Electrolux EK666CE User Manual

Kuchnia z p³yt¹ ceramiczn¹

EK 666 CE

63,6 75(&,

:6.$=Ð:., 2*Ð/1( 87</,=$&-$23$.2:$1,$

:6.$=Ð:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

(.63/2$7$&-$

23,6 85='=(1,$

=(*$5 &=$62:<

&(5$0,&=1$3á<7$'2 *272:$1,$

3,(.$51,.

&=$6

'2/1$6=8)/$'$

0<&,( , .216(5:$&-$

=$.áÐ&(1,$

$8725<=2:$1< 6(5:,6 0217$

'$1( 7(&+1,&=1(

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

6]DQRZQL .OLHQFL

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SUR VLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V ZDQH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F]FH SUDZLGáRZHM L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU]G]HQLD

3R ]GMFLX RSDNRZDQLD QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ XU]G]HQLH RUD] SU]HZyG ]DVLODMF\ QLH SRVLDGDM XV]NRG]H -HOL VWZLHUG] 3DVWZR H XU] G]HQLH MHVW XV]NRG]RQH QDOH\ ]JáRVLü WHQ IDNW Z PLHMVFX ]DNXSX NXFKQL

θ .XFKQLD SDOQLNL Z\ORW SDU\ RUD] GU]ZL SLHNDUQLND PRFQR QDJU]H ZDM VL SRGF]DV SUDF\ 1LH GR SXV]F]Dü G]LHFL Z SREOLH XU] G]HQLD SRQLHZD QLH SRWUDIL RQH RELHNW\ZQLH RFHQLü SRWHQFMDOQH JR ]DJURHQLD

θ 6WDUV]H G]LHFL PRJ REVáXJLZDü XU]G]HQLH Z\áF]QLH SRG QDG]R UHP RVyE GRURVá\FK

θ 8U]G]HQLD PDUNL (OHFWUROX[ VSHá QLDM Z\PRJL QRUP EH]SLHF]H VWZD

θ 8U]G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL G\UHN W\Z\ 8QLL (XURSHMVNLHM 1U

(* Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HG ]D NáyFHQLDPL UDGLRZ\PL RUD] QRUP\ (1

θ .XFKQLD RGSRZLDGD W\SRZL < Z ]D NUHVLH RFKURQ\ SU]HG ]DJURHQLHP SRDURZ\P ,(& 8U] G]HQLD WHJR W\SX PRQD GRVWDZLDü W\ONR MHGQ VWURQ GR Z\V]\FK PHEOL NXFKHQQ\FK LQQ\FK XU]G]H OXE FLDQ\

θ $E\ ]DJZDUDQWRZDü EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM XU]G]HQLD QDOH\ EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü RER ZL]XMF\FK SU]HSLVyZ Z ]DNUHVLH EH]SLHF]HVWZD

87</,=$&-$ 23$.2:$1,$

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD XU] G]HQLD V SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QDGDM VL GR SU]HWZR U]HQLD ± UHF\NOLQJX 2SDNRZDQLH QDOH \ RGGDü GR SXQNWX XW\OL]DFML

-HOL QLH RGGDG] 3DVWZR RSDNRZD QLD GR XW\OL]DFML ]DOHFDP\

θ 2SDNRZDQLH SDSLHURZH NDUWRQRZH L HOHPHQW\ ] WHNWXU\ IDOLVWHM ]áR\ü Z VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNDFK QD PD NXODWXU

θ &]FL RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR ]áR\ü Z VSHFMDOQLH Z\ ]QDF]RQ\FK SRMHPQLNDFK

'R SURGXNFML RSDNRZDQLD ]RVWDá\ ]D VWRVRZDQH PDWHULDá\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QDGDMFH VL GR UHF\NOLQJX NWyUH R]QDF]RQR QDVWSXMF\PL V\P ERODPL

3( SROLHW\OHQ

3( +'

3( ± /'

33 SROLSURS\OHQ

36 SROLVW\URO

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

θ 0RQWD L SRGáF]HQLH XU]G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL Z\ NRQDü LQVWDODWRU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XMF\PL SU]HSLVDPL L Z\PRJDPL ORNDOQHJR ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR

θ 3RGF]DV JRWRZDQLD SRWUDZ QD ROHMX OXE LQQ\P WáXV]F]X QS VPDHQLH IU\WHN QLH ZROQR SR]RVWDZLDü Zá F]RQHJR XU]G]HQLD EH] QDG]RUX SRQLHZD UR]JU]DQ\ WáXV]F] PRH VL ]DSDOLü =DJURHQLH SRDUHP

θ 3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX ]DFKR ZDü V]F]HJyOQ RVWURQRü 1LH GRSXV]F]Dü G]LHFL Z SREOLH Zá F]RQHJR XU]G]HQLD

θ .XFKQL QLH ZROQR P\ü XU]G]HQLDPL F]\V]F]F\PL JRUF SDU OXE VWUXPLHQLHP SDU\ SRG FLQLHQLHP

θ -HOL Z\VWSL ]DNáyFHQLD Z SUD F\ XU]G]HQLD ]ZáDV]F]D HOH PHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK DZDUL QDOH\ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 8\WNRZ QLNRZL QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH Z\NRQ\ZDü QDSUDZ 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH VWZD U]DM ]DJURHQLH GOD X\WNRZQLND L PRJ VSRZRGRZDü SRZDQH XV]NRG]HQLH XU]G]HQLD

θ 1LH GRSXV]F]Dü G]LHFL Z SREOLH XU]G]HQLD SRQLHZD QLH SRWUDIL RQH RELHNW\ZQLH RFHQLü SRWHQFMDO QHJR ]DJURHQLD

θ 6WDUV]H G]LHFL PRJ REVáXJLZDü XU]G]HQLH Z\áF]QLH SRG QDG]R UHP RVyE GRURVá\FK

θ : V]XIODG]LH QD Z\SRVDHQLH ]QDMGXMFHM VL Z F]FL GROQHM NXFKQL PRH GRMü GR NXPXODFML FLHSáD SRGF]DV SUDF\ SLHNDUQLND 'ODWHJR Z V]XIODG]LH QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü SU]HGPLRWyZ áDWZR SDOQ\FK QS VSUD\ H GR F]\V]F]H QLD URGNL F]\V]F]FH WRUHENL SOD VWLNRZH FLHUHF]NL SDSLHU LWS

6=&=(*Ï/1( =$/(&(1,$ '27<&=&( 3à<7< &(5$0,&=1(-

θ -HOL QD SRZLHU]FKQL Sá\W\ FHUDPLF] QHM EG]LH ZLGRF]QD U\VD QDOH\ QD W\FKPLDVW XVWDZLü ZV]\VWNLH SRNUWáD SyO JU]HMQ\FK QD SR]\FML Ä:\áF]R Q\´ Ä2´ 1DVWSQLH XU]G]HQLH QDOH\ FDáNRZLFLH RGáF]\ü RG VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\NUFDMF EH]SLHF]QLNL OXE Z\áF]DMF VLHFLRZ\ Z\áF]QLN ]DEH]SLHF]DMF\ $ZDUL ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

θ 3á\W\ FHUDPLF]QHM QLH ZROQR X\ZDü MDNR SRZLHU]FKQL URERF]HM

θ 1D Sá\FLH QLH ZROQR SRGJU]HZDü SRWUDZ Z IROLL DOXPLQLRZHM L Z QD F]\QLDFK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

:à &=(1,(		'R P\FLD SLHNDUQLND QLH ZROQR VWRVR
3U]HG SLHUZV]\P Zá	F]HQLHP NXFKQL	ZDü V]RUXM F\FK URGNyZ F]\V]F]
		F\FK

	QDOH \ Z\NRQDü RSLVDQH SRQL HM F]\Q	:á F]\ü SLHNDUQLN SU]\ ]DPNQL W\FK
	QR FL
		GU]ZLF]NDFK L QDJU]HZDü SU]H] RN
	3LHNDUQLN	± PLQXW SU]\ XVWDZLHQLX PDNV\PDO
		QHM WHPSHUDWXU\ L IXQNFML Ä1DJU]HZD
	:\M ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD H
		QLH JyUQ L GROQ JU]DáN ´ : WUDNFLH
	(.63/2$7$&-$
	QLD SLHNDUQLND L XP\ü MH VWDUDQQLH FLH	QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND QDOH \ GREU]H
	Sá ZRG ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR URG
		Z\ZLHWU]\ü SRPLHV]F]HQLH
	ND GR P\FLD

:\F]XZDOQ\ ]DSDFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD IDEU\F]QLH QRZHJR XU]G]HQLD MHVW ]MDZLVNLHP QDWXUDOQ\P

1DVWSQLH QDOH\ Z\F]\FLü SLHNDUQLN FLHUHF]N ]DPRF]RQ Z JRUFHM ZR G]LH ] GRGDWNLHP URGND F]\V]F]FHJR

=HJDU F]DVRZ\

8VWDZLü DNWXDOQ JRG]LQ Z VSRVyE RSLVDQ\ Z UR]G]LDOH Ä=HJDU F]DVRZ\´

23,6 85='=(1,$

&HUDPLF]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD

3ROD JU]HMQH

3DQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXMF\PL

3LHNDUQLN

'U]ZL SLHNDUQLND ] V]\E

/LVWZD ] XFKZ\WHP GR RWZLHUDQLD GU]ZLF]HN SLHNDUQLND

6]XIODGD QD Z\SRVDHQLH

5HJXORZDQH QyNL

3RGVWDZD

3$1(/ 67(58-&<

$ =HJDU F]DVRZ\		)	3RNU WáR GR XVWDZLDQLD IXQNFML
% 3RNU	WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM		URG]DMX QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND
QHJR ± SU]yG OHZD VWURQD		* 5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ SLHNDUQL
& 3RNU	WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM		ND WHUPRVWDW
QHJR ± W\á OHZD VWURQD		+	/DPSND NRQWUROQD SUDF\ ZVND
' 3RNU	WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM		]XMH H SLHNDUQLN OXE MHGQR ] SyO
QHJR ± W\á SUDZD VWURQD			JU]HMQ\FK V Zá F]RQH
( 3RNU	WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM	.	/DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX
QHJR ± SU]yG SUDZD VWURQD			ZVND]XMH H MHGQD ] JU]DáHN SLH
			NDUQLND MHVW Zá F]RQD

=(*$5 &=$62:<

3U]\FLVN

6áX\ GR ]PQLHMV]DQLD ZDUWRFL L XVWD ZLDQLD PLQXWQLND

3U]\FLVN

6áX\ GR SRGZ\V]DQLD ZDUWRFL ZSURZDG]DQ\FK XVWDZLH

6\PERO SURFHVX JRWRZDQLD

32 :à&=(1,8 85='=(1,$

3XOVXMH ZVNDQLN U\V 8U] G]HQLH EG]LH JRWRZH GR SUDF\ SR XVWDZLHQLX DNWXDOQHM JRG]LQ\ $NWXDOQ\ F]DV ZVND]\ZDQ\ MHVW QD Z\ ZLHWODF]X Z ]DNUHVLH RG GR

JRG]LQ\

8VWDZLHQLH JRG]LQ\

.ROHMQRü F]\QQRFL

1DFLVQü MHGQRF]HQLH L SU]\WU]\ PDü SU]\FLVNL L 3RMDZL VL ZVND]DQLH U\V 1DVWS QLH ]ZROQLü RED SU]\FLVNL U\V L

QDW\FKPLDVW QDFLVQü SU]\FLVN

1D ZVNDQLNX SRMDZL VL

U\V :SURZDG]Lü JRG]LQ QD FLVNDMF SU]\FLVN OXE U\V

3R XSá\ZLH RN VHNXQG SR RVWDW

QLP QDFLQLFLX SU]\FLVNyZ XVWD ZLHQLH JRG]LQ\ ]RVWDQLH ]DSD PLWDQH SU]H] XU]G]HQLH

3U]\ NRUHNFLH JRG]LQ\ OXE SR SU]HUZLH Z GRSá\ZLH SUGX QDOH\ SRQRZQLH XVWDZLü DNWXDOQ JRG]LQ

:DQH

6\PERO JDUQND QLH SRZLQLHQ E\ü SRGZLHWORQ\ SR XVWDZLHQLX JRG]LQ\ -HOL MHGQDN V\PERO EG]LH SRGZLH WORQ\ R]QDF]D WR H ZSURZDG]RQR RP\áNRZR XVWDZLHQLH PLQXWQLND NWyU\ RGPLHU]D F]DV

5\V

5\V

0LQXWQLN

0LQXWQLNLHP PRQD SURJUDPRZDü F]DV SR XSá\ZLH NWyUHJR UR]EU]PLHZD V\JQDá GZLNRZ\

0LQWQLND PRQD X\ü GR RGPLHU]DQLD F]DVX SRWU]HEQHJR GR XJRWRZDQLD MDMHN PDNDURQX SDU]HQLD KHUEDW\ LWS 0DNV\PDOQ\ F]DV PROLZ\ GR XVWDZLH QLD PLQXWQLNLHP Z\QRVL JRG]LQ\

5\V

5\V

F]DV RGPLHU]DQ\ PLQXWQLNHPU\V .RUHNW\ PRQD GRNRQ\ZDü UyZQLH SU]\FLVNLHP

3R VHNXQGDFK SR ZSURZDG]HQLX GDQ\FK SXOVXMH V\PERO L UR] SRF]\QD VL RGPLHU]DQLH F]DVX

: PRPHQFLH Z\áF]HQLD

UR]EU]PLHZD SU]H] RN PLQXW\

V\JQDá GZLNRZ\ L SXOVXMH ZVNDQLN U\V :WHG\ QDOH\ QDFLVQü SU]\FLVN U\V

$18/2:$1,( 867$:,(1,$ 0,1871,.$

.DGH XVWDZLHQLH PLQXWQLND PRQD Z NDGHM FKZLOL SU]HVWDZLü QD SR]\FM

.ROHMQRü F]\QQRFL

1DMSLHUZ QDFLVQü SU]\FLVN 1D VWSQLH QDOH\ QDFLVNDü SU]\FLVN GR PRPHQWX D SRMDZL VL ZVND ]DQLH U\V

3U]\FLVN ]ZROQLü 3RQRZQLH SRMDZL VL ZVND]DQLH DNWXDOQHM JRG]LQ\

$8720$7<.$ :<à&=$1,$

		3LHNDUQLN Z\á F]\ VL Z IXQNFML Ä$XWR
		PDW\NL Z\á		F]DQLD´ SR XSá\ZLH RNUH
		ORQHJR F]DVX &]DV PR QD XVWDZLü
		PDNV\PDOQLH GR JRG]LQ $XWRPDW\
		ND Z\á F]DQLD QLH ZVSyáSUDFXMH ] SR
		ODPL JU]HMQ\PL Sá\W\
		:VND]yZND
	5\V	3U]\ ]DVWRVRZDQLX IXQNFML DXWRPDW\F]
		QHJR Z\á F]DQLD PR QD SU]\JRWRZ\
	:D QH	ZDü GDQLD L SURGXNW\ NWyUH QLH Z\PD
	3LHNDUQLND QLH QDOH \ X \ZDü MHGQR	JDM	SRGF]DV JRWRZDQLD PLHV]DQLD OXE
		VWDáHJR QDG]RUX
	F]H QLH ] PLQXWQLNLHP SRQLHZD SR
	XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX QDVW SXMH	.ROHMQR ü F]\QQR FL
	Z\á F]HQLH XU] G]HQLD 0LQXWQLN QLH		:á F]\ü SLHNDUQLN XVWDZLü URG]DM
	SRVLDGD IXQNFML Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD
			QDJU]HZDQLD L WHPSHUDWXU
	SyO JU]HMQ\FK
			1DFLVQ	ü SU]\FLVN SRMDZL VL
	.ROHMQR ü F]\QQR FL		ZVND]DQLH L		V\PERO
	1DFLVQ ü SU]\FLVN SRMDZL VL		U\V 3U]\FLVN QDFLVNDü GR
	ZVND]DQLH L V\PERO		PRPHQWX D SRMDZL VL Z\EUDQ\
			F]DV	RGPLHU]DQ\	PLQXWQLNLHP

U\V 3U]\FLVN QDFLVNDü GR PRPHQWX D SRMDZL VL Z\EUDQ\

U\V .RUHNW\ PRQD GRNRQ\ZDü

UyZQLH SU]\FLVNLHP

3R RN VHNXQGDFK SR ZSURZD G]HQLX GDQ\FK SXOVXMH V\PERO L RGPLHU]DQ\ MHVW F]DV XVWDZLRQ\ QD PLQXWQLNX

: PRPHQFLH Z\áF]HQLD

UR]EU]PLHZD V\JQDá GZLNRZ\ SU]H] RN PLQXW\ SXOVXMH ZVNDQLN L SLHNDUQLN RZLHWOHQLH L

JU]DáNL ]RVWDMH Z\áF]RQ\ U\V

1DFLVQü SU]\FLVN U\V

1DVWSQLH QDOH\ Z\áF]\ü SLH NDUQLN W]Q SRNUWáR Z\ERUX IXQNFML L SRNUWáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD

SR]\FML Ä ´ :\áF]RQ\ :\Mü SRWUDZ ] SLHNDUQLND

$18/2:$1,( )81.&-, $8720$7<&=1(*2 :<à&=$1,$

'RZROQH XVWDZLHQLH IXQNFML DXWRPD W\F]QHJR Z\áF]DQLD PRQD Z NDGHM FKZLOL SRQRZQLH XVWDZLü QD Ä ´

.ROHMQRü F]\QQRFL

1DMSLHUZ QDFLVQü SU]\FLVN 1D VWSQLH QDFLVNDü SU]\FLVN GR PR PHQWX D SRMDZL VL ZVND]DQLH

U\V

3U]\FLVN ]ZROQLü 3RQRZQLH SRMDZL VL ZVND]DQLH DNWXDOQHM JRG]LQ\

:\áF]\ü SLHNDUQLN

5\V

5\V

5\V

5\V

5\V