūs pieprasāt, piem .: 4 tasītes: vidēji stipras, ar arom āta iestatījum u

– disple js parāda:

Nospiediet pogu O (2. attēls, B). Iedegas

sark anais indik ators. M alšana sāk as uzreiz. K ad k afija ir sam alta, ūdens pade ve autom ātisk i iebīdās atpak aļ kafijas gatavošanas pozīcijā un sāk as k afijas gatavošana.

Kam ēr sark anais indik ators līdzās pogai O (2. attēls, B) de g, darbojas tik ai poga O .

5.2 Kafijas sagatavošana, izm antojot k afijas dzirnaviņas ar ie priek š ieprogram m ētu sāk um a laik u (funk cija “Auto”)

(Pu nk ts 1.4). Atvāziet ūde ns padevi (1. attēls, D),

izm antojot grozām o sviru (1. attēls, H ), līdz tā fik sējas (13. attēls).

Funk cijas “Auto” program m ēšana:

Nospiediet pogu P (2. attēls, K). M irgo zaļā lam pa līdzās pogai F (2. attēls, F).

Kam ēr m irgo zaļā lam pa, jāve ic šādi iestatījum i.

Ja zaļā lam pa jau ir be igusi m irgot, pirm s šis iestatījum s ir pabeigts, nospie diet pogu

F (2. attēls, F) vēlreiz un turpinie t

program m ēšanu. Iestatiet ne pie ciešam o sāk um a laik u ar pogām

H (2. attēls, E) un N (2. attēls, J).

Iestatiet ne pie ciešam o tasīšu sk aitu ar pogu

A (2. attēls, G).

Iestatiet ne pie ciešam o kafijas stiprum u ar

pogu A (2. attēls, D).

Ja pielie tojam s (k ad gatavojat līdz 4 tasītēm ),

izvēlie ties arom āta iestatījum u ar pogu C

(2. attēls, C).

Piem ērs:

Jūs pieprasāt, piem .: Sāk u m s pulk sten 08:00, 4 tasītes, vidēji stipras, ar arom āta iestatījum u

– disple js parāda:

Z aļā lam pa pārstāj m irgot aptuveni. 3 sek undes pēc pēdējās pogas nospiešanas. Tas norāda, k a iestatījum i ir saglabāti. Displejs atk al rāda laik u un iestatījum us norm ālajā režīm ā.

185

Page 41

Beigās nospiedie t pogu

O (2. attēls, B).

Iede gas sark anais indik ators. Gatavošanas proce dūra sāk as.

Kam ēr sark anais indik ators līdzās pogai O (2. attēls, B) de g, darbojas tik ai poga O .

4.2 Kafijas gatavošana, iepriek š program m ējot sāk um a laik u (funk cija “Auto”)

Ielejiet ūdeni (Punk ts 1.2). Atvāziet grozām o filtru (1. attēls, B). Ievietojiet filtra papīru (Punk ts 1.3). Pie vienojie t m alto k afiju (12. attēls). Iebīdie t grozām o filtru atpak aļ. Novietojiet k afijas krūzi uz sildīšanas plāk snes

(Pu nk ts 1.4).

Funk cijas “Auto” program m ēšana:

Nospiediet pogu P (2. attēls, K). M irgo zaļā lam pa līdzās pogai F (2.

attēls, F). Iestatiet ne pie ciešam o sāk um a laik u ar pogām

H (2. attēls, E) un N (2. attēls, J).

Sāk um a laiks jāiestata, k am ēr m irgo zaļā lam pa.

Ja zaļā lam pa jau ir be igusi m irgot, pirm s šis iestatījum s ir pabeigts, nospie diet pogu

F (2. attēls, F) vēlreiz un turpinie t

program m ēšanu. Z aļā lam pa pārstāj m irgot aptuveni. 3

sek undes pēc pēdējās pogas nospiešanas. Tas norāda, k a iestatījum i ir saglabāti. Displejs atk al rāda laik u un iestatījum us norm ālajā režīm ā.

Nospiediet pogu F (2. attēls, F). Iede gas zaļais indik ators pogai F.

Gatavošanas proce dūra iestatītajā laik ā sākas autom ātisk i. Sāk šanas laik ā zaļais indik ators (2. attēls, F) izdzie st un izgaism ojas sark anais

indik ators līdzās pogai O (2. attēls, B).

Kam ēr sark anais indik ators līdzās pogai

O (2. attēls, B) deg, darbojas tik ai poga O .

Ja, vienreiz ieprogram m ējot, sāk um a laik u nav paredzēts m ainīt, jum s tik ai jānospie ž poga

F, lai ak tivizētu funk ciju “Auto”.

5 Kafija, izm antojot k afijas

dzirnaviņas

Iespējam s gatavot k afiju, izm antojot pupiņas, gan nek avējoties ("Norm ālais režīm s"), gan iepriek š ieprogram m ējot sāk um a laiku (funk cija "Auto").

Lai gatavotu k afiju ar pupiņām , jum s sāk um ā jāie stata tasīšu sk aita, k afijas stiprum a un, ja nepieciešam s, arom āta iestatījum i.

Tasīšu sk aits

Poga A (2. attēls, G) ir paredzēta, lai

iestatītu, cik tasītes k afijas paredzēts sagatavot. Dzirnaviņas sam aļ nepieciešam o daudzum u k afijas pupiņu.

Tasīšu sk aits ir norādīts līdzās sim bolam I.

Iespējam s iestatīt 2, 4, 6, 8 vai 10 tasīte s.

Kafijas stiprum s

Poga I (2. attēls, D ) ir pare dzēta k afijas

stiprum a iestatīšanai. Sim boliem k afijas stiprum am ir šāda nozīm e:

M vāja k afija K vidēji stipra kafija L stipra kafija

Arom āta iestatījum s

Arom āta iestatījum s garantē pilnīgu k afijas izbaudīšanu par ar m aziem daudzum iem (2- 4 tasītes). Ja ir izvēlēts arom āta iestatījum s,

iede gas sim bols C .

Arom āta iestatījum u iespējam s izvēlēties tik ai tad, ja 2 vai 4 tasītes ir iestatītas ar pogu A (2. attēls, G). Ja ir izvēlētas vairāk nek ā 4 tasītes, arom āta iestatījum u ne var izvēlēties.

4.1 Preparazione im m ediata de l caffè (m odo norm ale)

Rie m pite l'acq ua (punto 1.2). Girate in fu ori il filtro orientabile (figura 1/B). Inserite il filtro di carta (punto 1.3). Rie m pite con caffè m acinato (figura 12). Girate nuovam ente indietro il filtro

orientabile . Appoggiate la caraffa del caffè sulla piastra

per m antene rlo al caldo (punto 1.4). Susse gue ntem ente , prem ete il tasto

(figura 2/B). La lam pada di controllo rossa è accesa. Il processo di bollitura inizia.

Fintanto è accesa la lam pada di controllo del tasto (figura 2/B), è possibile azionare solam ente il tasto .

4.2 Preparare il caffè con la preprogram m azione de ll'orario d'accensione (funzione "auto")

orientabile . Appoggiate la caraffa del caffè sulla piastra

per m antene rlo al caldo (punto (Punk t 1.4).

Program m ate la funzione "auto":

Pre m ete il tasto (figura 2/K ). La lam pada di controllo verde de l tasto (figura 2/F) lam peggia.

Re golate l'orario d'attivazione desiderato con i tasti (figura 2/E) e (figura 2/J). L'orario di attivazione dev'essere regolato nel periodo in cui la lam pada di controllo ve rde lam peggia.

Se la lam pada di controllo verde cessa di lam peggiare prim a di ave r term inato le im postazioni, prem ete nuovam ente il tasto

(figura 2/F) e proseguite con la

program m azione.

La lam pada di controllo ve rde cessa di lam peggiare ca. 3 secondi dopo l'ultim a pressione sul tasto. Ora le im postazioni fatte sono m em orizzate. Sul display appare di nuovo l'ora e le re golazioni nel m odo norm ale.

Pre m ete il tasto (figura 2/F). La lam pada di controllo verde de l tasto è accesa. Il processo di bollitura inizia au tom aticam ente all'orario prestabilito. L'ora di accensione si spegne e si accendono la lam pada di controllo ve rde (figura 2/F) e la lam pada di controllo rossa accanto al tasto (figura 2/B).

Fintanto è accesa la lam pada di controllo del tasto (figura 2/B), è possibile azionare solam ente il tasto .

Nel caso in cui si desideri non cam biare più l'orario d'accensione dopo ch e è stato preprogram m ato, basta prem ere il tasto per attivare la funzione "auto".

5 Preparazione del caffè e

m acinacaffè

Potete preparare il caffè in ch icch i, o subito ("m odo norm ale ") oppure con preprogram m azione de ll'orario di attivazione (funzione "auto").

Pe r la preparazione con caffè in ch icch i dovete regolare il num ero di tazze, l'intensità de l caffè ed eventualm ente la funzione arom a.

Num ero di tazze

Con il tasto (figura 2/G) si regola il num ero di tazze ch e si desiderano preparare. L'appare cch io m acina una quantità adeguata di ch icch i di caffè.

Sul display accanto al sim bolo è visualizzato il num ero di tazze. È possibile regolare 2, 4, 8 oppure 10 tazze.

184

Page 42

Intensità del caffè

L'intensità del caffè si regola con il tasto

(figura 2/D).

I sim boli per l'intensità del caffè h anno il seguente significato:

caffè de b ole caffè m edio

caffè forte

Funzione arom a

La funzione arom a garantisce un caffè sem pre sq uisito anch e in caso di piccole quantità (2- 4 tazze). Con funzione arom a attivata, il sim bolo è acceso.

La funzione arom a può esse re se lezionata solo se con il tasto (figura 2/G) è stato regolato il num ero di tazze oppure . Quando è stato regolato un num ero superiore a 4 tazze, la funzione arom a non può esse re regolata.

La funzione arom a si attiva (sim bolo acceso) con il tasto (figura 2/C).

Pre m endo nuovam ente il tasto il num ero di tazze si alterna tra e , la funzione arom a resta accesa.

Pe r spegne re la funzione arom a, prem ete il tasto (figura 2/G), il sim bolo si spegne e si accende il num ero di tazze .

5.1 Preparazione im m ediata de l caffè (m odo norm ale)

Rie m pite l'acq ua (punto 1.2). Girate in fu ori il filtro orientabile (figura 1/B). Inserite il filtro di carta (punto 1.3). Girate nuovam ente indietro il filtro

orientabile . Appoggiate la caraffa del caffè sulla piastra

per m antene rla al caldo (punto 1.4). Girate in fu ori l'alim entazione dell'acq ua

(Figura 1/D) girando la leva orientabile (Figura 1/H ) fino all'aggancio (figura 13).

Re golate con il tasto (figura 2/G) il num ero di tazze desiderato.

Re golate con il tasto (figura 2/D ) l'intensità de l caffè desiderata.

Scegliete eventualm ente (per preparare al m assim o 4 tazze) la funzione arom a con il tasto (figura 2/C).

Esem pio:

Pe r es., Voi desiderate preparare: 4 tazze, inte nsità m edia, con funzione arom a – appare:

Pre m ete il tasto (figura 2/B). La lam pada di controllo rossa si accende . Il processo di m acinazione inizia im m ediatam ente . Te rm inata la m acinazione, l'alim entazione dell'acq ua gira autom aticam ente indietro ne lla posizione di bollitu ra e inizia il processo di bollitura.

Fintanto è accesa la lam pada di controllo del tasto (figura 2/B), è possibile azionare solam ente il tasto .

5.2 Preparare il caffè con la preprogram m azione de ll'orario d'accensione (funzione "auto")

Rie m pite l'acq ua (punto 1.2). Girate in fu ori il filtro orientabile (figura 1/B). Inserite il filtro di carta (punto 1.3). Girate nuovam ente indietro il filtro

orientabile . Appoggiate la caraffa del caffè sulla piastra

per m antene rla al caldo (punto 1.4). Girate in fu ori l'alim entazione dell'acq ua

(Figura 1/D) girando la leva orientabile (Figura 1/H ) fino all'aggancio (figura 13).

Program m ate la funzione "auto":

Pre m ete il tasto (figura 2/K). La lam pada di controllo verde de l tasto (figura 2/F) lam peggia. Le segue nti regolazioni devono essere e se guite nel periodo in cui la lam pada di controllo verde lam peggia.

1.2 Ūdens ieliešana (7. attēls)

Pacelie t svaiga ūdens tvertne s vāk u (1. attēls, J).

Ielejiet tvertnē sk aidru, auk stu k rāna ūdeni. Uz k afijas krūzes redzam as tasīšu atzīm es, lai

izm ērītu ne pieciešam o daudzum u. Šīs atzīm es attiecas uz svaiga ūdens

daudzum u. Tā k ā m alta kafija uzsūc ūdeni, gatavās k afijas daudzum s būs m azāk s.

No jauna aizveriet svaigā ūdens tve rtnes vāk u. Nek ad nelietojiet k arstu ūde ni. Svaigā ūde ns tvertnē nedrīk st liet arī pienu,

gatavu k afiju, tēju utt.

1.3 Papīra filtra ievietošana (8. attēls)

Atvāziet grozām o filtru (1. attēls, B). Ievietojiet 4. lie lum a filtra papīru filtra

ielik tnī. Lūdzu, sāk um ā atlok iet atpakaļ sānu un apak šējo papīra filtra m alu.

Iebīdie t papīra filtru atpak aļ.

1.4 Novietojiet k afijas k rūzi uz sildīšanas plāk snes (9 . attēls).

2 Kafijas dzirnaviņas

2.1 Ievietojiet k afijas pupiņas pupiņu tvertnē (10. attēls)

Kafijas dzirnaviņām ir pupiņu tvertne (1. attēls, E), k as pastāvīgi saglabā pupiņu arom ātu.

Pie pildie t šo tve rtni līdz au gšai un cieši aizveriet to ar vāku. Pupiņu tvertnē ietilpst aptuveni 125 g k afijas pupiņu.

2.2 Dzirnaviņu m alum a regulēšana (11. attēls)

Iespējam s m ainīt kafijas grauda lielum u, lai tas atb ilstu grauzdējum a stiprum am .

Pagrieziet pupiņu tvertni (1. attēls, E) nepieciešam ajā pozīcijā.

Iestatījum s T (11. attēls, a) ir gaiši grauzdētām pupiņām ; iestatījum s S (11. attēls, b) ir

paredzēts tum ši grau zdētām pupiņām . Ieteicam s sāk t ar vidējo iestatījum u, k as ir piem ērots tiem k afijas ve idie m , k as parasti ir k om e rciāli pie e jam i.

M alant gali užsik im šti m alim o anga. Tok iu atve ju, išvalyk ite m alim o angą ir pak e isk ite m alim o peiliuk ą į k itą.

3 Lietošana pirm o reizi

3.1 Elek trīb as padeves pie vienošana

Ievietojiet k ontak tdak šu elek trības rozetē. Parādās displejā (2. attēls, A) (laika disple js

m irgo).

3.2 Laik a iestatīšana

Jūsu ierīcei ir taim eris, ar k o iestatīt laik u un ieprogram m ēt sāk um a laiku līdz 24 stundām uz priek šu.

Iestatiet stundas ar pogu H (2. attēls, E). Iestatiet m inūtes ar pogu N (2. attēls, J).

4 Kafijas gatavošana, izm antojot gatavu m alto k afiju

Iespējam s gatavot k afiju, izm antojot gatavu m alto k afiju, gan nek avējoties ("Norm ālais režīm s"), gan iepriek š ieprogram m ējot sāk u m a laik u (fu nk cija "Auto").

Gatavojot k afiju, izm antojot gatavu m alto k afiju, k afijas stiprum a, tasīšu sk aita un arom āta iestatījum iem nav nozīm es. Tāpēc tie nav jāiestata vai jām aina.

4.1 Kafijas gatavošana nek avējoties (Norm ālais režīm s)

(Pu nk ts 1.4).

183

Page 43

• Šīs ierīces labošanas darbus drīk st veik t tik ai k valificēti servisa darbiniek i. Ne pareizu labošanas darbu rezultātā var rastie s nopietnas briesm as. Ja nepieciešam a labošana, lūdzu, sazinieties ar Klientu apk alpošanas nodaļu vai jūsu pilnvaroto tirdzniecības pārstāvi. Nav paredzēta nek āda atbildība par jebk ādie m bojājum iem , ja šī ierīce ir lietota nepareizi vai nepareiziem nolūk iem .

• Šo ierîci nevajadzçtu izm antot personâm (iesk aitot bçrnus), ar sam azinâtâm fizisk âm , m aňu vai garîgajâm spçjâm , vai arî tiem , k am trűk st pie redzes un zinâđanas, ja vie n viňi tiek uzraudzîti vai viňiem tiek sniegta instruk tâţa par ierîces izm antođanu no cilvçk a, k as ir atbildîgs par viňu drođîbu.

• Bērni ir jāuzm ana, lai pārliecinātos, k a tie nespēlējas ar ierīci.

Kabeļa nodalījum s (3. attēls)

Jūsu k afijas autom ātam ir k abeļa nodalījum s. Ja ele k trisk ais vads ir pārāk garš, varat iebīdīt to k ab e ļa daļu, k as nav nepieciešam a, šajā nodalījum ā ierīces aizm u gurē.

Pirm s pirm ās lietošanas reizes

Pirm s gatavojat k afiju pirm o reizi, jāpagatavo viena vai divas porcijas tik ai ar ūde ni. Ar auk stu ūdeni piepildiet svaigā ūde ns tvertni līdz augšējai tasītes atzīm ei un, k am ēr ierīce ir ieslēgta, ļaujie t ūdenim plūst cau ri un nok ļūt k afijas k rūzē, neizm antojot m altu k afiju vai filtra papīru. Lai to darītu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2. attēls, B).

1 Sagatavošana

1.1 Ogles filtra ievietošana

Izņem iet ogles filtru no plastm asas iesaiņojum a un k ārtīgi to nosk alojiet tek ošā ūde nī.

Atveriet ūde ns tvertnes vāk u (1. attēls, J). Izņem iet tve rtni (4. attēls). Ievietojiet ogles filtru filtra turētājā (5. attēls). Ievietojiet filtra turētāju tvertnē un fik sējie t,

pagriežot to pulk steņrādītāja virzienā (6. attēls).

No jauna ievietojie t tve rtni un aizveriet ūde ns tvertnes vāk u.

Krāna ūdens tie k filtrēts šīs porcijas gatavošanas procedūras laikā. Lūdzu, ievērojie t, k a ogles filtrs jām aina vai nu pēc 70 porcijām , vai pēc 2 m ēnešie m (atk arībā no tā, k as tiek sasniegts pirm ais), lai uzturētu filtra efe k tivitāti. Veco ogles filtru nevar tīrīt, tas jām aina pret jaunu .

Filtra k ontrole

Šai ierīcei ir autom ātisk a filtra k ontrole. Ieslēdziet ierīci, izm antojot

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu O (2. attēls, B). Nospie die t pogu G (2. attēls, H ). Iede gas sim bolsQ .

Pēc 70 porcijām vai vism az pēc 2 m ēnešie m šis sim bols sāk m irgot.

Tad ir pienācis laiks m ainīt ogles filtru.

Pēc tam spiedie t pogu G (2. attēls, H )

ilgāk par 3 sek undēm . Sim bols būs izgaism ots k ā parasti.

Uz īsu brīdi nospiedie t pogu G , ja

vēlaties izm antot šo ierīci bez ogles filtra.

Sim bols Q izdziest.

Se la lam pada di controllo verde cessa di lam peggiare prim a di ave r term inato le im postazioni, prem ete nuovam ente il tasto

(figura 2/F) e proseguite con la

program m azione. Re golate l'orario d'attivazione desiderato con

i tasti (figura 2/E) e (figura 2/J). Re golate con il tasto (figura 2/G) il

num ero di tazze desiderato. Re golate con il tasto (figura 2/D )

l'intensità de l caffè desiderata. Scegliete eventualm ente (per preparare al

m assim o 4 tazze) la funzione arom a con il tasto (figura 2/C).

Esem pio:

Pe r es., Voi desiderate: attivazione alle ore

8.00, 4 tazze, intensità m edia, con funzione arom a

– appare:

Pre m ete il tasto (figura 2/F). Il proce sso di m acinazione inizia

autom aticam ente all'orario prestabilito. Raggiunto l'orario di attivazione si spe gne la lam pada di controllo verde del tasto e si accende la lam pada di controllo rossa (figura 2/B). Term inata la m acinazione, l'alim entazione dell'acq ua gira autom aticam ente indietro ne lla posizione di bollitu ra e inizia il processo di bollitura.

Fintanto è accesa la lam pada di controllo del tasto (figura 2/B), è possibile azionare solam ente il tasto .

Nel caso non de side riate cam b iare l'orario d'accensione , il num ero di tazze e l'intensità de l caffè dopo ave r preprogram m ato l'orario di attivazione , non dovete far altro ch e prem ere il tasto per attivare la funzione"auto".

6 Avviare im m ediatam ente la

preparazione del caffè

Se l'apparecch io è stato preprogram m ato m ediante la funzione "auto" (la lam pada di controllo ve rde del tasto è accesa con funzione "auto" attivata), m a desiderate invece preparare il caffè prim a dell'orario preprogram m ato, allora dovete disattivare la funzione "auto" usando il tasto (figura 2/F). La lam pada di controllo verde si spegne . Avviate la preparazione de l caffè nel m odo norm ale usando il tasto (figura 2/B). Il processo di m acinazione rispettiv. di bollitura inizia im m ediatam ente.

Atte nzione durante la preparazione de l caffè con ch icch i: la preparazione del caffè inizia con le regolazioni nel m odo norm ale (num ero di tazze, intensità de l caffè). Quando q uesta si differenzia dalle im postazioni della funzione "auto", prim a dello start dove te m odificare adeguatam ente le im postazioni nel m odo norm ale !

7 Disattivazione della funzione

“Auto”

Avete program m ato la funzione “Auto” pe rò vole te ch e il program m a non inizi? In q u e sto caso prem ete sem plice m ente il tasto (figura 2/F). Si spe gne la spia ve rde.

8 Spegnim ento

La caffettie ra autom atica si spegne con il tasto (figura 2/B).

9 Piastra term ica (figura 1/M )

La piastra term ica m antiene il caffè sem pre caldo nella caraffa di vetro. Due ore dopo il ciclo di bollitura, la caffettie ra autom atica si spegne autom aticam ente .

182

Page 44

10 Rim ozione della caraffa

(figura 15)

Quando si toglie la caraffa dalla piastra, la valvola salvagoccia im pedisce un eventuale gocciolam ento di caffè.

11 Pulizia (attenetevi

scrupolosam ente alle istruzioni!)

11.1 Portafiltro del caffè

Pe r svuotare e pulire il portafiltro lo si può rim uovere .

Girate in fu ori il filtro orientabile. Con il dito afferrate la m aniglia cava

posteriore (Figura 16) e tirate il m anico verso l'alto. In q ue sto m odo, il portafiltro è sbloccato e può e ssere rim osso e pulito.

Durante la pulizia, azionate ripetutam ente la valvola salvagoccia.

Dopo la pulizia, inserite la cartuccia filtrante nel filtro orientabile. Girate il m anico (figura

17). In questo m odo, il portafiltro è nuovam e nte bloccato. Fate attenzione ad un inserim ento e bloccaggio corretto!

La caffettie ra autom atica può esse re pulita soltanto con un panno um ido, non im m ergetela m ai in acq ua. Soltanto la caraffa de l caffè ed il relativo coperch io possono essere lavati in lavastoviglie.

11.2 Macinacaffè

Di tanto in tanto, al più tardi in caso di occlusione , si rende ne cessario pulire il canale di m acinazione per libe rarlo da tutti i residui oleosi di caffè.

Pe r la pulizia occorre procede re com e se gue : Staccate la spina dalla presa di corrente. Con un oggetto appuntito (per es. Una penna

a sfera) sbloccate il coperch io del canale di m acinazione (Figura 1G e Figura 18) e tirate in avanti il coperch io.

Girate l'alim e ntazione de ll'acq ua (Figura 1/D ) con l'aiuto della leva orientabile (Figura 1/H ), fino all'aggancio (figura 13).

Inserite un filtro di carta nel filtro orientabile. Togliete i resti di caffè (anch e dalla parte

posteriore de l canale) con un oggetto idoneo (ad esem pio un pennello) e spazzateli ne l filtro di carta (figura 19 ). I resti di caffè possono esse re rim ossi ottim am ente anch e con un aspiratore.

Strofinate il canale di m acinazione con un panno asciutto.

Svuotate il filtro di carta. Pre m ete sulla leva di sgancio (figura 1/C), pe r

riportare l'alim entazione dell'acq ua in posizione di bollitura (figura 14).

Infilate nuovam ente il coperch io del canale di m acinazione (Figura 1/G e Figura 18), fino all'aggancio. Durante q uesta operazione, prem ete con un dito il dispositivo di sbloccaggio verso il basso. Controllate il corretto alloggiam ento del coperch io.

A q ue sto punto, la caffe ttiera autom atica è nuovam e nte pronta al funzionam ento.

Se utilizzate ch icch i di caffè scuri ed oleosi occorrerà pulire il canale del m acinacaffè più spesso ch e se utilizzate ch icch i ch iari.

Così eviterete l’occlusione de l canale de l m acinacaffè:

• Non utilizzate ch icch i di caffè surgelati, poich é, scongelandosi, generano conde nsa ch e potrebbe occludere il canale.

• Installate la vostra caffettie ra autom atica lontana da fornelli o friggitrici, poich é il grasso potre b be provocare un’occlusione .

• Te nete se m pre ch iuso il serbatoio dei ch icch i di caffè.

Pu lite il serbatoio de l m acinacaffè ad intervalli regolari (figura 1/E) per rim uovere i residui oleosi dei ch icch i di caffè con un panno asciutto.

Cienījam ais k lie nt!

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo lietošanas instruk ciju. Galvenais, lūdzu, ievērojie t šo lietošanas instruk ciju pirm ajās lapās sniegtās drošības instruk cijas! Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instruk ciju, lai vēlāk varētu tajā ielūk oties, ja rodas jautājum i. Nododiet tās tālāk nāk am ajam šīs ierīces īpašniek am .

Sastāvdaļas

A Kafijas k rūze ar tasīšu atzīm ēm un k rūzes vāk u B Grozām s filtrs ar filtra ielik tni un vārstu pret

pilēšanu C Atbrīvošanas svira ūdens pade vei D Grozām a ūdens pade ve E Kafijas dzirnaviņu pupiņu tvertne ar vāk u F Dzirnaviņu m alum a regulēšana G Dzirnaviņu k anāls H Grozām a ūdens pade ves svira J Svaiga ūde ns tvertne ar vāk u un ielik tni ogles

filtram K Disple js L Kontrole s M Apk lāta sildīšanas plāk sne. N Pam atdatu plāk sne (ierīces apak šā)

Kontroles

A Disple js, k as parāda: laik u (vai sāk um a laik u),

tasīšu sk aitu, k afijas stiprum u, filtra k ontroli,

arom āta iestatījum u B Ieslēgšanas/izslēgšanas poga ar indik atoru

(sark anā krāsā) C Arom āta poga D Poga k afijas stiprum am E Pu lk steņa iestatījum a poga stundām F Pogas program m as ak tivizēšanai ar indik atoru

(zaļā k rāsā) G Poga tasīšu sk aitam H Filtra kontrole J Pu lk steņa iestatījum a poga m inūtēm K Program m ēšanas poga sāk um a laikam , tasīšu

sk aitam , k afijas stiprum am

Drošības inform ācija

• Ie rīci drīk st pie vie not elek trības padevei tik ai tad, ja spriegum s, strāvas veids un frek ve nce atbilst inform ācijai uz pam atdatu plāksnes (sk atiet ierīces apak šu)!

• Nek ad nepieļaujiet elek trības vadu sask ari ar sildīšanas plāk sni, k ad tā ir k arsta!

• Nek ad nevelciet k ontak tdak šu ārā no rozetes, ve lk ot aiz elek trības vada!

• Nelie tojiet ierīci, ja: – elek trības vads ir bojāts, – redzam as korpusa bojājum a pazīm es.

• Sildīšanas plāk sne un k afijas k rūze k ļūst

k arstas ierīces darba laikā to funk ciju rak stura dēļ. Glabājiet bērnam nesasnie dzam ā vietā!

• Nele jiet ūde ni ierīcē, k am ēr tā ir k arsta! Izslēdziet k afijas autom ātu un atstājie t atdzist aptuveni 5 m inūtes!

• Ie vērojiet instruk cijas, ve icot k atlak m ens tīrīšanu!

• Pirm s apkope s vai tīrīšanas ve ik šanas, pārlie cinietie s, k a ierīce ir izslēgta un atvie nota no ele k trības!

• Nem ērciet ierīces pam atni ūdenī!

• Neatstājiet ierīci ieslēgtu liek i.

• Izm antojiet k afijas dzirnaviņas tik ai grauzdētu

k afijas pupiņu m alšanai; nek ad neizm antojiet to, lai m altu cita ve ida sēk las vai pupiņas. Nelieciet pupiņu tvertnē saldētas vai k aram elizētas k afijas pupiņas. Izlasiet visus nepiederošos priek šm etus, piem ., ak m eņus, no k afijas pupiņām . Pre tējā gadījum ā garantija tik s anulēta.

181

Page 45

M ida teh a juh ul, k ui...

• te e i suuda pööratavat filtrit k eetm isasendisse libistada?

– k ontrollige, k as filtrik auss on õiges asendis

(lõik 11.1)!

• k oh vi jook seb k annu liiga aeglaselt?

– puh astage tilgaluk ku (lõik 11.1), – e e m aldage seadm est k atlak ivi (lugege

k atlak ivi eem aldam ise juh iseid),

– k asutage võim aluse l teisi paberfiltreid.

Tagavaraosad/tarvik ud

Süsifilter

Uue süsifiltri saate spetsialistilt, m üügiesindajalt (E nr 9 50078 802) või k lie ndite eninduse osak onnast (ET nr 6639 10

450).

Koh vik ann

Kui olete k oh vik annu k atk i te inud, saate asendusk annu (E- nr 407138479 /8) osta vastava h inna eest k liendite eninduse osak onna spetsialistist m üügiesindaja käe st.

Te h nilise d andm ed

Võrgupinge : 220– 240 V Võim sustarve: 9 00– 1000 W

Se e seade vastab järgm istele EÜ dire k tiividele:

• m adalpinge direk tiiv 2006/9 5/EC,

• EM Ü - direk tiiv 89 /336/EEC k oos laiendusega

9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Jäätm ek äitlusse andm ine

Pak kem aterjal

Pak k em ate rjalid on k esk k onnasõbralik ud ja neid saab taaskasutada. Plastk om ponendid on täh istatud m ärk ide ga, nt > PE<, > PS< jne. Palun visak e pakk em ate rjalid k oh alik u jäätm ek äitlusette võtte vastavasse k onteinerisse.

Vana se ade

Tingm ärk R tootel või pak endil näitab, e t

seda toodet ei toh i k äidelda olm ejäätm etena. Se lle asem el tuleb toode ringlusse võtuk s viia vastavasse e le k tri- ja elek troonik ase adm ete k ogum ispunk ti. Tagades selle toote õige k äitluse , aitate ära h oida võim alik k e k ah julik k e tagajärgi k esk k onnale ja inim este tervisele, m ida põh justak s selle toote vale jäätm ek äitlus. Roh k em teavet k äesoleva toote taask äitlu se k oh ta saate k oh alik ust am etiasutusest, prügive ofirm ast või k au pluse st, k ust toode on oste tud.

12 De calcificazione – In q uesto

m odo, la vostra caffettie ra autom atica vivrà più a lungo

Com e m isura preventiva, consigliam o di de calcificare la caffettie ra au tom atica ogni tre m esi. Qualora utilizzaste un filtro in oro, prim a di de calcificare la caffettiera autom atica dovre te toglierlo dal portafiltro girevole. Per de calcificare la caffettiera autom atica dovre te utilizzare prodotti anticalcare liq uidi ecologici attene ndovi scrupolosam ente alle istruzioni fornite dal produttore! Non utilizzate prodotti anticalcare a base di acido form ico né in polve re.

Rie m pite con acq ua il serbatoio e soltanto dopo versate l’anticalcare, m ai viceversa.

Ponete la caraffa de l caffè con il coperch io sulla piastra te rm ica.

Lasciate agire la soluzione decalcificante per circa 15 m inuti, q uindi accende te l’apparecch io.

Una volta ch e la soluzione decalcificante è com ple tam ente defluita, spegnete la caffettiera autom atica.

Se necessario, ripetete la decalcificazione. Infine , ripete te le stesse ope razioni alm eno

due volte utilizzando soltanto acqua pulita. Lavate accuratam ente la caraffa del caffè, il

coperch io della caraffa ed il portafiltro sotto l’acqua corrente . Durante il lavaggio, azionate ripetutam ente la valvola salvagoccia.

Avve rtenze

• In caso di breve interruzione de lla corrente , i dati im m essi restano m em orizzati alm eno per 2 m inuti.

• Se involontariam ente è stata girata in fuori l'alim entazione dell'acq ua, rigirarla indietro (Figura 14) con la leva di sgancio (Figura 1/C).

Ch e cosa fare se...

• non è possibile girare il filtro orientabile inecce pibilm ente nella posizione di bollitura?

– Fate attenzione al corretto alloggiam ento

de lla cartuccia filtrante (punto 11.1)!

• il caffè scorre ne lla caraffa troppo lentam ente?

– Pu lire la valvola salvagoccia (punto11.1)! – De calcificare l’apparecch io (vedi istruzioni

di decalcificazione).

– Eventualm ente utilizzare un filtro di carta

di q ualità diversa.

Parti di ricam bio/Accessori

Filtro al carbone attivo

I nuovi filtri al carbone attivo sono reperibili presso i rive nditori autorizzati (codice 9 50 078 802) oppure presso un centro assistenza (codice 663 9 10 450).

Caraffa del caffè

Se avete rotto la caraffa de l caffè, potete ottene re una caraffa di ricam bio presso il vostro com m erciante o dal servizio dopo ve ndita dietro fatturazione, con il num ero ET 407138479 /8.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 – 240 V Potenza assorbita: 9 00 - 1000 W

Que sta apparecch iatura è conform e alle seguenti D irettive CE:

• Dire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• Dire ttiva EM C 89 /336/EEC e successivi

em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

180

Page 46

Sm altim ento

M ateriale di im ballaggio

I m ateriali di im ballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elem enti in m ateriale plastico sono contrassegnati ad es. > PE< (polietilene ), > PS< (polistirolo espanso), ecc. Sm altite i m ate riali di im ballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli ne gli appositi contenitori sistem ati presso le discarich e com u nali.

Ve cch io elettrodom estico

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica ch e il prodotto non de ve esse re considerato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a deve e ssere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecch iatureele ttrich e ed e le ttronich e. Provvedendo a sm altire q ue sto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze ne gative, ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento inadeguato del prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto, contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di sm altim ento rifiu ti o il negozio in cui è stato acq uistato il prodotto.

11.2 Koh vive sk i

Aeg- ajalt (h iljem alt pärast um m istum ist) on vaja puh astada ve sk i k analit, et se da õlistest k oh vijääk idest puh astada. Sellek s toim ige järgm iselt:

Võtk e pistik seinak ontak tist välja. Kasutades te ravatipulist e set (nt k uulsulepead)

vabastage vesk i kanal luk ustu se st (jn 1/G ja jn

18) ja tõm m ak e k atet ette poole. Pöörak e h oova (jn 1/H ) abil ve enõu (jn 1/D)

välja, k uni see luk ustub (jn 13). Sisestage pööratavasse filtrisse paberfilte r. Pü h k igee k oh vijäägid (k .a k analitagune ala)

sobiva esem e abil (nt värvipintsliga) paberfiltrisse (jn 19 ). Koh vijääk e saate k a tolm uim ejaga eem aldada.

Se ejärel püh k ige k analit k uiva riidetük iga. Tüh je ndage paberfilter. Vajutage vee nõu k eetm isasendisse (jn 14)

tagasilü k k am ise k s vabastush oovale (jn 1/C). Lük ak e vesk i k anali kate (jn 1/G ja jn 18)

tagasi, k uni se e luk ustub. Sellek s vajutage om a näpuga riivi allapoole. Kontrollige, k as k ate on k orralikult om a pessa paigutatud.

Nüüd on k oh vim asin taas täiesti k asutusvalm is. Kui k asutate tum edaid k oh viube, siis peate

k oh vivesk i k analit tih edam ini puh astam a k ui h eledate ubade k orral.

Vesk i k anali um m istum ise ärah oidm isek s:

• Ärge k asutage k ülm utatud k oh viub e , sest sulam isel k ondense e rub vesi neile ja see põh justab k anali um m istum ise.

• Paigutage seade pliidist või fritterist piisavalt k au ge le , sest rasv võib põh justab um m istum ist.

• H oidk e alati k oh viubade purk i suletuna.

Pu h astage igal võim alu se l k oh vivesk it (jn 1/E) k uiva riidetük iga k oh viubade õliste st jääk ide st.

12 Katlak ivi ee m aldam ine –

k oh vim asina tööea pik endam ine

Ette vaatusabinõuna soovitam e k atlak ivi eem aldada iga k olm e k uu tagant. K ui k asutate k uldfiltrit, võtk e see enne k atlakivi eem aldam ist filtrik ausist ära. Kasutage k esk k onnasõbralik ke k atlakivi eem aldam ise vah e nde id ja järgige alati tootja juh ise id. Ärge k asutage k atlak ivie em aldajat, m is on valm istatud sipelgh appe põh jal. Ärge k asutage k a pulbrilist k atlak ivie em aldajat.

Kõigepe alt täitk e ve enõu vee ga ja see järel lisage k atlak iviee m aldaja. Ärge k unagi toim ige vastupidi.

Ase tage k aanega k oh vik ann soojendusplaadile. Lask e k atlak ivie em aldam ise lah use l um bes 15

m in toim ida, se ejärel lülitage seade sisse . Kui k atlak ivie em aldam ise lah us on k orra läbi

nõrgunud, lülitage seade välja. Vajaduse l k orrak e k atlak ivi

eem aldam istoim ingut. Korrak e seda toim ingut väh e m alt k ak s k orda,

k asutades puh ast ve tt. Loputage k oh vik ann, k annu k aas ja filtrik auss

h oolik alt jook sva k raanivee all. Ak tive erige loputam ise ajal tilgaluk u k lappi

paar k orda.

Täh tis

• Lüh iajalise elek trivõrgu rik k e k orral säilivad sisestatud andm ed väh em alt 2 m in.

• Ku i veenõu libiseb ette k avatsem atult välja, siis (jn 1/C) libistage see vabastush oova abil om a k oh ale tagasi (jn 14).

179

Page 47

Vajutage nuppu

F (jn 2/F).

Koh vik eetm ine algab autom aatselt seadistatud ajal. Käivitusm om endil roh eline m ärgutuli (jn 2/F) k ustub ja süttib põle m a

nupu O (jn 2/B) kõrval asuv punane

m ärgutuli. Kui k oh vioad on jah vatatud libiseb ve enõu autom aatselt k oh vik eetm ise asendisse tagasi ja koh vik eetm ine algab.

Nii k au a k ui nupu O (jn 2/B) kõrval asuv

punane m ärgutuli põle b , toim ib ainult nupp

O .

Kui k ord olete k äivitam isaja, tassitäite arvu ja k oh vik anguse ee lprogram m eerinud, siis neid pole vaja enam m u uta. Peate vaid autom aatfunk tsiooni ak tivee rim a.

6 Koh vi valm istam ine enne

ee lseadistuste k äivitum ist

Kui seade on „Auto” funk tsiooni abil eelprogram m ee ritud (roh eline m ärgutuli põleb, näidates et „Auto” funk tsioon on ak tive eritud), k uid te soovite k ee ta m õne tassi k oh vi enne e e lseadistatud k äivitusaega, siis

peate auto- funk tsiooni nupust F (jn

2/F) välja lülitam a. Roh eline m ärgutuli k ustub. Alustage tavarežiim is k oh vik ee tm ist, vajutades

nuppu O (jn 2/B). Jah vatam ine ja

k oh vik ee tm ine algab k oh e. M ärk us ubade st k oh vik eetm ise k oh ta:

k oh vivalm istam ine toim ub tavarežiim i seade te ga (tassitäite arv, k oh vi kangus). K ui need erinevad „Auto” funk tsiooni seadete st, siis peate seade id vastavalt tavarež iim is, e nne k äivitam ist m uutm a.

7 „Auto” funk tsiooni

deak tiveerim ine

Kui olete ak tivee rinud „Auto” funk tsiooni, k uid ei soovi et program m i k äivitatak s, siis

vajutage lih tsalt nuppu F (jn 2/F).

Roh e line m ärgutuli k ustub.

8 Väljalülitam ine

Lülitage seade sisse /välja lüliti nupust O

(jn 2/B) välja.

9 Soojendusplaat (jn 1/M )

Sooje ndusplaat h oiab k oh vi pärast k e etm ist k laask annus soojana. K ak s tundi pärast k oh vik ee tm ist lülitub seade autom aatselt välja.

10 Kannu eem aldam ine (jn 15).

Kui k ann on välja võetud, siis tilgaluk k h oiab tilk um ise ära.

11 Puh astam ine (Ne nde juh iste

järgim ine on rangelt k oh ustuslik !)

11.1 Koh vinõu osa

Filtrik au si saate tüh jendam isek s ja puh astam isek s eem aldada.

Pöörak e pööratav filte r välja. Torgak e om a näpp käepidem e taga ole vasse

süvendisse (jn 16) ja tõm m ak e k lam ber üle spoole. Se e vabastab filtrik ausi luk ustusest ja te saate selle puh astam isek s välja võtta.

Ak tive erige puh astam ise ajal tilgaluk u k lappi m õned k orrad.

Pärast filtrik ausi puh astam ist sobitage pööratav filte r tagasi. Asetage k lam be r tagasi (jn 17). Filtrik auss on nüü d uuesti luk ustatud. Kontrollige palun, k as see on k orralik ult om a k oh al ja luk ustatud!

Pu h astage seade t ainult niisk e lapiga, ärge k astk e seda ve tte. Ainult k oh vik annu ja selle k aant võite nõude pesum asinas pesta.

Estim ada clienta, estim ado cliente

Por favor, lea con atención las prese ntes instruccione s de uso. Observe ante todo las norm as de se guridad q ue figuran en las prim eras páginas de las m ism as.Conserve e stas instruccione s para su poste rior consu lta y, dado e l caso, facilíteselas a cualq uie r otro posible propietario de la cafe tera.

Eq uipam iento

A Jarra para café con indicación de núm ero de

tazas y tapa B Filtro giratorio con filtro y válvula antigoteo C Palanca de desbloq ueo para la entrada de

agua D Entrada de agua orientable E De pósito del m olinillo con tapa F Graduación de la m olienda G Canal del m olinillo H Palanca giratoria para entrada de agua J De pósito de agua con tapa y portafiltro para

filtro de carbón K Pantalla L Elem entos de m ando M Placa cale factora revestida N Placa de características (parte inferior de la

m áquina)

Elem entos de m ando

A Pantalla para indicar la h ora (o la h ora de

conexión), núm ero de tazas, concentración del

café, control del filtro, grado de arom a B Tecla de encendido/apagado con piloto (rojo) C Tecla para el grado de arom a D Te cla para seleccionar la conce ntración del

café E Tecla para program ar la h ora F Tecla de activación de l program a con piloto

(ve rde) G Tecla para se leccionar el núm ero de tazas H Control del filtro

J Tecla para program ar los m inutos K Tecla para program ar la h ora de conexión, el

núm ero de tazas, la concentración de l café

Indicaciones de se guridad

• Antes de poner en funcionam iento la cafetera, cerciórese de que la tensión, la corriente y la frecuencia de la red e léctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características (ver la parte inferior de la cafetera)!

• El cable de alim entación no debe nunca entrar en contacto con la placa calefactora cuando ésta está caliente !

• No desconecte nunca e l e nch ufe tirando del cab l!

• No ponga en m arch a la cafetera si: – el cab le de conexión está de teriorado, – la carcasa prese nta daños visib le s.

• La placa calefactora y la jarra del café se

calie ntan durante el funcionam iento de la unidad. Mantenga apartados a los niños!

• ¡No ech e agua en la cafete ra m ie ntras esté calie nte! Apágue la y de je q ue se e nfríe unos 5 m inutos!

• Obse rve las instruccione s de descalcificación!

• Antes de cualquier operación de

m antenim ie nto o lim pieza, asegúrese de q ue la unidad esté apagada y de sench ufada.

• No sum erja nunca la cafe te ra en agua.

• No deje la unidad encendido si no es necesario.

• Utilice el m olinillo exclusivam ente para m oler

granos de café tostado y no otros alim entos en grano. No introduzca granos de café congelados ni caram elizados en e l recipiente para café en grano. Elim ine de los granos de café los cue rpos e xtraños, com o piedras peq ue ñas. La garantía no cu b re este tipo de

de spe rfe ctos.

• Las reparacione s en este aparato deben se r ejecutadas únicam ente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir conside rables peligros.

178

Page 48

En caso de reparación, sírvase consultar al Se rvicio postve nta o a su distribuidor autorizado.El fabricante no se responsabilizará de los daños derivados de l m anejo inapropiado de la unidad o de l incum plim iento de las instrucciones de la m ism a.

• Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluyendo ninos) con capacidades físicas, sensoriales o m entales dism inuídas, o con falta de expe riencia y conocim iento, a m enos de q ue se les h aya dado una form ación o supervisión inicial sobre el uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños de be n estar bajo vigilancia para asegurar que no juegan con el aparato.

Com partim ento de l cable (Fig. 3)

Su cafetera cuenta con un com partim ento para el cable de alim entación.En caso de q ue el cab le h asta el ench ufe se a dem asiado largo, pue de guardar la parte sobrante en e l com partim ento situado e n la base de la cafetera.

Ante s de la prim era puesta en servicio

Ante s de preparar café por prim era vez, e s convenie nte q ue la cafete ra funcione una o dos veces sólo con agua.Para ello, llene el de pósito de agua h asta la señal superior y, sin añadir café ni filtro, encienda la cafetera y de je q ue el agua circule h asta caer en la jarra. Pu lse la tecla de e ncendido/ apagado (Fig. 2/B).

1 Pasos prelim inare s

1.1 Colocar el filtro de carbón

Extraiga del plástico el filtro de carbón sum inistrado y láve lo bien colocándolo bajo el grifo.

Abra la tapa del depósito de agua (Fig. 1/J). Extraiga el de pósito (Fig. 4). Introduzca el filtro de carbón en el portafiltro

(Fig. 5). Coloque el portafiltro en el de pósito y

bloq uéelo girándolo e n el sentido de las agujas del reloj (Fig. 6).

Coloque de nue vo e l depósito y baje la tapa de l depósito de agua. El agua corriente se filtra durante el h ervido.

Re cue rde q ue el filtro de carbón debe ser ree m plazado de spués de 70 servicios (o transcurridos 2 m eses, según lo q u e aconte zca prim ero) para que conse rve su eficacia. El filtro viejo no se puede lim piar, sino que debe sustituirse por uno nu e vo.

Control del filtro

La unidad dispone de un control autom ático de l filtro.

Encienda la cafe tera con la tecla de encendido/apagado (Fig. 2/B).Pulse la tecla (Fig. 2/H ). Se ilum ina el piloto .

Tras 70 servicios o transcurrido un m áxim o de 2 m ese s, el piloto com enzará a parpade ar.

Proceda entonces al cam bio del filtro. A continuación, m antenga oprim ida la te cla

(Fig. 2/H ) durante m ás de 3 se gundos.El

piloto volverá a ilum inarse norm alm ente . Pu lse brevem ente la tecla , si de sea

utilizar la cafe tera sin filtro. El piloto se apagará.

Nupp

C (jn 2/C) on aroom iseadete valim isek s (m ärgutuli C süttib).

Vajutade s uue sti tassitäite arvu 2 ja 4 vah el olevat nu ppu C, lülitate üm ber tassitäite arvu , k uid aroom iseade d jäävad k e h tim a.

Aroom iseadete tüh istam isek s vajutage nuppu A (jn 2/G), m ärgutuli C k ustub 2 ja tassitäite arvu näit süttib põlem a.

5.1 Koh vi tavare žiim is (viivitam ata) valm istam ine

Kallak e ve si nõusse (lõik 1.2). Pöörak e väljapööratav filter välja (jn 1/B). Sisestage paberfilte r (lõik 1.3). Lük ak e väljapööratav filter tagasi. Ase tage k oh vik ann sooje ndusalusele (lõik 1.4). Pöörak e h oova (jn 1/H ) abil ve enõu (jn 1/D)

välja, k uni see luk ustub (jn 13).

Se adistage nu pu A (jn 2/G) abil soovitud

tassitäite arv.

Se adistage nu pu J (jn 2/D ) abil

soovitud k oh vi k angus. Võim aluse k orral (k ui valm istate m ax 4

tassitäit) valige aroom iseade nupuga C

(jn 2/C).

Näide:

te tah ate nt seadistada: 4 tassitäit, k esk m ine k angus, aroom iseade

– ek raanile k uvatakse järgm ised toim ingud.

Vajutage nuppu O (jn 2/B). Punane

m ärgutuli süttib põle m a. Algab jah vatam ine. Kui k oh vioad on jah vatatud libiseb veenõu autom aatselt k oh vik eetm ise asendisse tagasi ja koh vik eetm ine algab.

Nii k au a k ui nupu O (jn 2/B) kõrval asuv

punane m ärgutuli põle b , toim ib ainult nupp

O .

5.2 Koh vive sk i abil ee lprogram m ee ritud k äivitusajaga k oh vik ee tm ine („Auto” funk tsioon)

Kallak e ve si nõusse (lõik 1.2). Pöörak e väljapööratav filter välja (jn 1/B). Paigutage paberfilte r (lõik 1.3). Lük ak e väljapööratav filter tagasi. Ase tage k oh vik ann sooje ndusalusele (lõik 1.4). Pöörak e h oova (jn 1/H ) abil ve enõu (jn 1/D)

välja, k uni see luk ustub (jn 13). „Auto” funk tsiooni program m eerim ine

Vajutage nuppu P (jn 2/K). Nupu F

k õrval asuv roh eline m ärgutuli h ak k ab vilk um a (jn 2/F). Käivitusaeg tule b sise stada ajal, m il roh eline m ärgutuli vilgub.

Kui aga roh eline m ärgutuli lõpetab vilk um ise enne , k ui seadistam ine on lõpe tatud, vajutage

uue sti nuppu F (jn 2/F) ja jätk ak e

program m eerim ist.

Se adistage nu ppude H (jn 2/E) ja N (jn

2/J) soovitud k äivitusaeg.

Se adistage nu pu A (jn 2/G) abil soovitud

tassitäite arv.

Se adistage nu pu A (jn 2/D) abil soovitu d

k oh vi k angus. Võim aluse k orral (k ui valm istate m ax 4

tassitäit) valige aroom iseade nupuga C

(jn 2/C).

Näide:

te tah ate nt seadistada: k äivitusaeg 08.00, ne li tassitäit, k esk m ine k angus, aroom ise ade

– ek raanile k uvatakse järgm ised toim ingud.

Roh e line m ärgutuli lõpetab vilk um ise um be s 3 sek jook sul pärast viim ast nupulevajutam ist. Se e täh endab, et se adistused on salve statud. Ek raanile k uvatak se uue sti k eh tiv ajanäit ja tavarežiim i seaded.

177

Page 49

Lõpuk s vajutage nuppu

O (jn 2/B).

Süttib punane m ärgutuli. Algab k oh vik ee tm ine.

Nii k au a k ui nupu O (jn 2/B) kõrval asuv

punane m ärgutuli põle b , toim ib ainult nupp

O .

4.2 Koh vi valm istam ine program m ee ritud k äivitam isajal („Auto“ funk tsioon)

Kallak e ve si nõusse (lõik 1.2). Pöörak e väljapööratav filter välja (jn 1/B). Paigutage paberfilte r (lõik 1.3). Lisage jah vatatud k oh v (jn 12). Lük ak e väljapööratav filter tagasi. Ase tage k oh vik ann sooje ndusalusele (lõik 1.4).

„Auto“ funk tsiooni program m eerim ine

Vajutage nuppu P (jn 2/K). Nupu F k õrval asuv roh eline m ärgutu li

h ak k ab vilk um a (jn 2/F).

Se adistage nu ppudega H (jn 2/E) ja N

(jn 2/J) soovitud k äivitu saeg. Käivitusaeg tule b sisestada ajal, m il roh eline m ärgutuli vilgub.

Kui aga roh eline m ärgutuli lõpetab vilk um ise enne , k ui seadistam ine on lõpe tatud, vajutage

uue sti nuppu F (jn 2/F) ja jätk ak e

program m eerim ist. Roh e line m ärgutuli lõpetab vilk um ise um be s 3

sek jook sul pärast viim ast nupulevajutam ist. Se e täh endab, et se adistused on salve statud. Ek raanile k uvatak se uue sti k eh tiv ajanäit ja tavarežiim i seaded.

Vajutage nuppu F (jn 2/F). Nupu F roh e line m ärgutuli süttib

põlem a. K oh vik ee tm ine algab autom aatselt seadistatud ajal. Käivitusm om endil roh eline m ärgutuli (jn 2/F) k ustub ja süttib põle m a

nupu O (jn 2/B) kõrval asuv punane

m ärgutuli.

Nii k au a k ui nupu

O (jn 2/B) kõrval asu v punane m ärgutuli põleb, toim ib ainult nu pp O .

Kui k ord olete k äivitam isaja eelprogram m ee rinud, siis k äivitusaega pole vaja enam m u uta. Peate vaid autom aatfunk tsiooni ak tivee rim isek s

vajutam a nuppu F.

5 Koh vivesk i abil k oh vi

valm istam ine

Te saate k oh vi ubade st valm istada k as k oh e („Tavarežiim ”) või e elprogram m eeritud k äivitusajal („Auto” funk tsioon).

Kui valm istate k oh vi ubadest, pe ate seadistam a tassitäite arvu , k oh vi k anguse ja vajaduse k orral k a aroom i.

Tassitäite arv

Nupp A (jn 2/G) on valm istatavate

tassitäite arvu seadistam isek s. Ve sk i jah vatab vastava koguse k oh viubasid.

Tassitäite arv k uvatak se tingm ärgi Ik õrvale.

Saate seadistada 2, 4, 6, 8 või 10 tassitäit.

Koh vi k angus

Nupp I (jn 2/D) on k oh vi k anguse

seadistam isek s. Koh vi k anguse täh istel on järgm ine täh endus:

M lah ja k oh v, K k esk m ise k anguse ga koh v, L k ange k oh v.

Aroom i se adistam ine

Aroom iseaded tagavad isegi väik ese tassitäite arvu (2– 4 tassitäit) k orral täie lik u k oh vinaudingu. Kui aroom iseade d on valitud,

h ak k ab m ärgutuli C põlem a.

Aroom iseadeid saate valida ainult ju h ul, k ui olete nupuga A (jn 2/G) valinud 2 või 4 tassitäit. Kui valite roh k em k ui ne li tassitäit, siis aroom iseade id valida ei ole võim alik .

1.2 Llenar el depósito con agua Fig. 7)

Levante la tapa del de pósito de agua (Fig. 1/J). Llene el depósito con agua del grifo fría y

clara.Para m edir la cantidad desea- da, la jarra cuenta con una m arca indicadora del núm ero de tazas.Esta m arca sirve tam bién para m edir la cantidad de agua. La cantidad de café que se obtiene e s m enor, ya q u e el café m olido absorbe una parte del agua.

Baje de nue vo la tapa del de pósito de agua. No utilice nunca agua caliente .No llene nunca

el de pósito con lech e, café ya preparado, té, etc.

1.3 Colocar el filtro de papel (Fig. 8)

Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque un filtro de papel tam año 4 en el

portafiltro. D oble prim ero el borde lateral e infe rior de l m ism o.

Gire el filtro giratorio de nuevo a su posición inicial.

1.4 Colocar la jarra del café con su tapa sobre la placa calefactora (Fig. 9 )

2 M olinillo de café

2.1 Añadir el café en grano en el de pósito (Fig. 10)

El m olinillo está dotado de un de pósito (Fig. 1/E) que m antiene intacto el arom a del café en grano.

Llene com pletam ente e l deposito y ciérrelo firm em ente con la tapa.El de pósito tiene capacidad para aprox. 125 g de café en grano.

2.2 Graduación de la m olienda (Fig. 11)

Pu e de m odificar el grado de m olienda y adaptar el tueste de los granos.

Gire el depósito del m olinillo (Fig. 1/E) a la posición deseada.

La posición (Fig. 11/a) es para los granos claros y la posición (Fig. 11/b) para los oscuros. Recom endam os com enzar utilizando una posición interm edia apropiada para los tipos de café m ás com une s en el m ercado.

Durante el proceso de m olienda, puede q ue el canal del m olinillo se bloq uee. En tal caso, lim pie e l canal del m olinillo y cam bie a otra posición del m olinillo.

3 Puesta en servicio

3.1 Conexión a la red eléctrica

Ench ufe la cafete ra a la red. En la pantalla (2/A) aparece (el indicador de la

h ora parpade a).

3.2 Aju ste de la h ora

La unidad cuenta con un te m porizador con el q u e es posible program ar la h ora de l día y la de conexión con 24 h oras de antelación.

Ajuste la h ora con la tecla (Fig. 2/E). Ajuste los m inutos con la te cla (Fig. 2/J).

4 Preparación de café con

café m olido

Pu e de preparar café con café ya m olido bie n inm ediatam ente ("Modo norm al"), o con la program ación previa de la h ora de conexión (función "auto").

Para la preparación de café con café m olido, los ajuste s para la conce ntración de l café, núm ero de tazas y grado de arom a no tiene n ninguna influencia.Por ello, no deben se r configurados ni m odificados.

4.1 Preparar café inm ediatam ente (M odo norm al)

Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3).

176

Page 50

Añada el café en polvo (Fig. 12). Gire de nue vo el filtro giratorio a su posición

inicial. Coloque la jarra sobre la placa calefactora

(punto 1.4). A continuación presione la tecla (Fig.

2/B). El piloto rojo se ilum ina. El agua com ienza a h e rvir. 3 Mie ntras perm anezca ilum inado el piloto

rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla .

4.2 Preparar café utilizando la program ación previa de la h ora de conexión (función "auto")

Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3). Añada el café en polvo (Fig. 12). Gire de nue vo el filtro giratorio a su posición

inicial. Coloque la jarra sobre la placa calefactora

(punto 1.4).

Program ar la función "Au to":

Pu lse la tecla (Fig. 2/K).El piloto ve rde de la tecla (Fig. 2/F) parpadea.

Ajuste el tie m po de conexión de seado con las teclas (Fig. 2/E) y (Fig. 2/J). El tiem po de conexión de be ajustarse m ientras parpade e el piloto ve rde.

Si e l piloto verde h a de jado de parpadear, antes de q ue h aya realizado todos los ajustes, pulse de nue vo la tecla (Fig. 2/F) y continúe con la program ación.

Unos 3 segundos desde q ue se presionó por últim a vez la tecla, e l piloto dejará de parpade ar. Esto significa que los ajuste s se h an m em orizado. En la pantalla aparecerá de nuevo la h ora y los ajuste s en m odo norm al.

Pu lse la tecla (Fig. 2/F).El piloto verde de la tecla se ilum ina. El agua com ienza a h ervir de form a au tom ática a la h ora program ada. A la h ora de conexión, se apagará el piloto ve rde (Fig. 2/F) y se ilum ina el piloto rojo junto a la te cla (Fig. 2/B).

M ientras perm anezca ilum inado e l piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla .

Si no se dese a m odificar la h ora de conexión program ada anteriorm ente, sólo necesitará presionar la tecla para activar de nue vo la función "auto".

5 Preparar café con el m olinillo

Pu e de preparar café con granos bien inm ediatam ente ("Modo norm al") o bien con la program ación previa de la h ora de conexión (función "auto").

Para la preparación de café con café en grano de b e sele ccionar el núm ero de tazas, la conce ntración de café y en su caso, tam bién el grado de arom a.

Núm ero de tazas

Con la tecla (Fig. 2/G) puede sele ccionar la cantidad de tazas de café que se prepararán. La m áquina m olerá la cantidad correspondie nte de granos de café.

El núm ero de tazas se indica junto al sím bolo

. Pue den program arse 2, 4, 6, 8 o 10 tazas.

Conce ntración del café

Con la tecla (Fig. 2/D) pue de se leccionar la concentración de café.Los sím bolos para la conce ntración de café tiene n los siguie ntes significados:

café suave café m edio

café fue rte

Grado de arom a

El grado de arom a garantiza todo el place r del café inclu so con peq ue ñas cantidade s (2- 4 tazas). Estando conectado el grado de arom a, se ilum ina el sím bolo .

1.2 Vee ga täitm ine (jn 7)

Avage värsk e ve e nõu k aas (jn 1/J). Täitk e nõu puh ta jah eda k raanivee ga. Vajalik u veek oguse m ääram isek s on

k oh vik annul k oh vitasside m ärgid. M ärgid arvestavad k ülm a ve e k ogust. Kuna

jah vatatud k oh vipulbe r im eb vett sisse, siis saadava k oh vi k ogus on väik sem .

Sulgege värsk e vee nõu k aas. Ärge k unagi k asutage k uum a vett. Ka ei peak s te värsk e ve e nõusse piim a,

k eedetud k oh vi, teed jne k allam a.

1.3 Pabe rfiltri paigutam ine (jn 8)

Pöörak e väljapööratav filter välja (jn 1/B). Ase tage filtrik aussi pabe rfilter suuruse s 4.

Kõigepe alt voltige paberfiltri k ülg ja alum ine äär tagasi.

Lük ak e väljapööratav filter om a lah trisse tagasi.

1.4 Kaanega koh vik annu paigutam ine soojendusplaadile (jn 9 )

2 Koh vivesk i

2.1 Koh viubade salve k allam ine (jn 10)

Koh vive sk il on ub ade salv (jn 1/E), m is säilitab ub ade aroom i püsivalt värsk ena.

Täitk e salv ääreni ja sulge ge k indlalt k aane ga. Ubade salv m ah utab um bes 125 g k oh viube.

2.2 Koh vi jah vatam isjäm eduse reguleerim ine (jn 11)

Saate m uuta k oh vipulbri k onsistentsi röstim istuge vuse regulee rim isek s.

Ke e rake ubade salv (jn 1/E) soovitud asendisse.

Se ade T (jn 11/a) m ärgistab k ergelt röstitud ub asid, seade S (jn 11/b) aga tum edalt

röstitud ubasid. Soovitam e alustada k esk m ise seade ga, m is sobib k õikide k aubandusvõrgus m üüdavate k oh visortidega.

Jah vatam ise k äigus võib k oh vivesk i kanal um m istuda. Se l juh ul tuleb jah vatusk anal puh astada ning k oh vivesk i seadistust m uuta.

3 Esm ak ordne k asutam ine

3.1 Elek trivõrguga üh endam ine

Üh endage pistik seinak ontakti. Kuvar lülitu b sisse (2/A) (ek raani ajanäidu väli

vilgub).

3.2 Kellaaja seadistam ine

Se ade on varustatud taim eriga, m illega saate seadistada k ellaaja ja 24 tunni ulatuse s eelprogram m ee ritud k äivitam isaja.

Se adistage tu nnid nupuga H (jn 2/E). Se adistage m inutid nupuga N (jn 2/J).

4 Koh vipulbrist k oh vi

valm istam ine

Koh vi saate jub a jah vatatud k oh vipulbrist valm istada k as k oh e („Tavarežiim ”) või eelprogram m ee ritud k äivitusajal („Auto”funk tsioon).

Valm istades k oh vi valm is koh vipulb rist, siis k oh vi k anguse , tassitäite arvu ja aroom i seade d ei k eh ti. See tõttu pole neid vaja ei seadistada ega m uuta.

4.1 Koh vi tavare žiim is (viivitam ata) valm istam ine

175

Page 51

• Seda toodet võivad rem ontida ainult k valifitsee ritud spetsialistid. Asjatundm atu rem ontim ine võib põh justada tõsist oh tu. Kui on vaja rem ontida, võtk e palun üh endust k lie ndite enindusega või volitatud m üügiesindajaga. Tootja ei k anna m ingit vastutust, k ui se adet on vääralt k äsitsetud või valel ee sm ärgil k asutatud.

• Käe solev seade ei ole m õeldud k asutam isek s isik utele (k .a. lapse d), k ellel on piiratud füüsilised, m ee le lised või vaim sed võim ed, või k el puuduvad vastavad k oge m used ja teadm ised, v.a. juh ul k ui ne id on seadm e k asutam ise osas juh endatud isik u poolt, k es vastutab nende oh utuse e e st.

• Lapsi ei toh i järelevalveta jätta, tagam ak s seda, et nad antud se adm ega ei m ängik s.

Juh tm elah te r (jn 3)

Koh vim asinal on juh tm elah ter. Kui toitejuh e on liiga pikk , saate liigse juh tm e seadm e tagaosas olevasse lah trisse lük ata.

Enne esm ak ordset k asutam ist

Enne esm akordset k oh vivalm istam ist peate paar k orda k eetm a ainult vett. Täitk e ve enõu värsk e k ülm a ve ega ülem ise tassi m ärgini, lülitage seade sisse ja lask e vee l k oh vik annu joosta ilm a jah vatatud k oh vi või paberfiltrit k asutam ata. Sellek s vajutage sisse/välja lüliti nupule (jn 2/B).

1 Ettevalm istused

1.1 Süsifiltri paigutam ine

Võtk e süsifilter plastik pak e ndist välja ja loputage seda h oolik alt jook sva vee all.

Avage vee nõu k aas (jn 1/J). Võtk e veenõu välja (jn 4). Ase tage süsifilte r filtrih oidjasse (jn 5). Paigaldage filtrih oidja ve enõusse ja luk ustage,

pöörates seda päripäeva (jn 6). Pange veenõu tagasi ja sulgege ve enõu k aas. Kraanive si filtreeritak se k ee tm ise ajal. Palun

pidage m ee les, et süsifiltri tõh ususe tagam isek s tuleb see vah etada kas pärast 70. k oh vik ee tm ist või iga 2 k uu tagant (k um b täh taeg enne k ätte jõuab). Vana süsifiltrit puh astada ei saa ja see tuleb uue vastu välja vah e tada.

Filtrinäidik Se ade on varustatud filtrinäidik uga. Lülitage seade sisse /välja lüliti nupust sisse

O (jn 2/B). Vajutage nupule G (jn 2/H ). M ärgutuli Q süttib põlem a.

Pärast 70. koh vik eetm ist või h ilje m alt 2 k uu pärast h ak kab näidik vilk um a.

Siis on aeg filtrit vah etada.

Pärast seda vajutage nupule G (jn 2/H )

üle 3 sek . Näidik h ak k ab tavapäraselt põlem a. Kui soovite seadet ilm a süsifiltrita kasutada,

siis vajutage lüh idalt nupule G . See järel m ärgutuli Q k ustub.

El grado de arom a solo puede sele ccionarse, si se h an seleccionado un núm ero de tazas ó

con la te cla (Fig. 2/G). Si se h an seleccionado m ás de 4 tazas, no pue de seleccionarse e l grado de arom a.

El grado de arom a se conecta con la tecla

(Fig. 2/C) (se ilum ina el sím bolo ).

Si se sigue presionando la tecla cam biará entre e l núm ero de tazas y , el grado de arom a sigue e stando conectado.

Para desconectar el grado de arom a, presione la tecla (Fig. 2/G), el sím bolo se apaga y se e nciende el núm ero de tazas .

5.1 Preparar café inm ediatam ente (M odo norm al)

Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3). Gire de nue vo el filtro giratorio a su posición

inicial. Coloque la jarra sobre la placa calefactora

(punto 1.4). Gire la entrada de agua (Fig. 1/D) m ediante la

palanca giratoria (Fig. 1/H ) h asta q ue h aga tope (Fig. 13).

Se leccione el núm ero de tazas con la tecla

(Fig. 2/G).

Se leccione la conce ntración de café con la tecla (Fig. 2/D).

En su caso (para pre parar un m áxim o de 4 tazas), seleccione el grado de arom a con la tecla (Fig. 2/C).

Ejem plo:

Si uste d de sea, por ejem plo, preparar 4 tazas, con concentración m edia, con grado de arom a

– aparecerá:

Pre sione la tecla (Fig. 2/B). El piloto rojo se ilum inará. El agua com ienza a h ervir inm ediatam ente. Cuando h a finalizado el proceso de m olienda, la entrada de agua gira autom áticam ente a la posición de "h ervir" y com ie nza a h ervir el agua.

M ientras perm anezca ilum inado e l piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla .

5.2 Preparar café utilizando la program ación previa de la h ora de conexión (función "auto")

Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3). Gire de nue vo el filtro giratorio a su posición

inicial. Coloque la jarra sobre la placa calefactora

(punto 1.4). Gire la entrada de agua (Fig. 1/D) m ediante la

palanca giratoria (Fig. 1/H ) h asta q ue h aga tope (Fig. 13).

Program ar la función "auto":

Pre sione la tecla (Fig. 2/K ).El piloto ve rde de la tecla (Fig. 2/F) parpade a. Los aju stes siguie ntes deberán realizarse m ientras parpade a el piloto verde.

Si e l piloto verde h a de jado de parpadear, antes de q ue h aya realizado todos los ajustes, pulse de nue vo la tecla (Fig. 2/F) y continúe con la program ación.

Se leccione la h ora de conexión con las teclas

(Fig. 2/E) y (Fig. 2/J).

Se leccione el núm ero de tazas con la tecla

(Fig. 2/G).

Se leccione la conce ntración de café con la tecla (Fig. 2/D).

En su caso (para pre parar un m áxim o de 4 tazas), seleccione el grado de arom a con la tecla (Fig. 2/C).

Ejem plo:

Usted de sea, por ejem plo, la h ora de inicio a las 8:00 h oras, 4 tazas, concentración m edia, con grado de arom a

– aparecerá:

174

Page 52

Pre sione la tecla (Fig. 2/F). El proceso de m olienda se iniciará

autom áticam ente a la h ora program ada.A la h ora de conexión se apaga el piloto ve rde de la tecla y se enciende el piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B). Cuando h a finalizado el proceso de m olienda, la entrada de agua gira autom áticam ente a la posición de "h ervir" y com ienza a h e rvir el agua.

M ientras perm anezca ilum inado e l piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla .

Si no se dese a m odificar la h ora de conexión, el núm ero de tazas ni la concentración de café program ados anteriorm ente, sólo necesitará presionar la tecla para activar de nue vo la función "auto".

6 Iniciar inm ediatam e nte la

preparación de café

Si la m áquina está program ada previam ente con la función "auto" (el piloto verde de la tecla se ilum ina para "función "auto" activada"), pero uste d desea su café antes de la h ora program ada, entonces debe rá de sconectar la función "auto" con la te cla

(Fig. 2/F). El piloto ve rde se apagará. Ah ora puede iniciar la preparación de café en m odo norm al con la tecla (Fig. 2/B). El proceso de m olienda o de h ervido se iniciará inm ediatam ente.

Ate nción durante la preparación de café con café en grano: La preparación de café tiene lugar con los ajuste s en el m odo norm al (núm ero de tazas, concentración de café). Si éstos son diferente s de los ajuste s para la función "auto", ¡de be rá m odificar los ajuste s en el m odo norm al antes de iniciar la preparación de café com o corresponda!

7 Desactivar la función

“Auto“

Si h a activado la función “Auto” y no dese a q u e el program a com ience, pulse la tecla

(Fig. 2/F). El piloto ve rde se apaga.

8 Desconectar la cafe tera

Para apagar la cafete ra, pulse la tecla (Fig. 2/B).

9 Placa calefactora (Fig. 1/M )

Una ve z concluida la operación de “h e rvir”, la placa calefactora m antiene la jarra de l café calie nte. La cafete ra se de sconecta autom áticam ente 2 h oras después de h e rvir el agua.

10 Re tirar la jarra del café

(Fig. 15)

Si se retira la jarra, la válvula antigoteo im pide q ue caigan gotas sobre la placa.

11 Lim pieza (es im prescindible

atenerse a las instruccione s!)

11.1 Lim pieza del portafiltro

El portafiltro pue de e xtraerse para procede r a su lim pieza y vaciado.

Gire el filtro giratorio. Tire h acia arriba de l asa con el de do situado

en la cavidad poste rior de l m ango (Fig. 16).De este m odo, el portafiltro q u e da dese ncajado y pue de se r e xtraído y lim piado.

Accione repetidas ve ces la válvula antigoteo durante la lim pieza.

EST

Lugupee tud k lient

Palun lugege see k asutusjuh e nd h oolik alt läb i. Järgige ee lk õige k asutusjuh endi esim este l leh ek ülgedel toodud oh utusjuh iseid! Palun h oidk e k asutusjuh end edaspidise k s k asutam isek s alle s. Andk e see juh end edasi seadm e järgm isele om anik ule .

Kirjeldus:

A tasside arvu m ärgistega k oh vik ann ja k annu

k aas, B filtrik ausi ja tilgaluk uga väljapööratav filter, C veenõu vabastush oob , D väljapööratav veenõu , E k aane ga k oh vivesk i salv, F jah vatam isjäm eduse regulaator, G k oh vivesk i kanal, H ve enõu pööram ise h oob, J k aane ga värsk e ve e nõu ja süsifiltri h oidik , K k uvar, L juh tseadm ed, M k attega sooje ndusplaat, N nim iandm ete silt (se adm e põh jal).

Juh tseadm ed

A Kuvar k ellaaja (või käivitam isaja), tassitäite

arvu, k oh vi kanguse, filtrinäidik u, aroom i

seadistam isek s, B m ärgutulega (punane) sisse/välja lüliti, C aroom inupp, D k oh vi kanguse nupp, E k ella tundide näidu se adistam ise nupp, F m ärgutulega (roh eline ) program m iak tivee rija

nupp, G tassitäite arvu m ääram ise nupp, H filtrinäidik , J k ella m inutite näidu seadistam ise nupp, K k äivitam isaja, tassitäite arvu ja k oh vik anguse

program m eerim ise nupp.

Oh utusjuh ised

• Seadm e võib üh endada elek trivõrk u ainult siis, k ui selle pinge, voolu liik ja sagedus vastavad nim iandm ete sildil toodud andm ete le (vt seadm e põh jal olevat silti)!

• Ärge lask e toitejuh tm el m inna vastu k uum a soojendusplaati.

• Ärge k unagi tõm m ak e pistik ut seinak ontaktist juh tm est tirides.

• Ärge k asutage seade t, k ui: – toitejuh e on k ah justatud, – k orpus on silm anäh tavalt k ah justatud.

• Soojendusplaat ja k oh vik ann läh evad

k asutam ise ajal om a funk tsioonide olem use tõttu k uum aks. H oidk e lapsed ne ist ee m al!

• Ärge k allake vett se adm esse, k ui see on k uum ! Lülitage k oh vik e etja välja ja lask e um bes 5 m in jah tuda!

• Järgige k atlakivi eem aldades juh ised!

• Enne h ooldam ist või puh astam ist veenduge,

et olete se adm e välja lülitanud ja pistik u seinak ontaktist välja tõm m anud.

• Ärge k astk e alust vette !

• Ärge jätk e seade t vajaduseta sisselülitatuk s.

• Kasutage k oh vivesk it ainult röstitud

k oh viubade jah vatam isek s. Ärge k unagi k asutage seda teiste see m ne te või ubade jah vatam isek s. Ärge pange k oh visalve k ülm utatud või k aram ellistatud k oh viube. Eem aldage k oh viubade h ulgast k õik võõrk eh ad, nt k ivik ese d. Vastasel juh ul m uutub garantii k eh te tuk s.

173

Page 53

Kaj storiti, če ...

• prem ične ga nastavk a za filter ni m ogoče prem akniti v delovni položaj?

– Preverite, ali je nastavek za filter pravilno

nam ešče n (elem ent 11.1).

• k ava v vrč te če prepočasi?

– O čistite ventil za preprečevanje izliva (elem ent

11.1).

– O dstranite obloge z naprave (glejte navodila o

odstranjevanju oblog).

– Po m ožnosti uporabite papirne filtre .

Nadom estni deli/dodatk i

Karbonsk i filter

Če že lite k upiti nov karbonsk i filter, se obrnite na pooblaščene ga prodajalca (ENo. 9 50078

802) ali na oddele k za pom oč uporabnik om (ETNo. 6639 10 450).

Vrč za k avo

Če zlom ite vrč za k avo, lah k o k upite nadom estne ga (E- No. 407138479 /8) za prim erno ceno pri pooblaščene m prodajalcu ali prek oddelk a za pom oč uporabnik om .

Te h nični podatk i

Om rež na napetost: 220 - 240 V Poraba energije: 9 00 – 1000 W

Ta aparat je v sk ladu z naslednjim i evropsk im i direk tivam i:

• direk tivo o nizk i napetosti 2006/9 5/ES

• direk tivo o e le k trom agnetni združ ljivosti

(EM C) 89 /336/EGS z am andm aje m a 9 2/31/EGS in 9 3/68/EGS

Odlaganje naprave

Em balaža

Em balaža je ok olju prijazna in jo je m ogoče reciklirati. Plastični deli so označe ni z oznak am i > PE<, >PS< itd. Em balažo odvrzite v ustre zen zabojnik na odlagališču odpadk ov.

Stara naprava

Z nak R na izdelk u ali em balaži označuje, da

izde lk a ne sm ete odvreči sk upaj z gospodinjsk im i odpadk i. Odlož ite ga na ustreznem zbiralnem m estu za recik liranje elek trične in elek tronsk e oprem e. S pravilnim odlaganjem boste pom agali preprečiti m orebitne negativne posledice za okolje in zdravje , k i bi jih lah k o povzročilo neprim erno odlaganje te ga izde lk a. Ve č inform acij o recikliranju izdelk a dobite pri lok alnih oblaste h , k om unalni služ bi ali v trgovini, k jer ste izdelek kupili.

Tras la lim pieza, coloque e l cartuch o del filtro en el filtro. Coloq ue de nuevo el asa (Fig. 17).

De e sta form a, el portafiltro q ue da de nue vo encajado. ¡Preste atención a la correcta colocación y a que q uede enganch ado!

Utilice únicam ente un paño h úm edo para lim piar la cafetera, no la sum e rja nunca e n agua. Sólo pueden lavarse en e l lavavajillas la jarra del café y la tapa de la m ism a.

11.2 Molinillo de café

Es ne cesario lim piar de ve z en cuando el canal de l m olinillo (a m ás tardar en caso de obstrucción) con el fin de extraer todos los residuos aceitosos del café.

Para ello, proceda com o se indica a continuación:

De sconecte el ench ufe . De sb loq uee la tapa de l canal del m olinillo con

un obje to puntiagudo (por ejem plo, con la punta de un bolígrafo) (Fig. 1/G y Fig. 18) y tire de la tapa h acia delante.

Gire la entrada de agua (Fig. 1/D) con ayuda de la palanca giratoria (Fig. 1/H ) h asta q ue encaje (Fig. 13).

Coloque un filtro de papel en el filtro giratorio.

Arrastre los residuos de café (tam bién de la parte poste rior del canal) con un pincel o un obje to sim ilar de form a que caigan en el filtro de papel (Fig. 19 ). Tam b ién ese puede utilizar un aspirador para elim inar los restos de café.

A continuación, lim pie el canal del m olinillo con un paño seco.

Vacíe el filtro de papel. Pre sione la palanca de desbloq ueo (Fig. 1/C),

para llevar de nuevo el agua a la posición de "h ervir“ (Fig. 14).

Em puje de nue vo la tapa del canal del m olinillo (Fig. 1/G y Fig. 18), h asta que e ncaje . Pre sione al m ism o tiem po h acia abajo el de sb loq ueo con los dedos.Com prue be que la tapa está bien colocada.

La cafetera está ah ora lista para volver a funcionar.

Cuando se m ue le grano oscuro y oleoso, el canal del m olinillo deberá lim piarse con m ás frecuencia que cuando se utiliza grano claro.

Pu e de e vitar obstrucciones en el canal del m olinillo del siguie nte m odo:

• No utilice café en grano congelado, ya que e l agua conde nsada producto de la de scongelación pue de provocar obstrucciones.

• No sitúe la cafetera cerca de las placas de la cocina o de una freidora, ya que la grasa pue de se r causa de obstrucción.

• Mantenga siem pre cerrado el depósito de café en grano.

Lim pie de vez en cuando con un paño seco el de pósito de l m olinillo (Fig. 1/E) para elim inar los residuos grasos del café en grano.

12 De scalcificar ayuda a alargar

la vida de su cafetera

Com o m edida preventiva, le recom endam os de scalcificar cada 3 m eses. Si utiliza un filtro de oro, sáq ue lo del portafiltro antes de iniciar la descalcificación.Apliq u e un produ cto de scalcificador no contam inante y siga estrictam ente las instruccione s del fabricante. No utilice ningún producto a base de ácido fórm ico ni tam poco de scalcificadores e n polvo.

Llene de agua el depósito corre spondie nte y añada a continuación el de scalcificador.No invierta este orden.

Coloque la jarra del café con su tapa sobre la placa calefactora.

De je actuar el descalcificador durante unos 15 m inutos y encienda de spu és la cafetera.

Cuando la solución descalcificadora h aya llegado a la jarra, desconecte la cafete ra.

172

Page 54

Re pita la ope ración de de scalcificación si fuera necesario.

Se guidam ente , deje q ue el ciclo de h ervido se lleve a cabo por lo m enos dos veces sólo con agua clara.

Lave bie n la jarra del café, su tapa y el portafiltro colocándolos bajo el grifo del agua. Accione varias veces la válvula antigoteo durante el aclarado.

Indicaciones

• En caso de q ue se produzca un breve corte de corriente, los datos introducidos perm anecen en la m em oria durante unos 2 m inutos.

• Si se giró sin que re r la entrada de agua, gírela de nue vo a la posición inicial (Fig. 14) con la palanca giratoria (Fig. 1/C).

¿Qué h acer si...

• no puede llevarse el filtro giratorio a la posición de "h ervir"?

– Pre ste atención a q ue e l filtro esté bie n

asentado (punto 11.1)!

• el café gotea lentam ente en la jarra? – Lim pie la válvula antigoteo (punto11.1)! – De scalcifique la m áquina (ver las

indicaciones para la descalcificación).

– Si fue ra necesario, utilice filtros de otra

calidad.

Re puestos/Accesorios

Filtro de carbón

Pu e de adq uirir nue vos filtros de carbón e n tiendas especializadas (n° 9 50 078 802) o en el Se rvicio postve nta.

Jarra del café

Si se rom pe la jarra, podrá adq uirir otra en su distribuidor oficial o en e l se rvicio técnico con el nº de repue sto 407138479 /8.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 – 240 V Potencia nom inal: 9 00 - 1000 W

Este aparato cum ple los req uisitos de las siguie ntes directivas europe as:

• Dire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• Dire ctiva EM C (Com patibilildad

electrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Elim inación de de sech os

M aterial de em balaje

Los m ateriales de em balaje respe tan el m edio am biente y son reciclable s. Los elem entos de m ate ria plástica están ide ntificados; por ejem plo, >PE<, >PS< e tc. Elim ine los m ate riales de em balaje , según su ide ntificación, e n los contene dores de recogida disponib le s en los puntos de gestión de dese ch os locales.

Aparato vie jo

El sím bolo en el producto o en su em paque indica que e ste producto no se pue de tratar com o de sperdicios norm ales de l h ogar. Este producto se de be entregar al punto de recolección de eq uipos eléctricos y electrónicos para re ciclaje. Al asegurarse de q u e este producto se dese ch e correctam ente , usted ayudará a evitar posible s consecuencias negativas para el am biente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este produ cto no se m anipula de form a adecuada. Para obte ner inform ación m ás detallada sobre el reciclaje de e ste producto, póngase en contacto con la adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de dese ch os de l h ogar o con la tienda donde com pró e l produ cto.

11.2 Mlinček za k avna zrna

Občasno je treba z m linčk a očistiti oljnate ostank e k avnih zrn (najk asneje tak rat, k o pride do zaustavitve zaradi ovir). To storite tak o:

Izvle cite vtik ač iz vtičnice. Uporabite k oničast predm et (npr. k em ični

svinčnik ), da sprostite pok rov posode za odvajanje zm le tih zrn (slik a 1/G in 17) in ga povle cite v sm eri naprej.

Z uporabo vzvoda (slik a 1/H ) pom ak nite prem ični nastavek (slik a 1/D ) za dovod vode vstran, da se zaskoči (slik a 13).

V prem ični nastavek za filte r nam estite papirnati filter.

S prim ernim pripom očk om (npr. čopiče m ) postrgajte ostank e k avnih zrn, vk lju čno s tistim i v zadnjem de lu posode (slik a 19 ). Z a odstranjevanje ostank ov k avnih zrn lah k o uporabite tudi sesalnik .

Nato posodo za odvajanje zm letih zrn obrišite še s suh o k rpo.

Izpraznite papirni filter.

Pritisnite na vzvod (slik a 1/C), da sprostite in pom akne te nastave k za dovod vode v de lovni položaj (slik a 14).

Potisnite pok rov posode za odvajanje zm letih zrn (slik a 1/G in 18) v sm eri nazaj, da se zask oči. Pri te m pritisnite zaskočni sistem s prstom navzdol. Preverite , ali je pok rov pravilno nam eščen.

Naprava za pripravo k ave je tak o ponovno pripravljena za uporabo.

Če uporabljate tem nejša in bolj oljnata kavna zrna, je tre ba posodo za odvajanje čistiti pogosteje, k ot pri uporabi svetlejših zrn.

Če že lite prepre čiti zaustavitve zaradi ovir v posodi za odvajanje zm letih zrn:

• Ne uporabljajte zam rznje nih k avnih zrn, ke r lah k o k onde nzirana voda pri odtajanju povzroči zaustavitev.

• Naprave ne postavljajte v bližino štedilnik a ali cvrtnik a, saj lah k o m aščobe povzročijo zaustavitev.

• Zbiralnik za kavna zrna naj bo vedno zaprt.

Z m linčk a za k avna zrna (slik a 1/E) občasno očistite oljnate ostank e zrn, tak o da uporabite suh o k rpo.

12 Odstranjevanje oblog – za

podaljšanje življenjsk e dobe naprave za pripravo k ave

Priporočam o, da postopek ponovite vsak e tri m ese ce. Če uporabljate zlati filter, ga pred odstranjevanjem oblog odstranite iz nastavk a za filter. Uporabljajte sredstvo za odstranjevanje oblog, k i je ok olju prijazno, in sledite navodilom proizvajalca. Ne uporabljajte sredstva na osnovi m ravljične k isline. Prav tak o ne uporabljajte sredstva za odstranjevanje oblog v prah u.

Najprej napolnite z vodo zbiralnik za vodo in nato dodajte sredstvo za odstranjevanje oblog. To opravite ve dno v tem vrstne m redu.

Nam estite vrč za k avo s pok rovom na grelno ploščo.

Pu stite sredstvo delovati približno 15 m inut, prede n vk lopite napravo.

Ko se sredstvo precedi, izk lopite napravo. Postopek po potre bi ponovite. Nato najm anj dvak rat ponovite postopek s

čisto vodo. Vrč za k avo, pok rov in nastavek za filte r

tem eljito operite pod te k očo vodo. M e d spiranjem ve čk rat ak tivirajte ventil za

preprečevanje izliva.

Pom em bno

• V prim eru k rajše ga izpada elek trik e se bodo vnese ni podatk i sh ranili za najm anj dve m inuti.

• Če ste nastavek za dovod vode pom otom a prem aknili vstran, ga pom ak nite nazaj v položaj (slik a 14), tako da uporabite vzvod za sprostitev (slik a 1/C).

171

Page 55

Pritisnite gum b

F (slik a 2/F).

Postopek m letja k ave se bo sam odejno začel ob nastavljene m času. Ob začetnem času bo zelena opozorilna lu čk a gum ba (slik a 2/F)

preneh ala svetiti, rdeča ob gum bu O

(slik a 2/B) pa bo zasve tila. K o je m letje zrn k ončano, se nastavek za dovod vode sam odejno pom akne nazaj v položaj za pripravo k ave.

Dok ler ob gum bu O sve ti rdeča

opozorilna lučk a (slik a 2/B), bo de loval le ta

gum bO .

Ko enk rat opravite nastavitve začetnega časa, števila skodelic in doziranja k ave , jih ni treba znova program irati. Z a vk lop funk cije »Auto« (Sam ode jno) pritisnite gum b.

6 Priprava k ave pre d

nastavlje nim časom

Če je v napravi predh odno nastavlje na funk cija »Auto« (Sam odejno) (na k ar opozarja svetle ča ze le na opozorilna lučk a), vi pa želite pripraviti k avo pred nastavljenim začetnim časom , izk lopite funk cijo »Auto« (Sam odejno),

tak o da pritisnete gum b F (slik a 2/F).

Z elena lučk a prene h a svetiti. Z ačnite s pripravo k ave v običajnem načinu z gum bom

O (slik a 2/B). M linček bo nem udom a zače l

m leti, naprava pa bo začela pripravljati k avo. Z a pripravo k ave iz zrn upoštevajte naslednje :

Priprava k ave pote k a z nastavitvam i v običajnem načinu (šte vilo skodelic, doziranje k ave). Če se nastavitve razlik uje jo od tistih pri funk ciji »Auto« (Sam ode jno), jih pred pripravo k ave v običajnem načinu ustrezno prilagodite !

7 Izk lop funk cije »Auto«

(Sam odejno)

Če že lite izk lopiti funk cijo »Auto« (Sam ode jno), enostavno pritisnite gum b

F (slik a 2/F). Z elena opozorilna lu čk a

preneh a sve titi.

8 Izk lop

Napravo izk lopite tak o, da pritisnite gum b

O (slik a 2/B).

9 Grelna plošča (slik a 1/M )

Po k ončanem postopk u pripravljanja k ave ostane vrč za k avo na grelni plošči topel. Naprava se sam odejno izk lopi dve uri po k ončanem postopk u pripravljanja k ave.

10 Odstranjevanje vrča (slik a 15)

Ko vrč odstranite iz naprave, ventil za preprečevanje izliva prepre či k apljanje.

11 Čiščenje (Pom em bno je, da

upošte vate naslednja navodila!)

11.1 Predel, k je r se pripravlja k ava Nastave k za filte r lah k o odstranite iz naprave,

da ga izpraznite in očistite . Pre m ični nastavek za filter pom ak nite vstran. Potisnite prst v vdolbinico za ročico na zadnji

strani (slik a 16) in izvlecite nosilec. S tem sprostite nastave k , da ga lah k o odstranite in očistite .

M e d čiščenjem ve čk rat aktivirajte ve ntil za preprečevanje izliva.

Po te m , k o očistite filte r, nam estite prem ični nastave k za filte r v njegov položaj. Postavite nosilec nazaj v svoj položaj (slik a 17). Nastave k za filte r se zask oči. Preverite , ali je pravilno vstavljen in nam eščen!

Z a čiščenje naprave uporabite vlažno k rpo; naprave ne čistite v vodi. Za pom ivanje v pom ivalnem stroju je prim ere n sam o vrč za k avo s pok rovom .

Prezado(a) cliente

Leia com ate nção este m anual de instruções.Te nh a espe cial atenção às instruções de se gurança nas prim eiras páginas de ste m anual de instruções!Guarde este m anual de instruções para posteriores consultas. Passe e ste m anual a um eventual novo proprietário do aparelh o.

Eq uipam ento

A Jarro de café com indicação do núm ero de

ch ávenas e Tam pa do jarro

B Filtro basculante com elem ento filtrante e

válvula anti- gota C Alavanca de activação da alim entação de água D Alim entação de água basculante E De pósito do m oinh o de café com tam pa F Ajuste do grau da m oagem G Canal de m oagem H Alavanca basculante da alim entação de água J De pósito de água com tam pa e e ncaixe para o

filtro de carvão K Display L Elem entos de com ando M Placa de aq ue cim ento revestida N Placa de características (parte inferior do

aparelh o)

Elem entos de com ando

A Display para a visualização: H ora do dia (ou

h ora de ligação), núm ero de ch áve nas,

selecção de café forte, controlo de filtro, grau

de arom a B Tecla ligar/desligar com lâm pada piloto

(ve rm elh a) C Tecla de arom a D Te cla para a intensidade do café E Tecla para ace rtar as h oras F Tecla para a activação do program a com

lâm pada piloto (ve rde) G Tecla para se leccionar o núm ero de ch áve nas

H Controlo de filtro J Tecla para ace rtar os m inutos K Tecla de program ação da h ora de ligação,

núm ero de ch ávenas, inte nsidade do café

Instruções de se gurança

• O aparelh o só pode ser conectado a um a rede eléctrica, cuja tensão, tipo de corrente e freq uência correspondam aos dados da placa de características (ver parte inferior do aparelh o)!

• Certifiq ue- se de q ue o cabo de alim entação não entra em contacto com a placa de aquecim ento q uente !

• Nunca puxe a fich a da tom ada pelo cabo de alim entação!

• Não utilize o aparelh o se: – o cabo de alim entação estiver danificado, – a caixa do aparelh o aprese ntar danos

visíveis.

• É norm al que a placa de aquecim ento, o jarro de café e a tam pa do filtro aque çam durante o funcionam ento do aparelh o.Mante nh a as crianças afastadas!

• Não coloq ue água no aparelh o se ele e stiver q u e nte! Desligue a m áq uina de café e deixe arrefe cê- la durante aprox. 5 m inutos!

• Respeite as instruções de descalcificação!

• Antes de procede r a trabalh os de m anute nção

ou lim peza, ce rtifiq ue- se de q ue o aparelh o está de sligado e q ue a fich a está retirada da tom ada!

• Nunca m ergulh e o aparelh o básico em água!

• Não deixe o aparelh o ligado por m ais tem po

do q ue o necessário.

• Utilize o m oinh o de café apenas para a m oagem de grãos de café torrados e não para outros géneros alim entares granulares. Não coloq ue grãos de café gelados ou caram elizados no recipiente de café e m grão. Re tire e lem e ntos estranh os, por exe m plo, peq ue nas pedras, dos grãos de café. Caso

contrário, o fabricante não se responsabiliza pelos danos resultante s.

170

Page 56

• Qualque r reparação neste aparelh o deve ser efe ctuada unicam ente por técnicos especializados. Reparações inade q uadas pode m causar ferim entos grave s. Em caso de reparação, dirija-se ao serviço de assistência técnica ou ao seu revende dor autorizado.

Caso o apare lh o ve nh a a ser utilizado para fins alh eios àq ueles para que foi concebido ou m anuseado de form a incorrecta, o fabricante não assum irá qualq ue r responsabilidade por danos q ue eventualm ente venh am a ser cau sados.

• Este aparelh o nao se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou m entais reduzidas ou falta de expe rie ncia e conh ecim ento, a nao ser q ue tenh a h avido um a supe rvisao inicial ou elas tenh am recebido instruçoe s q uanto ao uso deste aparelh o por parte de um a pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas de form a a assegurar que e stas não brincam com o aparelh o.

Com partim ento do cabo (figura 3)

A sua m áquina de café tem um com partim ento para o cab o. Caso o cabo de alim entação para a tom ada for dem asiado com prido, pode colocar a parte de snecessária do cabo no com partim ento q u e se encontra no lado traseiro do aparelh o.

Ante s da prim eira colocação em funcionam e nto

Ante s da prim eira preparação de café, efe ctue um a ou duas passagens com água a ferver.Ench a o depósito de água com água fria até à indicação m áxim a do núm ero de ch ávenas e de ixe a água escorrer para de ntro do jarro de café, com o aparelh o ligado e se m pó de café m oído ou papel de filtro. Para tal, prim a a te cla ligar/desligar (figura 2/B).

1 Preparação

1.1 Colocação do filtro de carvão

Re tire o filtro de carvão, incluído no fornecim ento, da em balagem plástica e lave- o be m com água da torneira.

Abra a tam pa do de pósito de água (figura 1/J). Re tire o recipiente (figura 4). Coloque o filtro de carvão no suporte do filtro

(figura 5). Introduza o suporte do filtro no recipiente e

bloq ueie - o, girando- o no sentido dos ponteiros do re lógio (figura 6).

Beh älter w iede r einsetzen, und De ck el de s W assertank s sch lie ßen.

A água da torneira é filtrada durante a preparação do café. Lem bre- se de q ue o

filtro de carvão deve ser sub stituído após 70 passagens (ou após 2 m eses, conform e o q ue ocorrer prim e iro) para que seja asse gurada a acção do filtro. Não é possível lavar o filtro de carvão antigo, sendo necessário sub stituí- lo por um novo.

Controlo do filtro

O aparelh o dispõe de um controlo de filtro autom ático.

Ligue o aparelh o com a tecla ligar/ desligar

(figura 2/B). Prim a a te cla (figura

2/H ). O sím bolo acende- se. De pois de 70 passagens para preparar café,

m as o m ais tardar após 2 m eses, o sím bolo com e ça a piscar.

Neste m om ento, substitua o filtro de carvão. Em seguida, prim a a tecla (figura 2/H )

durante m ais de 3 segundos. O sím bolo acende- se novam ente de form a

norm al. Prim a brevem ente a tecla , se q uiser usar

o aparelh o se m filtro de carvão. O sím bolo apaga- se.

Z gum bom

C (slik a 2/C) lah k o nastavite arom o (znak C zasveti).

S ponovnim pritisk om gum ba C lah k o sprem injate m ed številom sk odelic (2 ali 4), nastavite v arom e pa ostane nesprem enjena.

Če že lite prek licati nastavitev arom e, pritisnite gum b A (slik a 2/G), znak C bo preneh al sve titi, prik azalo pa se bo število sk odelic 2.

5.1 H itro pripravljanje k ave (Norm al m ode (Običajni način))

Napolnite zbiralnik z vodo (elem ent 1.2). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite vstran

(slik a 1/B). Vstavite filtrirni papir (elem ent 1.3). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite nazaj v

njegov položaj. Nam estite vrč za k avo na grelno ploščo

(elem ent 1.4). Z uporabo vzvoda (slik a 1/H ) pom ak nite

prem ični nastavek (slik a 1/D ) za dovod vode vstran, da se zaskoči (slik a 13).

Z gum bom A (slik a 2/G) nastavite že leno

število sk ode lic.

Z gum bom J (slik a 2/G) nastavite

želeno doziranje k ave.

Z gum bom C (slik a 2/C) nastavite arom o,

če je ta m ožnost na voljo (za pripravo najve č štirih sk odelic k ave).

Prim er:

Pripraviti že lite npr. štiri sk ode lice srednje m očne k ave z nastavitvijo arom e

– na zaslonu se prik aže:

Pritisnite gum b O (slik a 2/B). Rdeča

opozorilna lučk a zasveti. Mlinček bo nem udom a začel m leti. Ko je m letje zrn k ončano, se nastavek za dovod vode sam odejno pom akne nazaj v položaj za pripravo k ave.

Dok ler ob gum bu O sve ti rdeča

opozorilna lučk a (slik a 2/B), bo de loval le ta

gum bO .

5.2 Priprava k ave z uporabo m linčk a za k avna zrna s predh odnim program iranjem zače tnega časa (funk cija »Auto« (Sam odejno))

Napolnite zbiralnik z vodo (elem ent 1.2). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite vstran

(slik a 1/B). Vstavite filtrirni papir (elem ent 1.3). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite nazaj v

njegov položaj. Nam estite vrč za k avo na grelno ploščo

(elem ent 1.4). Z uporabo vzvoda (slik a 1/H ) pom ak nite

prem ični nastavek (slik a 1/D ) za dovod vode vstran, da se zaskoči (slik a 13).

Program iranje funk cije »Auto« (Sam ode jno):

Pritisnite gum b P (slik a 2/K). Z elena lučk a ob gum bu F (slik a 2/F) začne utripati.

Naslednje nastavitve je tre b a opraviti, m edte m k o zelena lučk a utripa.

Če je zelena lučk a preneh ala utripati, preden ste k ončali z nastavitvam i, ponovno pritisnite

gum b F (slik a 2/F) in nadaljujte s

program iranjem .

Nastavite že leni začetni čas z gum bom a H (slik a 2/F) in N (slik a 2/J).

Z gum bom A (slik a 2/G) nastavite že leno

število sk ode lic.

Z gum bom A (slik a 2/G) nastavite že leno

doziranje k ave.

Z gum bom C (slik a 2/C) nastavite arom o,

če je ta m ožnost na voljo (za pripravo najve č štirih sk odelic k ave).

Prim er:

Pripraviti že lite npr. štiri sk ode lice srednje m očne k ave z nastavitvijo arom e in začetnim časom 8:00.

– na zaslonu se prik aže:

Z elena lučk a je prene h ala utripati pribl. 3 sek unde po zadnji sprem em bi, k i ste jo opravili s pritisk om gum ba. To pom eni, da so bile nastavitve sh ranjene. Na zaslonu se ponovno prik aže jo čas in nastavitve v običajnem načinu.

169

Page 57

Pritisnite gum b

O (slik a 2/B).

Rdeča opozorilna lučk a zasve ti. Z ačne se postope k pripravljanja k ave.

Dok ler ob gum bu O sve ti rdeča

opozorilna lučk a (slik a 2/B), bo de loval le ta

gum bO .

4.2 Priprava k ave s predh odnim program iranjem zače tnega časa (funk cija »Auto« (Sam odejno))

Napolnite zbiralnik z vodo (elem ent 1.2). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite vstran

(slik a 1/B). Vstavite filtrirni papir (elem ent 1.3). Dodajte zm le ta k avna zrna (slik a 12). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite nazaj v

njegov položaj. Nam estite vrč za k avo na grelno ploščo

(elem ent 1.4).

Program iranje funk cije »Auto« (Sam odejno):

Pritisnite gum b P (slik a 2/K). Z elena lučk a ob gum bu F (slik a 2/F)

začne utripati.

Nastavite že leni začetni čas z gum bom a H (slik a 2/F) in N (slik a 2/J). Z ačetni čas je

treba nastaviti, m edtem k o zelena lučk a utripa. Če je zelena lučk a preneh ala utripati, preden

ste k ončali z nastavitvam i, ponovno pritisnite

gum b F (slik a 2/F) in nadaljujte s

program iranjem . Z elena lučk a je prene h ala utripati pribl. 3

sek unde po zadnji sprem em bi, k i ste jo opravili s pritisk om gum ba. To pom eni, da so bile nastavitve sh ranjene. Na zaslonu se ponovno prik aže jo čas in nastavitve v običajnem načinu.

Pritisnite gum b F (slik a 2/F).

Z elena opozorilna lučk a gum ba

Fzasveti. Postope k pripravljanja k ave se

bo sam odejno zače l ob nastavlje nem času. Ob začetnem času bo zelena opozorilna lučk a (slik a 2/F) preneh ala sve titi, rdeča ob gum bu

O (slik a 2/B) pa bo zasve tila.

Dok ler ob gum bu

O sve ti rdeča opozorilna lu čk a (slik a 2/B), bo deloval le ta gum bO .

Ko je začetni čas nastavljen, ga ni treb a znova program irati. Z a vk lop funk cije »Auto«

(Sam ode jno) pritisnite gum b F.

5 Priprava k ave z uporabo

m linčk a za k avna zrna

Kavo lah k o iz zrn pripravite tak o, da uporabite »Norm al m ode « (Običajni način) ali predh odno program irate začetni čas (funk cija »Auto« (Sam ode jno)).

Z a pripravo k ave iz zrn določite število sk odelic, doziranje in po potrebi tudi arom o.

Število sk odelic

Z gum bom A (slik a 2/G) nastavite k olik o

sk odelic k ave že lite pripraviti. M linček nato zm elje ustre zno k oličino k avnih zrn.

Število skodelic se prik aže ob znak u I.

Nastavite lah ko 2, 4, 6, 8 ali 10 skodelic.

Doziranje k ave

Z gum bom I (slik a 2/D) nastavite, k ak o

m očno k avo že lite pripraviti. Z nak i za doziranje k ave so naslednji:

M šibk a k ava K srednje m očna k ava L m očna kava

Nastavite v arom e Z nastavitvijo arom e je lah k o k ava polnega

ok usa tudi v m anjših k oličinah (2– 4 sk odelice).

Če je nastavitev arom e izbrana, znak C

zasve ti. Arom o lah ko nastavite sam o tak rat, k o z

gum bom A (slik a 2/G) izbe rete 2 ali 4 sk odelice. Če nastavite več k ot štiri sk ode lice k ave, nastavite v arom e ni na voljo.

1.2 Ench a o de pósito com água (figura 7)

Vire a tam pa do depósito de água (figura 1/J) para cim a.

Ench a o recipiente com água de torneira pura e fria. Para m edir a q uantidade desejada, h á um a indicação do núm ero de ch áve nas no jarro de café. A indicação é válida para a quantidade de água fresca. A q uantidade de café posterior será m enor dado q ue o pó de café m oído absorve a água.

Fech e novam ente a tam pa do de pósito de água fresca.

Nunca utilize água que nte.Tam bém não ench a o depósito de água com leite, café pronto, ch á etc.

1.3 Coloq ue o papel de filtro (figura 8)

Abra o filtro basculante (figura 1/B) para fora. Coloque um filtro de papel do tam anh o 4 no

elem ento filtrante . Dobre antes o lado late ral e infe rior do filtro de papel.

Torne a colocar o filtro basculante de novo no seu lugar.

1.4 Coloq ue o jarro de café com a tam pa sobre a placa de aquecim ento (figura 9 )

2 M oinh o de café

2.1 Coloq ue grãos de café no depósito (figura 10)

O m oinh o de café possui um de pósito (figura 1/E), que m antém sem pre o arom a dos grãos de café.

Ench a com pletam ente o recipiente e fech e- o be m com a tam pa. O de pósito com porta aprox. 125 g de grãos de café.

2.2 Regulação do grau de m oagem (figura 11)

Pode m odificar o grau de m oagem e adaptálo ao grau de torrefacção do café.

Gire o recipiente de arm azenam ento (figura 1/E) para a posição desejada. A posição (figura 11/a) é apropriada para grãos claros, a posição (figura 11/b) para grãos escuros. Recom endam os que com ece com um a posição interm édia q ue é ade q uada para os tipos de café com uns.

O canal de m oagem pode ficar obstruído durante o processo de m oagem . Neste caso, lim pe o canal de m oagem e e scolh a um outro aju ste de m oagem .

3 Colocação em

funcionam ento

3.1 Ligação à rede eléctrica

Introduza a fich a na tom ada. No display (2/A) aparece (a indicação da h ora pisca ao m esm o tem po).

3.2 Regulação da h ora

O seu aparelh o possui um tem porizador com o q u al pode acertar a h ora do dia e a h ora de ligação com possibilidade de program ação prévia até um m áxim o de 24 h oras.

Acerte as h oras com a tecla (figura 2/E). Acerte os m inutos com a te cla (figura 2/J).

4 Preparação do café com café

já m oído

Pode preparar café com café previam ente m oído ou be m im ediatam ente ("Modo norm al") ou então utilizando a préprogram ação da h ora de ligação (Função "Auto").

Para a preparação com café previam e nte m oído, as regulações da inte nsidade do café, do núm ero de ch áve nas e do grau de arom a não são operacionais.Por isso, e stas não de vem ser reguladas nem m odificadas.

168

Page 58

4.1 Preparar o café im ediatam ente (M odo norm al)

Ench a o de pósito com água (Ponto 1.2). Pu xe o filtro basculante (figura 1/B) para fora. Introduza o filtro de papel (Ponto 1.3). Introduza o café m oído (figura 12). Torne a colocar o filtro basculante de novo no

seu lugar. Coloque o jarro de café na placa de

aquecim ento (Ponto 1.4). Em seguida, prim a a tecla (figura 2/B).A

luz de controlo verm elh a acende- se. Com eça o processo de preparação do café. Enq uanto a luz de controlo verm elh a da tecla

(figura 2/B) estiver ace sa, só é possível

activar a tecla .

4.2 Preparar café com préprogram ação da h ora de ligação (Função "Auto")

seu lugar. Coloque o jarro de café na placa de

aquecim ento (Ponto 1.4).

Program ação da função "Auto":

Prim a a tecla (figura 2/K).A luz de controlo verde da tecla (figura 2/F) com e ça a piscar.

Introduza a h ora de ligação desejada com as teclas (figura 2/E) e (figura 2/J). A h ora de ligação deve ser introduzida enq uanto a luz de controlo verde estive r a piscar.

Se a luz de controlo verde tive r deixado de piscar antes de ter term inado a program ação, prim a novam ente a tecla (figura 2/F) e continue a realizar a program ação.

Cerca de 3 segundos de pois da últim a pressão sobre a te cla, a luz de controlo ve rde de ixa de piscar. D este m odo, os dados introduzidos estão arm aze nados. No display aparece novam ente a h ora do dia e as regulações no m odo norm al.

Prim a a tecla (figura 2/F). A luz de controlo verde da tecla ace nde -

se. O processo de preparação do café inicia- se autom aticam ente à h ora program ada. No m om ento e m q ue se inicia o processo de preparação de café, a lu z de controlo verde (figura 2/F) apaga- se e a luz de controlo ve rm elh a ao lado da tecla (figura 2/B) ace nde - se.

Enq uanto a luz de controlo verm elh a da tecla

(figura 2/B) estiver ace sa, só é possível

activar a tecla . Se não quise r m odificar a h ora de ligação já

program ada, só ne cessita de prem ir a te cla

para activar a fu nção "Auto".

5 Preparação do café através

do m oinh o de café

Pode preparar o café com café em grão ou be m im ediatam ente ("M odo norm al") ou então com pré- program ação da h ora de ligação (Função "Auto").

Para a preparação do café com café em grão é necessário configurar o núm ero de ch ávenas, a intensidade do café e eventualm ente o grau de arom a.

Núm ero de ch áve nas

Com a te cla (figura 2/G) sele cciona- se q u antas ch ávenas de café se dese ja preparar. O aparelh o irá m oer a quantidade de grãos de café corresponde nte.

O núm ero de ch ávenas é indicado ao lado do sím bolo . É possíve l program ar a q u antidade de 2, 4, 6, 8 ou 10 ch áve nas.

1.2 Polnjenje z vodo (slik a 7)

Dvignite pok rov zbiralnik a za vodo (slik a 1/J). Napolnite zbiralnik s čisto, h ladno vodo. Na vrču za k avo je m erica za sk odelice, s

pom očjo k ate re lah k o določite k oličino. M e rica se uporablja za m erjenje k oličine vode.

Ke r zm leta k avna zrna absorbirajo vodo, bo k oličina pripravljene k ave m anjša.

Ponovno zaprite pok rov zbiralnik a za vodo. V zbiralnik ne nalivajte vroče vode . Prav tako v zbiralnik za vodo ne nalivajte

m lek a, ž e pripravlje ne k ave, čaja itd.

1.3 Vstavljanje filtrirnega papirja (slik a 8)

Pre m ični nastavek za filter pom ak nite vstran (slik a 1/B).

V filter položite filtrirni papir ve lik osti 4. Najprej zavih ajte stransk i in spodnji rob filtrirnega papirja.

Pre m ični nastavek za filter pom ak nite nazaj v njegov položaj.

1.4 Nam eščanje vrča za k avo s pok rovom na grelno ploščo (slik a 9 )

2 M linček za k avna zrna

2.1 Polnjenje zbiralnik a za k avna zrna (slik a 10)

M linček za k avna zrna vse bu je zbiralnik (slik a 1/E), v k aterem so k avna zrna vedno svež a in diše ča.

Napolnite zbiralnik do vrh a in dobro zaprite pok rov. Z biralnik za k avna zrna lah k o vse buje do približno 125 g k avnih zrn.

2.2 Prilagajanje načina m letja (slik a 11)

Velik ost zm letih k avnih zrn lah k o spre m enite glede na žele no m oč praženja.

Nastavite zbiralnik za k avna zrna na želeni položaj (slik a 1/E).

V nastavitvi T (slika 11/a) se zrna m anj spražijo, v nastavitvi S (slik a 11/b) pa bolj. Na

začetk u je priporočena vm esna nastavite v, k i je prim erna za vse vrste k ave, k i so običajno na voljo na trgu.

M e d m letjem se lah k o prim eri, da se k anal m linčk a zam aši. V tak šnem prim eru, prosim o, očistite k anal m linčk a in sprem enite nastavite v zrnatosti m le tja.

3 Prva uporaba

3.1 Prik ljučitev v om režno napetost

Prik ljuče k vstavite v elek trično vtičnico. Na zaslonu se pojavi oznaka (2/A) (prik az časa

utripa).

3.2 Nastavitev časa

V napravi lah k o nastavite uro in predh odno program irate začetni čas do 24 ur vnaprej.

Z a nastavitev ur uporabite gum b H (slik a

2/E).

Z a nastavitev m inut uporabite gum b N

(slik a 2/J).

4 Priprava k ave iz predh odno

zm letih k avnih zrn

Kavo lah k o pripravite tak o, da uporabite že zm leta k avna zrna (»Norm al m ode « (Običajni način)) ali pre dh odno program irate začetni čas (funk cija »Au to« (Sam odejno)).

Z a pripravo k ave z uporabo že zm letih k avnih zrn, nastavitve doziranja, števila sk ode lic in arom e nim ajo učink a. Teh nastavitev zato ne prilagajajte ali sprem injajte.

4.1 H itra priprava k ave (Norm al m ode (Običajni način))

Napolnite zbiralnik z vodo (elem ent 1.2). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite vstran

(slik a 1/B). Vstavite filtrirni papir (elem ent 1.3). Dodajte zm le ta k avna zrna (slik a 12). Pre m ični nastavek za filter pom ak nite nazaj v

njegov položaj. Nam estite vrč za k avo na grelno ploščo

(elem ent 1.4).

167

Page 59

• Popravila naprave lah k o izvaja sam o usposobljen serviser. Neprim erna popravila lah k o pre dstavljajo resno ne varnost. Če naprava potrebuje popravilo, stopite v stik z oddelk om za pom oč uporabnik om ali s pooblašče nim prodajalcem . Proizvajalec ne prevze m a odgovornosti za pošk odbe , k i so posledica nepravilne ali napačne uporabe naprave.

Prede l za k abel (slik a 3)

Vaša naprava za pripravo k ave im a predel za sh ranjevanje k abla. Če je napajalni k abe l predolg, lah k o odvečni de l k abla potisnete v prede l za k ab e l na zadnji strani naprave.

Pred prvo uporabo

Pre d prvo uporabo naprave za pripravo k ave v njej enk rat ali dvak rat zavrite sam o vodo. Napolnite zbiralnik za vodo do najvišje oznake za sk odelico s h ladno vodo, vk lopite napravo in počak ajte, da se vrč napolni, ne da bi uporabili k avna zrna ali filtrirni papir. Da to storite, pritisnite gum b za vk lop/izk lop (slik a 2/B).

1 Priprava

1.1 Vstavljanje k arbonsk ega filtra Vzem ite k arbonsk i filter iz plastične em balaže

in ga te m eljito splak nite pod tek očo vodo. Odprite pok rov zbiralnik a za vodo (slik a 1/J). Odstranite zbiralnik (slik a 4). Vstavite k arbonsk i filter v nosile c filtra (slik a

5). Nosilec filtra nam estite pod zbiralnik in ga

pritrdite z obračanjem v sm eri urine ga k azalca (slik a 6).

Ponovno nam estite zbiralnik za vodo in zaprite pok rov.

M e d postopk om pripravljanja kave se bo voda prečistila sk ozi filte r. Za oh ranje vanje nje gove učink ovitosti, je treba k arbonsk i filter zam enjati po 70 postopk ih pripravljanja k ave ali 2 m e secih (kar od tega nastopi prej). Rabljenega k arbonsk ega filtra se ne da očistiti in ga je tre ba zam enjati z novim .

Nadzor nad filtrom

Enota om ogoča sam odejni nadzor nad filtrom . Napravo vk lopite tak o, da pritisnite gum b

O (slik a 2/B). Pritisnite gum b G (slik a 2/H ) in znak Q zasveti.

Po 70 postopk ih pripravljanja k ave ali najk asneje po 2 m esecih bo znak zače l utripati.

Tak rat je treba zam enjati k arbonsk i filter.

Nato pritisnite gum b G (slik a 2/H ) in ga

zadržite za ve č k ot tri sek unde . Z nak zasveti k ot običajno.

Na k ratk o pritisnite gum b G , če ž elite

napravo uporabiti bre z k arbonsk ega filtra.

Z nak Q prene h a svetiti.

Intensidade do café

Com a te cla (figura 2/D) regula- se a intensidade do café.

Os sím bolos da intensidade do café têm o seguinte significado:

café fraco café m édio

café forte

Grau de arom a

O grau de arom a garante um praze r total ao saborear o café tam bém q uando se fazem peq ue nas quantidades (2 a 4 ch ávenas). Quando o grau de arom a e stá ligado, o sím bolo está ace so.

O grau de arom a só pode ser sele ccionado q u ando se tiver regulado com a te cla (figura 2/G) o núm ero de ch áve nas ou . Se se tiver sele ccionado m ais de 4 ch áve nas, não será possível se le ccionar o grau de arom a.

Com a te cla (figura 2/C) liga- se o grau de arom a (o sím bolo acende- se).

Pre m indo novam e nte a tecla , troca- se entre o núm ero de ch áve nas e , o grau de arom a m antém - se ligado.

Para desligar o grau de arom a, prim ese a tecla

(figura 2/G), o sím bolo de sliga- se e

ace nde - se o núm ero de ch ávenas .

5.1 Preparar o café im ediatam ente (M odo norm al)

Ench a o de pósito com água (Ponto 1.2). Pu xe o filtro basculante (figura 1/B) para fora. Introduza o filtro de papel (Ponto 1.3). Torne a colocar o filtro basculante de novo no

seu lugar. Coloque o jarro de café na placa de

aquecim ento (Ponto 1.4). Abra a alim entação de água (figura 1/D ) com

a ajuda da alavanca basculante (figura 1/H ) até ela engatar (figura 13).

Se leccione o núm ero de ch áve nas dese jado com a tecla (figura 2/G).

Se leccione a intensidade de café de sejada com a tecla (figura 2/D).

Eventualm ente (q uando estiver a preparar 4 ch ávenas no m áxim o), sele ccione o grau de arom a com a tecla (figura 2/C).

Exe m plo:

De se ja por exem plo: 4 ch ávenas, intensidade m édia, com grau de arom a

– aparece:

Prim a a tecla (figura 2/B). A luz de controlo verm elh a acende - se. O processo de m oagem com eça im ediatam ente .Quando o processo de m oagem tiver acabado, a alim entação de água volta autom aticam ente para a posição de tiragem de um café e o processo de preparação do café inicia- se.

Enq uanto a luz de controlo verm elh a da tecla

(figura 2/B) estiver ace sa, só é possível

activar a tecla .

5.2 Preparar o café com préprogram ação da h ora de ligação (Função "Auto")

Ench a o de pósito com água (Ponto 1.2). Pu xe o filtro basculante (figura 1/B) para fora. Introduza o filtro de papel (Ponto 1.3). Torne a colocar o filtro basculante de novo no

seu lugar. Coloque o jarro de café na placa de

aquecim ento (Ponto 1.4). Abra a alim entação de água (figura 1/D ) com

a ajuda da alavanca basculante (figura 1/H ) até ela engatar (figura 13).

Program ação da função "Auto":

Prim a a tecla (figura 2/K).A luz de controlo verde da tecla (figura 2/F) com e ça a piscar. É necessário realizar as seguintes configurações enq uanto a luz de controlo verde e stiver a piscar.

Se a luz de controlo verde tive r deixado de piscar antes de ter term inado a configuração, prim a novam ente a tecla (figura 2/F) e continue a realizar a program ação.

166

Page 60

Introduza a h ora de ligação desejada com as teclas (figura 2/E) e (figura 2/J).

Introduza o núm ero de ch áve nas dese jado com a tecla (figura 2/G).

Introduza a intensidade de café dese jada com a tecla (figura 2/D).

Eventualm ente (q uando estiver a preparar 4 ch ávenas no m áxim o), sele ccione o grau de arom a com a tecla (figura 2/C).

Exe m plo:

De se ja por exem plo: H ora de ligação 8.00 h oras, 4 ch áve nas, intensidade m édia, com grau de arom a

– aparece:

Cerca de 3 segundos de pois da últim a pressão sobre a te cla, a luz de controlo ve rde de ixa de piscar. Isto significa q ue os dados introduzidos estão arm azenados.No display aparece novam ente a h ora do dia e as configurações no m odo norm al.

Prim a a tecla (figura 2/F). O processo de m oagem inicia-se

autom aticam ente à h ora se leccionada. À h ora de ligação, a luz de controlo ve rde da tecla

apaga-se e a luz de controlo verm elh a da tecla (figura 2/B) ace nde - se. Se o processo de m oagem tiver term inado, a alim entação de água regressa autom aticam ente à posição de preparação de café e inicia- se o processo de preparação do café.

Enq uanto a luz de controlo verm elh a da tecla

(figura 2/B) estiver ace sa, só é possível

activar a tecla . Se não quise r m odificar a h ora de ligação, o

núm ero de ch ávenas e a intensidade do café já program ados, só necessita de prem ir a tecla

para activar a fu nção "Auto".

6 Iniciar a preparação do café

im ediatam ente

Se o apare lh o e stiver pré- program ado por m eio da função "Auto" (a luz de controlo ve rde da tecla está acesa, indicando q u e a função "Auto" está activada), m as você de se ja fazer o seu café antes da h ora program ada, deverá desligar a função "Auto" por m eio da tecla (figura 2/F). A luz de controlo verde apaga-se . Com e ce a preparação do café no m odo norm al com a tecla (figura 2/B). O processo de m oagem e de preparação do café inicia- se im ediatam ente .

Ate nção se e stiver a preparar café com café em grão: A preparação do café realiza- se com as sele cções no m odo norm al (núm ero de ch ávenas, intensidade do café). Se e stas selecções fore m diferente s das da função "Auto", se rá necessário m odificar as configurações no m odo norm al antes de iniciar o processo de preparação do café!

7 Desactivar a função “Auto”

Activou a função “Auto” m as não quer q ue o program a seja iniciado, neste caso basta prem ir a tecla (figura 2/F). A lâm pada piloto ve rde apaga- se.

8 Desligar

De sligue o aparelh o com a te cla (figura 2/B).

9 Placa de aquecim e nto

(figura 1/M )

De pois da preparação do café, a placa de aquecim ento m antém o café aq u e cido no jarro de vidro. 2 h oras depois da preparação do café, o aparelh o de sliga- se autom aticam ente .

SLO

Spoštovani k upec,

Pozorno prebe rite ta navodila za uporabo. Še zlasti upošte vajte varnostna navodila na prvih nek aj straneh ! Navodila za uporabo sh ranite, m orda jih boste še potreb ovali. Posredujete jih m orebitne m u naslednjem u lastnik u naprave.

Sestavni deli

A Vrč za k avo s pok rovom in z m erico za

sk odelice

B Pre m ični nastavek za filter s filtrom in

ve ntilom za prepreče vanje izliva C Vzvod za sprostitev nastavk a za dovod vode D Prem ični nastavek za dovod vode E M linček za k avna zrna s pok rovom F Nastave k za prilagajanje načina m letja G Posoda za odvajanje zm letih zrn iz m linčk a H Vzvod prem ične ga nastavk a za dovod vode J Z biralnik za vodo s pok rovom in vstavk om za

k arbonsk i filter K Z aslon L Upravljalni gum bi M Pre vle čena grelna plošča N Ploščica s teh ničnim i podatk i (na dnu naprave )

Upravljalni gum bi

A Z aslon za prik az: ure (ali zače tnega časa),

števila skodelic, doziranja, nadzora nad filtrom

in arom e B Gum b za vk lop/izk lop z (rdečo) opozorilno

lučk o C Gum b za prilagodite v arom e D Gu m b za doziranja k ave E Gum b za nastavitev ure F Gum b za zače tek program a z (ze leno)

opozorilno lučk o G Gum b za določite v števila sk odelic H Nadzor nad filtrom J Gum b za nastavitev m inut K Program sk i gum b za nastavitev začetnega

časa in števila sk odelic ter doziranje k ave

Pom em bna varnostna obvestila

• Napravo lah k o prik ljučite sam o na ele k trično napajanje, k aterega napetost, tok in frek venca ustrezajo podatk om na ploščici s teh ničnim i podatk i (za podrobnosti si oglejte ploščico s teh ničnim i podatk i na dnu naprave).

• Pazite, da napajalni k abe l ne pride v stik z grelno ploščo, k o je ta vroča!

• Ob odstranjevanju napajalnega k abla iz vtičnice ne vle cite za k abel!

• Naprave ne uporabljajte, če je: – napajalni k abe l pošk odovan ali – oh išje vidno pošk odovano.

• Zaradi svoje nam em bnosti se grelna plošča in

vrč za k avo se gre je ta. Otrok om ne dovolite uporabe naprave!

• Če je naprava segreta, vanjo ne dolivajte vode ! Napravo izk lopite in počak ajte približ no pet m inut, da se oh ladi!

• Sledite navodilom za odstranjevanje oblog!

• Pred vzdrževanjem ali čiščenje m naprave se

prepričajte, da je naprava izklopljena in izk ljuče na iz om režne napetosti!

• Osnovne e note ne čistite v vodi!

• Naprave ne puščajte vk loplje ne po

nepotrebne m .

• Mlinče k za kavna zrna uporabljajte sam o za m letje praženih k avnih zrn; ne uporabljajte ga za m letje drugih zrn ali sem en. V posodo z m linčk om ne dajajte zm rznje nih ali k aram elnih k avnih zrn. Odstranite m oreb itne tujk e, k i se lah k o znajdejo m ed k avnim i zrni, k ot so npr. kam enčk i. V nasprotne m prim eru se garancija ne upošteva.

• Ta naprava ni nam enjena, da bi jo uporabljale osebe (vk ljučno z otrok i), k aterih tele sne, zaznavne ali duše vne zm ožnosti so om ejene , ali ki nim ajo izk uše nj in znanja, če niso bile poduče ne o uporabi s strani osebe , k i je odgovorna za njih ovo varnost.

• Otroci m orajo biti pod nadzorom , da se ne igrajo z aparatom .

165

Page 61

Технічні да ні

На пруга у мережі: 220-240 В Енергоспож ивання : 9 00-1000 Вт

Да ний прила д відповіда є на ступним Є вропейським Директива м:

● Директива про низьку на пругу 2006/9 5/EC

● Директива про електрома гнітну сум існість

89 /336/EEC з випра влення ми 9 2/31/EEC й 9 3/68/EEC

Утиліза ція

Пакува льний матеріал

Па кува льні ма теріа ли є екологічно чистими й можуть бути повторно використа ні. Пла стикові д ета лі позна чені ма ркува ння м , наприкла д, >PE<, >PS< і т.д . Будь ла ска , викида йте па кува льні ма теріа ли у відповід ний контейнер ком унальних організа цій д ля ліквід а ції відходів.

Старі прилад и

Символ на прод укті або на його упа кува нні озна ча є , щ о да ний прод укт не підля га є утиліза ції я к побутове см іття. За мість цього необхід на його переда ча у відповідний пункт збору для переробки електричного й електронного устаткува ння . За безпечую чи пра вильну утиліза цію да ного прод укту, ви допом а га є те за побігти потенційним нега тивним на слід кам д ля на вколишнього серед овищ а й зд оров'я лю дей, причиною я ких може стати непра вильне повод ж ення з відхода м и да ного продукту. Для одержа ння докладнішої інф орм а ції про переробку да ного продукту, буд ь ла ска, зв'я жіться з Ва шою місцевою міською а дм іністра ціє ю , пред ставником вашої служби утиліза ції побутового см іття а бо з кра мницею, де Ви прид бали прод укт.

10 Re tirar o jarro (figura 15)

Quando retirar o jarro, a válvula antigota im pede um gotejam ento poste rior.

11 Lim peza (Não esq uecer!)

11.1 Peça do café

Re tire o e le m e nto filtrante para o esvaziar e lim par.

Abra o filtro basculante para fora. M e ta os dedos na concavidade poste rior

(figura 16) e puxe o estribo para cim a. De sta form a, o elem ento filtrante fica

de sb loq ueado e pode ser retirado para lim peza.

Durante a lim peza, accione várias vezes a válvula anti- gota.

De pois da lim peza, introduza o e le m e nto filtrante no filtro basculante. Torne a colocar o estribo no seu lugar (figura 17). De sta form a, o elem ento filtrante fica novam ente bloq ueado. Ach ten Sie bitte auf das rich tige Einse tzen und Ve rriege ln!

Lim pe o aparelh o apenas com um pano h úm ido, nunca o m ergulh e e m água.Só o jarro de café e a respectiva tam pa são resistente s à m áquina de lavar loiça.

11.2 Moinh o de café

É necessário lim par de vez em quando (o m ais tardar quando h ouver um entupim ento), o canal do m oinh o a fim de elim inar os restos oleosos de café. Proceda da seguinte form a:

Re tire a fich a da tom ada. De sb loq ueie com um objecto pontiagudo (por

exem plo, com um a esfe rográfica) a tam pa do canal de m oagem (figura 1/G e figura 18) e puxe a tam pa para a frente, retirando- a.

Pu xe a alim entação de água (figura 1/D) com a ajuda da alavanca basculante (figura 1/H ) para fora, até ela dese ngatar (figura 13).

Introduza um filtro de papel no filtro basculante.

“Varra” os restos de café (tam bém na parte posterior do canal) com um obje cto adeq uado (p. ex. pincel) para dentro do filtro de papel (figura 19 ).Tam bém pode retirar os restos de café eficazm ente com um aspirador.

Lim pe, em seguida, o canal do m oinh o com um pano seco.

Esvazie o filtro de papel. Prim a a alavanca de de sb loq ueio (figura 1/C),

para colocar a alim entação de água novam ente na posição de preparação de café (figura 14).

Torne a colocar a tam pa do canal de m oagem (figura 1/G e figura 18) no seu lugar, até e la engatar. Ao m esm o tem po, em purre a alavanca de de sb loq ueio com o dedo para baixo. Ce rtifiq ue - se de q ue a tam pa está colocada correctam ente no se u lugar.

A sua m áquina de café está novam ente operacional.

Se forem utilizados grãos de café escuros e oleosos é necessário lim par o canal do m oinh o com m ais freq uência do q ue se forem utilizados grãos claros.

É possível evitar entupim entos do canal do m oinh o da seguinte form a:

• Não utilize grãos de café conge lados visto q ue ao descongelarem form am água condensada q u e pode provocar o entupim ento.

• Instale o aparelh o a um a distância suficiente de fogões ou fritade iras visto q ue a gordura pode provocar o entupim ento.

• Mantenh a o de pósito para grãos de café sem pre fech ado.

Lim pe de vez em quando o depósito do m oinh o (figura 1/E) com um pano seco, rem ove ndo os restos ole osos dos grãos de café.

164

Page 62

12 De scalcificação para um a

vida útil longa

Para efeitos preventivos, aconse lh am os a elim inação do calcário de 3 em 3 m ese s. Caso utilize um filtro “lote de ouro”, retire - o do elem ento filtrante ante s de proceder à de scalcificação.U tilize apenas de scalcificadores q ue não prejudiq uem o m eio am biente e apenas em conform idade com as indicações do fabricante. Não utilize de scalcificadores à base de ácido form igo conce ntrado. Nem utilize descalcificadores em pó.

Ench a prim eiro o de pósito de água com água e acre scente e m seguida o de scalcificador. Nunca ao contrário.

Coloque o jarro de café com a tam pa sobre a placa de aquecim ento.

De ixe o descalcificador actuar durante aprox. 15 m inutos e ligue em seguida o apare lh o.

De sligue o aparelh o q uando a solução de de scalcificação tive r passado.

Se for necessário, repita a operação de de scalcificação.

Em seguida, repita pelo m enos duas vezes a m esm a operação m as apenas com água.

Lave be m o jarro de água, a respe ctiva tam pa e o elem ento filtrante com água da torneira. Durante a lavagem , accione várias ve ze s a válvula antigota.

Notas

• No caso de um a falh a de ene rgia de curta duração, os dados introduzidos m antêm - se arm aze nados durante um período de 2 m inutos.

• Se por um de scuido a alim entação de água tiver sido puxada para fora, torne a colocá- la novam ente no se u lugar com a ajuda da alavanca de de sb loq ueio (figura 1/C) (figura

14).

O q ue fazer se ...

• o filtro basculante não se deixa colocar correctam ente na posição de preparação de café?

– Verifiq ue se o elem ento filtrante e stá

colocado correctam ente no seu lugar (Ponto 11.1)!

• o café correr m uito lentam ente para o jarro? – Lim pe a válvula anti- gota (ponto11.1)! – Elim ine o calcário do aparelh o (ve r nota

sobre a descalcificação).

– Eventualm ente, utilize um filtro com um a

q u alidade de papel diferente .

Peças sobressale ntes / Acessórios

Filtro de carvão

Pode com prar filtros de carvão novos no seu agente autorizado (ref.ª 9 50078802) ou no serviço de assistência (re f.ª 663 9 10 450).

Jarro de café

Se o seu jarro de café se partir, poderá adq uirir outro novo no seu estabelecim ento h abitual ou através do nosso serviço de atenção ao cliente, indicando o núm ero de referência 407138479 /8.

Dados técnicos

Tensão de alim entação: 220 – 240 V Consum o de e nergia: 9 00 - 1000 W

Este aparelh o e stá de acordo com as seguintes Directivas EC :

• Dire ctiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• Dire ctiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

● Не за стосовуйте зам орож ені кавові зерна , бо вод а , я ка виділяє ться при розорожуванні, може призвести до за микання

● Трима йте прила д пода лі від приготування їжі та бризок жиру, бо вони м ожуть спричинити зам ика ння

● За звича й трим а йте контейнер для ка вових зерен за критим Чистіть ка вомолку (м а л. 1/Е) від жирних за лишків ка вових зерен сухою га нчіркою.

12 Дека льцинува ння –

прод овження життя Ва шої ка воварки

Для безпечного використання м и рекоменд уєм о провод ити вида лення на кипу кожні три міся ці. Я кщ о Ви використовує те позолочений ф ільтр, витя гніть його з внутрішнього ф ільтру перед д ека льцинування м. Використовуйте тільки екологічно чистий за сіб д ля вида лення на кипу й дотрим уйтесь інструкцій виробника. Буд ь ла ска, не використовуйте для вида лення на кипу речовини на основі концентрова ної м ура шиної кислоти, а також буд ь-я кі порошкопод ібні за соби вида лення на кипу.

За повніть водою резервуа р для води й тільки після цього д ода йте за сіб д ля вида лення на кипу. Не на впа ки!

Уста новіть ка вовий глечик із кришкою на на грівальний елем ент.

Почека йте близько 15 хвилин, поки дія тиме за сіб для вида лення на кипу, потім увімкніть прила д .

По за кінченні протіка ння розчину д ля вида лення на кипу вимкніть прила д .

За необхідності процес декальцинува ння можна повторити.

Після цього прила д повинен попра цю вати я к мінім ум двічі із чистою водою .

Ретельно прополощ іть ка вовий глечик, кришку й трим а ч для ф ільтра під проточною водою . У процесі ополіскування кілька ра зів а ктивуйте кла па н ф ільтра.

Ва жливо

● У випа д ку короткотерм інового вимика ння енергоспоживання будь-я кі уведені да ні зберігатимуться протя гом 2 хвилин

● Я кщ о пристрій под а чі води пом илково посунувся , застосовуйте ва жіль (м а л. 1/С) для повернення його на місце (ма л.14)

Щ о робити, я кщ о… .

● Ви не можете повернути ша рнірний ф ільтр у позицію для приготува ння ка ви?

перекона йтеся , щ о внутрішній ф ільтр вствлений пра вильно (п. 11.1)

● Ка ва повільно стікає д о глечика?

- почистіь а нтикра пельний клапа н (п.11.1)

- викона йте дека льцинува ння прила ду

(див. Інструкцію з чищ ення )

- за м ож ливості використайте інші

па перові ф ільтри

За па сні ча стини / пристрої

Вугільні ф ільтри

Інф орма цію про нові вугільні ф ільтри Ви можете отрима ти у Ва шого торговельного предста вника а бо у сервісного центру.

Глечик для ка ви

Я кщ о Ви розбили кавовий глечик, Ви можете прид бати новий у сервісном у центрі.

163

Page 63

8 Вимика ння

Вимкніть пристрій кнопкою (ма л.

2/В).

9 На гріва льний елемент

На гріва льний елем ент постійно підтрим ує ка ву у скляному глечику га ря чою . За дві год ини після приготування ка ви пристрій вимкнеться а втом атично

10 Вида лення глечика

Після зня ття глечика клапа н ф ільтра за побігає попа да нню кра пель кави на на грівальний елем ент.

11 Чищ ення (Ці інструкції

обов’я зково повинні бути розгля нуті!)

11.1 Частина для ка ви

Внутрішній ф ільтр можна виняти для спустошення та чищ ення

Поверніть ша рнірний ф ільтр Розм істіть па лець вищ е ручки (ма л. 16) та

виштовхніть скобу вгору. Це розблокує внутрішній ф ільтр і його м ожна буде вийня ти для чищ ення .

Активуйте а нтикра пельний клапа н кілька ра зів протя гом чищ ення .

Після чищ ення внутрішнього ф ільтра встановіть ша рнірний ф ільтр. Поста вте скобу. Внутрішній ф ільтр знову за кріплений. Будь ла ска, перевірте пра вильність вста новлення та за кріплення !

Чистіть пристрій лише вологою ганчіркою , не за нурю йте його у воду. Тільки глечик для кави та його кришку можна м ити у посудом ийній ма шині.

11.2 Кавомолка

Ча с від ча су (на йпізніше, якщ о почалося блокува ння ) необхідно чистити ка на л ка вомолки від за лишків кави. Робіть це на ступним чином :

Витягніть шнур з розетки За стосовуючи гострий пред м ет

(на приклад, кулькову ручку), звільніть кришку кана лу кавова рки (ма л. 1/G та ма л. 1/Н) і штовхніть її вперед

Відхиліть под а чу вод и (ма л. 1/D) за допом огою ша рніра (ма л. 1/Н) до за чеплення

Вставте па перовий ф ільтр до ша рнірного ф ільтра

Зметіть за лишки ка ви (вклю ча ю чи ті, щ о випа ли з кана лу) до па перового ф ільтру за допом огою відповідного предм ета (на приклад, пензлика) (ма л. 19 ). Ка вові за лишки мож на та кож вида лити за допом огою пилососа .

Да лі протріть кана л кавом олки сухою га нчіркою

Звільніть па перовий ф ільтр Поверніть важіль (ма л. 1/С) пода чі вод и у

позицію приготування кави (ма л.14) Поста вте кришку ка на ла кавом олки (ма л.

1/G та 18) на за д д о за чеплення . Коли це зроблено, на тисніть па льцем вниз до кла цання . Перевірте, чи кришку норма льно встановлено.

За ра з ка вова рка повністю готова для на ступного використання .

Я кщ о кавові зерна темні та жирні, то ка на л кавом олки потребує частішого чищ ення , ніж тоді, коли за стосовую ться світлі зерна

Elim inação

M aterial de em balagem

Os m ateriais utilizados na em balagem deste aparelh o são com patíveis com o am bie nte e recicláveis. As peças em plástico e stão ide ntificadas, por exem plo, >PE<, >PS< etc. Elim ine os m ate riais de em balagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efe ito os contentore s de recolh a existe ntes para essa finalidade nos locais de e lim inação de resíduos da sua área de residência.

Aparelh o usado

O sím bolo no produto ou na em balagem indica que este produto não pode ser tratado com o lixo dom éstico.Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolh a selectiva para a reciclagem de eq uipam ento eléctrico e electrónico.Ao garantir um a elim inação adeq uada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio am bie nte e para a saúde pública, q ue, de outra form a, poderiam ser provocadas por um tratam ento incorrecto do produto. Para obte r inform ações m ais porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro de recolh a selectiva da sua área de residência ou o estabe lecim ento onde adq uiriu o produto.

162

Page 64

Bästa k und! Bästa användare!

Läs genom de n h är bruk sanvisningen noga. Observera fram för allt säk eretsanvisningarna på de första sidorna i de nna bruk sanvisning! Förvara bruk sanvisningen på en lättillgänglig plats så att du k an slå upp de n vid beh ov. Glöm inte att sk icka m ed de n om apparaten får en ny ägare.

Utrustning

A Kaffe k anna m ed dose ringsm ark ering och lock

för kannan

B Svängfilte r m ed filterinsats och

antidroppsventil C Utlösningsspak för vatte ntillflöde D S vängbart vattentillflöde E Kaffe be h ållare m ed lock F M alningsinställning G K varnk anal H Svängspak e för vattentillflöde J Färsk vattentank m ed lock och k olfilterinsats K Display L M anöve rpanel M Lacke rad värm eplatta N M ärk sk ylt (på apparate ns unde rsida)

M anöverpanel

A Display för visning: Klocka (resp. Påslagstid),

antal koppar, k affestyrk a, filterk ontroll,

arom steg B Ström brytare m ed lam pa (röd) C Arom k napp D K napp för k affets styrk a E Knapp för intställning av tim m ar F K napp för program k örning m ed lam pa (grön) G K napp för antal k oppar H Filterk ontroll J Knapp för inställning av m inute r K Program m iertaste för påk opplingstid, antal

k oppar, k affets styrk a

Säk erh etsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett e lnät vars spänning, ström typ och frek ve ns överensstäm m er m ed indik ationerna på typsk ylten (finns på apparate ns unde rsida)!

• Nätsladde n får inte k om m a i k ontakt m ed de de lar av apparaten som blir h eta!

• Dra aldrig ur k ontakte n genom att dra i sladde n!

• Använd inte apparaten om : – nätsladden är sk adad, – apparath öljet h ar tydliga skador.

• Värm eplattan och k affek annan blir av

naturliga sk äl h eta under drift. H åll barnen borta!

• Fyll inte på vatten när apparaten är h et! Stäng av k affeautom aten och låt de n stå och k allna i ungefär 5 m inute r!

• Följ anvisningarna för avk alk ning!

• Stäng av apparate n och dra ur nätk ontak ten

innan du unde rh åller eller rengör apparaten!

• Sänk aldrig ner base nh eten i vatten!

• Låt inte apparaten stå påslagen i onödan.

• Använd bara k affe som h ärrör från m alning

av k affe bönor. Använd aldrig andra typer av pulverform iga livsm ede l. Fyll inte på djupfrysta elle r k aram ellise rade k affebönor i bönbeh ållaren. Re nsa k affebönorna från främ m ande partik lar som t.ex. sm å ste nar.

Om du ignorerar de tta kan garantin upph öra att gälla.

• Reparationer av denna apparat får endast utföras av fackpe rsonal. Reparationer som utförs av outbildad personal k an innebära stora riske r. Vänd dig vid be h ov av reparation till k und- tjänst eller till en auk toriserad fackh andlare. Om apparaten används för annat ändam ål än avsett, elle r på fel sätt, tas inget ansvar för eventue lla sk ador.

• Apparaten far inte h anteras av personer (ink lusive barn) som är fysisk t, elle r psyk iskt h andik appade e lle r som sak nar erforderlig erfarenh et och k unsk ap om de inte blivit unde rvisade elle r instrue rade av en person som ansvarar för deras säk erh et.

• Barn m åste passas så att de inte lek er m ed enh ete n.

Програ мува ння ф ункції «Авто»

На тисніть кноп ку (ма л. 2/K) Почне миготіти зелена ла м почка біля

кнопки (ма л. 2/F). На ла штува ння ма ю ть бути викона ні, поки миготить зелена ла мпочка . Я кщ о зелена ла м почка зга сне д о за кінчення на ла штувань, натисніть кнопку (м а л. 2/F) та прод овжуйте програ м ува ння

Встановіть бажа ний ча с початку роботи кнопкам и (ма л. 2/Е) та (ма л. 2/F)

Встановіть бажа ну кількість чашок за допом огою кнопки (ма л. 2/G)

Встановіть бажа ну міцність кави кнопкою

(ма л. 2/D)

За ба ж а нням (я кщ о треба приготувати не більше 4 чашок ка ви) оберіть встановлення а ром а ту кнопкою ( ма л. 2/С)

Приклад:

Ви бажа є те о 8-00 4 чашки ка ви серед ньої м іцності зі вста новлення м а рома ту

На д исплеї світиться

Зелена ла м почка переста не миготіти через 3 секунди після а ктива ції оста нньої кнопки. Це свідчить про те, щ о всі на ла штування збереж ено. Дисплей знову показує час та на ла штування в норма льном у режим і.

На тисніть кноп ку (ма л. 2/F) Автома тично почнеться процес

перем елення кави у вста новлений час. Зелений інд икатор зга сне і спа ла хне червоний (м а л. 2/В). Коли кава ося д е на д но, а втом а тично увімкнеться пода ча води та почнеться приготування ка ви.

Поки горітиме червоний інд ика тор біля кнопки (м а л2/В), вона показуватиме, щ о прила д пра цю є .

Я кщ о Ви за програ мували ча с початку роботи, кількість ча шок та м іцність ка ви і не баж а є те їх зм іню вати, Вам потрібно лише на тиснути кнопку для а ктивації ф ункції "Авто".

6 Приготування ка ви до

встановлення на ла штува нь

Я кщ о зелений індикатор вказує , щ о а ктивова но ф ункцію «Авто», а ле Ви баж а є те ка ви до встановленого часу початку роботи, Вам необхід но вимкнути ф ункцію «Авто» кнопкою (м а л. 2/F). Зелена ла м почка зга сне. П очина йте приготування кави у норма льном у режим і кнопкою (м а л. 2/В). Мелення та приготування почнуться нега йно.

За ува жте при приготуванні кави у зерна х: Приготува ння кави відбува є ться з на ла штування м и у норм а льному режим і (кількість ча шок, м іцність). Якщ о вони відрізня ю ться від на ла штувань у режимі «Авто», Ви ма є те зм інити нала штува ння для норм а льного режиму до початку роботи!

7 Деа ктивація ф ункції «Авто»

Я кщ о Ви а ктивува ли ф ункцію «Авто», а ле не баж а є те програ м увати ча с початку роботи, просто на тисніть кноп ку (ма л. 2/F). Зелена ла мпочка зга сне.

161

Page 65

Міцність кави

Кнопкою (м а л. 2/D) встановлю є ться міцність кави.

Символи міцності кави є на ступним и:

Сла бка серед ня міцна

Встановлення арома ту

Встановлення а рома ту га ра нтує одержа ння повного за доволення від кави на віть під час приготува ння м а лих об’є м ів (2-4 чашки). Я кщ о обра но вста новлення а рома ту, світиться символ «2-4»

Увім кніть вста новлення а ром а ту за допом огою кнопки (Ма лю нок 2/G). Я кщ о потрібно більше 4 ча шок, встановлення а ром а ту немож ливе.

Кнопка (ма л. 2/С) призна чена д ля вибору вста новлення а ром а ту (горить символ «2-4»).

Я кщ о повторно на тиснути на кнопку

, щ об обра ти кількість м іж 2 та 4, на ла штування а ром ату лиша ться та кими са мим и.

Щ об відм овитися від встановлення а рома ту, натисніть кнопку (ма л. 2/G), сим вол «2-4» зга сне і спа ла хне символ «2 чашки»

5.1 Швидке приготування ка ви (Норм альний режим)

На лийте вод у (пункт 1.2) Поверніть ша рнірний ф ільтр (м а л. 1/8) Вставте па перовий ф ільтр (п.1.3) Поверніть ша рнірний ф ільтр на за д Поста вте глечик д ля ка ви на на гріва льний

елемент (п. 1.4)

Почніть под а чу вод и (ма л. 1/D) за допом огою ша рнірного ва желя (ма л. 1/Н), коли він увійде в контакт (ма л. 13)

Встановіть бажа ну кількість чашок за допом огою кнопки (ма л. 2/G)

Встановіть бажа ну міцність кави кнопкою

(ма л. 2/D)

Приклад:

Ви бажа є те 4 ча шки ка ви середньої міцності зі вста новлення м а ром а ту

На д исплеї світиться

На тисніть кноп ку (м а л2/В). Спа ла хне червоний індикатор. Одра зу ж почнеться перем елення ка ви. Коли ка вовий оса д буде на дні, пода ча води ввімкнеться а втома тично і почнеться приготування .

5.2. Приготування ка ви з використання м кавомолки з попереднім програмуванням часу початку роботи (Режим «Авто»)

елемент (п. 1.4) Почніть под а чу вод и (ма л. 1/D) за

допом огою ша рнірного ва желя (ма л. 1/Н), коли він увійде в контакт (ма л. 13)

Sladdfack (bild 3)

De t finns ett prak tisk t sladdfack på k affeautom aten. Om sladden är för lång k an du dra in de n de l som inte beh övs i fack e t på apparatens unde rsida.

Före användning

Innan du använde r apparaten för första gången bör du k öra en eller två bryggningar m ed enbart vatte n. Fyll vatte nbe h ållaren m ed k allt vatten upp till den öve rsta m arke ringe n och k ör en vanlig bryggning utan k affe och filterpapper och låt vattnet rinna ner i k affek annan. D et gör du genom att trycka på ström brytaren (bild 2/B).

1 Förberede lser

1.1 Sätta in k olfiltret

Ta ut de t m edföljande k olfiltret ur plastförpack ningen och sk ölj det noga under rinnande vatten.

Öppna färsk vattentank ens lock (bild 1/J). Ta ut be h ållaren (bild 4). Sätt in k olfiltret i filte rh ållaren (bild 5). Sätt in filterh ållaren i be h ållaren och lås

genom att vrid den m edurs (bild 6). Sätt åte r in beh ållaren och stäng

vatte ntank ens lock . Vattnet filtreras unde r bryggningen.

Observe ra att k ol filtret m åste bytas ut efte r 70 bryggningar (eller efter 2 m ånader, beroende på vad som inträffar först) för att filtreringen sk a fungera. Det går inte att rengöra ett gam m alt k olfilter, det m åste by tas ut m ot ett nytt.

Kontroll av filtret

Apparaten är försedd m ed en autom atisk filterk ontroll.

Slå på apparaten m ed ström brytaren (bild 2/B). Tryck på k nappen (bild 2/H ). Sym bole n tänds.

Efter 70 bryggningar elle r se nast efte r 2 m ånade r börjar sym bole n blink a.

Då m åste du byta kolfilter. Tryck då ne r k nappen (bild 2/H ) i m er

än 3 sek under. Sym bole n lyser nu norm alt. Om du be h över använda apparaten utan

k olfilte r k an du trycka h elt k ort på k nappen

. Sym bolen slock nar.

1.2 Fyll på vatten (bild 7)

Fäll upp färsk vatte ntank ens lock . Fyll beh ållaren m ed vanligt, k allt k ranvatten.

De t finns en gradering på k affek annan så att du lätt k an fylla på rätt m ängd. Grade ringe n avse r vatten. Den m ängd k affe du får ut är m indre än så eftersom k affet suger upp vatte n.

Stäng åter färsk vatte ntank ens lock . Använd aldrig h ett vatten. H äll aldrig m jölk ,

färdigt k affe, te eller lik nande i vatte nbeh ållaren.

1.3 Sätt i filterpapper (bild 8)

Sväng ut svängfiltret (bild 1/B). Sätt ett filte rpapper av storlek 4 i

filterinsatse n. Utvidga filtret m ed fingrarna innan du sätte r i de t.

Sväng tillbak a svängfiltre t.

1.4 Ställ k affepannan på värm eplattan (bild 9 )

2 Kaffepulver

2.1 Fyll på k affe bönor i be h ållaren (bild 10)

Kaffe k varnen är försedd m ed en be h ållare (bild 1/E) som h åller k affebönorna fräsch a.

Fyll på be h ållaren h elt och stäng lock et ordentligt. De t finns plats för ungefär 125 g k affebönor.

160

Page 66

2.2 Malningsinställning (bild 11)

Du k an ändra och anpassa m alningsgraden till k affebönornas rostning.

Vrid beh ållaren (bild 1/E) till önsk at läge. Inställning (bild 11/a) är för ljusa bönor och

inställning (bild 11/b) är för m örk ar bönor. Vi rek om m enderar att du först provar m ed m ittinställningen e ftersom den är anpassad efte r de k affe typer som oftast finns i h ande ln.

Unde r m alningsprocesse n k an det inträffa att k affek anale n block eras. Rengör i så fall k affek anale n och ändra till en annan k varninställning.

3 Så h är tas k affe bryggaren

i bruk

3.1 Anslut till ström nätet

Sätt i k ontak ten. På displaye n (2/A) visas (och därefter blink ar

inställd tid).

3.2 Einstelle n de r Tageszeit

Apparaten är försedd m ed en k lock a som du k an ställa in, och dessutom k an du ställa in en tidpunk t när du vill slå på bryggaren (upp till 24 tim m ar i förväg).

Ställ in tim m e m ed k napp (bild 2/E). Ställ in m inut m ed k napp (bild 2/J)

einste llen.

4 Kaffebryggning m ed m alet

k affe

Kaffe k an bryggas m ed förm alet k affe antingen genast ("norm alfunk tion) eller m ed förprogram m erad påk opplingstid ("Auto"funk tion).

När k affe bryggs m ed m alet k affe är inställningarna för k affets styrk a, antal k oppar och arom steg utan inverk an. D essa funk tioner be h öve r därför inte ställas in eller ändras.

4.1 Brygg k affet genast (norm alfu nk tion)

Fyll på vatten (punk t 1.2). Sväng ut svängfiltret (bild 1/B). Lägg in ett filte rpapper (punk t 1.3). Påfyllning av k affe pulver (bild 12). Sväng tillbak a svängfiltre t. Ställ k affek annan på varm h ållningsplattan

(punk t 1.4). Tryck se dan på k nappen (bild 2/B). De n röda k ontrollam pan tänds. Bryggningen startar. När den röda k ontrollam pan vid k nappen

(bild 2/B) lyser k an endast k nappen tryckas.

4.2 Bryggning av k affe m ed förprogram m erad påk opplingstid ("Auto"- funk tion)

(punk t 1.4).

Program m ering av "Auto"- funk tionen:

Tryck på k nappen (bild 2/K ). D e n gröna k ontrollam pan vid k nappen (bild 2/F) blink ar.

Ställ in önsk ad påk opplingstid m ed k napparna

(bild 2/E) och (bild 2/J). Påk opplingstide n m åste ställas in så länge den gröna k ontrollam pan blink ar.

H ar de n gröna k ontrollam pan slock nat innan inställningarna h ar avslutats, tryck på nytt på k nappen (bild 2/F) och fortsätt m ed program m eringen.

Ca 3 sek unde r e fter sista k napptryckningen slocknar de n gröna k ontrollam pan. Nu h ar inm atningarna sparats. På displayen visas åter k lock slaget och inställningarna i norm alfunk tion.

4.1 Швидке приготування ка ви (Норм альний режим)

На лийте вод у (пункт 1.2) Поверніть ша рнірний ф ільтр (м а л. 1/8) Вставте па перовий ф ільтр (п.1.3) Дода йте оса д ка ви (ма л. 12) Поверніть ша рнірний ф ільтр на за д Поста вте глечик д ля ка ви на на гріва льний

елемент (п. 1.4) На тисніть кноп ку (м а л. 2/В).

Спа ла хне червоний індикатор. Почався процес п риготування кави. Поки червоний індикатор біля кнопки світиться , кнопка буд е у робочому стані.

4.2 Приготування ка ви за допомогою попереднього програм ування початку роботи (режим «Авто»)

На лийте вод у (пункт 1.2) Поверніть ша рнірний ф ільтр (м а л. 1/8) Ста вте па перовий ф ільтр (п.1.3) Дода йте оса д ка ви (ма л. 12) Поверніть ша рнірний ф ільтр на за д Поста вте глечик д ля ка ви на на гріва льний

елемент (п. 1.4)

Програм ува ння ф ункції «А вто»

На тисніть кноп ку (ма л. 2/К) . Спа ла хне зелений індикатор біля кнопки

(ма л. 2/F)

Оберіть бажа ний ча с початку роботи за допом огою кнопок (м а л. 2/Е) та (ма л. 2/J). Ча с початку роботи ма є встановлю ва тися , поки горить зелена ла мпочка

Я кщ о зелена ла м почка починає блима ти до повного встановлення часу початку роботи, натисніть кнопку (ма л. 2/F) знову та прод овжуйте програ м ування . Зелена ла м почка миготітиме протя гом 3 секунд після а ктива ції оста нньої кнопки. На д исплеї знов буд е показа но ча с та на ла штування у норм а льном у режимі

На тисніть кноп ку (ма л. 2/F). Спа ла хне зелений індикатор біля неї. Приготува ння кави почнеться у встановлений час. Коли почнеться приготування кави, зелений індикатор зга сне і спа ла хне червоний біля кнопки

(ма л. 2/В).

Поки червоний індикатор біля кнопки

світиться , кнопка

показуватиме, щ о прила д пра цю є . Я кщ о ви не змінюва ли ча с початку

роботи, Вам д остатньо лише на тиснути кнопку для вмика ння режим у

«Авто».

5 Приготування ка ви з

за стосува ння м кавом олки

Ви також м ож ете приготувати ка ву у зерна х і швидко (норм а льний режим), і шля хом попереднього програ м ува ння ча су початку роботи (режим «Авто»)

Для приготування кави у зерна х Ви повинні встановити кількість ча шок, міцність кави і, за ба жа ння м , а ром ат.

Кількість чашок

Кнопка (ма л. 2/G) призна чена д ля встановлення кількості чашок, щ о ма ю ть бути приготовані. Ка вомолка перемеле відповідну кількість зерен. Кількість ча шок висвічує ться біля символу Мож на вста новити 2, 4, 6, 8 а бо 10 чашок

159

Page 67

1.2 Заповнення вод ою (ма л. 7)

Під німіть кришку єм ності для прісної вод и (ма л. 1/J)

На повніть контейнер чистою холод ною водопровідною водою . Щ об від м іря ти необхід ну кількість, погляньте на позна чки кількості чашок на глечику. Об’є м виходу ка ви менше об’єм у води, щ о за ливає ться , через її всм октува ння меленою ка вою .

За крийте кришку є мності д ля прісної води. Ніколи не наливайте гаря чу воду! Не на повню йте резервуар м олоком, готовою ка вою , ча є м тощ о.

1.3 Встановлення пап ерового ф ільтра (мал. 8)

Поверніть ша рнір ф ільтра (м а л. 1/8) Уста новіть па перовий ф ільтр розміром

1x4 у трима ч для ф ільтра . Перед уста новкою, буд ь ла ска, зігніть ф ільтр по перф орова них гра ня х.

Поверніть ша рнір ф ільтра на за д

1.4 Поставте глечик для кави з кришкою на нагрівальний елемент (ма л. 9 )

2 Ка вомолка

2.1 Насипте кавові зерна до контейнера (ма л. 10).

Ка вом олка ма є контейнер (ма л. 1/Е), щ о підтрим ує стійкий а рома т кавових зерен.

На повніть контейнер д о верху та щ ільно за крийте його кришкою . Контейнер за звича й вміщ ує 125 г ка вових зерен.

2.2 Пристрій для регулю ва ння пом елу кави (ма л. 11)

Ви мож ете змінити пом ел кави для встановлення інтенсивності см а ження ка ви

Поверніть контейнер для зерен у бажа ну позицію (ма л. 1/Е). На ла штува ння (ма л. 11/а ) – д ля світлих зерен, на ла штування (ма л. 11/b) – для темних зерен. М и рекомендує м о почати з серед нього на ла штування , яке мож на за стосовувати до всіх видів кави та є доступним.

Під ча с розм елю ва ння м оже статися , щ о ка на л розм елю вання буд е за блокова но. В такому ра зі, будь ла ска, очистіть ка на л і змініть уста новку кавомолки.

3 Перше використа ння

3.1 Підклю чення до мережі

Вставте вилку у розетку. На дисплеї з’я виться час (ма л. 2/А)

3.2 Налаштування часу

У Ва шом у прила д і є та йм ер, я кий встановлю є час та поперед ню програ м у для часу початку роботи протя гом 24 год ин.

Встановіть години на тискання м кнопки

(ма л. 2/Е) Встановіть хвилини натиска ння м кнопки

(ма л. 2/J)

4 Приготування ка ви з

використа ння м готового оса ду

Ви мож ете швидко приготувати ка ву з використа ння м готового осад у («Норм а льний режим») або шля хом попереднього програ мування початку приготування («Режим Авто»).

Під ча с приготува ння ка ви з використа ння м готового осад у, встановлення м іцності кави, кількості ча шок та а ром а ту немож ливе. Ці па ра м етри не м ожуть бути вста новлені а бо зм інені.

Tryck på k nappen (bild 2/F). De n gröna kontrollam pan vid k nappen

lyser. Bryggningen startar autom atisk t vid program m erad tid. Vid påk oppling slock nar de n gröna k ontrollam pan (bild 2/F) och de n röda k ontrollam pan vid k nappen (bild 2/B) lyser.

När den röda k ontrollam pan vid k nappen

(bild 2/B) lyser k an endast k nappen tryckas.

När den förprogram m erade påk opplingstide n inte ändras beh öve r du bara tryck a på k nappen för aktivering av "Auto"funk tionen.

5 Kaffebryggning m ed k affe

från k varnen

Kaffe k an bryggas m ed bönor antingen genast ("norm alfunk tion) eller m ed förprogram m e rad påk opplingstid ("Auto"- funk tion).

För bryggning utgående från k affebönor m åste antalet k oppar, k affets styrk a och eventuellt arom funk tionen ställas in.

Antal k oppar

M e d k nappen (bild 2/G) ställs önsk at antal koppar in. Kaffe bryggaren m al m otsvarande m ängd k affebönor.

Antalet k oppar visas bredvid sym bole n . Du k an ställa in 2, 4, 6, 8 elle r 10 koppar.

Kaffets styrk a

M e d k nappen (bild 2/D) ställs k affets styrk a in.

Sym bole rna för k affets styrk a h ar följande be tydelse:

svagt k affe m edelstark t k affe stark t k affe

Arom funk tion

Arom funk tionen garanterar full k affenjutning äve n vid m indre m ängder (2- 4 k oppar). Vid tillk opplad arom funk tion lyser sym bolen .

Arom funk tionen k an väljas endast om m ed k nappen (bild 2/G) e lle r k oppar ställts in. Om m er än 4 k oppar ställts in k an arom funk tionen inte väljas.

M e d k nappen (bild 2/C) k opplas arom funk tionen på (sym bole n lyser).

Upprepad tryck ning av k nappen k opplar om m ellan och k oppar, arom funk tionen förblir ink opplad.

För frånk oppling av arom funk tionen tryck på k nappen (bild 2/G), sym bole n slocknar och k oppantalet lyse r.

5.1 Brygg k affet genast (norm alfu nk tion)

Fyll på vatten (punk t 1.2). Sväng ut svängfiltret (bild 1/B). Lägg in ett filte rpapper (punk t 1.3). Sväng tillbak a svängfiltre t. Ställ k affek annan på varm h ållningsplattan

(punk t 1.4). Sväng ut vatte ntillflödet (bild 1/D ) m ed

svängspake n (bild 1/H ) tills de t snäpper fast (bild 13).

Ställ m ed k nappen (bild 2/G) in önsk at antal koppar.

Ställ m ed k nappen (bild 2/D) in önsk ad k affestyrk a.

Välj m ed k nappen (bild 2/C) arom funk tionen (vid bryggning av h ögst 4 k oppar).

Exe m pel:

Du vill h a t.ex.: 4 k oppar, m ede lstark t k affe, m ed arom funk tion

– visning:

Tryck på k nappen (bild 2/B). Den röda k ontrollam pan tänds. Malningen startar genast. När m alningen är avslutad, svänger vatte ntillflödet autom atisk t tillbak a till bryggningsläget och bryggningen startar.

158

Page 68

När den röda k ontrollam pan vid k nappen

(bild 2/B) lyser k an endast k nappen tryckas.

5.2 Bryggning av k affe m ed förprogram m erad påk opplingstid ("Auto"- funk tion)

Fyll på vatten (punk t 1.2). Sväng ut svängfiltret (bild 1/B). Lägg in ett filte rpapper (punk t 1.3). Sväng tillbak a svängfiltre t. Ställ k affek annan på varm h ållningsplattan

(punk t 1.4). Sväng ut vatte ntillflödet (bild 1/D ) m ed

svängspake n (bild 1/H ) tills de t snäpper fast (bild 13).

Program m ering av "Auto"- funk tionen:

Tryck på k nappen (bild 2/K ). D e n gröna k ontrollam pan vid k nappen (bild 2/F) blink ar. Följande inställningar m åste göras så länge de n gröna k ontrollam pan blink ar.

H ar de n gröna k ontrollam pan slock nat innan inställningarna h ar avslutats, tryck på nytt på k nappen (bild 2/F) och fortsätt m ed program m eringen.

Ställ in önsk ad påk opplingstid m ed k napparna

(bild 2/E) och (bild 2/J).

Ställ m ed k nappen (bild 2/G) in önsk at antal koppar.

Ställ m ed k nappen (bild 2/D) in önsk ad k affestyrk a.

Välj m ed k nappen (bild 2/C) arom funk tionen (vid bryggning av h ögst 4 k oppar).

Exe m pel:

Du vill koppla på vid t.ex.: k lock an 8.00, få 4 k oppar, m ede lstark t k affe, m ed arom funk tion

– visning:

Ca 3 sek unde r e fter sista k napptryckningen slocknar de n gröna k ontrollam pan. Nu h ar inm atningarna sparats. På displayen visas åter k lock slaget och inställningarna i norm alfunk tion.

Tryck på k nappen (bild 2/F). M alninge n startar autom atisk t vid

program m erad tid. Vid inställd påk opplingstid slocknar de n gröna k ontrollam pan vid k nappen och den röda kontrollam pan vid k nappen (bild 2/B) tänds. När m alningen är avslutad, svänger vatte ntillflödet autom atisk t tillbak a till bryggningsläget och bryggningen startar.

När den röda k ontrollam pan vid k nappen

(bild 2/B) lyser k an endast k nappen tryckas.

När den förprogram m erade påk opplingstide n, antalet k oppar och k affets styrk a inte k räve r ändring beh öve r du bara tryck a på k nappen

för ak tive ring av "Auto"- funk tionen.

6 Så h är startas

k affebryggningen genast

H ar k affebryggaren förprogram m erats för "Auto"- funk tion (den gröna k ontrollam pan vid k nappen lyser och anger ""Au to"funk tion aktiverad"), m en du vill h a k affet före program m erad tid så m åste du m ed k nappen (bild 2/F) koppla från "Auto"funk tionen. De n gröna k ontrollam pan slocknar. Starta k affebryggninge n i norm alfunk tion m ed k nappen (bild 2/B). M alningen resp. Bryggningen startar genast.

Beak ta vid k affebryggning utgåe nde från bönor: Kaffe t bryggs nu m ed inställningarna för norm alfunk tion (antal k oppar, k affets styrk a). O m dessa inte m otsvarar inställningarna för Auto"- funk tionen m åste inställningarna före start ändras i norm alfunk tion!

● Ремонт цього пристрою повинен виконуватися лише ф а хівця ми а вторизова ного сервісного центру. Неква ліф ікова ний ремонт є небезпечним. Я кщ о ремонт потрібен, будь ла ска , звертайтеся д о уповнова женого сервісного центру а бо д о Ва шого д илера . Виробник не несе від повіда льності за небезпеку, щ о виникла при некоректном у а бо нена лежном у використа нні прила ду.

● Да ний прила д не призначений для використа ння особа ми (вклю ча ючи дітей) зі зниженим и ф ізичними, сенсорними а бо розумовими м ожливостями а бо недоста тнім д освід ом та зна ння м и, крім випа дків використання ними прила д у під на гля дом а бо після інструктування особою , відповід а льною за їхню безпеку.

● Діти повинні бути під на гля дом для за побігання пустощ ів з прила дом.

Відділення для ка белю (Ма лю нок 3)

У Ва шій кавова рці перед бачене відділення д ля ка белю. У випа дку, я кщ о ка бель живлення виявиться за на дто довгим, Ви мож ете скласти на длишок ка белю у відділення зза д у прила д у

Перед першим використа ння м

Перед використа нням прила д у в перший ра з, промийте його проточною водою один ра з чи двічі. За повніть є м ність для води холод ною водою до ма ксим а льної позна чки кількості чашок, і , коли прила д увімкнеться, да йте воді пройти крізь глечик д ля ка ви без кави та па перового ф ільтра . Для цього на тисніть кнопку ВВІМК/ВИМ К. (ма л.2/В)

Підготовка д о роботи

1.1 Встановлення вугільного ф ільтра

Вийм іть вугільний ф ільтр з пла стикового упа кува ння та промийте його проточною водою

Відкрийте кришку резервуа ру для води (ма л. 1/J)

Витягніть контейнер (м а л. 4) Вставте вугільний ф ільтр у трима ч д ля

ф ільтра (м а л. 5) Вставте трима ч для ф ільтра у контейнер

та за кріпіть його поворотом за год инниковою стрілкою (м а л. 6)

Поста вте контейнер на місце та за крийте кришку резервуару для вод и

Водопровід на вод а ф ільтруватиметься протя гом процесу варіння кави. Буд ь

ласка , зверніть увагу, що вугільний ф ільтр потребує зам іни після 70 ра зів ва ріння ка ви або через 2 місяці (не пізніше), бо у протилежному випа дку ф ільтр працю ватиме нееф ективно. Старий вугільний ф ільтр не під ля га є очищ енню та ма є бути зам інений новим.

Контроль ф ільтра

Пристрій м а є ф ункцію а втом атичного контролю ф ільтра

Увім кніть прила д за д опомогою кнопки ВВІМК/ВИМ К (ма л. 2/В). На тисніть кнопку «Фільтр» (м а л. 2/Н). Почне світитися символ

Після 70 приготувань кави або на йпізніше через 2 м іся ці зобра ження почне миготіти

Це озна чає , щ о на ста в ча с за м іни ф ільтра Після за міни на тисніть кноп ку «Фільтр»

(ма л. 2/Н) і утримуйте її протя гом 3

секунд . Символ світитиметься я к завжд и. Короткотерм іново на тисніть кнопку

«Фільтр» , я кщ о ба жа є те за стосовувати прила д без вугільного ф ільтра . Символ га сне.

157

Page 69

Ша новний покупець!

Буд ь ла ска, уважно прочитайтe цю інструкцію з експлуатації. На са м перед, додержуйтеся інструкцій з безпеки, на д а них на перших сторінках да ної інструкції! Будь ла ска , зберігайте інструкції з експлуатації, щ об м а ти можливість звертатися до них над а лі. За можливості переда ва йте ці інструкції на ступном у трима чові побутової техніки.

Опис прила д у

A Глечик д ля ка ви з позна чка ми кількості

ча шок та кришкою

B Ша рнірний ф ільтр з внутрішнім ф ільтром

та а нтикра пельним клапа ном

C Ва жіль для под ачі води D Поворотний пристрій для пода чі води E Є мність для м елених ка вових зерен з

кришкою

F Кавом олка з регулю вання м пом елу

ка вових зерен

G Ка на л кавом олки H Ша рнірний ва жіль д ля пода чі вод и J Є м ність для прісної вод и з кришкою та

вставка для вугільного ф ільтра K Дисплей L Контрольні пристрої M На гріва льний елем ент з покриттям N Табличка з технічними да ним и

Контрольні пристрої

A Дисплей д ля показу: ча с (а бо час поча тку

роботи), кількість ча шок, м іцність ка ви,

контроль ф ільтра , встановлення а рома ту B Кнопка ВВІМК/ВИМК з червоною

індикаторною кнопкою а ром а ту

D Кнопка м іцності кави E Кнопка на ла штування ча су в год ина х F Кнопка програ мування а ктивації з

зеленим інд ика тором

G Кнопка кількості чашок H Контроль ф ільтра J Кнопка на ла штува ння часу у хвилина х K Кнопка програ м ування часу початку

роботи, кількості ча шок, м іцності кави

Пра вила техніки безпеки

● Допускає ться вмика ння прила ду лише д о мережі з на пругою і частотою , щ о відповіда ю ть специф ікації на табличці з технічними да ним и на нижній ча стині прила д у

● Не д опускайте контактува ння кабелю з на грівальним елем ентом, коли він га ря чий!

● Не витя гайте штепсельну вилку з розетки за кабель

● Не використовуйте прила д у випа дку, я кщ о

– його кабель ушкоджений, – його корпус ушкодж ений.

● На гріва льна пла стина та глечик для кави під час роботи нагріва ю ться . Трима йте дітей пода лі!

● Не на ливайте вод у у га ря чий пристрій! Вимкніть ка воварку і залиште охолоджуватися приблизно на 5 хвилин

● Дотрим уйтесь інструкцій щ од о вида лення на кипу

● Перед тим, як забра ти прила д на зберігання , перекона йтеся, щ о він вимкнений і від ’є дна ний від м ережі

● Не за нурю йте прила д у воду

● Без потреби не лиша йте прила д

увімкненим

● За стосовуйте кавом олку лише д ля пом елу ка вових зерен, не застосовуйте її для под рібнення іншого на сіння а бо зерен. Не клад іть до ка вового контейнера охолоджених а бо кара мелізова них ка вових зерен. Витя гніть буд ь-я кі сторонні предм ети, а са м е ка мінці, з ка вових зерен, іна кше га ра нтія не дія тиме.

7 Stänga av autom atik e n

Om autom atik e n är påslagen och program m et inte sk all starta, tryck er du bara på k nappen

(bild 2/F). D en gröna k ontrollam pan

slocknar.

8 Stänga av

Stäng av apparaten m ed k nappen (bild 2/B).

9 Värm eplatta (bild 1/M )

Värm eplattan h ålle r k affet varm t när bryggningen är färdig. Efter 2 tim m ar stängs apparaten autom atisk t av.

10 Ta ut k affepannan (bild 15)

När du h ar tagit ut k affepannan spärrar antidroppsventilen e fte rdropp.

11 Re ngöring (Dessa

anvisningar m åste följas!)

11.1 Kaffesu m p

Du k an ta ut filte rinsatsen för att töm m a och rengöra den.

Sväng ut svängfiltret. För in fingrarna i bak re greppfördjupningen

(bild 16) och dra upp bygeln. På så vis låse r du upp filterinsatsen och kan nu ta ut den för rengöring.

Påverk a antidroppsventilen flera gånger unde r rengöringen.

Efter rengöring sätt in filterinsatsen i svängfiltret. Fäll ned byge ln (bild 17). Nu är filterinsatse n spärrad igen. Kontrollera rätt place ring och låsning!

Apparaten får endast rengöras m ed e n fuk tig trasa, och aldrig doppas ner i vatte n. Endast k affek annan och dess lock k an disk as i m ask in.

11.2 Kaffek varn

Du m åste göra rent k affe k analen m ed jäm na m ellanrum (i all synnerh e t om de n är igensatt) för att få bort oljiga k affereste r.

Gör då så h är: Dra ur k ontakte n. Lås m ed e tt spetsigt förem ål (t.e x. Me d en

k ulpenna) upp k varnk analens lock (bild 1/G och bild 18) och dra bort fram åt.

Sväng ut vatte ntillflödet (bild 1/D ) m ed svängspake n (bild 1/H ) tills de t snäpper fast (bild 13).

Sätt ett filte r i filte rh ållaren. Borsta ner k afferesterna (även bak till i

k analen) i filtret m ed ett läm pligt ve rk tyg (t.ex. en pense l) (bild 19 ). D u k an ock så använda en dam m sugare för att få bort k afferesterna.

Tork a sedan rent k analen m ed en torr trasa. Töm pappersfiltret. Tryck på utlösningsspak en (bild 1/C) för att

åte rföra vattentillflöde t till bryggningsläge (bild 14).

Sk jut åter upp k varnk analens lock (bild 1/G och bild 18) tills det snäppe r fast. Tryck h ärvid m ed ett finger ned spärren. Kontrollera att locket sitter i rätt läge.

Nu k an du börja använda k affebryggaren. Om du använde r m örk a, oljiga k affebönor

m åste du rengöra kaffe k analen oftare än om du använder ljusare bönor.

Undvik tilltäppning av k varnk analen:

• Använd inte djupfrysta k affebönor eftersom de avger k ondensvatten när de tinas upp, vilk et ofta lede r till att k anale n täpps till.

• Ställ inte bryggaren alltför nära spisen elle r exem pelvis en fritös eftersom fett lede r till igentäppning.

• Bönbe h ållaren sk a alltid vara stängd. Tork a rent k affepulve rbe h ållaren (bild 1/E)

m ed en torr trasa för att få bort oljiga reste r från k affebönorna.

156

Page 70

12 Avk alk ning – så får du din

k affeautom at att h ålla länge

Vi rek om m enderar att du avk alkar apparaten en gång pe r k vartal. O m du använder guldfilte r sk a du ta ut detta ur filterinsatsen innan du påbörjar avk alk ningen. Använd endast m iljövänligt avk alkningsm edel, och följ tillverk arens anvisningar. Använd inte am inosyrabaserat avk alk ningsm ede l. M edel av pulvertyp sk a h eller inte användas.

Fyll vattenbeh ållaren m ed vatten och lägg sedan i avk alk ningsm ede l. Inte tvärtom .

Ställ k affek annan m ed lock på värm eplattan. Låt avk alk ningslösningen verk a i cirk a 15

m inute r, och slå sedan på apparaten. När all avk alk ningslösning runnit ut, stäng av

bryggaren. Upprepa avk alk ningen vid beh ov. Kör sedan bryggaren m ed rent vatten

åtm instone två gånge r. Sk ölj noga av k affe k annan, k annans lock och

filterinsatse n unde r rinnande vatten. Påverk a antidroppsventilen flera gånge r under sk öljninge n.

Anvisning

• Under ett ström avb rott h ålls inm atade data sparade m inst 2 m inuter.

• Om vattentillflödet av m isstag svängts ut, sväng det tillbak a m ed utlösningsspak en (bild 1/C) (bild 14).

Vad gör jag när...

• om svängfiltret inte k an svängas in till bryggningsläget?

– Kontrolle ra att filterinsatsen sitter k orrek t

(punk t 11.1)!

• k affet rinner för långsam t ne r i k annan? – Re ngör antidroppsve ntilen (punk t11.1)! – Kalk a av apparaten (se anvisningarna för

avk alk ning).

– Använd e ventu e llt en annan k valitet på

pappersfiltret.

Re servdelar/tillbeh ör

Kolfilter

Du k an sk affa nya k olfilter i fack- h andeln (be st.nr. 9 50 078 802) elle r h os Kundtjänst (be st.nr.6639 10450).

Kaffek anna

Om k affek annan går i k ras så k an du unde r reservdelsnr ET- Nr. 407138479 /8 be ställa en ny k anna h os åte rförsäljaren elle r k undtjänsten.

Te k nisk a data

Nätspänning: 220 – 240 V Effek tförbruk ning: 9 00 - 1000 W

De n h är produk ten är anpassad enligt följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Detalii teh nice

Tensiune a reţelei: 220 – 240 V Consum de e nergie: 9 00 - 1000 W

Acest aparat respe ctă urm ătoarele D irective CE:

• Dire ctiva 2006/9 /CE privind tensiu nea joasă

• Dire ctiva 89 /336/CEE privind com patibilitatea

electrom agne tică, cu m odificările 9 /31/CEE şi 9 /68/CEE.

Îndepărtare a deşeurilor

M aterial pentru am balare

M ate rialele de am balare sunt ecologice şi pot fi reciclate. Com pone ntele de plastic pot fi ide ntificate prin m arcaje precum . > PE<, > PS<, etc. Vă rugăm să aruncaţi m aterialele de am balare în containerele corespunzătoare puse la dispoziţie de se rviciul com unitar de de pozitare a deşe urilor.

Aparatele vech i

Sim bolul de pe produs sau de pe am balaj indică faptul că ace sta nu poate fi tratat ca un reziduu ca şi m enajer. În sch im b, aparatul trebuie să fie dus la un punct adecvat de cole ctare pentru reciclarea ech ipam ente lor electrice şi ele ctronice. Asigurându- vă că aţi elim inat core ct ace st produs, puteţi evita posibile consecinţe negative asupra m ediului şi sănătăţii um ane, care pot fi afectate de elim inarea necorespunzătoare a acestu i produs. Pentru m ai m u lte inform aţii detaliate de spre reciclarea ace stui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul de elim inare a reziduurilor sau m agazinu l unde aţi ach iziţionat produsu l.

155

Page 71

Pe ntru a evita blocajele în jgh eab:

• Nu folosiţi boabe de cafea congelate, de oarece apa se conde nsează pe e le şi poate conduce la blocaje.

• Poziţionaţi aparatul suficient de departe de aragaz sau de o friteuză de oarece grăsim ea poate dete rm ina apariţia blocaje lor.

• Întotde auna ţineţi containerul pentru boabe înch is.

Din când în când curăţaţi râşniţa (Figura 1/E) de zaţ ule ios folosind o cârpă uscată.

12 De calcifiere – pentru a

prelungi viaţa cafetierei dvs.

Ca precauţie recom andăm decalcifierea la fiecare trei luni. În cazul în care folosiţi un filtru bun, îndepărtaţi- l din aparat înainte de de calcifiere. Folosiţi num ai agenţi ecologici de de calcifiere şi respectaţi întotdeauna instrucţiunile producătorului. Nu folosiţi de calcifiant de bază de acid. Nu folosiţi nici agent de decalcifiere sub form ă de pudră.

M ai întâi um pleţi containerul pentru apă proaspătă şi apoi agent de decalcifiere . Niciodată invers.

Am plasaţi cana cu capac pe plăcuţa de încălzire.

Lăsaţi soluţia de decalcifiere să acţioneze tim p de aproxim ativ 15 m in, apoi porniţi aparatul.

După ce soluţia de de calcifiere a acţionat, opriţi aparatul.

Dacă este cazul, repe taţi proce su l de de calcifiere.

Apoi repetaţi procedura de cel puţin două ori folosind apă curată.

Clătiţi bine cana de cafea, capacul şi filtrul sub jet de apă.

Activaţi de m ai m ulte ori supapa antiscurgere până se clăteşte.

Im portant

• În cazul une i scurte pene de curent, orice date introduse vor fi stocate tim p de 2 m inute.

• În cazul în care apa a fost evacuată în m od neaşteptat, folosiţi m ânerul (Figura 1/C), pentru a reveni la poziţia iniţială (Figura 14).

Ce se întâm plă dacă...

• nu puteţi readuce filtrul rotativ înapoi în poziţia de preparare?

– Asiguraţi- vă că filtrul este poziţionat corect

(Elem entul 11.1)

• cafe aua curge prea încet în cană? – Curăţaţi valva antiscu rgere (Ele m entul

11.1)!

– De calcifiaţi aparatul (consultaţi

instrucţiunile de de calcifiere).

– Eventual folosiţi altă h ârtie pentru filtru.

Piese de rezervă/accesorii

Filtru cu carbon

Noi filtre cu carbon pot fi procurate de la de alerul specializat (ENo. 9 50078 802) sau de la De partam entul de Asiste nţă pentru Clienţi (ETNo. 6639 10 450).

Cana de cafea

În cazul în care spargeţi cana de cafea, pute ţi cum păra o alta pentru a o înlocu i (E- No. 407138479 /8) de la dealerul specializat sau de la Departam entul de Asiste nţă pentru Clienţi.

Avfallsh antering

Förpack ningsm aterial

Förpack ningsm aterialet är m iljövänligt och k an åte ranvändas. Plastde larna är m ärk ta, till exem pel > PE<, > PS<, etc. Läm na förpack ningsm aterialet vid de k om m unala åte rvinningsstationerna i därför avsedda be h ållare.

Avfallsh antering när produk ten är utsliten

Sym bole n på produk ten eller em ballaget anger att produk ten inte får h ante ras som h ush ållsavfall. D e n sk all i stället läm nas in på uppsam lingsplats för åte rvinning av e l- och elek tronik k om ponente r. Med k orrek t avfallsh antering bidrar du till att förebygga eventuellt negativa m iljö- och h älsoeffek te r som k an uppstå om produk ten k asseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om åte rvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e ter elle r soph äm tningstjänst elle r affären där du k öpte varan.

154

Page 72

FIN

Arvoisa asiak as,

on suositeltavaa luk ea k äyttöoh je h uolellise sti läpi ennen laitte e n k äyttöönottoa.K iinnitä h uom iota erityise sti turvallisuutta k oske viin oh jeisiin! Säilytä k äyttöoh je m yöh em pää tarvetta varten, ja luovuta se laitte e n m ah dolliselle seuraavalle om istajalle .

Laitteen osat

A Kuppim erk innöillä ja k annella varustettu

k ah vik annu

B Suodatinpanok sella ja tippaluk olla varustettu

k ääntösuodatin C K annellinen k ah vik annu, jossa kuppim erk it D K äännettävä vede n syöttökauk alo E Kah vim yllyn k annellinen papusäiliö F Jauh atusk ark eude n asetu s G Jauh atusk anava H Veden syöttök auk alon k ääntövipu J Pu h dasvesisäiliö k ansinee n ja

h iilisuodatinpanok sineen K Näyttö L Säätim et M Pinnoite ttu läm pölevy N Tyyppik ilpi (laittee n alaosassa)

Säätim et

A Näyttö: k ellonaik a (tai k äynnistysaik a),

k uppim äärä, k ah vin voim ak k uus,

suodatinvalvonta, arom iasento B Virtapainik e m erk k ivalolla (punaine n) C Arom ipainik e D K ah vin vah vuude n painik e E Ke llonase tuspainik e, jolla asete taan tunnit F Oh jelm an aktivointipainik e m erk k ivalolla

(vih reä) G K uppim äärällä varustettu painik e H Suodatinvalvonta J Ke llonase tuspainik e, jolla asete taan m inuutit K Kytk entäajan, k uppim äärän ja kah vin

vah vuuden oh jelm ointipainik e

Turvallisuusoh je et

• Laitte en saa liittää vain säh k överk k oon, jonk a jännite, virtalaji ja taajuus vastaavat tyyppik ilvessä (k s. laittee n alaosaa) ilm oitettuja arvoja!

• Älä anna laitteen joh don k oskaan k osk ettaa k uum aa läm pöle vyä!

• Älä kosk aan ve dä pistok etta ulos pistorasiasta pitäen k iinni joh dosta!

• Älä käytä laitetta, kun: – joh to on vaurioitunut, – laitteen rungossa näk yy silm in h avaittavia

vaurioita.

• Läm pölevy ja k ah vik annu k uum enevat käytön aik ana. Älä anna laste n k oske a niih in.

• Älä täytä vesisäiliötä vedellä laitteen ollessa k uum a! Katk aise k ah vink eittim esta virta ja anna ke ittim en jääh tyä n. 5 m inuutin ajan!

• Noudata kalk inpoisto- oh jeita!

• Tark ista enne n h uoltoa tai puh distusta, että

laitteesta on k ytk etty virta ja pistok e on ve de tty pistorasiasta!

• Älä upota itse laitetta vete e n!

• Älä anna laitteen virran olla kytk ettynä

tarpee ttom asti.

• Käytä k ah vim yllyä vain paah dettujen k ah vipapuje n jauh am isee n, älä jauh a sillä m uita jyväm äisiä elintarvik k eita.Älä laita k ah vipapusäiliöön jäisiä tai k aram ellisoituja k ah vipapuja! Poista vie raat esinee t, esim . pienet k ive t, k ah vipavu ista. M uussa

tapauk sessa tak uu ei enää ole voim assa.

• Täm än laitteen k orjauk set tulee aina jättää am m atti- ih m isen teh täväk si.Epäasianm uk aiset k orjaustyöt saattavat aih euttaa vak avia vaaratilanteita.Käänny h uoltoasioissa aina valtuute tun h uoltoliik k een puolee n.Jos laitetta k äytetään tark oitu k sen vastaisesti tai väärin, valm istaja ei ota vastuuta m ah dollisista vah ingoista.

• Tätä laite tta eivät saa käyttää h enk ilöt (m uk aan luk ien lapset), jotk a eivät ole fyysisesti, aistillise sti tai h enk isesti täysin k eh ittyneitä tai joilla ei ole k ok e m usta ja tietoa laitteen k äytöstä, paitsi jos h enk ilöiden turvallisuude sta vastuussa oleva h enk ilö valvoo tai oh jaa h eitä alussa.

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varm istetaan, ette ivät h e leik i laittee lla.

8 Oprire

Opriţi aparatul cu aju torul butonului (Figura 2/B).

9 Plăcuţă de încălzire

(Figura 1/M )

După preparare, plăcuţa de încălzire păstre ază caldă cafeaua din cană. La două ore după preparare, aparatu l se opreşte autom at.

10 Scoate rea cănii

(Figura 15)

Atunci când scoateţi cana, supapa antiscurgere îm piedică scurgere a.

11 Curăţare (Este obligatoriu ca

aceste instrucţiuni să fie respe ctate!)

11.1 Corpul cafetierei

Filtrul poate fi scos pentru golire şi curăţare. Scoateţi filtrul rotativ. Pu neţi de ge tul în partea posterioară (Figura

16) trageţi m ânerul în sus. Această operaţiune de b loch ează filtrul, iar acesta poate fi scos pentru curăţare.

Activaţi supapa antiscurgere de m ai m ulte ori în tim pul curăţării.

După curăţarea filtrului, introduceţi filtrul rotativ. Repoziţionaţi m ânerul (Figura 17). Filtrul e ste acum din nou fix. Asiguraţi- vă că ace sta este poziţionat şi fixat core ct!

Curăţaţi aparatul cu o cârpă um edă, însă nu îl scufundaţi niciodată în apă! Vasul pentru cafea şi capacul ace stuia pot fi spălate în m aşina de spălat vase.

11.2 Râşniţă

Din când în când (cel puţin atunci când apar blocaje ), e ste necesar să curăţaţi canalul pentru a elim ina zaţul. Pe ntru ace asta, urm aţi instrucţiunile de m ai jos:

Scoateţi şte cărul din priză. Cu ajutorul unu i obie ct ascuţit (de exe m plu,

pix) deblocaţi înve lişul jgh eabului râşniţei (Figura 1/G şi Figura 18) şi trageţi învelişul spre faţă.

Evacuaţi apa (Figura 1/D ) folosind m aneta filtrului rotativ (Figura 1/H ) până în m om entul acţionării (Figura 13).

Introduceţi h ârtie de filtru în filtrul rotativ. Curăţaţi zaţul (inclusiv ace la din spatele

jgh eabului) în h ârtia de filtru folosind un obie ct corespunzător (de exem plu, o perie) (Figura 19 ). Z aţul poate fi înde părtat cu aju torul aspiratorului.

Apoi ştergeţi jgh eabul râşniţei cu o cârpă uscată.

Goliţi h ârtia de filtru. Apăsaţi m ânerul (Figura 1/C) pe ntru a aduce

apa în poziţie de preparare (Figura 14). Îm pingeţi învelişul jgh eabului râşniţei (Figura

1/G şi Figura 18) până în poziţia iniţială. În ace st caz, apăsaţi m ânerul cu degetul. Asiguraţi- vă că învelişul este poziţionat corect.

Cafetie ra dvs. este acum din nou în stare de funcţionare.

În cazul în care se folose sc boabe negre ule ioase, jgh eabul trebuie curăţat m ai des.

153

Page 73

Program are a fu ncţiei „Au to“:

Apăsaţi butonul (Figura 2/K ). Lam pa ve rde de lângă butonul (Figura

2/F) va em ite se m nale lum inoase inte rm itente. Urm ătoarele setări trebuie făcute pe m ăsură ce led- ul verde em ite se m nale lum inoase interm itente .

În cazul în care led- ul verde a încetat să em ită sem nale lum inoase interm itente înainte de term inarea setărilor, apăsaţi din nou butonul

(Figura 2/F) şi continuaţi program are.

Se taţi ora dorită cu ajutorul butoanelor (Figura 2/E) şi (Figura 2/J).

Se taţi num ărul dorit de ceşti cu ajutorul bu tonului (Figura 2/G).

Se taţi num ărul tăria dorită cu ajutorul bu tonului (Figura 2/D).

Acolo unde este cazul (atunci când preparaţi m axim um 4 ceşti) selectaţi arom a cu ajutorul bu tonului (Figura 2/C).

Exe m plu:

Vreţi să porniţi la ora 08.00 4 ce şti cu tărie de nivel m ediu şi arom ă

- pe ecran se vor afişa: Led- ul verde încete ază să m ai lum ineze la 3

secunde după ultim a acţionare a butonului. Acest lucru indică faptul că setările au fost salvate. Încă o dată pe ecran apar tim pul şi setările pentru m od norm al.

Apăsaţi butonul (Figura 2/F ). Procesul de m ăcinare va începe autom at după

setarea orei. La început, led- ul ve rde aferent bu tonului se va opri, iar indicatorul roşu de lângă buton (Figura 2/B) se va aprinde . După m ăcinarea cafelei apa este adusă în poziţia de preparare, iar ace asta începe .

Atâta tim p cât led- ul roşu de lângă buton este aprins, (Im aginea 2/B), num ai butonul va funcţiona.

După preprogram are, tim pul de pornire nu trebuie m odificat. Trebuie apăsat num ai bu tonul pentru activarea funcţiei „Auto“.

6 Prepararea cafe lei înaintea

se tărilor

În cazul în care aparatul este preprogram at cu aju torul funcţiei “Auto” (le d- ul verde pentru bu ton se va aprinde pentru a indica activarea funcţiei „Auto“), dar aţi dori nişte cafea înainte de pornire, trebuie să opriţi funcţia „Auto“ cu ajutorul butonulu i (Figura 2/F). Ledul ve rde indicator se stinge. Înce pe ţi prepararea cafe le i norm al cu ajutorul bu tonului (Figura 2/B). Măcinarea şi prepararea vor începe im ediat.

Atunci când preparaţi cafe aua cu boabe face ţi setările pentru m odu l norm al (num ăr de ceşti, tăria cafele i). Atunci când aceste a diferă de setările funcţiei „Auto”, trebuie m odificate în m odul norm al de dinainte de pornire!

7 Dezactivarea funcţiei “Auto”

Dacă aţi activat funcţia “Auto”, dar nu doriţi ca program ul să înceapă, este suficient să apăsaţi butonul (Figura 2/F). Indicatorul verde se va opri.

Liitosjoh don lok ero (k uva 3)

Kah vink eittim essä on lok ero liitosjoh toa varten. Mik äli joh to on liian pitk ä, voit työntää ylim ääräisen joh don laittee n tak ana olevaan lok eroon.

Enne n ensim m äistä k äyttök ertaa

Enne n k uin valm istat k ah via ensim m äistä k ertaa, k eitä k eittim ellä 1 – 2 säiliöllistä ve ttä.Täytä vesisäiliöön k ylm ää vettä ylim pään k uppim erk intään asti. Kytk e k eittim ee n virta ja anna ve de n valua k ah vik annuun laittam atta ke ittim ee n k ah vijauh e tta tai suodatinpaperia.K ytk e k eitin päälle painam alla virtapainik etta (k uva 2/B).

1 Valm istelu

1.1 Ak tiivih iilisu odattim en laittam inen paik allee n

Ota ak tiivih iilisuodatin ulos m uovipussista ja h uuh te le h uole llisesti juok sevan veden alla.

Avaa puh dasve sisäiliön kansi (k uva 1/J). Ota säiliö ulos (k uva 4). Laita aktiivih iilisuodatin suodattim en

pidik k eese e n (k uva 5). Ase ta suodattim enpidin säiliöön ja luk itse se

k iertäm ällä sitä m yötäpäivään (k uva 6). Ase ta säiliö takaisin ja sulje vesisäiliön kansi. Vesijoh tovesi suodatetaan k ah vin

valm istuk sen aik ana. Ak tiivih iilisuodatin on

m uistettava vaih taa, k un k ah via on k eitetty 70 k ertaa (tai 2 kuu k auden väle in riippue n siitä, k um pi ensin tulee täytee n), jotta vesi suodatettaisiin jok aise n k ah vin valm istuk sen aik ana. Vanh aa ak tiivih iilisuodatinta ei voida puh distaa, vaan se on vaih de ttava uuteen.

Suodattim en tark astus

Laittee ssa on autom aattinen suodattim en tark astustoim into.

Kytk e laitteese en virta virtapainik ke ella (k uva 2/B). Paina painik etta (k uva 2/H ).

Tunnus syttyy. 70 k eittok erran jälk ee n, viim eistään k ah den

k uuk auden k uluttua, tunnus alkaa vilk k ua. Vaih da tällöin ak tiivih iilisuodatin. Paina sen jälk ee n painik etta (k uva 2/H )

yli 3 sek unnin ajan.Tunnus palaa taas norm aalisti.

Painalla painike tta , jos h alu at k äyttää laitetta ilm an aktiivih iilisuodatinta.

Tunnus sam m uu.

1.2 Veden täyttäm inen (k uva 7)

Käännä puh dasve sisäiliön kansi (k uva 1/J) ylös. Täytä säiliö raik k aalla, k ylm ällä

ve sijoh tovedellä. H alutun m äärän m ittaam ista varten

k ah vik annussa on k uppim erk innät.Merk it k oske vat ve den m äärää. Valm ista k ah via tule e väh em m än, sillä k ah vijauh e im ee vettä.

Sulje taas puh dasve sisäiliön kansi. Älä k osk aan käytä k uum aa vettä.Älä

m yöskään k osk aan täytä ve sisäiliötä m aidolla, valm iilla kah villa, tee llä, jne .

1.3 Suodatinpussin laittam inen paik oillee n (k uva 8)

Käännä k ääntösuodatin (k uva 1/B) ulos. Laita suodattim ee n k ok oa 4 oleva paperinen

suodatinpussi. Laita suodatinpussin reuna ja alareuna.

Käännä k ääntösuodatin tak aisin sisään.

1.4 Kannella peitytyn k anh vik annun asettam inen läm pölevylle (k uva 9 )

152

Page 74

2 Kah vim ylly

2.1 Kah vipapujen laittam inen papusäiliöön (k uva 10)

Kah vim yllyssä on säiliö (k uva 1/E), jok a säilyttää k ah vipapuje n arom in.

Täytä säiliö aivan täyteen ja sulje se tiiviisti k annella.Säiliöön m ah tuu n. 125 g k ah vipapuja.

2.2 Jauh atusk ark euden asetus (k uva

11)

Voit m uuttaa jauh atusastee n sopivak si papujen paah toastee lle.

Käännä varastosäiliö (k uva 1/E) h aluttuun asentoon.

Ase nto (k uva 11/a) vaaleille pavuille, asento

(k uva 11/b) tum m ille pavuille. Suosittelem m e valitsem aan ensin k esk iasennon; se soveltuu tavanom aisille k ah vilajeille .

On m ah dollista, että jauh atuk sen aik ana jauh atusk anava tuk k iutuu . Puh dista tässä tapauk sessa jauh atusk anava ja vaih da se toisee n jauh atusk antaan.

3 Käyttöönotto

3.1 Laittee n liittäm inen säh k överk k oon

Työnnä ve rk k opistok e pistorasiaan. Näyttöön (2/A) ilm estyy (aik anäyttövilk k u u).

3.2 Ajan ase tus

Laittee ssa on ajastin, jolla voidaan asettaa k ellonaik a ja oh jelm oida 24 h sisällä oleva k äynnistym isaik a.

Ase ta tunnit painik k eella (kuva 2/E). Ase ta m inuu tit painik k eella (k u va 2/J).

4 Kah vinvalm istus valm iik si

jauh etusta k ah vijauh eesta

Voit valm istaa k ah via esijauh etuista k ah vista jok o h eti ("norm aalitila"), tai esioh jelm oidulla k ytk entäajalla ("Auto"- toim into).

Kun valm istat k ah via valm iik si jauh atetusta k ah vipavuista, e i asetuk silla kah vin vah vuus, k uppim äärä ja arom iasento ole m erk itystä. Näitä ei tarvitse asettaa tai m uuttaa.

4.1 Kah vin valm istus h eti (norm aalitila)

Täytä vettä (k oh ta 1.2). Käännä k ääntösuodatin (k uva 1/B) ulos. Ase ta suodatinpaperi (k oh ta 1.3). Täytä k ah vijauh etta (k uva 12). Käännä k ääntösuodatin tak aisin sisään. Ase ta k ah vik annu läm pöle vylle (k oh ta 1.4). Paina sitten painik etta (k uva 2/B). Pu nainen m erk k ivalo syttyy. Kah vin valm istus alk aa. Niin k auan k uin painik ke en (k uva 2/B)

punainen m erk k ivalo palaa, voidaan painaa ainoastaan painik etta .

4.2 Kah vin valm istus e sioh jelm oidulla k ytk entäajalla ("Auto"- toim into)

Tăria cafelei

Cu ajutorul butonului (Figura 2/D ) se poate se ta tăria cafelei.

Sim bolurile pentru tăria cafele i au urm ătoarea sem nificaţie:

cafea slabă m edie tare.

Se tare a arom ei

Se tarea arom ei garantează savurarea com ple tă a cafelei ch iar şi în cantităţi m ici (2- 4 ceşti). În cazul selectării arom ei, sim bolul

se va aprinde.

Se tările pe ntru arom ă pot fi se le ctate num ai dacă ceştile sunt se tate cu ajutorul butonului

(Figura 2/G). În cazul se tării a m ai m ult

de 4 ceşti, arom a nu poate fi se le ctată. Butonul (Figura 2/C) are rolul de a

selecta arom a (lum inile sim bolului). Apăsând din nou butonul pentru

num ărul de ceşti, se păstrează setările. Pe ntru a anula setarea arom ei, apăsaţi

bu tonul (Figura 2/G), sim bolul se va stinge , iar num ărul de ceşti se va lum ina.

5.1 Pregătirea cafelei instant (Mod norm al)

Pu neţi apă (Ele m entul 1.2). Scoateţi filtrul rotativ (Figura 1/B). Pu neţi h ârtie de filtru (Elem entul 1.3). Pu neţi la loc filtrul rotativ. Am plasaţi cana de cafea pe plăcuţa de

încălzire (Elem entul 1.4).

Evacuaţi apa (Figura 1/D ) folosind m aneta filtrului rotativ (Figura 1/H ) până în m om entul acţionării (Figura 13).

Se taţi num ărul dorit de ceşti cu ajutorul bu tonului (Figura 2/G).

Se taţi num ărul tăria dorită cu ajutorul bu tonului (Figura 2/D).

Acolo unde este cazul (atunci când preparaţi m axim um 4 ceşti) selectaţi arom a cu ajutorul bu tonului (Figura 2/C).

Exe m plu:

Vreţi 4 ceşti cu tărie de nivel m ediu şi arom ă

- pe ecran se vor afişa: Apăsaţi butonul (Figura 2/B). Led- ul

roşu se va aprinde . Măcinarea va începe im ediat. După m ăcinarea cafe lei apa este adusă în poziţia de preparare, iar aceasta începe .

Atâta tim p cât led- ul roşu de lângă buton este aprins, (Im aginea 2/B), num ai butonul

va funcţiona.

5.2 Preparare a cafelei folosind râşniţa cu preprogram are a tim pului de pornire (funcţie „Auto“)

Pu neţi apă (Ele m entul 1.2). Scoateţi filtrul rotativ (Figura 1/B). Pu neţi h ârtie de filtru (Elem entul 1.3). Pu neţi la loc filtrul rotativ. Am plasaţi cana de cafea pe plăcuţa de

încălzire (Elem entul 1.4). Evacuaţi apa (Figura 1/D ) folosind m aneta

filtrului rotativ (Figura 1/H ) până în m om entul acţionării (Figura 13).

151

Page 75

4.1 Preparare a instant a cafe lei (M od norm al)

Pu neţi apă (Ele m entul 1.2). Scoateţi filtrul rotativ (Figura 1/B). Pu neţi h ârtie de filtru (Elem entul 1.3). Adăugaţi cafea m ăcinată (Figura 12). Pu neţi la loc filtrul rotativ. Am plasaţi cana de cafea pe plăcuţa de

încălzire (Elem entul 1.4). La final apăsaţi butonul (Figura 2/B ). Led- ul roşu se va aprinde . Se va iniţia proce sul de preparare. Atâta tim p cât led- ul roşu de lângă buton

este aprins, (Im aginea 2/B), num ai

bu tonul va funcţiona.

4.2 Preparare a cafelei prin preprogram area tim pului de pornire (Funcţia „Auto“)

încălzire (Elem entul 1.4).

Program area funcţiei „Auto“:

Apăsaţi butonul (Figura 2/K ). Lam pa ve rde de lângă butonul (Figura

2/F) va em ite se m nale lum inoase inte rm itente. Se taţi ora dorită cu ajutorul butoanelor

(Figura 2/E) şi (Figura 2/J). Tim pul de pornire trebuie setat pe m ăsură ce led- ul verde e m ite sem nale lum inoase interm itente .

În cazul în care led- ul verde a încetat să em ită sem nale lum inoase interm itente înainte de term inarea setărilor, apăsaţi din nou butonul

(Figura 2/F) şi continuaţi program are.

Led- ul verde încete ază să m ai lum ineze la 3 secunde după ultim a acţionare a butonului.

Acest lucru indică faptul că setările au fost salvate. Încă o dată pe ecran apar tim pul şi setările pentru m od norm al.

Apăsaţi butonul (Figura 2/F ). Se va aprinde led- ul ve rde corespunzător

bu tonului . Procedura de preparare va începe autom at după setarea orei.

La început, led- ul verde (Figura 2/F) se va opri, iar indicatorul roşu de lângă buton (Figura 2/B) se va aprinde.

Atâta tim p cât led- ul roşu de lângă buton este aprins, (Im aginea 2/B), num ai butonul

va funcţiona.

După preprogram are, tim pul de pornire nu trebuie m odificat. Trebuie apăsat num ai bu tonul pe ntru activarea funcţiei „Auto“.

5 Prepararea cafe lei după

m ăcinarea boabelor

Pu teţi prepara cafe a im ediat folosind boabe („M od norm al“) sau preprogram ând tim pul de pornire (Funcţia „Auto“).

Pe ntru prepararea cafelei cu boabe , trebuie setate num ărul de ceşti, tăria cafelei şi acolo unde e ste necesar arom a.

Num ărul de ce şti

Butonul (Figura 2/G) setează num ărul de ceşti care tre buie preparate. Râşniţa va m ăcina cantitatea corespunzătoare de boabe de cafea.

Num ărul de ceşti este indicat lângă sim bol. Se pot seta 2, 4, 6, 8 sau 10 ceşti.

"Auto"- toim innon oh je lm ointi:

Paina painik etta (k uva 2/K ).Painik k een

(k uva 2/F) vih re ä m erk k ilam ppu vilk kuu.

Ase ta h aluttu k ytk entäaik a painik ke illa (k uva 2/E) ja (k uva 2/J). Kytk entäaik a on asetettava vih reän m erk k ilam pun vilk k uessa.

Jos vih re ä m erk kilam ppu on lopettanut vilk kum isen ennen k uin asetuk set on viety loppuun, tule e painik e tta (k uva 2/F) painaa uudelleen ja jatk aa oh jelm ointia.

Noin 3 sek untia viim eisen painalluk sen jälk een, m erk kivalo lak k aa vilk kum asta.Tällöin asetuk set on tallennettu. Näyttöön tulee taas aik a ja norm aalitilan asetuk set.

Paina painik etta (k uva 2/F). Painik k een vih reä m erk kilam ppu palaa.

Kah vin valm istus k äynnistyy autom aattisesti oh jelm oituun aik aan.K ytk entäh etk ellä vih re ä m erk k ivalo sam m uu (k uva 2/F) ja painik ke en

(k uva 2/B) vie ressä oleva punainen

m erk k ivalo syttyy. Niin k auan k uin painik ke en (k uva 2/B)

punainen m erk k ivalo palaa, voidaan painaa ainoastaan painik etta .

Jos k erran esioh je lm oitua k ytk entäaik aa ei tarvitse m uuttaa, sinun tarvitsee ainoastaan painaa painik e tta "Auto"- toim innon k äynnistäm isek si.

5 Kah vin valm istus k ah vim yllyn

avulla

Voit valm istaa k ah via k ah vipavuista jok o h eti ("norm aalitila"), tai esioh jelm oidulla k ytk entäajalla ("Auto"- toim into).

Kun valm istat k ah via k ah vipavuista, tule e sinun asettaa k uppim äärä, k ah vin vah vuus ja m ah dollisesti arom iasento.

Kuppim äärä

Painik k eella (k uva 2/G) asetat k uink a m onta kupillista k ah via tulee valm istaa. Laite jauh aa vastaavan m äärän k ah vipapuja.

Näytössä näk yy k uppim äärä tu nnuk sen vieressä . Voit asettaa 2, 4, 6, 8 tai 10 k upillista.

Kah vin vah vuu s

Painik k eella (k uva 2/D ) asetat k ah vin vah vuuden.

Kah vin vah vuude n tunnuk set m erk itsevät:

m ieto k ah vi k esk ivah va k ah vi vah va kah vi

Arom iase nto

Arom iasento tak aa täyde n k ah vinautinnon m yös m äärän olle ssa pieni (2- 4 k upillista). Kytk etyllä arom iasennolla palaa tunnus .

Arom iasento voidaan valita ainoastaan, k un painik k eella (k uva 2/G) on asetettu k uppim ääräk si tai . Jos asetus on yli 4 k upillista, ei arom iasentoa voi valita.

Painik k eella (k uva 2/C) k ytk et arom iasennon (tunnus palaa).

Painik k een lisäpainallu k set vaih tavat k uppim äärän ja välillä, arom iase nto pysyy valittuna.

Kytk e pois arom iasento painam alla painik etta

(k uva 2/G), tunnus sam m uu ja

k uppim äärä palaa.

5.1 Kah vin valm istus h eti (norm aalitila)

Täytä vettä (k oh ta 1.2). Käännä k ääntösuodatin (k uva 1/B) ulos. Ase ta suodatinpaperi (k oh ta 1.3). Käännä k ääntösuodatin tak aisin sisään. Ase ta k ah vik annu läm pöle vylle (k oh ta 1.4). Käännä ulos vede n syöttök au k alo (kuva 1/D )

k ääntövivun (k uva 1/H ) avulla, luk k iutu m isee n asti (k uva 13).

150

Page 76

Ase ta h aluttu k uppim äärä painik k eella (k uva 2/G).

Ase ta h aluttu k ah vin vah vuu s painik k eella

(k uva 2/D).

Valitse m ah dollisesti arom iasento (k un valm istat m ak s. 4 k upillista) painik k eella (k uva 2/C).

Esim erk k i:

Tah dot esim .: 4 k uppia, vah vuus k esk ivah va, arom iasento

– tee näin:

Paina painik etta (k uva 2/B). Pu nainen m erk k ivalo syttyy. Jauh atus k äynnistyy h eti. Kun jauh atusvaih e on loppu, ve de n syöttökauk alo k ääntyy autom aattisesti tak aisin k eittoasentoon ja k ah vin valm istus alk aa.

Niin k auan k uin painik ke en (k uva 2/B) punainen m erk k ivalo palaa, voidaan painaa ainoastaan painik etta .

5.2 Kah vin valm istus e sioh jelm oidulla k ytk entäajalla ("Auto"- toim into)

k ääntövivun (k uva 1/H ) avulla, luk k iutu m isee n asti (k uva 13).

"Auto"- toim innon oh je lm ointi:

Paina painik etta (k uva 2/K ).Painik k een

(k uva 2/F) vih re ä m erk k ilam ppu vilk kuu. Se uraavat asetuk set on suorite ttava niin k au an, k uin vih reä m erk kilam ppu vilk k uu.

Jos vih re ä m erk kilam ppu on lopettanut vilk kum isen, enne n k uin asetuk set on viety loppuun, tule e painik e tta (k uva 2/F) painaa uudelleen ja jatk aa oh jelm ointia.

Ase ta h aluttu k ytk entäaik a painik ke illa (k uva 2/E) ja (k uva 2/J).

Ase ta h aluttu k uppim äärä painik k eella (k uva 2/G).

Ase ta h aluttu k ah vin vah vuu s painik k eella

(k uva 2/D).

Valitse m ah dollisesti arom iasento (k un valm istat m ak s. 4 k upillista) painik k eella (k uva 2/C).

Esim erk k i:

Tah dot esim .: k äynnistys k lo 8.00, 4 k upillista, vah vuus k esk ivah va, arom iasento

– tee näin:

Noin 3 sek untia viim eisen painalluk sen jälk een, m erk kivalo lak k aa vilk kum asta.Tällöin asetuk set on tallennettu. Näyttöön tulee taas aik a ja norm aalitilan asetuk set.

Paina painik etta (k uva 2/F). Jauh atus k äynnistyy autom aattisesti

oh jelm oituna aik ana. K ytk entäh etk ellä vih reä m erk k ivalo sam m uu (k uva 2/F) ja painik ke en

punaine n m erk k ivalo syttyy (k uva 2/B). K u n jauh atusvaih e on loppu, veden syöttökauk alo k ääntyy autom aattisesti tak aisin k eittoasentoon ja k ah vin valm istus alk aa.

Niin k auan k uin painik ke en (k uva 2/B) punainen m erk k ivalo palaa, voidaan painaa ainoastaan painik etta .

Jos k erran esioh je lm oitua k ytk entäaik aa, k uppim äärää ja k ah vin vah vuutta ei tarvitse m uuttaa, sinun tarvitsee ainoastaan painaa painik etta "Auto"- toim innon k äynnistäm isek si.

1.2 Um ple re cu apă (Figura 7)

De sch ide ţi capacul containerului pe ntru apă proaspătă (Figura 1/J).

Um pleţi containerul cu apă curată şi rece. Pe cana de cafea sunt m arcate ceştile pentru

a m ăsura cantitatea dorită. M arcajul corespunde num ai cantităţilor de

apă proaspătă. Pe m ăsură ce cafeaua absoarbe apa, cantitatea de cafea produsă se va m icşora.

Re înch ideţi capacul containerului pentru apă proaspătă.

Nu folosiţi niciodată apă caldă. Nu um pleţi containerul pentru apă proaspătă

cu lapte, cafea preparată, ce ai etc.

1.3 Introducerea h ârtiei de filtru (Figura 8)

Scoateţi filtrul rotativ (Figura 1/B). Pu neţi h ârtie de m ărim ea 4 în filtru. M ai întâi pliaţi m arginea şi parte a inferioară a

h ârtiei de filtru. Re introduceţi filtrul rotativ.

1.4 Am plasaţi cana cu capac pe plăcuţa de încălzire (Figura 9 )

2 Râşniţă

2.1 Pune ţi boabe le de cafea în containerul pentru boabe (Figura 10)

Râşniţa are un container pentru boabe de cafea (Figura 1/E), care păstre ază arom a cafelei.

Um pleţi com plet containerul şi fixaţi bine capacul.

Containerul pentru boabe are o capacitate de 125 g.

2.2 Reglare a dim ensiu nii de m ăcinare (Figura 11)

Pu teţi m odifica dim ensiune a cafele i m ăcinate pentru a core spu nde gradului de prăjire.

Aduceţi containerul pentru boabe (Figura 1/E) în poziţia dorită.

Se tările (Figura 11/a) sunt valabile pentru boabele uşor prăjite ; setările (Figura 11/b) pentru boabe m ai bine prăjite . Vă recom andăm să începe ţi cu se tări de nivel m ediu corespunzătoare tipurilor de cafea disponib ile în com erţ.

În tim pul procesului de m ăcinare, canalul râşniţei se poate bloca. În acest caz, curăţaţi canalul râşniţei şi m odificaţi la un alt reglaj.

3 Prim a utilizare

3.1 Conectarea la reţeaua electrică

Introduceţi ştecărul în priză. Pe ecran va apărea afişajul (2/A)

|(iar ora se va afişa interm itent).

3.2 Setarea orei

Aparatul are un te m porizator cu ajutorul căruia se poate seta ora şi se poate preprogram a pentru a înce pe cu 24 de ore în avans.

Se taţi orele folosind butonul (Figura 2/E). Se taţi m inutele folosind butonul (Figura

2/J).

4 Prepararea cafe lei folosind

cafe a deja m ăcinată

Pu teţi prepara cafe a im ediat folosind cafe a de ja m ăcinată („M od norm al“) sau preprogram ând tim pul de pornire (Funcţia „Auto“).

În cazul preparării cu cafea deja m ăcinată, setările pentru tăria cafelei, num ărul de ceşti şi setările pentru arom ă nu fu ncţionează.

Prin urm are, acestea nu trebuie setate sau m odificate .

149

Page 77

• Reparaţiile necorespunzătoare reprezintă un pericol conside rabil. În cazul în care reparaţiile sunt absolut ne cesare, vă rugăm să contactaţi Departam entu l de asistenţă clienţi sau de alerul dum neavoastră autorizat.

• Nu ne asum ăm responsabilitatea în cazu l de fectării aparatu lui ca urm are a utilizării incorecte sau în alte scopuri ale aparatului.

• Acest aparat nu tre buie folosit de pe rsoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, se nzoriale sau m intale reduse, sau fără prea m ulte cunoştinţe sau experienţă, decât dacă sunt supravegh e ate sau instruite în cee a ce priveşte folosirea ace stui aparat de către o persoană răspunzătoare de siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegh eaţi pentru a fi sigur că nu se joacă cu aparatu l.

Com partim ent pentru cablu (Figura 3)

Cafetie ra dum neavoastră are un com partim ent pentru cablu. În cazul în care cab lul de alim entare este prea lung, puteţi de pozita secţiune a de cablu pe care nu o utilizaţi în com partim entul din spatele aparatului.

Înainte de prim a utilizare

Înainte de prepararea prim ei cafele , trebuie să folosiţi num ai apa o dată sau de două ori.

Um pleţi containerul cu apă rece până la lim ita supe rioară m axim ă şi după pornirea aparatului, lăsaţi apa să curgă în cană fără să folosiţi cafea m ăcinată sau h ârtie de filtru. Pe ntru ace asta apăsaţi butonul O n / Off (Figura 2/B).

1 Preparare

1.1 Introducerea filtrului cu carbon

Scoateţi filtrul cu carbon din am balajul de plastic şi clătiţi- l bine sub jet de apă.

De sch ide ţi capacul containerului pe ntru apă (Figura 1/J).

Scoateţi containerul (Figura 4). Introduceţi filtrul cu carbon în suportul

pentru filtru (Figura 5). Am plasaţi suportu l pe ntru filtru în container

şi blocaţi-l prin rotirea în sensul ace lor de ceasornic (Figura 6).

Re introduceţi containerul şi înch ide ţi capacul ace stuia.

Apa de la robine t va fi filtrată în cursul procedurii de preparare.

Filtrul de carbon trebuie sch im bat fie după 70 de preparări, fie după două luni (în funcţie de e venim entul care se pe trece m ai înainte) astfel încât acesta să răm ână în continuare e ficient. Filtrul ve ch i de carbon nu poate fi curăţat şi trebuie înlocu it cu unul nou.

Controlerul filtrului

Unitatea are controler autom at pentru filtru. Porniţi aparatu l folosind butonul On/O ff

(Figura 2/B). Apăsaţi butonul

(Figura 2/H ). Sim bolul se va lum ina. După 70 de preparări sau după m axim um 2

luni, sim bolul va em ite sem nale lum inoase interm itente .

Este tim pul să înlocuiţi filtrul de carbon. Apoi apăsaţi butonul (Figura 2/H ) tim p

de m ai m ult de 3 secunde . Sim bolul se va lum ina ca de obicei. Dacă doriţi să utilizaţi aparatul fără filtru de

carbon, apăsaţi scurt butonul . Sim bolul se va stinge.

6 Kah vin valm istuk sen

k äynnistys h eti

Jos laite on e sioh jelm oitu "Auto"- toim innon avulla (painik k een vih re ä m erk kivalo osoittaa "Au to- toim into ak tivoitu"), m utta tah dot k ah visi ennen oh jelm oitua aik aa, täytyy sinun k ytk e pois "Auto"- toim into painik k eella (kuva 2/F). Vih reä m erk k ivalo sam m uu .Käynnistä k ah vin valm istus norm aalitilassa painik k eella (k uva 2/B). Jauh atus tai k ah vin valm istus k äynnistyy h eti.

Otettava h uom ioon k ah vin valm istuk sessa pavuista: Kah vin valm istus tapah tuu norm aalitilan asetuk silla (k uppim äärä, k ah vin vah vuus). Jos näm ä poik ke avat "Autotoim innon asetuk sista, tulee norm aalitilan asetuk set m uuttaa vastaavasti enne n k äynnistystä!

7 Autom aattitoim innon

poistam inen

Jos olet ak tivoinut autom aattitoim innon, m utta et h aluat oh jelm an käynnistyvän, paina painik etta (k uva 2/F). Vih reä m erk kivalo sam m uu.

8 Kytk em inen pois päältä

Kytk e laite pois toim innasta painam alla painik etta (k uva 2/B).

9 Läm pölevy (k uva 1/M )

Läm pöle vy pitää k ah vin läm pim änä lasik annussa. Laite k ytk eytyy autom aattisesti pois päältä, k un k ah vin k eittäm isestä on k ulunut 2 tuntia.

10 Kannun ottam inen pois

(k uva 15)

Jos k annu otetaan pois, tippalu k k oventtiili estää k ah vin tippum isen k eittim estä.

11 Puh distus

(Näitä oh jeita on eh dottom asti noudatettava!)

11.1 Kah viosa

Suodatinosa voidaan ottaa pois tyh jentäm istä ja puh distam ista varten.

Käännä k ääntösuodatin ulos. Tartu sorm ella taaem paan

tartuntasyvennyk seen (k uva 16) ja ve dä sank a ylös.

Täten suodatinpanos vapautuu, ja sen voi poistaa puh distu sta varten.

Paina tippaluk k oa m onta k ertaa puh distuk sen aik ana.

Ase ta suodatinpanos k ääntösuodattim een puh distuk sen jälk een. Käännä sank a toisinpäin (k uva 17).

Täten suodatinpanos on taas luk ittu. Varm ista oik ea asennu s ja luk k iutum ine n! Pu h dista laite k ostealla rievulla, m utta älä

k oskaan upota sitä veteen! Vain k ah vik annu ja sen k ansi voidaan pestä k onee ssa.

11.2 Kah vim ylly

M yllyk anava on puh distettava ajoittain (viim eistään, k un se on tuk ossa), jotta öljyiset k ah vinjääm ät saadaan poistettua.

M e nette le seuraavalla tavalla: Vedä pistok e pistorasiasta. Vapauta jauh atusk anavan k ansi terävällä

esine e llä (esim . Kuulak ärk ikynällä) (k uva 1/G ja k uva 18) ja ve dä irti k ansi etee npäin.

Käännä ulos vede n syöttök au k alo (kuva 1/D ) k ääntövivun (k uva 1/H ) avulla, luk k iutu m isee n asti (k uva 13).

Ase ta paperisuodatin k ääntösuodattim een. “Lak aise” k anavaan jäänyt k ah vijauh e (m yös

k anavan tak aosasta) suodatinpussiin tark oituk seen sopivalla välineellä (esim . pensse lillä) (k uva19 ). Saat poistettua k anavaan jääneen k ah vijauh e e n m yös pölynim urilla.

148

Page 78

Pyyh i m yllyk anava lopuk si k uivalla rätillä. Tyh jennä paperisuodatin. Paina vapautusvipua (k uva 1/C), veden

syöttökauk alon siirtäm isek si tak aisin k ah vin valm istusasentoon (k uva 14).

Työnnä jauh atusk anavan k ansi (k u va 1/ G ja k uva 18) kiinni, luk k iutum isee n asti. Paina tällöin lu k itsin alas sorm e lla. Tarkista k annen oik ea asento.

Kah vink eitin on jälleen k äyttövalm is. Jos k äytät tum m ia, öljyisiä k ah vipapuja,

öljyk anava on puh diste ttava useam m in k uin vaaleita papuja k äytettäessä.

Näin vältät m yllyk anavan tuk k e utu m ise n:

• Älä käytä jäisiä k ah vipapuja, sillä näm ä m uodostavat sulaessaan lauh devettä, jok a voi aih euttaa tuk k eum ista.

• Aseta laite tarpee k si k auak si liedestä tai rasvak eittim estä, sillä rasva voi aih euttaa tuk ke utu m ista.

• Pidä k ah vipapusäiliö aina kiinni. Pu h dista k ah vim yllyn säiliöön (k uva 1/E)

k ah vipavuista jäänyt öljy silloin tällöin k uivalla rätillä.

12 Kalk in poisto pidentää

k ah vink eittim e n k äyttöik ää

Kalk inpoisto k annattaa suorittaa neljänne svuosittain.Jos k äytät k ultasuodatinta, ota se pois suodatinosasta enne n k alk inpoiston suorittam ista.K äytä k alk inpoistossa vain ym päristöystävällistä k alk inpoistoainetta ja m enettele ainoastaan valm istajan antam ien oh jeiden m uk aisesti. Älä k äytä m uurah aish appopitoisia k alk inpoistoaineita.Älä m yösk ään käytä jauh em aisia kalk inpoistoaineita.

Täytä vesisäiliö vede llä ja lisää siih en vasta sitten k alkinpoistoaine. Älä te e päinvastoin.

Ase ta k ah vik annu k ansi päällä läm pöle vylle. Anna k alk inpoistoliuok sen vaik uttaa n. 15

m inuutin ajan ja k ytk e sitten laittee seen virta. Kun liuos on valunu t k ok onaan k annuun,

k ytk e laitteesta virta. Toista k alk inpoisto tarvittaessa uu delle e n. Ke itä täm än jälk een väh intään k ak si säiliöllistä

pelk kää vettä. H uuh te le k ah vik annu, k annun k ansi ja

suodatinosa h uole llisesti juok sevan veden alla. Paina tippaluk k ove nttiiliä h uuh telun aik ana m onta ke rtaa.

H uom autuk sia

• Lyh ye n virrank atk on aik ana, tallenne tut tiedot säilyvät 2 m inuuttia.

• Jos veden ulostulo tah attom asti on k äännetty ulos, k äännä se tak aisin vapautusvivun (k uva 1/C) avulla (k uva 14).

M itä teh dä, jos...

• k ääntösuodatinta ei pysty k ääntäm ään m oitteettom asti k ah vin valm istusasentoon?

– Varm ista suodatinpanok sen oik ea asento

(k oh ta 11.1)!

• k ah vi valuu liian h itaasti k annu un? – Pu h dista tippaluk k ove nttiili (k oh ta11.1)! – Poista laitteesta k alk k i (k atso k alk inpoistoa

k oske vat oh jee t).

– Käytä m ah dollisesti erilaatuista

suodatinpaperia.

Stim ate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Înainte de toate, vă rugăm să respe ctaţi instrucţiunile de siguranţă din prim ele pagini ale ace stor instrucţiuni de utilizare! Vă rugăm să păstraţi ace ste instrucţiuni de utilizare pentru a le putea consulta ulte rior. Predaţi- le unui eventual ulte rior proprietar al aparatu lui.

Caracteristici

A Cană de cafea cu m arcaje şi capac pentru cană B Filtru rotativ cu accesoriu şi supapă

antiscurgere C Buton pe ntru e vacuarea apei D Buton pentru alim entarea cu apă E Container cu capac pe ntru râşnirea boabelor

de cafea F Dispozitiv de reglarea a dim ensiunii pentru

râşnire G Jgh eabul râşniţei H Mâne r pentru alim entarea cu apă J Container pentru apă proaspătă şi accesoriu

pentru filtru cu carbon K Afişaj L Controlere M Plăcu ţă de încălzire acope rită N Plăcuţă teh nică (pe partea inferioară a

aparatului)

Controle re

A Ecran pentru afişarea: orei (orei de pornire), a

num ărului de ceşti, a tărie i cafele i, a

controlerului pentru filtru şi a setărilor de

arom ă B Buton On/Off cu le d (roşu) C Buton pe ntru arom ă D Buton pe ntru tăria cafelei E Buton pentru setarea orelor F Buton pentru activarea program ului cu led

(ve rde)

G Buton pentru num ărul de ceşti H Controler pentru filtru J Buton pentru setarea m inutelor K Buton pentru program area tim pului de

pornire, a num ărului de ceşti, a tăriei cafele i

Inform aţii privind siguranţa

• Aparatul poate fi conectat la reţe aua ele ctrică num ai dacă voltajul, tipul de curent şi frecve nţa corespund inform aţiilor de pe plăcuţa teh nică (a se consulta partea infe rioară a aparatului)!

• Asiguraţi- vă că plăcuţa de încălzire nu atinge cab lul de alim entare când este foarte fie rbinte!

• Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a scoate ştecărul din priză!

• Nu utilizaţi aparatul în cazu l în care:

- cab lul este dete riorat,

- învelişul prezintă defe cţiuni vizibile .

• Plăcuţa de încălzire şi cana se încălzesc în tim pul funcţionării prin natura destinaţiei lor. A nu se lăsa la îndem âna copiilor!

• Nu um pleţi aparatu l cu apă atunci când este fierbinte ! Opriţi cafetiera şi aşteptaţi aproxim ativ 5 m inute pentru răcire!

• Urm aţi procedura de decalcifie re!

• Înainte de a efectua operaţiuni de curăţare

sau întreţinere, opriţi aparatul şi decuplaţi- l de la sursa de alim entare.!

• Nu introduceţi suportul în apă!

• Nu lăsaţi aparatul pornit dacă nu e ste cazul.

• Folosiţi râşniţa num ai pentru a râşni boabe

coapte de cafea; niciodată nu o folosiţi pe ntru a m ăcina alte tipuri de sem inţe sau boabe.

• Nu puneţi boabe de cafea congelate sau caram elizate în containerul pe ntru cafea.

• Îndepărtaţi toate corpurile străine dintre boabele de cafea, de exe m plu pietre. În caz

contrar garanţia va fi anulată.

• Repararea ace stui aparat poate fi efectuată num ai de către ingine ri calificaţi din centrul de asiste nţă.

147

Page 79

Утилиза ция

Упа ковочные ма териалы

Упа ковочные ма териа лы экологически безопа сны и пригод ны для вторичного использования . Синтетические ча сти сна бжены специа льной ма ркировкой, на пример: >PE< для полиэтилена , >PS< для полистирола и др. Помещ а йте упа ковочные ма териа лы в соответствии с ма ркировкой в специа льные контейнеры для сбора утиля, уста новленные местной ком муна льной службой.

Старый прибор

Символ l на изделии или на его упа ковке указыва ет, что оно не подлеж ит утилиза ции в ка честве бытовых отходов. Вместо этого его следует сд а ть в соответствую щ ий пункт приемки электронного и электрооборудова ния для последующ ей утилиза ции. Соблюд а я пра вила утилиза ции изделия , Вы пом ожете предотвра тить причинение окружа ю щ ей среде и зд оровью лю дей потенциа льного ущ ерба , который возм ожен, в противном случа е, вследствие непод оба ю щ его обра щ ения с подобными отход а ми. За более подробной инф орма цией об утилиза ции этого изделия просьба обра щ а ться к местным вла стя м, в службу по вывозу и утилиза ции отход ов или в ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.

Varaosat/lisätarvik k ee t

Ak tiivih iilisuodatin

Uusia h iilisuodattim ia (E- Nro. 9 50 078 802) voi ostaa h uoltoliik k eesta tai asiak aspalve lusta (ET- Nro. 6639 10450).

Kah vik annu

Jos k ah vik annusi m enee rik k i, saat ostaa k au ppiaaltasi tai asiakaspalve lusta varak annun varaosanum erolla 407138479 /8.

Te k nise t tiedot

Verk k ojännite: 220– 240 V Teh ontarve : 9 00 - 1000 W

Laite täyttää seuraavat EU - direk tiivit:

• Pienjännitedirek tiivi 2006/9 5/EU

• EM C direk tiivi (säh k öm agnee ttinen

yh te e nsopivuus) 89 /336/EEC ja seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Jäteh uolto

Pak kausm ateriaalit

Pak k ausm ateriaalit ovat ek ologisesti k estäviä ja ne voidaan k äyttää uude lleen.Muoviosat tunnistaa m m . Me rk innöistä >PE<, > PS< jne. Toim ita k äytetyt pak k ausm ateriaalit niille varattuih in k eräyspisteisiin ja noudata m ate riaalim erk innöistä anne ttuja oh je ita.

Käytöstä poistettujen laitteiden h ävittäm inen

Sym boli , jok a on m erk itty tuottee seen tai sen pak k auk see n, osoittaa, e ttä tätä tuotetta ei saa käsite llä talousjättee nä.Tuote on sen sijaan luovute ttava sopivaan säh k ö- ja elek troniik k alaitte iden k ierrätyk sestä h uole h tivaan k eräyspiste esee n. Täm än tuottee n asianm uk aisen h ävittäm isen varm istam isella autetaan estäm ään sen m ah dolliset ym päristöön ja terveytee n k oh distuvat h aittavaik utuk set, joita voi aih eutua m uussa tapauk sessa täm än tuotteen epäasianm uk aisesta jätek äsittelystä.Tark em pia tietoja täm än tuotte en k ierrättäm isestä saa paik allisesta k unnantoim istosta, talousjäte h u oltopalvelusta tai liik k eestä, josta tuote on oste ttu.

146

Page 80

Kæ re k unde

Læ s denne be tjeningsvejle dning om h yggeligt. De t e r m eget vigtigt, at du følger de sik ke rh e dsanvisninger, der er angive t på de første sider i ve jle dningen! Opbevar ve jledningen et sik k ert sted. Giv den videre til eventuelle sene re ejere af k affem ask inen.

Besk rivelse af k affem ask inen

A Kande m ed k opm ark eringe r og låg B Svingbar filterh older m ed filterindsats og

drypstopve ntil C Udløser til vandforsyning D S vingbar vandforsyning E Kaffe k væ rn m ed beh older (m ed låg) til bønne r F Justering af m alingsgrad G Udløb fra k affek væ rn H Greb til svingbar vandforsyning J Vandbeh older m ed låg og h older til k ulfilter K Display L Betjeningse lem enter M Overfladebeh andle t varm eplade N M æ rk eplade (under apparatet)

Betje ningselem enter

A Display til visning af: k lok k eslæ t (e ller

starttidspunk t), antal k oppe r, k affestyrk e,

filterk ontrol og arom aindstilling B Tæ nd- /sluk k nap m ed indik ator (rød) C

Arom aknap D K nap til indstilling af k affe styrk e E Knap til indstilling af tim er F K nap til program ak tive ring m ed indik ator

(grøn) G K nap til indstilling af antal k opper H Filterk ontrol J Knap til indstilling af m inutter K Program m eringsk nap til starttidspunk t, antal

k opper og k affestyrk e

Sik k erh edsoplysninger

• Kaffem ask inen m å k un tilslutte s til

stik k ontak ten, h vis netspæ ndingen,

strøm typen og frek vensen svarer til

oplysninge rne på m æ rk eplade n (se unde rsiden

af apparate t)!

• Lad aldrig netle dningen k om m e i berøring m ed varm eplade n, når de n er varm !

• Træ k aldrig i le dningen, når du sk al træ k k e stik k e t ud af stik kontak ten.

• Undgå at bruge k affem ask inen, h vis: – netle dninge n er be sk adiget – de r er synlige tegn på be sk adigelse.

• Varm epladen og k ande n bliver varm e under

brug som en naturlig følge af deres funk tion. Placer k affem askine n uden for børns ræ k ke vidde !

• H æ ld ik ke vand i k affem ask inen, m ens de n er varm ! Sluk k affem ask inen, og lad den k øle af i ca. 5 m inutter!

• Følg ve jledninge n i forbinde lse m ed afk alk ning!

• Kontroller, at kaffe m askine n er sluk k et, og at stik k e t er truk k et ud af stik k ontak te n, før du udfører vedligeh oldelse af eller rengør k affem ask inen!

• Nedsæ nk aldrig selve k affem ask inen i vand!

• Efterlad aldrig k affem ask inen tæ ndt ude n

opsyn.

• Brug k un k affek væ rne n til m aling af ristede k affebønne r. Brug den aldrig til m aling af andre type r bønne r elle r k erne r. H æ ld ik k e frosne e lle r k aram ellise re de k affebønner ned i bønnebeh olderen. Kontroller, at der ik k e er frem m edlegem er, f.ek s. ste n, m ellem k affebønne rne. I m odsat fald er garantien ugyldig.

• Reparationer af k affe m ask inen m å kun udføres af k valificerede se rvicete k nik ere. Fork ert udførte re parationer k an m edføre be tydelig fare for brugeren. H vis der opstår be h ov for reparationer, sk al du k ontak te k unde service elle r en godk endt forh andle r. Producenten frask rive r sig eth vert ansvar, h vis k affem ask inen anvende s fork ert eller til andre form ål end de m , som den er beregnet til.

• De tte apparat er ik k e be regnet til at blive brugt af personer (ink l. børn) m ed ne dsatte fysisk e, sensorisk e eller psyk isk e evner elle r m angel på e rfarenh e d eller k endsk ab m ed m indre ovennæ vnte persone r er instruere t af en person, ansvarlig for deres sik k e rh ed, i h vordan m an bruger apparatet sik k ert

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re, at de ik k e leger m ed apparatet.

По оконча нии процесса ра створения на кипи выклю чите прибор.

При необходим ости повторите процесс уда ления на кипи.

После этого как минимум д ва жд ы повторите процесс с чистой вод ой.

Основа тельно пром ойте под проточной водой кружку д ля коф е и ф ильтрую щ ий элемент. Во врем я промыва ния несколько ра з на жим а йте на вентиль, предотвра щ а ю щ ий обра зова ние капель.

Примеча ние

• При кратковременном исчезновении тока все введ¸нные да нные сохра ня ются около 2 минут.

• Если по ошибке вы повернули устройство, под а ю щ ее вод у, то оно повора чивается на за д при пом ощ и выклю чаю щ его рычага (рис. 1/C) (рис. 14).

Что делать, если…

• поворотный ф ильтр трудно повора чивается в позицию кипя чения?

— П роверьте пра вильностью

ра сположения ф ильтрую щ его элем ента (пункт 11.1).

• коф е течет в кружку слишком м едленно? — Очистите вентиль, предотвра щ а ю щ ий

обра зова ние ка пель (пункт 11.1).

— Уда лите накипь с прибора (см .

инструкции по уда лению на кипи).

— Возм ожно, необход имо использова ть

ф ильтровальную бума гу д ругого ка чества.

За пчасти/оригина льные прина д лежности

Угольный ф ильтр

Для приобретения нового угольного ф ильтра обра титесь в специализирова нный м а га зин (E-Nr. 9 50

078 802) или клиентскую службу (ET-Nr. 663 9 10 450).

Кружка для коф е

Если ра збила сь кружка для коф е, вы можете приобрести за па сную в специализирова нном м а газине или клиентской службе под номером ET-Nr.

407138479 /8.

Технические ха ра ктеристики

На пря ж ение в сети: 220 — 240 В Потребля ема я м ощ ность: 9 00 - 1000 Вт

Прибор соответствует след ую щ им директивам ЕС:

• Директива по низкому на пря жению 2006/9 5/EC

• EMC Директива 89 /336/EEC с попра вка ми 9 2/31/EEC и 9 3/68/EEC

145

Page 81

11.2 Коф емолка

Врем я от времени (как миним ум при за сорении) необходим о очищ а ть ка на л коф ем олки, чтобы освобод ить его от ма сля нистых коф ейных оста тков. Для этого выполните следующ ие д ействия .

Отклю чите прибор от сети электропитания .

Ра зом кните с пом ощ ью острого пред м ета (на пример, ша риковой ручки) крышку ка на ла (рис. 1/G и рис. 18) и снимите вперë д крышку.

При помощ и поворотного рычага (рис.

1/H ) поверните до упора устройство (рис. 1/D), пода ю щ ее вод у (рис. 13).

Вставьте бум а жный ф ильтр в поворотный ф ильтр.

«Сметите» коф ейные оста тки (также с за дней ча сти ка на ла ) под ход я щ им предм етом (на прим ер, кисточкой) в бум а жный ф ильтр (рис. 19 ). Коф ейные оста тки хорошо очищ а ю тся та кже с пом ощ ью пылесоса .

Протрите ка на л коф ем олки сухой са лф еткой.

Опорожните бум а жный ф ильтр. На жм ите на выклю ча ю щ ий рычаг (рис.

1/C), чтобы привести устройство, пода ю щ ее вод у, в позицию кипя чения (рис. 14).

Отодвига йте крышку ка на ла коф ем олки (рис. 1/G и рис. 18) до еë полной ф иксации. На жм ите на ф иксатор па льцем вниз. Проверьте положения крышки. После этого коф ейный а втом а т снова готов к использова нию.

При использова нии тë мных, м а слянистых коф ейных зерен ка на л коф ем олки необход имо очищ а ть чащ е, чем при использовании светлых.

Та к м ож но пред отвра тить за сорения ка на ла .

• Не используйте за м ороженные коф ейные зерен, так ка к при их ра зм ора живании обра зуется конденса т, который м ожет привести к за сорению ка на ла коф ем олки.

• Не ра спола га йте прибор ря дом с плиткой или ф ритю рницей, поскольку жир та кже может вызвать за сорение.

• Содерж ите ë мкость для хра нения коф ейных зерен в за крытом состоя нии.

Очищ а йте ë мкость для хра нения (рис. 1/E) от ма сля нистых остатков коф ейных зерен сухой салф еткой.

12 Уда ление накипи —

сохра нение вашего коф ейного а втом а та на долгие годы

Ра з в три меся ца рекоменд уется производить уд а ление накипи. В случа е если используется золотой ф ильтр, перед уда лением на кипи его необходим о извлечь из ф ильтрующ его элемента . Используйте только не за гря зня ю щ ие окружа ю щ ую среду средства д ля уда ления на кипи и соблю да йте инструкции производителя. Не используйте ра створители извести на основе мура вьиной кислоты. Не используйте для уда ления на кипи порошкообра зные вещ ества .

На полните водой ë мкость для свежей воды и только после этого доба вьте сред ство для уда ления на кипи. Соблюд а йте эту последова тельность.

Поста вьте кружку для коф е на плитку для тепловой выдержки.

Ра створение на кипи на чнется приблизительно через 15 минут. По истечении этого врем ени вклю чите прибор.

Ledningsrum (figur 3)

Kaffe m askine n h ar et ledningsrum . H vis netle dninge n er for lang, k an du sk ubbe det ove rflødige styk ke ind i rum m et bag på k affem ask inen.

Før ibrugtagning

Før du bruger k affem ask inen første gang, sk al du udføre e n eller to brygninger udeluk k e nde m ed vand. H æ ld k oldt vand i vandtank en op til de n øve rste k opm ark ering, og lad vandet løbe igennem og ned i k ande n uden brug af k affe elle r filte r. D u tæ nde r k affem ask inen ve d at tryk k e på tæ nd- /sluk k nappen (figur 2/B).

1 Klargøring

1.1 Montering af k ulfilte ret

Pak k ulfilteret ud, og sk yl det grundigt unde r rinde nde vand.

Åbn vandtank ens låg (figur 1/J). Tag be h olde re n op (figur 4). Sæ t k ulfilteret ne d i filte rh olderen (figur 5). M onter filte rh olderen under beh olde ren ved

at dreje de n m od ure t (figur 6). Placer beh olderen i vandtank en igen, og luk

låget. Vandh anevandet filtrere s under brygningen.

Bem æ rk , at k ulfilteret sk al udsk iftes efte r 70 brygninger eller 2 m åneder for at forblive effek tivt. De t gam le k ulfilter k an ik k e rense s, m en sk al udsk iftes m ed et nyt.

Filterkontrol

Kaffe m askine n h ar autom atisk filterk ontrol. Tæ nd k affem ask inen ved at tryk k e på tæ nd-

/sluk k nappen (figur 2/B). Tryk på k nappen (figur 2/H ). Sym bole t lyser.

Efter 70 brygninge r elle r m ak s. 2 m ånede r be gynder sym bole t at blink e.

De t be tyde r, at k ulfilteret sk al udsk iftes. Tryk dere fte r på k nappen (figur 2/H ) i

læ ngere end 3 sek under. Sym bole t lyser som norm alt. Tryk kort på k nappen , h vis du vil bruge

k affem ask inen uden k ulfilte r. Sym bolet sluk k es.

1.2 Påfyldning af vand (figur 7)

Åbn vandtank ens låg (figur 1/J). H æ ld k oldt vandh anevand i tank e n. Du k an aftappe den ønsk ede m æ ngde ved

h jæ lp af k opm ark eringerne på kanden. M ark eringe rne angiver m æ ngden af vand. Da

de m alede k affebønner absorbe re r vand, er de n fæ rdige m æ ngde k affe m indre end den angivne m æ ngde vand.

Luk vandtank ens låg igen. Brug aldrig varm t vand. H æ ld h eller aldrig m æ lk , fæ rdig k affe, te osv. i

vandtank en.

1.3 Isæ tning af k affe filter (figur 8)

Sving filte rh olderen ud (figur 1/B). Placer et filter, størrelse 4, i filterindsatsen.

Fold filte ret ud. Sving filte rh olderen tilbage igen.

1.4 Place r kanden på varm eplade n (låget sk al sidde på) (figur 9 ).

144

Page 82

2 Kaffek væ rn

2.1 Påfyldning af k affebønne r (figur 10)

Kaffe k væ rnen h ar en be h olde r til k affe bønne r (figur 1/E), der sik rer, at bønne rne s arom a be vares.

Fyld be h olderen h e lt m ed k affebønne r og luk låget tæ t til. Beh olderen k an rum m e ca. 125 g k affebønne r.

2.2 Ju stering af m alingsgrade n (figur 11)

Du k an væ lge, h vor fint k affebønne rne sk al m ale s, så m alingsgraden tilpasses ristningsgraden.

Drej beh olde ren (figur 1/E) til den ønsk ede indstilling.

Indstillingen (figur 11/a) er til lysristede bønner, indstillingen (figur 11/b) er til m ørkriste de bønne r. Det anbe fales, at du be gynder m ed en m ellem indstiling, der passer til de fle ste type r alm indelig k affe.

Unde r m ale processen k an det sk e, at m ølle ns tragt bliver blok eret. I så fald sk al du rengøre m øllens tragt og sk ifte til en anden m alningsindstilling.

3 Første gang du bruger

k affem ask inen

3.1 Tilslutning

Sæ t stik ke t i stik k ontak te n. vises i displaye t (2/A) (m ed blink ende

k lok k eslæ t).

3.2 Indstilling af k lok k eslæ tte t

Kaffe m askine n h ar en tim er til indstilling af k lok k eslæ ttet og forudprogram m ering af starttidspunk tet op til 24 tim er før start.

Indstil tim erne m ed k nappen (figur 2/E). Indstil m inutte rne k nappen (figur 2/J).

4 Brygning af k affe m ed fæ rdigm alet k affe

Du k an lave k affe m ed fæ rdigm ale t k affe ente n m ed de t sam m e (norm altilstand) eller ve d at forudprogram m e re starttidspunk tet (funk tionen "Auto").

H vis du bruger fæ rdigm alet k affe, k an du ik k e anve nde indstillinge rne for styrk e, antal k opper og arom a. De sk al derfor ik k e indstilles eller æ ndres.

4.1 Brygning af k affe m ed de t sam m e (norm al tilstand)

H æ ld vand i (punk t 1.2). Sving filte rh olderen ud (figur 1/B). Sæ t et k affefilter i (punk t 1.3). Fyld k affe i (figur 12). Sving filte rh olderen tilbage igen. Placer k anden på varm epladen (punk t 1.4). Tryk på k nappen (figur 2/B). De n røde indik ator lyser. Brygningen starter. Så læ nge de n røde indik ator ud for k nappen

(figur 2/B) lyser, er det k un k nappen , der virk er.

4.2 Brygning af k affe ved h jæ lp af forudprogram m ering (funk tionen "Auto")

Program m e ring af funk tione n "Auto":

Tryk på k nappen (figur 2/K). De n grønne indik ator ud for k nappen

(figur 2/F) blink er. Indstil det ønsk ede starttidspunk t m ed

k napperne (figur 2/E) og (figur 2/J). Starttidspunk tet sk al indstille s, m ens den grønne indik ator blink er.

6 Функция нем едленного

приготовления коф е

Если прибор пред ва рительно за програ м мирова н при пом ощ и «автоф ункции» (горит зел¸на я контрольна я ла мпочка кла виши ; это озна чает, что «автоф ункция» а ктивирова на ), но вы хотите приготовить коф е д о за програ мм ирова нного врем ени, необход имо выклю чить «а втоф ункцию » кла вишей (рис 2/F). Га снет зелë ная контрольна я ла мпочка . За пустите процесс приготовления коф е в норма льном режим е при пом ощ и кла виши (рис. 2/B). Сра зу же после этого за пуска ется процесс ра зм ола и за ва рива ния коф е.

При за ва рива нии коф е в зерна х обра тите внима ние на следую щ ее: Коф е пригота вливается с на стройка м и в норма льном режим е (количество порций, крепость коф е). Если эти настройки отлича ю тся от на строек в «автоф ункции», перед за пуском необход имо изменить на стройки в норма льном режим е.

7 Деа ктивация

«автоф ункции»

Если Вы активирова ли «автоф ункцию», но хотите отменить за пуск програ мм ы, просто на жм ите кнопку (рис. 2/F). Га снет зелë ная контрольна я ла м почка .

8 Выклю чение

Выклю чите прибор, на ж а в кла вишу

(рис. 2/B).

9 Плитка для тепловой

выдержки (рис. 1/M)

При помощ и плитки для тепловой выдержки коф е сохра ня ется теплым в стекля нной кружке. Через 2 часа после процесса за варивания прибор а втом атически выклю ча ется .

10 Снятие кружки (рис. 15)

Когда кружка сня та , специа льный вентиль предотвра щ а ет подтекание.

11 Очистка (неукоснительно

следуйте инструкция м!)

11.1 Коф ейный блок

Для опорожнения и очищ ения необход имо вынуть см енный элемент ф ильтра .

Поверните поворотный ф ильтр. Возьм итесь па льцем за рукоя тку за днего

лотка (рис. 16) и под тя ните хом ут. При этом сменный элемент ф ильтра ра зм ыка ется , и его можно вынуть для очистки.

В процессе очистки несколько ра з на жима йте на вентиль, предотвра щ а ю щ ий обра зова ние капель.

После очистки снова вста вьте см енный элемент ф ильтра в поворотный ф ильтр. На кинуть хом ут (рис.17). Благода ря этому ф иксируется см енный ф ильтрующ ий элемент. Следите за пра вильностью уста новки и ф икса ции!

Очищ а йте прибор только вла ж ной са лф еткой, не погружа я его в воду. Для мытья в посуд ом оечной ма шине пригод ны только кружка для коф е и еë крышка.

143

Page 83

На жа ть кла вишу (рис. 2/B). За гора ется кра сна я контрольна я ла мпочка . Сра зу же на чина ется процесс ра зм ола зерен. По окончании процесса ра зм ола устройство, пода ю щ ее вод у, а втом атически повора чивается на за д в позицию кипя чения, и начина ется процесс за варивания .

Пока горит кра сна я контрольна я ла мпочка (рис. 2/B), можно на жима ть только кла вишу .

5.2 Приготовление коф е с предва рительным програм мирова нием времени вклю чения («автоф ункция»)

За лить воду (пункт 1.2). Повернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтровальную бума гу (пункт

1.3).

Повернуть обра тно поворотный ф ильтр. Поста вить коф ейную кружку на плитку

для тепловой выдержки (пункт 1.4). При помощ и поворотного рычага (рис.

1/H ) повернуть д о упора устройство (рис. 1/D), пода ю щ ее вод у (рис. 13).

Програ мм ирование «автоф ункции»:

На жа ть кла вишу (рис. 2/K). Мига ет зел¸на я контрольна я ла мпочка кла виши

(рис. 2/F). Пока м ига ет зелë на я контрольна я ла мпочка , необходим о произвести следующ ие на стройки.

Если зелë на я ла мпочка прекратила мига ть до того, ка к были произведены на стройки, следует снова на жа ть клавишу

(рис. 2/F) и продолжа ть програ мм ирова ние.

Уста новить время вклю чения с помощ ью кла виш (рис. 2/E) и (рис. 2/J).

Уста новить количество порций кла вишей

(рис. 2/G).

Уста новить крепость коф е кла вишей

(рис. 2/D).

При приготовлении не более 4 порций на стройку а рома та можно выполнить кла вишей (рис. 2/C).

Пример

Вы жела ете: за пуск в 8:00, 4 порции коф е сред ней крепости с а ром атом

— отобра ж а ется следую щ ее:

Приблизительно через 3 с после последнего на жа тия на кла вишу зелë ная ла мпочка прекра щ а ет мига ть. В это врем я сохра ня ются на стройки. На дисплее отобра жа ю тся врем я д ня и на стройки, соответствую щ ие норма льном у режим у.

На жа ть кла вишу (рис. 2/F). Процесс ра зм ола а втома тически за пуска ется в ука за нное время . В за програ м мирова нное врем я вклю чения га снет зелë ная контрольна я ла м почка кла виши за гора ется кра сна я контрольна я ла мпочка кла виши (рис. 2/B). П о окончании процесса ра зм ола устройство, пода ю щ ее вод у, а втом атически повора чивается на за д в позицию кипя чения, и начина ется процесс за варивания .

Пока горит кра сна я контрольна я ла мпочка (рис. 2/B), можно на жима ть только кла вишу .

Если за програ мм ирова нное врем я вклю чения , количество порций, крепость коф е в последующ ем не изм еня ю тся , для а ктива ции «автоф ункции» необход имо просто на жа ть кла вишу .

H vis de n grønne indik ator e r h oldt op m ed at blink e, før du er fæ rdig m ed program m eringen, sk al du tryk k e på k nappen

(figur 2/F) igen og fortsæ tte

program m eringen. De n grønne indik ator h older op m ed at blink e

ca. 3 sek unde r, efter at du h ar tryk ke t på de n sidste k nap. D et angive r, at indstillingerne er gem t. I displayet vises endnu engang k lok k eslæ ttet og indstillinge rne i norm al tilstand.

Tryk på k nappen (figur 2/F). De n grønne indik ator for k nappen lyse r.

Brygningen starter autom atisk på det indstillede tidspunk t. Den grønne indik ator (figur 2/F) sluk k es, og den røde indik ator ud

for k nappen O (figur 2/B) tæ nde s.

Så læ nge de n røde indik ator ud for k nappen

O (figur 2/B) lyser, er det k un k nappen O , der virk er.

H vis du vil æ ndre starttidspunk tet, når du h ar udført program m eringe n, sk al du blot tryk k e på k nappen for at aktivere funk tionen "Auto".

5 Brygning af k affe ved brug

af k affek væ rnen

Du k an lave k affe m ed k affe b ønner enten m ed de t sam m e (norm altilstand) eller ve d at forudprogram m ere starttidspunk tet (funk tionen "Auto").

Når du laver k affe m ed k affebønne r, sk al du indstille antal kopper, styrk e og om m uligt arom a.

Antal k opper

Knappen A (figur 2/G) bruges til

indstilling af, h vor m ange k opper, der sk al brygges. Kaffe k væ rnen m ale r en passende m æ ngde k affebønner.

Antallet af k opper vises ud for sym bolet I.

De r k an indstilles 2, 4, 6, 8 elle r 10 k opper.

Kaffens styrk e

Knappen I (figur 2/D) bruges til indstilling

af k affens styrk e. Sym bole rne for k affens styrk e betyde r

følgende :

M tynd k affe K m edium k affe L stæ rk kaffe

Arom aindstilling

Arom aindstillingen sik rer, at du får det fulde udbytte af k affebønne rne s arom a, se lv ved sm å m æ ngde r (2- 4 k oppe r). H vis arom aindstillinge n er valgt, lyser sym bolet

C .

Arom aindstillingen k an kun væ lges, h vis 2 eller 4 k opper er indstille t m ed k nappen A (figur 2/G). H vis de r er indstillet m ere end 4 k opper, k an arom aindstillingen ik k e væ lges.

Knappen C (figur 2/C) bruge s til valg af arom aindstilling (sym bolet C lyse r).

H vis du tryk k er på k nappen C igen, sk ifte s der m elle m 2 og 4 k oppe r, og arom aindstillingen forbliver ak tiv.

H vis du vil annullere arom aindstillingen, sk al du tryk k e på k nappen A (figur 2/G). Sym bole t C sluk ke s, og antallet af koppe r 2 lyser.

5.1 Brygning af k affe m ed de t sam m e (norm al tilstand)

H æ ld vand i (punk t 1.2). Sving filte rh olderen ud (figur 1/B). Sæ t et k affefilter i (punk t 1.3). Sving filte rh olderen tilbage igen. Placer k anden på varm epladen (punk t 1.4). Sving vandforsyningen ud (figur 1/D) ve d

h jæ lp af grebet (figur 1/H ), indtil den låses fast (figur 13).

Indstil det ønsk ede antal k opper m ed k nappen

A (figur 2/G).

Indstil den ønsk ede styrk e m ed k nappen

J (figur 2/D).

Væ lg arom aindstillinge n, når de t er m uligt

(ve d m ak s. 4 k opper), m ed k nappen C

(figur 2/C).

Ek sem pel:

Du sk al lave: 4 k opper, m edium styrk e m ed arom aindstilling

– i displaye t vises:

142

Page 84

Tryk på k nappen

O (figur 2/B). D en røde indik ator lyser.

Kaffe k væ rnen starter m ed det sam m e. Når k affen e r fæ rdigm ale t, svinger vandforsyningen autom atisk tilbage til bryggepositionen og brygningen starte r.

Så læ nge de n røde indik ator ud for k nappen

O (figur 2/B) lyser, er det k un k nappen O , der virk er.

5.2 Brygning af k affe ved brug af k affe k væ rnen og ve d h jæ lp af forudprogram m ering (funk tionen "Auto")

h jæ lp af grebet (figur 1/H ), indtil den låses fast (figur 13).

Program m e ring af funk tione n "Auto":

Tryk på k nappen P (figur 2/K). Den grønne indik ator ud for k nappen F (figur 2/F)

blink er. Følgende sk al indstilles, m ens de n grønne indik ator blink er:

H vis de n grønne indik ator e r h oldt op m ed at blink e, før du er fæ rdig m ed program m eringen, sk al du tryk k e på k nappen

F (figur 2/F) igen og fortsæ tte

program m eringen. Indstil det ønsk ede starttidspunk t m ed

k napperne H (figur 2/E) og N (figur

2/J). Indstil det ønsk ede antal k opper m ed k nappen

A (figur 2/G).

Indstil den ønsk ede styrk e m ed k nappen

A (figur 2/D).

Væ lg arom aindstillinge n, når de t er m uligt

(ve d m ak s. 4 k opper), m ed k nappen C

(figur 2/C).

Ek sem pel:

Du sk al lave: 4 k opper, m edium styrk e m ed arom aindstilling og start k l. 08.00

– i displaye t vises:

De n grønne indik ator h older op m ed at blink e ca. 3 sek unde r, efter at du h ar tryk ke t på de n sidste k nap. D et angive r, at indstillingerne er gem t. I displayet vises endnu engang k lok k eslæ ttet og indstillinge rne i norm al tilstand.

Tryk på k nappen F (figur 2/F).

Kaffe k væ rnen starter autom atisk på det indstillede tidspunk t. På starttidspunk tet sluk k es de n grønne indik ator for knappen, og

de n røde indik ator ud for k nappen O

(figur 2/B) tæ ndes. Når k affen e r fæ rdigm ale t, svinger vandforsyningen autom atisk tilbage til bryggepositionen og brygningen starte r.

Så læ nge de n røde indik ator ud for k nappen

O (figur 2/B) lyser, er det k un k nappen O , der virk er.

H vis du vil æ ndre starttidspunk tet, antallet af k opper og k affens styrk e, når du h ar udført program m eringen, sk al du blot tryk ke på k nappen for at aktivere funk tionen "Auto".

6 Brygning af k affe før det

forudprogram m erede starttidspunk t

H vis k affe m ask inen e r forudprogram m eret ve d h jæ lp af funk tionen "Auto" (den grønne indik ator lyser for at angive, at funk tionen "Auto" er ak tivere t), m en du vil lave k affe før starttidspunk tet, sk al du de ak tive re

funk tionen "Auto" m ed k nappen F

(figur 2/F). De n grønne indik ator sluk k es. Start k affebrygningen i norm al tilstand m ed

k nappen O (figur 2/B). M aling og

brygning af k affen starter m ed de t sam m e .

5 Приготовление коф е с

использова нием коф ем олки

Коф е м ожно приготовить непосредственно после включения програ мм ы («норм а льный режим») или с предва рительным програ мм ирова нием врем ени включения прибора («автоф ункция»).

Для приготовления коф е из зерен необход имо на строить количество порций, крепость коф е и, при необход имости, а рома т.

Количество порций

С помощ ью клавиши (рис 2/G) на стра ивается количество порций, которые необходим о приготовить. Прибор ра зм а лывает соответствующ ее количество зерен.

Количество порций отобра жа ется возле символа . Можно на строить прибор на 2, 4, 6, 8 или 10 порций.

Крепость коф е

Крепость коф е устана вливается кла вишей (рис. 2/D).

Символы крепости коф е имею т следую щ ие значения:

сла бый коф е коф е средней крепости

крепкий коф е

Арома т

На личие аром ата га ра нтирует полное на сла жд ение коф е, да же при м а лом количестве (2-4 порции). При включенной на стройке а ром а та горит символ .

На стройку аром а та м ожно выбра ть, только если кла вишей (рис. 2/G) на строено количество порций, соответствую щ их или . На стройку а рома та мож но использова ть, только если прибор на строен на за ва рива ние более 4 порций коф е.

На стройка а ром ата вклю ча ется кла вишей

(рис. 2/C) (горит символ ).

При последую щ ем на жа тии кла виши

изменя ется количество порций от до , настройка а рома та оста ë тся при этом вклю ченной.

Для выклю чения на стройки а ром а та необход имо на жа ть кла вишу (рис. 2/G), га снет символ и высвечивается количество порций .

5.1 Приготовление коф е непосредственно после вклю чения програм мы (норма льный режим )

За лить воду (пункт 1.2). Повернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтровальную бума гу (пункт

1.3).

Повернуть обра тно поворотный ф ильтр. Поста вить коф ейную кружку на плитку

для тепловой выдержки (пункт 1.4). При помощ и поворотного рычага (рис.

1/H ) повернуть д о упора устройство (рис. 1/D), пода ю щ ее вод у (рис. 13).

Уста новить количество порций кла вишей

(рис. 2/G). Уста новить крепость коф е кла вишей (рис.

2/D).

При приготовлении не более 4 порций на стройку а рома та можно выполнить кла вишей (рис. 2/C).

Пример

Вы жела ете: 4 порции коф е средней крепости с а рома том

— отобра ж а ется следую щ ее:

141

Page 85

Для приготовлении коф е из м олотых зер¸н не д ействуют настройки крепости коф е, количества порций и а рома та . Эти на стройки не уста на вливаю тся и не изменя ю тся .

4.1 Приготовление коф е непосредственно после вклю чения програм мы (норма льный режим )

За лить воду (пункт 1.2). Повернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтровальную бума гу (пункт

1.3).

За сыпа ть коф ейный порошок (рис. 12). Повернуть обра тно поворотный ф ильтр. Поста вить коф ейную кружку на плитку

для тепловой выдержки (пункт 1.4). На жа ть кла вишу (рис. 2/B).

За гора ется кра сна я контрольна я ла мпочка . На чинается процесс за ва рива ния.

Пока горит кра сна я контрольна я ла мпочка (рис. 2/B), можно на жима ть только кла вишу .

4.2 Приготовление коф е с предва рительным програм мирова нием времени вклю чения («автоф ункция»)

За лить воду (пункт 1.2). Повернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтровальную бума гу (пункт

1.3).

За сыпа ть коф ейный порошок (рис. 12).

Повернуть обра тно поворотный ф ильтр. Поста вить коф ейную кружку на плитку

для тепловой выдержки (пункт 1.4).

Програм мирова ние «автоф ункции»:

На жа ть кла вишу (рис. 2/K). Мига ет зел¸на я контрольна я ла мпочка кла виши

(рис. 2/F).

Уста новить время вклю чения с помощ ью кла виш (рис. 2/E) и (рис. 2/J). Врем я вклю чения необход имо уста новить, пока м ига ет зелë на я контрольна я ла мпочка .

(рис. 2/F) и продолжа ть

програ мм ирова ние. Приблизительно через 3 с после

последнего на жа тия на кла вишу зелë ная ла мпочка прекра щ а ет мига ть. В это врем я сохра ня ются на стройки. На дисплее отобра жа ю тся врем я д ня и на стройки, соответствую щ ие норма льном у режим у.

На жа ть кла вишу (рис. 2/F). За гора ется зелë на я контрольна я ла мпочка клавиши . Процесс за ва рива ния а втома тически запуска ется в ука за нное время . Во врем еня вклю чения га снет зелë ная контрольна я ла м почка (рис. 2/F) и загора ется красная контрольна я ла мпочка возле клавиши

(рис. 2/B).

Пока горит кра сна я контрольна я ла мпочка (рис. 2/B), можно на жима ть только кла вишу .

Если за програ мм ирова нное врем я вклю чения в последующ ем не изменя ется , то для а ктивации «автоф ункции» необходимо просто на жа ть кла вишу .

Når du laver k affe m ed k affebønne r: Brygningen finde r sted m ed indstillinge rne i norm al tilstand (antal koppe r, k affens styrk e). H vis disse er forsk ellige fra indstillingerne for funk tionen "Auto", sk al du æ ndre indstillingerne i h enh old h e rtil i norm al tilstand, før du starter brygningen!

7 Deak tivering af funk tionen

"Auto"

H vis du h ar aktiveret funk tionen "Auto", m en ik ke vil h ave, at program m et sk al starte, sk al du blot tryk k e på k nappen [auto] (figur 2/F). De n grønne indik ator sluk k es.

8 Sluk ning

Sluk k affem ask inen ved at tryk k e på k nappen

O (figur 2/B).

9 Varm eplade (figur 1/M )

Når k affen er fæ rdig, h oldes de n varm i glask anden på varm eplade n. To tim er efte r afsluttet brygning sluk ke s k affem ask inen autom atisk .

10 Fjernelse af k ande n (figur 15)

Når k anden fje rne s, aktiveres drypstopventilen.

11 Re ngøring (Det er vigtigt, at

følgende vejledning overh oldes!)

11.1 Selve k affem ask inen

Filterindsatsen k an tages op m ed h e nblik på tøm ning og rengøring.

Sving filte rh olderen ud. Træ k h ank en op som vist (figur 16). D erve d

frigøres filterindsatsen, så den k an tages op og rengøres.

Ak tive r drypstopventilen flere gange under rengøringen.

Sæ t filterindsatsen på plads igen efter rengøringen. Sk ub h ank en ne d (figur 17). Filterindsatsen er nu låst fast igen. Kontroller, at den sidde r k orrek t og er låst fast!

Re ngør kun k affem ask inen m ed e n fugtig k lu d, nedsæ nk den aldrig i vand. Kun glask anden og de ns låg k an vask es i opvask em askine n.

11.2 Kaffek væ rnen

Indim ellem (bl.a. ved tilstopning)) er det nødvendigt at rengøre k affek væ rnens udløb for at fjerne den fedte de k affebelæ gning. Benyt følgende frem gangsm åde :

Tag stik k e t ud af stik kontak ten. Frigør dæ k sle t ove r k affek væ rne ns udløb ve d

at tryk ke låsen ned m ed en spids genstand (f.ek s. e n k ugle pe n) (figur 1/G og figur 18), og træ k dæ k slet fre m ad.

Sving vandforsyningen ud (figur 1/D) ve d h jæ lp af grebet (figur 1/H ), indtil den låses fast (figur 13).

Placer et k affefilte r i filterh olderen. Børst den oversk ydende k affe (h erunde r den

k affe, de r sidde r bagest i udløbet) ned i k affefilteret ved h jæ lp af f.ek s. e n pensel (figur 19 ). D en oversk ydende k affe k an også fjernes ved h jæ lp af en støvsuge r.

Aftør de refte r udløbe t m ed en tør k lud. Tøm k affefilteret. Tryk på udløseren (figur 1/C) for at svinge

vandforsyningen tilbage til bryggepositionen (figur 14).

Tryk dæ k sle t ove r k affek væ rne ns udløb (figur 1/G og figur 18) tilb age, indtil det k lik k er på plads. Tryk im ens låse n ned m ed en finge r. Kontrolle r, at dæ k slet sidder k orrek t.

Kaffe m askine n er nu k lar til brug igen. H vis du bruger m ørk e, olieh oldige

k affebønne r, sk al k affe k væ rnens udløb rengøres h yppigere, end h vis du bruger lyse bønner.

140

Page 86

Sådan undgår du, at k affek væ rnens udløb tilstoppes:

• Undgå at bruge frosne k affe bønne r, da vande t k ondense re r på dem under optøning, h vilk et k an m edføre tilstopning.

• Undgå at placere k affem ask inen i næ rh e de n af k om fure t e ller e n eventue l friture gryde, da fedt k an m edføre tilstopning.

• H old altid be h olderen til k affebønnerne luk k et. Re ngør m ed jæ vne m ellem rum k affek væ rnen

m ed en tør k lu d for at fjerne de fedtede be læ gninger, der stam m er fra k affebønne rne (figur 1/E).

12 Afk alk ning forlæ nger

k affem ask inens levetid

De t anbefales at afk alk e k affem ask inen h ver tredje m åned. H vis du bruger et guldfilte r, sk al du fjerne de t fra filterindsatsen før afk alk ning. Brug k un et m iljøvenligt afk alk ningsm iddel, og følg altid producentens ve jledning. Undgå at bruge et afk alk ningsm iddel, de r er baseret på m yresyre. Undgå ligele des at bruge e t afk alkningsm idde l i pulverform .

H æ ld først vand i vandtank en, og tilsæ t de re fte r afk alk ningsm idlet. Gør de t aldrig om ve ndt.

Placer k anden på varm epladen (låget sk al sidde på).

Lad afk alk ningsm idle t virk e i ca. 15 m inutte r, og tæ nd derefter k affem ask inen.

Sluk k affem ask inen, når afkalk ningsm idle t er løbe t igennem .

Gentag om nødve ndigt proceduren. Gentag derefter proceduren m indst 2 gange

m ed rent vand. Vask glaskanden, låge t og filterindsatsen

grundigt unde r rindende vand. Ak tive r drypstopventilen flere gange under

rengøringen.

Vigtigt!

• H vis der opstår et k orte revarende strøm svigt, gem m es alle indstillinger i m indst 2 m inutte r.

• H vis vandforsyninge n ve d et uh eld er svunget ud, sk al du svinge det tilbage på plads (figur

14) ved h jæ lp af udløseren (figur 1/C).

H vad sk al m an gøre h vis ...

• filterh olde re n ik k e k an svinges tilbage i bryggeposition?

– K ontroller, at filterindsatse n sidder k orrek t

(punk t 11.1).

• k affen løbe r for langsom t ned i k ande n?

– Rengør drypstopve ntilen (punk t 11.1). – Afk alk k affem ask inen (se

afk alk ningsvejle dningen).

– Brug eventuelt andre k affefiltre.

Re servede le/tilbeh ør

Kulfilte r

Du k an k øbe nye k ulfiltre h os e n godk endt forh andler (ENo. 9 50078 802) e lle r k unde service (ETNo. 6639 10 450).

Glask ande

H vis glask anden går i styk ke r, k an du k øbe en ny (ENo. 407138479 /8) h os en godk endt forh andler eller k undese rvice.

Te k nisk e data

Netspæ nding: 220- 240 V Strøm forbrug: 9 00- 1000 W De tte apparat overh older følgende EU-

direk tive r:

• Lavspæ ndingsdire k tiv 2006/9 5/EØF

• EM C- direk tiv 89 /336/EØF m ed æ ndringerne

9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF.

Если прибор буд ет использова ться без ф ильтра , наж мите и сра зу отпустите кла вишу . Символ пога снет.

1.2 Нап олнение водой (рис. 7)

Откинуть наверх крышку ë мкости для свежей воды (рис. 1/J).

На полнить ë мкость чистой, холод ной водопроводной водой. На кружке для коф е им ею тся мерочные порционные отметки для измерения количества воды. Мерочная отметка предна зна чена только для изм ерения количества свежей воды. Количество за ва ренного коф е будет меньше, так ка к часть воды поглощ а ет коф ейный порошок.

За крыть крышку ë мкости со свежей водой. Не используйте горя чую воду. Не

добавля йте молоко, готовое коф е, чай и т.п. в ë м кость со свежей водой.

1.3 Вставка ф ильтровальной бум аги (рис. 8)

Повернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ите бума жный ф ильтр (ра зм ер 4) в

сменный ф ильтрующ ий элемент. Перед этим подогните боковой и нижний кра й ф ильтровального кулька.

Повернуть обра тно поворотный ф ильтр.

1.4 Установка кружки д ля коф е на плитку для тепловой выдержки (рис. 9 )

2 Коф емолка

2.1 Засыпка коф ейных зë рен в ë мкость для хра нения (рис. 10)

Коф ем олка им еет ¸мкость (рис. 1/E), в которой хра ня тся коф ейные зерна без потери а рома та .

Полностью за полнить ë мкость и крепко за крыть крышкой. ¨м кость для хра нения вмещ а ет около 125 г коф ейных зë рен.

2.2 Настройка тонкости пом ола (рис. 11)

Тонкость пом ола можно изм енить и на строить в за висим ости от обжа рки зерë н.

Повернуть ë мкость для хра нения (рис. 1/E) в необходим ое полож ение. Положение (рис. 11/a) — для светлых зë рен, положение (рис. 11/b) — для тë мных зë рен. Реком ендуется на чинать со сред него полож ения, которое под ход ит для ста нда ртных сортов коф е.

Во время перем а лыва ния зерен возм ожна блокировка кана ла коф ем олки. В этом случа е прочистите ка на л коф ем олки и за да йте другую на стройку пом ола .

3 Ввод в эксплуата цию

3.1 Подклю чение к сети

Вставьте вилку в розетку. На д исплее (2/A) отобра жа ется (при этом м ига ет индикатор врем ени).

3.2 Настройка времени дня

В приборе имеется таймер, с пом ощ ью которого м ожно уста новить время дня и предва рительно за програ мм ировать врем я включения (до 24 ча сов).

Ча сы уста на вливаю тся клавишей (рис. 2/E).

Минуты устана вливаю тся кла вишей

(рис. 2/J).

4 Приготовление коф е из

молотых зерë н

Коф е из пред варительно ра зм олотых зерë н м ожно приготовить непосредственно после включения програ мм ы («норм а льный режим») или с предва рительным програ мм ирова нием врем ени включения прибора («автоф ункция»).

139

Page 87

• Используйте коф ем олку только д ля ра зм ола обжа ренных коф ейных зерен. Не используйте е¸ для других зерновидных прод уктов. Не за сыпа йте в ë мкость для зерен за м ороженные или ка ра м елизирова нные коф ейные зерна . Уда лите из зерен все посторонние предм еты, например, кам ешки. Га ра нтия теряет силу в случа е несоблюд ения этих требова ний.

• Ремонт прибора должен производиться только под готовленным сп ециа листом . Непра вильно выполненный ремонт может послужить причиной тра вмирования пользователя . В случа е полом ки обра титесь в клиентскую службу или к уполном оченном у прода вцу прибора . Действие га ра нтии не ра спростра ня ется на случа и непра вильной эксплуата ции прибора и использова ния его не по на зна чению .

Отделение для ка беля (рис. 3)

В коф ейном а втома те есть отд еление для ка беля. В случа е если пита ю щ ий ка бель по д лине больше, чем ра сстояние до розетки, неиспользуемую ча сть ка беля можно за сунуть в отделение для ка беля на за дней стороне прибора .

Перед первым использова нием

Перед первым приготовлением коф е необход имо провести одно или два за ва рива ния просто с водой. Залейте холод ную воду в ¸мкость для свежей воды до верхней мерочной отметки и проведите процесс за ва ривания без коф ейного порошка и ф ильтровальной бум а ги. На жм ите кла вишу «вкл./выкл.»

(рис. 2/B).

1 Подготовка

1.1. Установка угольного ф ильтра

Вынуть из пла стиковой упа ковки угольный ф ильтр, вход ящ ий в ком плект прибора , и тщ а тельно пром ыть его под проточной вод ой.

Открыть крышку ë мкости для свежей воды (рис. 1/J).

Вынуть контейнер (рис. 4). Вставить угольный ф ильтр в за жим д ля

ф ильтра (рис. 5). Вставить за ж им для ф ильтра в контейнер

и за ф иксирова ть его, повора чива я по ча совой стрелке (рис. 6).

Вставить контейнер, и закрыть крышкой ë мкость для воды. В процессе за ва рива ния водопровод на я вод а ф ильтруется . Для обеспечения очистительного действия ф ильтра после 70 за ва рива ний (или через 2 м еся ца эксплуатации, в за висим ости от того, что на ступит ра ньше) его необходим о за менить. Использова нный угольный ф ильтр не под лежит очистке, и его следует за менить новым.

Контроль ф ильтра

Прибор осна щ ¸н а втома тическим контролем ф ильтра .

Вклю чите прибор, наж а в кла вишу «вкл./выкл.» (рис. 2/B). На жмите кла вишу (рис. 2/H ). За гора ется символ .

Символ на чина ет мига ть после проведения 70 за ва рива ний, не позднее, чем через 2 меся ца использования .

За мените угольный ф ильтр. На жм ите кла вишу (рис. 2/H ) и

удерж ивайте ë ë более 3 секунд. Символ снова светится в обычном режиме.

Bortsk affelse

Em ballage

Em ballagen er m iljøvenlig og k an genbruges. Plastik k om ponenterne er m arke ret m ed f.ek s. > PE<, > PS< osv. Bortsk af em ballagen på en k om m unal genbrugsstation i de relevante containere.

Gam le apparate r

Sym bole t R på apparatet eller de ts

em ballage viser, at apparatet ik ke m å h åndte res som h ush oldningsaffald. De t sk al i stedet afleveres på genb rugsstatione n, der sørger for genbrug og genindvinding af elek trisk og elek tronisk udstyr. Ved at sik re at de tte apparat bortsk affes k orrek t, m edvirke r du til at forh indre de potentielle negative k onsek ve nser for m iljøe t og m enne sk ers sundh e d, som elle rs k an væ re resultatet af fork ert affaldsh åndte ring af dette apparat. Du k an få flere oplysninger om genbrug af dette apparat h os tek nisk forvaltning i din k om m une , på genbrugsstationen e lle r det sted, h vor du k øbte apparate t.

138

Page 88

Til k unden

Vennligst le s denne bruk sanvisningen nøye . Væ r spesie lt oppm erk som på sik ke rh e tsinstruk sjonene . Beh old de n for frem tidige referanseform ål. Gir instruk sjonsh åndbok en videre til eventuelle nye e ie re av m ask inen.

Funk sjone r

A Kaffe k anne m ed k oppm ark eringer og

k annelok k B Svingfilte r m ed filterinnsats og antidryppventil C Utløse rh åndtak for vannforsyning D U tsvingbar vannforsyning E Bønnebeh older m ed lok k på k affek vern F Justering av k ve rnetek stur G K vernk anal H H åndtak for utsvingbar vannforsyning J Vannstank m ed lok k og innsats for k arbonfilte r K Display L Kontrolle r M Varm eplate m /bele gg N Type sk ilt (unde rsiden av apparatet)

Kontroller

A Display for å vise: k lok k eslett (e ller

startk lok ke sle tt), antall k opper, k affestyrk e,

filterk ontroll, arom ainnstilling B Av/på- k napp m ed indik ator (rød) C Arom ak napp D K napp for k affestyrk e E Klok k einnstillingsk napp for tidtak er F K napp for program ak tive ring m ed indik ator

(grønn) G K napp for antall k oppe r H Filterk ontroll J Klok k einnstillingsk napp for m inutter K Program m eringsk napp for startk lok kesle tt,

antall koppe r, k affe styrk e

Sik k erh etsinform asjon

• Apparatet k an bare k obles til nettstrøm h vis spenningen, strøm typen og frek vense n stem m er overens m ed inform asjonen på type sk iltet (se undersiden av apparate t)!

• Sørg for å h olde strøm ledningen unna varm eplaten!

• Tre k k aldri støpselet ut av k ontak ten ved å dra i strøm le dningen!

• Ik k e bruk apparatet h vis: – strøm ledningen e r sk adet, – når apparath use t vise r tyde lige te gn på

sk ade.

• Varm eplate n og k affek annen blir selvfølgelig varm e unde r drift. H old barn godt unna!

• Ik k e h ell vann i apparatet når det er varm t! Slå av k affe m ask inen og la den k jøle i om trent 5 m inutte r!

• Følg instruk sjonene for avk alk ing!

• Før du utfører vedlik eh old eller rengjøring, m å

du sørge for at apparatet er slått av og støpselet truk k et ut av stik k ontak ten!

• Ik k e senk baseenh e ten i vann!

• Ik k e la apparatet stå på unødig.

• Bruk bare ristede k affebønner i k affek ve rnen

og aldri andre type r frø eller bønner. Ik k e h ell frosne e lle r k aram ellise rte k affebønne r i bønnebeh olderen. Fje rn eventu e lle frem m edlegem er fra k affebønnene , f.ek s. steine r. I m otsatt fall vil garantien annulleres.

• Reparasjone r av de tte apparatet k an bare utføres av k valifiserte se rvicetek nik e re. Det k an oppstå be tyde lige sk ader ve d fe ilak tige reparasjoner. H vis de t blir nødvendig m ed reparasjoner, ve nnligst k ontakt k unde service avdelingen elle r en autorisert forh andler. Produse nten påtar seg ik ke ansvar for sk ader h vis apparatet bruk es fe ilak tig elle r for feil form ål.

• De tte apparatet er ik ke be re gne t bruk t av personer (ink ludert barn) m ed reduse rte fysisk e, sensorisk e eller m entale evner eller m angel på e rfaring eller k unnsk ap, m ed m indre de rettlede s og instrue re s i bruk en av de tte apparatet av en person som h ar ansvar for de re s sik kerh e t.

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e lek er m ed apparatet.

RU S

Ува жа ем ые покупа тели!

Внима тельно прочита йте это руковод ство по эксплуата ции. Обя за тельно соблюд а йте ука за ния по технике безопа сности! Хра ните руководство и, в случа е прод а жи прибора , переда йте его новом у владельцу.

Основные ком поненты прибора

A Кружка д ля коф е с мерочными отметка м и

и крышкой

B Поворотный ф ильтр со см енным

ф ильтрующ им элементом и вентиль, предотвра щ а ю щ ий обра зова ние капель

C Выклю ча ю щ ий рычаг устройства,

пода ю щ его воду

D Поворотное устройство, пода ю щ ее воду E Ё мкость для хра нения зерен, коф ем олка

с крышкой F На стройка тонкости пом ола G Ка на л коф ем олки H Поворотный рычаг устройства ,

пода ю щ его воду J Ём кость для свежей воды с крышкой и

вставкой для угольного ф ильтра K Дисплей L Орга ны упра вления M Плитка для тепловой выдержки с

покрытием N Фирменна я та бличка (нижня я сторона

прибора )

Орга ны упра вления

A Дисплей д ля индика тора : врем я дня

(и/или врем я включения), количество

порций, крепость коф е, контроль

ф ильтра , а рома т B Кла виша «вкл./выкл.» с контрольной

ла мпочкой (кра сной)

C Кла виша для выбора а ром а та D Кла виша для выбора крепости коф е

E Клавиша д ля уста новки времени на часа х

(количества часов)

F Клавиша для а ктивации програ м мы с

контрольной лам почкой (зел¸ной)

G Кла виша для уста новки количества

порций

H Контроль ф ильтра J Кла виша для установки времени на ча са х

(количества м инут)

K Кла виша для програ мм ирова ния врем ени

вклю чения , количества порций, крепости коф е

Ука за ния по технике безопа сности

• На пря ж ение, вид и частота тока в сети, к которой подклю чен прибор, должны соответствовать зна чениям , указа нным на ф ирм енной та бличке в нижней ча сти прибора .

• Питаю щ ий ка бель не должен соприкаса ться с горя чей плиткой для тепловой выдержки!

• Не тя ните за питаю щ ий ка бель для извлечения вилки из розетки!

• Не используйте прибор, если: — повреж д ен пита ю щ ий кабель, — им ею тся за м етные поврежд ения на

корпусе.

• Плитка д ля тепловой выдерж ки, коф ейная кружка в процессе эксплуатации нагреваю тся . Не подпуска йте близко д етей!

• Нельзя за лива ть воду в горя чий прибор! Выклю чить коф ейный автома т и подожда ть 5 минут, пока он остынет!

• Соблюд а ть пра вила уда ления на кипи!

• Отклю чите прибор и выта щ ите вилку из

розетки перед проведением технического обслужива ния или чистки!

• Не погружа йте прибор в воду!

• Выклю ча йте прибор, если он не

используется.

137

Page 89

Bunlar olursa ne yapılm alı:

• Döner filtreyi pişirm e k onum una geri döndürem iyor m usunuz?

– Filtre girişinin doğru k onum da (Öğe 11.1)

olduğundan em in olun!

• Kah ve k ah veliğe çok yavaş ak ıyorsa?

– D am lam a önle yici valfı tem izleyin (Öğe 11.1)! – Cih azın k irecini çözün (k ireç çözm e

talim atlarına bak ın).

– M üm k ünse başk a kağıt filtre k ullanın.

Yedek parçalar/ak sesuarlar

Karbon filtresi

Yeni k arbon filtreleri orijinal m alze m e satıcınızdan (Eno. 9 50078 802) veya M üşte ri H izm etle ri D epartm anından (ETNo. 6639 10

450) edinilebilir.

Kah velik

Kah ve k abınız kırılırsa, yerine orijinal m alze m e satıcınızdan veya M üşteri H izm etleri De partm anından ücret k arşılığı yeni bir k ah ve k ab ı alabilirsiniz (E- No. 407138479 /8).

Te k nik Veriler

Şebek e voltajı: 220 – 240 V Güç tük etim i: 9 00 - 1000 W

Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifleriyle uyum ludur:

• Dü şük Voltaj D irek tifi 2006/9 5/EC

• EM C Direk tifi 89 /336/EEC ile 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC sayılı ek ler

Elden çık arm a

Esk iyen cih azlar

Üründe ya da am balajında bu lunan R

sim gesi, bu ürünün e vsel atık olarak de ğerle ndirilem eye ceğini belirtir. Ak sine, cih azın elek trik li ve elek tronik aygıtların geri dönüştürülm esi için uygun bir toplam a nok tasına götürülm esi gerek tiğini ifade ede r. Bu ürünün dü zgün biçim de atılm asını sağlayarak , ürünün uygun atık yöntem leri dışında değerlendirildiğinde ortaya çık abilecek çevre ve insan sağlığı açısından olası olum suz sonuçların önle nm esine k atk ıda bulu nm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm ü ile ilgili olarak dah a ayrıntılı bilgi edinm ek için lütfe n yerel yönetim birim lerine , evsel atık /çöp toplam a h izm eti ye tk ililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun.

Ledningsrom (Figur 3)

Kaffe m askine n h ar et ledningsrom . H vis strøm ledningen e r for lang, k an du sk yve inn unødvendige dele r av den i rom m et på bak siden av apparatet.

Før første gangs bruk

Før du sk al lage k affe for første gang, bør du utføre en eller to brygginger m ed bare vann. Fyll vannbeh olderen opp til øverste k oppm ark ering m ed k aldt vann. Me d apparatet påslått lar du vannet flyte gjennom og inn i k affek annen ute n å bruk e m alt k affe eller filterpapir. Gjør dette ve d å tryk k e på av/på- k nappen (figur 2/B).

1 Klargjøring

1.1 Sette inn k arbonfilteret

Fjern k arbonfilteret fra plastem ballasje n, og sk yll det godt under renne nde vann.

Åpne lok ke t på vanntank e n (figur 1/J). Fjern be h oldere n (figur 4). Se tt inn k arbonfilte ret i filterh olde ren (figur

5). Plasse r filterh olderen i beh olderen, og lås den

ve d å vri m ed k lokk en (figur 6). Se tt inn beh olderen igjen, og luk k lok k et på

vanntank en. Vann fra springen filtreres unde r

bryggeprose ssen. Ve nnligst legg m erk e til at k arbonfilteret m å byttes ette r 70 brygginger eller sene st etter 2 m åneder for å oppretth olde filterets e ffek tivitet. D et gam le k arbonfilteret k an ikk e rengjøres og m å sk iftes ut.

Filterkontroll

Enh e ten h ar en autom atisk filterk ontroll. Slå på apparatet ved h jelp av av/på- k nappen

O (figur 2/B). Tryk k på k nappen G (figur 2/H ). Sym bolet Q te nnes.

Ette r 70 brygginger eller senest e tter 2 m åneder begynner sym bole t å blink e.

De t e r på tide å endre k arbonfilte re t.

Ette rpå tryk k er du på k nappen G (figur

2/H ) i m er enn 3 se k unde r. Sym bole t vil te nnes som vanlig.

Tryk k k ort på k nappen G h vis du vil

bruk e apparate t uten k arbonfilte r. Sym bolet

Q vil slok k es.

1.2 Fylle m ed vann (figur 7)

Løft lok k et på vanntank en (figur 1/J). Fyll beh olde ren m ed k aldt vann fra springen. Kaffe k annen h ar k oppm ark eringer for m åling

av ønsk et m engde. M ark eringe ne gjelder for m engde n frisk t

vann. Fordi m alt k affe absorbere r vann, vil m engden produsert k affe bli m indre.

Luk k lok k et igjen på vanntank en. Bruk aldri varm t vann. På vanntank e n m å du h eller ik k e h elle m elk ,

ferdig k affe, te, osv.

1.3 Sette inn filte rpapir (figur 8)

Sving ut filteret (figur 1/B). Plasse r filterpapir av størrelse 4 i

filterinnsatsen. Brett først tilbak e side n og nederste k ant av papirfilte re t.

Sving filte re t tilbak e på plass.

1.4 Plasser k affek annen på varm eplate n (figur 9 ) m ed lok k et på

Am balaj m alze m esi

Am balaj m alzem esi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşe nler üzerlerinde k i işaretle r ile tanınır; ör. > PE<, > PS< vs. Lütfen am balaj m alzem esini, size e n yak ın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın.

136

Page 90

2 Kaffek vern

2.1 H ell k affe bønne r i bønne beh olderen (figur 10)

Kaffe m ale ren h ar en bønnebe h older (figur 1/E), som h olde r bønnene k onstant arom afersk e.

Fyll beh olde ren h elt opp og luk k den godt m ed lok ke t. Bønnebeh olde ren h ar plass til om trent 125 gram m ed k affebønner.

2.2 Ju stering av k ve rnetek stur (figur 11)

Du k an endre størrelse n på m alt k affe i forh old til ristingsgraden.

Vri bønne be h oldere n (figur 1/E) til ønsk et posisjon.

Innstillinge n T (figur 11/a) e r for lettristede bønner. Innstillingen S (figur 11/b) for

m ørkriste de bønne r. Vi anbefaler at du be gynne r m ed e n m idde ls innstilling, som egner seg for de vanligste k affetypene som er k om m e rsie lt tilgje ngelige.

Unde r k ve rning k an det forek om m e at k vernetrak ten blok k eres. I de tte tilfe lle t, rengjor k verne trakte n og bytt til en anne n k verneinnstilling.

3 Første gangs bruk

3.1 Koble til strøm forsyningen

Se tt inn støpsele t i stik k ontakte n. Vises i displayet (2/A) (m ed blink ende

tidsdisplay).

3.2 Stille k lok k en

Apparatet h ar en tidtak e r der du k an stille k lok k en og program m ere en starttid opptil 24 tim er på forh ånd.

Angi tim er m ed k nappen H (figur 2/E). Angi m inutter m ed k nappen N (figur 2/E).

4 Lage k affe ved h jelp av ferdigm alt k affe

Du k an lage k affe ved h jelp av ferdigm alt k affe, ente n m ed de t sam m e ("norm al m odus") eller ved å program m ere starttiden ("autofunk sjon).

Ved brygging m ed ferdigm alt k affe h ar innstillinge ne for k affe styrk e, antall koppe r og arom a ingen betydning. Derfor sk al disse ik ke angis elle r endres.

4.1 Lage k affe m ed det sam m e (norm al m odus)

H e ll i vann (punk t 1.2). Sving ut filteret (figur 1/B). Se tt inn filte rpapir (punk t 1.3). Legg til m alt k affe (figur 12). Sving filte re t tilbak e. Se tt k affe k annen på varm eplaten (punk t 1.4).

Tryk k til slutt på knappe n O (figur 2/B).

De n røde indik atoren vil te nnes. Bryggeprosessen vil starte. Så lenge de n røde indik atoren ve d siden av

k nappen O (bilde 2/B) er på, vil bare k nappen O virk e.

4.2 Lage k affe ved å program m ere starttiden ("autofunk sjon")

Program m e re "autofunk sjonen":

Tryk k på k nappen P (figur 2/K).

De n grønne lam pen ve d siden av k nappen

F (figur 2/F) blink er. Angi ønsk et starttid m ed k nappene H

(figur 2/E) og N (figur 2/J). Starttide n m å

stilles inn m ens den grønne lam pen blink er.

11.2 Kah ve öğü tücü

Z am an zam an (en çok bir tık anm a olduğunda) öğütücü k analını tem izlem ek , yağlı k ah ve artık larını alm ak için gerek lidir. Bunun için şu yolu izleyin:

Fişi prizden çek in. Sivri bir ne sne k ullanarak (örn. bir tük enm ez

k ale m ) öğü tm e k analının k apağını açın (Şek il 1/G ve Şe k il 18) ve k apağı öne doğru çek in.

Döner k olu k ullanarak (Şek il 1/H ) yerine geçinceye k adar (Şek il 13) su girişini (Şek il 1/D) dışarı doğru çek in.

Döner filtreye bir k ağıt filtre k oyun. Kah ve artık larını (k analın arkasından gele nler

dah il) uygun bir alet (bir sulub oya fırçası) k ullanarak k ağıt filtre ye doğru tem izle yin (Şek il 19 ). K ah ve artık ları ayrıca vak um lu bir tem izleyici ile de çık arılabilir.

Sonra öğütm e k analını k uru bir be z ile silin. Kağıt filtreyi boşaltın. Su girişini pişirm e k onum una (Şek il 14)

döndürm ek için açm a levyesine basın (Şek il 1/C).

Öğütm e k analının k apağını, yerine oturuncaya k adar geri itin (Şe k il 1/G ve Şek il 18). Bunu yapark e n parm ağınızla dile aşağı doğru basın. Kapağın doğru k onum da olduğundan em in olun.

Kah ve m ak inesi artık yeniden k ullanılm aya h azırdır.

Koyu, yağlı k ah ve çek irdek leri k ullanılırsa, açık renk çek irdek için olduğundan öğütm e k analının dah a sık te m izle nm esi gere k ir.

Öğütm e k analında tık anm aları önlem ek için:

• Donm uş k ah ve çek irdek leri k ullanm ayın, çünk ü buzları çözüldüğünde bunlar üzerinde su yoğunlaşır ve bu tık anm aya nede n olabilir.

• Cih azı pişiriciden veya bir de rin yağlı k ızartıcıdan uygun uzak lık ta bir yere k oyun, çünk ü yağ tık anm aya neden olabilir.

• Kah ve çek irde k lerinin k abının ağzını daim a k apalı tutun.

Ara sıra k ah ve öğütücüsündek i (Şek il 1/E) k ah ve çek irdek lerinin yağlı artık larını kuru bir be z k ullanarak te m izleyin.

12 Kireç çözm e - k ah ve

m ak inenizin öm rünü uzatm ak için

Önle m olarak h er üç ayda bir k ireç çözm enizi öneririz. Bir h azır m etal (sarı renk li) filtre k ullanıyorsanız, k ireç çözm e işlem inde n önce bu nu filtrede n çık arın. Yalnızca çevre dostu bir k ireç çözm e m adde si k ullanın ve daim a im alatçının talim atlarına uyun. Form ik asit tabanlı k ireç çözücü k ullanm ayın. Ayrıca toz h alde k ireç çözü cü de k ullanm am alısınız.

Önce tatlı su k abını su ile doldurun, sonra k ireç çözücü m adde yi ek leyin. Bunun tersi sırada gitm e yin.

Kah veliği ve k apağını ısıtm a plakasına yerleştirin.

Kireç çözücü çöze ltinin yak laşık 15 dak ik a işlem esine izin verin, sonra aleti açın.

Kireç çözücü çöze lti süzülerek geçtik ten sonra aleti k apatın.

Gerek irse k ireç çözm e işle m ini te k rarlayın. Sonra işlem i en az ik i k e z tem iz su k ullanarak

tek rarlayın. Kah veliği, k ah velik k apağını ve filtre girintisini

ak an suyu n altında iyice du rulayın. Dam lam a tutucu valfı durulam a sırasında

birk aç k ez kullanın.

Önem li

• Kısa süreli bir ele k trik k esintisi olm ası durum unda girilen veriler en az 2 dak ik a süre yle sak lanır.

• Su girişi yanlışlık la dışarı çık arılm ışsa, serbest bırak m a k olunu (Şe k il 1/C) kullanarak ye rine geri oturtun (Şe k il 14).

9 0

135

Page 91

F düğm esine basın (Şek il 2/F).

Öğütm e işlem i ayarlanan saatte otom atik olarak başlar. Başlangıç saatinde düğm e için

yeşil gösterge söner ve O düğm esinin

yanındak i (Şek il 2/B) k ırm ızı gösterge yanar. Kah ve öğütüldük te n sonra su girişi otom atik olarak pişirm e k onum una geri gelir ve pişirm e başlar.

O düğm esinin yanındak i k ırm ızı gösterge

lam bası (Şek il 2/B) yanık olduğu sürece,

yalnızca O düğm esi çalışır.

Program landık tan sonra başlangıç saati, fincan sayısı ve k ah ve se rtliği de ğiştirilem eyeceği için "Otom atik " işlevini yalnızca düğm esine basarak etk inleştirebilirsiniz.

6 Ayarınızdan önce k ah ve

h azırlam a

Cih az, "O tom atik " işlevi (düğm e nin ye şil göstergesi "Otom atik " işlevinin ak tive edildiğini gösterm ek için yanar) k ullanılarak önce de n program lanm ışsa, ancak başlangıç saatinde n önce k ah ve isterse niz, o zam an

F düğm esi ile "Otom atik " işlevini

k apatm anız gere k ir (Şek il 2/F). Yeşil lam ba

söner. O düğm esi ile norm al m odda k ah ve

h azırlam aya başlayın (Şek il 2/B). Öğütm e ve pişirm e anında başlar.

Kah ve çek irdek leri ile k ah ve h azırlarken şuna dik k at edin: K ah ve h azırlam a ayarlar norm al m odda (fincan sayısı, kah venin sertliği) ik en gerçek leşir. Bunlar "Otom atik " işlevi için olan ayarlardan fark lı olduğunda, başlam adan önce norm al m odda ayarları ona göre de ğiştirm elisiniz.

7 "O tom atik " işlevini devreden

çık arm a

"Otom atik " işlevini etk inleştirdiyse niz ancak

program ın başlam asını istem iyorsanız, F

düğm esine basm anız ye terlidir (Şek il 2/F). Yeşil gösterge söner.

8 Kapatm a

Aleti O düğm esini k ullanarak k apatın

(Şek il 2/B).

9 Isıtm a plak ası (Şek il 1/M )

Pişirm eden sonra ısıtm a plak ası cam k ah velik tek i kah veyi sıcak tutar. Pişirm eden ik i saat sonra cih az otom atik k apanır.

10 Kah veliği çık arm a (Şek il 15)

Kah velik çık arıldığında dam la tutucu valf dam lam ayı önler.

11 Tem izlem e (Bu talim atlara

uyulm ası zorunludur!)

11.1 Kah ve bölüm ü

Tak ılan filtre boşaltm a ve tem izle m e için çık arılabilir.

Döner filtreyi döndürüp çık arın. Parm ağınızı ark a sapın girintisine k oyun (Şe k il

16) ve k ele pçe yi yuk arı çek in. Bu, filtre girintisi m andalını açar ve tem izle nm ek için çık arılabilir.

Dam lam a tutucu supabı te m izlem e sırasında birk aç k ez kullanın.

Filtre girintisini tem izle dik ten sonra döner filtreyi yerleştirin. Reposition th e bracket (Figure 17). Filtre girintisi yeniden yerine oturur. Lütfen doğru şek ilde k onduğundan ve yerine oturtulduğundan em in olun!

Cih azı yalnızca kuru bir bez ile te m izleyin; asla suya batırm ayın. Yalnızca kah velik ve k ah veliğin kapağı bulaşık m ak inesine k onabilir.

H vis de n grønne lam pen allerede h ar slutte t å blink e før innstillinge ne er ferdige, tryk ke r du

på k nappen F (figur 2/F) igjen og

fortsetter m ed program m eringen. De n grønne lam pen slutter å blink e ca. 3

sek under ette r siste k nappetryk k. De tte angir at innstillingene e r lagret. Displayet viser igjen tide n og innstillingene i norm al m odus.

Tryk k på k nappen F (figur 2/F). De n grønne indik atore n for k nappen F

vil tenne s. Bryggeprose dyre n starter autom atisk på angitt tidspunk t. Ve d start slok ke s den grønne indik atore n (figur 2/F), og de n røde indik atoren ve d siden av k nappen

O (figur 2/B) tennes.

Så lenge de n røde indik atoren ve d siden av

k nappen O (bilde 2/B) er på, vil bare k nappen O virk e.

H vis starttide n er program m ert og ik k e sk al

endres, trenger du bare å tryk ke på F

for å ak tivere "autofunk sjonen".

5 Kaffe ved h je lp av

k affem aleren

Du k an lage k affe m ed bønner, enten m ed de t sam m e ("norm al m odus") elle r ved å program m ere starttidspunk tet ("autofunk sjon").

Når du lager k affe m ed bønne r, m å du angi antall koppe r, k affe styrk en og eventuelt arom ainnstillingen.

Antall k opper

Knappen A (figur 2/G) er for å stille h vor

m ange k opper som sk al lages. Maleren vil m ale opp riktig m engde k affebønne r.

Antall k opper er angitt ve d side n av sym bolet

I. Du k an angi 2, 4, 6, 8 elle r 10 k opper.

Kaffestyrk e

Knappen I (figur 2/D) er for innstilling av

k affestyrk en. Sym bole ne for k affestyrk e h ar følgende

be tydning:

M svak k affe K m idde ls ste rk k affe L sterk kaffe

Arom ainnstilling

Arom ainnstillingen garanterer full k affenyte lse selv m ed sm å m engde r (2– 4 k opper). H vis arom ainnstillingen er valgt,

tenne s sym bole t C .

Arom ainnstillingen k an bare velge s h vis 2 eller 4 k opper er innstilt m ed k nappen A (figur 2/G). H vis m er enn 4 k opper er innstilt, k an ik ke arom ainnstillingen ve lges.

Knappen C (figur 2/C) er for valg av arom ainnstilling (sym bol C tennes).

Tryk k på k nappen C igjen for å bytte m ellom antall koppe r 2 og 4. Arom ainnstillingen blir væ rende på.

H vis du vil annullere arom ainnstillinge n, tryk k e r du på k nappen A (figur 2/G). Sym bolet C slokk es, og antall k oppe r 2 tennes.

5.1 Lage k affe øye blik k elig (norm al m odus)

H e ll i vann (punk t 1.2). Sving ut filteret (figur 1/B). Se tt inn filte rpapir (punk t 1.3). Sving filte re t tilbak e. Se tt k affe k annen på varm eplaten (punk t 1.4). Sving ut vannforsyningen (figur 1/D) ve d h jelp

av h åndtak et (figur 1/H ) inntil det går i inngrep (figur 13).

Angi ønsk et antall k opper m ed k nappen

A (figur 2/G).

Angi ønsk et k affestyrk e m ed k nappen

J (figur 2/D).

Når det er ak tuelt (når du lager m ak s. 4 k opper), velger du arom ainnstillinge n m ed

k nappen C (figur 2/C).

Ek sem pel:

Du vil for ek sem pel h a: 4 k opper: m idde ls styrk e, m ed arom ainnstilling

– displaye t vise r:

134

9 1

Page 92

Tryk k på k nappen

O (figur 2/B). D en røde indik atoren vil

tenne s. Maling vil begynne m ed en gang. Så snart k affen er m alt, svinges vannforsyninge n autom atisk tilbak e til bryggeposisjone n slik at bryggingen starter.

Så lenge de n røde indik atoren ve d siden av

k nappen O (bilde 2/B) er på, vil bare k nappen O virk e.

5.2 Lage k affe ved h jelp av k affe m ale ren m ed program m ering av starttid ("autofunk sjon")

av h åndtak et (figur 1/H ) inntil det går i inngrep (figur 13).

Program m e re "autofunk sjonen":

Tryk k på k nappen P (figur 2/K). Den grønne lam pen ved siden av k nappen F

(figur 2/F) blink er. Følgende innstillinger m å foretas m ens de n grønne lam pen blink er.

H vis de n grønne lam pen allerede h ar slutte t å blink e før innstillinge ne er ferdige, tryk ke r du

på k nappen F (figur 2/F) igjen og

fortsetter m ed program m eringen.

Angi ønsk et starttid m ed k nappene H (figur 2/E) og N (figur 2/J).

Angi ønsk et antall k opper m ed k nappen

A (figur 2/G) Angi ønsk et k affestyrk e m ed k nappen A

(figur 2/D).

Når det er ak tuelt (når du lager m ak s. 4 k opper), velger du arom ainnstillinge n m ed

k nappen C (figur 2/C).

Ek sem pel:

Du vil for ek sem pel h a: Start 08.00, 4 kopper, m idde ls styrk e, m ed arom ainnstilling

– displaye t vise r:

De n grønne lam pen slutter å blink e ca. 3 sek under ette r siste k nappetryk k. De tte angir at innstillingene e r lagret. Displayet viser igjen tide n og innstillingene i norm al m odus.

Tryk k på k nappen F (figur 2/F).

Kaffe m alingen starter autom atisk på innstilt tidspu nk t. På starttiden slok k er de n grønne indik atoren for k nappen, og den røde

indik atoren ved side n av k nappen O

(figur 2/B) vil te nnes. Så snart kaffen er m alt, svinges vannforsyningen autom atisk tilbak e til bryggeposisjonen slik at bryggingen starter.

Så lenge de n røde indik atoren ve d siden av

k nappen O (bilde 2/B) er på, vil bare k nappen O virk e.

Når starttiden er program m ert og starttid, antall koppe r og k affestyrk e ik k e sk al e ndres, trenger du bare å tryk ke på k nappen for å ak tive re "autofunk sjonen".

6 Lage k affe før innstillingen

H vis apparatet er program m ert ved h jelp av "autofunk sjonen" (den grønne indik atore n for k nappen er tent for å angi at "autofunk sjonen" er aktivert, m en du gjerne vil h a litt k affe før starttide n, m å du slå av

"autofunk sjonen" m ed k nappen F (figur

2/F). D e nne grønne lam pen slok k es. Start k affebrygging i norm al m odus m ed k nappen

O (figur 2/B). M aling og brygging vil

be gynne m ed en gang.

fincandan fazlası seçildiğinde, arom a ayarı seçilem ez.

C düğm esi (Şek il 2/C), arom a ayarı be lirlem ek için k ullanılır (C sim gesi yanar).

C düğm esine yeniden basılm ası, fincan sayısının 2 ve 4 arasında değiştirilm esini sağlar, arom a ayarı geçerli k alır.

Arom a ayarını iptal etm ek için A düğm esine (Şek il 2/G) basın, C sim gesi söner ve 2 fincan sayısı ayar değe ri yanar.

5.1 Kah veyi h em en h azırlam a (Norm al m od)

Kaba su k oyun (M adde 1.2). Döner filtreyi dışarı doğru çek in (Şek il 1/B). Kağıt filtreyi yerleştirin (M adde 1.3). Döner filtreyi yeniden ye rine yerleştirin. Kah ve k abını ısıtm a plak asının üstüne k oyun

(M adde 1.4). Döner k olu k ullanarak (Şek il 1/H ) yerine

geçinceye k adar (Şek il 13) su girişini (Şek il 1/D) dışarı doğru çek in.

A düğm esini k ullanarak h azırlam ak

istediğiniz fincan sayısını belirleyin (Şek il 2/G).

J düğm esini k ullanarak elde etm ek

istediğiniz k ah ve k oyuluğunu (se rtliğini) be lirleyin (Şek il 2/G).

Geçerli olduğu yerlerde (m ak sim um 4 fincan

h azırlark en) C düğm esi ile arom a ayarını

seçin (Şek il 2/C).

Örnek :

4 fincan orta sertlik te, arom a ayarlı olarak k ah ve iste diğinizi varsayalım .

Ek ran şunu gösterir:

O düğm e sine basın (Şek il 2/B). Kırm ızı

gösterge ışığı yanar. Öğütm e h em en başlatılır. Kah ve öğütüldük te n sonra su girişi otom atik olarak pişirm e k onum una geri sıçrar ve pişirm e başlar.

O düğm esinin yanındak i k ırm ızı gösterge

lam bası (Şek il 2/B) yanık olduğu sürece,

yalnızca O düğm esi çalışır.

5.2 Kah ve öğü tücüyü; başlatm a zam anının önceden program lanm ası ile k ullanarak k ah ve h azırlam a ("Otom atik " işle vi)

(M adde 1.4). Döner k olu k ullanarak (Şek il 1/H ) yerine

geçinceye k adar (Şek il 13) su girişini (Şek il 1/D) dışarı doğru çek in.

"Otom atik " işle vini program lam a:

P düğm esine basın (Şek il 2/K ). F

düğm esinin yanında yeşil lam ba (Şek il 2/F) yanıp söner. Aşağıdak i ayarlar, yeşil lam ba yanıp sönerk en yapılm alıdır.

Ayarlam a işlem i tam am lanm adan önce ye şil

lam banın yanıp sönm esi durursa, F

düğm esine (Şek il 2/F) yeniden basın ve program lam aya de vam edin.

İstediğiniz (pişirm e) başlangıç saatini H (Şek il 2/E) ve N (Şek il 2/J) düğm elerini

k ullanarak ayarlayın.

A düğm esini k ullanarak h azırlam ak

istediğiniz fincan sayısını belirleyin (Şek il 2/G).

A düğm esini k ullanarak elde etm ek

istediğiniz k ah ve k oyuluğunu (se rtliğini) be lirleyin (Şek il 2/G).

Geçerli olduğu yerlerde (m ak sim um 4 fincan

h azırlark en) C düğm esi ile arom a ayarını

seçin (Şek il 2/C).

Örnek :

Örneğin, saat 08:00'da 4 fincan orta sertlik te, arom a ayarlı k ah ve istediğinizi varsayalım .

Ek ran şunu gösterir:

Yeşil lam ba, en son düğm e e tk inleştirm esinden yak laşık 3 saniye sonra yanıp sönm eyi durdu rur. Bu, ayar değerinin k aydedildiğini gösterir. Ek randa, yeniden norm al m odda saat de ğeri ve ayarlar görüntüle nir.

9 2

133

Page 93

Son olarak da

O düğm e sine basın (Şek il 2/B).

Kırm ızı gösterge ışığı yanar. Pişirm e/h azırlam a işlem i başlatılır.

O düğm esinin yanındak i k ırm ızı gösterge

ışığı (Şek il 2/B) yanık olduğu sürece, yalnızca

O düğm e si çalışır.

4.2 Başlangıç saatini önceden ayarlayarak k ah ve h azırlam a ("Otom atik " işle vi)

Kaba su k oyun (M adde 1.2). Döner filtreyi dışarı doğru çek in (Şek il 1/B). Kağıt filtreyi yerleştirin (M adde 1.3). Granül k ah ve ek leyin (Şek il 12). Döner filtreyi yeniden ye rine yerleştirin. Kah ve k abını ısıtm a plak asının üstüne k oyun

(M adde 1.4).

"Otom atik " işle vini program lam a:

P düğm esine basın (Şek il 2/K ). F düğm esinin yanındak i yeşil lam ba

(Şek il 2/F) yanıp söner.

İstediğiniz (pişirm e) başlangıç saatini H

(Şek il 2/E) ve N (Şek il 2/J) düğm elerini

k ullanarak ayarlayın. Başlangıç saati, yeşil lam ba yanıp sönerk en ayarlanm alıdır.

Ayarlam a işlem i tam am lanm adan önce ye şil

lam banın yanıp sönm esi durursa, F

düğm esine (Şek il 2/F) yeniden basın ve program lam aya de vam edin.

F düğm esine basın (Şek il 2/F).

F düğm esinin ye şil lam bası yanar.

Pişirm e/h azırlam a işlem i, ayarlanan saatte otom atik olarak başlatılır. Başlangıç saatinde

yeşil lam ba (Şek il 2/F) söner ve O

düğm esinin yanındak i k ırm ızı gösterge lam bası (Şek il 2/B) yanar.

O düğm esinin yanındak i k ırm ızı gösterge

lam bası (Şek il 2/B) yanık olduğu sürece,

yalnızca O düğm esi çalışır.

Program landık tan sonra başlangıç saati de ğiştirilem eyeceği için gerek tiğinde yalnızca

F düğm esine basarak "Otom atik "

işlevini etk inleştirebilirsiniz.

5 Kah ve öğütücüsünü

k ullanarak k ah ve h azırlam a

Kah ve çek irdek lerini k ullanarak iste rse niz anında ("Norm al m od"), isterseniz başlangıç saatini "Otom atik " işlevi ile ayarlayarak k ah ve h azırlayabilirsiniz.

Kah venizi, k ah ve çek irdek leri k ullanarak h azırlam ak için fincan sayısı, kah ve k oyuluğu ve gere k tiğinde arom a ile ilgili ayarları yapm anız gerek ir.

Fincan sayısı

A düğm esi (Şek il 2/G), h azırlanacak k ah ve

m ik tarını (servis edile cek fincan sayısı cinsinden) ayarlam ak için k ullanılır. Öğütücü, söz k onusu k ah ve h acm ine uygun m ik tarda k ah ve çek irdeğini öğütür.

Kah ve fincanı sayısı, I sim gesinin yanında

gösterilir. Fincan sayısı ayar değe ri için 2, 4, 6, 8 ve ya 10 k ullanılabilir.

Kah ve k oyuluğu

I düğm esi (Şek il 2/D ), k ah ve k oyuluğunu

ayarlam ak için k ullanılır. Kah ve k oyuluğu (sertliği) için kullanılan

sim gele r ve açıklam aları aşağıdak i gibidir:

M açık (fazla sert olm ayan) kah ve K orta sertlik te k ah ve L k oyu (sert) k ah ve

Arom a ayarı

Arom a ayarı, az k ah ve k ullanıldığında bile (2- 4 fincan), ek sik siz k ah ve k eyfi yaşam anızı sağlam ak am acıyla sunulan bir öze llik tir.

Arom a ayarı seçildiğinde , C sim ge si yanar.

Arom a ayarı, yalnızca A düğm esi k ullanılarak 2 ve ya 4 fincan ayarı seçildiğinde yapılabilir (Şek il 2/G). H azırlanacak k ah ve m ik tarı için 4

H usk når du lager k affe m ed bønne r: Kaffe brygging sk je r m ed innstillingene i norm al m odus (antall k opper, k affestyrk e). Når disse er forsk jellige fra innstillinge ne for "autofunk sjonen", m å du endre innstillinge ne tilsvarende i norm alm odu s før du begynner!

7 Deak tivere "autofunk sjonen”

H vis du h ar aktivert "autofunk sjonen", m en du ik ke vil at program m et sk al starte, tryk k e r du gansk e enk elt på k nappen [auto] (figur 2/F). De n grønne indik atore n vil slok k es.

8 Slå av

Slå av apparatet ve d h jelp av k nappen O

(figur 2/B).

9 Varm eplate (figur 1/M )

Ette r brygging h older varm e platen k affen i glassk anne n varm . To tim er ette r brygging slås apparatet autom atisk av.

10 Fjerne k anne n (figur 15)

Når k annen er fjernet, forh indrer antidryppventile n drypping.

11 Re ngjøring (Det er absolutt

nødvendig å følge disse instruk sjone ne!)

11.1 Kaffede l

Filterinnsatse n k an fjernes for tøm m ing og rengjøring.

Sving ut filteret. Plasse r fingeren i bak re h åndtak sutsparing

(figur) og trek k brak etten opp. De tte låser opp filterinnsatsen slik at den k an fjerne s for rengjøring.

Ak tive r antidryppventilen fle re ganger unde r rengjøring.

Ette r rengjøring av filterinnsatsen m å du m ontere filte re t. Plasser brak etten (figur 17). Filterinnsatse n blir nå låst igjen. Sje k k at den er rik tig plassert og låst!

Apparatet sk al bare rengjøres m ed en fuk tet k lu t og aldri senk es i vann. Bare k affek annen og k annelok ke t k an vask es i oppvaskm ask in.

11.2 Kaffem ale r

Fra tid til annen (og sene st når det oppstår en blok k ering) er de t nødvendig å rengjøre k vernk analen for å fje rne oljeh oldige k afferester. Gå frem som følger:

Trek k ut støpselet fra stik kontak ten. Bruk en spiss gjenstand (f.ek s. en k ulepe nn) til

å låse opp dek sele t på k vernk anale n (figur 1/G g figur 18) og tre k k de k selet m ot fronte n.

Sving ut vannforsyningen (figur 1/D) ve d h jelp av h åndtak et (figur 1/H ) inntil det går i inngrep (figur 13).

Se tt inn et papirfilter i filtere t. Børst av k afferestene (også fra bak re del av

k analen) inn i papirfilteret m ed en passende gjenstand (f.ek s. en pe nsel) (figur 19 ). Kaffe restene k an også fjernes m ed e n støvsuger.

Tørk derette r m ale rk analen m ed e n tørr klut. Tøm papirfilteret. Tryk k på utløserh åndtak et (figur 1/C) for å

sette vannforsyningen tilbak e i bryggeposisjon (figur 14).

Sk yv dek selet på k ve rnk analen (figur 1/G og figur 18) på igjen inntil det går i lås. Når de t gjør de t, presse r du ne d sperren m ed fingeren. Sje k k e at dek selet er rik tig plassert.

Kaffe m askine n er nå k lar til bruk igjen. H vis m ørke , olje bre nte k affe b ønner sk al

bruk es, m å k ve rnk analen rengjøres oftere enn m ed lyse bønne r.

132

9 3

Page 94

Slik unngår du blok k e ringer i k vernk anale n:

• Ik k e bruk frosne k affebønne r. Vann k ondense re r på dem under tining slik at det oppstår blok k eringer.

• Plasser apparatet tilstrek k e lig langt borte fra k om fyr og frityrgryte r ettersom fett k an føre til blok k eringer.

• H old alltid be h olderen m ed k affebønne r luk k et.

Fra tid til annen m å du rengjøre k affek vernen (figur 1/E) for olje h oldige reste r av k affebønne r ved h jelp av en tørr k lut.

12 Avk alk ing - slik forlenger du

k affem ask inens levetid

Som en forh oldsregel anbe faler vi avk alk ing h ver tredje m åned. H vis du bruk er et gullfilte r, m å du fje rne det fra filterinnsatsen før avk alk ing. Bruk bare e t m iljøvennlig avk alk ingsm iddel, og følg alltid produse ntens instruk sjoner. Ik k e bruk noe avk alk ingsm idde l base rt på m aursyre. Du m å h eller ik ke bruk e avk alk ingspulver.

Fyll først vannbeh olderen m ed vann, og tilfør avk alk ingsm idlet. Aldri om ve ndt.

Plasse r k affek annen på varm eplaten m ed lok ket på.

La avk alk ingsløsningen virk e i om tre nt 15 m inutte r, og slå på apparatet.

Så snart avk alk ingsløsningen h ar rent gjennom , slår du av apparatet.

H vis nødvendig, gje ntar du avk alk ingsprosedyren.

Gjenta deretter frem gangsm åte n m inst to ganger ved h jelp av rent vann.

Sk yll k affe k annen, k annelok k et og filterinnsatsen godt under renne nde vann.

Ak tive r antidryppventilen fle re ganger m ens de n sk ylles.

Vik tig

• H vis det oppstår et tilfeldig strøm avbrudd, vil registrerte data lagres i m inst 2 m inutte r.

• H vis vannforsyningen e r svingt ut tilfe ldig, bruk er du utløse rh åndtak et (figur 1/C) for å svinge den tilbak e i posisjon (figur 14).

H va sk al gjøres h vis...

• du ik k e k an svinge filtere t inn i bryggeposisjon?

– K ontroller at filterinnsatsen e r rik tig plasse rt

(punk t 11.1)!

• k affen renne r for sak te inn i k annen?

– Rengjør antidryppventile n (punk t 11.1)! – Avk alk apparatet (se instruk sjoner om

avk alk ing).

– Bruk eventuelt andre papirfiltre.

Re servede ler/tilbeh ør

Karbonfilter

Nye k arbonfiltre k an bestille s fra spesialforh andler (ENo. 9 50078 802) e lle r fra k unde service avdelingen (ETNo. 6639 10 450).

Kaffek anne

H vis du øde legger k affek annen, k an du k jøpe en erstatningsk anne (E- No. 407138479 /8) fra spesialforh andlere n eller k unde service avdelingen.

Te k nisk e data

Nettspe nning: 220– 240 V Strøm forbruk : 9 00– 1000 W De tte apparatet ove rh older følgende EU-

direk tive r:

• Lavspenningsdirek tive t 2006/9 5/EF

• EM C- direk tivet 89 /336/EØF m ed tilleggene

9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF.

1.2 Su doldurm a (Şek il 7)

Taze su h aznesinin k apağını k aldırın (Şek il 1/J). Kaba k ire çsiz, soğuk m u sluk suyu k oyun. Gerek li su m ik tarını belirleye bilm ek için

h azırlanan k ah ve nin toplanacağı k abın üzerinde k i fincan ölçek lerinden yararlanabilirsiniz.

Söz k onusu işaretle r, k aba k onulm ası gerek en taze su m ik tarını gösterir. Filtre k ah ve, suyun bir k ısm ını em diğinden, k onulan su m ik tarıyla k arşılaştırıldığında dah a az k ah ve elde edilir.

Taze su h aznesinin k apağını yeniden k apatın. H içbir zam an için sıcak su k ullanm ayın. Taze su k abına süt, h azır k ah ve, çay, vb. sıvılar

da k oym ayın.

1.3 Kağıt filtreyi ye rleştirm e (Şek il 8)

Döner filtreyi dışarı doğru çek in (Şek il 1/B). Filtre yerine boyu t ölçüsü 4 olan k ağıt filtre

yerleştirin. Lütfen önce k ağıt filtreyi k enarından tutarak açın ve alt ke narı yerine oturacak biçim de ye rle ştirin.

Döner filtreyi yeniden ye rine doğru k aydırın.

1.4 Kah ve k ab ını k apağı k apalı olarak ısıtm a plak asının üstüne yerleştirin

(Şek il 9 )

2 Kah ve öğütücüsü

2.1 Kah ve çek irdek le rini çek irde k k abına yerleştirin (Şek il 10)

Kah ve öğütücüsünde, çek irdek le ri sürek li olarak taze tutan bir k ah ve çek irdeği k ab ı (Şek il 1/E) bulunur.

Kabı iyice doldurun ve k apağını sık ıca k apatın. Çe k irde k k abı, yak laşık olarak 125 g k ah ve çek irde ği alır.

2.2 Öğütm e türünü ayarlam a (Şe k il 11)

Kah ve granülle rinin boyutunu, k ah ve k oyuluğuna ve h azırlam a türüne uygun biçim de ayarlayabilirsiniz.

Çe k irde k k abını (Şek il 1/E) istediğiniz çek irdek boyutunu göste ren k onum a getirin.

Dah a h afif (açık ) k avrulm uş çek irdek öğü tm e

için T (Şek il 11/a), dah a k oyu çek irdek için de S (Şek il 11/b) ayarını kullanın. Genel olarak

piyasada bulunan k ah ve türleri için uygun olan bir orta ayar k onum undan başlam anızı öneririz.

Öğütm e işlem i sırasında, öğütücü k analında tık anm a m eydana gelebilir. Bu olduğunda, lütfen öğütücü k analını tem izle yin ve başk a bir öğütücü ayarını ayarlayın.

3 Cih azı ilk k ez k ullanm a

3.1 Elek trik bağlantısını yapm a

Cih azın fişini ele k trik prizine tak ın. Ek randa (saat yanıp sönerk en) (2/A)

görüntüle nir.

3.2 Saati ayarlam a

Cih azınızda saati ayarlam ak ve pişirm e başlangıç zam anını 24 saat öncesinden program lam ak için k ullanılan bir alarm bu lunur.

Saati, H düğm esiyle ayarlayın (Şek il 2/E). Dak ikayı, N düğm esiyle ayarlayın (Şek il 2/J).

4 H azır granül k ah ve

k ullanarak k ah ve h azırlam a

H azır granül k ah ve k ullanarak isterseniz anında ("Norm al m od"), isterseniz başlangıç saatini önce de n ayarlayarak ("Otom atik " işlevi) k ah ve h azırlayabilirsiniz.

H azır granül k ah ve k ullanıldığında, h azırlık aşam asında söz k onusu olan k ah ve k oyuluğu, fincan sayısı ve arom a ayarlarının yapılm ası gerek li de ğildir. Bu ne denle söz k onusu ayarlara dok unm ayın veya bunları de ğiştirm eyin.

4.1 Kah veyi h em en h azırlam a (Norm al m od)

(M adde 1.4).

9 4

131

Page 95

• Bu cih az üzerinde, yalnızca ye tk ili servis m üh endisle ri tarafından onarım işle m leri yürütülebilir. Uygun olm ayan onarım işlem leri, k ullanıcıyı veya çevrede k leri önem li teh lik elere m aruz bırak abilir. Onarım zorunlu h ale gelirse, lütfen M üşteri H izm etle ri Bölüm ü’ne veya yetk ili dağıtıcınıza başvurun. Cih azın h atalı ve ya tasarım ve üretim am acı dışında k ullanılm asından k aynak lanm ası olası h içbir zararın sorum luluğu k ab ul edilm ez.

Kablo bölm esi (Şek il 3)

Kah ve m ak inenizde bir k ablo bölm esi bu lunm ak tadır. Güç (şebek e) k ablosu çok uzunsa, k ablonu n fazlalık bölüm ünü cih azın ark a tarafındak i bölm enin içine yerleştire b ilirsiniz.

Cih azı ilk k ez k ullanm adan önce

İlk k ez kah ve h azırlam adan önce, yalnızca su k ullanarak bir veya ik i k aynatm a işlem i gerçek leştirm eniz gere k ir. Taze su tank ını m aksim um fincan sayısını göste ren işarete k adar soğuk suyla doldurun ve cih azı açarak çek ilm iş k ah ve ve ya k ağıt filtre k ullanm adan suyun k ah ve k abına akm asını sağlayın. Bunu yapm ak için Açık /K apalı düğm esine (Şe k il 2/B) basın.

1 H azırlık

1.1 Karbon filtreyi ye rleştirm e

Karbon filtreyi plastik am balajından çık arın ve ak an suyu n altına tutarak iyice yık ayın.

Su h aznesinin k apağını açın (Şek il 1/J). Kabı çık arın (Şek il 4). Karbon filtresini, filtre tutu cusuna tak ın (Şek il

5). Filtre tutucusunu k ab ın içine yerleştirin ve

saat yönünde döndüre re k sabitleyin (Şek il 6). Kabı yeniden yerine k oyun ve su h aznesinin

k apağını kapatın. M u slu k suyu, k ah venin h azırlanm ası sırasında

filtrelenir. H er 70 k ah ve h azırlam a işle m inden ve ya 2 aylık k ullanım dan sonra (h angisi dah a önce ge rçek leşirse ), işle vselliğini korum ak için k arbon filtresinin de ğiştirilm esi gerek ir. Kullanılm ış esk i k arbon filtresi te m izlene m ez, bu ne denle yenisiyle de ğiştirilm elidir.

Filtre k ontrolu

Cih azda, otom atik filtre k ontrol özelliği bu lunur.

Açık /K apalı düğm esini O k ullanarak cih azı açın (Şek il 2/B). G düğm esine basın (Şek il 2/H ). Q sim gesi yanar.

70 k ah ve h azırlam a işlem inden sonra ya da en geç 2 ay içinde söz k onusu sim ge yanıp sönm eye başlar.

Bu durum , k arbon filtrenin de ğiştirilm esi zam anının geldiğini gösterir.

Dah a sonra G (Şek il 2/H ) düğm esine 3

saniyeden dah a uzun bir süre boyunca basın. Sim ge h er zam ank i gibi yanar. Cih azı, k arbon filtre siz olarak k ullanm ak

istediğinizde, G düğm e sine k ısa bir süre için basın. Q sim gesi söner.

Kassering

Em ballasje

Em ballasjen er m iljøvennlig og k an gjenvinnes. Plastdele ne er m erk et >PE<, >PS<, o.l. Kast em ballasjen som rik tig avfallstype.

Gam m elt apparat

Sym bole t R på produ k tet eller em ballasjen

angir at produk tet ik k e k an be h andles som h ush oldningsavfall. De t m å i stedet leveres inn ve d en e gne t avfallsstasjon for gjenvinning av elek trisk og elek tronisk utstyr. Ve d å sørge for at produk tet k astes på en forsvarlig m åte, bidrar du til å forh indre m ulige ne gative m iljø og h else m essige k onsek ve nser, som ellers ville k unne oppstå ve d uforsvarlig avfallsh åndte ring. H vis du vil h a m er inform asjon om gjenvinning av produk tet, k an du ta k ontak t m ed lok ale m yndigh ete r, de n k om m unale renovasjonstjene sten elle r forretninge n der du k jøpte produk tet.

130

9 5

Page 96

Vážená zák aznice , vážený zák azník u,

lask avě si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Dodrž u jte především bezpečnostní pok yny! Návod k použ ití pečlivě usch ovejte a přede jte h o i případném u dalším u m ajiteli přístroje.

Vybave ní

A Konvice s vyznačením počtu šálk ů a vík o B Otočný filtr s filtrační vložk ou a ventil

zabraňující kapání

C Spouštěcí pák a na přívodu vody D O točný přívod vody E Z ásobník m lýnk u na k ávu s vík em F Nastave ní stupně m letí G Výstupní žlab m lýnk u H Posuvná páčk a na přívodu vody J Nádoba na čerstvou vodu s vík em a vlož k ou

pro uh lík ový filtr

K Disple j L Ovládací prvk y M Oh řívací de sk a s povlak e m N Typový štítek (spodní strana přístroje)

Ovládací prvk y

A Disple j pro zobrazování: času (resp. doby

zapnutí), počtu šálk ů, síly k ávy, k ontroly filtru a stupně arom atu

B Tlačítk o pro zapnutí/vypnutí se světelnou

k ontrolkou (če rvená)

C Tlačítk o pro volbu arom atu D Tlačítk o pro volbu síly k ávy E Tlačítk o pro nastavení času F Tlačítk o pro aktivaci program u se světelnou

k ontrolkou (zelená)

G Tlačítk o pro volbu počtu šálk ů H Kontrola filtru J Tlačítk o pro nastavení m inut K Program ovací tlačítk o pro nastavení času

zapnutí, počtu šálk ů a síly k ávy

Bezpečnostní pok yny

• Přístroj sm í být připoje n pouze k elek trick é k síti s napětím , druh e m proudu a frek vencí, k te ré odpovídají údajům na typovém štítk u (na spodní straně přístroje)!

• Přívodní k abe l se ne sm í dotýk at h ork é oh řívací desk y!

• Za žádných ok olností nevytah ujte zástrčk u ze sít’ové zásuvk y tah em za kabel.

• Přístroj nespouštějte , jestliž e: – přívodní k abel je pošk ozený, – k ryt přístroje je viditelně pošk ozený.

• Oh řívací desk a a k onvice m ají z funk čníh o

h ledisk a za provozu vysok ou teplotu. Nedovolte, aby se jich děti dotýk aly!

• Do h ork éh o přístroje nedolévejte vodu! Vypněte přístroj a vyčk ejte cca. 5 m inut, dok ud nevych ladne !

• Rid'te se pok yny pro odvápnění!

• Před údržbou a čištěním přístroj vypněte a vytáh něte sít’ovou vidlici ze zástrčk y!

• Přístroj nesm í být ponořen do vody!

• Přístroj nesm í být zapnutý, pok ud není použ íván.

• Mlýnek na k ávu použ ívejte pouze pro m letí

praže né k ávy a nik oli jiných potravin. D o zásobník u nesypejte m ražená ani k aram elizovaná k ávová zrna. O dstraňte z k ávy nežádoucí přím ěsi, jako např. drobné k am énk y. V opačném případě ne lze zaručit správnou funk ci přístroje.

• Opravy toh oto přístroje sm ějí provádět pouze k valifik ovaní pracovníci. Neodborná oprava m ůže způsob it oh rože ní zdraví ne bo pošk ození přístroje. S vešk erým i opravam i se obracejte na servis nebo autorizovanéh o prodejce. Výrobce nepřebírá záruk u za případné šk ody, k te ré byly způsobe ny použ íváním přístroje k jiném u účelu nebo nesprávnou obsluh ou.

• Te nto přístroj nesm ějí použ ívat osoby (včetně dětí), k teré vzh lede m k e své nezk ušenosti nebo neznalosti nejsou sch opné h o bezpečně obsluh ovat, ani osoby (včetně dětí) som ezeným i fyzickým i, senzorick ým i nebo duše vním i sch opnostm i, pok ud ne byly poučeny odpovědnou osobou, jak přístroj be zpečně obsluh ovat, a nenaučily se přístroj ovládat pod jejich doh lede m .

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem neh rály děti.

Sayın M üşterim iz,

Lütfe n bu k ullanım talim atlarını dik katle ok uyun. H er şeyden önce, söz k onusu k ullanım talim atlarının ilk sayfalarında be lirtilen güvenlik önlem lerini alın! Lütfen söz k onusu k ullanm a talim atlarını dah a sonra başvurm ak üzere sak layın. M üm k ünse , bunları cih azın sizden sonrak i sah iplerine de iletin.

Özellik ler

A Fincan işaretli k ah ve k abı ve k ah ve k abı k apağı B Kağıt filtre ek lem eli ve dam lam a önleyici valfı

olan döner filtre C Su girişi k um anda k olu D Döner su girişi E Kah ve öğütücüsü k apak lı çek irdek bölüm ü F Öğütm e incelik ayarı G Öğütm e k analı H Döner su girişi k olu J Kapak lı taze su tank ı ve k arbon filtre e k i K Ek ran L De netim ler M Kaplam alı ısıtm a plak ası N Anm a değeri plak ası (cih azın alt tarafında

bu lunur)

Denetim ler

A Aşağıdak ileri gösteren e k ran: süre (veya

başlangıç zam anı), fincan sayısı, k ah ve

k oyuluğu, filtre k ontrolü, arom a ayarı B Göstergeli (k ırm ızı) Açm a/K apatm a düğm esi C

Arom a düğm esi D K ah ve k oyuluk düğm esi E Saat de ğeri zam an ayarlam a düğm esi F Göstergeli (ye şil) program etk inleştirm e

düğm esi G Fincan sayısı düğm esi H Filtre k ontrolu J Dak ika de ğeri zam an ayarlam a dü ğm esi K Başlangıç saati, fincan sayısı, k ah ve k oyuluğu

program lam a düğm esi

Güvenlik bilgileri

• Cih az, yalnızca voltaj değeri, ak ım türü ve frek ansı anm a plak asındak i bilgilere (cih azın altına bak ın) uygun olan şebek ele rde k ullanılabilir!

• Isıtm a plakası sıcak ke n cih az güç k ablosunu bu raya dok undurm ayın!

• Fişi prizde n çek m ek için güç k ablosundan tutarak asılm ayın!

• Aşağıdak i durum larda cih azı k ullanm ayın: – şebek e (güç) k ablosu h asar görm üşse,

- gövdede gözle görünür bir h asar oluştuğunda.

• Isıtm a plakası ve k ah ve k abı, tasarım özellik leri nedeniyle cih azın çalışm ası sırasında ısınır. Çocuk ları cih azdan uzak tu tu n!

• Sıcak ke n, cih azın içine su k oym ayın! Kah ve m akine sini k apatın ve yak laşık 5 dak ik a süre yle soğum aya bırak ın!

• Kire ç çözm eyle ilgili talim atları uygulayın!

• Bak ım ve ya tem izlik işlem leri yapm adan önce,

cih azın k apalı olduğundan ve fişinin prizden çek ilm iş olduğundan em in olun!

• Ana ünite yi suya daldırm ayın!

• Cih azı gerek siz yere açık bırak m ayın.

• Kah ve öğütücüsünü yalnızca k avrulm uş k ah ve

çek irde k lerini öğütm ek için k ullanın; cih azı h içbir zam an başk a tip toh um veya çek irdek öğütm ek için k ullanm ayın. Çe k irdek k abına donm uş veya k aram elize k ah ve çek irdek le ri k oym ayın. Kah ve çek irdek lerinin içinde k i taş gibi yabancı m adde le ri öğütm e işlem inde n önce ayık layın. Ak si tak dirde cih az garantiniz geçersiz k ılınır.

• Bu cih az, güvenlik le rinde n sorum lu bir k işinin cih azın k ullanım ıyla ilgili gözetim veya talim atları olm ak sızın fizik sel, duyusal veya zih insel enge le sah ip yada bilgi ve de neyim de n yok sun k işiler tarafından (çocuk lar dah il) k ullanılm aya uygun değildir.

• Çocuk lar, cih azla oynam alarını engelle m ek için gözetim altında tutulm alıdır.

9 6

129

Page 97

M i a tee ndő, h a…

• a k ifordíth ató szűrőtartó nem fordul tökéle tesen k ávéfőzési pozícióba?

– Ellenőrizze, h ogy jó h elyen van- e a

szűrőbetét (11.1. pont)!

• a k ávé túl lassan folyik a k annába? – Tisztítsa k i a cse ppenésgátlót (11.1 pont)!

– Távolítsa el a k észülék ből a vízk övet (lásd

ott)!

– Ese tle g h asználjon m ás m inőségű

szűrőpapírt.

Pótalk atrészek /tartozék ok

Szénszűrő

Új szénszűrőt a m árkak eresk edésb e n (cikk szám : 9 50 078 802) vagy a ve vőszolgálatnál (cik k szám : 663 9 10 450) leh et beszere zni.

Kávésk anna

H a a k anna eltörne, akk or a szak k eresk ede le m ben vagy a vevőszolgálatnál vásárolh at új k ávésk annát, am elyne k cikk szám a 407138479 /8.

M űszak i adatok

H álózati feszültség: 220 – 240 V Teljesítm ényfelvétel: 9 00 - 1000 W

Ez a k észülék m egfe le l az EK alábbi irányelveine k :

• 2006/9 5 "A k isfeszültségrõl szóló iránye lv”

• 89 /336/EGK, "Az elek trom ágnese s

k om patibilitásról szóló iránye lv", bele értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódosítások at is.

Ártalm atlanítás

Csom agolóanyag

A csom agolásh oz fe lh asznált anyag k örnye zetk ím élő és újra felh asználh ató. A m űanyag része k k ülön m e g vannak jelölve, pl. > PE<, > PS< stb. A csom agolóanyagot a rajta lévő jelölésnek m egfele lően az ártalm atlanító h elye k en az arra kijelölt gyűjtőtartályban ártalm atlanítsa.

Elh asznált k észülék

A term ék en vagy a csom agoláson találh ató

szim bólum azt jelzi, h ogy a term ék nem k ezelh ető h áztartási h ulladék k ént. Eh elyett a term ék et el k ell szállítani az elek trom os és elek tronik ai k észülék ek újrah asznosítására szak osodott m egfe le lő gyűjtőh elyre. Azzal, h ogy gondosk odik e te rm ék h elye s h ulladék ba h elye zéséről, segít m ege lőzni a k örnye zetre és az em beri egészségre gyak orolt olyan k edvezőtlen k öve tk ezm énye k et, am elye k et ellenk ező ese tbe n a term ék nem m egfe lelő h ulladék k ezelése ok ozh atna. H a részletese bb tájék oztatásra van szük sége a term ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépjen k apcsolatba a h elyi önkorm ányzattal, a h áztartási h ulladék ok k ezelését végző szolgálattal vagy azzal az üzlette l, ah ol a term ék et vásárolta.

Prostor pro uložení k abelu (obr. 3)

Tento přístroj je vybave n prostorem pro ulož ení k abe lu. Pok ud se přístroj nach ází v blízk osti zásuvk y, m ůžete ulož it přebytečnou délk u šňůry do prostoru pro k abel v přístroji.

Před prvním uvedením do provozu

Pře d první přípravou k ávy vyčistěte autom at prove dením jednoh o či dvou spařovacích cyk lů, při nich ž použijete pouze vodu. Naplňte nádobu na čerstvou vodu až po h orní značk u stude nou vodou a nech ejte přístroj pracovat be z m leté k ávy a filtru.Přístroj zapněte tlačítk em "Zapnout/ vypnout" (obr. 2/B).

1 Příprava

1.1 Nasaïte uh lík ový filtr.

Vyjm ěte z plastovéh o sáčk u uh lík ový filtr, k te rý je přilože n k e k onvici, a oplách něte h o důk ladně pod te k oucí vodou.

Odk lopte vík o nádoby na čerstvou vodu (obr. 1/J).

Vyjm ěte nádobu (obr. 4). Vložte uh lík ový filtr do držák u filtru (obr. 5). Vložte držák filtru do nádoby a zajistěte h o

otočením ve sm ěru poh ybu h odinových ruček (obr. 6).

Opět vložte nádobu do přístroje a položte vík o na nádobu na čerstvou vodu.Voda z vodovodu je v průběh u spařování filtrována. Upozorňujem e, že uh lík ový filtr je nutno vym ěnit po 70 spařovacích cyk le ch (nebo po dvou m ěsících podle toh o, k terý případ nastane dříve), aby byla zajištěna účinnost filtru. Použ itý uh lík ový filtr nelze vyčistit, m usí být vym ěněn.

Kontrola filtru

Přístroj je vybave n autom atick ou k ontrolou filtru.

Z apněte přístroj tlačítk em "Z apnout/ vypnout"

(obr. 2/B). Stisk něte tlačítk o (obr.

2/H ). Rozsvítí se sym bol . Po 70 spařovacích cyk lech , avšak nejpozději

po dvou m ěsících začne sym bol blik at. Vym ěňte uh lík ový filtr. Nak onec stisk něte tlačítk o (obr. 2/H )

déle ne ž 3 sek undy. Sym bol začne opět svítit nepřerušovaným světlem .

Stisk něte k rátce tlačítk o , pok u d ch ce te použ ívat přístroj be z uh lík ovéh o filtru. Sym bol

zh asne.

1.2 Dolijte vodu (obr. 7).

Odk lopte vík o nádoby na čerstvou vodu (obr. 1/J).

Nalijte do nádoby čistou studenou vodu z vodovodu. Pro odm ěření požadovanéh o m nožství je urče na stupnice s počtem šálk ů na k onvici. Z načk y platí pro čerstvou vodu. Připravené m nož ství k ávy je poněk ud m enší, protože rozem letá k áva nasává vodu.

Opět zavřete nádobu na če rstvou vodu. V žádném případě ne doplňujte do nádoby

h ork ou vodu. Do nádoby na čerstvou vodu nenalévejte m lék o, h otovou k ávu, čaj apod.

1.3 Vložte filtrační papír (obr. 8).

Vysuňte držák filtru (obr. 1/B). Vložte papírový filtr č. 4 do filtrační vložk y.

Lask avě nejprve přeh něte boční a h orní ok raj filtrační vložk y.

Držák filtru otočte do provozní poloh y.

1.4 Postavte k onvici s vík em na oh řívací desk u (obr. 9 ).

128

9 7

Page 98

2 M lýnek na k ávu

2.1 Doplňte zrnk ovou k ávu do zásobník u m lýnk u na k ávu (obr. 10).

M lýne k na k ávu je vybave n zásobník em (obr. 1/E), k terý uch ovává arom a zrnk ové kávy.

Naplňte zásob ník a pevně uzavřete vík o. Do zásobník u se vejde cca. 125 g zrnk ové k ávy.

2.2 Nastavte stupe ň m le tí (obr. 11).

M ůž ete zm ěnit stupe ň m letí a nastavit praže ní k ávy.

Otočte zásobník (obr. 1/E) do požadované poloh y.

Poloh a (obr. 11/a) je určena pro světlá zrna, poloh a (obr. 11/b pro tm avá zrna. Doporučujem e začít se střední poloh ou, k terá je vh odná pro běžné druh y k ávy.

V průběh u m letí se m ůže výstupní žlab m lýnku zablok ovat. V tom to případě vyčistěte výstupní ž lab m lýnku a zm ěňte nastavení m lýnku.

3 Uvede ní do provozu

3.1 Zapojte přístroj do sítě.

Z asuňte sít’ovou vidlici do elek trick é zásuvk y. Na displeji (2/A) se obje ví (přičem ž časová

signalizace blik á).

3.2 Nastavení času

Přístroj je vybave n časovým spínačem , na něm ž lze nastavit čas a naprogram ovat dobu zapnutí do 24 h odin.

Tlačítk em nastavte h odiny (obr. 2/E). Tlačítk em nastavte m inuty (obr. 2/J).

4 Příprava nápoje z m leté k ávy

Nápoj m ůže te připravit ih ned z m leté k ávy ("Norm ální režim ") nebo naprogram ovat přípravu ve zvoleném čase zapnutí (funk ce "Auto").

Na přípravu nápoje z již nam le té k ávy nem á vliv nastave ní síly k ávy, m nožství k ávy na šálek a stupe ň arom atu. Z toh o důvodu nem usejí být tyto údaje nastaveny ani m ěněny.

4.1 Ok am žitá příprava k ávy (norm ální režim )

Doplňte vodu (bod 1.2). Vysuňte držák filtru (obr. 1/B). Vložte filtrační papír (bod 1.3). Doplňte m letou k ávu (obr. 12). Držák filtru otočte do provozní poloh y. Konvici postavte na oh řívací de sk u (bod 1.4). Nak onec stisk něte tlačítk o (obr. 2/B).

Rozsvítí se červe ná k ontrolka. Z ačne spařování. Dok ud svítí červená k ontrolk a tlačítk a

(obr. 2/B), je m ožné stisk nout jen tlačítk o

4.2 Příprava k ávy s naprogram ováním času zapnutí (funk ce "Auto")

Naprogram ujte funk ci "Auto":

Stisk něte tlačítk o (obr. 2/K). Z ačne blik at ze lená světelná k ontrolk a tlačítk a

(obr. 2/F).

Nastavte požadovaný čas zapnutí tlačítk y (obr. 2/E) a (obr. 2/J). čas zapnutí m usí být nastave n, dok ud blik á ze le ná světelná k ontrolka.

11.2 Kávéőrlő

Időnk ént (le gk ésőbb, h a eltöm ődött) az őrlőcsatornát m eg k ell tisztítani az olajos

k ávém aradványok tól. A k övetk ezők éppen járjon el:

H úzza k i a h álózati csatlak ozódugót. Egy h egye s tárggyal (pl. golyóstollal) oldja k i

az őrlőcsatorna fede lének reteszét (1. ábra, G és 18. ábra), m ajd a fede le t előreh úzva ve gye le.

A fogantyúval (1. ábra, H ) k attanásig fordítsa k i a vízadagolót (1. ábra, D) (13. ábra).

H e lyezze n szűrőpapírt a kifordíth ató szűrőtartóba.

Söpörje a kávém aradványt (a csatorna h átulsó részéről is) egy alkalm as tárggyal (pl. ecsettel) a szűrőpapírba (19 . ábra). A k ávém aradványok at porszívóval is kiválóan el leh et távolítani.

Ezután száraz ruh ával törölje k i az őrlőcsatornát.

Ürítse k i a szűrőpapírt. Nyom ja m eg a kioldógom bot (1. ábra, C),

h ogy a vízadagoló újra k ávéfőzési h e lyzetbe k erüljön (14. ábra).

Kattanásig tolja vissza az őrlőcsatorna fedelét (1. ábra, G és 18. ábra). Közben a re teszk ioldót tartsa lenyom va az ujjával. Ellenőrizze, h ogy a fedél m egfe le lően rögzített h elyzetbe k erült- e.

M ost újra m űk ödésre k ész az autom ata k ávéfőző.

Sötét színű, olajos babk ávé h asználatakor az őrlőcsatornát gyak rabban k ell tisztítani, m int világosabb k ávé h asználata esetén.

Az őrlőcsatorna eltöm ődéséne k m egelőzése:

• Ne h asználjon fagyasztott babk ávét, m ive l a felolvadásk or k eletk ező k ondenzvíz eltöm ődést ok ozh at.

• A k észülék et tűzh elytől és olajsütőtől elég távol állítsa fel, m ivel a zsiradék cseppek eltöm ődést ok ozh atnak .

• Mindig tartsa zárva a babk ávétartályt. A k ávéőrlő k ávétartójából időnk ént törölje k i

száraz ruh ával a szem es k ávé olajos m aradványait.

12 Vízk őm entesítés – jelentősen

m egnövelh eti k észülék e éle ttartam át

Javasoljuk , h ogy m egelőzésk éppen negye dévente végezzen vízk őm ente sítést. H a tartós szűrőt h asznál, azt a vízkő eltávolítása előtt ve gye k i a szűrőbetétből. Vízkőm ente sítésh ez kizárólag k örnye zetbarát vízk őoldószert h asználjon, és m inde n esetbe n a gyártó előírásai szerint járjon el. Ne h asználjon h angyasav alapú vízk őoldót. Ne alk alm azzon por alak ú vízkőm entesítő sze rt se .

Először töltse m eg vízze l a tartályt, s csak ezután tegye be le a vízk őoldót – a sorrendet ne fordítsa m eg.

Állítsa a k ávék iöntő k ancsót fedelével együtt a m elegen tartó lapra.

A vízk őoldó oldatot h agyja kb. 15 percen át h atni a tartályban, m ajd k apcsolja be a k észülék et.

M iután a vízkőoldó oldat átfolyt, k apcsolja k i a készülék et.

Szük ség ese tén ism ételje m eg a vízk őm e ntesítést.

Végül le galább k étszer folyasson át tiszta vizet a k észülék en.

A k ávésk annát, a fede lét és a szűrőb e tétet alaposan öblítse le folyó víz alatt. Öblítés k özben többszörm űködte sse a cseppenésgátlót.

Tudnivalók

• Rövid áram k im aradás esetén a be állított param étere k k b. 2 percig m egm aradnak .

• H a téve désből kifordította a k ifolyót, ak k or a k ioldógom bbal (1. ábra, C) fordítsa vissza (14. ábra)

9 8

127

Page 99

A beállított időpontban autom atik usan elk ezdődik a k ávéőrlés. Ek kor k ialszik a gom b zöld fénye, és világítani k ezd a gom b (2. ábra, B) vörös jelzőfénye. Az őrlés be fejeztéve l a vízadagoló autom atik usan visszafordul főzési h e lyzetbe , és elk ezdődik a k ávéfőzés.

Am íg a gom b (2. ábra, B) piros jelzőfénye világít, a gom bon k ívül m ás nem h asználh ató.

H a nem ak arja m ódosítani a korábban be program ozott be k apcsolási időt, csészeszám ot és kávéerőssége t, akk or az "auto" funk ció indításáh oz csupán a gom bot k ell m egnyom nia.

6 Kávéfőzés indítása azonnal

H a a k észülék et az "auto" funk cióval be program ozták (a gom b zöld fénye világít, je lezve, h ogy ak tív az "auto" funk ció), de a be állított időnél k orábban k íván k ávét főzni, ak kor a gom bbal (2. ábra, F) k i k ell k apcsolnia az autom atik us program ot. Ek k or k ialszik a zöld jelzőlám pa. Indítsa el norm ál üzem m ódban a k ávéfőzést a gom bbal (2. ábra, B). Azonnal elindul az őrlés ill. a főzés.

Babk ávé h asználata ese tén ve gye figye lem be , h ogy az azonnali k ávéfőzés a norm ál üzem m ód beállításai (csészék szám a, k ávéerősség) szerint történik . H a ezek eltérne k az "auto" funk ciónál be állítottak tól, akk or a főzés e lindítása előtt norm ál üzem m ódban m egfe lelőe n m ódosítani k ell az érték eik et!

7 Az "auto" funk ció

k ik apcsolása

H a be van program ozva az "auto" funk ció, de nem ak arja, h ogy a program e linduljon, ak k or csak nyom ja m eg a gom bot (2. ábra, F). Ek k or k ialszik a zöld jelzőlám pa.

8 Kik apcsolás

Kapcsolja be a készülék et a gom bbal (2. ábra, B).

9 M elegen tartó lap

(1. ábra, M )

A k ávéfőzés után e z a lap m ele gen tartja az üvegk annában lévő k ávét. Két órával a főzés után autom atik usan k ik apcsol a k észülék .

10 A k anna levétele (15. ábra)

A k anna levétele után a cseppe nésgátló m egak adályozza a k ávé további csepegését.

11 Tisztítás

(ezt feltétlenül tartsa be!)

11.1 Kávéfőző rész

Kiürítésh e z és tisztításh oz a szűrőb e tétet k i leh et venni.

Fordítsa k i a k ifordíth ató szűrőtartót. Nyúljon be egy ujjal a h átsó m élyedésb e (16.

ábra), és h úzza fel a fogót. Ezáltal kioldódik a reteszelés, és a szűrőbe tét tisztításra kiveh ető.

Tisztítás k özben több ször m űködtesse a cseppenésgátlót.

Tisztítás után tegye vissza a be tétet a k ifordíth ató szűrőtartóba. H ajtsa le a fogót (17. ábra). Ezzel a betét ism ét reteszelt állapotba k erül. Kérjük , ügye lje n a betét h elye s be rak ására és rete szelésére!

A k észülék csak nedves ruh ával tisztíth ató. Soh a ne m erítse vízbe ! Csak a kávék iöntő k ancsó és annak fedele tisztíth ató m osogatógépbe n.

Jestliž e ze lená k ontrolka přestane blik at před uk ončením nastavení, znovu stisk něte tlačítk o

(obr. 2/F) a m ůžete pok račovat v

program ování. Z elená světelná k ontrolk a přestane blik at po

cca. 3 sek undách po posledním stisk nutí tlačítk a. Tím jsou potřebné údaje ulože ny. Na disple ji se objeví opět čas a nastavení v norm álním režim u.

Stisk něte tlačítk o (obr. 2/F). Rozsvítí se ze lená světelná k ontrolk a tlačítk a

. Spařování je spuštěno autom aticky v zadanou dobu. ok am žik u zapnutí zh asne zelená světelná k ontrolk a (obr. 2/F) a če rve ná k ontrolka vedle tlačítk a (obr. 2/B) se rozsvítí.

Dok ud svítí červená k ontrolk a tlačítk a (obr. 2/B), lze stisk nout pouze tlačítk o .

Pok ud ne ch cete m ěnit naprogram ovaný čas zapnutí, stačí stisk nout pouze tlačítk o pro aktivování funk ce "Auto".

5 Příprava nápoje z k ávy

nam leté v m lýnk u na k ávu

Nápoj m ůže te připravit ih ned ze zrnk ové k ávy ("Norm ální režim ") nebo přípravu naprogram ovat a zadat čas zapnutí (funk ce "Auto").

Při přípravě ze zrnk ové k ávy je třeba nastavit počet šálk ů, sílu k ávy a popř. stupe ň arom atu.

Počet šálk ů

Tlačítk em (obr. 2/G) nastavíte počet šálk ů, k teré ch cete připravit. Přístroj nam ele odpovídající m nožství k ávy.

Vedle sym bolu se obje ví počet šálk ů. Lze nastavit 2, 4, 6, 8 či 10 šálk ů.

Síla k ávy

Tlačítk em (obr. 2/D) nastavíte sílu k ávy. Sym boly síly k ávy m ají následující význam :

slabá k áva středně silná k áva silná k áva

Stupe ň arom atu

Stupe ň arom atu zaručuje dok onalý požitek z k ávy i při m alých m nožstvích (2-4 šálk y). Po volb ě stupně arom atu se rozsvítí sym bol .

Stupe ň arom atu je m ožné zvolit pouze v případě, k dyž je nastave n tlačítk em (obr. 2/G) počet šálk ů nebo . Pok ud je nastave n větší počet šálk ů než čtyři, nelze zvolit stupe ň arom atu.

Tlačítk em (obr. 2/C) nastavíte stupeň arom atu (sym bol svítí).

Dalším stisk nutím tlačítk a lze přepínat m ezi počtem šálk ů a , přičem ž stupeň arom atu zůstane zach ován.

Při vypnutí stupně arom atu stisk něte tlačítk o

(obr. 2/G), sym bol zh asne a rozsvítí

se počet šálk ů .

5.1 Ok am žitá příprava k ávy (norm ální režim )

Doplňte vodu (bod 1.2). Vysuňte držák filtru (obr. 1/B). Vložte filtrační papír (bod 1.3). Držák filtru otočte do provozní poloh y. Konvici postavte na oh řívací de sk u (bod 1.4). Přítok vody (obr. 1/D ) nastavte posuvnou

páčk ou (obr. 1/H ) do k rajní poloh y, v níž zask očí (obr. 13).

Tlačítk em nastavte požadovaný počet šálk ů (obr. 2/G).

Tlačítk em zvolte sílu k ávy (obr. 2/D). Podle potře by zvolte i stupe ň arom atu (při

přípravě m ax. 4 šálk ů) tlačítk em (obr. 2/C).

126

9 9

Page 100

Přík lad:

Pok ud ch ce te připravit např.: 4 šálk y středně silné k ávy se stupněm arom atu

– obje ví se :

Stisk něte tlačítk o (obr. 2/B).Rozsvítí se červená k ontrolka. Ok am žitě se spustí m letí k ávy. Jak m ile je m letí dok onče no, vrátí se přítok vody autom atick y do poloh y pro spařování a spustí se spařování.

Dok ud svítí červená k ontrolk a tlačítk a (obr. 2/B), lze stisk nout pouze tlačítk o .

5.2 Příprava k ávy s naprogram ováním času zapnutí (funk ce "Auto")

páčk ou (obr. 1/H ) do k rajní poloh y, v níž zask očí (obr. 13).

Naprogram ujte funk ci "Auto":

Stisk něte tlačítk o (obr. 2/K).Z ačne blik at zelená světelná k ontrolk a tlačítk a (obr. 2/F). D ok ud blik á zelená světe lná k ontrolk a je třeba provést násle dující nastave ní.

Jestliž e ze lená k ontrolka přestane blik at před uk ončením nastavení, znovu stisk něte tlačítk o

(obr. 2/F) a m ůžete pok račovat v

program ování. Nastavte požadovaný čas zapnutí tlačítk y

(obr. 2/E) a (obr. 2/J). Tlačítk em nastavte požadovaný počet

šálk ů (obr. 2/G). Tlačítk em zvolte sílu k ávy (obr. 2/D).

Podle potře by zvolte i stupe ň arom atu (při přípravě m ax. 4 šálk ů) tlačítk em (obr. 2/C).

Přík lad:

Pok ud ch ce te např.: zapnout přístroj v 8.00, připravit čtyři šálk y středně silné k ávy se stupněm arom atu

– obje ví se :

Z elená světelná k ontrolk a přestane blik at po cca. 3 sek undách po posledním stisk nutí tlačítk a. Tím jsou potřebné údaje ulože ny. Na disple ji se objeví opět čas a nastavení v norm álním režim u.

Stisk něte tlačítk o (obr. 2/F). M le tí je autom atick y spuštěno v urče nou

dobu. V ok am žik u zapnutí zh asne zelená světelná k ontrolk a tlačítk a a če rve ná k ontrolka tlačítk a (obr. 2/B) se rozsvítí.Jak m ile je m letí dok onče no, vrátí se přítok vody autom atick y do poloh y pro spařování a spustí se spařování.

Dok ud svítí červená k ontrolk a tlačítk a (obr. 2/B), lze stisk nout pouze tlačítk o .

Jestliž e nech ce te m ěnit již naprogram ovaný čas zapnutí, poče t šálk ů a sílu k ávy, stačí stisk nout pouze tlačítk o pro ak tivování funk ce "Auto".

6 Ok am žité spuštění

přípravy k ávy

Jestliž e je přístroj naprogram ován funk cí "Auto" (rozsvítí se zelená světelná k ontrolk a tlačítk a , k terá signalizuje ak tivování funk ce "Auto"), avšak vy si ch cete připravit k ávu před naprogram ovaným časem , vypněte funk ci "Auto" tlačítk em (obr. 2/ F). Z elená světelná k ontrolk a zh asne. Spust’te přípravu k ávy v norm álním rež im u tlačítk em

(obr. 2/B). M le tí a spařování začne

ok am ž itě.

5.1 Kávéfőzés azonnal (norm ál üzem m ód)

Töltse be a vizet (1.2 pont). Fordítsa k i a k ifordíth ató szűrőtartót (1. ábra,

B). H e lyezze be a szűrőpapírt (1.3 pont). Fordítsa vissza a h elyére a k ifordíth ató

szűrőtartót. Tegye a k ávésk annát a m elegen tartó lapra

(1.4 pont). A fogantyúval (1. ábra, H ) k attanásig fordítsa

k i a vízadagolót (1. ábra, D) (13. ábra). Állítsa be a gom bbal (2. ábra, G) a

csészék k ívánt szám át. Állítsa be a gom bbal (2. ábra, D) a

k ívánt k ávéerősséget. Adott ese tb e n (h a legfe lje b b 4 csésze k ávét

k észít) állítsa be az arom afok ozatot a gom bbal (2. ábra, C).

Példa:

H a például 4 csészényi k özepe sen erős kávét ak ar főzni az arom afok ozat h asználatával, ak k or a kijelző tartalm a:

Nyom ja m eg a gom bot (2. ábra, B). Világít a piros jelzőlám pa. Azonnal elindul a k ávéőrlés. Az őrlés befejeztével a vízadagoló autom atik usan visszafordul főzési h elyzetbe, és elk ezdődik a k ávéfőzés.

Am íg a gom b (2. ábra, B) piros jelzőfénye világít, a gom bon k ívül m ás nem h asználh ató.

5.2 Kávéfőzés a be k apcsolási idő előzetes beállításával ("auto" funk ció)

Töltse be a vizet (1.2 pont). Fordítsa k i a k ifordíth ató szűrőtartót (1. ábra,

B). H e lyezze be a szűrőpapírt (1.3 pont).

Fordítsa vissza a h elyére a k ifordíth ató szűrőtartót.

Tegye a k ávésk annát a m elegen tartó lapra (1.4 pont).

A fogantyúval (1. ábra, H ) k attanásig fordítsa k i a vízadagolót (1. ábra, D) (13. ábra).

Az "auto" funk ció program ozása:

Nyom ja m eg a gom bot (2. ábra, K). Villogni k ezd a gom b (2. ábra, F) zöld jelzőfénye. Az aláb bi beállítások at az alatt k ell elvégezni, am íg villog a zöld jelzőfény.

H a a beállítás be fejezése előtt m egszűnik a zöld fény villogása, újra m eg k ell nyom ni a

gom bot (2. ábra, F), és aztán

folytath ató a program ozás. Állítsa be a k ívánt bek apcsolási időt a (2.

ábra, E) és a (2. ábra, J) gom bbal. Állítsa be a gom bbal (2. ábra, G) a

csészék k ívánt szám át. Állítsa be a gom bbal (2. ábra, D) a

k ívánt k ávéerősséget. Adott ese tb e n (h a legfe lje b b 4 csésze k ávét

k észít) állítsa be az arom afok ozatot a gom bbal (2. ábra, C).

Példa:

H a például 8.00 órai ke zdésse l 4 csészényi k özepe sen erős k ávét ak ar főzni az arom afok ozat h asználatával, ak kor a k ijelző tartalm a:

A zöld jelzőfény villogása az utolsó gom bm űk ödtetés után k b. 3 m ásodpercce l abbam arad. Ezzel egyidejűleg a gép tárolja a be állítások at, a k ije lző pedig újra a pontos időt és a norm ál üzem m ód be állításait m utatja.

Nyom ja m eg a gom bot (2. ábra, F).

100

125

ELECTROLUX EKAM200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual