ELECTROLUX EKAM200 User Manual

Coffee m ak er EKAM 200

Sh are m ore of our th ink ing at w ww .e lectrolux.com

822 9 49 382 - 02- 1207

Gebrauch sanw eisung.................................5

Operating instructions............................13

M ode d'em ploi...........................................21

Gebruik saanw ijzing..................................30

Instruzioni per l’uso .................................38

Instruccione s de uso ................................47

Instrucções de utiliyacçâo .....................55

Bruk sanvisning..........................................64

Käyttöoh je ..................................................72

FIN

Brugsanvisning..........................................42

Bruk sanvisning..........................................44

Návod k použ ití.........................................80

Návod na používanie ...............................51

Instruk cja obsługi .....................................88

H asználati útm utató ................................9 7

Kullanm a k ılavuzu....................................63

Pуковод ство по эксплуата ции.... 115

RU S

Instrucţiuni de utilizare ....................... 125

Iнструкція з експлуата ції.............134

SLO

Upute za uporabu........................... 79

EST

Tolm uim e ja k as utus juh e nd............. 83

Ek s pluatācijas ins truk cija................87

Naudojim o ins truk cija......................9 1

Upute za rad ...................................9 5

H R

Uputs tvo za upotre bu ......................9 9

SCG

инструкции за употреба ..............103

Ausstattung

A Kaffe ek rug m it Tassenm ark ierung und

Krugde ck el

B Sch w enk filter m it Filtereinsatz und

Antitropfve ntil C Auslöseh ebel für de n W asserzulauf D S ch w enk barer W asserzulauf E Vorratsbe h älte r Kaffee m üh le m it Deck el F Mah lgradeinstellung

G Müh lenk anal H Sch w enk h ebel W asserzulauf J Frisch w asse rtank m it D eck e l und Einsatz für

Koh lefilter K Display L Bedie nelem ente M W arm h alteplatte be sch ich te t N Typsch ild (Geräteunte rseite)

Bedie nelem ente

A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw .

Einsch altze it), Tasse nzah l, K affee stärk e,

Filterk ontrolle, Arom astufe B Ein/Au s- Taste m it Kontrolllam pe (rot) C Arom ataste D Taste fü r K affeestärk e E Uh rstelltaste für Stunde n F Taste für Program m ak tivie rung m it

Kontrolllam pe (grün) G Taste für Tassenzah l H Filterk ontrolle J Uh rstelltaste für M inuten K Program m iertaste für Einsch altze it,

Tassenzah l, K affee stärk e

Ва жно

• В случа й на краткотрайно прекъсва не на за хра нва нето всички въведени да нни щ е се съхра ня т за м ин. 2 минути.

• Ако източникът за вода случа йно бъде за въртян на вън, използва йте лоста за освобожд а ване (ф иг. 1/C), за да го върнете обра тно на мя стото м у. (ф иг. 14).

Как д а постъпите, ако...

• не можете да за въртите въртя щ ия се ф илтър в позиция за варене?

– Проверете да ли ф илтърна та влож ка е

поста вена пра вилно (точка 11.1)!

• ка ф ето изтича в кана та твъ рде ба вно?

– Почистете противокапковия кла па н (точка

11.1)!

– Прем а хнете котления ка мък в уреда (вж.

инструкциите за прем а хва не на котлен ка мък).

– М оже д а използва те други ха ртиени

ф илтри. Резервни ча сти и аксесоа ри

Въ гленов ф илтър

Нови въгленови ф илтри можете да получите от вашия дилър (E-No. 9 50078

802) или от отд ела по обслужване на клиенти (E-No. 6639 10 450).

Кана за каф е

Ако счупите ка на та си за каф е, м ожете да за купите резервна кана (E-No. 407138479 /8) срещ у съ ответно за пла щ а не от ва ш ия дилъ р или от отдела по обслужване на клиенти.

Технически да нни

На прежение на м режа та: 220 – 240 V Консума ция на ел. енергия: 9 00 - 1000 W

Този уред е в съответствие със следните Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на преж ение 2006/9 5/EО

• Директива за електром а гнитна съвместимост (EMC) 89 /336/EEC с допъ лнения и изм енения 9 2/31/ЕИО и 9 3/68/ЕИО

Изхвъ рля не

Опаковъ чен ма териал

Опа ковъчните м а териали опа зва т околна та среда и мога т да се рециклират. Пла стма совите ком поненти са озна чени с ма ркировки, на пр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете опа ковъчните м а териали в подходя щ и контейнери за битови отпа д ъ ци.

Стар уред

Символът R върху прод укта или върху негова та опа ковка пока зва, че този прод укт не тря бва да се третира като дома шните отпа дъци. Вместо това , той тря бва да бъд е отнесен в подходя щ ия пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудва не. Чрез осигуря ване на пра вилното изхвърля не на този прод укт вие доприна ся те за предотвратя ване на потенциа лни нега тивни последици за околна та среда и човешкото здра ве, които в противен случа й мога т да бъда т причинени от непра вилно изхвърля не на този продукт. За по-под робна инф орма ция относно рециклира нето на този прод укт, обърнете се към м естна та гра дска упра ва , службата по извозване на д ом а кински отпа д ъ ци или ма га зина , от който сте за купили продукта .

822 9 49 382 - 02- 1207

Seh r gee h rte Kundin, se h r geeh rte r Kunde,

lesen Sie bitte diese Ge b rauch sanw eisu ng sorgfältig durch . Beach te n Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf de n ersten Seite n die ser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Ge brauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eite r.

Sich erh eitsh inw eise

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch lossen w erde n, desse n Spannung, Strom art und Freq uenz m it den Angaben auf de m Typsch ild (sieh e Unterseite des Gerätes) üb e reinstim m en!

• Die Z ule itung nie m it der h eißen W arm h alteplatte in Berüh rung bringen!

• De n Netzstecke r nie an de r Z ule itung aus der Steckdose zieh e n!

• Das Gerät nich t in Betrieb neh m en, w enn: – die Z uleitung besch ädigt ist, – das Geh äuse sich tbare Besch ädigungen

aufw eist.

• W arm h alte platte und K affeek rug w erde n funk tionsbedingt w äh rend de s Betriebes h eiß. Kinder fe rnh alte n!

• Ke in W asser in das h eiße Gerät einfü lle n! Kaffe eautom at aussch alten und ca. 5 M inuten abk üh len lassen!

• Entk alk ungsh inw eise beach te n!

• Vor W artung ode r Reinigung darauf ach ten,

daß das Gerät ausgesch altet und der Netzstecke r gezogen ist!

• Das Grundge rät nich t in W asser tauch en!

• Das Gerät nich t unnötig einge sch alte t lassen.

• Ve rw enden Sie die Kaffeem üh le nu r zum

M ah len von geröste ten K affeeboh ne n, nich t für andere k örne rartige Lebensm itte l. Ke ine gefrorenen oder k aram elisierten Kaffe eboh nen in den Boh ne nbeh älter geben. Entfernen Sie Frem dk örper, z.B. k leine Steine , aus de n Kaffe eboh nen. Andernfalls k ann

k eine Garantie übe rnom m en w erden.

• Reparaturen an die se m Gerät dü rfe n nur von Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch unsach gem äße Re parature n k önne n erh eblich e Gefah ren entsteh en. W ende n Sie sich im Reparaturfall an den K u nde ndie nst ode r an Ih ren autorisie rte n Fach h ändle r. W ird das Gerät zw eck entfrem det ode r falsch be die nt, k ann k eine H aftung für eventue lle Sch äde n übe rnom m en w erden.

• Die ses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Pe rsonen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund Ih rer Une rfah renh eit oder Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich er zu be die nen ode r von Pe rsonen (einsch ließlich Kinder) m it eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en ode r geistige n Fäh igk eiten, benutzt oder be trieben zu w erden, es sei denn sie w urden durch eine für sie verantw ortlich e Person angew iese n w ie das Gerät sich er zu benu tzen ist und anfäglich von ih r be aufsich tigt.

• Kinde r m üssen beaufsich tigt w erde n um sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät spielen.

Kabelfach (Bild 3)

Ih r Kaffee autom at besitzt ein Kabe lfach . Falls die Z uleitung zur Ste ckdose zu lang ist, k önne n Sie nich t be nötigte s Kabe l in das Fach an der Geräterückse ite sch iebe n.

Vor der ersten Inbe trie bnah m e

Vor der erste n Kaffe ezube reitung sollte n Sie ein bis zw ei Brüh vorgänge nur m it W asser durch füh ren. Füllen Sie den Frisch w asse rbe h älter bis zur obe re n Tassenm ark ierung m it k altem W asser und lassen es oh ne K affeem eh l und Filte rpapier be i eingesch altetem Gerät in den K affee k rug durch laufen. Drück e n Sie dazu die Ein/Aus- Taste (Bild 2/B).

220

1 Vorbereitung

1.1 Einsetze n des Koh le filte rs

De n be ilie gende n Koh lefilter aus de r Plastik ve rpack ung h erausneh m en und unter fließendem W asser gründlich ausspü le n.

De n Deck el de s Frisch w assertank s (Bild 1/J) öffnen.

Beh älter h erausneh m en (Bild 4). De n Koh lefilter in den Filte rh alter einsetzen

(Bild 5). De n Filterh alter in den Beh älte r einsetzen und

durch Dre h e n im Uh rzeigersinn verriegeln (Bild 6).

Beh älter w iede r einsetzen, und De ck el de s W assertank s sch lie ßen. Das Leitungsw asser w ird w äh rend de s Brüh vorgangs gefilte rt.

Beach ten Sie bitte , daß de r Koh lefilter entw ede r nach 70 Brüh vorgängen (ode r nach 2 Monaten, je nach dem w as früh e r eintritt) gew ech selt w erden m uß, dam it die Filterw irk ung erh alten bleibt. De r alte Koh lefilter k ann nich t gereinigt w erde n, er m uß durch einen Neuen ersetzt w erden. Filterk ontrolle

Das Gerät verfügt über eine autom atisch e Filterk ontrolle.

Sch alten Sie das Gerät m it der Ein- / Aus- Taste

(Bild 2/B) ein. Drük k en Sie die Taste (Bild 2/H ). Das Sym bol leuch tet.

Nach 70 Brüh vorgängen, späte stens nach 2 M onaten, be ginnt das Sym bol zu blink en.

W ech seln Sie dann de n Koh lefilter. Drücke n Sie ansch ließe nd die Taste

(Bild 2/H ) länger als 3 Se k unde n. Das Sym bol leuch tet w ieder norm al.

Drücke n Sie k urz die Taste , w enn Sie das Gerät oh ne K oh le filter benutzen m öch ten. Das Sym bol erlisch t.

1.2 W asser einfülle n (Bild 7)

De ck el de s Frisch w assertank s (Bild 1/J) h och klappen.

Beh älter m it k larem , k altem Le itungsw asser füllen. Z um Abm esse n der gew ünsch te n M enge finden Sie eine Tassenm ark ierung am Kaffe ek rug. Die M ark ierung gilt für die Frisch w asse rm enge . Die spätere K affeem enge ist geringer, da das Kaffee m eh l W asser aufsaugt.

De ck el de s Frisch w assertank s w iede r sch lie ße n. Niem als h eißes W asse r verw ende n. Fülle n Sie

bitte auch nie M ilch , fe rtige n Kaffe e, Tee usw . in de n Frisch w asserbeh älte r.

1.3 Filterpapier einlegen (Bild 8)

Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en. Legen Sie e inen Papie rfilter Größe 4 in den

Filtereinsatz. Bitte k nicke n Sie vorh er de n seitlich en und unte re n Rand der Filtertüte um .

Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en.

1.4 Kaffeek rug m it De ck el auf die W arm h alteplatte stelle n (Bild 9 )

2 Kaffeem üh le

2.1 Kaffeeboh ne n in den Vorratsbe h älter geben (Bild 10)

Die K affee m üh le besitzt einen Vorratsbe h älter (Bild 1/E), der die Kaffe e boh nen ste ts arom afrisch h ält.

De n Beh älter ganz auffüllen und m it dem De ck el fest versch ließen. Der Vorratsbeh älter faßt ca. 125 g Kaffee b oh nen.

2.2 Mah lgrad- Einstellung (Bild 11)

Sie k önnen den M ah lgrad verändern und der Boh nenröstung anpassen.

11.2 Каф емелачка

От врем е на време (на й-къ сно а ко се поя ви за пушване) е необход имо да се почиства кана ла на каф ем ела чката , за д а се освободи от ма зните оста тъци ка ф е. За целта процед ира йте по следния на чин:

Изклю чете щ епсела от контакта . Използва йте остър предм ет (на пр.

химикалка ), за да отключите ка па ка на ка на ла на ка ф емела чка та (ф иг. 1/G и ф иг.

18), и издърпа йте ка па ка на пред . За въртете на вън източника за вода (ф иг.

1/D), ка то използва те лоста за за върта не (ф иг. 1/H ), докато щ ра кне (ф иг. 13).

Поста вете хартиен ф илтър във въртящ ия се ф илтър.

Изчетка йте оста тъците от ка ф е (вклю чително и тези от зад ната ча ст на ка на ла ) в ха ртиения ф илтър, като използва те под ход я щ инструмент (на пр. четка за рисува не) (ф иг. 19 ). Оста тъците от ка ф е може да се прем а хна т и с пом ощ та на пра хосм ука чка .

След това избършете ка на ла на ка ф емела чка та съ с суха къ рпа .

Изпра знете ха ртиения ф илтър. На тиснете лостчето за освобожд а ване

(ф иг. 1/C), за да върнете източника за пода ва не на вода в позиция за ва рене на ка ф е (ф иг. 14).

Поста вете обра тно капа ка на кана ла на ка ф емела чка та (ф иг. 1/G и ф иг. 18), та ка че да щ ра кне. След това на тиснете с пръст клю чалката на д олу. Проверете да ли капа кът е поста вен пра вилно.

Сега вече ка ф ема шина та е на пълно готова за ра бота отново.

Ако се използва тъм но, ма зно каф е на зърна , кана лът на каф ем елачка та тря бва да се почиства по-често, отколкото ако се използва светло каф е.

За да се избегне за пушване на кана ла на ка ф емела чка та:

• Не използва йте за м ра зено ка ф е на зърна , тъй като вод ата конд ензира по него при ра зм ра зя ва нето и това може да доведе д о за пушва не.

• Поста вете уреда д оста тъчно да леч от готварската печка или ф ритюрника , тъй ка то м а знина та м оже д а предизвика за пушва не.

• Винаги дръж те затворен контейнера за ка ф ето на зъ рна .

Почиствайте редовно каф ем ела чката (ф иг. 1/E) от ма зни остатъци от зърна та ка ф е, ка то използвате суха къ рпа .

12 Према хва не на котлен

камъ к – за удължа ва не на срока на експлоатация на машината

Ка то пред па зна м я рка ви препоръ чвам е да прем а хва те котления ка мък на веднъж на всеки три м есеца . А ко използвате зла тен ф илтър, извадете го от ф илтърна та вложка преди прем а хва нето на котления кам ък. Използва йте са м о безопа сни за околна та среда препа ра ти за прем а хва не на котлен ка м ък и следва йте указа ния та на производ ителя . Не използва йте препа ра ти за према хване на котлен ка м ък на основа та на м етанова киселина . Не използва йте и препа ра ти на пра х за прем а хва не на котлен ка м ък.

Първо на пълнете резервоа ра за пря сна вода с вод а и след това доба вете препа ра т за према хване на котлен ка мък. И никога в обра тния ред.

Поста вете кана та за ка ф е с капа ка върху подгря ващ а та плоча.

Оста вете ра зтвора за прем а хва не на котлен ка м ък да д ейства около 15 минути, след това включете уреда .

След ка то ра зтворът за прем а хва не на котлен ка м ък прем ине през ф илтъра , изклю чете уреда .

При необходим ост повторете процедура та по прем а хва не на котлен ка мък.

След това повторете поне два пъ ти процедура та с чиста вода .

Изпла кнете добре кана та за ка ф е и ф илтърна та вложка под теча щ а вода .

Активира йте неколкокра тно противокапковия клапа н, за да се изпла кне.

219

На тиснете бутон F (ф иг. 2/F).

Процедура та по м елене на ка ф е щ е за почне автома тично в за да дения час. В ча са на пускане зеленият индикатор за бутон щ е изгасне и червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) щ е светне. След смила нето на каф ето източникът за пода ва не на вода а втома тично се за върта обра тно в позиция за ва рене на каф е и варенето за почва .

Докато червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

Ча сът на пускане, броя т ча ши и сила та на ка ф ето, след като веднъж са програ мира ни предва рително, не се на ла га да се променя т – тря бва сам о д а натиснете бутона , за да а ктивира те ф ункцията "А втом а тично".

6 Приготвя не на каф е

преди извършена настройка

Ако уредът е програ м ира н пред ва рително чрез ф ункцията "Автома тично" (зеления т индикатор за бутон свети, което показва , че тя е а ктивира на ), но искате каф е преди часа на пуска не, тога ва тря бва д а изклю чите ф ункцията "А втома тично" чрез бутон F (ф иг. 2/F). Зелената ла мпичка изга сва . За почнете приготвя нето на каф е в норм а лен режим с бутона O (ф иг. 2/В). Ведна га за почват см ила нето и ва ренето.

При приготвяне от каф е на зърна има йте предвид: Приготвянето на каф е се извършва с настройките в норм а лен режим (брой чаши, сила на ка ф ето). Кога то те се ра зличава т от тези за ф ункцията "А втом а тично", тря бва д а ги промените по съ ответния на чин в норма лен режим преди пуска не.

7 Деактивиране на

ф ункция та "А втоматично"

Ако сте активира ли ф ункция та "Автома тично", но не искате програ ма та да се ста ртира , просто натиснете бутон

F (ф иг. 2/F). Зеленият индикатор щ е изга сне.

8 Изклю чва не

Изклю чете уреда чрез бутона O (ф иг. 2/B).

9 Подгря ва щ а плоча

(ф иг. 1/M)

След варенето подгря ващ а та плоча за па зва ка ф ето в стъклената ка на топло. Уредът се изклю чва а втома тично два ча са след сва ря ва нето на ка ф ето.

10 Изважд а не на каната

(ф иг. 15).

При изва жда нето на кана та прокапва нето се пред отвра тява от противокапков кла па н.

11 Почистване (Тези

инструкции тря бва да се спазват задъ лжително!)

11.1 Частта за ка ф ето

Филтърна та вложка м оже д а се сваля за изпра зва не и почистване.

За въртете на вън въртящ ия се ф илтър. Сложете пръста си във вдлъ бнатината на

за дна та д ръж ка (ф иг. 16) и издърпа йте на горе скобата . Това отклю чва ф илтърна та вложка и м ожете да я извад ите за почиства не.

По време на почиства нето а ктивира йте неколкокра тно противока п ковия кла па н.

След почистването на ф илтърна та вложка поста вете въртя щ ия се ф илтър. Сложете отново скобата (ф иг. 17) на мя стото й. Сега ф илтърна та влож ка отново е за клю чена. П роверете да ли е позиционира на и за ключена, ка кто трябва !

Почиствайте уреда са м о с влажна кърпа и никога не го пота п я йте във вода . Са мо ка ната за каф е и капа кът на ка ната са подходя щ и за съд ом иялна ма шина .

Vorratsbe h älte r (Bild 1/E) in die gew ünsch te Stellung dreh en.

Die Ste llung (Bild 11/a) ist für h elle Boh ne n, die Ste llung (Bild 11/b) für dunk le Boh nen. W ir em pfeh len, m it einer m ittleren Stellung zu beginnen, sie ist für die h andelsüblich en Kaffe esorten gee igne t.

Es k ann vork om m en, dass w äh rend dem M ah lvorgang der M üh le nk anal verstopft. In die sem Fall bitte den M üh lenk anal reinige n und eine andere M ah lgrade instellung w äh len.

3 Inbe trie bnah m e

3.1 An das Strom netz ansch lie ssen

Netzstecke r in die Steck dose ste cken. Im Display (2/A) ersch eint (w obei die Z e itanzeige blink t).

3.2 Einstelle n de r Tageszeit

Ih r Gerät besitzt einen Tim er, m it dem die Tageszeit e ingestellt und die Einsch altzeit bis zu 24 h vorprogram m iert w erde n k ann.

Stunde n m it Taste (Bild 2/E) einstellen. M inuten m it Taste (Bild 2/J) einste llen.

4 Kaffeezubereitung m it bereits gem ah le nem Kaffee

Sie k önnen Kaffe m it bereits vorgem ah lenem Kaffe e entw eder sofort („Norm alm odus“), ode r m it Vorprogram m ierung der Einsch altzeit („Auto“- Funk tion) zubere ite n.

Für die Z ube reitung m it bereits gem ah lenem Kaffe e h aben die Einstellungen fü r Kaffe estärk e, Tassenm enge und Arom astu fe k eine Ausw irk ung. Die se m üsse n dah er nich t eingeste llt oder geändert w erden.

4.1 Kaffee sofort zubereiten (Norm alm odus)

W asser einfülle n (Punk t 1.2). Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.

Filterpapier einlegen (Punk t 1.3). Kaffe epulve r einfüllen (Bild 12). Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en. Kaffe ek rug auf die W arm h alteplatte stellen

(Pu nk t 1.4). Ansch ließe nd die Taste (Bild 2/B)

drück e n. Die rote K ontrolllam pe leuch tet. Der Brüh vorgang be ginnt.

So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste

(Bild 2/B) leuch tet, k ann nu r die Taste be tätigt w erden.

4.2 Kaffee m it Vorprogram m ierung der Einsch altze it zubereiten („Auto“- Funk tion)

W asser einfülle n (Punk t 1.2). Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en. Filterpapier einlegen (Punk t 1.3). Kaffe epulve r einfüllen (Bild 12). Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en. Kaffe ek rug auf die W arm h alteplatte stellen

(Pu nk t 1.4).

„Auto“- Funk tion program m ieren:

Taste (Bild 2/K ) drück en. Die grüne Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/F) blink t.

Die gew ünsch te Einsch altzeit m it den Tasten

(Bild 2/E) und (Bild 2/J) einstellen. Die Einsch altze it m uss einge stellt w erden, solange die grüne K ontrolllam pe blink t.

H at die grüne Kontrolllam pe bereits aufgeh ört zu blink en, be vor die Einstellungen beendet sind, Taste (Bild 2/F) erne ut drück en und m it de r Program m ie rung fortfah ren.

Ca. 3 Sek unden nach dem letzten Tastendruck h ört die grüne K ontrolllam pe auf zu blink en. Dam it sind die Eingabe n gespeich ert. Im Display ersch eint w iede r die Tageszeit und die Einste llunge n im Norm alm odus.

Taste (Bild 2/F) drücke n.

218

Die grüne K ontrolllam pe de r Taste leuch te t. Der Brüh vorgang startet autom atisch zur einge ge b e nen Z eit. Zur Einsch altze it erlisch t die grüne Kontrolllam pe

(Bild 2/F) und die rote K ontrolllam pe

neben der Taste (Bild 2/B) leuch tet. So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste

(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste

ausse r der Taste be tätigt w erde n. W enn die einm al vorprogram m ie rte

Einsch altze it nich t verändert w erden soll, brauch en Sie nur noch die Taste zur Ak tivie rung de r „Auto“- Funk tion zu drück en.

5 Kaffeezubereitung über

Kaffeem üh le

Sie k önnen Kaffe m it Boh nen e ntw ede r sofort („Norm alm odus“), oder m it Vorprogram m ierung der Einsch altzeit („Auto“- Funk tion) zube reiten.

Für die Z ube reitung m it Kaffeeboh ne n m üsse n Sie die Tassenzah l, die Kaffe e stärk e und eventue ll die Arom astufe einste lle n.

Tassenzah l

M it de r Taste (Bild 2/G) w ird eingestellt, w ieviele Tassen zubereitet w erde n sollen. Eine entspre ch ende M enge Kaffeeboh nen w ird vom Gerät gem ah len. Angezeigt w ird die Tassenzah l nebe n de m Sym bol . Eingeste llt w erden k önnen 2, 4, 6, 8 oder 10 Tassen.

Kaffeestärk e

M it de r Taste (Bild 2/D) w ird die Kaffe estärk e einge stellt.

Die Sym bole für die Kaffe e stärk e h abe n folgende Bedeutung:

sch w ach er K affee m ittlere r K affee

stark e r Kaffee

Arom astufe

Die Arom astufe garantiert vollen Kaffe egenuß auch bei k le inen M engen (2- 4 Tassen). Be i e ingesch altete r Arom astufe leuch te t das Sym bol .

Die Arom astufe k ann nur gew äh lt w erde n, w enn m it der Taste (Bild 2/G) die Tassenzah l 2 oder 4 einge stellt sind. Sind m eh r als 4 Tassen einge stellt, k ann die Arom astufe nich t gew äh lt w erden.

M it de r Taste (Bild 2/C) w ird die Arom astufe eingesch alte t (Sym bol leuch te t).

W eite res D rück en de r Taste w ech selt zw isch e n de r Tassenzah l 2 und 4, die Arom astufe ble ibt e ingesch altet.

Z um Aussch alten der Arom astufe Taste (Bild 2/G) drück en, das Sym bol erlisch t und die Tassenzah l 2 leuch tet.

5.1 Kaffee sofort zubereiten (Norm alm odus)

W asser einfülle n (Punk t 1.2). Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en. Filterpapier einlegen (Punk t 1.3). Sch w enk filter w iede r zurück sch w enk en. Kaffe ek rug auf die W arm h alteplatte stellen

(Pu nk t 1.4). W asserzulauf (Bild 1/D) m it H ilfe des

Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis zum Einrasten aussch w enk en (Bild 13).

Gew ünsch te Tassenzah l m it der Taste (Bild 2/G) einstellen.

Gew ünsch te K affeestärk e m it de r Taste (Bild 2/D) einste llen.

Eventuell (bei Z ube reitung von m ax. 4 Tassen) m it Taste (Bild 2/C) Arom astu fe w äh len.

Beispiel:

Sie w olle n z.B.: 4 Tasse n, Stärk e m itte l, m it Arom astufe

– es ersch eint:

Бутон C (ф иг. 2/C) служи за на стройка на а рома та (светва сим волът C ).

Чрез повторно на тиска не на бутона C се променя броя т на ча шите межд у 2 и 4, ка то на стройката на а рома та оста ва вклю чена .

За да отм ените на стройка та на а рома та, натиснете бутон A (ф иг. 2/G), символът C щ е изга сне и светва броя т на ча шите 2.

5.1 Приготвя не на ка ф е в момента (Норм ален режим)

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото

му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4). За въртете на вън източника за вода (ф иг.

1/D), ка то използва те лоста за за върта не (ф иг. 1/H ), докато щ ра кне (ф иг. 13).

За да йте ж ела ния брой ча ши с бутона

A (ф иг. 2/G). За да йте искана та сила на ка ф ето с

бутона J (ф иг. 2/G). Ако има възможност (в случа й че

приготвя те ма кс. 4 ча ши), изберете на стройка та на а рома та с бутон C (ф иг. 2/C).

На пример:

На пример, искате: 4 ча ш и: средно силно ка ф е, с на стройка на а рома та

– на дисплея се пока зва ;

На тиснете бутон O (ф иг. 2/В). Щ е светне червеният индикатор. Ведна га за почва смила нето. След см ила нето на ка ф ето източникът за пода ва не на вода а втом атично се за върта обра тно в позиция за ва рене на каф е и ва ренето за почва .

Докато червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

5.2 Приготвя не на ка ф е чрез използване на каф емелачката и програм ира не на часа на пускане (ф ункция "Автома тично")

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото

му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4). За въртете на вън източника за вода (ф иг.

1/D), ка то използва те лоста за за върта не (ф иг. 1/H ), докато щ ра кне (ф иг. 13).

Програ м ира не на ф ункцията "Автома тично":

На тиснете бутон P (ф иг. 2/K). Зелената ла мпичка д о бутон F (ф иг. 2/F) мига . Тря бва д а се за да д а т след ните на стройки, докато м ига зелената ла мпичка .

Ако зелената ла м п ичка вече е спря ла да мига , преди да сте приключили с на стройките, натиснете отново бутон F (ф иг. 2/F) и прод ължете с програ мира нето.

За да йте ж ела ния час на пуска не с бутони H (ф иг. 2/E) и N (ф иг. 2/J).

За да йте ж ела ния брой ча ши с бутона A (ф иг. 2/G)

За да йте искана та сила на ка ф ето с бутона A (ф иг. 2/G).

Ако има възможност (в случа й че приготвя те ма кс. 4 ча ши), изберете на стройка та на а рома та с бутон C (ф иг. 2/C).

Пример:

На пример, искате: Ча с на пуска не 8.00, 4 ча ши каф е, сред но силно каф е, с на стройка на а ром а та

– на дисплея се пока зва ;

Зелена та ла м пичка спира да м ига прибл. 3 секунд и след последното а ктивира не на бутон. Това показва , че на стройките са за па метени. На дисплея ощ е веднъж се показва т ча съ т и настройките в норма лен режим .

217

На кра я на тиснете бутон O (ф иг. 2/В).

Щ е светне червеният индикатор. Процедура та по ва рене на каф е щ е

за почне. Докато червеният индикатор до бутон

O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

4.2 Правене на каф е чрез програм ира не на часа на пускане (ф ункция "Автома тично")

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Доба вете смля но каф е (ф иг. 12). Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото

му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4).

Програ миране на ф ункцията "Автома тично":

На тиснете бутон P (ф иг. 2/K). Зелена та ла м пичка д о бутон F (ф иг.

2/F) мига . За да йте ж ела ния час на пуска не с бутони

H (ф иг. 2/E) и N (ф иг. 2/J). Ча сът на пускане тря бва д а се за да д е, докато мига зелената ла м пичка .

На тиснете бутон F (ф иг. 2/F). Щ е светне зеления т индикатор на бутон

F. Процедурата по ва рене на каф е щ е за почне автома тично в за да дения час. В ча са на пускане зеления т индикатор (ф иг. 2/F) щ е изга сне и червения т индикатор до O (ф иг. 2/B) щ е светне.

Докато червеният индикатор до бутон O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо бутон O .

Ча сът на пускане, след като веднъж е програ мира н предва рително, не се на ла га да се променя – тря бва са м о д а натиснете бутона F, за да а ктивира те ф ункцията "Автома тично".

5 Пра вене на каф е, ка то се използва каф емелачката

Мож ете да приготвите ка ф е от ка ф е на зърна ведна га (Норм а лен режим ) или ка то предва рително програ мира те часа на пускане (ф ункция "А втом атично").

За приготвяне на ка ф е от ка ф е на зърна тря бва да за да дете броя на чашите, сила та на каф ето и да ли жела ете на стройка на а ром а та.

Брой на ча шите

Бутон A (ф иг. 2/G) служи за на стройка на броя на ча шите, които да се приготвят. Ка ф ем ела чката щ е смели необходим ото количество каф е на зърна .

Броя т на чашите е пока за н до символ I. Мога т да се зад а да т 2, 4, 6, 8 или 10 ча ши.

Сила на ка ф ето

Бутон I (ф иг. 2/D) служи за на стройка на сила та на каф ето.

Символите за силата на ка ф ето им а т следното зна чение:

M сла бо ка ф е K сред носилно каф е L силно ка ф е

На стройка на арома та

На стройка та на а ром а та га ра нтира пъ лно удовлетворение от каф ето дори при ма лки количества (2-4 чаши). Ако е избра на на стройката на а рома та , светва символъ т C .

На стройка та на а ром а та м оже д а бъд е избра на са м о а ко са за да д ени 2 или 4 ча ши с бутона A (ф иг. 2/G). Ако са за да д ени повече от 4 чаши, настройка та на а рома та не м ож е да бъд е избра на .

Taste (Bild 2/B) drück en. Die rote Kontrolllam pe le u ch tet auf. Der M ah lvorgang startet sofort. Ist der M ah lvorgang be e nde t, sch w enk t der W asserzulauf autom atisch in die Brüh position zurück und de r Brüh vorgang be ginnt.

So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste

(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste

ausse r der Taste be tätigt w erde n.

5.2 Kaffee m it Vorprogram m ierung der Einsch altze it zubereiten („Auto“- Funk tion)

(Pu nk t 1.4). W asserzulauf (Bild 1/D) m it H ilfe des

Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis zum Einrasten aussch w enk en (Bild 13).

„Auto“- Funk tion program m ieren:

Taste (Bild 2/K ) drück en. Die grüne Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/F) blink t. Die folgenden Einste llunge n m üsse n getätigt w erden, solange die grüne Kontrolllam pe blink t.

H at die grüne Kontrolllam pe bereits aufgeh ört zu blink en, be vor die Einstellungen beendet sind, Taste (Bild 2/F) erne ut drück en und m it de r Program m ie rung fortfah ren.

Die gew ünsch te Einsch altzeit m it den Tasten

(Bild 2/E) und (Bild 2/J) einstellen.

Gew ünsch te Tassenzah l m it der Taste (Bild 2/G) einstellen.

Gew ünsch te K affeestärk e m it de r Taste (Bild 2/D) einste llen.

Eventuell (bei Z ube reitung von m ax. 4 Tassen) m it Taste (Bild 2/C) Arom astufe w äh len.

Beispiel:

Sie w olle n z.B.: Start 8.00 Uh r, 4 Tassen, Stärk e m ittel, m it Arom astufe – es ersch eint:

Taste (Bild 2/F) drücke n. Der M ah lvorgang startet zur eingege be nen Z eit autom atisch . Z ur Einsch altzeit erlisch t die grüne K ontrolllam pe de r Taste und die rote Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/B) leuch te t. Ist de r M ah lvorgang beendet, sch w enk t der W asserzulauf autom atisch in die Brüh position zurück und de r Brüh vorgang be ginnt.

So lange die rote K ontrolllam pe de r Taste (Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste ausse r de r Taste be tätigt w erde n.

W enn die einm al vorprogram m ie rte Einsch altze it, die Tassenzah l und die Kaffe estärk e nich t ve rände rt w erde n sollen, brauch en Sie nur noch die Taste zur Ak tivie rung de r „Auto“- Funk tion zu drück en.

6 Kaffeezubereitung sofort

starten

Ist das Gerät üb e r die “Auto“- Funk tion vorprogram m iert (die grüne K ontrolllam pe de r Taste leuch tet für „„Auto“- Funk tion ak tivie rt”), aber Sie w olle n Ih ren Kaffe e vor de r Program m ie rzeit, so m üssen Sie die „Auto“- Funk tion m it der Taste (Bild 2/F) aussch alten. Die grüne K ontrolllam pe erlisch t. Starten Sie die Kaffee zu be reitung im Norm alm odus m it der Taste (Bild 2/B). De r M ah lbzw . Brüh vorgang startet sofort.

216

Ach tung bei K affeezubereitung m it Boh nen: Die K affee zubere itu ng erfolgt m it den Einste llunge n im Norm alm odus (Tassenzah l, Kaffe estärk e). W enn sich diese von den Einste llunge n der „Au to“- Funk tion untersch eiden, m üssen Sie die Einstellungen im Norm alm odus vor dem Start entspre ch end ände rn!

7 Deak tivierung de r „Auto“-

Funk tion

Sie h aben die „Auto“- Funk tion aktiviert, m öch ten abe r, daß das Program m nich t startet, so drücke n Sie einfach die Taste (Bild 2/F). D ie grüne Kontrolllam pe erlisch t.

8 Aussch alten

Sch alten Sie das Gerät m it der Taste (Bild 2/B) aus.

9 W arm h alte platte (Bild 1/M )

Nach dem Brüh vorgang h ält die W arm h alteplatte de n Kaffe e im Glask rug w arm . 2 Stunde n nach dem Brüh vorgang sch altet das Gerät autom atisch ab .

10 Krug entneh m en (Bild 15)

W ird der Krug entnom m en, ve rh inde rt das Antitropfve ntil ein Nach tropfen.

11 Re inigung (Bitte unbe dingt

beach ten!)

11.1 Kaffeeteil

Z um Entleeren und Re inigen läßt sich der Filtereinsatz entneh m en.

Sch w enk en Sie de n Sch w enk filter aus. Greifen m it de m Finger in die h inte re

Griffm ulde (Bild 16) und zieh en den Bügel h och . Dam it ist der Filtereinsatz e ntriegelt und läßt sich zur Reinigung entneh m en.

W äh rend de r Reinigung das Antitropfventil m eh rm als betätigen.

Nach der Re inigung den Filte re insatz in den Sch w enk filter einsetzen. Bügel um lege n (Bild

17). D am it ist de r Filte re insatz w ieder ve rriege lt. Ach te n Sie bitte auf das rich tige Einse tzen und Ve rriege ln!

Das Gerät nur m it eine m fe u ch tem Tuch reinigen, nie m als ins W asser tauch en. Nur Kaffe ek rug und Krugde ck el sind spülm asch inenfest.

11.2 Kaffeem üh le

Von Z eit zu Z eit (späteste ns bei eine r Verstopfu ng) ist es erforderlich , den M ü h le nk anal zu reinigen, um ih n von öligen Kaffe eresten zu befre ie n. Geh en Sie dabe i folgenderm aßen vor:

Z ieh en Sie den Ne tzsteck er. Entrie ge ln Sie m it e inem spitzen Gegenstand

(z.B. m it e inem Kugelsch reiber) die Ab deck ung de s M üh lenk anals (Bild 1/G und Bild 18) und zieh en Sie die Abdeck ung nach vorne ab.

Sch w enk en Sie de n W asserzulauf (Bild 1/D) m it H ilfe des Sch w enk h eb e ls (Bild 1/H ) bis zum Einrasten aus (Bild 13).

Legen Sie e inen Papie rfilter in de n Sch w enk filter ein.

„K e h ren“ Sie die K affeereste (auch vom h interen Te il des K anals) m it e inem geeignete n Gegenstand (z.B. Pinse l) in den Papierfilter (Bild 19 ). Auch m it einem Staubsauger lassen sich die Kaffe ereste gut entfernen.

W isch en Sie den M üh lenk anal ansch lie ße nd m it einem trock ene n Tuch aus.

Entle eren Sie de n Papierfilter. Drücke n Sie den Auslöseh e be l (Bild 1/C), um

de n W asserzulauf w iede r in die Brüh position zu bringen (Bild 14).

1.2 Пъ лнене с вода (ф иг. 7)

Повдигнете капа ка на резервоа ра за вод а (ф иг. 1/J).

На пълнете резервоа ра с чиста , студена чешм я на вода .

На кана та за каф е има озна чени ча ши за измерва не на необход имото количество.

Озна ченията се отна ся т за количеството пря сна вода . Тъй като смля ното каф е поем а вода , количеството приготвено ка ф е щ е бъд е по-ма лко.

За творете отново капа ка на резервоа ра за пря сна вод а .

Не използва йте вода Не тря бва да пълнете резервоа ра за

пря сна вода с м ля ко, готово каф е, ча й и т. н.

1.3 Поставя не на хартиен ф илтър (ф иг. 8)

За въртете на вън въртящ ия се ф илтър (ф иг. 1/B).

Поста вете хартиен ф илтър с ра змер 4 в подложката за ф илтъра . П ърво подгънете стра ничния и долния кра й на ха ртиения ф илтър.

Върнете въртя щ ия се ф илтър на м я стото му.

1.4 Поставя не на ка ната за каф е с ка па к въ рху подгря ва щ ата плоча

(ф иг. 9 )

2 Каф емелачка

2.1 Поставете каф е на зърна в контейнера за зърна (ф иг. 10)

Ка ф ем ела чката има контейнер за каф е на зърна (ф иг. 1/E), който за па зва за дълго врем е свежия а рома т на зърна та .

На пълнете контейнера до горе и за творете плътно с ка па ка. Контейнерът събира приблизително 125 г ка ф е на зърна .

2.2 Регулиране на степента на смила не (ф иг. 11)

Мож ете да пром ените ра зм ера на смля ното каф е, така че да отгова ря на степента на изпичане.

За въртете контейнера за каф е на зърна (ф иг. 1/Е) в жела ното положение.

на стройка T (ф иг. 11/a) е за леко изпечено

ка ф е на зърна ; настройка та S (ф иг. 11/b) е за силно изпечено каф е на зърна . П репоръ чително е д а за почнете със средна на стройка , коя то е подходя щ а за типовете ка ф е, предла га ни обикновено в ма га зините.

По време на процеса на см ила не, ка на лът за мелене м оже д а се блокира. В такъв случа й, моля , почистете ка на ла за мелене и см енете на д руга на стройка на смила не.

3 Употреба за пъ рви пъ т

3.1 Свъ рзване към

електрозахра нва нето

Поста вете щ епсела в контакта . Поя вя ва се п оказа ние на дисплея (2/A)

(ча сът мига ).

3.2 Нагла ся не на часа

Уредът има таймер, чрез който д а за да ва те ча са и да програ мира те до 24 предва рително часа на пуска не.

За да йте часовете с бутон H (ф иг. 2/E). За да йте м инутите с бутон N (ф иг. 2/J).

4 Пра вене на каф е от

готово смля но каф е

Ка то използвате готово см ля но каф е, може ведна га да на пра вите ка ф е (Норм а лен режим) или ка то предва рително програ мира те ча са на пускане (ф ункция "А втом а тично").

При приготвяне от готово см ля но каф е на стройките за сила на каф ето, броя ча ши и а ром ата не оказва т въздействие. Следова телно не тря бва да се за д а ват или пром еня т.

4.1 Правене на каф е в момента (Норм ален режим)

Сипете вода (точка 1.2). За въртете на вън въртящ ия се ф илтър

(ф иг. 1/B). Поста вете хартиен ф илтър (точка 1.3). Доба вете смля но каф е (ф иг. 12). Върнете въртящ ия се ф илтър на мястото му. Поста вете кана та за ка ф е върху

подгря ващ а та плоча (точка 1.4).

215

• Ремонтите на уреда тря бва да бъда т извършва ни са м о от ква лиф ицира н сервизен персона л. В резултат на непра вилен рем онт м оже д а възникне сериозна опа сност. Ако рем онтът стане на лож ителен, обърнете се към отдела по обслужва не на клиенти или къ м ва шия оторизира н дилъ р. А ко уредът бъд е използва н непра вилно или за друго предна зна чение, производителят не поем а отговорност за ника кви причинени щ ети.

• Този уред не е предна зна чен за използва не от лица (включително деца ) с понижени ф изически, психически и сетивни способности или без опит и зна ние, освен ако са на блю д а вани и инструктира ни относно използва нето на уреда от отговорно за тяхната безопа сност лице.

• Не ра зреша ва йте на деца да игра я т с уреда .

Отделение за кабела (ф иг. 3)

Ва ша та ма шина за каф е има отделение за кабела . Ако за хра нващ ия т ка бел е твърд е д ълъг, можете да приберете ненужния ка бел в отделението на гъ рба на уреда .

Преди използва не за пръ в пъ т

Пред и д а приготвите ка ф е за първи пъ т, тря бва да на пра вите едно или д ве прева ря ва ния са м о с вода . На пълнете резервоа ра за пря сна вода съ с студена вода до на й-горното озна чение за брой ча ши и като вклю чите уреда , да йте възм ож ност на вода та д а изтече в кана та за каф е, без да използва те см ля но ка ф е и ф илтърна ха ртия . За целта натиснете бутона за вклю чва не/изклю чване (ф иг.

2/B).

1 Приготвя не

1.1 Поставя не на въ гленовия

ф илтър

Изва дете въгленовия ф илтър от пла стма сова та опа ковка и го изпла кнете добре под теча щ а вода .

Отворете капа ка на резервоа ра за вод а (ф иг. 1/J).

Ма хнете контейнера (ф иг. 4). Поста вете въгленовия ф илтър в държ ача

за ф илтъра (ф иг. 5). Поста вете дъ ржа ча за ф илтъра в

контейнера и го за стопорете, като го за въртите по часовникова та стрелка (ф иг.

6).

Поста вете отново контейнера и за творете ка па ка на резервоа ра за вод а .

Чешм я ната вода щ е се ф илтрира по врем е на процед ура та на ва рене. Им а йте предвид, че въгленовия т ф илтър тря бва да се см еня след 70 пъ ти ва рене или след 2 м есеца (което на стъпи по-бързо), за да се за па зи еф ективността на ф илтъра . Стария т въгленов ф илтър не може да се почиства и тря бва д а се подм ени с нов.

Бутон за уп ра вление на ф илтъра

Устройството има бутон за упра вление на ф илтъра .

Вклю чете уреда чрез на тискане на бутона за вклю чва не/изклю чване O (ф иг. 2/B). На тиснете бутона G (ф иг. 2/H ). Светва символъ т Q.

След 70 пъ ти ва рене или на й-м а лко след 2 месеца , символът щ е за почне да мига .

Сега е м ом ентът да см ените въгленовия ф илтър.

След това на тиснете бутона G (ф иг. 2/H ) за повече от 3 секунд и.

Символът щ е светне, ка кто обикновено. На тиснете за кра тко бутона G , ако

искате да използва те уреда без въгленов ф илтър. Символъ т Q щ е изгасне.

Sch ieben Sie die Abdeck ung des M üh le nk anals (Bild 1/G und Bild 18) w iede r auf, bis sie einrastet. Drück en Sie dabe i die Entriegelung m it dem Finger nach unte n. Überprüfen Sie de n rich tigen Sitz der Abdeck ung.

Nun ist Ih r Kaffe e autom at w iede r voll einsatzbereit.

Bei Verw endu ng von dunk len, öligen Kaffe eboh nen m uß der M ü h le nk anal h äufiger gereinigt w erden als be i h elle n Boh nen.

So verm eide n Sie Verstopfungen des M ü h le nk anals:

• Ve rw enden Sie k eine gefrorene n Kaffe eboh nen, da diese beim Auftauen Kondensw asser bilde n, das zu r Ve rstopfung füh ren k ann.

• Stelle n Sie das Gerät in ausreich ende r Entfernung vom H erd ode r von eine r Friteu se auf, da Fett zur Verstopfung füh re n k ann.

• H alten Sie stets den Vorratsbeh älte r für die Kaffe eboh nen gesch lossen.

De n Vorratsbe h älter de r K affeem üh le (Bild 1/E) h in und w iede r von öligen Rück stände n de r K affeeboh ne n m it eine m trock ene n Tuch reinigen.

12 Entk alk en - So ble ibt Ih nen

Ih r Kaffeeautom at lange erh alten

Vorsorglich em pfe h len w ir eine vierteljäh rlich e Entk alk u ng. Falls Sie e inen Goldfilter be nutzen, die se n vor dem Entk alk ungsvorgang aus dem Filtereinsatz entne h m en. Z um Entk alk e n nur ein um w eltfreundlich es Entk alk ungsm ittel ve rw enden und nur nach Angaben des H e rstellers verfah ren. Ve rw enden Sie k eine Kalk löser auf Am eisensäure- Basis. Auch k eine pulverförm igen Entk alk u ngsm ittel.

De n Frisch w asserbeh älte r m it W asser füllen und erst dann das Entk alk u ngsm ittel be igebe n. Nich t um gek eh rt.

Kaffe ek rug m it D eck e l auf die W arm h alteplatte stellen.

Die Entk alk erlösung ca. 15 Minute n w irke n lassen, dann das Gerät einsch alten.

Ist die Entk alk erlösung durch gelaufen, Gerät absch alte n.

Im Bedarfsfall Entk alk ungsvorgang w iederh olen.

Ansch ließe nd D u rch laufvorgang m it k larem W asser m indeste ns zw eim al w iede rh olen.

Kaffe ek rug, Krugdeck e l und Filtereinsatz unter fließendem W asser gründlich ab spü le n. Antitropfve ntil w äh rend de s Spüle ns m eh rm als betätigen.

H inw eise

• Bei k urzem Strom ausfall bleiben die eingegebene n Daten fü r m in. 2 Minute n gespeich ert.

• W urde verse h e ntlich der W asserauslauf ausgesch w enk t, diese n m it dem Auslöseh e be l (Bild 1/C) w ieder zurück sch w enk en (Bild 14).

W as tun, w enn...

• der Sch w enk filter sich nich t einw andfrei in die Brüh position sch w enk en lässt?

– Auf den rich tigen Sitz des Filtereinsatzes

ach ten (Punk t 11.1)!

• der Kaffe e zu langsam in de n Krug läuft? – Antitropfve ntil reinigen (Punk t11.1)! – Gerät entk alke n (sieh e H inw eis zum

Entk alk e n).

– Eventuell ande re Papierfilte rq ualität

ve rw enden.

214

Ersatzteile/Zubeh ör

Koh lefilter

Neue K oh le filter k önnen Sie im Fach h andel (ENr. 9 50 078 802) oder be im K undendie nst (ETNr. 663 9 10 450) erw erbe n.

Kaffeek rug

Geh t Ih r Kaffe e k rug zu Bruch , so erh alten Sie gegen Berech nung bei Ih rem Fach h ändler ode r be im Kunde ndie nst eine n Ersatzk rug unte r der ET- Nr. 407138479 /8.

Te ch nisch e Date n

Netzspannung: 220 – 240 V Leistu ngsaufnah m e: 9 00 - 1000 W

; Diese s Gerät entsprich t den folgenden EGRich tlinien:

• 73/23/EW G vom 19 .2.19 73 „Niederspannungsrich tlinie“, einsch ließlich

Ände rungsrich tlinie 9 3/68/EW G.

• 89 /336/EW G vom 3.5.19 89 „EM VRich tlinie“, einsch ließlich Änderungsrich tlinie 9 2/31/EW G.

Entsorgung

Ve rpack ungsm ate rial

Die Ve rpack ungsm aterialien sind um w eltverträglich und w iederverw ertbar.D ie Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die Verpack ungsm ate rialien e ntsprech end ih rer Ke nnzeich nung bei den k om m unalen Entsorgungsste llen in de n dafür vorgese h enen Sam m elbe h ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t oder seine r Verpack ung w eist darauf h in, dass die ses Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be h andeln ist, sondern an einem Sam m elpunk t für das Recycling von elek trisch en und e le k tronisch en Ge räten abgegeben w erde n m uss. Durch Ih ren Be itrag zum k orrek ten Entsorgen diese s Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Ge su ndh e it Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eite re Inform ationen über das Re cycling die ses Produk ts erh alten Sie von Ih re m Rath aus, Ih rer M üllabfuh r ode r dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h abe n.

12. Im Se rvice- Fall

Bei eine r evtl. erforde rlich e n Re paratur, einsch ließlich Ersatz der Netzzuleitu ng, w ende n Sie sich bitte zu näch st te lefonisch an unsere Serviceline Ele ctrolux.

Für De utsch land: 01805- 30 60 80*:

*aus de m Festnetz der Deutsch en Telek om Euro 0,12/Min.

Für Öste rreich :

Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400* Für Produk tservice: 0810- 9 55 200* *aus de m Festnetz der TELEK OM AUSTRIA Euro

0,10/Min

Уважаеми клиенти,

Прочетете внима телно тези инструкции за ра бота . На й-важ но е да спа зва те инструкциите за безопа сност от пъ рвите стра ници на тези инструкции за ра бота ! За па зете тези инструкции за ра бота за бъд ещ и спра вки. Преда йте ги на следва щ ия собственик на уреда .

Характеристики

A Ка на за каф е с обозна чени ча ши и ка па к B Въртящ се ф илтър с ф илтърна вложка и

противокапков кла па н.

C Лостче за освобож да ва не за източника на

вода

D Въртя щ се източник за вод а E Контейнер за зъ рна на каф ем елачка та с

ка па к

F Регулира не на степента на смила не G Ка на л на каф ем елачка та H Лостче на източника за вода J Резервоа р за пря сна вод а с капа к и

подложка за въгленов ф илтър K Дисплей L Бутони за упра вление M Подгря ва щ а плоча с покритие N Табелка с д а нни (от долна та страна на

уреда )

Бутони за упра вление

A Дисплей за показва не на : часа (или часа

на пускане), броя ча ши, сила та на

ка ф ето, упра вление на ф илтъра ,

на стройка на а ром а та B Бутон за включва не/изключва не с

индикатор (червен)

C Бутон за а ром а та D Бутон за сила та на каф ето E Бутон за на стройка на часовете на

ча совника F Бутон за а ктивира не на програ мите с

индикатор (зелен) G Бутон за броя на чашите H Бутон за упра вление на ф илтъра

J Бутон за на стройка на м инутите на

ча совника

K Бутон за програ м ира не на ча са на

пускане, броя на чашите, сила та на ка ф ето

Инф ормация за безопасност

• Уредът може да се свързва към мрежовото за хра нва не сам о а ко на прежението, типът на тока и честотата отгова ря т на инф орма цията от табелката с да нни (вж. от долна та стра на на уреда ).

• Никога не позволя ва йте захра нващ ия т ка бел да се допира до под гря ва щ а та плоча, кога то е горещ а !

• Никога не вад ете щ епсела от контакта , ка то го дърпа те за за хра нва щ ия кабел!

• Не използва йте уреда , ако: – за хра нващ ия т ка бел е повреден, – по корпуса им а видим а повреда .

• Под гря ва щ а та плоча и ка на та за ка ф е се

на горещ я ват по време на ра бота пора ди естеството на ра ботата си. Па зете децата да леч!

• Не на лива йте вода в уреда , кога то е горещ ! Изключете м а шината за каф е и я оста вете да изстине около 5 м инути!

• Следвайте инструкциите за прем а хва не на котлен ка м ък!

• Пред и техническо обслужва не или почистване проверете да ли уредъ т е изклю чен от копчето и от мреж овото за хра нва не.

• Не пота пя йте основата във вода !

• Не оста вяйте излишно уреда включен.

• Използва йте ка ф ем елачка та са мо за

смила не на печено ка ф е на зъ рна – не я употребя вайте за см ила не на други типове сем ена или зърна . Не сла га йте за мра зени или ка ра м елизира ни зърна ка ф е в контейнера за каф ето. Отстра ня вайте всички чужд и предм ети, на пр. кам ъчета , от ка ф ето на зърна . В противен случа й га ра нцията се обезсилва .

213

Šta činiti, ak o...

• ak o ne m ožete da postavite rotirajući filter na poziciju za k uvanje?

– U verite se da je pregrada za filte r pravilno

postavlje na (Stavk a 11.1)!

• k afa otiče isuviše sporo u lonac?

– O čistite ventil k oji spre čava k apljanje (Stavk a

11.1)!

– U k lonite rđu na aparatu (pogledajte uputstva

za sk idanje rđe).

– Probajte da k oristite drugi papirni filter.

Re zervni delovi/dodaci

Filter sa ugljenik om

Novi filter sa ugljenik om m ože te da nabavite k od svog specijalizovanog prodavca (ENo. 9 50078 802) ili u ode ljenju za pruž anje usluga (ETNo. 6639 10 450).

Lonac za k afu

Ak o polom ite svoj lonac za kafu, m ože te da k upite novi k ao zam enu (E- No. 407138479 /8) po odgovaraju ćoj ceni k od svog specijalizovanog prodavca ili u ode ljenju za pruž anje usluga.

Te h ničk i podaci

Elek trični napon: 220 – 240 V Potrošnja ene rgije: 9 00 - 1000 W Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Dire k tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M aterijal za pak ovanje

M ate rijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira. Plastične k om ponente su obele ž ene oznak am a, npr. >PE<, > PS< itd. Odlož ite m ate rijal za pak ovanje u odgovarajući k ontejne r u objek te za odlaganje zajedničk og sm eća.

Stari kućni aparat

Sim bol R na proizvodu ili na njegovom

pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože da se tretira k ao obično sm eće. Um esto toga trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu gde se prik upljaju elek trični i elek tronsk i ure đaji za recikliranje. Om ogućivši da ovaj proizvod bude odlož en na pravilan način, pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih posledica po okruže nje i zdravlje ljudi, do k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim m ate rijam a ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o recik liranju ovog proizvoda, obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj službi, služ bi za odnoše nje sm eća ili prodavnici u k ojoj ste nabavili proizvod.

Dear Custom er,

Ple ase read th e se operating instructions care fully. Above all ple ase obse rve th e safety instructions on th e initial pages of th ese operating instructions! Please k ee p th e se operating instructions for future refe re nce. Pass th e m on to any subseq uent ow ner of th e appliance .

Fe atures

A Coffee jug w ith cup m arkings and jug lid B Sw ivel filter w ith filter insert and anti- drip

valve C Release lever for th e w ater supply D S w ivel w ater supply E Coffee grinde r bean container w ith cove r F Grinding texture adjustm ent G Grinde r ch anne l H Sw ivel w ater supply lever J Fresh w ate r tank w ith lid and inse rt for

carbon filter K Display L Controls M Coated w arm ing plate N Rating plate (unde rside of appliance)

Controls

A Display for sh ow ing: tim e (or start tim e),

num be r of cups, coffee stre ngth , filter

control, arom a setting B On/Off bu tton w ith indicator (red)C Arom a

bu tton D Button for coffe e strength E Clock setting button for h ours F Button for program m e activation w ith

indicator (green) G Button for num be r of cups H Filter control J Clock setting button for m inute s K Program m ing button for start tim e, num ber

of cups, coffe e strength

Safety inform ation

freq uency m atch th e inform ation on th e rating plate (see underside of th e appliance )!

• Never let th e m ains lead touch th e w arm ing plate w h en it is h ot!

• Never pull th e plug from th e socke t by m eans of th e m ains lead!

• Do not use th e appliance if: – th e m ains lead is dam aged, – th e h ousing sh ow s visible signs of dam age.

• Th e w arm ing plate and coffe e jug becom e h ot

during operation due to th e nature of th e ir function. Kee p ch ildren aw ay!

• Do not put w ater into th e appliance w h en it is h ot! Sw itch off th e coffee m ak er and leave to cool for approx. 5 m inutes!

• Follow th e instructions on descaling!

• Prior to carrying out m aintenance or

cle aning, ensu re th at th e appliance is sw itch ed off and unplugged from th e m ains!

• Do not im m erse th e base unit in w ate r!

• Do not leave th e appliance sw itch ed on

unnecessarily.

• Only use th e coffee grinder for grinding roasted coffee beans; ne ver use it to grind oth er type s of seed or bean. Do not put frozen or caram elised coffee be ans in th e be an container. Re m ove any foreign bodie s, e.g. stones, from th e coffee beans. Oth erw ise th e guarantee

w ill be void.

• Repairs to th is appliance m ay only be carried out by q ualified service engineers. Considerable danger m ay result from im proper repairs. If repairs be com e necessary, please contact th e Custom er Care D epartm ent or your auth orised dealer. No responsibility can be accepte d for any dam age if th e appliance is use d incorrectly or for th e w rong purposes.

• Th is appliance is not inte nde d for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or m ental capabilities, or lack of experience and k now ledge , unle ss th ey h ave bee n give n supe rvision or instruction conce rning use of th e appliance by a person responsible for th e ir safety.

• Ch ildren sh ould be supe rvise d to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

212

• Th e appliance m ay only be connected to th e m ains if th e voltage, type of current, and

Cable com partm ent (Figure 3)

Your coffe e m ach ine h as a cable com partm ent. If th e m ains lead is too long, you can push cable th at is not needed into th e com partm ent on th e rear of th e appliance .

Prior to using for th e first tim e

Prior to preparing coffee for th e first tim e, you sh ould perform one or tw o brew s w ith w ate r only. Fill th e fresh w ater container up to th e top cup m ark ing w ith cold w ater, and w ith th e appliance sw itch ed on, allow th e w ate r to flow th rough into th e coffee jug w ith out using ground coffe e or filter paper. To do th is, press th e On/ Off bu tton (Figure 2/B).

1 Preparation

1.1 Inse rting th e carbon filter

Re m ove th e carbon filter from th e plastic pack aging and rinse it th orough ly under running w ater.

Open th e lid of th e w ater tank (Figure 1/J). Re m ove th e container (Figure 4). Insert th e carbon filter in th e filte r h older

(Figure 5). Place th e filter h olde r in th e container and

lock by turning it clock w ise (Figure 6). Re insert th e container, and close th e lid of

th e w ater tank . Th e tap w ater w ill be filtered during th e

bre w ing procedure . Ple ase note th at th e

carbon filter m ust be ch anged eith er after 70 brew ings or after 2 m onth s (w h ich ever is th e soone r) so as to m aintain th e effe ctive ness of th e filte r. Th e old carb on filter cannot be cle aned, and m ust be replaced w ith a new one.

Filter control

Th e unit h as an autom atic filter control. Sw itch th e appliance on using th e On/O ff

bu tton (Figure 2/B). Press button (Figure 2/H ). Th e sym bol is illum inated.

Afte r 70 brew ings, or at th e latest after 2 m onth s, th e sym bol w ill start to flash .

It is th en tim e to ch ange th e carbon filter. Afte rw ards, press button (Figure 2/H )

for longer th an 3 seconds. Th e sym bol w ill be illum inated as usu al. Briefly press button , if you w ant to use

th e appliance w ith ou t a carbon filter. Th e sym bol w ill go out.

11.2 Mlin za k afu

S vrem ena na vrem e (u k rajnjem slučaju k ada se blok ira), ne oph odno je čišćenje k anala m lina da bi se oslobodio od m asnih naslaga k afe. Da biste to uradili, uradite sledeće:

Isk ljučite utik ač iz struje. Pom oću oštrog predm eta (npr. zašiljena

olovk a) otk ljučajte pok lopac k anala m lina (Slik a 1/G i Slik a 18) i povucite pok lopac k a napred.

Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D ) k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se ne zau stavi (Slik a 13).

Stavite papirni filter u rotirajući filter. Očistite ostatk e od k afe (uk lju čujući i zadnji

de o k anala) na papirni filter pom oću odgovarajućeg predm eta (npr. četk e) (Slik a 19 ). Ostaci kafe tak ođe m ogu da se očiste pom oću usisivača.

Z atim obrišite k anal za m levenje suvom krpom . Očistite papirni filter. Pritisnite polugu za otpuštanje (Slik a 1/C) da

biste vratili de o za dovod vode na poziciju za k uvanje (Slik a 14).

Pritisnite pok lopac k anala za m le ve nje (Slik a 1/G i Slik a 18) tak o da legne. Dok to radite, pritisnite h vataljk u prstom . Proverite da li je pok lopac pravilno nam ešten.

Vaš aparat za k afu je sada potpuno sprem an za ponovnu upotrebu.

Ak o se k oriste tam na i m asna zrna k afe, k anala za m levenje bi tre balo da se čisti če šće nego k ad k oristite sve tlija zrna.

Da biste izbe gli blok iranje k anala za m levenje:

• Nem ojte k oristiti zam rznuta zrna k afe, pošto se na njim a k onde nzuje voda pri odm rzavanju i m ože prouzrokovati blok iranje.

• Drž ite aparat dalje od šporeta i uređaja k oji k oriste ulje za prženje pošto m ast m ože da prouzrok uje blok iranje.

• Uvek držite posudu za k afu u zrnu zatvorenu.

S vrem ena na vrem e očistite m lin za kafu (Slik a 1/E) od m asnih naslaga od zrna k afe suvom k rpom .

12 Sk idanje rđe - da biste

produžili životni vek svog aparata za k afu

Pre poručujem o sk idanje rđe na svak a tri m ese ca iz predostrožnosti. Ak o k oristite zlatni filter, izvadite ga iz pregrade za filter pre sk idanja rđe. Koristite sam o sredstva za sk idanje rđe k oja nisu štetna po životnu sredinu i uvek sledite uputstva proizvođača. Nem ojte k oristiti sredstva k oja sadrže m etansk u k iselinu. Ne bi trebalo ni da koristite sredstva za sk idanje rđe u prah u.

Prvo sipajte vodu u rezervoar za svež u vodu, a zatim dodajte sredstvo za sk idanje rđe. Nik ada obrnu to.

Stavite lonac za k afu sa pok lopcem na ploču za zagrevanje.

Ostavite sre dstvo za sk idanje rđe da deluje ok o 15 m inuta, a zatim uk ljučite aparat.

Kada rastvor za sk idanje rđe iscuri, isk ljučite aparat.

Ak o je potrebno, ponovite proces. Z atim ponovite postupak bar još dva puta sa

čistom vodom . Isperite tem eljno lonac za kafu, pok lopac i

filter pod m lazom vode. Ak tivirajte ventil za sprečavanje k apljanja

nek olik o puta pri ispiranju.

Važno

• U slučaju k ratk otrajnog nestank a struje, svi uneti podaci biće sačuvani najm anje 2 m inuta.

• Ak o se de o za dovod vode slučajno izvu če, k oristite otpusnu polugu (Slik a 1/C), da biste je vratili na poziciju (Slik a 14).

211

Pritisnite

dugm eF (Slik a 2/F).

M le ve nje će početi autom atsk i u pode še no vre m e. Kad dođe početno vrem e zele ni indik ator za dugm e će se ugasiti i crve ni

indik ator pored dugm eta O (Slik a 2/B) će

zasve tleti. Kada se k afa sam elje , deo za dovod vode autom atsk i se vraća na poziciju za k uvanje i k uvanje počinje.

Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

Ak o unapred program irano početno vre m e, broj šoljica i jačinu k afe ne želite da m enjate, potrebno je sam o da pritisnete dugm e da biste ak tivirali funk ciju „Au to“.

6 Priprem anje k afe pre

podešenog vrem ena

Ak o je aparat unapred program iran pom oću funk cije „Auto“ (zeleni indik ator za dugm e svetli k ak o bi označio da je funk cija „Auto“ ak tivirana), ali biste že leli da sprem ite k afu pre početnog vrem ena, onda m orate da isk ljučite funk ciju „Auto“ pom oću dugm eta

F (Slik a 2/F). Zelena lam pica će se

ugasiti. Počnite da priprem ate k afu u

norm alnom rež im u pom oću dugm eta O

(Slik a 2/B). M leve nje i k uvanje počinje odm ah . Im ajte na um u k ada priprem ate k afu u zrnu:

Pripre m anje k afe obavlja se u norm alnom režim u (broj šoljica, jačina k afe). Ak o se ova pode šavanja razlik uju od onih za funk ciju „Auto“, m orate u sk ladu sa tim da prom enite pode šavanja u norm alnom režim u pre ne go što počne te !

7 Otk azivanje funk cije „Auto“

Ak o ste ak tivirali funk ciju „Auto“, a ne želite da program počne, sam o pritisnite dugm e

F (Slik a 2/F). Zeleni indik ator će se

ugasiti.

210

8 Isk ljučivanje

Isk ljučite aparat pom oću dugm etaO (Slik a

2/B).

9 Ploča za zagre vanje

(Slik a 1/M )

Nak on k uvanja, ploča za zagrevanje održava k afu u stak lenom loncu toplom . D va sata nak on k uvanja aparat se autom atsk i isključuje.

10 Vađenje lonca (Slik a 15).

Kada se izvadi lonac, ve ntil sprečava k apljanje .

11 Čišće nje (Obavezno m orate

pročitati ova uputstva!)

11.1 Deo za k afu

Pre grada za filter m ože da se izvadi da bi se ispraznila i očistila.

Ok renite rotirajući filter. Uh vatite žljeb sa spoljne strane (Slik a 16) i

izvu cite nosač.Ovo otk ljučava pregradu za filter i m ože da se izvadi da bise očistila.

Ak tivirajte ventil k oji sprečava k apljanje nek olik o puta tok om čišćenja.

Nak on čišćenja pregrade za filter, nam estite rotirajući filter. Vratite nosač na m esto (Slik a

17).Pregrada za filte r će se zak ljučati. Proverite da li je ispravno postavljen i zak ljučan!

Aparat čistite sam o sa vlažnom k rpom ; nik ada nem ojte potapati u vodu. Sam o lonac za k afu i pok lopac lonca m ogu da se peru u m ašini za pranje posuđa.

1.2 Filling w ith w ater (Figure 7)

Raise th e lid of th e fre sh w ater tank (Figure 1/J).

Fill th e container w ith cle ar, cold tap w ater. You w ill find cup m ark ings on th e coffee jug

for m easuring out th e req uired q uantity. Th e m ark ings apply to th e q uantity of fresh

w ate r. As th e ground coffee absorbs w ater, th e am ount of coffee produced w ill be less.

Re close th e lid of th e fresh w ater tank . Never use h ot w ater. Nor sh ould you fill th e fre sh w ater container

w ith m ilk , prepared coffe e , tea etc.

1.3 Inse rting filter paper (Figure 8)

Sw ing out th e sw ive l filter (Figure 1/B). Place size 4 filte r paper in th e filte r inse rt.

Ple ase first fold back th e side and low er edge of th e paper filter.

Sw ing th e sw ivel filte r back again.

1.4 Place th e coffe e jug w ith lid on th e w arm ing plate (Figure 9 )

2 Coffe e grinder

2.1 Place coffe e beans in th e bean container (Figure 10)

Th e coffee grinde r h as a bean container (Figure 1/E), w h ich k eeps th e beans constantly arom a fresh .

Fill th e container to th e top and faste nfirm ly w ith th e lid. Th e be an container h olds approxim ately 125 g of coffee beans.

2.2 Grinding texture adjustm ent (Figure 11)

You can ch ange th e size of coffe e ground to suit th e strength of roast.

Turn th e be an container (Figure 1/E) to th e de sired position.

Se tting (Figure 11/a) is for ligh tly roasted be ans; setting (Figure 11/b) for dark roast be ans. W e recom m end be ginning w ith a m edium setting w h ich is suitable for th e type s of coffee th at are usually com m ercially available.

During th e grinding process, it m ay occur th at th e grinde r ch annel gets block ed. In th is case, please cle an th e grinder ch annel and ch ange to anoth er grinder setting.

3 Using for th e first tim e

3.1 Conne cting to th e m ains supply

Insert plug into m ains socke t. Appears in th e display (2/A) (w ith th e tim e

display flash ing).

3.2 Setting th e tim e

Your appliance h as a tim er w ith w h ich to se t th e tim e and pre- program th e start tim e up to 24 h in advance.

Se t h ours w ith button (Figure 2/E). Se t m inute s w ith button (Figure 2/J).

4 M ak ing coffee using ready

ground coffee

You can m ak e coffee using ready ground coffee eith e r im m ediately („Norm al m ode “), or by pre- program m ing th e start tim e („Auto“ function).

For preparation using ready ground coffee, th e settings for coffe e strength , num ber of cups and arom a setting h ave no effect. Th erefore th e se are not to be set or ch anged.

4.1 Mak ing coffee instantaneously (Norm al m ode)

Pou r in w ater (Item 1.2). Sw ing out sw ive l filter (Figure 1/B). Insert filte r paper (Item 1.3). Add ground coffee (Figure 12). Sw ing sw ive l filter back . Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item

1.4).

Finally press bu tton (Figure 2/B). Th e red indicator w ill com e on. Th e bre w ing procedu re w ill start. As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button

w ill w ork .

4.2 Mak ing coffee by preprogram m ing th e start tim e („Au to“ function)

1.4).

Program m ing th e „Auto“ function:

Pre ss button (Figure 2/K). Th e gree n lam p next to th e button

(Figure 2/F) flash es. Se t th e de sired start tim e w ith th e buttons

(Figure 2/E) and (Figure 2/J). Th e start tim e m ust be se t w h ilst th e green lam p is flash ing.

If th e green lam p h as already ceased to flash be fore th e settings are com pleted, press bu tton (Figure 2/F) again and continue w ith th e program m ing.

Th e gree n lam p ceases to flash ca. 3 seconds after th e last button actu ation. Th is indicates th at th e settings are save d. Th e display once again sh ow s th e tim e and th e settings in norm al m ode .

Pre ss button (Figure 2/F). Th e gree n indicator for button w ill

com e on. Th e brew ing procedure w ill start autom atically at th e set tim e. At th e start tim e, th e gree n indicator (Figure 2/F) w ill go out and th e red indicator next to th e button (Figure 2/B) w ill be illum inated.

As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button

w ill w ork . If, once pre- program m e d, th e start tim e is

not to be ch anged you ne ed only press th e

button to activate th e „Auto“ function.

5 Coffe e using th e

coffee grinder

You can prepare coffee w ith be ans eith er im m ediately („Norm al m ode “), or by pre - program m ing th e start tim e „Auto“ function.

For preparing coffe e w ith beans you m ust se t num ber of cups, coffee strength and w h ere req uire d th e arom a setting.

Num ber of cups

Button (Figure 2/G) is for setting h ow m any cu ps are to be prepared. Th e grinder w ill grind th e appropriate am ount of coffe e be ans.

Th e num ber of cups is indicated ne xt to th e sym bol . 2, 4, 6, 8 or 10 cups can be set.

Coffee strength

Button (Figure 2/D) is for setting th e coffee strength .

Th e sym bols for coffee stre ngth h ave th e follow ing significance:

w eak coffee m edium coffee

strong coffe e

Arom a setting

Th e arom a setting guarantee s full coffe e enjoym ent e ve n w ith sm all quantities (2- 4 cups). If th e arom a setting is selected, th e sym bol ligh ts.

Th e arom a setting can only be se lecte d, if or cups are se t w ith th e button (Figure 2/G). If m ore th an 4 cups are set, th e arom a setting cannot be se le cte d.

Dugm e

C (Slik a 2/C) služ i za biranje pode šavanja arom e (znak C svetli).

Ak o ponovo pritisne te dugm e C m enja se broj šoljica od 2 do 4, a pode šavanje za arom u ostaje.

Da biste otk azali pode šavanje arom e, pritisnite dugm e A (Slik a 2/G), znak C će se ugasiti i broj šoljica 2 će svetleti.

5.1 Kuvanje k afe odm ah (Norm alni rež im ) Sipajte vodu (Stavk a 1.2). Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter (Stavk a 1.3). Vratite rotirajući filter na m esto. Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje

(Stavk a 1.4). Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )

k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se ne zau stavi (Slik a 13).

Pode site željeni broj šoljica pom oću dugm eta

A (Slik a 2/G).

Pode site željenu jačinu k afe pom oću dugm eta

J (Slik a 2/D).

Kada je to m oguće (k ada priprem ate najviše 4 šoljice) izaberite podešavanje arom e pom oću

dugm eta C (Slik a 2/C).

Prim er:

Že lite npr.: 4 šoljice: srednja jačina, sa pode šavanjem arom e

– na ek ranu se prik azuje :

Pritisnite dugm eO (Slik a 2/B). Uk ljučiće se

crve ni indik ator. M le ve nje počinje odm ah . Kada se k afa sam elje, deo za dovod vode autom atsk i se vraća na poziciju za k uvanje i k uvanje počinje.

Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

5.2 Pripre m anje k afe pom oću m lina za k afu i unapred program iranim početnim vrem enom (funk cija „Auto“)

Sipajte vodu (Stavk a 1.2). Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter (Stavk a 1.3). Vratite rotirajući filter na m esto. Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje

(Stavk a 1.4). Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )

k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se ne zau stavi (Slik a 13).

Program iranje „Auto“ funk cije:

Pritisnite dugm e P (Slik a 2/K).Z elena lam pica pored dugm eta F (Slik a 2/F)

počinje da trepe ri. Naredna podešavanja m oraju da se podese dok zelena lam pica treperi.

Ak o ze le na lam pica prestane da trepe ri pre nego što dovršite pode šavanja, pritisnite

dugm e F (Slik a 2/F) ponovo i nastavite

sa program iranjem . Pode site željeno poče tno vrem e pom oću

dugm adi H (Slik a 2/E) i N (Slik a 2/J).

Pode site željeni broj šoljica pom oću dugm eta

A (Slik a 2/G).

Pode site željenu jačinu k afe pom oću dugm eta

A (Slik a 2/D).

Kada je to m oguće (k ada priprem ate najviše 4 šoljice) izaberite podešavanje arom e pom oću

dugm eta C (Slik a 2/C).

Prim er:

Že lite npr.: Poče tak u 8 sati, 4 šoljice, srednje jačine, sa podešavanjem arom e

– na ek ranu se prik azuje :

Z elena lam pica prestaje da trepe ri ok o 3 sek unde nak on pritisk a na poslednje du gm e. Ovo uk azuje na to da su pode šavanja sačuvana. Na ek ranu će se ponovo pojaviti vre m e i pode šavanja za norm alni rež im .

209

Na k raju pritisnite dugm e

O (Slik a 2/B).

Uk ljučiće se crve ni indik ator. Z apočeće proces k uvanja. Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

4.2 Sprem anje k afe sa unapred program iranim poče tnim vrem enom (funk cija „Auto“)

Sipajte vodu (Stavk a 1.2). Izvucite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter (Stavk a 1.3). Dodajte m levenu k afu (Slik a 12). Vratite rotirajući filter na m esto. Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje

(Stavk a 1.4).

Program iranje funk cije „Auto“:

Pritisnite dugm eP (Slik a 2/K). Z elena lam pa pored dugm eta F (Slik a

2/F) će početi da trepe ri. Pode site željeno poče tno vrem e pom oću

dugm adi H (Slik a 2/E) i N (Slik a 2/J).

Početno vrem e m ora da se pode si dok ze le na lam pica trepe ri.

Ak o ze le na lam pica prestane da trepe ri pre nego što dovršite pode šavanja, pritisnite

dugm e F (Slik a 2/F) ponovo i nastavite

sa program iranjem . Z elena lam pica prestaje da trepe ri ok o 3

sek unde nak on pritisk a na poslednje du gm e. Ovo uk azuje na to da su pode šavanja sačuvana. Na ek ranu će se ponovo pojaviti vre m e i pode šavanja za norm alni rež im .

Pritisnite dugm eF (Slik a 2/F). Z eleni indik ator du gm eta F će se

uk ljučiti. Kuvanje će poče ti autom atsk i u pode še no vrem e.Kada dođe poče tno vre m e, zeleni indik ator (Slik a 2/F) će se ugasiti i

crve ni indik ator pored dugm etaO (Slik a

2/B) će zasvetle ti.

Sve dok je crve ni indik ator pored dugm eta

O (Slik a 2/B) uk ljuče n, radiće sam o dugm e O .

Ak o unapred program irano početno vre m e ne želite da m enjate, potrebno je sam o da

pritisnete dugm e F da biste ak tivirali

funk ciju „Auto“.

5 Priprem anje k afe pom oću

m lina za k afu

M ož ete da k u vate k afu k oristeći k afu u zrnu odm ah („Norm alni rež im “) ili sa unapred program iranim početnim vre m enom funk cija „Auto“.

Z a priprem anje k afe u zrnu m orate da pode site broj šoljica, jačinu k afe i gde je potrebno arom u.

Broj šoljica

Dugm e A (Slik a 2/G) služi za određivanje

broja šoljica za priprem anje. Mlin će sam leti odgovarajuću k oličinu k afe u zrnu.

Broj šoljica je naznače n pored znak a I.

M ož e da se pode si 2, 4, 6, 8 ili 10 šoljica.

Jačina k afe

Dugm e I (Slik a 2/D ) služi za podešavanje

jačine k afe. Sim boli za jačinu k afe im aju sledeća značenja:

M slaba k afa K srednja k afa L jaka k afa

Podešavanje arom e

Pode šavanje arom e garantuje potpuni užitak u k afi čak i k od m alih k oličina (2- 4 šoljice). Ak o je izabrano podešavanje arom e, znak

C sve tli.

Pode šavanje arom e m ože da se izabe re sam o ak o su 2 ili 4 šoljice pode še ne pom oću dugm eta A (Slik a 2/G). Ak o je izabrano više od 4 šoljice, podešavanje arom e ne m ože da se izabere.

Button (Figure 2/C) is for selecting th e arom a setting (sym bol ligh ts).

Pre ssing th e bu tton again ch anges be tw ee n th e num be r of cups and , th e arom a setting rem ains on.

To cance l th e arom a setting, press button

(Figure 2/G), th e sym bol w ill go out

and th e num be r of cups ligh ts.

5.1 Preparing coffee instantaneously (Norm al m ode)

Pou r in w ater (Item 1.2). Sw ing out th e sw ive l filter (Figure 1/B). Insert filte r paper (Item 1.3). Sw ing th e sw ivel filte r back. Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item

1.4). Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using

th e sw ive l lever (Figure 1/H ) until it engages (Figure 13).

Se t th e de sired num be r of cups w ith th e bu tton (Figure 2/G).

Se t th e de sired coffee stre ngth w ith th e bu tton (Figure 2/D).

W h ere applicable (w h en preparing a m ax. of 4 cups) sele ct th e arom a se tting w ith button

(Figure 2/C).

Exam ple:

You req uire e.g.: 4 cups: m edium strength , w ith arom a setting

– th e display sh ow s:

Pre ss button (Figure 2/B). Th e red indicator w ill com e on. Grinding w ill begin at once. Once th e coffee h as be e n ground, th e w ate r supply sw ings back autom atically to th e bre w ing position and brew ing be gins.

As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button

w ill w ork .

5.2 Preparing coffee using th e coffe e grinder w ith pre- program m ing of th e start tim e („Auto“ function)

Pou r in w ater (Item 1.2). Sw ing out th e sw ive l filter (Figure 1/B). Insert filte r paper (Item 1.3). Sw ing th e sw ivel filte r back. Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item

1.4). Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using

th e sw ive l lever (Figure 1/H ) until it engages (Figure 13).

Program m ing th e „Au to“function:

Pre ss button (Figure 2/K). Th e gree n lam p next to th e button (Figure 2/F) flash es. Th e follow ing settings m ust be m ade w h ilst th e gree n lam p is flash ing.

If th e green lam p h as already ceased to flash be fore th e settings are com pleted, press bu tton (Figure 2/F) again and continue w ith th e program m ing.

Se t th e de sired start tim e w ith th e buttons

(Figure 2/E) and (Figure 2/J).

Se t th e de sired num be r of cups w ith th e bu tton (Figure 2/G)

Se t th e de sired coffee stre ngth w ith th e bu tton (Figure 2/D).

W h ere applicable (w h en preparing a m ax. of 4 cups) sele ct th e arom a se tting w ith button

(Figure 2/C).

Exam ple:

You req uire e.g.: Start 08.00 h ours, 4 cups, m edium strength , w ith arom a setting

– th e display sh ow s:

208

Pre ss button (Figure 2/F). Th e grinding procedu re w ill start

autom atically at th e set tim e. At th e start tim e th e gree n indicator for button w ill go out and th e red indicator next to th e button

(Figure 2/B) w ill be illum inated. Once th e coffee h as be en ground, th e w ater supply sw ings back autom atically to th e brew ing position and brew ing be gins.

As long as th e re d indicator next to button

(Bild 2/B) is on, only th e button w ill w ork .

If, once pre- program m e d, th e start tim e, num be r of cups and coffee strength are not to be ch anged you nee d only press th e button to activate th e „Auto“ function.

6 Preparing coffee in

advance of your setting

If th e appliance is pre- program m ed using th e “Auto” function (th e gree n indicator for th e bu tton is illum inated to indicate „Auto“ function activated), bu t you w ould lik e som e coffee before th e start tim e, th e n you m ust sw itch off th e „Auto“ function w ith th e bu tton (Figure 2/F). Th e green lam p goes out. Start coffee preparation in norm al m ode w ith th e button (Figure 2/B). Grinding and brew ing w ill begin at once.

Note w h en preparing coffee w ith beans: Coffee preparation take s place w ith th e settings in norm al m ode (nu m ber of cups, coffee strength ). W h en th e se differ from th e settings for th e „Auto“ function, you m ust ch ange th e settings accordingly in th e norm al m ode prior to th e start!

7 Deactivating th e “Auto”

function

If you h ave activated th e “Auto” function but do not w ant th e program m e to start, sim ply press th e button (Figure 2/F). Th e green indicator w ill go off.

8 Sw itch ing off

Sw itch th e appliance off w ith th e button

(Figure 2/B).

9 W arm ing plate (Figure 1/M )

Afte r brew ing th e w arm ing plate k eeps th e coffee in th e glass jug w arm . Tw o h ours after bre w ing th e appliance sw itch es off autom atically.

10 Re m oving th e jug

(Figure 15)

W h en th e jug is rem oved, th e anti- drip valve prevents dripping.

11 Cleaning

(It is im pe rative th at th ese instructions are observe d!)

11.1 Coffee part

Th e filter inse rt can be rem ove d for em ptying and cleaning.

Sw ing out th e sw ive l filter. Place your finger in th e rear h andle recess

(Figure 16) and pull th e bracket up. Th is unlock s th e filte r inse rt and it can be rem ove d for cleaning.

Activate th e anti- drip valve several tim es during cle aning.

Afte r cle aning th e filter insert, fit th e sw ivel filter. Reposition th e bracket (Figure 17). Th e filter inse rt is now relocke d. Please ch eck th at it is positioned and lock ed correctly!

Only clean th e appliance using a dam p cloth ; never im m erse it in w ate r. O nly th e coffee jug and jug lid are dish w ash er safe.

1.2 Sipanje vode (Slik a 7)

Podignite pok lopac rezervoara za svež u vodu (Slik a 1/J).

Napunite rezervoar sa čistom i h ladnom vodom sa česm e.

Na loncu za k afu ćete pronaći oznak e za šoljice za m erenje ne oph odne k oličine.

Oznak e se odnose na k oličinu svež e vode. Pošto m levena k afa upija vodu, k oličina napravljene k afe će biti m anja.

Z atvorite pok lopac rezervoara za svež u vodu. Nik ada nem ojte k oristiti vruću vodu. Niti bi trebalo da sipate m lek o, sk uvanu k afu

ili čaj u posudu za svežu vodu.

1.3 Stavljanje papirnog filtera (Slik a 8)

Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B). Stavite papirni filter veličine 4 u pregradu za

filter. Prvo savijte bočnu i donju ivicu papirnog filtera.

Vratite rotirajući filter na m esto.

1.4 Stavite lonac za k afu sa pok lopcem na ploču za zagrevanje (Slik a 9 )

2 M lin za k afu

2.1 Stavite zrna k afe u posudu za m levenje (Slik a 10)

M lin za kafu im a posudu za m levenje (Slik a 1/E), k oja k onstantno održava svež u arom u zrna.

Napunite posudu do vrh a i dobro zatvorite pok lopcem . Posuda za m levenje sadrži približ no 125 g kafe u zrnu.

2.2 Podešavanje finoće m levenja (Slik a 11)

M ož ete da prom enite finoću m levene k afe k ak o bi odgovarala jačini peče nja.

Ok renite posudu za m levenje (Slik a 1/E) na željenu poziciju.

Pode šavanje T (Slik a 11/a) je za slabije pe čena zrna; podešavanje S (Slik a 11/b) je za tam no

peče na zrna. Savetuje m o vam da počnete sa srednjim podešavanjem k oje je pogodno za vrstu k afe u zrnu k oja se obično m ože naći na tržištu.

Z a vrem e procesa m le ve nja m ože se dogoditi da se k anal za m levenje začepi. U tom slučaju, m olim o vas da očistite k anal za m le ve nje i prom enite podeše nje m lina.

3 Prva upotreba

3.1 Uk ljučivanje u struju

Stavite utik ač u utičnicu. Pojavljuje se na ek ranu (2/A) (sa prik azom

vre m ena k oje trepe ri).

3.2 Podešavanje vrem ena

Vaš aparat im a tajm er pom oću k oga m ože te da pode site vre m e i program irate poče tno vre m e do 24 časa unapred.

Pode site sate pom oću dugm eta H (Slik a

2/E).

Pode site m inute pom oću dugm eta N (Slik a

2/J).

4 Kuvanje k afe pom oću gotove

m levene k afe

M ož ete da k u vate k afu k oristeći gotovu m levenu k afu bilo odm ah („Norm alni rež im “), ili sa unapred program iranim početnim vre m enom (funk cije „Auto“).

Kada za priprem anje k oristite gotovu m levenu k afu, podešavanja za jačinu k afe, broj šoljica i arom u ne m aju nik akvog uticaja. Stoga ova pode šavanja ne treba dirati niti m enjati.

4.1 Kuvanje k afe odm ah (Norm alni režim )

(Stavk a 1.4).

207

• Ovaj kućni aparat m ogu da popravljaju sam o k valifik ovani servise ri. Ne odgovarajuće popravk e m ogu da prouzrok uju opasnost. U slučaju ne oph odnih popravk i, k ontak tirajte ode lje nje za pružanje usluga ili ovlašćenog prodavca. Ne će biti prih vaćena nik ak va odgovornost za svak u šte tu nastalu nepravilnim k orišćenje m aparata ili k orišćenjem u pogrešne svrh e.

• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica (uk ljuču jući decu) sa sm anjenim telesnim , čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa nedovoljnim isk u stvom i znanjem , osim ako se tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u upotreb u ovog aparata upućuju lica odgovorna za njih ovu bezbednost.

• De ca tre b aju biti pod nadzorom k ak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Pregrada za gajtan (Slik a 3)

Vaš aparat za k afu im a pregradu za gajtan. Ak o je gajtan predugačak, m ožete da sm estite višak gajtana u pregradu na zadnjem delu aparata.

Pre prve upotrebe

Pre prvog sprem anja k afe, obavite jedno ili dva k uvanja sam o sa vodom . Napunite rezervoar za svež u vodu h ladnom vodom do poslednje oznak e za šoljice k afe, uk ljučite aparat i pustite da voda teče u lonac za k afu, be z upotre be m levene k afe ili papirnog filtera. Da biste to uradili, pritisnite dugm e za uk ljučivanje/isk ljučivanje (Slik a 2/B).

1 Priprem anje

1.1 Stavljanje ugljenog filtera

Izvadite ugljeni filter iz plastičnog pakovanja i tem eljno ga isperite pod m lazom vode .

Otvorite pok lopac rezervoara za vodu (Slik a 1/J).

Izvadite posudu (Slik a 4). Stavite ugljeni filte r u drž ač za filter (Slik a 5). Stavite držač za filter u posudu i zak ljučajte je

ok retanjem u sm eru k azaljk e na satu (Slik a 6). Vratite posudu i zatvorite pok lopac rezervoara

za vodu. Voda sa česm e će biti prečišćena tok om

procesa k ljučanja. Im ajte na um u da ugljeni filter m ora da se zam eni ili nak on 70 kuvanja ili nak on dva m eseca (štagod da se prvo dogodi) da bi se sačuvala efik asnost filtera. Stari ugljeni filter ne m ože da se čisti, već m ora da se zam eni novim .

Kontrola filte ra

Jedinica im a autom atsk u k ontrolu filtera. Uk ljučite aparat pom oću dugm eta za

uk ljučivanje/isk ljučivanje O (Slik a 2/B). Pritisnite dugm e G (Slik a 2/H ). Z nak Q

će zasvetleti. Nak on 70 k uvanja ili najk asnije nak on 2

m ese ca, znak će početi da trepe ri. Tada je vrem e da zam enite ugljeni filter.

Nak on toga pritisnite dugm e G (Slik a

2/H ) nešto duže od 3 sek unde . Z nak će zasvetle ti k ao i obično.

Kratk o pritisnite dugm e G , ak o želite da k oristite aparat be z ugljenog filte ra. Z nak Q

će se ugasiti.

11.2 Coffee grinde r

From tim e to tim e (at th e latest w h en a block age occurs), it is necessary to clean th e grinder ch annel to fre e it from oily coffee residue s. To do th is, proceed as follow s:

Re m ove th e plug from th e m ains. Using a pointed object (e.g. a ball pen) unlock

th e cover of th e grinding ch annel (Figure 1/G and Figure 18) and pull th e cover tow ards th e front.

Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using th e sw ive l lever (Figure 1/H ) until it engages (Figure 13).

Insert a paper filter in th e sw ivel filter. Brush th e coffee re sidue (including th at from

th e rear of th e ch annel) into th e paper filte r using a suitable ite m (e.g., paintbrush ) (Figure 19 ). Th e coffee residu e can also be re m oved using a vacuum cleaner.

Th en w ipe th e grinding ch annel w ith a dry cloth .

Em pty th e paper filte r. Pre ss th e release lever (Figure 1/C) to return

th e w ater supply to th e brew ing position (Figure 14).

Pu sh th e cove r of th e grinding ch annel (Figure 1/G and Figure 18) back on until it engages. W h en doing so, press th e catch dow n w ith your finger. Ch eck th at th e cove r is correctly positione d.

Your coffe e m ach ine is now fully ready for use again.

If dark , oily coffee beans are use d, th e grinding ch annel ne e ds to be cleaned m ore ofte n th an for ligh t beans.

To avoid block ages in th e grinding ch annel:

• Do not use froze n coffe e be ans, as w ater condense s on th e m on defrosting and can lead to blockages.

• Position th e appliance sufficiently far aw ay from th e cook er or a dee p fat fryer as fat can cau se a blockage.

• Alw ays k ee p th e container for th e coffee be ans closed.

Every now and again cle an th e coffe e grinder (Figure 1/E) of oily residues from th e coffee be ans using a dry cloth .

12 De scaling - to prolong th e

life of your coffee m ach ine

As a precaution w e recom m end de scaling every th ree m onth s. If you are using a gold filter, rem ove it from th e filter insert before de scaling. Use only an environm entally friendly descaling agent and alw ays follow th e m anufacturer’s instructions. Do not use any de scaler based on form ic acid. Nor sh ould you use a pow de r descaling agent.

First fill th e fresh w ater container w ith w ater and th en add th e descaling agent. Never vice ve rsa.

Place th e coffee jug w ith lid on th e w arm ing plate.

Allow th e descaling solution to w ork for approxim ately 15 m inute s, th en sw itch on th e appliance .

Once th e descaling solu tion h as percolated th rough , sw itch th e appliance off.

If necessary, repe at th e descaling procedure . Th en repeat th e procedu re at least tw ice

using clear w ater. Rinse th e coffee jug, jug lid and filte r insert

th orough ly unde r running w ater. Activate th e anti- drip valve several tim es as it

is rinsed.

Im portant

• In th e event of a sh ort- te rm pow e r failure, any data entered w ill be stored for m in. 2 m inute s.

• If th e w ater supply h as bee n inadverte ntly sw ung out, use th e release lever (Figure 1/C), to sw ing it back in position (Figure 14).

206

W h at to do, if...

Disposal

SCG

Poštovani k lijentu,

Bezbednosne inform acije

• you are unable to sw ing th e sw ive l filter into th e brew ing position?

– Ensure th at th e filte r insert is correctly

positioned (Ite m 11.1)!

• th e coffee runs into th e jug too slow ly? – Clean th e anti- drip valve (Item 11.1)! – De scale th e appliance (see instructions on

de scaling).

– Possibly use oth er paper filters.

Spare parts/accessories

Carbon filte r

New carbon filte rs can be obtained from your specialist dealer (ENo. 9 50078 802) or from th e Custom er Care Departm ent (ETNo. 6639 10

450).

Coffee jug

If you break your coffe e jug, you can purch ase a replacem ent jug (E- No. 407138479 /8) at th e appropriate ch arge from your specialist de aler or from th e Custom er Care Departm ent.

Te ch nical Data

M ains voltage: 220 – 240 V Pow er consum ption: 9 00 - 1000 W

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are environm entally friendly and can be recycled. Th e plastic com ponents are ide ntifie d by m arkings, e.g. > PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e pack aging m aterials in th e appropriate container at th e com m unity w aste disposal facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treate d as h ouse h old w aste. Instead it sh all be h anded ove r to th e applicable collection point for th e recycling of electrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent potential negative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be cause d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de tailed inform ation about recycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ouse h old w aste disposal service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Paž ljivo pročitajte ova uputstva za upotre b u. Pre sve ga pogledajte bezbednosna uputstva na početnim stranicam a ovog uputstva za upotreb u! Sačuvajte ova uputstva za upotre bu radi buduće reference. Prosledite ih svak om bu dućem vlasnik u aparata.

Funk cije

A Lonac za k afu za oznak am a za šoljicu i

pok lopcem

B Rotirajući filter sa pregradom za filter i

ve ntilom k oji sprečava k apljanje C Otpu sna poluga za dovod vode D Rotirajući deo za dovod vode E Posuda za m levenje k afe sa poklopcem F Pode šavanje finoće m levenja G K anal m lina H Poluga za rotiraju ći deo za dovod vode J Re zervoar za svež u vodu sa pok lopcem i

pregrada za ugljeni filte r K Ek ran L Kontrole M Obložena ploča za zagrevanje N Pločica m odela (na donjoj strani aparata)

Kontrole

A Ek ran k oji prik azuje: vrem e (ili poče tno

vre m e), broj šoljica, jačinu k afe, k ontrolu

filtera, podešavanje arom e B Dugm e za uk ljučivanje/isk ljučivanje sa

indik atorom (crve no) C Dugm e za arom u D D ugm e za jačinu k afe E Dugm e za pode šavanje časovnik a za sate F Dugm e za ak tiviranje program a sa

indik atorom (zeleno) G Dugm e za broj šoljica H Kontrola filtera J Dugm e za pode šavanje časovnik a za m inute K Dugm e za program iranje početnog vrem ena,

broja šoljica, jačine k afe

• Aparat sm e da se prik ljuči u utičnicu sam o ako napon, vrsta struje i frek ve ncija odgovaraju podacim a na pločici m odela (pogledajte donju stranu aparata)!

• Ne dozvolite da elek trični gajtan dodirne ploču za zagrevanje k ada je vruća!

• Nik ada nem ojte izvlačiti utik ač iz struje pom oću elek tričnog gajtana!

• Nem ojte k oristiti aparat ak o je : – elek trični gajtan ošte ćen, – su na k ućištu vidljivi znaci oštećenja.

• Ploča za zagrevanje i lonac za k afu postaju

vrući tok om rada zbog prirode njih ove funk cije . Držite dalje od dece!

• Nem ojte sipati vodu u aparat ak o je vruć! Isk ljučite aparat za k afu i ostavite da se oh ladi približ no 5 m inuta!

• Pratite upu tstva za skidanje rđe!

• Pre održ avanje ili čišćenja, obavezno isk ljučite

aparat i izvucite gajtan iz utičnice!

• Nem ojte potapati bazu u vodu!

• Ne ostavljajte uk ljuče n aparat bez potre b e .

• Mlin za k afu k oristite sam o za m levenje

peče nih zrna kafe; ne m ojte ga k oristiti za m levenje drugih vrsta zrna ili sem enja.Nem ojte stavljati zam rznuta ili k aram elizovana zrna k afe u m lin.Odstranite sva strana te la, npr. kam enčiće, od zrna k afe. U protivnom garancija neće biti važe ća.

205

Što napraviti u slučaju da ...

•ne m ože te vratiti filtar na položaj za k uh anje?

– Provjerite je li držač filtra u pravilnom položaju (stavk a 11.1)!

•k ava presporo cu ri u vrč? – Očistite ve ntil za sprje čavanje k apanja

(stavk a 11.1)! – Sk inite k am e nac u uređaju (pogledajte

upute o sk idanju k am enca). – Pok ušajte k oristiti drugu vrstu papirnatog

filtra.

Re zervni dijelovi / dodatni pribor

Karbonsk i filtar

Nove k arbonsk e filtre m ožete nabaviti k od stručnog prodavatelja (ENo. 9 50078 802) ili putem odjela podršk e za k orisnik e (ETNo. 6639 10 450).

Vrč za k avu

U slučaju da svoj vrč za k avu razbijete , zam jensk i vrč (E- No. 407138479 /8) m ožete nabaviti k od stručnog prodavate lja ili pute m odjela podršk e za k orisnik e.

Te h ničk i podaci

Napon m reže : 220 – 240 V Potrošnja: 9 00 - 1000 W

Ovaj je uređaj usk lađen sa sljedećim EC ure dbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M aterijal za pak iranje

M ate rijal za pak iranje bezopasan je za ok olinu i m ože se recik lirati. Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr. > PE<, > PS< itd. Molim o vas da m aterijal za pak iranje odlož ite u odgovarajuću k antu k od ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Sim bol R na proizvodu ili na am balaži znači

da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti obrađe n k ao k ućni otpad. Potrebno ga je predati na odgovarajuće m jesto za recik liranje elek trične i elek troničk e oprem e. Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pom aže te u sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za ok oliš i ljudsk o zdravlje, k oje m ože uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije inform acije o recik liranju ovog proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj upravi, k om u nalnom poduzeću ili u trgovini u k ojoj ste k upili proizvod.

Ch ère cliente, Ch er client,

Veuillez lire attentivem ent le présent m ode d’em ploi. Respe ctez avant toutes ch oses les rem arq u e s relatives à la sécurité de s prem ières pages de ce m ode d’em ploi. Ve uille z conserver ce m ode d’em ploi en vue d’une consultation ultérieure. Veuillez le rem ettre à d’éve ntuels nouveaux propriétaires de l’appareil.

Eq uipem ent

A Rése rvoir d'eau gradué avec couvercle B Porte - filtre ave c systèm e anti- gouttes E Conteneur de grains avec cou vercle F Bouton de réglage du de gré de m outure G Entonnoir du conteneur de grains K Display L Boutons de com m ande M Plaq ue ch au ffante ave c revêtem ent prote cteur N Plaque signalétiq ue (sous l'appare il)

Boutons de com m ande

A Display: h eure (ou h eure de m ise en m arch e ),

nom bre de tasses, intensité du café, contrôle

de filtre, nive au d'arôm e B Touch e M arch e/Arrêt ave c voyant lum ine u x C Touch e Arôm e D Touch e pour l'intensité du café E Touch e de réglage de l'h eure F Touch e de m ise en m arch e G Touch e de réglage du nom bre de tasse s H Contrôle du filtre J Touch e de réglage des m inutes K Touch e de program m ation de l'h eure de m ise

en m arch e , du nom bre de tasses, de l'intensité

du café

Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniq ue m ent être raccordé à un réseau électrique dont la tension, le type de courant et la fréq ue nce correspondent aux indications sur la plaque signalétiq ue (voir sous l'appareil)!

• Ne laissez jam ais le cordon d'alim entation entrer en contact avec la plaque ch auffante ch au de!

• Ne tire z jam ais sur le cordon d'alim entation pour retirer la fich e de la prise de courant!

• Ne m ette z pas l'appareil en service si: – le cordon d'alim entation est endom m agé, – le corps de l'appare il présente de s

détériorations visible s.

• La plaque ch auffante et la ve rseuse de vienne nt ch auds pendant le fonctionnem ent de l'appareil. Te nez les enfants à distance!

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil ch aud! M e ttez la cafetière éle ctriq ue h ors se rvice et laissez- la refroidir pendant env. 5 m inute s!

• Respectez les consignes de détartrage!

• Avant tout e ntretien ou ne ttoyage, veillez à

ce q ue l'appareil soit h ors tension et à ce q ue la fich e soit retirée de la prise de courant!

• Ne plonge z pas la base de l'appareil dans l'e au!

• Ne laissez pas l'appareil allum é inutile m e nt.

• Utilise z le m oulin à café uniq uem ent pour

m oudre des grains de café torréfiés et pas pour d'autre s alim ents en grains. Ne m ettez pas de grains de café congelés ou caram élisés dans le conteneur de grains, m ais uniq uem ent de s grains de café torréfiés! Retire z les corps étrangers: petits cailloux par ex. pouvant se trouver parm i les grains de café. Si cette

consigne n'est pas respe ctée, la garantie cesse de s'appliq uer.

204

• Le s travaux de réparation sur cet appareil doivent im pérative m ent être confiés à de s spécialistes agréés. D e s réparations m al effectu ée s peuvent être la source de grave s dangers. Si une réparation s'avère nécessaire, adressez- vous au service- clie ntèle ou à votre com m erçant spécialisé agréé. Aucune responsabilité ne pourra être e ndossée pour d'éve ntuels dom m ages e n cas d'usage non conform e de l'appareil ou de m auvaise m anipulation.

• Cet appareil n'est pas de stiné à être utilisé par de s pe rsonnes (notam m ent des e nfants) présentant de s capacités ph ysiq ue s, sensorielle s ou inte llectu e lles réduites ou m anquant d'expérie nce et de connaissances, sauf sous la supe rvision d'une pe rsonne responsable de leur sécurité ou si cette personne le s a inform ées de l'u tilisation de l'appareil.

• Le s enfants doivent être supe rvisés afin de s'assure r q u'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Rangem ent du cordon d'alim entation (Figure 3)

Votre cafetière éle ctriq ue possède un rangem ent pour le cordon d'alim entation. Si le cordon d'alim entation est plus long q ue la distance jusq u'à la prise de courant, vous pouvez insérer la longueur de câble inu tilisée dans le rangem ent situé au dos de l'appareil.

Avant la prem ière utilisation

Avant de préparer du café pour la prem ière fois, il vous e st conseillé d'effectu e r une ou de ux tournée s uniq uem ent avec de l'eau. Allum ez l'appareil, rem plissez le rêservoir d'eau froide jusq u'au repère supérieur du nom bre de tasses et laissez l'eau s'écoule r dans la ve rse u se sans café m oulu, ni filtre. Appuye z pour cela sur la touch e M arch e/ Arrêt (Figure 2/B).

1 Préparation

1.1 Mise en place du filtre

Re tirez le filtre fourni avec l'appareil de l'em ballage e n plastique e t rincez-le soigneusem ent sous l'eau du robinet.

Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau froide (Figure 1/J).

Sorte z le rése rvoir (Figure 4). Placez le filtre dans le porte- filtre (Figure 5). Placez le support de filtre dans le réservoir et

ve rrouillez- le en tournant dans le sens des aiguilles d'une m ontre (Figure 6).

Re m ettez le réservoir en place et replacez le couve rcle du réservoir d'eau.

L'eau est filtrée pe ndant le passage du café.

Veuillez te nir com pte du fait q ue le filtre doit être rem placé après 70 tou rnée s de café (ou au bout de 2 m ois), afin de préserve r l'efficacité de la filtration. L'ancie n filtre ne peut pas être nettoyé, il doit être rem placé par un nouveau.

Contrôle du filtre

L'appare il dispose d'un contrôle du filtre autom atiq ue .

M e ttez l'appareil e n m arch e au m oyen de la touch e M arch e /Arrêt (Figure 2/B). Appuye z sur la touch e (Figure 2/H ). Le sym bole s'allum e.

Après 70 préparations de café, ou au bout de 2 m ois, le sym bole se m et à clignoter.

Re m placez alors le filtre . Appuye z e nsuite sur la touch e (Figure

2/H ) pendant plus de 3 secondes. Le sym bole est de nouveau allum é norm alem ent.

Appuye z brièvem ent sur la touch e , si vou s voulez utiliser l'appareil sans filtre. Le sym bole s'éte int.

11.2 Mlinac za k avu

Povrem eno (najk asnije u slučaju začepljenja) potrebno je očistiti naslage k ave na otvoru m linca. To učinite na sljede ći način:

Isk ljučite utik ač iz utičnice. Pom oću šiljastog predm eta (npr. k em ijsk a

olovk a) otk ljučajte pok lopac otvora m linca (slik a 1/G i slik a 18) te ga povu cite prem a naprijed.

Dovod vode (slik a 1/D) otvorite pom oću poluge (slik a 1/H ) dok se ne uh vati (slika 13).

Um etnite papirnati filtar u nosač za filtar. Ostružite naslage k ave (uk ljučujući stražnji dio

otvora) na papirnati filtar pom oću prik ladnog predm eta (npr. k ist) (slik a 19 ). Naslage k ave m ože te uk loniti i usisivače m .

Nak on toga otvor obrišite suh om k rpom . Ispraznite papirnati filtar. Pritisnite otpusnu polugu (slik a 1//C) da biste

vratili dovod vode u položaj za k uh anje (slik a

14). Pok lopac otvora m linca (slik a 1/G i slik a 18)

gurnite natrag dok ne sjedne na m je sto. Tijek om guranja prstom pritisnite zaponk u prem a dolje. Provje rite je li pok lopac pravilno sm ješten.

Autom at za k avu je sada sprem an za daljnje k orištenje .

Ak o k oristite tam nija i m asnija zrna k ave otvor m linca m orate čistiti češće ne go pri k orištenju svjetlijih zrna.

Da biste izbje gli začepljenja otvora m linca:

• Nem ojte k oristiti zam rznuta zrna k ave zbog k ondenzacije prilik om odm rzavanja jer m ogu uzrok ovati začepljenja.

• Uređaj postavite na dovoljno udalje no m jesto od šte dnjak a ili friteze zato što m asnoća m ože uzrok ovati začepljenje.

• Pok lopac sprem nik a za zrna kave uvijek držite zatvorenim .

Povrem eno očistite naslage k ave iz m linac za k avu (slik a 1/E) pom oću suh e k rpe.

12 Sk idanje k am e nca -

produžavanje životnog vijek a autom ata za k avu

Iz predostrožnosti preporučuje m o ponavljanje postupk a uk lanjanja k am enca svaka tri m je seca. U slučaju da k oristite zlatni filtar svakak o ga uk lonite iz držača filtra prije sk idanja k am enca. K oristite sam o sredstva za sk idanje k am enca k oja su prijazna do ok oliša i uvijek slije dite upute proizvođača. Nem ojte k oristiti sredstvo za sk idanje k am enca na k iselinsk oj bazi. Niti sredstvo za sk idanje k am enca u prah u.

Vodom napunite rezervoar svje že vode i dodajte sredstvo za sk idanje k am enca. Nik ada obrnu to.

Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje. Dozvolite da otopina za sk idanje k am enca

odstoji približno 15 m inuta, a zatim uk ljučite ure đaj.

Uređaj isk ljučite nak on što otopina procuri k roz njega.

Postupak ponovite po potreb i. Z atim isti postupak ponovite dvaput k oristeći

čistu vodu. Tem eljito ispe rite vrč za k avu, pok lopac i držač

filtra pod tek ućom vodom . Tijek om ispiranja nek olik o puta ak tivirajte

ve ntil za sprječavanje k apanja.

Važno!

• U slučaju k ratk otrajnog nestank a napona svi uneseni podaci ostaju sprem ljeni za najm anje 2 m inute .

• Ak o je dovod vode slučajno otvore n vratite ga natrag na njegov položaj pom oću otpusne poluge (slik a 1/C) (slik a 14).

203

Pritisnite gum b

F (slik a 2/F).

Postupak m lje ve nja autom atsk i započinje u postavlje no vrijem e. U vrije m e poče tk a zele ni indik ator (slik a 2/F) se isk ljučuje i uk ljučuje se

crve ni indik ator kraj gum ba O (slik a 2/B).

Nak on što je k ava m lje ve na dovod vode se autom atsk i vraća na položaj kuh anja i započinje k uh anje.

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba O

(slik a 2/B) svijetli jedini gum b k oje djeluje je

O .

Ak o že lite uvijek u isto vrije m e započeti k uh anje k ave nije potrebno svak i put nam je štati vrijem e, broj šalica i jačinu k ave , ve ć za ak tivaciju funk cije ''Autom atsk i'' sam o pritisnite gum b.

6 Priprem a k ave prije

postavljenog vrem ena

Ak o je uređaj postavljen na funk ciju ''Au tom atsk i'' (ze leni indik ator gum ba svije tli), a vi želite k avu prije vrem ena početk a m orate

pom oću gum ba F (slik a 2/F) isk ljučiti

funk ciju ''Autom atsk i''. Zele na žaruljica se ugasi. Započnite priprem u k ave u običnom

načinu pom oću gum ba O (slik a 2/B).

Z apočeti će m lje ve nje i k uh anje. Napom ena za priprem u k ave iz zrna: priprem a

k ave se vrši s postavk am a u običnom načinu (broj šalica, jačina k ave). U slučaju da se te postavk e razlik uju od postavk i pri funk ciji ''Au tom atsk i'' m orate ih prik ladno prom ije niti prije poče tk a postupk a kuh anja!

7 Deak tiviranje funk cije

''Autom atsk i''

Ak o ste funk ciju ''Autom atsk i'' ak tivirali, a ne želite da program započne jednostavno

pritisnite gum b F (slik a 2/F). Z eleni

indik ator će se isk ljučiti.

8 Isk ljučivanje

Uređaj isk ljučite pritisk om gum ba O (slik a

2/B).

9 Ploča za grijanje (slik a 1/M )

Nak on k uh anja k ave ploča za grijanje održava k avu u vrču toplom . D va sata nak on k uh anja se ploča autom atsk i isk ljuču je .

10 Uk lanjanje vrča (slik a 15).

Prilik om uk lanjanja vrča za kavu k apanje sprječava ventil.

11 Čišće nje (Osobito je važno

pridržavati se ovih uputa!)

11.1 Dio za k avu

Um etak filtra m oguće će izvaditi radi pražnje nja i čišćenja.

Z ak renite nosač filtra. Postavite prst u stražnji prorez ručk e (slik a 16)

i povucite dršk u. Tim e se um etak filtra otk ljučava te ga m ože te izvaditi radi čišćenja.

Tijek om čišće nja nek olik o puta ak tivirajte ve ntil za sprječavanje k apanja.

Nak on čišćenja um etk a filtra nam jestite ga. Vratite dršk u na svoje m je sto (slik a 17). Um etak filtra je sad ponovno zak ljučan. Provjerite je li ispravno sm ješten i zak ljučan!

Uređaj čistite sam o vlažnom k rpom te ga nik ada nem ojte uranjati u vodu. Sam o se vrč za kavu i njegov pok lopac m ogu prati u stroju.

1.2 Rem plir d'eau (Figure 7)

Rabattez le couve rcle du réservoir d'eau (Figure 1/J).

Re m plisse z le réservoir d'eau froide du robine t. Pour m esurer la q uantité désirée, vou s trouverez un repère indiq uant le nom bre de tasse s sur la ve rse use .Ce repère s'appliq ue à la quantité d'eau. La q u antité de café obtenue sera plus faible, le m arc de café retenant une certaine q uantité d'eau.

Re ferm ez le couvercle du réservoir d'eau. N'utilisez jam ais d'eau ch aude . Veuillez

égalem ent ne jam ais verser de lait, de café préparé, de th é, etc. dans le réservoir d'eau.

1.3 Place r le litre en papier (Figure 8)

Faire pivoter le porte— filtre (Figure 1/B). Placez un filtre e n papier de taille 1 x 4 dans

le porte - filtre. Mais prene z soin de rabattre au préalable les côtés perforés.

Re m ettez le porte - filtre dans sa position initiale.

1.4 Place r la verseu se avec son couvercle sur la plaq ue ch auffante (Figure 9 )

2 M oulin à café

2.1 Rem plir le contene ur de grains (Figure 10)

Le m oulin à café possède un conteneur de grains (Figure 1/E), q ui garde en pe rm anence toute la fraîch e u r de l'arôm e de s grains de café.

Re m plisse z entièrem ent le conteneur et ferm ez- le correctem ent avec le couvercle. Le contene ur de grains à une contenance d'environ 125 g.

2.2 Réglage du degré de m outure (Figure 11)

Vous pouvez m odifie r le degré de m outure e t adapter le degré de torréfaction des grains.

Pivote z le conteneur de grains(Figure 1/E) pour l'am e ner dans la position voulue .

La position (Figure 11/a) est destinée aux grains clairs, la position (Figure 11/b) aux grains foncés. Nous vous recom m andons de com m encer par une position inte rm édiaire, car elle e st adaptée aux variétés de café courantes dans le com m erce.

Pe ndant le processu s de m outu re , le canal du m oulin peut se bloq uer. En ce cas, veuille z nettoyer le canal du m oulin et régler le m oulin différe m m ent.

3 M ise en service

3.1 Branch e m ent sur le secte ur

Branch e z l'appareil sur la prise se cteur. Les sym bole s suivants s'affich e nt (ave c

affich age clignotant de l'h eure) (2/A)

3.2 Réglage de l'h eure

Votre appareil est éq uipé d'une m inuterie perm ettant de régler l'h eure de la jou rnée et de program m er l'h e ure d'enclench em ent jusq u'à 24 h à l'avance.

Réglez les h eures à l'aide de la touch e (Figure 2/E).

Réglez les m inutes à l'aide de la touch e (Figure 2/J).

4 Préparation du café avec du

café m oulu

Vous pouvez prépare r du café en utilisant du café déjà m oulu, soit im m édiatem ent («m ode norm al»), soit en program m ant l'h eure de m ise e n m arch e en m ode de program m ation préalable (fonction «Auto»).

Lors de la préparation avec du café m oulu, les réglages pour l'intensité du café, nom bre de tasses et niveau d'arôm e ne sont pas opérationnels.Vous n'avez donc pas besoin de les régler ou de les m odifier.

202

4.1 Préparation im m édiate du café (m ode norm al)

Versez l'e au (point 1.2). Faites pivoter le porte - filtre (Figure 1/B). M e ttez le filtre e n papier en place (point 1.3). Versez le café m oulu (Figure 12). Re m ettez le porte- filtre à sa position initiale. Placez la ve rseuse sur la plaque ch auffante

(point 1.4). Ensuite , appuyez sur la tou ch e (Figure

2/B). Le voyant rouge s'allum e. Le café com m ence à s'écoule r. Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la

touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

4.2 Préparation de café avec program m ation de la m ise en m arch e (m ode «Auto»)

(point 1.4).

„Program m ation de la fonction «Auto»:

Appuye z sur la touch e (Figure 2/K). Le voyant vert de la touch e (Figure 2/F) clignote.

Réglez l'h e u re de m ise en m arch e au m oyen de s tou ch es (Figure 2/E) et (Figure 2/J) Vous pouvez program m er l'h eure de m ise en m arch e aussi longtem ps q ue le voyant vert clignote.

Si le voyant vert a cessé de clignoter avant q u e vous n'ayez term iné vos réglages, appuye z de nouveau sur la touch e (Figure 2/F) et reprenez la program m ation.

Environ 3 secondes après la dernière pression, le voyant vert cesse de clignoter. Les données saisies sont alors m ém orisées. Dans le display, l'h eure et les réglages en m ode norm al apparaissent de nouveau.

Appuye z sur la touch e (Figure 2/F). Le voyant vert s'allu m e. Le café va passer

autom atiq ue m ent e n m ode "Auto". Au m om ent de la m ise en m arch e , le voyant vert s'éte int (Figure 2/F) et le voyant rouge se trouvant à côté de la touch e (Figure 2/B) s'allum e .

Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

Si l'h eure de m ise en m arch e q ue vous avez program m é une fois n'a plus besoin d'être m odifiée , il vous suffit d'appuyer sur la touch e afin d'activer le m ode «Auto».

5 Préparation du café avec

utilisation du m oulin à café

Vous pouvez prépare r du café en utilisant du café en grains, soit im m édiatem ent («m ode norm al»), soit en program m ant l'h eure de m ise e n m arch e grâce au m ode «Auto».

Pou r la préparation du café avec du café en grains, il vous faut régler le nom bre de tasse s, l'intensité du café et, éve ntuellem ent, le niveau d'arôm e.

Nom bre de tasses

A l'aide de la touch e (Figure 2/G), vous réglez le nom bre de tasse s de café. L'appareil se ch arge alors de m oudre la quantité de grains de café nécessaire.Le nom bre de tasses est affich é à côté du sym bole . Vous pouvez régler 2, 4, 6, 8 ou 10 tasses.

Postavk u arom e m ožete odabrati pom oću

gum ba C (slik a 2/C) (prikazan je znak C ).

Ponovni pritisak gum ba C m ije nja broj šalica na 2 i 4 dok postavk a arom e ostaje uk lju čena.

Da biste postavk u arom e poništili pritisnite gum b A (slik a 2/G) čim e će se znak C ugasiti, a upaliti brij šalica 2.

5.1 Trenu tna priprem a k ave (O bičan način)

Ulijte vodu (stavk a 1.2). Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Um etnite papirnati filtar (stavk a 1.3). Vratite ga na m je sto. Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje

(stavk a 1.4). Dovod vode (slik a 1/D) otvorite pom oću

poluge (slik a 1/H ) dok se ne uh vati (slika 13).

Pom oću gum ba A (slik a 2/G) postavite

željeni broj šalica.

Pom oću gum ba J (slik a 2/D ) postavite

željenu jačinu k ave. Ak o je prim jenjivo (prilik om priprem e najviše

4 šalica k ave ) pom oću gum ba C (slik a

2/C) odabe rite postavk u arom e.

Prim jer:

trebate 4 šalica srednje jačine s postavk om arom e;

- zaslon prikazuje:

Pritisnite gum b O (slik a 2/B). Upaliti će se

crve ni indik ator. Z apočeti će m ljevenje. Nakon što je k ava m lje ve na dovod vode se autom atsk i vraća na položaj kuh anja i započinje k uh anje.

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba O

(slik a 2/B) svijetli jedini gum b k oje djeluje je

O .

5.2 Pripre m a k ave k orištenjem m linca za k avu s program iranjem vrem ena početk a (funk cija ''Autom atsk i'')

Ulijte vodu (stavk a 1.2). Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Um etnite papirnati filtar (stavk a 1.3). Vratite ga na m je sto. Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje

(stavk a 1.4). Dovod vode (slik a 1/D) otvorite pom oću

poluge (slik a 1/H ) dok se ne uh vati (slika 13). Program iranje funk cije ''Autom atsk i'':

Pritisnite gum b P (slik a 2/K). Z elena žaruljica k raj gum ba F (slik a 2/F) počne

svje tlucati. Slijedeće postavk e m oraju biti postavlje ne dok ze lena žaruljica svjetluca.

Ak o je ze lena žaruljica prestala svjetlucati prije dovršetk a postavljanja ponovno pritisnite

gum b F(slik a 2/F) i nastavite s

program iranjem . Postavite željeno vrijem e poče tk a pom oću

gum ba H (slik a 2/E) i N (slik a 2/J). Pom oću gum ba A (slik a 2/G) postavite

željeni broj šalica.

Pom oću gum ba A (slik a 2/D ) postavite

željenu jačinu k ave. Ak o je prim jenjivo (prilik om priprem e najviše

4 šalica k ave ) pom oću gum ba C (slik a

2/C) odabe rite postavk u arom e.

Prim jer:

trebate početak u 8:00 sati, 4 šalice srednje jačine s postavk om arom e;

- zaslon prikazuje:

Z elena žaruljica prestaje svje tlucati nakon približ no 3 sek unde od zadnje g pritisk a gum ba. To označava da su postavk e sprem ljene . Nak on toga zaslon opet prik azuje vrije m e i postavk e u običnom načinu rada.

201

Na k raju pritisnite gum b

O (slik a 2/B).

Upaliti će se crve ni indik ator. Postupak k uh anja je započe t.

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba O

(slik a 2/B) svijetli jedini gum b k oje djeluje je

O .

4.2 Izrada k ave program iranje m vrem ena početk a (funk cija ''Autom atsk i'')

Ulijte vodu (stavk a 1.2). Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Um etnite papirnati filtar (stavk a 1.3). Dodajte m ljevenu k avu (slik a 12). Vratite ga na m je sto. Vrč za k avu postavite na ploču za grijanje

(stavk a 1.4).

Program iranje funk cije ''Autom atsk i'':

Pritisnite gum b P (slik a 2/K). Z elena žaruljica k raj gum ba F (slik a 2/F)

počne svjetlucati. Postavite željeno vrijem e poče tk a pom oću

gum ba H (slik a 2/E) i N (slik a 2/J).

Vrijem e početk a m ora biti postavljeno dok zelena žaruljica svje tluca.

Ak o je ze lena žaruljica prestala svjetlucati prije dovršetk a postavljanja ponovno pritisnite

gum b F(slik a 2/F) i nastavite s

program iranjem . Z elena žaruljica prestaje svje tlucati nakon

približ no 3 sek unde od zadnje g pritisk a gum ba. To označava da su postavk e sprem ljene . Nak on toga zaslon opet prik azuje vrije m e i postavk e u običnom načinu rada.

Pritisnite gum b F (slik a 2/F).

Upaliti će se zele ni indik ator za gum b

F. Postupak kuh anja autom atsk i

započinje u postavljeno vrijem e. U vrije m e početk a zele ni indik ator (slik a 2/F) se isk ljučuje i uk ljučuje se crveni indik ator k raj

gum ba O (slik a 2/B).

Dok god crve ni indik ator kraj gum ba

O (slik a 2/B) svije tli jedini gum b k oje djeluje je O .

Ak o že lite uvijek u isto vrije m e započeti k uh anje k ave nije potrebno svak i put nam je štati vrijem e, ve ć za ak tivaciju fu nk cije

''Au tom atsk i'' sam o pritisnite gum b F.

5 Kava iz m linca za k avu

Kavu m ožete priprem iti iz zrna k ave odm ah (''O bičan način'') ili program iranjem uređaja na vrijem e početk a (funk cija ''Autom atsk i'').

Kod priprem e k ave iz zrna kave najprije m orate postaviti broj šalica, jačinu k ave i željenu postavk u arom e.

Broj šalica

Gum b A (slik a 2/G) služ i za postavljanje

broja šalica za priprem u. Mlinac će autom atsk i odrediti prik ladnu k oličinu zrna kave.

Broj šalica prikazan je k raj znak a [coffee- cu p]. m oguće je postaviti 2, 4, 6, 8 ili 10 šalica.

Jačina k ave

Jačinu k ave m ožete podesiti pom oću gum ba [coffee- cup] (slik a 2/D ).

Z nak ovi za jačinu k ave im aju sljedeće značenje:

M slaba k ava K srednja k ava L jaka k ava

Postavk a arom e

Postavk a arom e jam či potpu ni už itak k ave čak i k od m anjih k oličina (2 - 4 šalice). Ak o je postavk a arom e odabrana prikazan je znak

C .

Postavk a arom e m ože biti odabrana sam o ak o je pom oću gum ba A (slik a 2/G) broj šalica postavlje n na 2 ili 4. Ak o je postavljeni broj šalica veći od 4 postavk u arom e ne m ožete odabrati.

Intensité du café

L'intensité du café se règle à l'aide de la touch e (Figure 2/D).

Les sym bole s pour l'intensité du café sont les suivants:

café peu corsé café m oyen

café corsé

Nive au d'arôm e

Le niveau d'arôm e vous garantit un café ave c toute sa saveur m êm e en cas de faibles q u antités (2- 4 tasses). Lorsq ue le niveau d'arôm e est activé, le sym bole est allum é.

Le niveau d'arôm e ne pe ut être séle ctionné q u e si vous ave z dem andé la préparation de ou tasses à l'aide de la touch e (Figure 2/G). Si vous ave z dem andé plus de 4 tasses, vou s ne pourrez pas sélectionner le niveau d'arôm e .

Le niveau d'arôm e s'enclench e au m oyen de la touch e (Figure 2/C) (le sym bole est allum é).

En appuyant encore sur la touch e , vous pourrez passer de à tasses, le niveau d'arôm e reste activé.

Pou r désactiver le niveau d'arôm e, appuye z sur la touch e (Figure 2/G), le sym bole

s'éte int et le nom bre de tasses est

allum é.

5.1 Préparation im m édiate du café (m ode norm al)

Versez l'e au (point 1.2). Faites pivoter le porte - filtre (Figure 1/B. M e ttez le filtre e n papier en place (point 1.3). Re m ettez le porte- filtre à sa position initiale. Placez la ve rseuse sur la plaque ch auffante

(point 1.4).

Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure 1/D) à l'aide de la com m ande pivotante (Figure 1/H ) jusq u'à ce q u'elle s'enclench e (Figure 13).

Réglez le nom bre de tasses souh aitées à l'aide de la touch e (Figure 2/G).

Réglez l'intensité de café souh aitée à l'aide de la touch e (Figure 2/D).

Séle ctionne z éve ntuellem ent le niveau d'arôm e (en cas de préparation de 4 tasses au m axim um ) à l'aide de la touch e (Figure 2/C).

Exe m ple:

Vous vou le z par exem ple: 4 tasses, inte nsité m oyenne , avec nive au d'arôm e

– vous voyez s'affich er:

Appuye z sur la touch e (Figure 2/B). Le voyant rouge s'allum e. La m outure du café com m ence im m édiatem ent.D ès que le café est m oulu, l'arrivée d'eau vient se replacer autom atiq ue m ent e n position d'écoule m ent du café et le café com m ence à s'écouler.

Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

5.2 Préparation du café ave c program m ation de la m ise en m arch e (m ode «Auto»)

Versez l'e au (point 1.2). Faites pivoter le porte - filtre (Figure 1/B). M e ttez le filtre e n papier en place (point 1.3). Re m ettez le porte- filtre à sa sa position

initiale. Placez la ve rseuse sur la plaque ch auffante

(point 1.4). Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure 1/D) à

l'aide de la com m ande pivotante (Figure 1/H ) jusq u'à ce q u'elle s'enclench e (Figure 13).

200

Program m ation du m ode «Auto»: Appuye z sur la touch e (Figure 2/K). Le voyant vert de la touch e (Figure 2/F)

clignote. Les réglages ci— après doivent être effectu és aussi longtem ps q u e le voyant vert est allum é.

Si le voyant vert a cessé de clignoter avant q u e vous n'ayez term iné vos réglages, appuyez de nouveau sur la touch e (Figure 2/F) et reprenez la program m ation.

Réglez l'h e u re de m ise en m arch e souh aitée au m oyen des touch es (Figure 2/E) et

(Figure 2/J).

Réglez le nom bre de tasses souh aité au m oyen de la touch e (Figure 2/G).

Réglez l'intensité du café à l'aide de la touch e

(Figure 2/D).

Séle ctionne z éve ntuellem ent le niveau d'arôm e (en cas de préparation de 4 tasses au m ax.) à l'aide de la touch e (Figure 2/C).

Exe m ple:

Vous vou le z par exem ple: m ise e n m arch e à 8h 00, 4 tasses, inte nsité m oyenne , avec nive au d'arôm e

– vous voyez s'affich er:

Environ 3 secondes après la dernière pression, le voyant vert cesse de clignoter. Les données saisies sont alors m ém orisées. Sur le display, l'h eure et les réglages en m ode norm al apparaissent de nouveau.

Appuye z sur la touch e (Figure 2/F). La m outure dém arre autom atiq ue m ent à

l'h eure program m ée. Au m om ent de la m ise en m arch e , le voyant ve rt de la touch e s'éte int et le voyant rouge de la touch e (Figure 2/B) s'allum e. Dès q ue le café est m oulu, l'arrivée d'eau vient se replacer autom atiq ue m ent e n position d' écoule m ent du café et le café com m ence à s'écouler.

Aussi longtem ps q ue le voyant rouge de la touch e s'affich e (Figure 2/B), seule la touch e peut être actionnée.

Si l'h eure de m ise en m arch e , le nom bre de tasses et l'intensité de café que vous avez program m ées une fois n'ont plus be soin d'être m odifiée s, il vous suffit d'appuye r sur la touch e afin d'activer le m ode «Auto».

6 Dém arrer la préparation du

café im m édiatem ent

Si l'appareil a été program m é à l'aide du m ode «Auto» (le voyant ve rt de la touch e est allum é indiq uant m ode «Auto» activée), m ais q u e vous voulie z préparer du café avant l'h eure program m ée, il vous faut m ettre le m ode «Auto» h ors se rvice au m oyen de la touch e (Figure 2/F). Le voyant vert s'éte int alors. D ém arrez la préparation du café en m ode norm al à l'aide de la touch e (Figure 2/B). La m outure e t l'écoule m ent du café dém arrent im m édiatem ent.

Atte ntion lors de la préparation du café à partir de grains de café: le café est préparé selon les réglages en m ode norm al (nom bre de tasses, intensité du café).Si ces réglages diffèrent de ceux du m ode «Auto», il vous faudra m odifier ces réglages en conséq u e nce en m ode norm al avant le dém arrage de la m ach ine .

7 Désactivation du m ode

«Auto»

Vous ave z activé le m ode «Auto» m ais ne vou le z pas que le program m e dém arre, appuye z sim plem ent sur la touch e (Figure 2/F). Le voyant ve rt s'éteint.

1.2 Punjenje s vodom (slik a 7)

Podignite pok lopac rezervoara za svjež u vodu (slik a 1/J).

Re zervoar napunite čistom i h ladnom vodom iz slavine .

Potreb nu k oličinu vode m ožete izm jeriti pom oću oznak a šalica na vrču za k avu.

Oznak e su prim je njive za k oličinu svježe vode. Proizve de na k oličina k ave će biti m anja od prik azane zbog toga što m ljevena k ava apsorbira vodu.

Spustite pok lopac rezervoara za svje žu vodu. Nem ojte nik ad k oristiti toplu vodu. U rezervoar za svjež u vodu nem ojte nik ad

ulije vati m lije k o, priprem ljenu k avu, čaj itd.

1.3 Um etanje papirnatog filtra (slik a 8)

Z ak renite nosač filtra (slik a 1/B). Postavite papirni filtar ve ličine 4 na m je sto za

filtar. Najprije savijte bočni i donji brid papirnatog filtra.

Nosač filtra zak renite natrag na nje govo m je sto.

1.4 Postavljanje vrč za k avu s spuštenim pok lopcem na ploču za grijanje (slik a 9 )

2 M linac za k avu

2.1 Punjenje sprem nik a za kavu s zrnim a k ave (slik a 10)

M linac za k avu im a sprem nik za zrna (slik a 1/E) k oji održava svjež u arom u k ave .

Spre m nik napunite do vrh a i čvrsto zatvorite pok lopac. Sprem nik m ože drž ati do 125g k ave u zrnu.

2.2 Podešavanje m ljeve nja (slik a 11)

Om jer m ljevenja zrna k ave m ožete podesiti k ak o bi odgovarala jačini prženja.

Z ak renite sprem nik zrna (slik a 1/E) u željeni položaj.

Postavk a T (slik a 11/a) je za lagano pržena zrna, a postavk a S (slik a 11/b) za tam no

pržena zrna. Preporučuje m o da počne te sa srednjom postavk om k oja je prik ladna za sve uob ičaje ne k om ercijalne vrste k ave .

Z a vrijem e procesa m lje venja m ože se dogoditi da se k anal m linca blok ira. U tom slučaju, m olim o očistite k anal m linca i prom ijenite postavk e m linca.

3 Upotreba po prvi puta

3.1 Prik ljučivanje izvora napajanja

Utik ač um etnite u utičnicu napajanja. Z aslon se uk ljuči (2/A) (prik az vrem ena

svje tluca).

3.2 Postavljanje vrem ena

Uređaj im a vrem ensk i program ator pom oću k oje g m ožete podesiti vrijem e i program irati ga do 24 sata unaprijed.

Sati postavite pom oću gum ba H (slik a 2/E). M inute postavite pom oću gum ba N (slik a

2/J).

4 Izrada k ave k oriste ći m lje venu k avu

Kavu m ožete izraditi i k oriste ći već m lje ve nu k avu odm ah (''Običan način'') ili program iranjem uređaja na vrijem e poče tk a (funk cija ''Autom atsk i'').

Kod priprem e s već m ljevenom k avom postavk e jačine k ave, broja šalica i arom e nem aju učink a. Tako da ih nije potrebno m ije njati ili postavljati.

4.1 Trenu tna izrada k ave (O bičan način)

(stavk a 1.4).

19 9

• Popravk e ovog uređaja sm ije izvoditi isk ljučivo k valificirano servisno osoblje. Nestručni popravci m ogu izazvati ozbiljnu opasnost. Ak o se uk až e potreba za popravk om ure đaja, k ontaktirajte odje l podršk e za k orisnik e ili ovlašte nog prodavača. Odgovornost za šte tu prouzrok ovanu ne pravilnim ili neprik ladnim k orištenje m uređaja ne m ože biti prih vaćena.

• Ovim uređajem ne sm iju ruk ovati osobe (uk ljuču jući djecu) sa sm anjenim fizičk im , osjetilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s nedovoljnim isk u stvom i znanjem , osim ako se tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga ure đaja upućuju osobe odgovorne za njih ovu sigurnost.

• Dje ca trebaju biti pod nadzorom kak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Sprem ište k abla (Slik a 3)

Vaš autom at za k avu im a sprem ište za k abel. Ak o je k abel napajanja predugačak m ož ete višak k abla ugurati u sprem ište na stražnjoj strani uređaja.

Prije prvog k orištenja uređaja

Prije prve priprem e k ave trebate jednom ili dvaput cije li postupak k uh anja izvesti sam o s vodom . H ladnom vodom napunite rezervoar svje že vode do oznak e najviše šalice, uk ljučite ure đaj i priček ajte da voda prođe k roz uređaj do vrča za k avu bez uporabe m ljevene k ave ili papirnatog filtra. Da biste to uradili pritisnite gum b za uk ljučivanje i isk ljučivanje (slik a 2/B).

1 Priprem a

1.1 Um etanje k arbonsk og filtra

Karbonsk i filtar izvadite iz plastičnog pak iranja i isperite ga pod tek ućom vodom .

Otvorite pok lopac rezervoara vode (slik a 1/J). Izvadite sprem nik (slika 4). Um etnite k arbonsk i filtar u drž ač filtra

(slik a 5). Postavite držač filtra u sprem nik i zak ljučajte

ga zak retanjem u sm jeru k azaljk e na satu (slik a 6).

Spre m nik vratite na m je sto i zatvorite pok lopac rezervoara vode .

Voda iz slavine će se filtrirati tije k om postupk a k uh anja. Im ajte na um u da se k arbonsk i filtar m ora m ijenjati svak ih 70 k uh anja ili svak a 2 m je seca (ovisi što se prije dogodi) da biste očuvali učink ovitost filtra. Stari k arbonsk i filtar nije m oguće očistiti ve ć ga m orate zam ijeniti s novim .

Upravljanje filtra

Jedinica im a autom atsk o upravljanje filtra. Uk ljučite uređaj pritisk om gum ba za

uk ljučivanje i isk ljučivanje O (slik a 2/B). Pritisnite gum b G (slik a 2/H ). Prikazuje se znak Q.

Nak on 70 k uh anja ili najk asnije nak on 2 m je seca taj će znak početi svjetlucati.

Tada je vrijem e za prom jenu k arbonsk og filtra. Nak on toga pritisnite i drž ite pritisnutim

gum b G (slik a 2/H ) više od 3 sek unde.

Z nak će biti prik azan na uobičajen način. Ak o uređaj želite k oristiti be z k arbonsk og

filtra nak ratk o pritisnite gum b G . Znak Q će se ugasiti.

8 Arrêt

M e ttez l'appareil h ors service à l'aide de la touch e (Figure 2/B).

9 Plaq ue ch auffante

(Figure 1/M )

Après l'écoulem ent du café, la plaque ch au ffante le m aintient au ch aud dans la ve rseuse. 2 h eures après l'écoule m ent du café, l'appareil s'arrête autom atique m ent.

10 Re trait de la verseuse

(Figure 15)

Si la ve rseuse a été enle vée , le systèm e anti— goutte s em pêch e le café restant de s'égoutter.

11 Nettoyage (Veuillez respecter

im pérative m ent les consignes!)

11.1 Elém ent principal

Pou r le vider et le ne ttoyer, le porte— filtre s'enlève.

Faites pivoter le porte - filtre. Placez le doigt à l'arrière de la m ach ine

(Figure 16) et soulevez le support. Le porte- filtre peut alors être e nlevé pour être nettoyé.

Actionnez plusie urs fois la vanne du filtre pendant le nettoyage.

Après le nettoyage, replacez le filtre dans le porte- filtre pivotant. Faites basculer le support (Figure 17). Le filtre est ainsi de nouveau m is en place. Ve ille z à le placer correcte m ent!

Nettoyez l'appareil uniq uem ent ave c un ch iffon h um ide , m ais ne le plongez jam ais dans l'eau. Se u le la verse use ainsi que son couve rcle sont lavables en m ach ine.

11.2 Moulin à café

De te m ps en te m ps (ou lors d'une obstruction), il est indispe nsable de nettoyer l'entonnoir du m oulin afin d'y élim iner les restes de café. Procédez dans ce cas com m e suit:

Débranch ez la fich e se cte ur. Enle vez le couvercle de l'entonnoir du m oulin

à l'aide d'un objet pointu (per ex. un stylo à bille ) (Figure 1/G et Figure 18) et enle vez le couve rcle en tirant ve rs l'avant.

Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure 1/D) à l'aide de la com m ande (Figure 1/H ) jusq u'à ce q u 'elle s'enclench e (Figure 13).

Placez un filtre e n papier dans le porte - filtre pivotant.

Nettoyez les reste s de café jusq u'au filtre papier à l'aide d'un objet adapté (p.e x. un pinceau) (Figure 19 ). Un aspirate ur vous perm ettra égalem ent de bien élim iner les restes de café.

Essuyez ensuite l'entonnoir du m oulin à l'aide d'un ch iffon se c.

Vide z le filtre e n papier. Appuye z sur la com m ande (Figure1/C) afin de

ram ener l'arrivée d'eau en position d'écoule m ent du café (Figure 14).

Re m ettez le couvercle de l'entonnoir du m oulin en place (Figure 1/G et Figure 18) en le faisant coulisse r jusq u'à ce q u'il s'enclench e. Appuyez sur le systèm e de ve rrouillage en pressant du doigt vers le bas. Contrôlez le positionnem ent correct du couve rcle.Votre cafetière électriq ue est désorm ais à nouveau prête à fonctionner.

L'utilisation de grains de café foncés, h uileux, exige une périodicité de ne ttoyage de l'entonnoir du m oulin plus rapproch ée q ue l'utilisation de grains clairs.

19 8

Pou r éviter d'obstruer l'entonnoir du m oulin:

• N'utilise z pas de grains de café congelés, car lors de la décongélation, la condenstation serait susceptible de provoq uer une obstruction du canal.

• Installez l'appareil suffisam m ent loin de la cuisinière ou d'une friteuse car la présence de graisse peut provoque r une obstruction du canal.

• Gardez toujours le contene ur de grains ferm é. Nettoyez régulièrem ent le contene u r de

grains du m oulin à café (Figure 1/E) à l'aide d'un ch iffon se c afin d'élim iner les résidus h uile ux des grains de café.

12 Détartage: pour assurer la

longévité de votre produit

A titre de précaution, nous recom m andons un détartrage tous les trois m ois. Si vous utilise z un filtre en m étal, ce lui- ci doit être enle vé du porte- filtre avant le détartrage. N'utilisez pour le détartrage q u 'un détartrant respectue ux pour l'environnem ent et procéde z uniq uem ent d'après le s indications du fabricant. N'utilisez pas d'agent détartrant à base d'acide form ique. Bannisse z égalem ent les détartrants en poudre .

Re m plisse z le réservoir d'eau avec de l'eau et ajou tez seulem ent ensuite l'agent détartrant. Ne faites pas l'inverse.

Placez la ve rseuse ave c son couvercle sur la plaque ch auffante .

Laissez agir la solution de détartrage pendant env. 15 m inutes, puis m ettez l'appareil en m arch e.

M e ttez l'appareil h ors service lorsq ue la solution détartrante s'est écoulée.

Si nécessaire, répétez l'opération de détartrage.

Ensuite , rince z l'appareil e n faisant écoule r de l'eau claire au m oins de ux fois.

Rincez soigneusem ent à l'eau claire la ve rseuse, le couvercle de la ve rse u se et le porte- filtre. Actionnez plusieurs fois le systèm e anti— gouttes pendant le rinçage.

Indications

• En cas de coupure de courant de courte durée, les données enre gistrées restent m ém orisées pendant au m oins 2 m inutes.

• Si l'arrivée d'eau a été coupée par m égarde, la rem ettre en place grâce à la com m ande d'arrivée d'eau (Figure 1/C) (Figure 14).

Que faire si...

• On a du m al à faire pivote r le porte - filtre en position d'écoulem ent du café?

– ve illez à ce q ue l'élém ent filtrant soit bie n

placé (point 11.1)!

• Si le café coule trop lentem ent dans la ve rseuse ?

– Nettoyez le systèm e anti— gouttes

(point11.1)!

– Détartrez l'appareil (voir instructions de

détartrage).

– Eventuellem ent, utilise z une autre sorte de

filtre en papier.

Pièces de rech ange / accessoires

Filtres

Vous pouvez obtenir de nouveaux filtres dans le com m erce spécialisé (n° de pièce de rech ange 9 50.078.802) ou auprès du service consom m ate ur (n° de pièce de rech ange

663.9 10.450).

Ve rseuse

Si votre verse u se se brise , vous pourrez ach e ter une verse u se de rech ange auprès de votre m agasin spécialisé ou auprès de notre service consom m ateur sous le num éro de pièce de rech ange : 407138479 /8.

H R

Cijenjeni k upci,

Paž ljivo pročitajte ove upu te za uporabu. Najvažnije od svega jest pridržavanje sigurnosnih uputa na prvim stranicam a ovih uputa za uporabu! Molim o vas da upute za uporabu sačuvate za kasnije potrebe. Dajte ih m ogućim budućim vlasnicim a uređaja.

Značajk e

A Vrč za k avu s oznak om šalica i pok lopcem B Filtar s um etk om filtra i ve ntilom za

sprječavanje k apanja C Otpu sna poluga za dovod vode D D ovod vode E Spre m nik m linca za k avu s pok lopce m F Pode šavanje m ljevenja G K anal m linca H Poluga za dovod vode J Re zervoar svje že vode s pok lopce m i um etk om

za karbonsk o filtriranje K Z aslon L Upravljačk e k ontrole M Pre vuče na ploča za grijanje N Pločica s nom inalnim vrijednostim a (ispod

ure đaja)

Upravljačk e k ontrole

A Z aslon za prik az: vrem ena (ili početnog

vre m ena), broja šalica, jačine k ave, upravljanja

filtra, postavk e arom e B Gum b za uk ljučivanje i isk ljučivanje s

indik atorsk om žaruljicom (crve na) C Gum b za nam je štanje arom e D Gu m b za nam je štanje jačine k ave E Gum b za postavljanje sati F Gum b za aktivaciju program a s indik atorsk om

žaruljicom (zelena) G Gum b za postavljanje broja šalica H Upravljanje filtra J Gum b za postavljanje m inuta K Gum b za program iranje vrem ena početk a,

broja šalica, jačine k ave

Sigurnosne upute

• Uređaj se sm ije prik ljučivati sam o na m režu s nazivnim naponom , vrstom struje i frek ve ncijom k oja odgovara podacim a na pločici s nom inalnim vrijednostim a (pogledajte donji dio ure đaja)!

• Pazite da k ab e l napajanja nik ad ne dotak ne ploču za grijanje dok je vruća!

• Utik ač napajanja nem ojte nik ad iz utičnice povlačiti za k ab e l!

• Uređaj nem ojte k oristiti ak o:

- je k abel napajanja oštećen,

- k ućište pok azuje jasne znakove oštećenja.

• Tije k om norm alnog k orište nja uređaja ploča za grijanje i vrč za k avu postaju vrući. Držite izvan dosega djece!

• Nem ojte ulijevati vodu u uređaj dok je vruć! Isk ljučite autom at za k avu te priče k ajte približ no 5 m inuta da se oh ladi!

• Slijedite upute za sk idanje k am enca!

• Prije održavanja ili čišćenja svak ako provje rite je li uređaj isk ljuče n te utik ač izvuče n iz m reže .

• Postolje ne m ojte uranjati u vodu!

• Uređaj nem ojte nepotre b no ostavljati

prik ljuče nim !

• Mlinac za kavu k oristite sam o za m ljevenje prženih zrna k ave, nik ako za m lje venje drugih vrsta sje m enk i ili boba. U spre m nik m linca nem ojte stavljati zam rznuta ili k aram elizirana zrna kave. Uk lonite bilo k ak va strana tijela k ao što su k am enčići. U protivnom će jam stvo postati nevaljano.

19 7

Ką daryti, jei...

Išm etim as

Caractéristique s tech niq ues

• jūs ne galite įstum ti suk am ojo filtro į ruošim o padėtį?

– Patik rinkite , ar filtro įdėk las yra tink am oje

padėtyje (11.1 punk tas)!

• k ava per lėtai tek a į ąsotį?

– Išvalyk ite vož tuvą nuo lašėjim o (11.1 punk tas)! – Iš prietaiso pašalink ite k alk ių nuosėdas (žr.

k alk ių nuosėdų šalinim o instruk cijas).

– Je i įm anom a, naudok ite k itą popierinį filtrą.

Atsarginės dalys / priedai

Kasetinis filtras

Naują k asetinį filtrą galite gauti iš savo specialaus prek iautojo (ENo. 9 50078 802) arba iš Klientų aptarnavim o sk yriaus (ETNo. 6639 10

450).

Kavos ąsotis

Jei sulaužysite savo k avos ąsotį, pake ičiam ą ąsotį (E- No. 407138479 /8) už tink am ą k ainą galite nusipirk ti iš savo specialaus prek iautojo arba iš Klientų aptarnavim o sk yriaus.

Te ch niniai duom enys

Tink lo įtam pa: 220 – 240 V Ene rgijos suvartojim as: 9 00 – 1000 W

Šis prietaisas atitink a šias EB direk tyvas:

• Žem os įtam pos direk tyvą 2006/9 5/EB

• Elek trom agnetinio sude rinam um o direk tyvą

89 /336/EEB su pak eitim ais, atlik tais 9 2/31/EEB ir 9 3/68/EEB

Pak avim o m e džiaga

Pak avim o m edž iagos nete ršia aplink os, jas galim a perdirbti. Plastik inės dalys žym im os raidėm is >PE<, > PS< ir k t. Pak avim o m edžiagas išm esk ite į atitink am us be ndruom enės atliek ų konteinerius.

Se nas prietaisas

Ant gam inio arba jo pakuotės esantis sim bolis

R rodo, k ad šis gam inys nelaik ytinas

bu itinėm is atlie k om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą elek tros ir elek troninės įrangos atliek ų surink im o punk tą, k ad būtų pe rdirbtas. Tink am ai utilizuodam i šį gam inį padėsite išvengti galim o neigiam o poveik io aplink ai ir

žm onių sveik atai, k urį gali suk elti ne tink am as šio gam inio atliek ų tvark ym as. Jei reik ia

išsam esnės inform acijos apie šio gam inio perdirbim ą, k reipk itės į savo m iesto savivaldybę, buitinių atliek ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje įsigijote šį gam inį.

Tension électrique : 220 – 240 V Pu issance consom m ée: 9 00 - 1000 W

Cet appareil est conform e aux dire ctives suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse te nsion”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris le s

directive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Protection de l’environne m ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage utilisés sont écologiq ues et recyclable s. Les m atières plastique s portent un signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc. Elim inez les m atériaux d’em ballage en fonction de le ur signe distinctif dans les contene urs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre com m une .

Appareils usagés

Le sym bole sur le produ it ou son em ballage indiq ue q u e ce produit ne peut être traité com m e déch et m énager.Il doit plutôt être rem is au point de ram assage concerné, se ch argeant du re cyclage du m atériel électrique et électronique . En vou s assurant q ue ce produit est élim iné correcte m ent, vous favorise z la préve ntion de s conséquences négative s pour l’e nvironnem ent et la santé h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un traitem ent inapproprié de s déch ets de ce produit. Pour obte nir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact ave c le bureau m unicipal de votre région, votre se rvice d’élim ination de s déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté le produit.

19 6

Geach te k lant,

Lee s deze gebruik saanw ijzing aandach tig door. Le e s vooral de aanw ijzingen m .b.t. de ve iligh eid op de ee rste pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar de gebruik saanw ijzing zodat u later nog ee ns iets k unt nalezen. Geef de gebruik saanw ijzing door aan ee n eventue le volge nde e ige naar van h e t apparaat.

Uitrusting

A k offiek an m et k opjesm ark ering en de k sel B draaifilter m et filterinzet en antidruppe lve ntiel C k offiek an m et k opje sm ark ering en de k sel D zw enk bare w atertoe voer E voorraadreservoir k offiem olen m et de k sel F m aalgraadinste lling G m olenk anaal H zw enk h endel w ate rtoevoer J w ate rrese rvoir m et de k sel en inzet voor

k oolfilte r K display L be die ningselem ente n M w arm h oudplaatje m et speciale laag N type plaatje (onde rzijde van h et apparaat)

Bedie ningselem enten

A display voor indicatie: dagtijd (resp.

insch ak eltijd), Tassenzah l, k offieste rk te,

filtercontrole, arom astand B aan/uit- toets m et bedrijfsindicatie (rood) C arom atoets D toets voor koffieste rk te E insteltoe ts voor uren F toets voor program m a- active ring m et

be drijfsindicatie (groen) G toets voor h oevee lh e id k opje s H filtercontrole J insteltoe ts voor m inuten K program m ee rtoe ts voor insch ak e ltijd,

h oevee lh eid k opjes, k offiesterk te

Aanw ijzingen m .b.t. de veiligh eid

• H et apparaat m ag alleen w orden aangesloten aan een stroom net w aarvan spanning, stroom soort en freq uentie ove reenk om en m et de gegevens op h et typeplaatje (zie onderzijde van h e t apparaat)!

• H et snoe r nooit m et h et h e te w arm h oudplaatje in aanrak ing laten k om en!

• De stek k e r nooit aan h et snoer uit h et stopcontact tre k k en!

• H et apparaat niet in gebruik nem en als: – h et snoe r besch adigd is, – de om m anteling zich tbare sch ade ve rtoont.

• W arm h ou dplaatje e n k offie k an w orde n tijdens

h et gebruik h eet. Kinde re n uit de buurt h ouden!

• Gee n w ater in h et h ete apparaat gieten! Koffieautom aat uitsch ak e len en ca. 5 m inuten laten afk oelen!

• Le t op de aanw ijzingen m .b.t. ontk alk en!

• Vóór onderh oud of re iniging altijd h et

apparaat uitsch ak e len en de stek k e r uit h et stopcontact tre k k en!

• H et apparaat niet in w ater onde rdom pelen!

• H et apparaat niet onnodig ingesch ak e ld laten.

• Gebruik de k offie m olen alleen voor h et m ale n

van gerooste rde k offiebone n, niet voor ande re k orrelvorm ige levensm iddelen. Gee n be vroren of gek aram eliseerde k offiebonen in h et bonenrese rvoir doe n, alle en gebrande k offiebonen. Ve rw ijder vree m de voorw erpen, zoals stee ntjes, uit de k offie bone n. In dat

geval k an gee n garantie w orden verlee nd.

• Reparaties aan dit apparaat m ogen allee n door vakbek w am e desk undigen w orden uitgevoerd. Als gevolg van ondesk undig uitgevoerde reparaties k an een aanzie nlijk gevaar ontstaan. Neem in h et geval van reparaties contact op m et de k lantenservice of een door de fabrik ant erk ende desk undige vak organisatie. Als h et apparaat voor ve rk eerde doe le inde n w ordt gebruik t of ve rk eerd w ordt be diend, zijn w ij niet aansprak elijk voor eventuele sch ade.

11.2 Kavam alė

Kartais (vėliausiai tada, k ai užsik em ša) yra būtina išvalyti k avam alės k analą, siek iant pašalinti iš jo k avos lik učius. Daryk ite tai šitaip:

Ištrauk ite k ištuk ą iš m aitinim o lizdo. Naudodam i sm ailų daik tą (pvz., šratinuk ą)

atidaryk ite m alim o k analo dangtelį (1 / G ir 18 pav.) ir patrauk ite dangtelį į priek į.

Ištrauk ite vandens talpyk lą (1 / D pav.) naudodam i suk am ąją svirtį (1 / H pav.), k ol ji už sifik suos (13 pav.).

Popie rinį filtrą įdėk ite į suk am ąjį filtrą. Nubrauk ite k avos lik učius (taip pat lik učius,

esančius užpak alinėje k analo pusėje) į popierinį filtrą naudodam i tink am ą daik tą (pvz., teptuk ą) (19 pav.). K avos lik učiai taip pat gali būti pašalinti naudojant dulk ių siurblį.

Tada m alim o k analą nušluostyk ite sausa šluoste.

Ištuštink ite popierinį filtrą. Paspausk ite atleidim o svirtį (1 / C pav.)

norėdam i grąžinti vandens talpyk lą į ruošim o padėtį (14 pav.).

M alim o k analo dangtelį (1 / G ir 18 pav.) įstum k ite atgal, k ol jis už sifik suos. Tai daryk ite sk ląstį pirštais spausdam i že m yn. Patik rink ite, ar dangtelis yra tink am ai už dėtas.

Jūsų k avos virim o aparatas dabar visišk ai paruoštas vėl naudoti.

Jei naudojam os tam sios, aliejuotos k avos pupe lės, m alim o k analą re ik ia valyti dažniau nei naudojant šviesias pupeles.

Norėdam i m alim o k anale išvengti užsik im šim ų:

• Nenaudok ite šaldytų k avos pupe lių, nes jom s atitirpstant k onde nsuojasi vanduo – dėl to gali susidaryti užsik im šim ų.

• Prietaisą laik yk ite pak ank am u atstum u nuo viryk lės arba gilios k e ptuvės, ne s dėl riebalų gali susidaryti užsik im šim ų.

• Kavos pupe lių k onteine rį visada laik yk ite už darytą.

Kartais sausa šluoste išvalyk ite k avam alę (1 / E pav.) nuo riebių k avos pupelių lik učių.

12 Kalk ių nuosėdų šalinim as –

k ad jūsų k avos virim o aparato naudojim o laik as būtų ilgesnis

Re k om enduojam e k alkių nu osėdas šalinti k as tris m ėnesius. Jei naudojate auk so spalvos filtrą, prieš šalindam i k alk ių nuosėdas išim k ite jį iš filtro įdėk lo. Naudok ite tik aplink ai nek enk sm ingą k alk ių nuosėdų šalinim o priem onę ir visada laikyk itės gam intojo instruk cijų. Nenaudok ite k alkių nu osėdų šalinim o priem onės, sudėtyje turinčios sk ruzdžių rūgšties. Taip pat nenaudok ite k alk ių šalinim o priem onės m ilteliais.

Pirm iausia šviež io vandens k onteine rį pripildyk ite vandeniu, po to įpilk ite k alk ių nuosėdų šalinim o priem onės. Niek ada nedaryk ite atvirk ščiai.

Kavos ąsotį su dangteliu įstatyk ite į šildym o plok štę.

Tirpalu i le isk ite veik ti m aždaug 15 m in., tada įjunk ite prietaisą.

Jei k alk ių nuosėdų šalinim o tirpalas persisunk s, išjunk ite prietaisą.

Jei būtina, pakartok ite k alk ių nuosėdų šalinim o procedūrą.

Tada procedūrą pak artok ite m ažiausiai du k artu s naudodam i švarų vandenį.

Kavos ąsotį prask alauk ite, ąsočio dangtelį ir filtrą visišk ai pak išk ite po tek ančiu vandeniu.

Prask alavę k e letą kartų suak tyvink ite vožtuvą nuo lašėjim o.

Svarbu

• Jei trum pam pradingtų elek tros tiek im as, visi įvesti duom enys bus išsaugoti m ažiausiai 2

m inutėm s.

• Jei vandens talpyk la buvo netyčia išstum ta, naudok ite atleidim o svirtį (1 / C pav.) norėdam i įstum ti ją atgal į pradinę padėtį (14 pav.).

19 5

+ 82 hidden pages

ELECTROLUX EKAM200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual