ELECTROLUX EJ 2803 AOX2, EJ2302AOW, EJ2803AOW2, EJ2803AOX User Manual

EJ1800AOW

................................................ .............................................

DA KØLE-/FRYSESKAB BRUGSANVISNING 2
FI JÄÄPAKASTIN KÄYTTÖOHJE 14
FR RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

NO KOMBISKAP BRUKSANVISNING 39
SV KYL-FRYS BRUKSANVISNING 51

NOTICE D'UTILISATION 26

www.electrolux.com

2

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.

TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel
erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så
uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

1.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen grundigt, før appa­ratet installeres og tages i brug. Produ­centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap­paratet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsan­visningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre
udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade
eller permanent invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med ned­sat fysisk, sensorisk eller psykisk funkti­onsevne, eller som mangler den nød­vendige erfaring eller viden, hvis de er
under opsyn eller er blevet instrueret i
betjeningen af apparatet af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden overvågning.

1.2 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af en
sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be­skadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appara­tet, da det er tungt. Brug altid sikker­hedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen. Dette er
for, at olien kan løbe tilbage i kompres­soren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer
eller komfurer, ovne eller kogeplader.

Kun for apparater med tilslutning af

•
vand: tilslut kun til drikkevandsledning
(vandværksvand).

• Apparatets bagside skal anbringes mod
væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er di­rekte sollys.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres
af en kvalificeret elektriker.

• Sørg for, at de elektriske data på type­skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte en
elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlæn­gerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektri­ske komponenter (f.eks. netstik, netled­ning, kompressor). Kontakt servicecen­teret eller en elektriker for at skifte de
elektriske komponenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter installati­onen.

• Netledningen skal være under niveauet
for netstikket.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid selve net­stikket ud af kontakten.

1.3 Brug

• Dette apparat er beregnet til hushold­ningsbrug eller lignende anvendelse,
som f.eks.:

– Kantineområder i butikker, på konto-

rer og i andre arbejdsmiljøer
– Gæstehuse
– Af kunder på hoteller, moteller og an-

dre miljøer af indkvarteringstypen
– Miljøer af Bed and Breakfast-typen.

www.electrolux.com

4

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke æn-

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. isma-

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage

• Hvis der opstår skader på kølekredslø-

• Lad ikke varme ting røre apparatets

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus)

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker

• Undlad at bruge brændbare produkter

• Rør ikke ved kompressoren eller kon-

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,

• Når du tager en ispind fra apparatet,

• Indfrys ikke madvarer, der har været

• Overhold opbevaringsanvisningerne på

1.4 Vedligeholdelse og
rengøring

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbræn­dinger, elektrisk stød eller brand.

dres.

skiner) i apparatet, medmindre det er
angivet på apparatet som egnet af pro­ducenten.

skade på kølekredsløbet. Det indehol­der isobutan (R600a), en naturgas med
høj biologisk nedbrydelighed. Denne
gas er brandbar.

bet, skal du sørge for, at der ikke er
åben ild eller antændelseskilder i rum­met. Luft ud i rummet.

plastdele.

i fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk
på drikkevarerne.

i apparatet.

eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden
af eller på dette.

densatoren. De er varme.

hvis dine hænder er våde eller fugtige.

skal du ikke straks spise den. Vent nog­le få minutter.

optøet.

emballagen til frostvaren.

ADVARSEL

Risiko for skader på mennesker
og apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengørings­middel. Brug ikke slibende midler, sku­resvampe, opløsningsmidler eller metal­liske genstande.

• Undersøg jævnligt køleskabets afløb,
og rengør det, hvis det er nødvendigt.
Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrim­ningsvandet i bunden af apparatet.

• Apparatets kølesystem indeholder kul­brinter. Kun en faguddannet person må
udføre vedligeholdelse og opladning af
enheden.

1.5 Indvendig belysning

• Den type ovnpære eller halogenlampe,
der bruges til dette apparat, er kun be­regnet til husholdningsapparater. Det
må ikke bruges til anden belysning.

1.6 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl­ning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ik­ke kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og isolerings­materialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brænd­bar gas. Kontakt din genbrugsplads
ang. oplysninger om, hvordan appara­tet bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleen­heden, der befinder sig i nærheden af
varmeveksleren.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

8

7

6

DANSK 5

1

2

3

5

Trådrist

1

Smørrum

2

Lågehylde

3

Flaskehylde

4

Mærkeplade

5

3. FØR IBRUGTAGNING

3.1

1. Rengør apparatets indvendige dele og

alt tilbehøret med varmt vand og neu­tralt rengøringsmiddel.

2. Sørg for, at apparatet og tilbehøret er
helt tørt.

3.

Sæt stikket i stikkontakten.

4. Tænd for apparatet, og indstil tempe­raturen.

Brug ikke slibende midler, skure­svampe eller opløsningsmidler til
at rengøre apparatet og tilbehøret
med.

4

Grøntsagsskuffe

6

Glashylder

7

Temperaturknap og indvendig belys-

8

ning

3.2 Sådan tænder du for
apparatet og indstiller
temperaturen

Drej temperaturknappen med uret for at
tænde for apparatet og samtidigt indstille
temperaturen.
Numrene på knappen henviser til de for­skellige kuldetemperaturer.

Drej temperaturknappen til lavere indstil­linger for at opnå minimal kuldetempera­tur.

www.electrolux.com

6

Drej temperaturknappen til højere indstil­linger for at opnå maksimal kuldetempera­tur.

Vi anbefaler, at du indstiller en
middel kuldetemperatur.

De følgende betingelser kan påvirke tem­peraturindstillingen.

4. DAGLIG BRUG

• Rummets temperatur og det sted, hvor
apparatet er installeret.

• Hvor ofte apparatets låger åbnes.

• Mængden af fødevarer i apparatet.

4.1 Indfrysning af ferskvarer

Fryseren kan bruges til at indfryse ferskva­rer og opbevare frosne fødevarer og dyb­frosne fødevarer.

Hvis temperaturknappen er indstil­let ved en midterposition, er det
ikke nødvendigt at ændre indstil­lingen.
Hvis du ønsker at indfryse maden
hurtigere, skal du stille tempera­turknappen ved en højere positi­on. Under disse forhold kan køle­skabets temperatur falde til 0 °C
og mere. Hvis dette er tilfældet,
skal du stille temperaturknappen
på en lavere position.

4.2 Opbevaring af frosne
madvarer

Læg ikke frosne fødevarer i fryseren med
det samme, hvis apparatet er nyt eller har
været slukket i en periode.
Stil temperaturknappen på den højeste
position, og lad apparatet være tændt i
mindst 2 timer.

En strømafbrydelse kan tø fryse­ren op.
Hvis strømforbindelsen blev af­brudt i en længere periode end
værdien af “Temperaturstignings­tid”, skal du øjeblikkeligt bruge el­ler tilberede de optøede fødevarer.
Se værdien i “TEKNISK INFOR­MATION”.
Du kan nedfryse fødevarerne, når
de er kolde.

4.3 Optøning

Inden du tilbereder frosne fødevarer eller
dybfrosne fødevarer, skal du tø fødevarer­ne op i køleskabet eller ved stuetempera­tur.
Det kan lade sig gøre at tilberede små
mængder frosne fødevarer direkte fra fry­seren, men dette øger tilberedningstiden.

4.4 Glashylder

Du kan stille glashylderne ved forskellige
højder.

4.5 Lampe for temperatur

DANSK 7

5. RÅD

Termostat kræver justering

Korrekt temperatur

OK

5.1 Spar på energien

• Undlad at åbne køleskab- eller fryserlå­gen jævnligt.

• Undlad at holde køleskabs- eller fryse­rlågen åben i længere tid end nødven­digt.

• Hvis apparatet er i konstant drift, og der
er rim på den bageste inderside, kan
årsagen være:

– Temperaturknappen er stillet på den

laveste position.

– Rumtemperaturen, hvor apparatet er

installeret, er for varm.

– Apparatet er fuldt.
Stil temperaturknappen ved en højere
position. Den automatiske afrimning
starter, og energiforbruget mindskes.

5.2 Køl

• Sæt ikke varm mad i køleskabet. Vent,
til den bliver kold.

• Stil ikke væsker, der fordamper, i køle­skabet.

For at hjælpe dig med at kontrollere dit
apparat korrekt, har vi monteret en tem­peraturindikator på dit køleskab.
Symbolet på siden angiver det koldeste
område i køleskabet.
Det koldeste område går fra frugt- og
grøntsagsskuffens glashylde til symbolet
eller til hylden i samme højde som symbo­let.
For korrekt opbevaring af madvarerne,
skal du sørge for, at temperaturindikato­ren viser meddelelsen “OK”.
Hvis der ikke vises “OK”, skal du sætte
temperaturvælgeren på en koldere indstil­ling og vente 12 timer, inden du kontrolle­rer temperaturindikatoren igen.
Når du har sat de friske madvarer i appa­ratet eller efter at have åbnet lågen flere
gange i træk, er det normalt, at “OK”­meddelelsen forsvinder.

• Læg alle fødevarer, der har en stærk
smag eller lugt, i beholdere.

• Sørg for, at der er luftcirkulation om­kring maden.

• Læg alle typer kød i polyethylen-poser.
Læg dem på glashylden over grønt­sagsskuffen. Kødet må højst opbevares
i køleskabet i 2 dage.

• Tildæk tilberedte fødevarer og kolde
retter, og læg dem på en af hylderne.

• Vask frugt og grøntsager, og læg dem i
grøntsagsskuffen.

• Læg smør og ost i specielle lufttætte
beholdere, aluminiumsfolie eller poly­ethylen-poser.

• Sørg for, at mælkeflasker har en hætte,
og stil dem i flaskehylden på apparatets
låge.

• Opbevar ikke bananer, kartofler, løg og
hvidløg uden emballage i køleskabet.

5.3 Freezing

• Mærkepladen angiver den maksimale
mængde mad, fryseren kan nedfryse
på 24 timer.

www.electrolux.com

8

• Nedfrysningen af mad udføres på 24 ti­mer. Læg ikke andet mad i fryseren i
denne periode.

• Læg mad i små mængder i fryseren.
Dette hjælper med at nedfryse maden
hurtigt og med kun at tø den ønskede
mængde op.

• Pak maden ind i aluminiumsfolie, eller
læg den i polyethylen-poser. Sørg for,
at emballagen er lufttæt.

• Læg ikke fersk mad sammen med fros­sen mad. Dette er for at forhindre, at
temperaturen af den frosne mad stiger.

• Opbevaringstid for fed mad er kortere
end for mad uden fedt eller med et lavt
fedtindhold. Salt mindsker madens op­bevaringstid.

• Vi anbefaler, at du skriver datoen for
nedfrysningen af maden på hver embal­lage.

5.4 Opbevaring af frosne

madvarer

• Når du køber frosne fødevarer, skal du
sørge for at lægge dem i fryseren efter
meget kort tid.

• Når du optør frosne fødevarer, skal du
tilberede dem meget hurtigt. Man kan
ikke fryse fødevarer ned igen, hvis de
før har været frosne.

• Sørg for, at holdbarhedsdatoen ikke er
udløbet. Du kan finde oplysningerne på
fødevareemballagen.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

BEMÆRK

Inden vedligeholdelse skal stikket
tages ud af strømforsyningen.

6.1 Rengøring

• Rengør jævnligt apparatet inkl. alt tilbe­hør.

• Rengør kun alle apparatets dele og alt
tilbehøret med varmt vand og neutralt
rengøringsmiddel. Sørg for, at appara­tet og tilbehøret er helt tørt.

• Rens dørpakningen jævnligt. Kontakt
servicecentret for at få udskiftet en be­skadiget pakning.

• Rens kondensatorgitteret og kompres­soren, der er placeret på apparatets

bagside, med en børste. Dette hjælper
med at mindske energiforbruget og hol­de apparatet i god stand.

• Sørg for ikke at trække, flytte el­ler forårsage beskadigelse af rør
eller kabler.

• Vær omhyggelig med ikke at
forårsage skade på køleenhe­den.

• Undlad at rengøre apparatet
med slibende midler, skure­svampe, opløsningsmidler, ren­gøringsmidler med parfume eller
voks.

Sæt stikket i stikkontakten efter vedlige­holdelse.

6.2 Automatisk afrimning af køleskabet

Rimen fjernes automatisk, når motorkom­pressoren standser under drift.
Vandet tømmes gennem afløbshullet og
samles i vandbeholderen, hvor det for­damper.
Vandbeholderen er placeret bag appara­tet, over motorkompressoren.
Afløbshullet befinder sig bagest i køleska­bet.
Sørg for, at afløbshullet altid er rent, for at
forhindre, at der samler sig vand i andre
dele af køleskabet. Brug rengøringsred­skabet i afløbshullet.

6.3 Afrimning af fryseren

Der kan være rim på fryserhylder­ne og omkring det øverste rum.
Fryseren skal afrimes, når laget af
rim er 3 eller 5 mm tykt.

BEMÆRK

Brug ikke skarpe metalredskaber
til at fjerne rimen.
Brug ikke mekaniske enheder til at
afrime fryseren.

1.

Sluk for komfuret.

2.

Fjern madvarerne fra fryseren. Pak fø­devarerne ind i avispapir, og opbevar
dem køligt.

3.

Hold apparatets låge åben, indtil optø­ningen er afsluttet.

4.

Rengør og lad fryseren tørre helt.

5.

Sæt stikket i stikkontakten.

6.

7.

8.

6.4 Når apparatet ikke bruges i

lange perioder

1. Sluk for maskinen, og tag stikket ud af

2. Tag al maden ud.

3.

4. Rengør apparatet og alt tilbehør og lad

5. Lad lågerne stå åbne for at forebygge

DANSK 9

Aktivér apparatet.
Stil temperaturknappen på den høje-

ste position, og lad apparatet være
tændt i 2 eller 3 timer med denne ind­stilling.

Læg maden tilbage i fryseren.

kontakten.

Afrim apparatet.

det tørre helt.

ubehagelig lugt.

www.electrolux.com

10

6.5 Udskiftning af pæren

1

7. FEJLFINDING

ADVARSEL

Træk stikket ud af kontakten, in­den du udfører kontrollen.
Kontakt Service vedr. problemer,
du ikke kan finde i tabellen.

Fejl Mulig løsning

Apparatet udsender støj
under drift.

Apparatet virker slet ikke. Kontroller, at apparatet er tændt.
Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
Kontrollér, om der er spænding. Prøv at tilslutte et

Der kan ikke tændes for
pæren.

Pæren er defekt. Udskift pæren.
Kompressoren kører hele

tiden.
Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
Apparatets låge må ikke åbnes og lukkes for ofte.
Der må ikke stilles varm mad i apparatet. Vent, til

1.

Træk stikket til apparatet ud af væg­stikket.

2.

Skub den bevægelige del, for at hægte

2

lampedækslet af (1).

3.

Fjern lampedækslet (2).

4.

Udskift den gamle pære med en ny.
Brug kun pærer til husholdningsappa­rater.

5.

Montér lampedækslet.

6.

Sæt stikket i stikkontakten

7.

Åbn lugen. Se efter, at pæren lyser.

Den type ovnpære eller halogen­lampe, der bruges til dette apparat,
er kun beregnet til husholdningsap­parater. Den må ikke bruges til an­den belysning.

Visse lyde er normale, når apparatet er i drift. Se
brochuren, der fulgte med apparatet.

andet apparat til den samme stikkontakt. Kontakt en
faguddannet elektriker for at reparere en stikkontakt.

Luk og åbn lågen for at sikre, at pæren ikke står på
standby.

Stil temperaturknappen ved en lavere position.

den bliver kold.

DANSK 11

Fejl Mulig løsning

Sørg for, at rumtemperaturen ikke er for varm.
Der løber vand ned ad

bagpladen i køleskabet.
Der samler sig vand i køle-

skabet.
Kontrollér, at ingen fødevarer eller emballage forhin-

Der er vand på gulvet. Afrimningsvandet løber ikke fra afløbet og ned i be-

Temperaturen i skabet er
for lav.

Temperaturen i apparatet
er ikke tilstrækkelig lav.

Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
Der må ikke stilles varm mad i apparatet. Vent på, at

Kontrollér, at apparatet ikke er for fuldt.
Temperaturen i køleskabet

er ikke tilstrækkelig lav.
Der dannes for meget rim. Sørg for, at maden bliver opbevaret i særlige behol-

Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
Stil temperaturknappen ved en lavere position.

Dette sker normalt under den automatiske afrimning.

Kontrollér, at afløbshullet ikke er tilstoppet.

drer vandet i at samle sig i vandbeholderen.

holderen over kompressoren.
Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken.

Stil temperaturknappen ved en lavere position.

Stil temperaturknappen ved en højere position.

maden bliver kold.

Sørg for, at der er kold luftcirkulation.

dere eller emballage.

8. TEKNISK INFORMATION

8.1 Normale lyde

Der kommer lyde under normal drift (kom­pressor, kølekredsløb).

www.electrolux.com

12

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

8.2 Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted med
god udluftning, hvor rumtemperaturen
passer til den anførte klimaklasse på ap­paratets typeskilt:

Klima-

Omgivelsestemperatur

klasse

SN +10°C til 32°C
N +16 °C til 32°C
ST +16 °C til 38°C
T +16 °C til 43 °C

8.3 Tekniske data

Mål Højde 1209 mm
Bredde 496 mm
Dybde 604 mm
Temperaturstigningstid 17 t
Spænding 230V
Frekvens 50 Hz

Se mærkepladen og energimærket for
yderligere oplysninger.

9. MILJØHENSYN

DANSK 13

Der kan opstå visse funktionsproblemer
for visse typer modeller, når de betjenes
uden for dette interval. Der kan kun ga­ranteres korrekt drift inden for det speci­fikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl
om, hvor du kan installere apparatet, be­des du henvende dig til sælgeren, vores
kundeservice eller til det nærmeste ser­viceværksted

Genbrug materialer med symbolet
Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge
affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er

.

mærket med symbolet
husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

, sammen med

www.electrolux.com

14

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.

TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

WE’RE THINKING OF YOU

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu
vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on
suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxin maailmaan.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.electrolux.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SUOMI 15

1.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet en­nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis­taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus­vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe­ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä
ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttö­kertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien
henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja
sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, senso­riset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän
riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemus­ta tai kokemusta sen käytöstä, saavat
käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin,
kun heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttä­mään laitetta.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta
tai huoltoa ilman valvontaa.

1.2 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä lait­teen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin
kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öl­jy virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai lie­sien, uunin tai keittotasojen lähelle.

Vain laitteet, joissa on vesiliitäntä:

•
laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaa­seen vesijohtoverkkoon.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää
kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan aurin­gonvaloon.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis­torasiaan.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää
asiantuntevan sähköasentajan vastuul­le.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon ar­voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä
sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi­aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu
(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).
Ota yhteyttä huoltopalveluun tai sähkö­asentajaan sähköosien vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen­nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait­teen asennuksen jälkeen.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen
alapuolella.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

1.3 Käyttö

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko­tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris­töissä, kuten:

– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeis-

sä, toimistoissa ja muissa työympä-

ristöissä
– maatalot
– hotellien, motellien ja muiden majata-

lojen asiakkaiden käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen -ympäristöt.

www.electrolux.com

16

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk-

• Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelöko-

• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, var-

• Älä anna kuumien esineiden koskea lait-

• Älä aseta hillihappoa sisältäviä juomia

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nes-

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

• Älä kosketa kompressoriin tai lauhdutti-

• Älä poista pakastimen tuotteita tai kos-

• Kun poistat mehujään laitteesta, älä syö

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elin-

• Noudata pakasteiden pakkauksessa

1.4 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen
tai sähköiskujen tai tulipalon vaara.

sia.

neita) laitteeseen, ellei valmistaja ole an­tanut lupaa niiden käyttöön.

Se sisältää isobutaania (R600a), joka on
hyvin ympäristöön yhteensopiva maa­kaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

mista, ettei huoneessa ole avotulta ja
sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä ilman­vaihdosta.

teen muoviosia.

pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön
muodostuu painetta.

teitä laitteessa.

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuot­teisiin kostutettuja esineitä.

meen. Ne ovat kuumia.

keta niihin, jos kätesi ovat märät tai kos­teat.

sitä välittömästi. Odota muutama mi­nuutti.

tarvikkeita.

olevia säilytysohjeita.

VAROITUS!

Henkilövahinkojen ja laitteen vauri­oitumisen vaara.

• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistus­ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait­teen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinal­la. Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai metalliesinei­tä.

• Tarkista jääkaapin sulamisveden poisto­aukko säännöllisesti ja puhdista se tar­vittaessa. Jos poistoaukko on tukossa,
sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiili­vetyä. Ainoastaan pätevä alan ammatti­lainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää
sen uudelleen.

1.5 Sisävalo

• Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tarkoi­tettuja hehkulamppuja tai halogeeni­lamppua. Älä käytä sitä rakennuksen
valaisemiseen.

1.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilövahin­ko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi­met eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisäl­le.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja
eristysmateriaaleissa ei ole otsoniker­rokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua.
Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta viranomai­selta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä
olevaa jääkaapin osaa.

2. LAITTEEN KUVAUS

8

7

6

SUOMI 17

1

2

3

5

Uuniritilä

1

Voirasia

2

Ovilokero

3

Pullohylly

4

3. KÄYTTÖÖNOTTO

3.1

1. Puhdista laitteen sisäosa ja kaikki lisä-

varusteet lämpimällä vedellä ja miedol­la pesuaineella.

2. Varmista, että laite ja sen kaikki lisäva­rusteet ovat täysin kuivia.

3.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

4. Kytke laite päälle ja aseta lämpötila.

Älä puhdista laitetta ja sen lisäva­rusteita hankaavilla tuotteilla, han­kaavilla puhdistusvälineillä tai liuo­tusaineilla.

4

Arvokilpi

5

Vihanneslaatikko

6

Lasihyllyt

7

Lämpötilansäädin ja sisävalo

8

3.2 Laitteen kytkeminen päälle ja
lämpötilan asettaminen

Käännä lämpötilansäädintä myötäpäivään
laitteen päälle kytkemiseksi ja lämpötilan
asettamiseksi samanaikaisesti.
Säätimen numerot vastaavat eri pakastus­lämpötiloja.

Käännä lämpötilansäädin alhaisempiin
asetuksiin minimaalisen pakastuslämpöti­lan saavuttamiseksi.

www.electrolux.com

18

Käännä lämpötilansäädin korkeimpiin ase­tuksiin maksimaalisen pakastuslämpötilan
saavuttamiseksi.

Suosittelemme keskisuuren pa­kastuslämpötilan valitsemista.

Seuraavat olosuhteet voivat vaikuttaa läm­pötila-asetukseen.

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Huoneenlämpötila tilassa, johon laite
asennetaan.

• Laitteen oven avaamistiheys.

• Laitteessa oleva elintarvikemäärä.

4.1 Tuoreiden elintarvikkeiden
pakastaminen

Pakastimessa voidaan pakastaa tuoreita
elintarvikkeita ja säilyttää pakasteita.

Jos lämpötilansäädin on asetettu
keskiasentoon, sitä ei tarvitse sää­tää.
Jos haluat pakastaa elintarvikkeet
nopeammin, aseta lämpötilansää­din suuremman asetuksen koh­dalle. Tällöin jääkaapin lämpötila
voi laskea 0 °C lämpötilaan tai sitä
enemmän. Aseta tällöin lämpöti­lansäädin alhaisempaan asetuk­seen.

4.2 Pakasteiden säilyttäminen

Älä aseta pakasteita välittömästi pakasti­meen, jos laite on uusi tai se on ollut pit­kään pois toiminnasta.
Aseta lämpötilansäädin korkeimpaan ase­tukseen ja anna laitteen toimia vähintään 2
tunnin ajan.

Sähkökatkos voi aiheuttaa pakas­timen sulamisen.
Jos virta oli pois päältä "nousuai­ka"-arvoa pitempään, pakasteet
tulee käyttää tai kypsentää välittö­mästi. Katso arvo kohdasta “TEK­NISET TIEDOT”.
Voit pakastaa kypsennetyt ruoat
niiden jäähtymisen jälkeen.

4.3 Sulatus

Anna pakasteruokien sulaa jääkaapissa tai
huoneenlämpötilassa ennen niiden kyp­sentämistä.
Voit kypsentää pieniä määriä pakasteruo­kia suoraan pakastimesta, mutta kypsen­nysaika on tällöin pitempi.

4.4 Lasihyllyt

Voit asettaa lasihyllyt eri korkeudelle.

4.5 Lämpötilan merkkivalo

SUOMI 19

Termostaatti vaatii säätöä

Oikea lämpötila

OK

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

5.1 Energiansäästö

• Älä avaa jääkaapin tai pakastimen ovea
usein.

• Älä pidä jääkaapin tai pakastimen ovea
auki vaadittua aikaa pitempään.

• Jos laite toimii keskeytyksettä ja sen si­sällä takaosassa on huurretta, tämä voi
johtua seuraavista:

– Lämpötilansäädin on asetettu alhai-

simpaan asetukseen.

– Huoneenlämpötila tilassa, johon laite

on asennettu, on liian korkea.

– Laite on täysi.
Aseta lämpötilansäädin suurempaan
asetukseen. Automaattinen sulatus
käynnistyy ja energiankulutus laskee.

5.2 Jäähdytys

• Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina.
Odota, että ruoka jäähtyy.

• Älä aseta jääkaappiin höyryäviä nestei­tä.

• Aseta kaikki voimakkaan makuiset tai
hajuiset ruoat astioihin.

Jääkaapissa on lämpötilan merkkivalo lait­teen virheettömän säätämisen helpottami­seksi.
Sivussa oleva symboli osoittaa jääkaapin
kylmimmän osaston.
Jääkaapin kylmin alue on hedelmä- ja
kasvislaatikon lasihyllystä symboliin tai
symbolin korkeudelle asetettuun hyllyyn
saakka.
Elintarvikkeiden oikeaoppisen säilymisen
takaamiseksi tulee varmistaa, että lämpö­tilan merkkivalossa näkyy "OK".
Jos “OK” ei näy, säädä lämpötilansäädin
alhaisimpaan lämpötila-asetukseen ja
odota 12 tuntia ennen lämpötilan merkki­valon tarkistamista uudelleen.
Kun olet lisännyt tuoreita elintarvikkeita
laitteeseen tai kun ovi on avattu toistuvasti
pidemmäksi ajaksi, “OK” -viestin häviämi­nen on normaalia.

• Varmista, että ilma kiertää elintarvikkei­den ympärillä.

• Aseta kaikki lihatuotteet muovipussei­hin. Aseta ne lasihyllylle vihanneslaati­kon yläpuolelle. Älä säilytä lihatuotteita
jääkaapissa 2 päivää pitempään.

• Suojaa kypsennetyt ruoat ja kylmät
ruoat ja aseta ne hyllylle.

• Pese hedelmät ja vihannekset ja aseta
ne vihanneslaatikkoon.

• Aseta voi ja juusto erityisiin ilmatiiviisiin
astioihin, alumiinifolioon tai muovipus­seihin.

• Varmista, että maitopulloissa on korkki
ja aseta ne laitteen ovessa olevaan pul­lohyllyyn.

• Älä säilytä banaaneja, perunoita, sipulei­ta ja valkosipulia jääkaapissa ilman pak­kausta.

5.3 Pakastaminen

• Arvokilvessä on maksimiruokamäärä,
jonka pakastin voi pakastaa 24 tunnis­sa.

www.electrolux.com

20

• Ruokien pakastus kestää 24 tuntia. Älä
lisää pakastimeen elintarvikkeita sen ai­kana.

• Aseta ruoat pakastimeen pienissä eris­sä. Täten ruokien pakastus on nopeam­paa ja voit sulattaa vain vaaditun mää­rän.

• Kääri ruoat alumiinifolioon tai aseta ne
muovipusseihin. Varmista, että pakkaus
on ilmatiivis.

• Älä sekoita tuoreita ja pakastettuja elin­tarvikkeita. Tämä estää pakastettujen
elintarvikkeiden lämpötilan nousemisen.

• Rasvaisen ruoan säilytysaika on rasvat­tomia tai vähärasvaisia ruokia lyhyempi.
Suola lyhentää ruokien säilytysaikaa.

6. HOITO JA PUHDISTUS

• Suosittelemme, että jokaiseen pakkauk­seen kirjoitetaan ruoan pakastuspäivä­määrä.

5.4 Pakasteiden säilyttäminen

• Kun ostat pakastetuotteita, aseta ne
pakastimeen lyhyessä ajassa.

• Pakasteruoat tulee kypsentää pian nii­den sulatuksen jälkeen. Sulatettuja pa­kastetuotteita ei saa pakastaa uudel­leen.

• Varmista, ettei parasta ennen päivä­määrää ole ylitetty. Tiedot löytyvät tuo­tepakkauksesta.

HUOMIO

Irrota pistoke pistorasiasta ennen
kuin aloitat huoltotoimenpiteet.

6.1 Puhdistus

• Puhdista laite ja lisävarusteet säännölli­sesti.

• Puhdista laitteen kaikki osat ja kaikki li­sävarusteet lämpimällä vedellä ja mie­dolla pesuaineella. Varmista, että laite ja
sen kaikki lisävarusteet ovat täysin kui­via.

• Puhdista oven tiiviste säännöllisesti.
Kun vaurioitunut tiiviste on vaihdettava,
ota yhteyttä huoltoon.

• Puhdista laitteen takana olevat lauhdut­timen ja kompressorin säleiköt harjalla.

6.2 Jääkaapin automaattinen sulatus

Huurre poistuu automaattisesti, kun
moottorin kompressori pysähtyy toimin­nan aikana.
Vesi valuu tyhjennysaukosta vesiastiaan,
josta se haihtuu.
Vesiastia on laitteen takana moottorin
kompressorin yläpuolella.
Tyhjennysaukko on jääkaapin takaosassa.
Varmista aina, että tyhjennysaukko on
puhdas, jotta vettä ei kertyisi jääkaapin
muihin osiin. Käytä tyhjennysaukossa ole­vaa puhdistusvälinettä.

Tämä vähentää energiankulutusta ja pi­tää laitteen hyväkuntoisena.

• Älä vedä, siirrä tai vaurioita put­kia tai kaapeleita.

• Varo, ettei jäähdytysyksikkö
vaurioidu.

• Älä puhdista laitetta hankaavilla
tuotteilla, hankaavilla puhdistus­välineillä, liuotusaineilla tai pe­suaineilla, joissa on hajusteita tai
vahakiillotetta.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan huollon jäl­keen.

6.3 Pakastimen sulattaminen

Pakastimen hyllyissä ja ylälokeron
ympärillä voi olla huurretta.
Sulata pakastin, kun huurrekerrok­sen paksuus on 3 tai 5 mm.

HUOMIO

Älä poista huurretta terävillä metal­livälineillä.
Älä sulata pakastinta mekaanisilla
laitteilla.

1. Kytke laite pois päältä.

2.

Poista kaikki ruoat pakastimesta. Kääri
ruoat sanomalehteen ja pidä niitä kyl­mässä.

3.

Pidä laitteen ovi auki, kunnes pakastin
on sulanut kokonaan.

4. Puhdista ja kuivaa pakastin huolellises­ti.

6.5 Lampun vaihtaminen

1

2

SUOMI 21

5. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

6.

Kytke laite toimintaan.

7. Aseta lämpötilansäädin korkeimpaan
asetukseen ja anna laitteen toimia 2 tai
3 tunnin ajan tällä asetuksella.

8. Aseta ruoka takaisin pakastimeen.

6.4 Kun laite on pitkään

käyttämättömänä

1.

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke
pistorasiasta.

2.

Poista kaikki elintarvikkeet.

3.

Sulata laite.

4.

Puhdista ja kuivaa laite ja kaikki lisäva­rusteet huolellisesti.

5.

Jätä ovet auki, jotta laitteen sisään ei
muodostu epämiellyttävää hajua.

1.

Kytke laite irti verkkovirrasta.

2.

Paina liikkuvaa osaa irrottaaksesi lam­pun suojuksen (1).

3.

Poista lampun suojus (2).

4.

Vaihda vanhan lampun tilalle uusi. Käy­tä vain kodinkoneiden lamppuja.

5.

Kiinnitä lampun suojus takaisin paikal­leen.

6.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

7.

Avaa luukku. Tarkista, että valo syttyy.

Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tar­koitettuja hehkulamppuja tai halo­geenilamppua. Älä käytä sitä raken­nuksen valaisemiseen.

7. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Irrota pistoke verkkovirtalähteestä
ennen tarkistusta.
Jos ongelmaa ei ole mainittu tau­lukossa, ota yhteyttä huoltoon.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laitteesta kuuluu ääntä toi­minnan aikana.

Jotkin äänet ovat normaaleja laitteen toiminnan aika­na. Katso koneen mukana toimitettua esitettä.

www.electrolux.com

22

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laite ei toimi lainkaan. Varmista, että laite on kytketty toimintaan.
Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
Varmista, että laite saa virtaa. Kytke pistorasiaan jo-

Lamppu ei syty. Sulje ja avaa ovi varmistaaksesi, ettei lamppu ole

Lamppu on palanut. Vaihda lamppu.
Kompressori toimii jatku-

vasti.
Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
Varmista, ettei laitteen ovea avata ja suljeta liian

Varmista, ettei laitteeseen aseteta kuumia ruokia.

Varmista, ettei huoneen lämpötila ole liian korkea.
Vettä kertyy jääkaapin ta-

kaseinään.
Vettä kertyy jääkaappiin. Varmista, ettei vedenpoistoaukko ole tukossa.
Varmista, etteivät elintarvikkeet tai pakkaukset estä

Lattialla on vettä. Sulatusvesi ei poistu kompressorin yläpuolella ole-

Laitteen lämpötila on liian
alhainen.

Laitteen lämpötila on liian
korkea.

Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
Varmista, ettei laitteeseen aseteta kuumia ruokia.

Varmista, ettei laite ole liian täynnä.
Jääkaapin lämpötila on

liian korkea.
Huurretta muodostuu run-

saasti.
Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
Aseta lämpötilansäädin alhaisempaan asetukseen.

kin toinen sähkölaite. Jos pistorasia on viallinen, ota
yhteyttä sähköasentajaan.

valmiustilassa.

Aseta lämpötilansäädin alhaisempaan asetukseen.

usein.

Odota, että ruoka jäähtyy.

Tämä on normaalia automaattisen sulatuksen aika­na.

veden valumista vesiastiaan.

vaan haihdutusastiaan.
Kiinnitä sulatusveden poistoputki haihdutusastiaan.

Aseta lämpötilansäädin alhaisempaan asetukseen.

Aseta lämpötilansäädin korkeampaan asetukseen.

Anna ruokien jäähtyä.

Varmista kylmän ilman kierto.

Varmista, että elintarvikkeet on suljettu erityisiin asti­oihin tai pakkauksiin.

8. TEKNISET TIEDOT

8.1 Normaalit äänet

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen nor­maaliin toimintaan (kompressori, jäähdy­tysaineen kierto).

SUOMI 23

www.electrolux.com

24

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

8.2 Sijoittaminen

Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin tuule­tettuun sisätilaan, jossa ympäristön läm­pötila vastaa laitteen arvokilvessä mainit­tua ilmastoluokkaa:

Ilmas-

Ympäristölämpötila
toluok­ka

SN +10 °C – 32 °C
N +16 °C – 32 °C
ST +16 °C – 38 °C
T +16 °C – 43 °C

8.3 Tekniset tiedot

Mitat Säädettävä 1209 mm
Leveys 496 mm
Syvyys 604 mm
Käyttöönottoaika 17 tuntia
Jännite 230 V
Taajuus 50 Hz

Katso lisätietoa laitteen arvokilvestä ja
energiamerkinnästä.

9. YMPÄRISTÖNSUOJELU

SUOMI 25

Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnalli­sia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen
käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta
taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä.
Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa
on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän,
asiakaspalvelumme tai lähimmän huolto­palvelun puoleen.

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja

. Kierrätä pakkaus laittamalla

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

www.electrolux.com

26

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 27

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l’appareil sans
danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni
entreprendre une opération de mainte­nance sur l'appareil sans surveillance.

1.2 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique­ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous
déplacez l'appareil car il est lourd. Por­tez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de
l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de
brancher l'appareil sur le secteur. Cela
permet à l'huile de refouler dans le
compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité
d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un
four ou d'une table de cuisson.

• Uniquement pour les appareils avec
branchement d'eau : connectez l'ap­pareil à une arrivée d'eau potable uni­quement.

• La surface arrière de l'appareil doit être
positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un en­droit exposé à la lumière directe du so­leil.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un techni­cien qualifié.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multiple
(risque d'incendie).

• Veillez à ne pas endommager les com­posants électriques tels que la fiche
secteur, le câble d'alimentation ou le
compresseur. Contactez le service
après-vente ou un électricien pour
changer les composants électriques.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la
prise de courant qu'à la fin de l'installa­tion. Assurez-vous que la prise de cou­rant est accessible une fois l'appareil in­stallé.

• Le câble d'alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche secteur.

www.electrolux.com

28

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

• Utilisez cet appareil dans un environne-

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Ne placez aucun appareil électrique

• Veillez à ne pas endommager le circuit

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

• Évitez tout contact d'éléments chauds

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

• Ne placez pas de produits inflamma-

• Ne touchez pas le compresseur ni le

électrique pour débrancher l'appareil.
Tirez toujours sur la prise de courant.

pour un usage domestique et des utili­sations similaires telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
–Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

ment domestique.

cet appareil.

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en
l'absence d'indications du fabricant.

frigorifique. Il contient de l'isobutane
(R600a), un gaz naturel ayant un niveau
élevé de compatibilité environnementa­le. Ce gaz est inflammable.

assurez-vous de l'absence de flammes
et de sources d'ignition dans la pièce.
Aérez la pièce.

avec les parties en plastique de l'appa­reil.

dans le congélateur. Cela engendrerait
une pression sur le récipient de la bois­son.

inflammable dans l'appareil.

bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur ou à proximité
de l'appareil, ni sur celui-ci.

condenseur. Ils sont chauds.

•Ne retirez pas et ne touchez pas les
éléments du compartiment congélateur
avec les mains mouillées ou humides
(risque d'arrachement de la peau).

• Lorsque vous retirez un bâtonnet glacé
de l'appareil, ne le mangez pas immé­diatement (risque de brûlure). Attendez
quelques minutes.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a
été décongelé.

• Respectez les instructions de stockage
figurant sur l'emballage des aliments
surgelés.

1.4 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de blessure corporelle et
de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, met­tez à l'arrêt l'appareil et débranchez la
fiche de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des pro­duits de nettoyage neutres. N'utilisez
pas de produits abrasifs, de tampons à
récurer, de solvants ni d'objets métalli­ques.

• Vérifiez régulièrement l'orifice d'écoule­ment d'eau de dégivrage du réfrigéra­teur et si nécessaire, nettoyez-le. Si
l'orifice est bouché, l'eau provenant du
dégivrage s'écoulera en bas de l’appa­reil.

• Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit de réfrigération.
L'entretien et la recharge du circuit de
réfrigération doivent être effectués par
un professionnel qualifié.

1.5 Éclairage interne

• Les ampoules classiques ou halogènes
utilisées dans cet appareil sont desti­nées uniquement à un usage avec des
appareils ménagers. Ne les utilisez pas
pour éclairer votre logement.

1.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux
d'isolation de cet appareil préservent la
couche d'ozone.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

8

7

FRANÇAIS 29

• La mousse isolante contient un gaz in­flammable. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de
votre commune ou le magasin où vous
avez effectué l'achat.

• N'endommagez pas la partie du circuit
de réfrigération située à proximité du
condenseur thermique.

1

2

6

5

Grille métallique

1

Compartiment à beurre

2

Balconnet de porte

3

Compartiment à bouteilles

4

5
6
7
8

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

4.

3.1

1.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et
tous les accessoires avec de l'eau
chaude et un détergent doux.

2.

Assurez-vous que l'appareil et les ac­cessoires sont entièrement secs.

3.

Branchez l'appareil sur le secteur.

Mettez en fonctionnement l'appareil et
réglez la position du dispositif de ré­glage de température.

3

4

Plaque signalétique
Bac à légumes
Clayettes en verre
Thermostat et éclairage interne

N'utilisez pas de produits abrasifs,
de tampons à récurer ni de sol­vants pour nettoyer l'appareil et
les accessoires.

www.electrolux.com

30

3.2 Mise en fonctionnement de

l'appareil et réglage de la
température

Tournez la manette du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre pour met­tre l'appareil en fonctionnement et, réglez
la position du thermostat.
Les chiffres figurant sur la manette corres­pondent aux différents niveaux de froid.

Tournez la manette du thermostat vers le
réglage minimal pour obtenir moins de
froid.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

Tournez la manette du thermostat vers le
réglage maximal pour obtenir plus de
froid.

Nous vous recommandons de sé­lectionner une température inter­médiaire.

Les conditions suivantes peuvent avoir un
effet sur le réglage du thermostat.

• La température ambiante et le lieu où
est installé l'appareil.

• La fréquence d'ouverture de la porte de
l'appareil.

• La quantité d'aliments stockés dans
l'appareil.

4.1 Congélation d'aliments frais

Le congélateur est adapté à la congéla­tion d'aliments frais et à la conservation
d'aliments surgelés ou congelés.

Si la manette du thermostat est
réglée sur une position intermé­diaire, il n'est pas nécessaire de
modifier le réglage.
Si vous souhaitez congeler les ali­ments plus rapidement, réglez la
manette du thermostat sur une
position de réglage plus élevée.
Dans ce cas, la température du
réfrigérateur peut descendre en
dessous de 0 °C. Si cela se pro­duit, positionnez le thermostat sur
un niveau inférieur.

4.2 Conservation d'aliments
congelés et surgelés

N'introduisez pas immédiatement des ali­ments congelés dans le congélateur si
l'appareil est neuf ou a été à l'arrêt pen­dant un certain temps.
Réglez le thermostat sur une position de
réglage maximal et laissez l'appareil fonc­tionner pendant au moins 2 heures.

Une coupure de courant peut pro­voquer la décongélation.
Si le courant a été coupé pendant
une durée supérieure à la valeur
d'« autonomie de fonctionne­ment », vous devez consommer
ou faire cuire immédiatement les
aliments décongelés. Reportez­vous au chapitre « CARACTÉRIS­TIQUES TECHNIQUES » pour
connaître cette valeur.
Vous pouvez congeler des ali­ments cuits lorsqu'ils ont refroidi.

4.3 Décongélation

Avant de faire cuire des aliments congelés
ou surgelés, faites-les décongeler dans le
réfrigérateur ou à température ambiante.
Il est possible de faire cuire de petites
quantités d'aliments congelés directement
sortis du congélateur, mais cela augmen­te le temps de cuisson.

4.4 Clayettes en verre

Les clayettes en verre peuvent être po­sitionnées à différentes hauteurs.

4.5 Voyant du thermostat

FRANÇAIS 31

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

5. CONSEILS

5.1 Économies d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop fréquemment la por­te du réfrigérateur ou du congélateur.

• Limitez l'ouverture de la porte du réfri­gérateur ou du congélateur au strict né­cessaire.

• Si l'appareil fonctionne en permanence,
avec présence de givre sur la partie ar­rière interne, cela peut provenir d'une
des causes suivantes :

OK

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi­cateur de température à votre réfrigéra­teur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayet­te en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de températu­re affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une température inférieure et
attentez 12 heures avant de vérifier à nou­veau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

– Le thermostat est réglé sur la position

de réglage le plus faible.

– La température ambiante est trop

élevée dans la pièce où l'appareil est
installé.

– L'appareil est plein.
Réglez le thermostat sur une position
de réglage plus élevé. Le dégivrage au­tomatique démarre et la consommation
d'énergie diminue.

www.electrolux.com

32

5.2 Réfrigération

• N'introduisez pas d'aliments chauds

• Ne placez pas de liquides qui s'évapo-

• Placez les aliments ayant un parfum ou

• Assurez-vous que l'air circule autour

• Placez tous les types de viande dans

• Couvrez les aliments cuits et les prépa-

• Lavez les fruits et légumes et placez-les

• Placez le beurre et le fromage dans des

• Assurez-vous que les bouteilles de lait

• Ne conservez pas dans le réfrigérateur

5.3 Congélation

• La plaque signalétique indique la quan-

dans le réfrigérateur. Attendez qu'ils re­froidissent.

rent dans le réfrigérateur.

une odeur prononcés dans des réci­pients.

des aliments.

des sachets en plastique. Disposez les
sachets en plastique sur la clayette en
verre au-dessus du bac à légumes. Ne
conservez pas la viande au réfrigérateur
pendant plus de 2 jours.

rations froides et placez-les sur l'une
des clayettes.

dans le bac à légumes.

récipients hermétiques spéciaux, des
feuilles d'aluminium ou des sachets en
plastique.

ont un bouchon et placez-les dans le
compartiment à bouteilles sur la porte
de l'appareil.

des bananes, des pommes de terre,
des oignons ou de l'ail non emballés.

tité maximale d'aliments que le congé­lateur peut congeler en 24 heures.

• Les aliments sont entièrement congelés
en 24 heures. N'introduisez aucun au­tre aliment dans le congélateur pendant
ce temps.

• Introduisez les aliments en petites
quantités dans le congélateur. Cela
permet de congeler rapidement les ali­ments et de décongeler uniquement la
quantité nécessaire.

• Enveloppez les aliments dans des feuil­les d'aluminium ou des sachets en
plastique. Assurez-vous que l'emballa­ge est hermétique.

• Ne placez pas d'aliments frais avec des
aliments congelés. Cela permet d'éviter
une hausse de température des ali­ments congelés.

• Les aliments gras se conservent moins
longtemps que les aliments non gras ou
allégés. Le sel diminue la durée de con­servation des aliments.

• Nous recommandons d'inscrire sur
chaque emballage la date de congéla­tion des aliments.

5.4 Conservation des aliments

congelés et surgelés

• Lorsque vous achetez des aliments sur­gelés, veillez à les placer dans le con­gélateur le plus vite possible.

• Lorsque vous décongelez des aliments,
vous devez les faire cuire le plus rapide­ment possible. Il n'est pas possible de
congeler à nouveau un aliment qui a
déjà été congelé.

• Assurez-vous que la date de péremp­tion n'est pas dépassée. Vous trouve­rez cette information sur l'emballage
des aliments.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.

6.1 Nettoyage

• Nettoyez régulièrement l'appareil et les
accessoires.

• Nettoyez toutes les parties de l'appareil
et tous les accessoires uniquement
avec de l'eau chaude et un détergent
doux. Assurez-vous que l'appareil et les
accessoires sont entièrement secs.

• Nettoyez régulièrement le joint de la
porte. Pour remplacer un joint endom­magé, contactez le service après-vente.

• Nettoyez la grille du condenseur et le
compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse. Cela permet de
réduire la consommation d'énergie et
de maintenir l'appareil en bon état de
fonctionnement.

• Veillez à ne pas tirer sur les
tuyaux ou les câbles, les dépla­cer ni les endommager.

• Veillez à ne pas endommager le
circuit frigorifique.

• N'utilisez pas de produits abra­sifs, de tampons à récurer, de
solvants, de détergents parfu­més ni d'encaustique.

Une fois l'entretien terminé, branchez
l'appareil sur le secteur.

6.2 Dégivrage automatique du réfrigérateur

Le dégivrage s'effectue automatiquement
lorsque le compresseur du moteur s'arrê­te en cours de fonctionnement.
L'eau est évacuée par l'orifice d'écoule­ment et est récupérée dans le bac à eau
où elle s'évapore.
Le bac à eau est situé à l'arrière de l'ap­pareil, au-dessus du compresseur du mo­teur.
L'orifice d'écoulement est situé sur la par­tie arrière du réfrigérateur.
Pour éviter que l'eau s'accumule dans
d'autres parties du réfrigérateur, assurez­vous que l'orifice d'écoulement est tou­jours propre. Utilisez le bâtonnet placé
dans l'orifice d'écoulement.

3.

6.3 Dégivrage du congélateur

Du givre peut se former sur les
clayettes du congélateur et autour
du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque la
couche de givre atteint une épais­seur de 3 à 5 mm.

ATTENTION

N'utilisez pas d'outils métalliques
tranchants pour retirer le givre.
N'utilisez pas de dispositifs méca­niques pour dégivrer le congéla­teur.

1. Mettez à l'arrêt l'appareil.

2.

Retirez tous les aliments du congéla­teur. Enveloppez les aliments dans du
papier journal et conservez-les à bas­se température.

Laissez la porte de l'appareil ouverte
jusqu'à la fin du dégivrage.

4.

Nettoyez le congélateur et séchez-le
entièrement.

5.

Branchez l'appareil sur le secteur.

6.

Mettez en fonctionnement l'appareil.

7.

Réglez le thermostat sur la position de
réglage maximal et laissez l'appareil
fonctionner pendant 2 ou 3 heures
avec ce réglage.

8.

Replacez les aliments dans le congéla­teur.

6.4 Lorsque l'appareil n'est pas
utilisé pendant des périodes
prolongées

1.

Mettez à l'arrêt l'appareil et débran­chez-le.

FRANÇAIS 33

www.electrolux.com

34

2. Retirez tous les aliments.

3.

4. Nettoyez soigneusement et séchez

6.5 Remplacement de l'éclairage

Dégivrez l'appareil.

entièrement l'appareil et tous les ac­cessoires.

1

2

5. Laissez les portes ouvertes pour éviter
la formation de mauvaises odeurs.

1.

Débranchez l'appareil.

2.

Poussez la pièce amovible pour décro­cher le diffuseur (1).

3.

Enlevez le diffuseur (2).

4.

Remplacez l'ancienne ampoule par une
ampoule neuve. Utilisez uniquement
des ampoules pour appareils ména­gers.

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Branchez l'appareil à la prise de cou­rant.

7.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

Les ampoules classiques ou halo­gènes utilisées dans cet appareil
sont destinées uniquement à un
usage avec des appareils ména­gers. Ne les utilisez pas pour éclai­rer votre logement.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de
procéder à toute vérification.
Pour les problèmes ne figurant
pas dans le tableau, contactez le
service après-vente.

Anomalie Solution possible

L'appareil fait du bruit lors­qu'il fonctionne.

L'appareil ne fonctionne
pas du tout.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation

Effectuez un contrôle et vérifiez la tension. Branchez

Certains bruits sont normaux lorsque l'appareil fonc­tionne. Reportez-vous à la brochure fournie avec
l'appareil.

Vérifiez que l'appareil est en fonctionnement.

est bien insérée dans la prise de courant.

un autre appareil électrique à la prise de courant.
Pour réparer une prise de courant, contactez un
électricien qualifié.

FRANÇAIS 35

Anomalie Solution possible

L'ampoule ne s'allume
pas.

Fermez la porte et ouvrez-la pour vous assurer que

l'ampoule n'est pas en veille.
L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule.
Le compresseur fonction-

ne en permanence.

Réglez le thermostat sur une position de réglage

moins élevé.
Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Veillez à ne pas ouvrir et fermer la porte de l'appareil

trop souvent.
Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans

l'appareil. Attendez qu'ils refroidissent.
Assurez-vous que la température ambiante n'est

pas trop élevée.
De l'eau s'écoule sur la

plaque arrière du réfrigéra-

C'est normal, cela se produit lors du dégivrage au-

tomatique.
teur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Assurez-vous que l'orifice d'écoulement n'est pas

obstrué.
Vérifiez qu'aucun aliment ni emballage n'empêche

l'eau de s'écouler dans le bac à eau.
Il y a de l'eau sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage ne

s'écoule pas dans le bac d'évaporation situé au-

dessus du compresseur.

Fixez le tuyau d'évacuation de l'eau au bac d'éva-

poration de l'eau de dégivrage.
La température à l'intérieur

de l'appareil est trop basse

Réglez le thermostat sur une position de réglage

moins élevé.
(l'appareil fait trop de froid).

La température à l'intérieur
de l'appareil n'est pas suf-

Réglez le thermostat sur une position de réglage

plus élevé.
fisamment basse (l'appareil
ne fait pas assez de froid).

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans

l'appareil. Attendez qu'ils refroidissent.
Vérifiez que l'appareil n'est pas surchargé.
L'appareil ne fait pas suffi-

Assurez-vous que de l'air froid circule.
samment de froid.

Il y a trop de givre. Assurez-vous que les aliments sont enfermés dans

des bacs ou des emballages spéciaux.
Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Réglez le thermostat sur une position de réglage

moins élevé.

www.electrolux.com

36

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

8.1 Bruits normaux

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).

SSSRR

HISSS!

R!

FRANÇAIS 37

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

8.2 Installation

Cet appareil peut être installé dans un piè­ce intérieure sèche et bien ventilée où la
température ambiante correspond à la

classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

www.electrolux.com

38

Classe
clima­tique

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

8.3 Caractéristiques techniques

Dimensions Hauteur 1209 mm
Largeur 496 mm
Profondeur 604 mm
Autonomie de fonctionne-

ment
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Pour plus d'informations, reportez-vous à
la plaque signalétique et à l'étiquette éner­gétique.

Température ambiante

17 h

Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tem­pératures. Seul le respect de la plage de
températures spécifiée peut garantir un
bon fonctionnement de l'appareil. En cas
de doute concernant l'emplacement
d'installation de l'appareil, veuillez contac­ter votre vendeur.

9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

NORSK 39

INNHOLD

1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. FØR FØRSTE GANGS BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5. RÅD OG TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt bygget på erfaring
gjennom flere tiår. Genial og stilig, og den er designet med tanke på deg. Du kan være trygg på at
du får gode resultater hver gang du bruker den.

Velkommen til Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

www.electrolux.com

40

1.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les instruksjonene nøye før montering og
bruk av produktet. Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuelle skader som skyl­des feilaktig montering og bruk. Oppbevar
produktets instruksjoner for fremtidig
bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte
personer

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra
8 år og oppover og personer med redu­serte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunn­skap dersom de har tilsyn eller får in­struksjon i sikker bruk av produktet av
en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for
barn.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjø­res av barn med mindre de har tilsyn.

1.2 Montering

ADVARSEL

Dette produktet må monteres av
en kvalifisert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet pro­dukt.

• Følg monteringsinstruksjonene som føl­ger med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produk­tet, fordi det er tungt. Bruk alltid verne­hansker.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt
produktet.

• Vent minst 4 timer før du kobler pro­duktet til strømforsyningen. Dette er for
at oljen skal kunne renne tilbake i kom­pressoren.

• Ikke installer produktet i nærheten av
radiatorer, komfyrer, ovner eller koke­plater.

Kun for produkter med vanntilkop-

•
ling: koble kun til drikkevannstilførsel.

• Baksiden av produktet må stå mot veg­gen.

• Ikke installer produktet der det er direk­te sollys.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av
en kvalifisert elektriker.

• Kontroller at det er samsvar mellom den
elektriske informasjonen på typeskiltet
og strømforsyningen i huset. Hvis det
ikke er det, må du kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjø­teledninger.

• Sørg for ikke å forårsake skade på elek­triske komponenter (f. eks støpsel, nett­kabel, kompressor). Ta kontakt med
servicesenteret eller en elektriker for å
endre de elektriske komponentene.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at det
er tilgang til stikkontakten etter monte­ringen.

• Strømkabelen må ligge under nivået til
støpselet.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kobler
fra produktet. Trekk alltid i selve støpse­let.

1.3 Bruk

• Dette produktet er kun ment for bruk i
husholdninger og liknende bruk som:

– Personalkjøkken i butikker, på konto-

rer og andre arbeidsmiljøer
– Gårdshus
– Av gjester på hoteller, moteller og an-

dre boligtyper
– "Bed and breakfast"-miljøer.

ADVARSEL

Fare for skade, brannskader, elek­trisk støt eller brann.

• Dette produktet er beregnet for bruk i
en husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke en­dres.

• Ikke legg elektriske produkter (f. eks is­kremmaskin) i produktet med mindre
slik anvendelse er oppgitt av produsen­ten.

• Vær forsiktig så du ikke forårsaker ska­de på kjølemiddelkretsen. Den innehol­der isobutan (R600a), en naturgass
uten innvirkning på miljøet. Denne gas­sen er brannfarlig.

• Dersom det skulle oppstå skade på kjø­lemiddelkretsen, må du kontrollere at
det ikke er flammer og antenningskilder
i rommet. Ventiler rommet godt.

• Ikke la varme artikler komme i nærheten
av plastdelene til produktet.

• Ikke legg kullsyreholdig drikke i fryse­ren. Dette vil skape press på beholde­ren.

• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller
væske i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brenn­bare produkter, inn i eller i nærheten av
produktet.

• Ikke berør kompressoren eller konden­satoren. De er varme.

• Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren
med våte/fuktige hender.

• Når du fjerner en ispinne fra produktet,
ikke spis den umiddelbart. Vent et par
minutter.

• Ikke frys mat om igjen som er tinet.

• Følg oppbevaringsinstruksjonene på
emballasjen for frossen mat.

1.4 Stell og rengjøring

ADVARSEL

Fare for personskade eller skade
på produktet.

NORSK 41

• Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før rengjøring og vedli­kehold.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å ren­gjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut. Bare bruk nøytrale rengjøringsmid­ler. Du må aldri bruke skurende opp­vaskmidler, skuresvamper, løsemidler
eller metallgjenstander.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret til
kjøleskapet og rengjør om nødvendig.
Hvis avløpet er blokkert, vil vann som
har tinet samle seg i bunnen av produk­tet.

• Dette produktet inneholder hydrokar­bon i kjøleenheten. Vedlikehold og et­terfylling av enheten må kun foretas av
en kvalifisert person.

1.5 Innvendig belysning

• Typen lyspære eller halogenpære som
brukes i dette produktet er kun for hus­holdningsprodukter. Ikke bruk det som
vanlig belysning.

1.6 Kassering

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og
dyr blir stengt inne i produktet.

• Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmate­rialet til dette produktet er ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholder brennba­re gasser. Kontakt kommunen din for
informasjon om hvordan du kaster pro­duktet på en riktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen av
kjøleenheten som er nær varmeveksle­ren.

www.electrolux.com

42

2. PRODUKTBESKRIVELSE

8

7

6

1

2

3

5

Rist

1

Smørbeholder

2

Dørhylle

3

Flaskehylle

4

Typeskilt

5

3. FØR FØRSTE GANGS BRUK

3.1

1. Innsiden av produktet og alt tilbehør

rengjøres med varmt vann og et nøy­tralt vaskemiddel.

2. Kontroller at produktet og tilbehøret er
helt tørt.

3.

Sett støpselet inn i stikkontakten.

4. Slå på produktet og still inn tempera­turen.

Du må aldri bruke slipende pro­dukter, skuresvamper eller løse­midler for å rengjøre produktet og
dets tilbehør.

4

Grønnsaksskuff

6

Glasshyller

7

Temperaturregulator og innvendig

8

lampe

3.2 For å aktivere produktet og
stille inn temperaturen

Drei temperaturbryteren mot klokken for å
aktivere produktet og for samtidig å sette
temperaturen.
Tallene på bryteren henviser til de forskjel­lige kalde temperaturene.

Drei temperaturvelgeren til lavere innstil­ling for å oppnå minimum kald tempera­tur.

Drei temperaturvelgeren til høyere innstil­ling for å oppnå maksimal kald tempera­tur.

Vi anbefaler at du angir en middels
kald temperatur.

Følgende forhold kan ha en effekt på tem­peraturinnstillingen.

4. DAGLIG BRUK

NORSK 43

• Romtemperaturen og stedet der pro­duktet er installert.

• Hvor ofte produktets dør åpnes.

• Mengden av mat som er i produktet.

4.1 Frysing av ferske matvarer

Fryseren passer til å fryse ferske matvarer
og for lagring av frossen mat og dypfryst
mat.

Hvis temperaturen er satt til en
middels posisjon, er det ikke nød­vendig å endre innstillingen.
Hvis du ønsker å fryse maten ra­skere, kan du sette temperatur­bryteren til en høyere posisjon.
Under slike forhold kan tempera­turen i kjøleskapet avta til 0 °C og
mer. Hvis dette skjer, setter du
temperaturen til en lavere posi­sjon.

4.2 Oppbevaring av frosne
matvarer

Ikke legg frossen mat umiddelbart i fryse­ren hvis produktet er nytt eller ble deakti­vert for en periode.
Still temperaturbryteren til høyeste posi­sjon og la produktet fungere i minimum 2
timer.

Et strømbrudd kan føre til avriming
av fryseren.
Hvis strømmen var borte i lenger
tid enn "Stigetid"-verdien, må du
bruke eller tilberede den tinte ma­ten umiddelbart. Se “TEKNISKE
DATA” for verdier.
Du kan fryse den tilberedte matet
når den har blitt kjølig.

4.3 Tining

Før du tilbereder frossen eller dypfryst
mat, tiner du maten i kjøleskapet eller ved
romtemperatur.
Det er mulig å tilberede mindre mengder
frossen mat direkte fra fryseren, men det­te øker tilberedningstiden.

4.4 Glasshyller

Du kan sette glasshyller i ulike høyder.

www.electrolux.com

44

4.5 Temperaturindikator

Termostaten må justeres

Riktig temperatur

OK

5. RÅD OG TIPS

5.1 Energisparing

• Unngå å åpne døren til kjøleskapet eller
fryseren ofte.

• Ikke hold døren til kjøleskapet eller fry­seren åpen lenger enn nødvendig.

• Hvis produktet er kontinuerlig i bruk og
det er frost på den bakre innvendige
delen, kan årsaken være:

– Temperaturbryteren er satt til laveste

posisjon.

– Romtemperaturen hvor produktet er

installert, er for høy.

– Produktet er fullt.
Sett temperaturbryteren til en høyere
posisjon. Den automatiske avrimingen
starter, og energiforbruket reduseres.

5.2 Kjøleskap

• Ikke sett varm mat inn i kjøleskapet.
Vent til den blir kjølig.

• Ikke sett væsker som fordamper i kjøle­skapet.

For å hjelpe deg med å kontrollere pro­duktet ditt riktig, har vi festet en tempera­turindikator på kjøleskapet ditt.
Symbolet på siden viser det kaldeste om­råder i kjøleskapet.
Det kaldeste området strekker seg fra
glasshyllen til frukt- og grønnsaksskuffen
til symbolet, eller til hyllen som er plasser i
samme høyde som symbolet.
For riktig oppbevaring av mat, må du sør­ge for at temperaturindikatoren viser mel­dingen “OK”.
Hvis ikke “OK” vises, må du justere tem­peraturkontrolleren til den kaldeste innstil­lingen og vente i 12 timer før du kan kon­trollere temperaturindikatoren på nytt.
Etter at du har lagt ferske matvarer inn i
produktet, eller etter at du har åpnet dø­ren mange ganger over en lengre periode,
er det normalt at meldingen “OK” forsvin­ner.

• Sett all mat som har en sterk smak eller
lukt i beholdere.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt
maten.

• Alle typer kjøtt puttes i plastposer. Legg
dem på glasshyllen over grønnsaks­skuffen. Kjøttet bør ikke holdes i kjøle­skapet for mer enn 2 dager.

• Dekk til tilberedt mat og kalde retter og
sett dem på en av hyllene.

• Frukt og grønnsaker vaskes og legges i
grønnsaksskuffen.

• Sett smør og ost i spesielle lufttette be­holdere, aluminiumsfolie eller plastpo­ser.

• Kontroller at melkekartonger er lukket
og sett dem i flaskehyllen på produktets
dør.

• Ikke oppbevar bananer, poteter, løk og
hvitløk som er uten emballasje i kjøle­skapet.

5.3 Frysing

• Typeskiltet gir en indikasjon på maksi­mal mengde mat som fryseren kan fry­se på 24 timer.

• Frysingen av maten er ferdig på 24 ti­mer. Ikke legg andre matvarer i fryseren
i løpet av denne tiden.

• Legg maten i små porsjoner i fryseren.
Dette bidrar til å fryse maten raskt og til
å tine bare den nødvendige mengden.

• Pakk maten i aluminiumsfolie eller legge
den i plastposer. Sørg for at emballa­sjen er lufttett.

• Ikke legg fersk mat sammen med fros­sen mat. Dette er for å unngå at tempe­raturen på den frosne maten stiger.

• Oppbevaringstiden for fet mat er korte­re enn for mat uten fett, eller mat med

6. STELL OG RENGJØRING

NORSK 45

redusert fettinnhold. Salt reduserer ma­tvarenes oppbevaringstid.

• Vi anbefaler at du skriver, på hver em­ballasje, datoen for når maten ble fros­set.

5.4 Oppbevaring av frosne

matvarer

• Når du kjøper frosne matvarer bør du
legge dem i fryseren innen kort tid.

• Når du tiner frossen mat, må du tilbere­de den innen svært kort tid. Det er ikke
mulig å fryse mat igjen som var frosset
før.

• Sjekk at brukes-før-datoen ikke er ut­løpt. Denne informasjonen finner du på
matvarens emballasje.

OBS

Trekk støpselet ut av stikkontak­ten før vedlikehold.

6.1 Rengjøring

• Rengjør produktet og alt tilbehør regel­messig.

• Alle deler av produktet og alt tilbehør
rengjøres med varmt vann og et nøytralt
vaskemiddel. Kontroller at produktet og
tilbehøret er helt tørt.

•Rengjør dørens pakninger jevnlig. Kon­takt servicesenteret når du skal skifte
en skadet pakning.

• Rengjør grillen på kondensatoren og
kompressoren på baksiden av produk-

tet med en børste. Dette bidrar til å re­duserer energiforbruket og holder pro­duktet i god stand.

• Vær forsiktig så du ikke trekker
i, flytter eller skader rørene eller
kablene.

• Vær forsiktig så du ikke forårsa­ker skade på kjøleenheten.

• Ikke rengjør produktet med sli­pende produkter, skuresvamp,
løsemidler, vaskemidler med
parfyme eller pussemidler av
voks.

Etter vedlikehold settes støpselet inn i
stikkontakten.

www.electrolux.com

46

6.2 Automatisk avriming av kjøleskapet

6.3 Avriming av fryseren

Det kan danne seg rim på fryse­hyllene og i området øverst i sek­sjonen.
Rim av fryseren når rimlaget har
blitt ca. 3-5 mm tykt.

Fjerning av frost skjer automatisk når
kompressoren stopper under bruk.
Vannet renner ut gjennom dreneringshul­let og samles i vannbeholderen hvor det
fordamper.
Vannbeholderen er på baksiden av pro­duktet, over kompressoren.
Dreneringshullet ligger i den bakre delen
av kjøleskapet.
For å hindre at vann samler seg i andre
deler av kjøleskapet, må du kontrollere at
dreneringshullet alltid er rent. Bruk rengjø­ringsverktøyet som er i dreneringshullet.

6.

Aktiver produktet.

7.

Still temperaturbryteren til høyeste po­sisjon og la produktet fungere i mini­mum 2 eller 3 timer med denne innstil­lingen.

8.

Legg maten tilbake i fryseren.

OBS

Ikke bruk spisse gjenstander til å
fjerne frosten.
Ikke bruk mekaniske hjelpemidler
for å avrime fryseren.

1.

Slå av produktet.

2.

Fjern alle matvarene fra fryseren. Pakk
maten i avispapir og hold den kald.

3.

Hold produktets dør åpen inntil tinin­gen er fullført.

4.

Rengjør og tørk fryseren godt.

5.

Sett støpselet inn i stikkontakten.

6.4 Når produktet ikke skal
brukes på en stund

1. Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten.

2. Ta ut alle matvarene.

3.

Avrim produktet.

4. Rengjør og tørk produktet, samt alt til­behør.

5. La dørene stå åpne for å hindre at det
danner seg ubehagelig lukt.

6.5 Skifte lyspære

1

7. FEILSØKING

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontak­ten før du utfører kontrollen.
Kontakt servicesenteret for pro­blemer som ikke finnes i tabellen.

Feil Mulig løsning

Produktet lager lyd under
bruk.

Produktet virker ikke. Kontroller at produktet er slått på.
Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten.
Sjekk og se om det er spenning. Koble et annet

Stekeovnen fungerer ikke. Lukk og åpne døren for å sikre at lampen ikke er i

Pæren er defekt. Erstatt lyspæren.
Kompressoren arbeider

uavbrutt.
Kontroller at produktets dør er lukket.
Pass på at produktets dør ikke åpnes og lukkes for

Pass på at varm mat ikke legges i produktet. Vent til

Sørg for at romtemperaturen ikke er for høy.

NORSK 47

1.

Koble fra produktet.

2.

Skyv den bevegelige delen for å hekte
av lampedekselet (1).

3.

2

Ta av lampedekselet (2).

4.

Erstatt den gamle lampen med en ny.
Bruk kun lamper for husholdningsappa­rater.

5.

Sett lampedekselet på igjen.

6.

Sett støpselet inn i stikkontakten.

7.

Åpne døren. Påse at lampen tennes.

Typen lyspære eller halogenpære
som brukes i dette produktet er kun
for husholdningsprodukter. Ikke
bruk det som vanlig belysning.

Noen lyder er normale når produktet er i bruk. Se
heftet som fulgte med produktet.

elektrisk produkt til stikkontakten. For å reparere en
stikkontakt, kontakt en kvalifisert elektriker.

standby.

Sett temperaturbryteren til en lavere posisjon.

ofte.

den blir kjølig.

www.electrolux.com

48

Feil Mulig løsning

Det renner vann på bak­veggen i kjøleskapet.

Oppsamling av vann i kjø­leskapet.

Pass på at ikke mat eller emballasje hindrer vannet

Det er vann på gulvet. Smeltevannets utløp fører ikke ned i fordamperbret-

Temperaturen i produktet
er for lav

Temperaturen i produktet
er ikke kald nok.

Kontroller at produktets dør er lukket.
Pass på at varm mat ikke legges i produktet. Vent til

Påse at produktet ikke er for fullt.
Temperaturen i kjøleskapet

er ikke kald nok.
Det er for mye rim. Påse at maten er lukket i spesielle beholdere eller

Kontroller at produktets dør er lukket.
Sett temperaturbryteren til en lavere posisjon.

Det er normalt at dette skjer når den automatiske
avrimingen opererer.

Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett.

fra å samle seg i vannbeholderen.

tet over kompressoren.
Fest smeltevannsrøret til fordamperbrettet.

Sett temperaturbryteren til en lavere posisjon.

Sett temperaturbryteren til en høyere posisjon.

maten blir kald.

Pass på at den kalde luften kan sirkulere i produktet.

emballasje.

8. TEKNISKE DATA

8.1 Normale lyder

Fryseren lager lyder under normal bruk
(kompressor, sirkulering av kjølevæske).

SSSRR

HISSS!

R!

NORSK 49

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

8.2 Plassering

Monter dette skapet på et sted der rom­temperaturen samsvarer med den klima­klassen som er oppført på typeskiltet:

www.electrolux.com

50

Klima-

Omgivelsestemperatur

klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

8.3 Tekniske data

Dimensjoner Justerbar 1209 mm
Bredde 496 mm
Dybde 604 mm
Stigetid 17 t
Elektrisk spenning 230 V
Frekvens 50 Hz

For mer informasjon, se typeskiltet og
energietiketten.

9. MILJØVERN

Noen funksjonelle problemer kan oppstå
for enkelte typer modeller når de opererer
utenfor dette området. Korrekt drift kan
bare garanteres innenfor det angitte tem­peraturområdet. Hvis du er i tvil om hvor
du skal montere produktet, må du kon­takte leverandøren, kundeservicen vår el­ler nærmeste servicesenter

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet

beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers
helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke
kast produkter som er merket med

. Legg emballasjen i riktige

symbolet
husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt
selges eller på miljøstasjonen i
kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.

sammen med

SVENSKA 51

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.

TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av
yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du
än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

www.electrolux.com

52

1.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga de bifogade instruktionerna före
installation och användning av produkten.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
personskador eller skador på egendom
som orsakats av felaktig installation eller
användning. Förvara alltid instruktionerna
tillsammans med produkten för framtida
bruk.

1.1 Säkerhet för barn och
handikappade

VARNING

Risk för kvävning, skador eller per­manent invaliditet.

• Den här produkten kan användas av
barn från åtta års ålder och personer
med reducerad fysik, sensorisk eller
mental förmåga, eller som saknar erfa­renhet och kunskap, om de har tillsyn
eller har fått instruktioner om hur man
använder den här produkten av någon
person som är ansvarig för deras säker­het.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn.

• Rengöring och användarunderhåll ska
inte utföras av barn utan tillsyn.

1.2 Installation

VARNING

Endast en behörig person får in­stallera den här produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som föl­jer med produkten.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig
när du flyttar den. Använd alltid skydds­handskar.

• Se till att luft kan cirkulera i produkten.

• Vänta minst 4 sekunder innan du anslu­ter produkten till eluttaget. Detta för att
oljan ska rinna tillbaka i kompressorn.

• Installera inte produkten nära element,
spisar, ugnar eller hällar.

Endast produkter med vattenans-

•
lutning: får endast anslutas till ett
dricksvattenssystem.

• Produktens bakre yta måste ställas mot
väggen.

• Installera inte produkten där den står i
direkt solljus.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stö­tar.

• Produkten måste vara jordad.

• Alla elektriska anslutningar ska göras av
en behörig elektriker.

• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I
annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stöt­säkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förläng­ningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de
elektriska komponenterna (t.ex. stick­kontakten, nätkabeln, kompressorn).
Kontakta service eller en elektriker för
att ersätta skadade komponenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget en­dast i slutet av installationen. Kontrolle­ra att stickkontakten är åtkomlig efter
installationen.

• Nätkabeln måste vara under stickkon­taktens nivå.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla
bort produkten från eluttaget. Ta alltid
tag i stickkontakten.

1.3 Använd

• Produkten är avsedd att användas i
hushåll och liknande användningsområ­den som t.ex.:

– Personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer
– Bondgårdar
– Av gäster på hotell, motell och andra

typer av boendemiljöer
– Miljöer av typen bed and breakfast.

VARNING

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmil­jö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.
glassmaskiner) i produkten om inte till­verkaren uttryckligen säger att det är
lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar kylk­retsen. Den innehåller isobutan (R600a),
en naturgas som är miljöanpassad i hög
grad. Denna gas är lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga flammor
eller antändningskällor finnas i rummet.
Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra plastde­larna i produkten.

• Lägg inte in kolsyrade drycker i frysde­len. Detta skapar tryck i dricksflaskan.

•Förvara inte brandfarliga gaser eller
vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter el­ler föremål som är fuktiga med lättan­tändliga produkter i, nära eller på disk­maskinen.

• Vidrör inte kompressorn eller konden­sorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål från
frysdelen om händerna är våta eller fuk­tiga.

• När du tar ut en glasspinne ur produk­ten ska du inte äta den direkt. Vänta
några minuter.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på förpack­ningen till den frusna maten.

1.4 Skötsel och rengöring

VARNING

Det finns då risk för personskador
och skador på produkten.

SVENSKA 53

• Stäng av produkten och koppla bort
den från eluttaget före underhåll.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren­göra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa. Använd bara neutrala rengörings­medel. Använd inte produkter med slip­effekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.

• Undersök regelbundet tömningskanalen
i kylen och rengör den vid behov. Om
tömningskanalen täpps igen kommer
avfrostat vatten att samlas på produk­tens botten.

• Kylenheten i denna product innehåller
kolväten Endast en behörig person för
utföra underhåll och ladda enheten.

1.5 Inre belysning

• Typen av glödlampa eller halogenlampa
som används för den här produkten är
endast avsedd för hushållsprodukter.
Får ej användas för belysning i hus.

1.6 Avfallshantering

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort dörrlåset för att hindra att barn
eller djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i
den här produkten är ozonfria.

• Isoleringsmaterialet innehåller brandfar­lig gas. Kontakta kommunen för infor­mation om hur produkten kasseras kor­rekt.

• Orsaka inte skada på den delen av ky­lenheten som är nära värmeväxlaren.

www.electrolux.com

54

2. PRODUKTBESKRIVNING

8

7

6

1

2

3

5

Galler

1

Smörfack

2

Dörrhylla

3

Flaskhylla

4

Typskylt

5

Grönsakslåda

6

Glashyllor

7

Temperaturvred och inre belysning

8

3. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

3.1

1. Rengör de inre delarna i produkten

och alla tillbehören med varmt vatten
och neutralt diskmedel.

2. Produkten och tillbehören måste vara
helt torra.

3.

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

4. Aktivera produkten och ställ in tempe­raturen.

Använd inte produkter med slipef­fekt, skursvampar eller lösnings­medel för att rengöra produkten
och tillbehören.

3.2 Aktivera produkten och
ställa in temperaturen

Vrid temperaturvredet medurs för att akti­vera produkten och samtidigt ställa in
temperaturen.
Siffrorna på vredet visar olika kalla tempe­raturer.

4

Vrid temperaturvredet till lägre inställningar
för att få lägsta möjliga kalla temperatur.
Vrid temperaturvredet till högre inställning­ar för att få maximal kall temperatur.

Vi rekommenderar att du ställer in
en medelkall temperatur.

Förhållandena som följer kan påverka
temperaturinställningen.

4. DAGLIG ANVÄNDNING

SVENSKA 55

• Rumstemperaturen och platsen där
produkten är installerad.

• Hur ofta produktens dörr öppnas.

• Mängden mat som finns i produkten.

4.1 Infrysning av färska
livsmedel

Frysen är lämplig för att frysa in färsk mat
och lagra fryst mat och djupfrys mat.

Om temperaturvredet är inställt på
medelläge är det inte nödvändigt
att byta inställning.
Om du vill frysa in maten snabba­re ställer du in temperaturvredet
på ett högre läge. I detta tillstånd
kan temperaturen i kylen sänkas
till 0 °C och mindre. Ställ i så fall in
temperaturvredet på en lägre in­ställning

4.2 Förvaring av fryst mat

Lägg inte in fryst mat direkt i frysen om
produkten är ny eller stängdes av för ett
tag sedan.
Ställ in temperaturvredet på högsta läget
och låt produkten vara igång i minst 2 tim­mar.

Ett strömavbrott kan göra att fry­sen frostas av.
Om strömmen varit avstängd en
längre tid än värdet för "Tempera­turökningstid" måste du använda
eller omedelbart tillaga den tinade
maten. Se "TEKNISK INFORMA­TION" för information om värdet.
Du kan frysa in den tillagade ma­ten när den blir kall.

4.3 Upptining

Innan du tillagar fryst mat eller djupfryst
mat ska den tina i kylen eller vid rumstem­peratur.
Det är möjligt att tillaga små mängder fru­sen mat direkt från frysen, men detta ökar
tillagningstiden.

4.4 Glashyllor

Du kan sätta glashyllorna på olika höj­der.

www.electrolux.com

56

4.5 Temperaturdisplay

Termostaten måste justeras

Rätt temperatur

OK

5. RÅD OCH TIPS

5.1 Spara energi

• Öppna inte kylskåpsdörren eller frys­skåpsdörren ofta.

• Låt inte dörren till kylen eller frysen vara
öppen längre än nödvändigt.

• Om produkten är igång utan avbrott
och det finns frost på den inre bakre
delen kan orsaken vara:

– Temperaturvredet är inställt på lägsta

läget.

– Rumstemperaturen där produkten är

installerad är för hög.

– Produkten är full.
Ställ in temperaturvredet på ett högre
läge. Den automatiska avfrostningen
startar och energiförbrukningen mins­kar.

5.2 Kylskåp

• Ställ inte in varm mat i kylskåpet. Vänta
tills den svalnat.

• Ställ inte in vätskor som dunstar i kylen.

• Lägg all mat som smakar och luktar
starkt i behållare.

För att hjälpa dig att kontrollera produkten
har vi utrustat kylskåpet med en termo­meter.
Symbolen vid sidan anger det kallaste
området i kylen.
Det kallaste området är från glashyllan till
frukt- och grönsakslådan till symbolen el­ler hyllan som är på samma höjd som
symbolen.
För att förvara matvarorna rätt ska tempe­raturdisplayen visa meddelandet "OK".
Om "OK" inte visas justerar du temperatu­rekontrollen till en kallare inställning och
väntar 12 timmar innan du kontrollerar
temperaturen igen.
När du har lagt in färsk mat i produkten
eller när du öppnat dörren flera gånger
under en lång tid är det normalt att med­delandet "OK" försvinner.

• Se till att kalluft kan cirkulera runt ma­ten.

• Lägg alla sorters kött i polyetenpåsar.
Lägg dem på glashyllan ovanför grön­sakslådan. Förvara inte kött i kylen
längre än 2 dagar.

• Lägg ett lock på lagad mat och kalla
rätter och lägg dem på en av hyllorna.

• Tvätta frukt och grönsaker och lägg
dem i grönsakslådan.

• Lägg smör och ost i speciella lufttäta
behållare, aluminiumfolie eller polyeten­påsar.

• Se till att mjölkflaskor har lock och ställ
dem i flaskhyllan i produktens dörr.

• Förvara inte bananer, potatis, lök och
vitlök utan förpackning i kylen.

5.3 Infrysning

• Typskylten anger maximal mängd mat
som kan frysas in i frysen per 24 tim­mar.

• Infrysningen av maten slutförs inom 24
timmar. Lägg inte in andra matvaror i
frysen under den här tiden.

• Lägg in mat i små mängder i frysen.
Detta gör att maten fryses snabbt och
du kan tina så mycket som behövs.

• Slå in maten i aluminiumfolie eller lägg
den i polyetenpåsar. Kontrollera att för­packningen är lufttät.

• Lägg inte färsk mat tillsammans med
frusen mat. Detta för att förhindra att
temperaturen för den frusna maten
ökar.

• Lagringstiden för fet mat är kortare än
för mat som inte är fet eller med låg
fetthalt. Salt minskar matens lagringstid.

• Vi rekommenderar att du skriver datu­met på förpackningen när maten frystes
in.

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

SVENSKA 57

5.4 Förvaring av fryst mat

• När du köper fryst mat måste du se till
att du lägger in den i frysen inom kort.

• När du tinar fryst mat måste du tillaga
den inom kort. Det går inte att frysa in
mat igen som varit frusen tidigare.

• Kontrollera att bäst före-datumet inte
passerats. Informationen finns på mat­förpackningen.

FÖRSIKTIGHET

Ta ur stickkontakten från eluttaget
innan underhåll påbörjas.

6.1 Städning

• Rengör produkten och tillbehören regel­bundet.

• Rengör alla delarna i produkten och alla
tillbehören med endast varmt vatten
och neutralt diskmedel. Produkten och
tillbehören måste vara helt torra.

• Rengör dörrens packning regelbundet.
Om du vill byta en skadad packning
kontaktar du servicecentret.

• Rengör kondensorns galler och kom­pressorn på produktens baksida med

6.2 Automatisk avfrostning av kylen

en borste. Detta hjälper till att minska
energiförbrukningen och håller produk­ten i gott skick.

• Var försiktig så att du inte drar,
flyttar eller skadar rören eller
kablarna.

• Var försiktig så att du inte ska­dar kylkretsen.

• Rengör inte produkten med
produkter med slipeffekt, skurs­vampar, lösningsmedel eller
parfymerade diskmedel eller
vaxpolish för att rengöra pro­dukten.

Sätt i stickkontakten i eluttaget efter un­derhållet.

Avlägsnandet av frost sker automatiskt
när motorkompressorn stannar under
drift.
Vattnet töms ut genom tömningshålet och
samlas i vattenbehållaren där det dunstar.
Vattenbehållaren sitter bakom produkten,
ovanför motorkompressorn.
Tömningshålet finns i kylen på baksidan.
För att förhindra att vatten samlas i andra
delar av kylen måste tömningshålet alltid
vara rent. Använd rengöringsverktyget
som finns i tömningshålet.

www.electrolux.com

58

6.3 Avfrostning av frysen

1. Avaktivera produkten.

2.

3.

4. Rengör och torka frysen helt.

6.5 Byte av lampan

Det kan finnas frost på fryshyllorna
och runt det översta facket.
Frosta av frysen när frostlagret har
en tjocklek på 3 eller 5 mm.

FÖRSIKTIGHET

Använd inte vassa metallverktyg
för att avlägsna frost.
Använd inte mekaniska produkter
för att avfrosta frysen.

Ta ut alla matvaror ur frysen. Linda in
maten i tidningspapper och förvara
den vid en kall temperatur.

Lämna produkdörren öppen tills av­frostningen är klar.

1

2

5. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

6.

Aktivera produkten.

7. Ställ in temperaturvredet på högsta lä­get och låt produkten vara igång i 2 el­ler 3 timmar med denna inställning.

8. Sätt in maten i frysen igen.

6.4 När produkten inte används

på länge

1.

Stäng av produkten och koppla bort
den från eluttaget.

2.

Plocka ur alla matvaror.

3.

Avfrosta produkten.

4.

Rengör fullständigt och torka produk­ten och alla tillbehör.

5.

Låt dörrarna stå på glänt så att inte
dålig lukt bildas.

1.

Dra ur stickkontakten ur eluttaget.

2.

Tryck på den rörliga delen för att lossa
lampglaset (1).

3.

Avlägsna lampglaset (2).

4.

Byt ut den gamla lampan mot en ny.
Använd bara lampor för hushållspro­dukter.

5.

Sätt tillbaka lampglaset.

6.

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

7.

Öppna luckan. Kontrollera att belys­ningen tänds.

Typen av glödlampa eller halogen­lampa som används för den här
produkten är endast avsedd för
hushållsprodukter. Får ej användas
för belysning i hus.

7. FELSÖKNING

VARNING

Koppla bort produkten från elutta­get innan du kontrollerar.
Kontakta servicecentret för pro­blem som inte anges i tabellen.

Problem Möjlig lösning

Produkten bullrar under
drift.

Vissa ljud är normala när produkten är igång. Se bla­det som medföljer produkten.

SVENSKA 59

Problem Möjlig lösning

Produkten fungerar inte. Se till att produkten är aktiverad.
Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.
Gör en kontroll och se om det finns spänning. Anslut

en annan produkt till samma eluttag. Kontakta en
behörig elektriker för att reparera eluttaget.

Lampan går inte att tända. Stäng och öppna dörren för att se till så att lampan

inte är i vänteläge.
Lampan är trasig. Byt lampa.
Kompressorn är kontinuer-

Ställ in temperaturvredet på ett lägre läge.
ligt i drift.

Se till att produktens dörr är stängd.
Se till att produktdörren inte öppnas för ofta.
Lägg inte in varm mat i produkten. Vänta tills den

svalnat.
Kontrollera att rummets temperatur inte är för hög.
Vatten samlas på bakre

väggen i kylskåpet.

Det är normalt att detta inträffar när den automatiska

avfrostningen är igång.
Vatten samlas i kylskåpet. Kontrollera att tömningshålet inte är igensatt.
Kontrollera att maten eller förpackningen inte hindrar

vatten från att samlas i vattenbehållaren.
Det är vatten på golvet. Smältvattnet rinner inte genom utloppet till avdunst-

ningsbrickan ovanför kompressorn.

Anslut smältvattenutloppet till avdunstningsbrickan.
Temperaturen i produkten

Ställ in temperaturvredet på ett lägre läge.
är för låg.

Temperaturen i produkten

Ställ in temperaturvredet på ett högre läge.
är inte tillräckligt kall.

Se till att produktens dörr är stängd.
Lägg inte in varm mat i produkten. Vänta tills maten

svalnat.
Se till att produkten inte är för full.
Temperaturen i kylen är

Se till att kalluft kan cirkulera.
inte tillräckligt kall.

Det har bildats för mycket
frost.

Se till att maten är innesluten i speciella behållare el-

ler förpackningar.
Se till att produktens dörr är stängd.
Ställ in temperaturvredet på ett lägre läge.

www.electrolux.com

60

8. TEKNISK INFORMATION

8.1 Normala ljud

Vissa ljud hörs under normal användning
(kompressor, cirkulation av köldmedel).

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

8.2 Placering

Produkten kan installeras på en torr och
välventilerad plats inomhus där omgiv­ningstemperaturen motsvarar den klimat­klass som anges på typskylten:

Kli­mat-

Omgivningstemperatur

Vissa funktionsproblem kan uppstå för
vissa modelltyper vid användning utanför
det området. Korrekt funktion kan endast
garanteras inom angivet temperaturområ­de. Om du är osäker på var du ska instal­lera produkten kan du kontakta återförsäl­jaren, vår kundtjänst eller närmsta service­center

klass

SN +10 °C till + 32 °C
N +16 °C till + 32 °C
ST +16 °C till + 38 °C
T +16 °C till + 43 °C

8.3 Tekniska data

Mått Höjd 1209 mm
Bredd 496 mm
Djup 604 mm
Säkerhet vid strömavbrott 17 tim.
Nätspänning 230 V
Frekvens 50 Hz

Se typskylten och energimärkningen för
mer information.

SVENSKA 61

9. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen
Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska

.

och elektroniska produkter. Släng inte
produkter märkta med symbolen

hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

med

www.electrolux.com

62

SVENSKA 63

www.electrolux.com/shop

212000017-A-182013