ELECTROLUX EK5700, EK6701, EK9720X, EK6720, EK6721X User Manual [ru]

UGPKDST HLNMS +LTRMJKUGPKDST HLNMSUGPKDST HLNMS +LTRMJKUGPKDST HLNMS

UGPKDST HLNMS +LTRMJKUGPKDST HLNMS

UGPKDST HLNMS +LTRMJKUGPKDST HLNMSUGPKDST HLNMS +LTRMJKUGPKDST HLNMS

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NNNYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NNNYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

35666-7604

2

Mod. EK 5700 - EK 6701 - EK 6720 - EK 6721 X - EK 6722 - EK 9720 X - EK 9721

RU

DYNBGYNTDYNBGYNT

DYNBGYNT

DYNBGYNTDYNBGYNT

+mkm ykdsq .smkdkq hjn.kj hjkvm d k.jgotynn9 k;ygrk ;lz hklextynz ygnlexin[
jtpel,mgmkd dg'yk hjkxtvm, =me .jki/je htjt; mtb9 rgr d htjdsq jgp dkvhkl,pkdgm,vz
hjn.kjkb9 n vlt;kdgm, dvtb hjndt;tyysb d ytq nyvmjer]nzb7
D =mkq .jki/jt vk;tj'nmvz ytk.[k;nbgz nyakjbg]nz k. evmgykdrt9 nvhkl,pkdgynn
n mt[ynxtvrkb k.vle'ndgynn hjn.kjg9 g mgr't jz; hkltpys[ vkdtmkd7

Hjn.kjHjn.kj

Hjn.kj

Hjn.kjHjn.kj

Rgmtukjnz6 II 2H3
Yghjz'tynt6 230 D ~50 U]

NPUKMKDNMTL<6 ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Rlgvv Rlgvv

Rlgvv 1

Rlgvv Rlgvv

:gyysq hjn.kj vkkmdtmvmdetm vlt;e/onb

73/23 - 90/683 (:njtrmndg hk ynprnb yghjz'tynzb)
89/336 (:njtrmndg hk =ltrmjkbguynmykq vkdbtvmnbkvmn)
90/396 (:njtrmndg hk ugpkdsb hjn.kjgb)
93/68 (K.ont ;njtrmnds)

n n[ hkvlt;e/onb bk;nanrg]nzb7

n Rlgvv n Rlgvv

n Rlgvv 2

n Rlgvv n Rlgvv

Viale Bologna 298
47100 FORLI (Italy)

Hk;rlgvv Hk;rlgvv

Hk;rlgvv 1

Hk;rlgvv Hk;rlgvv

;njtrmndgb T+R;njtrmndgb T+R

;njtrmndgb T+R6

;njtrmndgb T+R;njtrmndgb T+R

3

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS ­+LTRMJKUGPKDST HLNMS+LTRMJKUGPKDST HLNMS

+LTRMJKUGPKDST HLNMS

+LTRMJKUGPKDST HLNMS+LTRMJKUGPKDST HLNMS

Kxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 HjnKxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn

Kxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn

Kxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 HjnKxty, dg'yk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn
hjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbehjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe

hjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe

hjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbehjk;g't nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe
ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltyntygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt

ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt

ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltyntygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt
k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,
n .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgyntn .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt

n .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt

n .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgyntn .tpkhgvykvm, krje'g/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt
hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

+mkm .smkdkq hjn.kj ;kl'ty
nvhkl,pkdgm,vz mkl,rk dpjkvlsbn7 Yt
hkpdklzqmt ;tmzb nujgm, v ynb7

Jg.kms hk evmgykdrt ;kl'ys .sm,
dshklytys rdglnan]njkdgyysbn n
khsmysbn vht]nglnvmgbn hk evmgykdrt d
vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7

L/.st npbtytynz d .smkdkq =ltrmjkvtmn9
rkmkjst bkuem hkyg;k.nm,vz d vdzpn v
evmgykdrkq ;gyykuk hjn.kjg9 ;kl'ys .sm,
dshklytys rdglnan]njkdgyysb
htjvkyglkb7

Hjn ytk.[k;nbkvmn jtbkymg k.jgogqmtv,
d kan]ngl,ysq vtjdnvysq ]tymj n
ygvmgndgqmt yg nvhkl,pkdgynn pghgvys[
xgvmtq9 dshevrgtbs[ npukmkdnmtltb7

Khgvyk bk;nan]njkdgm, nln hsmgm,vz
bk;nan]njkdgm, [gjgrmtjnvmnrn ;gyykuk
hjn.kjg7

Dk np.t'gynt ytvxgvmys[ vlexgtd np-pg
khjkrnyemkq rgvmj/ln nln htjtlndg/
otqvz xtjtp rjgq rnhzotq 'n;rkvmn yt
vlt;etm evmgygdlndgm, yg rkyakjrn nln
hk;vmgdrn ytevmkqxnde/ nln
;takjbnjkdgyye/ hkve;e7

Kvk.e/ kvmkjk'ykvm, vlt;etm vk.l/;gm,
hjn hjnukmkdltynn .l/; v nvhkl,pkdgyntb
jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[ 'njkd7

Hlnmg kvmgtmvz ukjzxtq d mtxtynt
;lnmtl,ykuk djtbtyn hkvlt mkuk9 rgr tt
dsrl/xnln7 Hk=mkbe hkl,pezv, hlnmkq9
vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt yg[k;nlnv,
jz;kb v hlnmkq9 n kvk.tyyk pg mtb9 xmk.s
kyn yt hjnrgvglnv, r ygujtmsb
hkdtj[ykvmzb9 rku;g hlnmg jg.kmgtm nln yt
hklykvm,/ kvmslg7

Tvln hlnmg vyg.'tyg rjsirkq9 mk
ygpygxtynt =mkq rjsirn d mkb9 xmk.s

pgonmnm, hkdtj[ykvm, hlnms km hsln9
rku;g rjsirg pgrjsmg9 nln vk.njgm, .jspun
'njg9 rku;g rjsirg kmrjsmg7

Yt nvhkl,peqmt rjsire hlnms ;lz rgrn[­ln.k ;jeun[ ]tltq7

Dvtu;g kxnogqmt hkdtj[ykvm, rjsirn
htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

:gqmt rkyakjrgb n0nln ukjtlrgb kvmsm,
htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

:lz ehjkotynz xnvmrn dvt rjsirn9 rgr
vmtrlzyyst9 mgr n =bglnjkdgyyst9 v;tlgys
v¯tbysbn7

:gqmt rkyakjrgb n0nln ukjtlrgb kvmsm,
htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pgRku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pgRku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg
mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;gmtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g

mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g

mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;gmtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g
yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4

yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4●

yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4
Dvtu;g evmgygdlndgqmt hk;;ky ;lz v.kjg

'njg9 rku;g hkl,petmtv, jtitmrkq (ujnltb)
nln 'gjnmt bzvk yg ujnlt7 Yglndgqmt d
hk;;ky ytbykuk dk;s9 xmk.s 'nj yt ukjtl
n yt np;gdgl ythjnzmykuk pghg[g7

Vynbgz v hlnms hkve;e v hjnukmkdltyysbn
.l/;gbn9 dvtu;g hkl,peqmtv, pgonmysbn
jergdnxrgbn7

D htjdst bnyems jg.kms ;e[kdrg bk'tm
np;gdgm, ythjnzmysq pghg[ n ;sbnm,9
hk=mkbe hjn htjdkb drl/xtynn bs
jtrkbty;etb dgb hjkujtm, hevme/ ;e[kdre
d mtxtynt hjnbtjyk 45 bnyem7

Hkvlt =mkuk ;gqmt hlnmt kvmsm, n hjkbkqmt
dyemjtyy// hkdtj[ykvm, ;e[kdrn mthlkq
dk;kq v ytqmjgl,ysb bk/onb vjt;vmdkb7

Hjnyg;lt'ykvmn (jtitmre n hk;;ky ;lz
v.kjg 'njg) htjt; htjdsb nvhkl,pkdgyntb
vlt;etm dsbsm,7

4 4

4 (Stop)

4 4

77

7

77

4

>e;,mt kvmkjk'ys hjn nvhkl,pkdgynn
g=jkpkl,ys[ xnvmzon[ vjt;vmd6 yt
yghjgdlzqmt vmje/ yg vkhjkmndltynt nln
yg uklkdre mtjbkvmgmg7

Tvln yg ;yk ;e[kdrn hjklnlkv, .kl,ikt
rklnxtvmdk bgvlg9 vkevg n m7;79 rku;g ds
evmgygdlndgln d ;e[kdre nln dsynbgln
hjkmndty, v hjnukmgdlndgtbsb .l/;kb9 mk
htjt; ;gl,ytqinb nvhkl,pkdgyntb
;e[kdre vlt;etm dsxnvmnm, dk np.t'gynt
hkzdltynz ;sbg nln ythjnzmykuk pghg[g9
g mgr't ;lz mkuk9 xmk.s hjklnmgz 'n;rkvm,
yt pgukjtlgv,7

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s dkp;e[ bku vdk.k;yk
]njrelnjkdgm, dkrjeu hlnms7

Hlk[gz dtymnlz]nz bk'tm hjndtvmn r
yt;kvmgmre rnvlkjk;g7

Ugpkdgz ;e[kdrg jgpkujtdgtmvz .lguk;gjz
;dn'tyn/ dkp;e[g7 Ynrku;g yt
pgukjg'ndgqmt kmdtjvmnz d yn'ytq xgvmn
;e[kdrn7 Yt pgrjsdgqmt .krkdst vmtyrn
;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq9 kvk.tyyk
d yn'ytq xgvmn ;e[kdrn7

Hlnmg mz'tlgz9 ;dnugqmt tt kvmkjk'yk7
Htjt; xnvmrkq n mt[ynxtvrnb

k.vle'ndgyntb dsrl/xnmt hlnme n ;gqmt
tq kvmsm,7

E;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgrE;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr

E;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr

E;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgrE;k.ytt pg'nugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr
rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7

rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7

rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7
Hkvlt mkuk9 rgr ds pg'uln ukjtlre9

e.t;nmtv,9 xmk ugp ukjnm jkdyk7
Dvtu;g e.gdlzqmt nln dsrl/xgqmt kuky,

htjt; mtb9 rgr vyzm, hkve;e v kuyz7

DYNBGYNT6DYNBGYNT6

DYNBGYNT6 Hjn nvhkl,pkdgynn ugpkdkq

DYNBGYNT6DYNBGYNT6
hlnms d hkbtotynn9 u;t kyg evmgykdltyg9
hkdsigtmvz mtbhtjgmejg n dlg'ykvm,7
K.tvhtx,mt [kjkie/ dtymnlz]n/
hkbtotynz9 ;tj'g kmrjsmsbn kmdtjvmnz
;lz tvmtvmdtyykq dtymnlz]nn9 nln
evmgykdnd ;khklynmtl,ysq dsmz'ykq
dtymnlzmkj ;lz dkp;e[kkmdk;g7

Tvln ds yt edtjtys d mkb9 rgr vlt;etm
hkvmehnm,9 k.jgmnmtv, d anjbe9 rkmkjgz
evmgygdlndglg hlnme7

Hk vkk.jg'tynzb ununtys n .tpkhgvykvmn
=me hlnme dvtu;g ytk.[k;nbk vk;tj'gm, d
xnvmkmt7 Ygrkhltynt kmlk'tynq 'njg n
kvmgmrkd hnon bk'tm hjndtvmn r hk'gje7

Evmgygdlndgqmt hlnme mgr9 xmk.s jz;kb v
ytq yt .slk hjt;btmkd9 rkmkjst bkuem
pgukjtm,vz (pgygdtvrn9 re[kyyst
hklkmty]g n m7;7)7

E.t;nmtv, d mkb9 xmk hlnmg hk;rl/xtyg
nbtyyk r mkbe mnhe ugpg9 rkmkjsq ergpgy
yg ygrltqrt jz;kb v mje.rkq ;lz hk;rl/
xtynz ugpg7

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s jtitmrn d ;e[kdrt
.sln evmgykdltys hjgdnl,yk (vb7
nyvmjer]nn)7

Tvln ;e[kdrg vyg.'tyg vgbkkxnog/
onbnvz hgytlzbn9 mk =mn hgytln bk'yk
bsm, mkl,rk dk;kq n bslkb (vb7
nyvmjer]nn hk xnvmrt)7

D zonrt hk; ;e[kdrkq bk'yk [jgynm,
mkl,rk 'gjkhjkxye/ hkve;e7

Yt rlg;nmt d ytuk hjt;btms9 rkmkjst bkuem
pgukjtm,vz7

Yt hsmgqmtv, evmjgynm, ytnvhjgdykvm,
vgbkvmkzmtl,yk7 Yt k.lg;gz ye'ykq
rdglnanrg]ntq9 ds bk'tmt hkdjt;nm,
hlnme7

Vkulgvyk Pgrkye 4K pgonmt hjgd
hkmjt.nmtltq49 hjn ygjeitynn
evmgykdltyys[ hjgdnl nvhkl,pkdgynz
djt;9 hjnxnyfyysq dvlt;vmdnt mgrn[
ygjeitynq9 yt dkpbtogtmvz n mjt.kdgynz
hk yt;kvmgmrgb9 dkpynrinb d jtpel,mgmt
mgrn[ ygjeitynq9 yt e;kdltmdkjz/mvz7

5

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

KULGDLTYNT

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS - +LTRMJKUGPKDST HLNMS Vmj7 $
JGPBTJS HLNMS Vmj7 &
NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ Vmj7 *
+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN Vmj7 (
UGPKDGZ :E{KDRG Vmj7 !)
DTJMTL Vmj7 !!
+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG Vmj7 !@
+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG (% AEYR}NQ) Vmj7 !#
HJKUJGBBNJKDGYNT HJK}TVVG HJNUKMKDLTYNZ Vmj7 !^
JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR Vmj7 !&
JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN Vmj7 !&
JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D JT"NBT RKYDTR}NKYYKUK
YGUJTDG NLN D BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT Vmj7 @)
DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD Vmj7 @!
MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ
+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ Vmj7 @@
MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT Vmj7 @$
NYVMJER}NN HK EVMGYKDRT Vmj7 @%
HK:RL?XTYNT UGPG Vmj7 @^
DKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLN Vmj7 #!
+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT Vmj7 #!
XMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTM Vmj7 #@
MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMN Vmj7 ##
UGJGYMNZ Vmj7 ##

Dk djtbz hjnukmkdltynz hnon yg
ujnlt nln d ;e[kdrt d hlnmt
hk;;tj'ndgtmvz dsvkrgz
mtbhtjgmejg9 d jtpel,mgmt xtuk
ygujtdg/mvz vmtrlzyygz ;dtj]g n
hjnltug/ont r ytq hkdtj[ykvmn7
Hk=mkbe vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt
nujgln jz;kb v hlnmkq7

Hjn hk;rl/xtynn .smkds[ hjn.kjkd
r vtmtdkq jkptmrt9 evmgykdltyykq
d.lnpn km hlnms9 vlt;nmt pg mtb9 xmk.s
=mn hjn.kjs yg[k;nlnv, yg
pygxnmtl,ykb jgvvmkzynn km hlgbtyn
n km ;dtj]s ;e[kdrn7

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRNRKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRNRKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN
gjm7 gjm7

gjm7 35791

gjm7 gjm7

Dshevrgtbst ygbn .smkdst hjn.kjs vkkmdtmvmde/m TDJKHTQVRNB YKJBGB >TPKHGVYKVMN7
:lz ;khklynmtl,ykq pgonms ;tmtq km 'gjg9 nplexgtbkuk ;dtj]tq ;e[kdrn9 Ds bk'tmt
hjnk.jtvmn vht]ngl,ysq pgonmysq rkbhltrm9 rkmkjsq lturk evmgygdlndgtmvz yg hlnmt7
:lz =mkuk k.jgmnmtv, d .ln'gqinq VTJDNVYSQ }TYMJ n erg'nmt hjk;ermkdsq ykbtj Dgitq
hlnms (PROD. NO)9 k.kpygxtyysq yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn7
Nyvmjer]nn hk evmgykdrt pgonmykq .lkrnjkdrn ;dtj]s yg[k;zmvz dyemjn ehgrkdrn
rkbhltrmg7

6

JGPBTJS HLNMSJGPBTJS HLNMS

JGPBTJS HLNMS

JGPBTJS HLNMSJGPBTJS HLNMS

Mnh Dsvkmg Injnyg Ule.nyg

! *%) %)) %))

@ *%) %)) ^))

# *%) ^)) %%)

$ *%) ^)) ^))

% *%) ()) %%)

DD

D

DD

DD

D

DD

•

II

I

UU

U

II

I

II

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;ytMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;ytMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt
;e[kdrn7;e[kdrn7

;e[kdrn7

;e[kdrn7;e[kdrn7

* Bk;tln v rjsirkq ;lz pgonms km .jspu 'njg

UU

II

UU

U

UU

7

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

EVMGYKDRGEVMGYKDRG

EVMGYKDRG

EVMGYKDRGEVMGYKDRG

Dg'yk9 xmk.s dvt khtjg]nn hk evmgykdrt
hlnms .sln dshklytys
rdglnan]njkdgyysbn vht]nglnvmgbn7
Rkyrjtmyst nyvmjer]nn vk;tj'gmvz d
jgp;tlt9 hkvdzotyykb evmgykdrt7
Htjt; mtb9 rgr hkl,pkdgm,vz hlnmkq9
vynbnmt pgonmye/ hltyre9 rkmkjkq
hkrjsms =ltbtyms np ytj'gdt/otq vmgln
n gyk;njkdgyyst =ltbtyms7
D htjdst bnyems jg.kms mtjbknpklz]nz n
kvmgmrn hjknpdk;vmdtyykq vbgprn bkuem
np;gdgm, ythjnzmysq pghg[7 Hjn htjdkb
nvhkl,pkdgynn bs hjt;lgugtb hjkujtm,
;e[kdre hjn bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt d
mtxtynt 45 bnyem7

NVHKL<PKDGYNTNVHKL<PKDGYNT

NVHKL<PKDGYNT

NVHKL<PKDGYNTNVHKL<PKDGYNT

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnmsEhjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnmsEhjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Jtuelzmkjs9 nvhkl,petbst hjn jg.kmt v
ugpkdkq hlnmkq9 yg[k;zmvz yg hgytln
ehjgdltynz7
Jtuelzmkjs hk;gxn ugpg vlt;etm
hkdkjgxndgm, hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k
vnbdklg9 k.kpygxg/otuk vlg.sq kuky,9 n d
k.jgmykb yghjgdltynn ;k vnbdklg9
k.kpygxg/otuk vnl,ysq kuky,7

● Ugp yt hk;gtmvz

Bgrvnbgl,ygz hk;gxg ugpg
Bnynbgl,ygz hk;gxg ugpg

+mg hlnmg k.kje;kdgyg
rlghgykbrlghgykb

rlghgykb7 D vlexgt tvln kuky, ugvytm

rlghgykbrlghgykb
(yghjnbtj9 km vrdkpyzrg nln rku;g rnhzogz
'n;rkvm, htjtlndgtmvz xtjtp rjgq
hkve;s)9 =mk evmjkqvmdk vjg.gmsdgtm n
hjtrjgogtm hk;gxe ugpg7

pgonmysbpgonmysb

pgonmysb

pgonmysbpgonmysb

PG"NUGYNT UKJTLKRPG"NUGYNT UKJTLKR

PG"NUGYNT UKJTLKR

PG"NUGYNT UKJTLKRPG"NUGYNT UKJTLKR

Xmk.s pg'tx, ukjtlre9 htjt; mtb9 rgr
hkvmgdnm, rgvmj/l/ yg vkkmdtmvmde/oe/
rkyakjre9 hk;ytvnmt r ukjtlrt pg'nuglre
(d bk;tlz[ v =ltrmjnxtvrnb pg'nugyntb
nvhkl,peqmt htjtrl/xgmtl,9 hkbtxtyysq
npk.jg'tyntb nvrjs)9 yg'bnmt ;k ehkjg yg
vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj n hkdtjynmt
tuk hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn d hklk'tynt
bgrvnbgl,ykq hk;gxn ugpg1 e;tj'ndgqmt
jtuelzmkj yg'gmsb d mtxtynt hjnbtjyk 5
vtrey;9 hkrg pgonmysq rlghgy yt ygxytm
gdmkbgmnxtvrn hk;;tj'ndgm, ukjtynt9 g
pgmtb kmjtuelnjeqmt hlgbz ;k ye'ykuk
ejkdyz7
Tvln hkvlt ytvrkl,rn[ hkhsmkr ukjtlrg yt
pg'nugtmvz9 hjkdtj,mt hjgdnl,ykvm,
v.kjrn rkyakjrn7
Xmk.s hjtrjgmnm, hk;gxe ugpg9 hkdtjynmt
jtuelzmkj hk xgvkdkq vmjtlrt d hklk'tynt

(●)7

D vlexgt tvln ukjtlrg vlexgqyk hkugvlg9

hkdtjynmt jtuelzmkj d hklk'tynt (●)9 g hk

hjkitvmdnn yt btytt 1 bnyems hkhsmgqmtv,
pg'tx, ukjtlre vykdg7
D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon vD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon vD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v
nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[

nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[

nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n 'ndkmys[
'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9

'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9

'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9'njkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjk'ys9
hkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuemhkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuem

hkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuem

hkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuemhkvrkl,re =mn 'njs hjn htjtujtdt bkuem
dkvhlgbtynm,vz7dkvhlgbtynm,vz7

dkvhlgbtynm,vz7

dkvhlgbtynm,vz7dkvhlgbtynm,vz7

Mg.ln]g Mg.ln]g

Mg.ln]g

Mg.ln]g Mg.ln]g

Mg.ln]g bnynbgl,ys[ n bgrvnbgl,ys[
;ngbtmjkd ;yg hkve;s9 evmgygdlndgtbkq
yg vkkmdtmvmde/on[ ukjtlrg[

Ukjtlrg Bny7 Bgrv7

+rvhjtvv (.kl,igz) 160 bb 260 bb
K.sxygz (vjt;yzz) 120 bb 220 bb

1

:ngbtmj :ngbtmj

Dvhkbkugmtl,ygz

(bglty,rgz)80 bb 160 bb

8

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

Rgvmj/ln9 rkmkjst bk'yk nvhkl,pkdgm, yg
=ltrmjnxtvrn[ rkyakjrg[9 ;kl'ys
e;kdltmdkjzm, ytvrkl,rnb mjt.kdgynzb6
Kyn ;kl'ys .sm, ;kvmgmkxyk mz'tlsbn7
:lz =aatrmndykvmn ygujtdg hlkog;, n[ ;yg
;kl'yg d mkxykvmn vkkmdtmvmdkdgm,
hlkog;n ygujtdgtbkq rkyakjrn nln .sm,
ytvrkl,rk .kl,it7 Hlkog;, ;yg
yt ;kl'yg .sm, bty,it hlkog;n rkyakjrn7
Rgvmj/ln ;kl'ys nbtm, hlkvrkt ;yk9
k.tvhtxndg/ott [kjkinq rkymgrm v
rkyakjrkq7
+mk mjt.kdgynt kvk.tyyk dg'yk d vlexgt9
rku;g hkve;g nvhkl,petmvz ;lz 'gjrn hjn
dsvkrkq mtbhtjgmejt nln hjnukmkdltynz
hnon hk; ;gdltyntb7
Ds.njgqmt rgvmj/ln ;kvmgmkxyk .kl,ikuk
jgpbtjg9 xmk.s rnhzogz 'n;rkvm, yt
htjtlndglgv, xtjtp rjgz n yt hkhg;glg yg
rkyakjre7
Ynrku;g yt kvmgdlzqmt drl/xtyysbn
rkyakjrn9 yg rkmkjs[ yt vmknm ynrgrkq
hkve;s nln vmknm hevmgz hkve;g7

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykqD bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykqD bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq
rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;krjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k

rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k

rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;krjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k
mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 dmt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d

mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d

mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 dmt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d
hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7

hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7

hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7hjkmndykb vlexgt rjsirg bk'tm mjtvyem,7

YNRKU:GYNRKU:G

YNRKU:G

YNRKU:GYNRKU:G

HKVE:GHKVE:G

HKVE:G

HKVE:GHKVE:G

Hkbynmt9 xmk d hkve;t v injkrnb ;ykb
hnog dvtu;g ukmkdnmvz .svmjtt9 xtb d
hkve;t v ;ykb bglkuk ;ngbtmjg7
Dvtu;g nvhkl,peqmt hkve;e9 rkmkjgz d
mkxykvmn vkkmdtmvmdetm mkbe .l/;e9
rkmkjkt ds [kmnmt hjnukmkdnm,7 :lz
hjnukmkdltynz 'n;rn[ .l/; ds.njgqmt
hkve;e ;kvmgmkxyk .kl,ikuk k.¯tbg9 mgr
rgr 'n;rkvmn lturk 4e.tug/m47
Dbtvmt v mtb ;lz mkuk9 xmk.s .svmjtt
hjnukmkdnm, .l/;k9 hkve;g yt ;kl'yg .sm,
vlnirkb dtlnrg7 Rjkbt mkuk9 'nj n bzvykq
vkr jgvmtrg/mvz hk ;ye n bkuem lturk
hk;ukjtm,7
:lz dshtxrn lexit nvhkl,pkdgm,
ytjgp¯tbyst akjbs7 :tlk d mkb9 xmk
jgp¯tbygz akjbg hjkhevrgtm vkrn n
jgvhlgdltyysq vg[gj9 rkmkjst hkhg;g/m
yg ;yk ;e[kdrn n hjnukjg/m r hjkmndy/9
xmk pgmje;yztm tuk xnvmre7
Yt vmgd,mt d ;e[kdre vrkdkjk;rn v
hlgvmbgvvkdsbn jexrgbn9 hkvrkl,re kyn
yt ds;tj'ndg/m dsvkrkq mtbhtjgmejs7
Xmk.s nvhkl,pkdgm, hlnme d khmnbgl,ykb
jt'nbt n ebty,inm, jgv[k; ugpg9 ye'yk9
xmk.s ;ngbtmj hkve;s vkkmdtmvmdkdgl
jgpbtje ukjtlrn9 rgr hkrgpgyk dsit yg jnv7
@7
Jtrkbty;etmvz mgr't pgrjsdgm, rgvmj/ln
v rnhzotq 'n;rkvm,/ rjsirkq n vjgpe
hkvlt pgrnhgynz ebty,igm, kuky, hk;
rgvmj/ltq ;k mgrkuk ejkdyz9 hjn rkmkjkb
hk;;tj'ndgtmvz rnhtynt7

jnv7 !jnv7 !

jnv7 !

jnv7 !jnv7 !

jnv7 @jnv7 @

jnv7 @

jnv7 @jnv7 @

9

UGPKDGZ :E{KDRGUGPKDGZ :E{KDRG

140

160

200

240

UGPKDGZ :E{KDRG

UGPKDGZ :E{KDRGUGPKDGZ :E{KDRG

Pg'nugynt6
Kmrjkqmt ;dtj]e ;e[kdrn n hk;ytvnmt
pg'nuglre nln vhnxre r kmdtjvmn/9 ;tj'g
jere vhjgdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 31
yg'bnmt yg jtuelzmkj ;e[kdrn n
hkdtjynmt tuk hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k
hklk'tynz9 vkkmdtmvmde/otuk
bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt1 yg'nbgqmt yg
jtuelzmkj hjnbtjyk d mtxtynt 5 vtrey;9
hkrg pgonmysq rlghgy yt .e;tm
gdmkbgmnxtvrn hk;;tj'ndgm, ukjtynt
ukjtlrn ;e[kdrn7 Tvln Dgb vjgpe yt
e;gtmvz pg'tx, ukjtlre d ;e[kdrt9
hkhjk.eqmt hk;kl,it hk;tj'gm,
jtuelzmkj yg'gmsb7 Hkvlt mkuk9 rgr
ukjtlrg pgukjnmvz9 kmjtuelnjeqmt hlgbz
;k ye'ykuk dgb ejkdyz7

Gdmkbgmnxtvrkt pg'nugynt6
Kmrjkqmt ;dtj]e ;e[kdrn9 yg'bnmt yg
jtuelzmkj n hkdtjynmt tuk hjkmnd xgvkdkq
vmjtlrn ;k hklk'tynz9 vkkmdtmvmde/otuk
bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt (jnv7 6)1
k;ykdjtbtyyk v =mnb yg'bnmt yg rykhre9
hkbtxtyye/ npk.jg'tyntb nvrjs7 Hkvlt
pg'nugynz ;tj'nmt jtuelzmkj yg'gmsb d
mtxtynt hjnbtjyk 5 vtrey;7
Hjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrnHjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn

Hjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn

Hjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrnHjn pg'nugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn
;kl'yg .sm, kmrjsmg;kl'yg .sm, kmrjsmg

;kl'yg .sm, kmrjsmg7

;kl'yg .sm, kmrjsmg;kl'yg .sm, kmrjsmg

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrtD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrtD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt
nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gyntnln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gynt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gynt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gyntnln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.t'gynt
htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7

htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7

htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7htjtujtdg ;kl'yg .sm, kmrjsmg7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ mtjbkbtmjkb9
hkvbkmjnmt xtjtp ytvrkl,rk bnyem
hkrgpgynt mtjbkbtmjg n evmgykdnmt
ye'ye/ mtbhtjgmeje hjn hkbkon
jtuelzmkjg ;e[kdrn (jnv7 5)7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ mtjbkvmgmkb (jnv7

6)9 ;lz gdmkbgmnxtvrkq jtuelnjkdrn
ejkdyz hlgbtyn xtjtp ytvrkl,rk bnyem
hkvlt pg'nugynz hkdtjynmt jtuelzmkj d
hklk'tynt9 vkkmdtmvmde/ott ye'ykq
mtbhtjgmejt7
D ;e[kdrt nbttmvz =bglnjkdgyysq hk;;ky9
rkmkjsq nvhkl,petmvz ;lz v.kjg 'njg n
vkrg9 dsmtrg/on[ np bzvg9 rkmkjkt 'gjnmvz
yg ujnlt nln yg dtjmtlt9 n jtitmrg ;lz
hjnukmkdltynz hnon yg ujnlt nln d
vrkdkjk;t7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ jtitmrkq v
anrvgmkjgbn hklk'tynz (jnv7 4)9 hjn
hjnukmkdltynn hnon yg jtitmrt nln yg
dtjmtlt jtrkbty;etmvz evmgygdlndgm,
hk;;ky ;lz v.kjg 'njg A (jnv7 $) d
yghjgdlz/ont hk; jtitmrkq B (jnv7 $)9
xmk.s yt pgujzpyzm, ;e[kdre7
Rku;g ;lz hjnukmkdltynz hnon Dgb ye'yk
nvhkl,pkdgm, vgb hk;;ky9 evmgygdlndgqmt
tuk yg; jtitmrkq9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 $7

FO 1079

FO 1101 FO 1096

10

jnv7 #jnv7 #

jnv7 #

jnv7 #jnv7 #

jnv7 %jnv7 %

jnv7 %

jnv7 %jnv7 %

FO 0190

jnv7 ^jnv7 ^

jnv7 ^

jnv7 ^jnv7 ^

jnv7 $jnv7 $

jnv7 $

jnv7 $jnv7 $

DTJMTLDTJMTL

DTJMTL

DTJMTLDTJMTL

Ytrkmkjst bk;tln hlnm k.kje;kdgys
dtjmtlkb7 :lz mkuk9 xmk.s hjgdnl,yk
dkvhkl,pkdgm,vz dtjmtlkb9 dshklynmt
vlt;e/ont ;tqvmdnz6

Bk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysbBk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysb

Bk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysb

Bk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysbBk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysb
dtjmtlkbdtjmtlkb

dtjmtlkb

dtjmtlkbdtjmtlkb
Evmgykdnmt khkjysq rj/r dtjmtlg mgr9 rgr
hkrgpgyk yg jnv7 &1
ygvg;nmt yg dtjmtl revkr bzvg nln hmn]e9
rkmkje/ ds vk.njgtmtv, hjnukmkdnm,9 n
yg;t'yk pgrjthnmt1
hklk'nmt htjt;ynq rkyt] dtjmtlg yg
khkjysq rj/r mgr9 xmk.s rkyt] dtjmtlg
yg;t'yk dkitl d pg]thltynt v ;dnugmtltb
dtjmtlg (jnv7 &)1
vynbnmt jexre dtjmtlg1
hkdtjynmt jtuelzmkj ukjtlrn d hklk'tynt
ujnlz nln9 rgr mjt.etmvz d ytrkmkjs[
bk;tlz[9 drl/xnmt ;dnugmtl, dtjmtlg hjn
hkbkon vht]ngl,ykuk htjtrl/xgmtlz7

jnv7 &jnv7 &

jnv7 &

jnv7 &jnv7 &

FO 0706

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon yg dtjmtlt
jtrkbty;etmvz ;tj'gm, ;dtj]e ;e[kdrn
hklekmrjsmkq9 evmgykdnd hjn =mkb =rjgy
;lz pgonms jtuelzmkjkd km htjtujtdg mgr9

rgr hkrgpgyk yg jnv7 *-(7

jnv7 *jnv7 *

jnv7 *

jnv7 *jnv7 *

FO 2124

jnv7 (jnv7 (

jnv7 (

jnv7 (jnv7 (

FO 0375

11

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

0

0

10

05

510

0

2

0

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

Ehjgdlz/onq jtuelzmkjEhjgdlz/onq jtuelzmkj

Ehjgdlz/onq jtuelzmkj (jnv7 !))

Ehjgdlz/onq jtuelzmkjEhjgdlz/onq jtuelzmkj
+mkm jtuelzmkj hkpdklztm evmgygdlndgm,
ygn.kltt hk;[k;zoe/ mtbhtjgmeje n drl/
xgm, ye'yst ygujtdgmtl,yst =ltbtyms7

K.kpygxtynzK.kpygxtynz

K.kpygxtynz6

K.kpygxtynzK.kpygxtynz

0 :e[kdrg dsrl/xtyg

Kvdtotynt ;e[kdrn

%)-%)-

%)-max Mtbhtjgmejg

%)-%)-

Ygujtd vynpe
Ygujtd vdtj[e
Ujnl,

:lz mkuk9 xmk.s ds.jgm, ye'ye/
mtbhtjgmeje9 hkdkjgxndgqmt jtuelzmkj hk
xgvkdkq vmjtlrt ;k mt[ hkj9 hkrg yghjkmnd
ergpgmtlz yt krg'tmvz ye'ykt pygxtynt
mtbhtjgmejs km %)kV ;k bgrvnbgl,ykuk
(max)7
Mtbhtjgmejg .e;tm hk;;tj'ndgm,vz
hkvmkzyykq hjn hkbkon mtjbkvmgmg7
Tvln ds [kmnmt9 xmk.s .kl,it mthlg
hkvmehglk vynpe nln vdtj[e9 hkdtjynmt
jtuelzmkj mgr9 xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz

krgpglvz vkkmdtmvmdtyyk pygxkr (ygujtd
vynpe) nln (ygujtd vdtj[e)7 Hjn jg.kmt d

mgrkb jt'nbt mtbhtjgmejg ynrku;g yt
.e;tm hjtdsigm, @@) ujg;evkd9 tvln jexrg

ehjgdltynz yg[k;nmvz d hkpn]nn 9 !*)
ujg;evkd hjn hklk'tynn jexrn
ehjgdltynz d hkpn]nn 7 Mtjbkvmgm hjn
jg.kmt d =mkb jt'nbt yt aeyr]nkynjetm7

FO 1095

jnv7 !)jnv7 !)

jnv7 !)

jnv7 !)jnv7 !)

+LTRMJNXTVRNQ UJNL<+LTRMJNXTVRNQ UJNL<

+LTRMJNXTVRNQ UJNL<

+LTRMJNXTVRNQ UJNL<+LTRMJNXTVRNQ UJNL<

D bk;tlz[ v =ltrmjnxtvrkq ;e[kdrkq
hkdtjynmt jtuelzmkj d hklk'tynt 7
D bk;tlz[ v ugpkdkq ;e[kdrkq yg'bnmt yg

jtuelzmkj n hkdtjynmt tuk hk xgvkdkq
vmjtlrt ;k ehkjg (hklk'tynt )9 hjn =mkb
drl/xnmvz mgr't kvdtotynt ;e[kdrn7

Evmgykdnmt hk; jtitmrkq hk;;ky9 xmk.s
rghg/onq 'nj yt hkhg;gl yg ;yk ;e[kdrn7

D bk;tlz[ v ugpkdkq nln =ltrmjnxtvrkq
;e[kdrkq d hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon
yg ujnlt ;dtj]e ;e[kdrn ytk.[k;nbk
;tj'gm, hklekmrjsmkq9 evmgykdnd hjn
=mkb =rjgy ;lz pgonms jtuelzmkjkd km
htjtujtdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 *-(7

12

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG +LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

05

010

510

0

2

0

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG (

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG +LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

% AEYR}NQ% AEYR}NQ

% AEYR}NQ)

% AEYR}NQ% AEYR}NQ

Htjtrl/xgmtl, jt'nbkd Htjtrl/xgmtl, jt'nbkd

Htjtrl/xgmtl, jt'nbkd (

Htjtrl/xgmtl, jt'nbkd Htjtrl/xgmtl, jt'nbkd
jtuelzmkj mtjbkvmgmg jtuelzmkj mtjbkvmgmg

jtuelzmkj mtjbkvmgmg (

jtuelzmkj mtjbkvmgmg jtuelzmkj mtjbkvmgmg
Hkpdklz/m ds.jgm, ygn.kltt hk;[k;zonq
mthlkdkq jt'nb ;lz hjnukmkdltynz
jgplnxys[ dn;kd .l/; hemtb drl/xtynz
jgpys[ ygujtdgmtl,ys[ =ltbtymkd n
hk;;tj'gynz mtbhtjgmejs yg pg;gyykb
ejkdyt7 Kvdtotynt ;e[kdrn kvmgtmvz drl/
xtyysb hjn l/.s[ hklk'tynz[ htjtrl/
xgmtltq7

K.kpygxtynzK.kpygxtynz

K.kpygxtynz6

K.kpygxtynzK.kpygxtynz

Dtj[ynq n yn'ynq ygujtdgmtl,yst
=ltbtyms
Ygujtdgmtl,ysq =ltbtym ujnlz
Mej.k ujnl, (v k.;edkb)
Dtj[ynq n yn'ynq ygujtdgmtl,yst
=ltbtyms + dtymnlzmkj

Jgpbkjg'ndgynt

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz
Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jt'nbkd mgr9
xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglvz pygxkr

9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9 xmk.s

yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv, ye'ykt
pygxtynt mtbhtjgmejs7

jnv7 !@jnv7 !@

jnv7 !@)

jnv7 !@jnv7 !@

jnv7 !!jnv7 !!

jnv7 !!)

jnv7 !!jnv7 !!

n n

n

n n

Jt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdgJt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Jt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Jt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdgJt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdg
Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jt'nbkd d

hklk'tynt 9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9
xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv,

ye'ykt pygxtynt mtbhtjgmejs7

Jgpbkjg'ndgyntJgpbkjg'ndgynt

Jgpbkjg'ndgynt

Jgpbkjg'ndgyntJgpbkjg'ndgynt
Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jt'nbkd d

hklk'tynt 7
D =mkb hklk'tynn drl/xgtmvz ;dnugmtl,

dtymnlzmkjg7 Dspsdgz ;dn'tynt
[klk;ykuk dkp;e[g dyemjn ;e[kdrn9 ky
hkpdklztm .svmjk jgpbkjkpnm,
pgbkjk'tyyst hjk;erms7
Evmgykdnd htjtrl/xgmtl, jt'nbkd (jnv7

!!) d hklk'tynt 9 evmgykdnmt jtuelzmkj
mtjbkvmgmg (jnv7 !@) d hklk'tynt (●)7

D bk;tlz[9 k.kje;kdgyys[ ;e[kdrkq v %
aeyr]nzbn9 d hjk]tvvt hjnukmkdltynz
hnon yg ujnlt ;dtj]e ;e[kdrn ytk.[k;nbk
;tj'gm, hklekmrjsmkq9 evmgykdnd hjn
=mkb =rjgy ;lz pgonms jtuelzmkjkd km
htjtujtdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 *-(7

Ujnl,Ujnl,

Ujnl,

Ujnl,Ujnl,
Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jt'nbkd d

hklk'tynt 9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9
xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv,

ye'ykt pygxtynt mtbhtjgmejs7

0

FO 1119

jnv7 !!jnv7 !!

jnv7 !!

jnv7 !!jnv7 !!

FO 1098

jnv7 !@jnv7 !@

jnv7 !@

jnv7 !@jnv7 !@

13

Турбо грильТурбо гриль

Турбо гриль

Турбо грильТурбо гриль

Установите ручку выбора режимов нагрева
в положение; соответствующее турбо
грилю, установите ручку термостата на
желаемое значение температуры
(максимально 200°С).
Нагревательный элемент гриля и
вентилятор духового шкафа работают
поочередно, приводя ê циркуляции
горячего воздуха вокруг продукта.
Необходимость проверять и переворачивать
блюдо сведена к минимуму. Рекомендуем
вам устанавливать решетку духового
шкафа на средние направляющие.
При использовании турбо гриля,Ïðè использовании турбо гриля,

Ïðè использовании турбо гриля,

Ïðè использовании турбо гриля,Ïðè использовании турбо гриля,
температура никогда íå должнатемпература никогда íå должна

температура никогда íå должна

температура никогда íå должнатемпература никогда íå должна
превышать 200превышать 200

превышать 200°

превышать 200превышать 200

Во время работы гриля дверца духового
шкафа должна быть закрыта.

Советы по использованию турбо гриляСоветы по использованию турбо гриля

Советы по использованию турбо гриля

Советы по использованию турбо гриляСоветы по использованию турбо гриля
Турбо гриль подходит для приготовления

стейков, отбивных, кусков курицы и для
разогревания и подрумянивания таких блюд
блюд как лазанья, картофельная запеканка.
Турбо гриль в духовом шкафу с закрытой
дверцей предлагает альтернативный метод
приготовления блюд, для которых обычно
используется традиционный гриль. С помощью
турбо гриля вы можете готовить все продукты,
которые вы обычно готовите в традиционном
гриле, за исключением тостов и стейков с
кровью. Нижнюю часть духового шкафа можно
одновременно использовать для приготовления
гарнира, например, грибов или помидоров.
Используя функцию турбо гриль, можно
разогреть è подрумянить блюда,
приготовленные заранее, такие как
картофельная запеканка с мясом или лазанья.

Ñ.Ñ.

Ñ.

Ñ.Ñ.

Советы и рекомендацииСоветы и рекомендации

Советы и рекомендации

Советы и рекомендацииСоветы и рекомендации

· Проведите все приготовления как для
обычного гриля. Слегка смажьте постное
мясо и рыбу небольшим количеством
растительного или сливочного масла, для
того, чтобы они оставались сочными во
время приготовления.

··

· Большинство блюд можно поместить на

··
решетку, установленную â высокое
положение для того, чтобы обеспечить
максимально эффективную циркуляцию
воздуха вокруг блюда. Такие блюда, как
рыбу, печенку или почки можно, при
желании, поместить прямо на решетку.

· Гарнир, например, помидоры или грибы,
можно положить под решетку, на которой
жарится мясо, тогда жир от мяса не будет
разбрызгиваться. Или можно поместить
гарнир на отдельное блюдо, установленное
на полку под решеткой в более низком
положении.

· Чем ближе блюдо к элементу гриля и чем
выше температура, тем быстрее оно будет
готово и покроется румяной корочкой. Будьте
готовы при необходимости изменить
температуру и положение решетки во время
приготовления. Руководствуйтесь
рекомендациями ïî температурам и
положению решетки.

· При необходимости, переворачивайте блюда
во время приготовления.

· Используйте турбо гриль для приготовления
стейков лишь в том случае, если вы хотите
получить средне прожаренные или хорошо
прожаренные стейки. Стейки с кровью нужно
готовить, используя традиционный гриль.

· Перед тем как подавать такие блюда как
запеканка, муссака, лазанья и т.д (как из
замороженных полуфабрикатов, так и
домашнего приготовления), убедитесь в том,
что они полностью прогрелись.

· Температурный диапазон от 140 до 200°С и
третий è четвертый уровень для
расположения решетки оптимальны для
большинства блюд. Будьте готовы внести
необходимые поправки. Если вы готовите,
используя несколько полок, возможно,
придется менять блюда местами во время
приготовления.

14

D ;e[kdrt nbttmvz =bglnjkdgyysq hk;;ky9
rkmkjsq nvhkl,petmvz ;lz v.kjg 'njg n
vkrg9 dsmtrg/on[ np bzvg9 k.'gjndgtbkuk
yg ujnlt9 n jtitmrg ;lz hjnukmkdltynz
hnon yg ujnlt nln dshtxrn d akjbg[7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ jtitmrkq v
anrvgmkjgbn hklk'tynz (jnv7 !#)9 hjn
hjnukmkdltynn hnon yg jtitmrt nln yg
dtjmtlt jtrkbty;etmvz evmgygdlndgm,
hk;;ky ;lz v.kjg 'njg A (jnv7 !#) d
yghjgdlz/ont hk; jtitmrkq B (jnv7 !#)9
xmk.s yt pgujzpyzm, ;e[kdre7
Rku;g ;lz hjnukmkdltynz hnon Dgb ye'yk
nvhkl,pkdgm, vgb hk;;ky9 evmgygdlndgqmt
tuk yg; jtitmrkq9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 !#7

Dsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrnDsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrn

Dsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrn

Dsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrnDsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrn
Hkpdklztm drl/xgm, kvdtotynt ;e[kdrn7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtukRkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtuk

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtuk

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtukRkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtuk
vkvmkzynzvkvmkzynz

vkvmkzynz

vkvmkzynzvkvmkzynz
+mg lgbhkxrg pgukjgtmvz9 tvln jg.kmgtm
[kmz .s k;ny ygujtdgmtl,ysq =ltbtym7

Bt[gynxtvrnq mgqbtjBt[gynxtvrnq mgqbtj

Bt[gynxtvrnq mgqbtj

Bt[gynxtvrnq mgqbtjBt[gynxtvrnq mgqbtj
+mkm mgqbtj hkpdklztm pg;gdgm, nymtjdgls
djtbtyn ;k ! xgvg7 Htjtrl/xgmtl, mgqbtjg
(jnv7 !$) ytk.[k;nbk hkdtjyem, hk xgvkdkq
vmjtlrt ;k hklk'tynz9 vkkmdtmvmde/otuk
nymtjdgle ^) bnyem9 g pgmtb hkdtjyem,
hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k evmgykdrn
ye'ykq ;lnmtl,ykvmn nymtjdglg7
Hk nvmtxtynn pg;gyykuk nymtjdglg
djtbtyn jgp;gvmvz pderkdkq vnuygl9
rkmkjsq dsrl/xnmvz gdmkbgmnxtvrn7
Mgqbtj yt dsrl/xgtm ;e[kdre hjn
nvmtxtynn pg;gyykuk djtbtyn n dsdk;t
pderkdkuk vnuyglg7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmgRkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmg

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmg

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmgRkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmg
;e[kdrn;e[kdrn

;e[kdrn

;e[kdrn;e[kdrn
Ugvytm9 rku;g mtbhtjgmejg d ;e[kdrt
;kvmnugtm pg;gyykuk pygxtynz9 n
pgukjgtmvz rg';sq jgp9 rku;g mtjbkvmgm
drl/xgtmvz ;lz hk;;tj'gynz pg;gyykuk
pygxtynz mtbhtjgmejs7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg 'gjkdynRkymjkl,ygz lgbhkxrg 'gjkdyn

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg 'gjkdyn

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg 'gjkdynRkymjkl,ygz lgbhkxrg 'gjkdyn
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ 'gjkdytq9
hkrgpsdgtm9 xmk pg;tqvmdkdgy
vkkmdtmvmde/onq ygujtdgmtl,ysq =ltbtym1
=mg lgbhkxrg ugvytm hjn evmgykdrt htjtrl/
xgmtlz d hklk'tynt )7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlzRkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlz

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlz

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlzRkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlz
D hlnmg[ v ugpkdkq ;e[kdrkq hkrgpsdgtm9
xmk drl/xty =ltrmjnxtvrnq ujnl,7

MtjbkbtmjMtjbkbtmj

Mtjbkbtmj

MtjbkbtmjMtjbkbtmj
Ytrkmkjst hlnms vyg.'tys mtjbkbtmjkb
;lz rkymjklz mtbhtjgmejs d ;e[kdrt7
D ytrkmkjs[ bk;tlz[ k hkdsitynn
mtbhtjgmejs vdn;tmtl,vmdetm hkzdltynt
rjgvykq hklkvrn yg vmtrlt ;dtj]s
;e[kdrn9 d ;jeun[ bk;tlz[ hjn hkdsitynn
mtbhtjgmejs dyemjn ;e[kdrn yg ;dtj]t
hkzdlztmvz rjgvysq pygxkr7

FO 0190

FO 2141

jnv7 !#jnv7 !#

jnv7 !#

jnv7 !#jnv7 !#

0

5

01

51

0

2

0

05

04

3

jnv7 !$jnv7 !$

jnv7 !$

jnv7 !$jnv7 !$

15

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Программатор окончания приготовления (рис.

15)
В некоторых моделях существует функция
отключения духового шкафа по истечении
запрограммированного отрезка времени
приготовления.
Программатор оснащен таймером со звуковым
сигналом.
Рис.1 иллюстрирует элементы управления
программатора:
РегуляторыАиВвыполняют следующие
функции:

Регулятор А
С помощью поворота регулятора можно
переключить прибор íà ручное или
автоматическое управление

Ручное управление
Автоматическое управление

Программирование работы духового шкафа

Подготовьте продукт к приготовлению;
поверните регулятор А по часовой стрелке к
значению “автоматическое управление”; затем
поверните регулятор В по часовой стрелке,
установив желаемое время окончания
приготовления; установите регулятор выбора
режимов духового шкафа â желаемое
положение.
В конце заданного времени программатор
выключит духовой шкаф, одновременно
раздастся звуковой сигнал (он автоматически
отключится через несколько секунд). Поверните
регулятор духового шкафа и ручку термостата
в положение “отключено” и установите
регулятор А в положение “ручное управление”.

Регулятор В
Поворотом регулятора по часовой стрелке,
можно установить продолжительность времени
приготовления (макс.90 мин)

ðèñ. 15ðèñ. 15

ðèñ. 15

FO 0062

ðèñ. 15ðèñ. 15

16

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKRJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKRJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR

Vygxglg ;tlgqmt vnl,ysq kuky,9
hkdkjgxndgz jtuelzmkj d hklk'tynt 7
Pgmtb evmgygdlndgqmt ye'ysq ejkdty,
hlgbtyn7
D ygje'ykq xgvmn hlgbtyn mtbhtjgmejg
ukjgp;k dsit9 xtb dk dyemjtyytq (z;jt)7
Mgrnb k.jgpkb lexit dvtuk9 tvln v ;ykb
hkve;s .e;em vkhjnrgvgm,vz rky]s
zpsxrkd hlgbtyn7 Vlnirkb vnl,ykt hlgbz
hjndk;nm r ytjg]nkygl,ykbe jgv[k;e ugpg7
D kmlnxnt km =ltrmjnxtvrn[ rkyakjkr9 ;lz
ugpkds[ rkyakjkr yt k.zpgmtl,yk9 xmk.s
hkve;g nbtlg hlkvrkt n jkdykt ;yk7
Zpsxrn hlgbtyn rgvg/mvz ;yg hkve;s n
mthlk jgvhjkvmjgyztmvz hk dvtq tt
hkdtj[ykvmn7
:lz ugpkds[ rkyakjkr yt mjt.etmvz
vht]ngl,ykq hkve;s9 k;ygrk mkyrnt vmtyrn
hkve;s .svmjtt htjt;g/m mthlk
k.jg.gmsdgtbkbe hjk;erme9 xtb mklvmst7
Hkvrkl,re ;yk rgvmj/ln ygujtdgtmvz
ytjgdykbtjyk9 yg[k;zogzvz d ytq t;g

mgr't bk'tm jgpkujtdgm,vz ytjgdykbtjyk7
Hk=mkbe jtrkbty;etmvz htjnk;nxtvrn
hkbtindgm, t;e7
D vrkdkjk;rg[ v mklvmsb ;ykb hnog
jgpkujtdgtmvz jgdykbtjyk9 hkvrkl,re kyn
d pygxnmtl,ykq vmthtyn rkbhtyvnje/m
ytjgdykbtjykvm, ygujtdg7
Vmgjgqmtv, yt hkl,pkdgm,vz kxty,
bglty,rnbn vrkdkjk;rgbn7 Injkrnt n
btlrnt vrkdkjk;rn e;k.ytt9 xtb ule.krnt
bty,ituk ;ngbtmjg9 hkvrkl,re kyn
ygujtdg/mvz .svmjtt7 Hjk]tvv
hjnukmkdltynz hnon yt evrkjnmvz9 tvln ds
hkvmgdnmt bglty,re/ hkve;e yg .kl,ie/
ukjtlre7 Jtpel,mgmkb .e;tm mkl,rk lniynq
jgv[k; ugpg7 Jtrkbty;etmvz vmgdnm,
bglty,re/ hkve;e yg bglty,rnt ukjtlrn9
g .kl,ie/ yg .kl,int7
Hkbynmt9 xmk ;lz mkuk9 xmk.s vynpnm,
jgv[k; ugpg9 hkve;e ye'yk ygrjsdgm,
rjsirkq7

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRNJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRNJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz
Mthlk hkvmehgtm vdtj[e n vynpe9 hk=mkbe
hjt;hkxmnmtl,yk nvhkl,pkdgm, ;lz
evmgykdrn hjkmndyz yghjgdlz/ont d
vtjt;nyt ;e[kdrn7 Tvln ;lz
hjnukmkdltynz .l/;g ye'yk9 xmk.s mthlk
vnl,ytt hkvmehglk vynpe nln vdtj[e9 mk
nvhkl,peqmt yn'ynt nln dtj[ynt
yghjgdlz/ont7

Jt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdgJt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Jt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Jt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdgJt'nb rkydtr]nkyykuk ygujtdg
Mthlk htjt;gtmvz k.jg.gmsdgtbkbe
hnotdkbe hjk;erme xtjtp ygujtmsq
dkp;e[9 hjnye;nmtl,ygz ]njrelz]nz
rkmkjkuk dyemjn ;e[kdrn k.tvhtxndgtmvz
dtymnlzmkjkb9 evmgykdltyysb yg pg;ytq
vmtyrt ;e[kdrn7 Mgrnb k.jgpkb9 mthlk
.svmjk n jgdykbtjyk jgvhjkvmjgyztmvz hk
dvtbe hjkvmjgyvmde ;e[kdrn n
k.tvhtxndgtmvz mthlkdgz k.jg.kmrg
jgplnxys[ hnotds[ hjk;ermkd9
jgpbtotyys[ yg ytvrkl,rn[ ejkdyz[7
>kltt ve[kq dkp;e[ dyemjn ;e[kdrn n
evmjgytynt hgjkd hjt;kmdjgog/m
npbtytynt drevg n gjkbgmg k;ykdjtbtyyk
hjnukmgdlndgtbs[ .l/;7

Dkpbk'ykvm, k;ykdjtbtyykuk
nvhkl,pkdgynz ytvrkl,rn[ hjkmndytq
hkpdklztm ukmkdnm, vjgpe ytvrkl,rk .l/;
nln dshtrgm, ;kvmgmkxyk .kl,ie/ hgjmn/
(;k mjt[ hjkmndytq) mgrn[ np;tlnq rgr
.nvrdnms nln hn]]g ;lz ytbt;ltyykuk
ehkmjt.ltynz nln hkvlt;e/otq
pgbkjkprn7 Bk'yk ukmkdnm, hnoe9
nvhkl,pez mkl,rk k;ny hjkmndty,7 D =mkb
vlexgt hkl,peqmtv, yn'ynbn yghjgdlz/
onbn9 xmk.s .slk lexit dn;yk7
+mkm jt'nb ;e[kdrn kvk.tyyk e;k.ty
mgr't ;lz .svmjkuk jgpbkjg'ndgynz9
vmtjnlnpg]nn pgukmkdkr9 ;kbgiytuk
hjnukmkdltynz ajermkd d vnjkht n
krkyxgmtl,ykq veirn ujn.kd nln ajermkd7

Hjnukmkdltynt hnon dHjnukmkdltynt hnon d

Hjnukmkdltynt hnon d

Hjnukmkdltynt hnon dHjnukmkdltynt hnon d
bykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrtbykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrt

bykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrt

bykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrtbykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrt
D ;e[kdrg[ mgrkuk mnhg bk'yk ukmkdnm,
hnoe mjg;n]nkyysb vhkvk.kb9 d jt'nbt
rkydtr]nkyykuk ygujtdg9 v nvhkl,pkdgyntb
yghjgdltyys[ mthlkds[ hkmkrkd9 g mgr't
yg ujnlt1 mgrnb k.jgpkb bk'yk
khmnbnpnjkdgm, jt'nb hjnukmkdltynz
hnon7

17

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? MJG:N}NKYYKQJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? MJG:N}NKYYKQ

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? MJG:N}NKYYKQ

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? MJG:N}NKYYKQJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? MJG:N}NKYYKQ
:E{KDRN :E{KDRN

:E{KDRN (

:E{KDRN :E{KDRN

Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6

Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6

Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6
Tvln d jt]thmt yt ergpgyk nygxt9 htjt;
nvhkl,pkdgyntb hjkujtqmt ;e[kdre d
mtxtynt yt btytt !) bnyem7 Yt kmrjsdgqmt
;dtj]e ;e[kdrn dk djtbz dshtrgynz .l/;9
rkmkjst ;kl'ys hk;yzm,vz (yghjnbtj9
dkp;eiys[ hnjk'ys[ nln vealt)1 hk;
;tqvmdntb vmjen [klk;ykuk dkp;e[g kyn
htjtvmgyem hk;[k;nm,7 Xmk.s hjkdtjnm,9
ukmkd ln hnjku9 dkmrynmt d ytuk
pe.kxnvmre1 tvln yg pe.kxnvmrt hkvlt mkuk9
rgr ds tt dsyeln9 yt kvmglkv, vlt;kd mtvmg9
mk hnjku ukmkd7 Ygxnygqmt hjkdtjzm,
ukmkdykvm, hnjkug hkvlt mkuk9 rgr hjkilk
yt btytt #0$ djtbtyn tuk hjnukmkdltynz7
Pghkbynmt vlt;e/ott k.ott hjgdnlk6
.l/;k9 rkmkjkt [kjkik pghtrlkv, vygje'n9
yk yt;kvmgmkxyk hjkhtxtyk dyemjn9
vlt;kdglk ukmkdnm, d mtxtynt .kltt
;lnmtl,ykuk djtbtyn n hjn .kltt ynprkq
mtbhtjgmejt9 n ygk.kjkm9 tvln .l/;k
4htjtveityk49 mk djtbz tuk hjnukmkdltynz
;kl'yk .sm, rkjkxt9 g mtbhtjgmejg
hjnukmkdltynz dsit7

Hjnukmkdltynt bzvg6Hjnukmkdltynt bzvg6

Hjnukmkdltynt bzvg6

Hjnukmkdltynt bzvg6Hjnukmkdltynt bzvg6
Bzvk9 rkmkjkt ds vk.njgtmtv, ukmkdnm, d
;e[kdrt9 ;kl'yk dtvnm, yt btytt !
rnlkujgbbg9 nygxt kyk hklexnmvz
htjtveityysb7 Tvln ds [kmnmt9 xmk.s
'gjtykt bzvk nbtlk rjgvndsq ]dtm9
nvhkl,peqmt bty,it 'njg7 Tvln bzvk
hkvmykt9 nvhkl,peqmt jgvmnmtl,ykt nln
vlndkxykt bgvlk nln hkytbykue mkuk n
;jeukuk7 Tvln d revrt bzvg tvm, hjkvlkqrn
'njg9 mk bgvlg yt ye'yk vkdvtb7 Tvln
hjkvlkqrg 'njg yg[k;nmvz mkl,rk yg
k;ykq vmkjkyt revrg9 mk elk'nmt revkr
'njkb ddtj[1 rku;g 'nj ygxytm mgzm,9 ky
vbg'tm yn'y// hkdtj[ykvm, revrg7
Rjgvykt bzvk vlt;etm dsyem, np
[klk;nl,ynrg yt btytt xtb pg xgv ;k
hjnukmkdltynz9 d hjkmndykb vlexgt np-pg
jtprkq vbtys mtbhtjgmej kyk bk'tm
v;tlgm,vz 'tvmrnb7 "gjrkt9 kvk.tyyk tvln
kyk ukmkdnmvz np rjgvykuk bzvg9 ytl,pz
vklnm, d ygxglt hjk]tvvg hjnukmkdltynz9
hkvrkl,re hjn =mkb np bzvg ygxytm
ds[k;nm, vkr n rjkd, n yt hklexnmvz
rkjnxytdkq pghtxtyykq rkjkxrn7
Jtrkbty;etmvz hkvklnm, bzvk vygje'n
hkvlt mkuk9 rgr hjkq;tm hjnbtjyk
hklkdnyg djtbtyn hjnukmkdltynz7
Vmgd,mt bzvk d ;e[kdre d .l/;t v ynprnbn
rjgzbn9 dsvkrnt rjgz pg;tj'ndg/m mthlk7

UGPKDKQ NLN +LTRMJNXTVRKQUGPKDKQ NLN +LTRMJNXTVRKQ

UGPKDKQ NLN +LTRMJNXTVRKQ)

UGPKDKQ NLN +LTRMJNXTVRKQUGPKDKQ NLN +LTRMJNXTVRKQ

Bzvk bk'yk elk'nm, yg 'gjkhjkxykt .l/
;k nln hjzbk yg jtitmre9 hk; rkmkjkq
ye'yk evmgykdnm, hk;;ky ;lz v.kjg 'njg
n .el,kyg7 Nyujt;ntyms ;lz vkevg
erlg;sdg/mvz yg .l/;k vjgpe dbtvmt v
bzvkb mkl,rk d mkb vlexgt9 tvln .l/;k
ukmkdnmvz .svmjk9 d kvmgl,ys[ vlexgz[ n[
ye'yk ;k.gdnm, d hkvlt;ynt hklxgvg7
:lz hjnukmkdltynz bzvg v rjkd,/
ygxnygqmt 'gjnm, tuk hjn dsvkrkq
mtbhtjgmejt n hkvmthtyyk vyn'gqmt
mtbhtjgmeje9 xmk.s revkr [kjkik
hjk'gjnlvz dyemjn7 >tlkt bzvk bk'yk
'gjnm, hjn ebtjtyykq mtbhtjgmejt d
mtxtynt dvtuk djtbtyn hjnukmkdltynz7
Vmthty, ukmkdykvmn bzvg bk'yk
hjkdtjnm,9 yg'gd yg revkr dnlrkq1 tvln hjn
=mkb yt dsmtrgtm vkr9 mk bzvk ukmkdk7 Hkvlt
mkuk9 rgr bzvk dsyemk np ;e[kdrn9
jtrkbty;etmvz ds';gm, yt btytt !% bnyem
htjt; mtb9 rgr ygjtpgm, tuk9 xmk.s kyk yt
vmglk btytt vkxysb7
Htjt; hk;gxtq yg vmkl mgjtlrn bk'yk
hk;kujtm, d ;e[kdrt hjn vgbkq ynprkq
mtbhtjgmejt7

Hjnukmkdltynt js.s6Hjnukmkdltynt js.s6

Hjnukmkdltynt js.s6

Hjnukmkdltynt js.s6Hjnukmkdltynt js.s6
Btlre/ js.e vlt;etm km ygxglg ;k rky]g
ukmkdnm, hjn dsvkrkq mtbhtjgmejt7 Js.e
vjt;ytuk jgpbtjg ygxnyg/m ukmkdnm, hjn
dsvkrkq mtbhtjgmejt n hkvmthtyyk
mtbhtjgmeje vyn'g/m7 >kl,ie/ js.e
ukmkdzm hjn ebtjtyykq mtbhtjgmejt km
ygxglg ;k rky]g7
Hjkdtj,mt ukmkdykvm, js.s9 kvmkjk'yk
hjnhk;yzd rjgq .j/irg1 bzvk ;kl'yk .sm,
.tlsb n ythjkpjgxysb9 =mk kmykvnmvz rk
dvtb dn;gb js. rjkbt lkvkvz9 akjtln n nb
hk;k.ys[7

18

Ujnl,6Ujnl,6

Ujnl,6

Ujnl,6Ujnl,6
Yg ujnlt bk'yk ukmkdnm, .kl,inyvmdk
dn;kd bzvg n hkmjk[kd9 ygjtpgyys[
lkbmzbn nln yg revrn jgplnxykuk jgpbtjg9
yk9 rgr hjgdnlk9 yt kxty, mklvmst9 hmn]e9
jgpjtpgyye/ yg hlkvrnt revrn9 js.e9
ytrkmkjst dn;s kdkotq (yghjnbtj9
rg.gxrn9 .grlg'gys9 hkbn;kjs n m7;7)9
bzvykq n js.ysq igilsr9 g mgr't bkjvrnt
hjk;erms7
Bzvk n js.e9 hjt;ygpygxtyyst ;lz
hjnukmkdltynz yg ujnlt9 vlt;etm vlturg
ygmtjtm, jgvmnmtl,ysb bgvlkb n elk'nm,
hjzbk yg jtitmre1 bzvk vlt;etm vklnm,9
rku;g kyk ukmkdk9 mku;g rgr js.e vklzm
npyemjn htjt; hjnukmkdltyntb7 D
pgdnvnbkvmn km mklonys revrkd bzvg
jtitmre vlt;etm evmgygdlndgm, d
yghjgdlz/ont9 rkmkjst yg[k;zmvz .ln't
r ygujtdgmtl,ykbe =ltbtyme ujnlz nln
;gl,it km ytuk9 xmk.s hkdtj[ykvm, bzvg yt
k.ukjtlg n xmk.s revrn rgr vlt;etm
hjk'gjnlnv, dyemjn7
K.jgpkdgynt ;sbg km vukjgynz rghtl, vkrg
n 'njg bk'yk hjt;kmdjgmnm,9 yglnd d
hk;;ky !-@ vmgrgyg dk;s7
Ujnl, bk'yk mgr't nvhkl,pkdgm, ;lz mkuk9
xmk.s hk;veinm, nln hk;jebzynm,
lkbmnrn [lt.g nln hk;kujtm, ytrkmkjst
dn;s ajermkd9 mgrnt rgr .gygys9 hklkdnyrn
ujtqhajemkd9 lkbmnrn gygygvkd9 z.lkrn n
m7;7 Ajerms yt vlt;etm hkbtogm, vlnirkb
.lnprk r nvmkxynre mthlg7

Djtbz hjnukmkdltynzDjtbz hjnukmkdltynz

Djtbz hjnukmkdltynz

Djtbz hjnukmkdltynzDjtbz hjnukmkdltynz
Djtbz hjnukmkdltynz pgdnvnm km dn;g
hjk;ermg9 tuk rkyvnvmty]nn n k.¯tbg7
Jtrkbty;etmvz dynbgmtl,yk yg.l/;gm, pg
hjk]tvvkb hjnukmkdltynz .l/;g9 rku;g ds
ukmkdnmt tuk dhtjdst9 hkvrkl,re hjn
hjnukmkdltynn k;ykuk n mkuk 't .l/;g d
v[k;ys[ evlkdnz[ hklexgtmvz k;ny n mkm
't jtpel,mgm7
:lz vhjgdrn yn't ;gyg mg.ln]g9 d rkmkjkq
hjndt;tys djtbtyg hjnukmkdltynz
jgplnxys[ hjk;ermkd d ;e[kdrt n yg ujnlt7
Khsmysb hemtb ds evmgykdnmt ;lz vt.z9 rgr
ye'yk npbtynm, pygxtynz9 hjndt;tyyst d
mg.ln]t7

Mtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmtMtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmt

Mtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmt

Mtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmtMtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmt
ergpgynzb9 rkmkjst vk;tj'gmvz d jt]thmtergpgynzb9 rkmkjst vk;tj'gmvz d jt]thmt

ergpgynzb9 rkmkjst vk;tj'gmvz d jt]thmt

ergpgynzb9 rkmkjst vk;tj'gmvz d jt]thmtergpgynzb9 rkmkjst vk;tj'gmvz d jt]thmt
hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7

hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7

hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7

Dynbgynt6Dynbgynt6

Dynbgynt6 yt rlg;nmt ynrgrn[ hjt;btmkd9

Dynbgynt6Dynbgynt6
mgrn[ rgr hk;;ky9 hnjk'yst akjbs9
vmtrlzyye/ nln rtjgbnxtvre/ hkve;e9 .l/
;g np hnjtrvg9 gl/bnyntde/ akl,ue n m7;7
yg ;yk ;e[kdrn9 rku;g kyg drl/xtyg7 +mk
hjndt;tm r e[e;ityn/ evlkdnq
jgvhjkvmjgytynz mthlg n drevkds[ rgxtvmd
hjnukmkdltyykuk .l/;g n bk'tm hjndtvmn
r hkdjt';tyn/ =bgln ;e[kdrn7

FO 0061

jnv7 !^jnv7 !^

jnv7 !^

jnv7 !^jnv7 !^

19

JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON DJTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D

JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D

JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON DJTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D
JT"NBT RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN DJT"NBT RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN D

JT"NBT RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN D

JT"NBT RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN DJT"NBT RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN D
BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRTBYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT

BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT

BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRTBYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT

'gjnmvz kxty, yt;kluk)7

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jt'nb hjnukmkdltynz
Mthlk hkvmehgtm vdtj[e n vynpe9 hk=mkbe
hjt;hkxmnmtl,yk nvhkl,pkdgm, ;lz
evmgykdrn hkve;s yghjgdlz/ont d
vtjt;nyt ;e[kdrn7 Tvln ;lz
hjnukmkdltynz .l/;g ye'yk9 xmk.s mthlk
vnl,ytt hkvmehglk vdtj[e nln vynpe9 mk
nvhkl,peqmt dtj[ynt nln yn'ynt
yghjgdlz/ont7

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/
mjg;n]nkyykq dshtxrnmjg;n]nkyykq dshtxrn

mjg;n]nkyykq dshtxrn

mjg;n]nkyykq dshtxrnmjg;n]nkyykq dshtxrn
Rgr htx, hnjk'ystRgr htx, hnjk'yst

Rgr htx, hnjk'yst

Rgr htx, hnjk'ystRgr htx, hnjk'yst
:lz dshtxrn hnjk'ys[ ye'yg ebtjtyygz
mtbhtjgmejg (k.sxyk d ;nghgpkyt !%)-

k

@))

V) n !)-bnyemysq hjt;dgjnmtl,ysq

ygujtd ;e[kdrn7 Yt vlt;etm kmrjsdgm,
;dtj]e ;e[kdrn ;k mt[ hkj9 hkrg yt
hjkq;tm #0$ djtbtyn hjnukmkdltynz7
Dp.nmkt mtvmk ;kl'yk .sm, ;kvmgmkxyk
hlkmysb9 xmk.s yt hjnilkv, edtlnxndgm,
djtbz dshtxrn7 Rku;g hnjk'yst nln
ukjzxnt .emtj.jk;s hkvmgdltys d ;e[kdre
vjgpe yg mjt[ hjkmndyz[9 ye'yk edtlnxnm,
jgvvmkzynt bt';e yn'ynbn hjkmndyzbn9
hjkhevmnd k;ye hkpn]n/7

Rgr ukmkdnm, bzvk n js.eRgr ukmkdnm, bzvk n js.e

Rgr ukmkdnm, bzvk n js.e

Rgr ukmkdnm, bzvk n js.eRgr ukmkdnm, bzvk n js.e
D ;e[kdrt vlt;etm ukmkdnm, hkj]n/ bzvg
dtvkb yt btytt ! rnlkujgbbg9 xmk.s yt
htjtveinm, tuk7 Tvln ye'yk hjnukmkdnm,
rjgvykt bzvk v rjkd,/ nln [kjkik
k.'gjnm, tuk mkl,rk vygje'n9 vk[jgynd
vkr dyemjn9 mk ye'yk 'gjnm, tuk .svmjk9
yk hjn dsvkrkq mtbhtjgmejt (@))-@%)kV)7
>tlkt bzvk9 hmn]e n js.e 'gjzm hjn ynprkq
mtbhtjgmejt (!%)-!&)kV)7 Nyujt;ntyms ;lz
vkevg vlt;etm pgrlg;sdgm, d hkve;e v
bzvkb mkl,rk d hkvlt;ynt hklxgvg (pg
nvrl/xtyntb mt[ vlexgtd9 rku;g bzvk

Vmthty, ukmkdykvmn bzvg bk'yk
khjt;tlnm,9 yg;gdnd yg ytuk lk'rkq7 Tvln
bzvk yg koeh, hlkmykt9 mk kyk
hjnukmkdltyk hjgdnl,yk7 Jkvm.na n anltq
'gjzmvz kxty, yt;kluk9 hkvrkl,re kyn
;kl'ys kvmgdgm,vz rjgvysbn dyemjn7
Bzvk bk'yk elk'nm, yg 'gjkhjkxykt .l/
;k nln hjzbk yg jtitmre9 hk; rkmkjkq
ye'yk evmgykdnm, hk;;ky ;lz v.kjg 'njg
n .el,kyg7 Hkvlt mkuk9 rgr bzvk dsyemk np
;e[kdrn9 jtrkbty;etmvz ds';gm, yt btytt
!% bnyem htjt; mtb9 rgr ygjtpgm, tuk9 xmk.s
kyk yt vmglk btytt vkxysb7
Htjt; hk;gxtq yg vmkl mgjtlrn bk'yk
hk;kujtm, d ;e[kdrt hjn vgbkq ynprkq
mtbhtjgmejt7

Ujnl,Ujnl,

Ujnl,

Ujnl,Ujnl,
Mthlk hkvmehgtm np dtj[ytq xgvmn ;e[kdrn7
+mkm jt'nb hjnuk;ty ;lz hjnukmkdltynz
mkyrn[ lkbmtq bzvg n mkvmkd7

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon ygJtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon yg

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon yg

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon ygJtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon yg
ujnltujnlt

ujnlt

ujnltujnlt
Yg ujnlt bk'yk ukmkdnm, hkxmn dvt dn;s
bzvg pg nvrl/xtyntb ytrkmkjs[ dn;kd
hkvmykq ;nxn n bzvys[ jeltmkd7
Bzvk n js.e9 hjt;ygpygxtyyst ;lz
hjnukmkdltynz yg ujnlt9 vlt;etm vlturg
ygmtjtm, jgvmnmtl,ysb bgvlkb n elk'nm,
hjzbk yg jtitmre1 bzvk vlt;etm vklnm,9
rku;g kyk ukmkdk9 mku;g rgr js.e vklzm
npyemjn htjt; hjnukmkdltyntb7 D
pgdnvnbkvmn km mklonys revrkd bzvg
jtitmre vlt;etm evmgygdlndgm, d
yghjgdlz/ont9 rkmkjst yg[k;zmvz .ln't
r ygujtdgmtl,ykbe =ltbtyme ujnlz nln nln
;gl,it km ytuk9 xmk.s hkdtj[ykvm, bzvg yt
k.ukjtlg n xmk.s revrn rgr vlt;etm
hjk'gjnlnv, dyemjn7
K.jgpkdgynt ;sbg km vukjgynz rghtl, vkrg
n 'njg bk'yk hjt;kmdjgmnm,9 yglnd d
hk;;ky !-@ vmgrgyg dk;s7

20

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKDDJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKDDJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD

>l/;k Mtbhtjgmejg Hkpn]nz evmgykdrn Djtbz

Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[

Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[

Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[
Rtrv np xtjykq n .tlkq bern !&% @ @ ^)-&)
{lt.ysq rtrv !&% @ # ^)-&)
Rtrv Bgjutjnmg !&% @ # #%-$)

MkjmsMkjms

Mkjms

MkjmsMkjms
Rkj'n ;lz mkjmg @)) @ # !%-@)
Mdkjk'ysq mkjm v hg[mkq @)) ! @ #%-$)
Mkjm v ;'tbkb @)) ! @ #%-$)

:jk''tdst .elkxrn d akjbt:jk''tdst .elkxrn d akjbt

:jk''tdst .elkxrn d akjbt

:jk''tdst .elkxrn d akjbt:jk''tdst .elkxrn d akjbt
>jnkin @)) @ @ #%-$)

Hnjk'ystHnjk'yst

Hnjk'yst

Hnjk'ystHnjk'yst
Htxty,t !&) @ # !)-!%
Hnjk'yst v dp.nmsbn vlndrgbn @)) @ # #%-$)
Btjtyun !$) @ # !@)

Lgpgy,zLgpgy,z

Lgpgy,z @@% @ @ $)-%)

Lgpgy,zLgpgy,z

BzvkBzvk

Bzvk (djtbz hjnukmkdltynz yg ! vb mklonys)

BzvkBzvk
"gjrg bzvg d mtxtynt ;lnmtl,ykuk djtbtyn !&% @ @ !@-!%
>svmjgz 'gjrg bzvg @)) @ @ !)-!@
Bzvykq jeltm @)) @ @ #)-$)

Hmn]gHmn]g

Hmn]g

Hmn]gHmn]g
Emrg ! !0@ - @ ru @)) @ @ !@)-!*)
Uev, # ru @)) @ @ !%)-@!)
"gjtysq ]shltykr @)) @ @ ^)-()
Ny;tqrg % ru !&% @ @ @$)

:nx,:nx,

:nx,

:nx,:nx,
Pgz] @)) @ @ ^)-()
Klty,n jt.jsirn @)) @ @ ()-!%)
Klty,z ykug !&% @ @ ()-!*£)

KdkonKdkon

Kdkon

KdkonKdkon
Kmrjsmsq hnjku v dgjtysbn kdkogbn @)) @ @ $)-$%

Js.gJs.g

Js.g

Js.gJs.g
Rtagl, @)) @ @ $)-%)

Hn]]gHn]]g

Hn]]g @$) @ @ @)-@%

Hn]]gHn]]g

k

V hjkmndyz• hjnukmkdltynz

K.sxygz Ugpkdgz

=ltrmjnxtv ;e[kdrg

rgz ;e[kdrg

d bnyemg[

•Ykbtj hkpn]nn ergpgy ygxnygz v vgbkq yn'ytq (yt vxnmgz hkpn]nn yg ;yt ;e[kdrn9

hkvrkl,re d =mkq hkpn]nn ytl,pz evmgykdnm, hk;;ky ;lz v.kjg 'njg)

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT

Dn; hjk;ermkd Rklnxtvmdk ru Ykbtj ejkdyz Mtbhtjgmejg Djtbz d

ru (hkpn]nz jtitmrn9

kmvxtm km ;yg (yg rg';e/

;e[kdrn) vmkjkye)

}shltykr !-!9% # Bg[ #)
Hk;jebzytyysq [lt. )9% $ Bg[ %
Rkl.gvg )9% $ Bg[ !)
Km.ndyst )9% $ Bg[ *
Js.g )9% $ Bg[ *
"gjtygz mtlzmnyg yg dtjmtlt )9^ - Bg[ &)-*)
}shltykr yg dtjmtlt )9% - Bg[ ^)-()

k

V bnyemg[

21

MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ +LTRMJNXTVRGZMG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ +LTRMJNXTVRGZ

MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ +LTRMJNXTVRGZ

MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ +LTRMJNXTVRGZMG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ +LTRMJNXTVRGZ
:E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ:E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ

:E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ

:E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ:E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ

>l/;k Rklnxtvmdk Ykbtj Mtbhtjgmejg Djtbz d

ru ejkdyz

(kmvxtm km

;yg ;e[kdrn)

Rkyd Mjg;7 Rkyd Mjg;7

tr]7 tr]7

DshtxrgDshtxrg

Dshtxrg

DshtxrgDshtxrg
Dp.nmkt mtvmk9 d akjbkxrg[ ! !-# @ !&% @)) ^)
Dp.nmkt mtvmk9 d akjbt ! !-# @ !&% @)) %)
Mkjm .svmjkuk hjnukmkdltynz9 d akjbt )9% !-# # !&% @)) #)
Mkjm .svmjkuk hjnukmkdltynz v bkrjkq ygxnyrkq !9% !-# @ !&% @)) &)
Mkjm .svmjkuk hjnukmkdltynz v ve[kq ygxnyrkq ! !-# @ !&% @)) $%
:jk''tdkt mtvmk ! !-# ! !&% @)) %)
Hnjk'yst )9% !-# # !^) !&% #)

BzvkBzvk

Bzvk

BzvkBzvk
Mtlzmnyg ! @ @ !*) @)) ^)
Ukdz;nyg ! @ @ !*) @)) &)
Gyulnqvrnq jkvm.na ! @ @ @@) @@) %)
Vdnynyg ! @ @ !*) @)) &)
}shltykr ! - !9% @ @ @)) @)) &)

>l/;g d ukjikxrt>l/;g d ukjikxrt

>l/;g d ukjikxrt

>l/;g d ukjikxrt>l/;g d ukjikxrt
Ukdz;nyg d ukjikxrt ! ! @ !&% @)) !@)
Mtlzmnyg d ukjikxrt ! ! @ !&% @)) !!)

k

V bnyemg[

Js.gJs.g

Js.g

Js.gJs.g
Anlt mjtvrn9 [trg9 hglmevg ! !-# @ !*) !*) #)
Bgrjtl,9 hglmev9 lkvkv, ! !-# @ !*) !*) $%
Evmjn]s - !-# @ !*) !*) @)

Kmrjsmst hnjkunKmrjsmst hnjkun

Kmrjsmst hnjkun

Kmrjsmst hnjkunKmrjsmst hnjkun
Bgrgjkyygz pghtrgyrg @ !-# @ !*% @)) ^)
Hnjku v kdkogbn @ !-# @ !*% @)) %)
Vlg;rnt n hjzyst vealt )9&% !-# @ !*) @)) %)
Hn]]g n hnjku v vsjkb n krkjkrkb )9% !-# @ @)) @@) #)

Jgpbkjg'ndgyntJgpbkjg'ndgynt

Jgpbkjg'ndgynt

Jgpbkjg'ndgyntJgpbkjg'ndgynt
Ukmkdst .l/;g ! @ - !*% @)) $%

Bzvk )9% @ - !*% %)

Bzvk )9&% @ - !*% &)

Bzvk ! @ - !*% !!)

!) Djtbz hjnukmkdltynz kmvxnmsdgtmvz hkvlt hjt;dgjnmtl,ykuk ygujtdg ;e[kdrn d mtxtynt

hjnbtjyk !% bnyem7

@) Rku;g d ;e[kdre evmgygdlndgtmvz .kltt k;ykuk hjkmndyz9 ergpgyysq ejkdty, zdlztmvz

hjt;hkxmnmtl,ysb7

#) Djtbz hjnukmkdltynz ergpgyk ;lz vlexgz9 rku;g d ;e[kdre evmgykdlty k;ny hjkmndty,1

tvln hjkmndytq ytvrkl,rk9 mk =mk djtbz ye'yk edtlnxnm, yg %-!) bnyem7

$) :lz 'gjtykq ukdz;nys9 mtlzmnys9 vdnynys nln ny;tqrn v rkvmzbn nln d dn;t jeltmg

djtbz hjnukmkdltynz vlt;etm edtlnxnm, yg @) bnyem7

22

Блюда Традиционный гриль Турбо гриль (с обдувом)

Время (мин) Температура °С Время (в мин)

Тонкие ломтики 2-3 на каждую 190-200 8-12
бекона сторону

Бургеры из говядины 6-10 на каждую 180–190 10-15

сторону

Куски курицы 10-15 на каждую 160–170 35-45

сторону

Отбивные из баранины 7-10 на каждую 190-200 20-25

сторону

Отбивные из свинины 10-15 на каждую 190-200 20-25

сторону

Рыба: целая 8-12 на каждую 170-180 10-20
форель\сельдь сторону

Филе камбалы\трески 4-6 на каждую 170-180 10-15

сторону

Кебаб 10-15 на каждую 180-190 20-30

сторону

Почки: бараньи\ 4-6 на каждую 180-190 20-30
свиные сторону

Печенка: баранья\ 5-10 на каждую 180-190 20-30
свиная сторону

Сосиски 10-15 поворачивая 190-200 10-15

Стейки: на каждую сторону ---- на каждую
с кровью 3-6 сторону
средний 6-8 210-220 8-10
хорошо прожаренный 7-10 210-220 10-12

Разогревание и
подрумянивание, 20-30
например, лазанья, ---- 160-170 в зависимости
картофельная от размера
запеканка с мясом блюда

Только 3-5 ---­подрумянивание

23

MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNTMT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT

MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT

MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNTMT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT

Htjt; l/.kq khtjg]ntq mt[ynxtvrkuk
k.vle'ndgynz vlt;etm kmrl/xnm, hlnme km
=ltrmjkvtmn7

Xnvmrg hlnmsXnvmrg hlnms

Xnvmrg hlnms

Xnvmrg hlnmsXnvmrg hlnms
Rghln vkevg9 ajermkdkuk vkrg n m7;7
vlt;etm e;glzm, hjn htjdkq dkpbk'ykvmn
hjn hkbkon bzurkq mrgyn9 vbkxtyykq
mthlkq dk;kq v bk/onb vjt;vmdkb7 Yt
hkl,peqmtv, btmgllnxtvrkq bkxglrkq nln
yk'kb ;lz e;gltynz kmlk'tynq7 Vmkqrnt
pgujzpytynz jgpbgxndgqmt hjn hkbkon
ue.rn9 hjkhnmgyykq bsl,ysb jgvmdkjkb9
yk .e;,mt kvmkjk'ys9 xmk.s yt hk]gjghgm,
=bgl,7 +bglnjkdgyyst jtitmrn bkqmt
dk;kq v bk/onb vjt;vmdkb9 n[ bk'yk
mgr't bsm, d hkve;kbktxykq bginyt7
Vynbnmt rjsirn ukjtlkr n jtitmrn n
mogmtl,yk dsbkqmt n[ mthlkq dk;kq v bk/
onb vjt;vmdkb7 {kjkik hjkveinmt n[
htjt; mtb9 rgr evmgykdnm, yg btvmk7
E.t;nmtv, d mkb9 xmk dvt ;tmgln
evmgykdltys hjgdnl,yk7 Ukjtlrn bk'yk
xnvmnm, btmgllnxtvrkq bkxglrkq nln
mjzhrkq v yt.kl,inb rklnxtvmdkb
g.jgpndykuk xnvmzotuk vjt;vmdg7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq
;dtj]tq ;e[kdrn n vmtrlzyykq rjsirkq9
bkqmt vmtrlk mkl,rk mthlkq dk;kq9 yt
hkl,peqmtv, hjn =mkb 'tvmrkq mrgy,/ nln
g.jgpndysbn xnvmzonbn vjt;vmdgbn1 d
bk;tlz[ v gdmkbgmnxtvrnb hk;'nukb
uklkdre pg'nugynz vlt;etm jtuelzjyk n
mogmtl,yk kxnogm, dk np.t'gynt htjt.ktd
hjn pg'nugynn ukjtlkr1 vlt;etm mgr't
e.t;nm,vz d mkb9 xmk kmdtjvmnz ukjtlkr
ynxtb yt pgvkjtys7

Xnvmrg ;e[kdrnXnvmrg ;e[kdrn

Xnvmrg ;e[kdrn

Xnvmrg ;e[kdrnXnvmrg ;e[kdrn
Rg';sq jgp hkvlt nvhkl,pkdgynz
mogmtl,yk kxnogqmt vmtyrn ;e[kdrn9 hkrg
kyn tot mthlst7 D =mk djtbz lturk e;glnm,
kmlk'tynz 'njg n ;jeunt pgujzpytynz9
mgrnt rgr ajermkdsq vkr9 xgvmn]s vg[gjg
nln revkxrn 'njg7 Ds bk'tmt nvhkl,pkdgm,
mthle/ dk;e v bk/onb vjt;vmdkb nln
hk;[k;zott g=jkpkl,ykt vjt;vmdk ;lz
xnvmrn ;e[kdrn7 Yt yghjgdlzqmt vmje/
g=jkpklz yg bgmkdst btmgllnxtvrnt xgvmn9
hkvrkl,re =mk bk'tm hjndtvmn r n[
hkdjt';tyn/9 n dvtu;g vlt;eqmt
nyvmjer]nzb npukmkdnmtlz7 Dsbkqmt
evmgygdlndgtbst dyemjn ;e[kdrn
hjnyg;lt'ykvmn (jtitmre9 hk;;ky n m7;)
mthlkq dk;kq v bk/onb vjt;vmdkb7
K.jgpkdgdintvz ygltms e;glnmt hjn
hkbkon xnvmzotuk vjt;vmdg vk vlg.sb
g.jgpndysb ;tqvmdntb7

Ynrku;g yt pgrjsdgqmt ynrgre/ xgvm,Ynrku;g yt pgrjsdgqmt ynrgre/ xgvm,

Ynrku;g yt pgrjsdgqmt ynrgre/ xgvm,

Ynrku;g yt pgrjsdgqmt ynrgre/ xgvm,Ynrku;g yt pgrjsdgqmt ynrgre/ xgvm,
vmtykr ;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq7 +mkvmtykr ;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq7 +mk

vmtykr ;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq7 +mk

vmtykr ;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq7 +mkvmtykr ;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq7 +mk
hjndt;tm r ythjgdnl,ykbe jgvhjt;tltyn/hjndt;tm r ythjgdnl,ykbe jgvhjt;tltyn/

hjndt;tm r ythjgdnl,ykbe jgvhjt;tltyn/

hjndt;tm r ythjgdnl,ykbe jgvhjt;tltyn/hjndt;tm r ythjgdnl,ykbe jgvhjt;tltyn/
mthlg9 d jtpel,mgmt xtuk hjnukmgdlndgtbktmthlg9 d jtpel,mgmt xtuk hjnukmgdlndgtbkt

mthlg9 d jtpel,mgmt xtuk hjnukmgdlndgtbkt

mthlg9 d jtpel,mgmt xtuk hjnukmgdlndgtbktmthlg9 d jtpel,mgmt xtuk hjnukmgdlndgtbkt
.l/;k bk'tm krgpgm,vz nvhkjxtyysb9 g.l/;k bk'tm krgpgm,vz nvhkjxtyysb9 g

.l/;k bk'tm krgpgm,vz nvhkjxtyysb9 g

.l/;k bk'tm krgpgm,vz nvhkjxtyysb9 g.l/;k bk'tm krgpgm,vz nvhkjxtyysb9 g
=bgl, bk'tm .sm, hkdjt';tyg7=bgl, bk'tm .sm, hkdjt';tyg7

=bgl, bk'tm .sm, hkdjt';tyg7

=bgl, bk'tm .sm, hkdjt';tyg7=bgl, bk'tm .sm, hkdjt';tyg7

Jgplnxyst dn;s rkymjklzJgplnxyst dn;s rkymjklz

Jgplnxyst dn;s rkymjklz

Jgplnxyst dn;s rkymjklzJgplnxyst dn;s rkymjklz
Htjnk;nxtvrn hjkdtjzqmt vkvmkzynt
un.rkuk ilgyug ;lz hk;gxn ugpg n
k.jgogqmtv, r vht]nglnvmgb ;lz pgbtys
ilgyug d vlexgt9 tvln k.ygje'nmt rgrnt­ln.k kmrlkytynz km ykjbs7 Jtrkbty;etmvz
t'tuk;yk pgbtyzm, ilgyu7
Htjnk;nxtvrn dspsdgqmt vht]nglnvmg ;lz
vbgprn ugpkds[ rjgykd7 Tvln hlnmg
jg.kmgtm ytk.sxyk9 dspkdnmt vht]nglnvmg
;lz hjkdtjrn tt nvhjgdykvmn7
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ irgakb ;lz
ugpkdkuk .gllkyg9 yt nvhkl,peqmt =mkm
irga ;lz [jgytynz ythk;rl/xtyys[ nln
hevms[ .gllkykd7

Irga ;lz ugpkdkuk .gllkygIrga ;lz ugpkdkuk .gllkyg

Irga ;lz ugpkdkuk .gllkyg

Irga ;lz ugpkdkuk .gllkygIrga ;lz ugpkdkuk .gllkyg
Bk;tln9 k.kje;kdgyyst irgakb ;lz
ugpkdkuk .gllkyg9 vlt;etm evmgygdlndgm,
mgr9 xmk.s .slg k.tvhtxtyg [kjkigz
dtymnlz]nz dyemjn irgag1 rjkbt mkuk9
bk'yk (hk pgzdrt rlntymg) dbtvmk .gllkyg
evmgykdnm, d =mkb irgae yg.kj jtitmkr n
rkymtqytjkd n hjtdjgmnm, tuk d e;k.ysq
re[kyysq irga7

Pgbtyg lgbhkxrn dyemjtyytuk kvdtotynzPgbtyg lgbhkxrn dyemjtyytuk kvdtotynz

Pgbtyg lgbhkxrn dyemjtyytuk kvdtotynz

Pgbtyg lgbhkxrn dyemjtyytuk kvdtotynzPgbtyg lgbhkxrn dyemjtyytuk kvdtotynz
;e[kdrn ;e[kdrn

;e[kdrn (

;e[kdrn ;e[kdrn
Kmrl/xnmt hlnme km vtmn7 Dsdnymnmt
lgbhkxre n pgbtynmt tt gyglkunxykq
mthlkvmkqrkq lgbhkxrkq mthlkvmkqrkq lgbhkxrkq

mthlkvmkqrkq lgbhkxrkq (

mthlkvmkqrkq lgbhkxrkq mthlkvmkqrkq lgbhkxrkq
onbn hgjgbtmjgbn6
Yghjz'tynt6 @#) D (%) U])
Bkoykvm,6 !% Dm
}krkl,6 T!$

FO 0424

jnv7 !&jnv7 !&

jnv7 !&)

jnv7 !&jnv7 !&

kk

k

kk

#))#))

VV

#))

V) vk vlt;e/

#))#))

VV

jnv7 !&jnv7 !&

jnv7 !&

jnv7 !&jnv7 !&

24

Xnvmrg ;dtj]s ;e[kdrnXnvmrg ;dtj]s ;e[kdrn

Xnvmrg ;dtj]s ;e[kdrn

Xnvmrg ;dtj]s ;e[kdrnXnvmrg ;dtj]s ;e[kdrn
:lz mkuk9 xmk.s lexit kxnvmnm, ;dtj]e
;e[kdrn9 jtrkbty;etmvz vyzm, tt9
dshklynd vlt;e/ont khtjg]nn (jnv7 !*)6
hklykvm,/ kmrjkqmt ;dtj]e n hkdtjynmt yg
!*)k ;tj'gmtln9 rkmkjst yg[k;zmvz yg
jsxgug[ htmtl,1 pgmtb hjnrjkqmt ;dtj]e
mgr9 xmk.s eukl v hlnmkq vkvmgdlzl
hjnbtjyk #)k9 hk;ynbnmt ;dtj]e n vynbnmt
tt7

Hjn evmgykdrt ;dtj]s dshklynmt
khnvgyyst dsit khtjg]nn d k.jgmykb
hkjz;rt7

NYVMJER}NN HK EVMGYKDRTNYVMJER}NN HK EVMGYKDRT

NYVMJER}NN HK EVMGYKDRT

NYVMJER}NN HK EVMGYKDRTNYVMJER}NN HK EVMGYKDRT

jnv7 !*jnv7 !*

jnv7 !*

jnv7 !*jnv7 !*

FO 0967

Hjndt;tyyst yn't nyvmjer]nn
hjt;ygpygxtys ;lz vht]nglnvmkd hk
evmgykdrt1 n[ ]tl, pgrl/xgtmvz d mkb9
xmk.s k.tvhtxnm, evmgykdre9 jtuelnjkdre
n k.vle'ndgynt hlnms d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7 Hjn
bk;nanrg]nz[9 ;lz rkmkjs[ mjt.etmvz
kmrl/xtynt ugpg9 vlt;etm ;tqvmdkdgm,
kxty, kvmkjk'yk7

NPUKMKDNMTL< YT YTVTM YNRGRKQNPUKMKDNMTL< YT YTVTM YNRGRKQ

NPUKMKDNMTL< YT YTVTM YNRGRKQ

NPUKMKDNMTL< YT YTVTM YNRGRKQNPUKMKDNMTL< YT YTVTM YNRGRKQ
KMDTMVMDTYYKVMN PG DKPBK"YSQ EOTJ>9KMDTMVMDTYYKVMN PG DKPBK"YSQ EOTJ>9

KMDTMVMDTYYKVMN PG DKPBK"YSQ EOTJ>9

KMDTMVMDTYYKVMN PG DKPBK"YSQ EOTJ>9KMDTMVMDTYYKVMN PG DKPBK"YSQ EOTJ>9
VDZPGYYSQ V YGJEITYNTBVDZPGYYSQ V YGJEITYNTB

VDZPGYYSQ V YGJEITYNTB

VDZPGYYSQ V YGJEITYNTBVDZPGYYSQ V YGJEITYNTB
:TQVMDE?ON{ HJGDNL:TQVMDE?ON{ HJGDNL

:TQVMDE?ON{ HJGDNL

:TQVMDE?ON{ HJGDNL:TQVMDE?ON{ HJGDNL

Dynbgynt6 +me hlnme bk'yk evmgygdlndgm,
n =rvhlegmnjkdgm, mkl,rk d hkbtotynz[ v
hkvmkzyykq dtymnlz]ntq n d vkkmdtmvmdnn
v ;tqvmde/onbn d vmjgyt hjgdnlgbn7
:lz mkuk9 xmk.s =mg ugpkdgz hlnmg
aeyr]nkynjkdglg yg;lt'gonb k.jgpkb9
ytk.[k;nb hjnmkr dkp;e[g d hkbtotynt9
;kvmgmkxysq ;lz vukjgynz ugpg7
(Vht]nglnvm9 dshklyz/onq evmgykdre9
;kl'ty vlt;kdgm, ;tqvmde/onb hjgdnlgb7)

JGPBTOTYNTJGPBTOTYNT

JGPBTOTYNT

JGPBTOTYNTJGPBTOTYNT

+mg hlnmg rlgvvg 4{47
Tt bk'yk evmgygdlndgm, jz;kb v bt.tl,/9
dsvkmg rkmkjkq yt hjtdsigtm jg.kxtuk
ejkdyz hlnms (EN 60 335-2-6)7

DSJGDYNDGYNT HK UKJNPKYMGLNDSJGDYNDGYNT HK UKJNPKYMGLN

DSJGDYNDGYNT HK UKJNPKYMGLN

DSJGDYNDGYNT HK UKJNPKYMGLNDSJGDYNDGYNT HK UKJNPKYMGLN

D eulg[ kvykdgynz hlnms nbt/mvz
jtuelnjetbst yk'rn7 Jtuelnjez dsvkme
=mn[ yk'tr (jnv7 !()9 bk'yk hk;kuygm,
dsvkme hlnms r dsvkmt vmkzotq jz;kb
bt.tln n k.tvhtxnm, ukjnpkymgl,ykvm,
jg.kxtq hkdtj[ykvmn mgr9 xmk.s bgvlk n
'n;rkvmn jgdykbtjyk jgvmtrglnv, hk ;ye
hkve;s7

E:GLTYNT HJK:ERMKD VUKJGYNZE:GLTYNT HJK:ERMKD VUKJGYNZ

E:GLTYNT HJK:ERMKD VUKJGYNZ

E:GLTYNT HJK:ERMKD VUKJGYNZE:GLTYNT HJK:ERMKD VUKJGYNZ

Hjn =rvhlegmg]nn ugpkds[ hlnm hjk;erms
vukjgynz ;kl'ys e;glzm,vz xtjtp
dsmz're9 ds[k;zoe/ d vnvmtbe
dtymnlz]nn nln hjzbk yg eln]e7 D vlexgt9
tvln ytdkpbk'yk evmgykdnm, dsmz'ykq
rklhgr9 jtrkbty;etmvz evmgykdnm, d kryt
=ltrmjnxtvrnq dtymnlzmkj7

jnv7 !(jnv7 !(

jnv7 !(

jnv7 !(jnv7 !(

FO 0063

25

>GLGYVNJKDRG RJSIRN>GLGYVNJKDRG RJSIRN

>GLGYVNJKDRG RJSIRN

>GLGYVNJKDRG RJSIRN>GLGYVNJKDRG RJSIRN

D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ vmtrlzyykq
rjsirkq9 nbt/mvz vht]ngl,yst
.glgyvnjkdkxyst hje'nys7
+mn hje'nys yg[k;zmvz d htmlz[ rjsirn9
.lguk;gjz =mnb hje'nygb rjsirg
pgrjsdgtmvz lturk n hlgdyk7
Hjn hkbkon kmdtjmrn ds bk'tmt
jtuelnjkdgm, pgrjsdgynt rjsirn7 Bk'yk
edtlnxnm, evnlnt9 ytk.[k;nbkt ;lz
kmrjsdgynz0pgrjsdgynz rjsirn9 hkdtjyed
jtuelnjkdkxysq dnym yg @-# k.kjkmg mgr9
rgr hkrgpgyk yg jnv7 @)7

HK:RL?XTYNT UGPGHK:RL?XTYNT UGPG

HK:RL?XTYNT UGPG

HK:RL?XTYNT UGPGHK:RL?XTYNT UGPG

FO 0064

jnv7 @)jnv7 @)

jnv7 @)

jnv7 @)jnv7 @)

Hk;rl/xtynt ugpg ;kl'yk .sm, dshklytyk
d vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn d vmjgyt
hjgdnlgbn7
Hkvlt hjkdt;tynz nvhsmgynq npukmkdnmtl,
dshevrgtm hlnme9 kmjtuelnjkdgyye/ ;lz
mkuk mnhg ugpg9 rkmkjsq ergpgy yg mg.lnxrt
v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg pg;ytq vmtyrt
hlnms jz;kb v jgp¯tbkb ;lz hk;rl/xtynz
ugpg7 E.t;nmtv, d mkb9 xmk Ds hk;rl/xgtmt
hlnme r nvmkxynre ugpg ergpgyykuk d
mg.lnxrt mnhg7 D hjkmndykb vlexgt
vlt;eqmt nyvmjer]nzb9 hjndt;tyysb d
jgp;tlt 4JTUELNJKDRG :LZ JGPYS{ MNHKD
UGPG47
:lz k.tvhtxtynz khmnbgl,ykuk
aeyr]nkynjkdgynz hlnms n bnynbgl,ykuk
jgv[k;g ugpg e;kvmkdtj,mtv, d mkb9 xmk
;gdltynt ugpg vkkmdtmvmdetm pygxtynzb9
ergpgyysb d mg.ln]t 4{gjgrmtjnvmnrn
ukjtlkr47
Tvln ;gdltynt ugpg kmlnxgtmvz km
ergpgyykuk (nln ythkvmkzyyk)9 mk bk'yk
evmgykdnm, d mje.t hk;gxn ugpg
vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj ;gdltynz7

HK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTBHK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTB

HK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTB

HK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTBHK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTB
"TVMRKQ MJE>RN NLN UN>RKQ"TVMRKQ MJE>RN NLN UN>RKQ

"TVMRKQ MJE>RN NLN UN>RKQ

"TVMRKQ MJE>RN NLN UN>RKQ"TVMRKQ MJE>RN NLN UN>RKQ
BTMGLLNXTVRKQ MJE>RNBTMGLLNXTVRKQ MJE>RN

BTMGLLNXTVRKQ MJE>RN

BTMGLLNXTVRKQ MJE>RNBTMGLLNXTVRKQ MJE>RN

:lz hkdsitynz ejkdyz .tpkhgvykvmn hjn
hk;rl/xtynn r ugpkdkq vnvmtbt
jtrkbty;etmvz d vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/
onbn hjgdnlgbn nvhkl,pkdgm, 'tvmrnt
mje.rn (yghjnbtj9 bt;yst) nln un.rnt
mje.rn np ytj'gdt/otq vmgln1 hk;rl/
xtynt ;kl'yk .sm, dshklytyk mgr9 xmk.s
yg hlnme yt ;tqvmdkdgln ynrgrnt
bt[gynxtvrnt evnlnz7
Nvhkl,petmvz jgp¯tb ;lz hk;rl/xtynz
ugpg Gc 1/27

Hjn mgrkb mnht hk;rl/xtynz ;lz
vkt;nytynz v vtm,/ hk;gxn ugpg vlt;etm
nvhkl,pkdgm, mgrnt n mkl,rk mgrnt un.rnt
btmgllnxtvrnt mje.rn9 rgrnt
e;kdltmdkjz/m ;tqvmde/onb d vmjgyt
hjgdnlgb7

26

HK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTBHK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTB

HK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTB

HK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTBHK:RL?XTYNT V NVHKL<PKDGYNTB
YTBTMGLLNXTVRN{ UN>RN{ MJE>KRYTBTMGLLNXTVRN{ UN>RN{ MJE>KR

YTBTMGLLNXTVRN{ UN>RN{ MJE>KR

YTBTMGLLNXTVRN{ UN>RN{ MJE>KRYTBTMGLLNXTVRN{ UN>RN{ MJE>KR

D mt[ vlexgz[9 rku;g vnvmtbg vkt;nytynq
hklykvm,/ ;kvmehyg ;lz kvbkmjg9 bk'yk
nvhkl,pkdgm, ytbtmgllnxtvrnt un.rnt
mje.rn9 tvln =mk jgpjtigtmvz ;tqvmde/
onbn d vmjgyt hjgdnlgbn7
Un.rgz mje.rg ;kl'yg .sm, meuk pgmzyemg
pg'nbgbn d vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn
d vmjgyt hjgdnlgbn7
Un.rgz mje.rg ;kl'yg .sm, hk;ukmkdltyg
r =rvhlegmg]nn v vk.l/;tyntb vlt;e/on[
mjt.kdgynq6

- mje.rg yt vkhjnrgvgtmvz v k.¯trmgbn9
nbt/onbn mtbhtjgmeje dsit rkbygmykq
(dsit #)kV)1 tvln ;lz mkuk9 xmk.s
hk;dtvmn mje.re r d[k;ykbe jgp¯tbe9
ye'yk hjklk'nm, tt hk pg;ytq vmtyrt
hlnms9 mk ye'yk v;tlgm, =mk mgr9 rgr
hkrgpgyk yg jnv7 @!1

- ;lnyg mje.rn yt hjtdsigtm !%)) bb1

- mje.rg yt pgrjextyg d htmln1

- mje.rg yt ygmzyemg n yt htjtrjextyg1

- mje.rg yt vkhjnrgvgtmvz v kvmjsbn
rjgzbn n eulgbn1

- mje.rg lturk ;kvmehyg ;lz kvbkmjg n
hjkdtjrn tt vkvmkzynz7

un.rnq jtpnykdsq
ugpkdsq ilgyu

=ltrmjnxtvrnq
hjkdk;

un.rnq
jtpnykdsq
ugpkdsq ilgyu

=ltrmjnxtvrnq
hjkdk;

Hjn rkymjklt vkvmkzynz un.rkq mje.rn
ye'yk e.t;nm,vz d mkb9 xmk6

- yg hkdtj[ykvmn mje.rn ytm mjtony9
hkjtpkd9 vlt;kd kuyz9 rgr yg rky]g[9 mgr
n yg dvtb hjkmz'tynn mje.rn1

- bgmtjngl mje.rn yt pgmdtj;tl n
k.lg;gtm ykjbgl,ykq ehjeukvm,/1

- pg'nbs9 rkmkjsbn rjthnmvz mje.rg9 yt
pgj'gdtln1

- yt nvmtr vjkr =rvhlegmg]nn mje.rn (%
ltm)7

Tvln ds k.ygje'nln k;ny np
htjtxnvltyys[ dsit ;tatrmkd9 yt
jtbkymnjeqmt mje.re9 g pgbtynmt tt7
:lz hk;rl/xtynz r hlnmt .gllkyg vk
v'n'tyysb ugpkb nvhkl,peqmt un.re/
mje.re (vkkmdtmvmde/oe/ ;tqvmde/onb d
vmjgyt hjgdnlgb)9 hjkhevmnd tt xtjtp
yn'ytt kmdtjvmnt d pg;ytq vmtyrt irgag
;lz .gllkyg n pgrjthnd d ;de[ btvmg[ mgr9
rgr hkrgpgyk yg jnv7 @@7
Dynbgynt6 mje.rg ynu;t yt ;kl'yg
vkhjnrgvgm,vz v ltdkq vmtyrkq irgag7
Nvhkl,peqmt vkkmdtmvmde/oe/ hk;vmgdre
A (jnv7 @@)9 xmk.s .gllky yt rgvglvz hklg7

jnv7 @!jnv7 @!

jnv7 @!

jnv7 @!jnv7 @!

un.rnq
jtpnykdsq
ugpkdsq ilgyu

=ltrmjnxtvrnq
hjkdk;

FO 0163

DYNBGYNTDYNBGYNT

DYNBGYNT

DYNBGYNTDYNBGYNT
E;kvmkdtj,mtv, d mkb9 xmk dvk vkt;nytynzE;kvmkdtj,mtv, d mkb9 xmk dvk vkt;nytynz

E;kvmkdtj,mtv, d mkb9 xmk dvk vkt;nytynz

E;kvmkdtj,mtv, d mkb9 xmk dvk vkt;nytynzE;kvmkdtj,mtv, d mkb9 xmk dvk vkt;nytynz
hlkmyk pgmzyems7 Nvhkl,peqmt bsl,y/hlkmyk pgmzyems7 Nvhkl,peqmt bsl,y/

hlkmyk pgmzyems7 Nvhkl,peqmt bsl,y/

hlkmyk pgmzyems7 Nvhkl,peqmt bsl,y/hlkmyk pgmzyems7 Nvhkl,peqmt bsl,y/
dk;e9 g yt kmrjsmsq kuky,7dk;e9 g yt kmrjsmsq kuky,7

dk;e9 g yt kmrjsmsq kuky,7

dk;e9 g yt kmrjsmsq kuky,7dk;e9 g yt kmrjsmsq kuky,7

jnv7 @@jnv7 @@

jnv7 @@

jnv7 @@jnv7 @@

FO 0698

27

JTUELNJKDRG :LZ JGPYS{ MNHKD UGPGJTUELNJKDRG :LZ JGPYS{ MNHKD UGPG

JTUELNJKDRG :LZ JGPYS{ MNHKD UGPG

JTUELNJKDRG :LZ JGPYS{ MNHKD UGPGJTUELNJKDRG :LZ JGPYS{ MNHKD UGPG

Xmk.s kmjtuelnjkdgm, hlnme ;lz
nvhkl,pkdgynz ;jeukuk mnhg ugpg9
dshklynmt hjndt;tyyst yn't nyvmjer]nn
d mkb hkjz;rt9 d rgrkb kyn khnvgys7

Pgbtyg jtpnykdkq ygvg;rn Pgbtyg jtpnykdkq ygvg;rn

Pgbtyg jtpnykdkq ygvg;rn (

Pgbtyg jtpnykdkq ygvg;rn Pgbtyg jtpnykdkq ygvg;rn

Tvln hlnmg kmjtuelnjkdgyg ;lz jg.kms vk
v'n'tyysb .gllkyysb ugpkb9 mk xmk.s
htjtrl/xnm, hlnme yg vtmtdkq hjnjk;ysq
ugp9 nvhkl,peqmt jtpnykde/ ygvg;re 4A47

Tvln hlnmg kmjtuelnjkdgyg ;lz jg.kms v
hjnjk;ysb ugpkb9 mk xmk.s htjtrl/xnm,
hlnme yg v'n'tyysq .gllkyysq ugp9
nvhkl,peqmt jtpnykde/ ygvg;re 4B4

(nbttmvz d rkbhltrmt)7 Bt';e mje.kq

hk;gxn ugpg n ygvg;rkq dvtu;g ;kl'yg .sm,
evmgykdltyg ehlkmynmtl,ygz hjkrlg;rg
4C4 (jnv7 @#- @$)7

jnv7 @# - jnv7 @# -

jnv7 @# -

jnv7 @# - jnv7 @# -

@$@$

@$)

@$@$

FO 2246

jnv7 @#jnv7 @#

jnv7 @#

jnv7 @#jnv7 @#

PGBTYG N JTUELNJKDRG AKJVEYKRPGBTYG N JTUELNJKDRG AKJVEYKR

PGBTYG N JTUELNJKDRG AKJVEYKR

PGBTYG N JTUELNJKDRG AKJVEYKRPGBTYG N JTUELNJKDRG AKJVEYKR

Pgbtyg akjveykr6Pgbtyg akjveykr6

Pgbtyg akjveykr6

Pgbtyg akjveykr6Pgbtyg akjveykr6
Vynbnmt jtitmrn1
vynbnmt rklhgxrn n kmjg'gmtln ukjtlkr1
hjn hkbkon mkj]tdkuk rl/xg ykbtj &
kmdnymnmt n dsy,mt akjveyrn (jnv7 @%) n
pgbtynmt n[ akjveyrgbn9 vkkmdtmvmde/
onbn nvhkl,petbkbe mnhe ugpg (vb7 mg.l7
@)7
Evmgykdnmt vyzmst jgytt ;tmgln9 dshklyzz
;tqvmdnz d k.jgmykb hkjz;rt7

FO 0067

FO 0392

jnv7 @$jnv7 @$

jnv7 @$

jnv7 @$jnv7 @$

jnv7 @%jnv7 @%

jnv7 @%

jnv7 @%jnv7 @%

28

Jtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lzJtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lz

Jtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lz

Jtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lzJtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lz
ukjtlkr yg jg.kxtq hkdtj[ykvmn6ukjtlkr yg jg.kxtq hkdtj[ykvmn6

ukjtlkr yg jg.kxtq hkdtj[ykvmn6

ukjtlkr yg jg.kxtq hkdtj[ykvmn6ukjtlkr yg jg.kxtq hkdtj[ykvmn6
:lz jtuelnjkdrn bnynbgl,ykuk ejkdyz
hlgbtyn hkdtjynmt jtuelzmkj d
hklk'tynt bnynbgl,ykuk hlgbtyn9
vynbnmt jerkzmre jtuelzmkjg (jnv7 @^)9 g
pgmtb6 d vlexgt htjt[k;g v hjnjk;ykuk ugpg
yg v'n'tyysq meuk pgmzynmt
jtuelnjkdkxysq dnym rjgyg1
hjn htjt[k;t km v'n'tyykuk ugpg r
hjnjk;ykbe kmhevmnmt jtuelnjkdkxysq
dnym hjnbtjyk yg xtmdtjm, k.kjkmg ;k mt[
hkj9 hkrg hlgbz yt ;kvmnuytm ye'ykuk
bnynbgl,ykuk ejkdyz7
Evmgykdnmt vyzmst ;tmgln9 dshklyzz
;tqvmdnz d k.jgmykb hkjz;rt7
E.t;nmtv, d mkb9 xmk hjn .svmjkb hkdkjkmt
jtuelzmkjg np hklk'tynz bgrvnbgl,ykuk
hlgbtyn d hklk'tynt bnynbgl,ykuk
hlgbtyn ukjtlrg yt ugvytm7

Pgbtyg akjveyrn ukjtlrn ;e[kdrn6Pgbtyg akjveyrn ukjtlrn ;e[kdrn6

Pgbtyg akjveyrn ukjtlrn ;e[kdrn6

Pgbtyg akjveyrn ukjtlrn ;e[kdrn6Pgbtyg akjveyrn ukjtlrn ;e[kdrn6
:lz pgbtys akjveyrn ukjtlrn ;e[kdrn
dshklynmt vlt;e/ont ;tqvmdnz6
vynbnmt ;yk ;e[kdrn9 dsdtjynmt dnym !
(jnv7 @&) n dsy,mt ukjtlre ;e[kdrn1
Hjn hkbkon mkj]tdkuk rl/xg ykbtj &
dsdtjynmt n vynbnmt akjveyre9 rkmkjgz
yg[k;nmvz yg ;yt ;e[kdrn1
pgbtynmt tt akjveyrkq ye'ykuk mnhg (vb7
mg.l7 @)1
evmgykdnmt yg btvmk ukjtlre9 dshklyzz
khnvgyyst dsit ;tqvmdnz d k.jgmykb
hkjz;rt7

jnv7 @^jnv7 @^

jnv7 @^

jnv7 @^jnv7 @^

FO 0068

Jtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lzJtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lz

Jtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lz

Jtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lzJtuelnjkdrg bnynbgl,ykuk ejkdyz ;lz
ukjtlrn ;e[kdrn6ukjtlrn ;e[kdrn6

ukjtlrn ;e[kdrn6

ukjtlrn ;e[kdrn6ukjtlrn ;e[kdrn6
D bk;tlz[9 vyg.'tyys[ mtjbkvmgmkb9
vlt;etm pg'tx, ;e[kdre9 pgrjsm, ;dtj]e9
evmgykdnm, jtuelzmkjkb bgrvnbgl,ye/
mtbhtjgmeje n ds';gm, hjnbtjyk !)
bnyem9 hkvlt xtuk evmgykdnm, jtuelzmkj
mtjbkvmgmg d hklk'tynt !$)9 vyzm,
jerkzmre jtuelzmkjg n6

- hjn htjt[k;t v hjnjk;ykuk ugpg yg
v'n'tyysq meuk pgmzynmt
jtuelnjkdkxysq dnym mtjbkvmgmg (jnv7
@^)1

- hjn htjt[k;t km v'n'tyykuk ugpg r
hjnjk;ykbe kmhevmnmt jtuelnjkdkxysq
dnym hjnbtjyk yg xtmdtjm, k.kjkmg ;k
mt[ hkj9 hkrg hlgbz yt ;kvmnuytm
ye'ykuk bnynbgl,ykuk ejkdyz7

jnv7 @&jnv7 @&

jnv7 @&

jnv7 @&jnv7 @&

FO 1072

29

NYVMJER}NN HK JTUELNJKDRTNYVMJER}NN HK JTUELNJKDRT

NYVMJER}NN HK JTUELNJKDRT

NYVMJER}NN HK JTUELNJKDRTNYVMJER}NN HK JTUELNJKDRT
MTJBKVMGMG UKJTLRN :E{KDRN HJNMTJBKVMGMG UKJTLRN :E{KDRN HJN

MTJBKVMGMG UKJTLRN :E{KDRN HJN

MTJBKVMGMG UKJTLRN :E{KDRN HJNMTJBKVMGMG UKJTLRN :E{KDRN HJN
HKBKON JTUELNJKDKXYKUK DNYMGHKBKON JTUELNJKDKXYKUK DNYMG

HKBKON JTUELNJKDKXYKUK DNYMG

HKBKON JTUELNJKDKXYKUK DNYMGHKBKON JTUELNJKDKXYKUK DNYMG

D mt[ bk;tlz[9 u;t nvhkl,petmvz
jtuelnjkdkxysq dnym v rjeulkq uklkdrkq9
jtuelnjkdrg hjknpdk;nmvz vlt;e/onb
k.jgpkb6

- vynbnmt jerkzmrn jtuelzmkjkd1

- vynbnmt htjt;y// hgytl,1

- hjn hkbkon mkyrkq kmdtjmrn evmgykdnmt
jtuelnjkdkxysq dnym d ye'ykt
hklk'tynt (jnv7 @*)1

- e.t;nmtv, d mkb9 xmk hjn .svmjkb
hkdkjkmt jtuelzmkjg np hklk'tynz
bgrvnbgl,ykuk hlgbtyn d hklk'tynt

FO 1061

jnv7 @*jnv7 @*

jnv7 @*

jnv7 @*jnv7 @*

bnynbgl,ykuk hlgbtyn ukjtlrg yt
ugvytm7

Mg.ln]g @
MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKRMT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKRMT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR

Mnh Ukjtlrg Akjveyrn Ykjbgl,ygz Hkyn'tyygz Ykjbgl,ygz :gdltynt
ugpg !0!)) bb bkoykvm, bkoykvm, bkoykvm, hk;gdgtbkuk

rDm rDm ugpg9 b.gj

b#0xgv u0xgv

+rvhjtvv

Hjnjk;ysq

ugp (btmgy)

:e[kdrg v mtjbkvmgmkb

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR - MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR -

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR - EN 30.1

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR - MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR -

Mnh Ukjtlrg Akjveyrn Ykjbgl,ygz Hkyn'tyygz Ykjbgl,ygz :gdltynt
ugpg !0!)) bb bkoykvm, bkoykvm, bkoykvm, hk;gdgtbkuk

Hjnjk;ysq

ugp (btmgy)

(*)

V'n'tyysq

ugp (.emgy0

hjkhgy)

:e[kdrg v mtjbkvmgmkb

:e[kdrg v mtjbkvmgmkb

K.sxygz

Dvhkbkugmtl,ygz

:e[kdrg v rjgykb

+rvhjtvv

K.sxygz

Dvhkbkugmtl,ygz

:e[kdrg v rjgykb

+rvhjtvv

K.sxygz

Dvhkbkugmtl,ygz

:e[kdrg v rjgykb

120 1,9 0,65 0,190 ­105 1,4 0,45 0,148 -

80 0,9 0,35 0,085 - 13
128 3,0 1,0 0,285 ­116 2,4 1,1 0,228 -

rDm rDm ugpg9 b.gj

b#0xgv u0xgv

136 3,0 0,65 0,267 ­111 2,0 0,45 0,190 -

77 1,0 0,33 0,096 - 13
128 3,0 1,0 0,285 ­116 2,4 1,1 0,228 -

86 2,8 0,65 - 204

71 2,0 0,45 - 145

50 1,0 0,33 - 73 28-30

82 3,0 1,0 - 218

73 2,4 1,1 - 173

(*) Pg hjnyg;lt'ykvmzbn ds bk'tmt k.jgmnm,vz \ dgie mt[ynxtvre/ vle'

Jtuelnjkdrn hk;gxn dkp;e[g r ukjtlrgb yt mjt.etmvz7Jtuelnjkdrn hk;gxn dkp;e[g r ukjtlrgb yt mjt.etmvz7

Jtuelnjkdrn hk;gxn dkp;e[g r ukjtlrgb yt mjt.etmvz7

Jtuelnjkdrn hk;gxn dkp;e[g r ukjtlrgb yt mjt.etmvz7Jtuelnjkdrn hk;gxn dkp;e[g r ukjtlrgb yt mjt.etmvz7

DYNBGYNTDYNBGYNT

DYNBGYNT

DYNBGYNTDYNBGYNT

>>

>e7

>>

Tvln ;gdltynt ugpg kmlnxgtmvz km ergpgyykuk d [gjgrmtjnvmnrg[ (nln ythkvmkzyyk)9 mk
ye'yk evmgykdnm, d mje.t hk;gxn ugpg vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj ;gdltynz7
D vlexgt nvhkl,pkdgynz jtuelzmkjkd ;gdltynz ;lz v'n'tyykuk ugpg =mn jtuelzmkjs
;kl'ys e;kdltmdkjzm, ;tqvmde/onb hjgdnlgb7

30

DKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLNDKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLN

DKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLN

DKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLNDKPBK"YKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLN

Hjn evmgykdrt hlnms d vkvmgdt re[kyykq
bt.tln ytk.[k;nbk ds;tj'gm, jgpbtjs9
hkrgpgyyst yg jnv7 @(7

100

Rku;g hlnmg evmgygdlndgtmvz d
vkkmdtmvmdnn v mjt.kdgynzbn rlgvvg @9
hk;rlgvvg ! (m7t7 rgr dvmjktyysq =ltbtym
bt.tln)9 nvhkl,peqmt ;lz hk;rl/xtynz
ugpg mkl,rk un.rnt btmgllnxtvrnt mje.rn9
vkkmdtmvmde/ont ;tqvmde/onb d vmjgyt

hjgdnlgb7

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT

+mg hlnmg jgvvxnmgyg yg k;ykagpykt
yghjz'tynt @#) D7
Htjt; mtb9 rgr hjnvmehnm, r hk;rl/xtyn/9
e.t;nmtv, d mkb9 xmk bkoykvmn vtmn9
hkvmehg/otq d ;kb hkl,pkdgmtlz9
;kvmgmkxyk ;lz ykjbgl,ykq jg.kms hlnms
(vb7 mg.lnxre v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn)7
Ytk.[k;nbk pgptblnm, hlnme d
vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn hjgdnlgbn9
nvhkl,pez vtmtde/ jkptmre yg;lt'gotuk
mnhg7
Hkvlt evmgykdrn hlnms yg btvmk jgp¯tb
eyndtjvgl,ykuk htjtrl/xgmtlz9
nvhkl,petbsq ;lz hk;rl/xtynz hlnms r
vtmn9 ;kl'ty .sm, lturk ;kvmehty7 Hlnmg
hkvmgdlztmvz .tp iyejg hnmgynz9 hk=mkbe
dgb hjn;tmvz hk;vkt;nynm, r hlnmt iyej
v dnlrkq9 jgvvxnmgyykq yg ygujepre9
k.kpygxtyye/ d mg.lnxrt v pgdk;vrnb
ykbtjkb hlnms7 +me dnlre vlt;etm hk;rl/
xgm, r jkptmrt vkkmdtmvmde/otuk mnhg7
Tvln ds [kmnmt hk;rl/xnm, hlnme
ythkvjt;vmdtyyk r vtmn9 mk dgb ye'yk
evmgykdnm, bt';e hlnmkq n vtm,/
eyndtjvgl,ysq htjtrl/xgmtl, v
bnynbgl,ysb jgvvmkzyntb bt';e
rkymgrmgbn # bb9 vk.l/;gz hjn =mkb
;tqvmde/ont hjgdnlg7 Agpkdsq hjkdk; d
rkjnxytdkq khltmrt9 rkmkjsq ds[k;nm np
jgvhjt;tlnmtl,ykq rkjk.rn hlnms9 dvtu;g
;kl'ty .sm, hk;rl/xty r agpt vtmn7 Iyej
hnmgynz ;kl'ty .sm, jgvhklk'ty mgr9
xmk.s tuk mtbhtjgmejg ynu;t yt hjtdsiglg
krje'g/oe/ mtbhtjgmeje .kltt xtb yg
%)kV7

650

500

#)#)

#)

#)#)

FO 1076

AgpgAgpg

Agpg

AgpgAgpg

FO 0073

Ytqmjgl,ysqYtqmjgl,ysq

Ytqmjgl,ysq

Ytqmjgl,ysqYtqmjgl,ysq
hjkdk;hjkdk;

hjkdk;

hjkdk;hjkdk;

PtblzPtblz

Ptblz

PtblzPtblz

'tlmk-ptltysq'tlmk-ptltysq

(

'tlmk-ptltysq)

'tlmk-ptltysq'tlmk-ptltysq

jnv7 @(jnv7 @(

jnv7 @(

jnv7 @(jnv7 @(

Tvln dkpynrgtm ytk.[k;nbkvm, pgbtys
iyejg9 mk ye'yk hkbynm,9 xmk 'tlmk­ptltysq hjkdk; pgptbltynz hjnbtjyk yg @
vb ;lnyytt agpkdkuk n ytqmjgl,ykuk

hjkdk;kd (jnv7 #))7
Hkvlt hk;rl/xtynz hlnms r =ltrmjkvtmn
hjkdtj,mt jg.kme ygujtdgmtl,ys[
=ltbtymkd d mtxtynt hjnbtjyk # bnyem9
xmk.s e.t;nm,vz d mkb9 xmk kyn jg.kmg/m
ykjbgl,yk7

Npukmkdnmtl, yt ytvtm kmdtmvmdtyykvmn dNpukmkdnmtl, yt ytvtm kmdtmvmdtyykvmn d

Npukmkdnmtl, yt ytvtm kmdtmvmdtyykvmn d

Npukmkdnmtl, yt ytvtm kmdtmvmdtyykvmn dNpukmkdnmtl, yt ytvtm kmdtmvmdtyykvmn d
mt[ vlexgz[9 rku;g yt vk.l/;tys btjsmt[ vlexgz[9 rku;g yt vk.l/;tys btjs

mt[ vlexgz[9 rku;g yt vk.l/;tys btjs

mt[ vlexgz[9 rku;g yt vk.l/;tys btjsmt[ vlexgz[9 rku;g yt vk.l/;tys btjs
.tpkhgvykvmn7.tpkhgvykvmn7

.tpkhgvykvmn7

.tpkhgvykvmn7.tpkhgvykvmn7

jnv7 jnv7

jnv7

jnv7 jnv7

31

XMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTMXMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTM

XMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTM

XMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTMXMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTM

Tvln hlnmg yt jg.kmgtm d vkkmdtmvmdnn v
khnvgyntb9 mk hjt';t9 xtb k.jgogm,vz d
vtjdnvysq ]tymj9 hjkdtj,mt dshklytynt
htjtxnvltyys[ yn't evlkdnq6

Tvln rg'tmvz9 xmk hlk[k hkvmehgtm ugpTvln rg'tmvz9 xmk hlk[k hkvmehgtm ugp

Tvln rg'tmvz9 xmk hlk[k hkvmehgtm ugp

Tvln rg'tmvz9 xmk hlk[k hkvmehgtm ugpTvln rg'tmvz9 xmk hlk[k hkvmehgtm ugp
E.t;nmtv, d mkb9 xmk6

- yt pgvkjtys kmdtjvmnz jgvvtrgmtlz
hlgbtyn1

- jtuelzmkj ;gdltynz jg.kmgtm1

- rlghgy hklykvm,/ kmrjsm7

D hkbtotynn hg[ytm ugpkbD hkbtotynn hg[ytm ugpkb

D hkbtotynn hg[ytm ugpkb

D hkbtotynn hg[ytm ugpkbD hkbtotynn hg[ytm ugpkb
E.t;nmtv, d mkb9 xmk6

- ugpkdsq rlghgy yt kmrjsm1

- mje.rg hk;gxn ugpg hjgdnl,yk
evmgykdltyg n yg[k;nmvz d [kjkitb
vkvmkzynn1 hkbynmt9 xmk jgp d uk; =me
mje.re ye'yk pgbtyzm,7

Ynrku;g yt hjkdtjzqmt yglnxnt emtxrn ugpgYnrku;g yt hjkdtjzqmt yglnxnt emtxrn ugpg

Ynrku;g yt hjkdtjzqmt yglnxnt emtxrn ugpg

Ynrku;g yt hjkdtjzqmt yglnxnt emtxrn ugpgYnrku;g yt hjkdtjzqmt yglnxnt emtxrn ugpg
hjn hkbkon vhnxtr9 hkl,peqmtv, bsl,ysbhjn hkbkon vhnxtr9 hkl,peqmtv, bsl,ysb

hjn hkbkon vhnxtr9 hkl,peqmtv, bsl,ysb

hjn hkbkon vhnxtr9 hkl,peqmtv, bsl,ysbhjn hkbkon vhnxtr9 hkl,peqmtv, bsl,ysb
jgvmdkjkb7jgvmdkjkb7

jgvmdkjkb7

jgvmdkjkb7jgvmdkjkb7

:e[kdrg yt ygujtdgtmvz:e[kdrg yt ygujtdgtmvz

:e[kdrg yt ygujtdgtmvz

:e[kdrg yt ygujtdgtmvz:e[kdrg yt ygujtdgtmvz
E.t;nmtv, d mkb9 xmk jtuelzmkjs ;e[kdrn
yg[k;zmvz d hjgdnl,ykb jg.kxtb
hklk'tynn7

Hlnmg ;sbnmHlnmg ;sbnm

Hlnmg ;sbnm

Hlnmg ;sbnmHlnmg ;sbnm
Bs jtrkbty;etb xnvmnm, ;e[kdre hkvlt
rg';kuk nvhkl,pkdgynz7 Dk djtbz
hjnukmkdltynz bzvg yg vmtyrn ;e[kdrn
hkhg;gtm 'nj9 n tvln ;e[kdrg hlk[k
dsbsmg9 mk kyg ;sbnm n np;gtm ythjnzmysq
pghg[ (vb7 jgp;tl v khnvgyntb xnvmrn)7

Yt drl/xgtmvz dyemjtyytt kvdtotyntYt drl/xgtmvz dyemjtyytt kvdtotynt

Yt drl/xgtmvz dyemjtyytt kvdtotynt

Yt drl/xgtmvz dyemjtyytt kvdtotyntYt drl/xgtmvz dyemjtyytt kvdtotynt
;e[kdrn;e[kdrn

;e[kdrn

;e[kdrn;e[kdrn
Htjtukjtlg lgbhkxrg dyemjtyytuk
kvdtotynz7 Vb7 khnvgynt hjk]t;ejs
pgbtys lgbhkxrn d vkkmdtmvmde/otb
jgp;tlt7

Tvln hkvlt =mn[ hjkdtjkr hlnmg dvt 't yt
jg.kmgtm9 k.jgmnmtv, r vht]nglnvmgb d
.ln'gqinq vtjdnvysq ]tymj n vkk.onmt nb
ytk.[k;nbe/ nyakjbg]n/9 mgre/ rgr mnh
hlnms n tt pgdk;vrkq ykbtj7 Tvln Ds
k.jgogtmtv, d vtjdnvysq ]tymj hk hkdk;e
k;ykq np htjtxnvltyys[ dsit
ytnvhjgdykvmtq nln d jtpel,mgmt ytvk.l/
;tynz hjgdnl =rvhlegmg]nn9 Dgb9
dkpbk'yk9 hjn;fmvz khlgmnm, dspkd
vht]nglnvmg7

T;g ukmkdnmvz vlnirkb ;klukT;g ukmkdnmvz vlnirkb ;kluk

T;g ukmkdnmvz vlnirkb ;kluk

T;g ukmkdnmvz vlnirkb ;klukT;g ukmkdnmvz vlnirkb ;kluk
E.t;nmtv, d mkb9 xmk hjgdnl,yk ds.jgyg
mtbhtjgmejg ;lz hjnukmkdltynz
vkkmdtmvmde/otuk hjk;ermg7

32

MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMNMT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMN

MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMN

MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMNMT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMN

:lz yg;t'ykq n .tpkhgvykq jg.kms
ugpkds[ rjgykd n[ ytk.[k;nbk
htjnk;nxtvrn vbgpsdgm,7
+mg khtjg]nz mt[ynxtvrkuk k.vle'ndgynz
dshklyztmvz vlt;e/onb k.jgpkb6
Vynbnmt jerkzmrn jtuelzmkjkd n htjt;y/
/ hgytl,9 dsdtjyed rjtht'yst dnyms7
Kvlg.,mt ;dg dnymg9 jgvhklk'tyyst hk k.t
vmkjkys rjgyg7
Vynbnmt rkyev n mogmtl,yk kxnvmnmt tuk7
Pgmtb ygytvnmt yg ytuk mkyrnq vlkq vbgprn
;lz ugpkds[ rjgykd9 ytjgvmdkjnbkq d dk;t7
Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s nplnirn vbgprn yt
hkhg;gln d kmdtjvmnz9 xtjtp rkmkjst
hkvmehgtm ugp7 Vk.tjnmt rjgy9 mogmtl,yk
dshklyzz khnvgyyst dsit khtjg]nn d
k.jgmykb hkjz;rt7

PGHGVYST XGVMN9 DSHEVRGTBSTPGHGVYST XGVMN9 DSHEVRGTBST

PGHGVYST XGVMN9 DSHEVRGTBST

PGHGVYST XGVMN9 DSHEVRGTBSTPGHGVYST XGVMN9 DSHEVRGTBST
NPUKMKDNMTLTBNPUKMKDNMTLTB

NPUKMKDNMTLTB

NPUKMKDNMTLTBNPUKMKDNMTLTB

Htjt; dshevrkb v pgdk;g-npukmkdnmtlz
byk'tvmdk =rvhtjmkd n vht]nglnvmkd
hjkdtln nvhsmgynz n nvvlt;kdgynz =mkuk
ghhgjgmg v ]tl,/ hjt;kvmgdnm, dgb vgbkt
lexitt7
L/.st jtbkymyst jg.kms ;kl'ys
dshklyzm,vz kxty, mogmtl,yk n grrejgmyk7
Hk=mkbe hjn l/.kq ytnvhjgdykvmn bs
jtrkbty;etb dgb k.jgogm,vz r ;nltje9 e
rkmkjkuk ds hjnk.jtln =me hlnme9 nln d
ygi .ln'gqinq kan]ngl,ysq vtjdnvysq
]tymj n vkk.ogm, nb [gjgrmtj
ytnvhjgdykvmn n bk;tl, nbt/otqvz e dgv
hlnms7
Pghgvyst xgvmn9 vtjmnan]njkdgyyst
npukmkdnmtltb np;tlnz n hkbtxtyyst
vlt;e/onb mkdgjysb pygrkb9

nbt/mvz mkl,rk d ygin[ kan]ngl,ys[
vtjdnvys[ ]tymjg[ n bgugpnyg[ pghgvys[
xgvmtq9 pgrl/xndin[ v npukmkdnmtltb

vkkmdtmvmde/ott vkulgitynt7

UGJGYMNZUGJGYMNZ

UGJGYMNZ

UGJGYMNZUGJGYMNZ

Ugjgymnqyst evlkdnz hjndt;tys d km;tl,ykq mg.ln]t7
Dg'ytqint pghgvyst xgvmn r ;gyykq hlnmt bkuem .sm, hjnk.jtmtys d mtxtynt !) ltm hkvlt
mkuk9 rgr kyg vyzmg v hjknpdk;vmdg7

33