Electrolux EK 6415 User Manual [ru]

UGPKDST HLNMS +LTRMJKUGPKDST HLNMS

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NNNYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NNNYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

35670-6501

2

EK 6415

RU

DYNBGYNTDYNBGYNT

DYNBGYNT

DYNBGYNTDYNBGYNT

+mkm ykdsq .smkdkq hjn.kj hjkvm d k.jgotynn9 k;ygrk ;lz hklextynz ygnlexin[
jtpel,mgmkd dg'yk hjkxtvm, =me .jki/je htjt; mtb9 rgr d htjdsq jgp dkvhkl,pkdgm,vz
hjn.kjkb9 n vlt;kdgm, dvtb hjndt;tyysb d ytq nyvmjer]nzb7
D =mkq .jki/jt vk;tj'nmvz ytk.[k;nbgz nyakjbg]nz k. evmgykdrt9 nvhkl,pkdgynn
n mt[ynxtvrkb k.vle'ndgynn hjn.kjg9 g mgr't jz; hkltpys[ vkdtmkd7

Hjn.kjHjn.kj

Hjn.kj

Hjn.kjHjn.kj

Rgmtukjnz6 II 2H3
Yghjz'tynt6 230 D ~50 U]

NPUKMKDNMTL<6 ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Rlgvv Rlgvv

Rlgvv 1

Rlgvv Rlgvv

:gyysq hjn.kj vkkmdtmvmdetm vlt;e/onb

73/23 - 90/683 (:njtrmndg hk ynprnb yghjz'tynzb)
89/336 (:njtrmndg hk =ltrmjkbguynmykq vkdbtvmnbkvmn)
90/396 (:njtrmndg hk ugpkdsb hjn.kjgb)
93/68 (K.ont ;njtrmnds)

n n[ hkvlt;e/onb bk;nanrg]nzb7

n Rlgvv n Rlgvv

n Rlgvv 2

n Rlgvv n Rlgvv

Viale Bologna 298
47100 FORLI (Italy)

Hk;rlgvv Hk;rlgvv

Hk;rlgvv 1

Hk;rlgvv Hk;rlgvv

;njtrmndgb T+R;njtrmndgb T+R

;njtrmndgb T+R6

;njtrmndgb T+R;njtrmndgb T+R

3

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS ­+LTRMJKUGPKDST HLNMS+LTRMJKUGPKDST HLNMS

+LTRMJKUGPKDST HLNMS

+LTRMJKUGPKDST HLNMS+LTRMJKUGPKDST HLNMS

Kxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 HjnKxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn

Kxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn

Kxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 HjnKxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn
hjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbehjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe

hjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe

hjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbehjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe
ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltyntygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt

ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt

ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltyntygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt
k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,
n .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgyntn .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt

n .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt

n .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgyntn .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt
hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

+mkm .smkdkq hjn.kj ;kl'ty
nvhkl,pkdgm,vz mkl,rk dpjkvlsbn7 Yt
hkpdklzqmt ;tmzb nujgm, v ynb7

Jg.kms hk evmgykdrt ;kl'ys .sm,
dshklytys rdglnan]njkdgyysbn n
khsmysbn vht]nglnvmgbn hk evmgykdrt d
vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7

L/.st npbtytynz d .smkdkq =ltrmjkvtmn9
rkmkjst bkuem hkyg;k.nm,vz d vdzpn v
evmgykdrkq ;gyykuk hjn.kjg9 ;kl'ys .sm,
dshklytys rdglnan]njkdgyysb
htjvkyglkb7

Hjn ytk.[k;nbkvmn jtbkymg k.jgogqmtv,
d kan]ngl,ysq vtjdnvysq ]tymj n
ygvmgndgqmt yg nvhkl,pkdgynn pghgvys[
xgvmtq9 dshevrgtbs[ npukmkdnmtltb7

Khgvyk bk;nan]njkdgm, nln hsmgm,vz
bk;nan]njkdgm, [gjgrmtjnvmnrn ;gyykuk
hjn.kjg7

Dk np.t'gynt ytvxgvmys[ vlexgtd np-pg
khjkrnyemkq rgvmj/ln nln htjtlndg/
otqvz xtjtp rjgq rnhzotq 'n;rkvmn yt
vlt;etm evmgygdlndgm, yg rkyakjrn nln
hk;vmgdrn ytevmkqxnde/ nln
;takjbnjkdgyye/ hkve;e7

Kvk.e/ kvmkjk'ykvm, vlt;etm vk.l/;gm,
hjn hjnukmkdltynn .l/; v nvhkl,pkdgyntb
jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[ 'njkd7

Hlnmg kvmgtmvz ukjzxtq d mtxtynt
;lnmtl,ykuk djtbtyn hkvlt mkuk9 rgr tt
dsrl/xnln7 Hk=mkbe hkl,pezv, hlnmkq9
vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt yg[k;nlnv,
jz;kb v hlnmkq9 n kvk.tyyk pg mtb9 xmk.s
kyn yt hjnrgvglnv, r ygujtmsb
hkdtj[ykvmzb9 rku;g hlnmg jg.kmgtm nln yt
hklykvm,/ kvmslg7

Tvln hlnmg vyg.'tyg rjsirkq9 mk
ygpygxtynt =mkq rjsirn d mkb9 xmk.s

pgonmnm, hkdtj[ykvm, hlnms km hsln9
rku;g rjsirg pgrjsmg9 nln vk.njgm, .jspun
'njg9 rku;g rjsirg kmrjsmg7

Yt nvhkl,peqmt rjsire hlnms ;lz rgrn[­ln.k ;jeun[ ]tltq7

Dvtu;g kxnogqmt hkdtj[ykvm, rjsirn
htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

:gqmt rkyakjrgb n0nln ukjtlrgb kvmsm,
htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

:lz ehjkotynz xnvmrn dvt rjsirn9 rgr
vmtrlzyyst9 mgr n =bglnjkdgyyst9 v;tlgys

¯tbysbn7

v
:gqmt rkyakjrgb n0nln ukjtlrgb kvmsm,

htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7
Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pgRku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pgRku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg
mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;gmtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g

mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g

mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;gmtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g
yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4

yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4●

yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4
Dvtu;g evmgygdlndgqmt hk;;ky ;lz v.kjg

'njg9 rku;g hkl,petmtv, jtitmrkq (ujnltb)
nln 'gjnmt bzvk yg ujnlt7 Yglndgqmt d
hk;;ky ytbykuk dk;s9 xmk.s 'nj yt ukjtl
n yt np;gdgl ythjnzmykuk pghg[g7

Vynbgz v hlnms hkve;e v hjnukmkdltyysbn
.l/;gbn9 dvtu;g hkl,peqmtv, pgonmysbn
jergdnxrgbn7

D htjdst bnyems jg.kms ;e[kdrg bk'tm
np;gdgm, ythjnzmysq pghg[ n ;sbnm,9
hk=mkbe hjn htjdkb drl/xtynn bs
jtrkbty;etb dgb hjkujtm, hevme/ ;e[kdre
d mtxtynt hjnbtjyk 45 bnyem7

Hkvlt =mkuk ;gqmt hlnmt kvmsm, n hjkbkqmt
dyemjtyy// hkdtj[ykvm, ;e[kdrn mthlkq
dk;kq v ytqmjgl,ysb bk/onb vjt;vmdkb7

Hjnyg;lt'ykvmn (jtitmre n hk;;ky ;lz
v.kjg 'njg) htjt; htjdsb nvhkl,pkdgyntb
vlt;etm dsbsm,7

4 4

4 (Stop)

4 4

77

7

77

4

>e;,mt kvmkjk'ys hjn nvhkl,pkdgynn
g=jkpkl,ys[ xnvmzon[ vjt;vmd6 yt
yghjgdlzqmt vmje/ yg vkhjkmndltynt nln
yg uklkdre mtjbkvmgmg7

Tvln yg ;yk ;e[kdrn hjklnlkv, .kl,ikt
rklnxtvmdk bgvlg9 vkevg n m7;79 rku;g ds
evmgygdlndgln d ;e[kdre nln dsynbgln
hjkmndty, v hjnukmgdlndgtbsb .l/;kb9 mk
htjt; ;gl,ytqinb nvhkl,pkdgyntb
;e[kdre vlt;etm dsxnvmnm, dk np.t'gynt
hkzdltynz ;sbg nln ythjnzmykuk pghg[g9
g mgr't ;lz mkuk9 xmk.s hjklnmgz 'n;rkvm,
yt pgukjtlgv,7

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s dkp;e[ bku vdk.k;yk
]njrelnjkdgm, dkrjeu hlnms7

Hlk[gz dtymnlz]nz bk'tm hjndtvmn r
yt;kvmgmre rnvlkjk;g7

DYNBGYNT6DYNBGYNT6

DYNBGYNT6 Hjn nvhkl,pkdgynn ugpkdkq

DYNBGYNT6DYNBGYNT6
hlnms d hkbtotynn9 u;t kyg evmgykdltyg9
hkdsigtmvz mtbhtjgmejg n dlg'ykvm,7
K.tvhtx,mt [kjkie/ dtymnlz]n/
hkbtotynz9 ;tj'g kmrjsmsbn kmdtjvmnz
;lz tvmtvmdtyykq dtymnlz]nn9 nln
evmgykdnd ;khklynmtl,ysq dsmz'ykq
dtymnlzmkj ;lz dkp;e[kkmdk;g7

Tvln ds yt edtjtys d mkb9 rgr vlt;etm
hkvmehnm,9 k.jgmnmtv, d anjbe9 rkmkjgz
evmgygdlndglg hlnme7

Hk vkk.jg'tynzb ununtys n .tpkhgvykvmn
=me hlnme dvtu;g ytk.[k;nbk vk;tj'gm, d
xnvmkmt7 Ygrkhltynt kmlk'tynq 'njg n
kvmgmrkd hnon bk'tm hjndtvmn r hk'gje7

Evmgygdlndgqmt hlnme mgr9 xmk.s jz;kb v
ytq yt .slk hjt;btmkd9 rkmkjst bkuem
pgukjtm,vz (pgygdtvrn9 re[kyyst
hklkmty]g n m7;7)7

E.t;nmtv, d mkb9 xmk hlnmg hk;rl/xtyg
nbtyyk r mkbe mnhe ugpg9 rkmkjsq ergpgy
yg ygrltqrt jz;kb v mje.rkq ;lz hk;rl/
xtynz ugpg7

Ugpkdgz ;e[kdrg jgpkujtdgtmvz .lguk;gjz
;dn'tyn/ dkp;e[g7 Ynrku;g yt
pgukjg'ndgqmt kmdtjvmnz d yn'ytq xgvmn
;e[kdrn7 Yt pgrjsdgqmt .krkdst vmtyrn
;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq9 kvk.tyyk
d yn'ytq xgvmn ;e[kdrn7

Hlnmg mz'tlgz9 ;dnugqmt tt kvmkjk'yk7
Htjt; xnvmrkq n mt[ynxtvrnb

k.vle'ndgyntb dsrl/xnmt hlnme n ;gqmt
tq kvmsm,7

E;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgrE;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr

E;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr

E;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgrE;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr
rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7

rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7

rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7
Hkvlt mkuk9 rgr ds pg'uln ukjtlre9

e.t;nmtv,9 xmk ugp ukjnm jkdyk7
Dvtu;g e.gdlzqmt nln dsrl/xgqmt kuky,

htjt; mtb9 rgr vyzm, hkve;e v kuyz7
Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s jtitmrn d ;e[kdrt

.sln evmgykdltys hjgdnl,yk (vb7
nyvmjer]nn)7

Tvln ;e[kdrg vyg.'tyg vgbkkxnog/
onbnvz hgytlzbn9 mk =mn hgytln bk'yk
bsm, mkl,rk dk;kq n bslkb (vb7
nyvmjer]nn hk xnvmrt)7

D zonrt hk; ;e[kdrkq bk'yk [jgynm,
mkl,rk 'gjkhjkxye/ hkve;e7

Yt rlg;nmt d ytuk hjt;btms9 rkmkjst bkuem
pgukjtm,vz7

Yt hsmgqmtv, evmjgynm, ytnvhjgdykvm,
vgbkvmkzmtl,yk7 Yt k.lg;gz ye'ykq
rdglnanrg]ntq9 ds bk'tmt hkdjt;nm,
hlnme7

Vkulgvyk Pgrkye 4K pgonmt hjgd
hkmjt.nmtltq49 hjn ygjeitynn
evmgykdltyys[ hjgdnl nvhkl,pkdgynz
djt;9 hjnxnyfyysq dvlt;vmdnt mgrn[
ygjeitynq9 yt dkpbtogtmvz n mjt.kdgynz
hk yt;kvmgmrgb9 dkpynrinb d jtpel,mgmt
mgrn[ ygjeitynq9 yt e;kdltmdkjz/mvz7

5

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

KULGDLTYNT

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS - +LTRMJKUGPKDST HLNMS Vmj7 $
JGPBTJS HLNMS Vmj7 &
NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ Vmj7 *
+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN Vmj7 (
UGPKDGZ :E{KDRG Vmj7 !)
DTJMTL Vmj7 !!
+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG Vmj7 !@
+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG (% AEYR}NQ) Vmj7 !#
HJKUJGBBNJKDGYNT HJK}TVVG HJNUKMKDLTYNZ Vmj7 !%
JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR Vmj7 !^
JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN Vmj7 !^
JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D JT"NBT RKYDTR}NKYYKUK

YGUJTDG NLN D BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT Vmj7 !(
DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD Vmj7 @)
MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ
+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ Vmj7 @!
MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT Vmj7 @@
NYVMJER}NN HK EVMGYKDRT Vmj7 @#
HK:RL?XTYNT UGPG Vmj7 @$
DKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLN Vmj7 @(
+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT Vmj7 @(
XMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTM Vmj7 #)
MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMN Vmj7 #!
UGJGYMNZ Vmj7 #!

Dk djtbz hjnukmkdltynz hnon yg
ujnlt nln d ;e[kdrt d hlnmt
hk;;tj'ndgtmvz dsvkrgz
mtbhtjgmejg9 d jtpel,mgmt xtuk
ygujtdg/mvz vmtrlzyygz ;dtj]g n
hjnltug/ont r ytq hkdtj[ykvmn7
Hk=mkbe vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt
nujgln jz;kb v hlnmkq7

Hjn hk;rl/xtynn .smkds[ hjn.kjkd
r vtmtdkq jkptmrt9 evmgykdltyykq
d.lnpn km hlnms9 vlt;nmt pg mtb9 xmk.s
=mn hjn.kjs yg[k;nlnv, yg
pygxnmtl,ykb jgvvmkzynn km hlgbtyn
n km ;dtj]s ;e[kdrn7

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRNRKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRNRKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN
gjm7 gjm7

gjm7 35791

gjm7 gjm7

Dshevrgtbst ygbn .smkdst hjn.kjs vkkmdtmvmde/m TDJKHTQVRNB YKJBGB >TPKHGVYKVMN7
:lz ;khklynmtl,ykq pgonms ;tmtq km 'gjg9 nplexgtbkuk ;dtj]tq ;e[kdrn9 Ds bk'tmt
hjnk.jtvmn vht]ngl,ysq pgonmysq rkbhltrm9 rkmkjsq lturk evmgygdlndgtmvz yg hlnmt7
:lz =mkuk k.jgmnmtv, d .ln'gqinq VTJDNVYSQ }TYMJ n erg'nmt hjk;ermkdsq ykbtj Dgitq
hlnms (PROD. NO)9 k.kpygxtyysq yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn7
Nyvmjer]nn hk evmgykdrt pgonmykq .lkrnjkdrn ;dtj]s yg[k;zmvz dyemjn ehgrkdrn
rkbhltrmg7

6

JGPBTJS HLNMSJGPBTJS HLNMS

JGPBTJS HLNMS

JGPBTJS HLNMSJGPBTJS HLNMS

Mnh Dsvkmg Injnyg Ule.nyg

! *%) %)) %))

@ *%) %)) ^))

# *%) ^)) %%)

$ *%) ^)) ^))

DD

D

DD

UU

U

II

I

II

UU

•

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;ytMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;ytMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt
;e[kdrn7;e[kdrn7

;e[kdrn7

;e[kdrn7;e[kdrn7

* Bk;tln v rjsirkq ;lz pgonms km .jspu 'njg

7

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

EVMGYKDRGEVMGYKDRG

EVMGYKDRG

EVMGYKDRGEVMGYKDRG

Dg'yk9 xmk.s dvt khtjg]nn hk evmgykdrt
hlnms .sln dshklytys
rdglnan]njkdgyysbn vht]nglnvmgbn7
Rkyrjtmyst nyvmjer]nn vk;tj'gmvz d
jgp;tlt9 hkvdzotyykb evmgykdrt7
Htjt; mtb9 rgr hkl,pkdgm,vz hlnmkq9
vynbnmt pgonmye/ hltyre9 rkmkjkq
hkrjsms =ltbtyms np ytj'gdt/otq vmgln
n gyk;njkdgyyst =ltbtyms7
D htjdst bnyems jg.kms mtjbknpklz]nz n
kvmgmrn hjknpdk;vmdtyykq vbgprn bkuem
np;gdgm, ythjnzmysq pghg[7 Hjn htjdkb
nvhkl,pkdgynn bs hjt;lgugtb hjkujtm,
;e[kdre hjn bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt d
mtxtynt 45 bnyem7

NVHKL<PKDGYNTNVHKL<PKDGYNT

NVHKL<PKDGYNT

NVHKL<PKDGYNTNVHKL<PKDGYNT

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnmsEhjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnmsEhjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Jtuelzmkjs9 nvhkl,petbst hjn jg.kmt v
ugpkdkq hlnmkq9 yg[k;zmvz yg hgytln
ehjgdltynz7
Jtuelzmkjs hk;gxn ugpg vlt;etm
hkdkjgxndgm, hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k
vnbdklg9 k.kpygxg/otuk vlg.sq kuky,9 n d
k.jgmykb yghjgdltynn ;k vnbdklg9
k.kpygxg/otuk vnl,ysq kuky,7

● Ugp yt hk;gtmvz

Bgrvnbgl,ygz hk;gxg ugpg
Bnynbgl,ygz hk;gxg ugpg

+mg hlnmg k.kje;kdgyg
rlghgykbrlghgykb

rlghgykb7 D vlexgt tvln kuky, ugvytm

rlghgykbrlghgykb
(yghjnbtj9 km vrdkpyzrg nln rku;g rnhzogz
'n;rkvm, htjtlndgtmvz xtjtp rjgq
hkve;s)9 =mk evmjkqvmdk vjg.gmsdgtm n
hjtrjgogtm hk;gxe ugpg7

pgonmysbpgonmysb

pgonmysb

pgonmysbpgonmysb

PG"NUGYNT UKJTLKRPG"NUGYNT UKJTLKR

PG"NUGYNT UKJTLKR

PG"NUGYNT UKJTLKRPG"NUGYNT UKJTLKR

Xmk.s pg'tx, ukjtlre9 htjt; mtb9 rgr
hkvmgdnm, rgvmj/l/ yg vkkmdtmvmde/oe/
rkyakjre9 hk;ytvnmt r ukjtlrt pg'nuglre
(d bk;tlz[ v =ltrmjnxtvrnb pg'nugyntb
nvhkl,peqmt htjtrl/xgmtl,9 hkbtxtyysq
npk.jg'tyntb nvrjs)9 yg'bnmt ;k ehkjg yg
vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj n hkdtjynmt
tuk hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn d hklk'tynt
bgrvnbgl,ykq hk;gxn ugpg1 e;tj'ndgqmt
jtuelzmkj yg'gmsb d mtxtynt hjnbtjyk 5
vtrey;9 hkrg pgonmysq rlghgy yt ygxytm
gdmkbgmnxtvrn hk;;tj'ndgm, ukjtynt9 g
pgmtb kmjtuelnjeqmt hlgbz ;k ye'ykuk
ejkdyz7
Tvln hkvlt ytvrkl,rn[ hkhsmkr ukjtlrg yt
pg'nugtmvz9 hjkdtj,mt hjgdnl,ykvm,
v.kjrn rkyakjrn7
Xmk.s hjtrjgmnm, hk;gxe ugpg9 hkdtjynmt
jtuelzmkj hk xgvkdkq vmjtlrt d hklk'tynt

(●)7

D vlexgt tvln ukjtlrg vlexgqyk hkugvlg9

hkdtjynmt jtuelzmkj d hklk'tynt (●)9 g hk

hjkitvmdnn yt btytt 1 bnyems hkhsmgqmtv,
pg'tx, ukjtlre vykdg7
D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon vD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon vD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v
nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[

nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[

nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[
'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9

'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9

'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9
hkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuemhkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuem

hkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuem

hkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuemhkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuem
dkvhlgbtynm,vz7dkvhlgbtynm,vz7

dkvhlgbtynm,vz7

dkvhlgbtynm,vz7dkvhlgbtynm,vz7

Mg.ln]g Mg.ln]g

Mg.ln]g

Mg.ln]g Mg.ln]g

Mg.ln]g bnynbgl,ys[ n bgrvnbgl,ys[
;ngbtmjkd ;yg hkve;s9 evmgygdlndgtbkq
yg vkkmdtmvmde/on[ ukjtlrg[

Ukjtlrg Bny7 Bgrv7

+rvhjtvv (.kl,igz) 160 bb 260 bb
K.sxygz (vjt;yzz) 120 bb 220 bb

1

:ngbtmj :ngbtmj

Dvhkbkugmtl,ygz

(bglty,rgz)80 bb 160 bb

8

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

Rgvmj/ln9 rkmkjst bk'yk nvhkl,pkdgm, yg
=ltrmjnxtvrn[ rkyakjrg[9 ;kl'ys
e;kdltmdkjzm, ytvrkl,rnb mjt.kdgynzb6
Kyn ;kl'ys .sm, ;kvmgmkxyk mz'tlsbn7
:lz =aatrmndykvmn ygujtdg hlkog;, n[ ;yg
;kl'yg d mkxykvmn vkkmdtmvmdkdgm,
hlkog;n ygujtdgtbkq rkyakjrn nln .sm,
ytvrkl,rk .kl,it7 Hlkog;, ;yg
yt ;kl'yg .sm, bty,it hlkog;n rkyakjrn7
Rgvmj/ln ;kl'ys nbtm, hlkvrkt ;yk9
k.tvhtxndg/ott [kjkinq rkymgrm v
rkyakjrkq7
+mk mjt.kdgynt kvk.tyyk dg'yk d vlexgt9
rku;g hkve;g nvhkl,petmvz ;lz 'gjrn hjn
dsvkrkq mtbhtjgmejt nln hjnukmkdltynz
hnon hk; ;gdltyntb7
Ds.njgqmt rgvmj/ln ;kvmgmkxyk .kl,ikuk
jgpbtjg9 xmk.s rnhzogz 'n;rkvm, yt
htjtlndglgv, xtjtp rjgz n yt hkhg;glg yg
rkyakjre7
Ynrku;g yt kvmgdlzqmt drl/xtyysbn
rkyakjrn9 yg rkmkjs[ yt vmknm ynrgrkq
hkve;s nln vmknm hevmgz hkve;g7

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykqD bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykqD bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq
rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;krjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k

rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k

rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;krjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k
mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 dmt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d

mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d

mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 dmt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d
hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7

hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7

hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7

YNRKU:GYNRKU:G

YNRKU:G

YNRKU:GYNRKU:G

HKVE:GHKVE:G

HKVE:G

HKVE:GHKVE:G

Hkbynmt9 xmk d hkve;t v injkrnb ;ykb
hnog dvtu;g ukmkdnmvz .svmjtt9 xtb d
hkve;t v ;ykb bglkuk ;ngbtmjg7
Dvtu;g nvhkl,peqmt hkve;e9 rkmkjgz d
mkxykvmn vkkmdtmvmdetm mkbe .l/;e9
rkmkjkt ds [kmnmt hjnukmkdnm,7 :lz
hjnukmkdltynz 'n;rn[ .l/; ds.njgqmt
hkve;e ;kvmgmkxyk .kl,ikuk k.
rgr 'n;rkvmn lturk 4e.tug/m47
Dbtvmt v mtb ;lz mkuk9 xmk.s .svmjtt
hjnukmkdnm, .l/;k9 hkve;g yt ;kl'yg .sm,
vlnirkb dtlnrg7 Rjkbt mkuk9 'nj n bzvykq
vkr jgvmtrg/mvz hk ;ye n bkuem lturk
hk;ukjtm,7
:lz dshtxrn lexit nvhkl,pkdgm,
ytjgp
jgp
jgvhlgdltyysq vg[gj9 rkmkjst hkhg;g/m
yg ;yk ;e[kdrn n hjnukjg/m r hjkmndy/9
xmk pgmje;yztm tuk xnvmre7
Yt vmgd,mt d ;e[kdre vrkdkjk;rn v
hlgvmbgvvkdsbn jexrgbn9 hkvrkl,re kyn
yt ds;tj'ndg/m dsvkrkq mtbhtjgmejs7
Xmk.s nvhkl,pkdgm, hlnme d khmnbgl,ykb
jt'nbt n ebty,inm, jgv[k; ugpg9 ye'yk9
xmk.s ;ngbtmj hkve;s vkkmdtmvmdkdgl
jgpbtje ukjtlrn9 rgr hkrgpgyk dsit yg jnv7
@7
Jtrkbty;etmvz mgr't pgrjsdgm, rgvmj/ln
v rnhzotq 'n;rkvm,/ rjsirkq n vjgpe
hkvlt pgrnhgynz ebty,igm, kuky, hk;
rgvmj/ltq ;k mgrkuk ejkdyz9 hjn rkmkjkb
hk;;tj'ndgtmvz rnhtynt7

¯tbyst akjbs7 :tlk d mkb9 xmk

¯tbygz akjbg hjkhevrgtm vkrn n

¯tbg9 mgr

jnv7 !jnv7 !

jnv7 !

jnv7 !jnv7 !

jnv7 @jnv7 @

jnv7 @

jnv7 @jnv7 @

9

UGPKDGZ :E{KDRGUGPKDGZ :E{KDRG

UGPKDGZ :E{KDRG

UGPKDGZ :E{KDRGUGPKDGZ :E{KDRG

Pg'nugynt6
Kmrjkqmt ;dtj]e ;e[kdrn n hk;ytvnmt
pg'nuglre nln vhnxre r kmdtjvmn/9 ;tj'g
jere vhjgdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 31
yg'bnmt yg jtuelzmkj ;e[kdrn n
hkdtjynmt tuk hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k
hklk'tynz9 vkkmdtmvmde/otuk
bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt1 yg'nbgqmt yg
jtuelzmkj hjnbtjyk d mtxtynt 5 vtrey;9
hkrg pgonmysq rlghgy yt .e;tm
gdmkbgmnxtvrn hk;;tj'ndgm, ukjtynt
ukjtlrn ;e[kdrn7 Tvln Dgb vjgpe yt
e;gtmvz pg'tx, ukjtlre d ;e[kdrt9
hkhjk.eqmt hk;kl,it hk;tj'gm,
jtuelzmkj yg'gmsb7 Hkvlt mkuk9 rgr
ukjtlrg pgukjnmvz9 kmjtuelnjeqmt hlgbz
;k ye'ykuk dgb ejkdyz7

Gdmkbgmnxtvrkt pg'nugynt6
Kmrjkqmt ;dtj]e ;e[kdrn9 yg'bnmt yg
jtuelzmkj n hkdtjynmt tuk hjkmnd xgvkdkq
vmjtlrn ;k hklk'tynz9 vkkmdtmvmde/otuk
bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt (jnv7 6)1
k;ykdjtbtyyk v =mnb yg'bnmt yg rykhre9
hkbtxtyye/ npk.jg'tyntb nvrjs7 Hkvlt
pg'nugynz ;tj'nmt jtuelzmkj yg'gmsb d
mtxtynt hjnbtjyk 5 vtrey;7
Hjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrnHjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn

Hjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn

Hjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrnHjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn
;kl'yg .sm, kmrjsmg;kl'yg .sm, kmrjsmg

;kl'yg .sm, kmrjsmg7

;kl'yg .sm, kmrjsmg;kl'yg .sm, kmrjsmg

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrtD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrtD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt
nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gyntnln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gynt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gynt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gyntnln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gynt
htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7

htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7

htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ mtjbkbtmjkb9
hkvbkmjnmt xtjtp ytvrkl,rk bnyem
hkrgpgynt mtjbkbtmjg n evmgykdnmt
ye'ye/ mtbhtjgmeje hjn hkbkon
jtuelzmkjg ;e[kdrn (jnv7 5)7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ mtjbkvmgmkb (jnv7

6)9 ;lz gdmkbgmnxtvrkq jtuelnjkdrn
ejkdyz hlgbtyn xtjtp ytvrkl,rk bnyem
hkvlt pg'nugynz hkdtjynmt jtuelzmkj d
hklk'tynt9 vkkmdtmvmde/ott ye'ykq
mtbhtjgmejt7
D ;e[kdrt nbttmvz =bglnjkdgyysq hk;;ky9
rkmkjsq nvhkl,petmvz ;lz v.kjg 'njg n
vkrg9 dsmtrg/on[ np bzvg9 rkmkjkt 'gjnmvz
yg ujnlt nln yg dtjmtlt9 n jtitmrg ;lz
hjnukmkdltynz hnon yg ujnlt nln d
vrkdkjk;t7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ jtitmrkq v
anrvgmkjgbn hklk'tynz (jnv7 4)9 hjn
hjnukmkdltynn hnon yg jtitmrt nln yg
dtjmtlt jtrkbty;etmvz evmgygdlndgm,
hk;;ky ;lz v.kjg 'njg A (jnv7 $) d
yghjgdlz/ont hk; jtitmrkq B (jnv7 $)9
xmk.s yt pgujzpyzm, ;e[kdre7
Rku;g ;lz hjnukmkdltynz hnon Dgb ye'yk
nvhkl,pkdgm, vgb hk;;ky9 evmgygdlndgqmt
tuk yg; jtitmrkq9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 $7

FO 1079

10

jnv7 #jnv7 #

jnv7 #

jnv7 #jnv7 #

jnv7 %jnv7 %

jnv7 %

jnv7 %jnv7 %

FO 0190

max

jnv7 $jnv7 $

jnv7 $

jnv7 $jnv7 $

1 0

4

1 0

6

0

42

02

0

jnv7 ^jnv7 ^

jnv7 ^

jnv7 ^jnv7 ^