electrolux EISINGERKFE742 User Manual

`Ь≠кЙ=ЕдбЙенЙI=ЕЬЙк=ЕдбЙенI

оЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=дЙ=йк¨лЙен=гзЗЙ=ЗDЙгйдзбK
qЙеЙт=лмкнзмн=ЕзгйнЙ=Зм=ЕЬ~йбнкЙ=В`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨J
Емкбн¨К= ~мс= йкЙгб≠кЙл= й~ЦЙлK= sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк= ЕЙ
гзЗЙ=ЗDЙгйдзб=Йе=омЙ=ЗDмеЙ=Езелмдн~нбзе=мдн¨кбЙмкЙK
qк~елгЙннЙтJдЙ= ¶= ме= ¨оЙенмЙд= езмоЙд= мнбдбл~нЙмк= ЗЙ
дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=лугДздЙл=лмбо~енл=лзен=мнбдбл¨л=З~ел=
дЙ=нЙснЙW

1 `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^оЙкнбллЙгЙенW= `зелЙбдл= ЕзеЕЙке~ен= ознкЙ
йкзйкЙ=л¨Емкбн¨K
^ннЙенбзеW= `зелЙбдл= ЗЙлнбе¨л= ¶= ¨обнЙк= ЗDЙеJ
Ззгг~ЦЙк=дD~йй~кЙбдK

3 fеЗбЕ~нбзел=Йн=ЕзелЙбдл=йк~нбимЙл

2 fеСзкг~нбзел=ЕзеЕЙке~ен=дDЙеобкзееЙгЙен

1. `Йл= ЕЬбССкЙл= озмл= ЦмбЗЙен= ¨н~йЙ= й~к= ¨н~йЙ= йзмк
дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

2. Á

3. Á

`Й=гзЗЙ=ЗЫЙгйдзб=ЕзенбЙен=ЗЙл=беЗбЕ~нбзел=йзмк=кЙJ
г¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=¶= ЗЫ¨оЙенмЙддЙл=З¨С~бдд~еЕЙлI= ЕзеJ
лмднЙк=¶=ЕЙн=ЙССЙн=д~=лЙЕнбзе=
ВnмЙ=С~бкЙ=лб KKKКK=

O

pçãã~áêÉ=

jзЗЙ=ЗDЙгйдзб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

p¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
bдбгбе~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
iЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=йкбеЕбй~дЙл=ЗЙ=о знкЙ=~йй~кЙбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

bимбйЙгЙен=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн=ЗЙ=Езгг~еЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
^ССбЕЬ~ЦЙ=емг¨кбимЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
a¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЗЙл=СзуЙклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
cзеЕнбзееЙгЙен=Йн=гзЗЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
o¨ЕбйбЙенл=ЗЙ=Ембллзе=~ййкзйкб¨л=йзмк=тзеЙл=ЗЙ =Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

rнбдбл~нбзе=Зм=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=qзмЕЬ=`зенкздK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
jЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=г~кЕЬЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
jЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=¶=дD~ккЖн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
p¨дЙЕнбзе=ЗDме=СзуЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K NQ
p¨дЙЕнбзе=ЗDмеЙ=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~мС СЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
^ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=Езмй=ЗЙ=СЙмK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
a¨ЕзееЙЕнЙк=ме=СзуЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
`мбллзе=~оЙЕ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг ~нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
`мбллзе=л~ел=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
sЙккзмбддЙкLЗ¨оЙккзмбддЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
jбемнЙмк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

^ййдбЕ~нбзеI=н~ДдЙ~мсI=ЕзелЙбдл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
`зелЙбдл=йзмк=ЕмбкЙ=~оЙЕ=Йн=л~ел=д~=Езгг~еЗЙ=~мнзг~нбимЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM

s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=йзмк=д~=Ембллзе=~оЙЕ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
bсЙгйдЙл=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=л~блбЙ=~мнзг~нбимЙK=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
^о~ен~ЦЙл=дзкл=Зм=еЙннзу~ЦЙ=Йн=ЗЙ=дD ЙенкЙнбЙе=ЗDмеЙ=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
q~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
_зкЗ=Зм=йд~е=ЗЙ=ЕмбллзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

oЙг≠ЗЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=дDбелн~дд~нЙмк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
`зееЙсбзе=¨дЙЕнкбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

bеЕ~лнкЙгЙен=¶=д~=лмкС~ЕЙ=Зм=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=bблбеЦЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

P

jзЗЙ=ЗDЙгйдзб

1 p¨Емкбн¨

i~=л¨Емкбн¨=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн=ЕзеСзкгЙ= ~мс=к≠ЦдЙл
кЙЕзеемЙл=ЗЙ =д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=¶=д~=д¨Цблд~нбзе=йзкн~ен
лмк=д~= л¨Емкбн¨=ЗЙл= ~йй~кЙбдлK=bе=н~ен= имЙ=С~ДкбЕ~енI
езмл=езмл=лЙензел=ЕЙйЙеЗ~ен=зДдбЦ¨л=ЗD~ннбкЙк=ознкЙ
~ннЙенбзе=лмк=дЙл=беЗбЕ~нбзел=лмййд¨гЙен~бкЙл=ЗЙ= л¨J
Емкбн¨=лмбо~енЙлK

p¨Емкбн¨=¨дЙЕнкбимЙ

• iЙ=гзен~ЦЙ=Йн=д~=ЕзееЙсбзе=Зм=езмоЙд=~йй~кЙбд=еЙ
йЙмоЙен= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨л= имЙ= й~к= ме= лй¨Еб~дблнЙ
~Цк¨¨K

• iЙл= к¨й~к~нбзел=лмк= дЫ~йй~кЙбд= еЙ= йЙмоЙен= ЖнкЙ=ЙСJ
СЙЕнм¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл йЙклзееЙл=им~дбСб¨ЙлK=aЙл=к¨J
й~к~нбзел= езе=ЕзеСзкгЙл= йЙмоЙен=ЕзеЗмбкЙ= ¶=ЗЙл
З~еЦЙкл=бгйзкн~енлK=bе= Е~л=ЗЙ= к¨й~к~нбзе=е¨ЕЙлJ
л~бкЙI= ~ЗкЙллЙтJозмл= ¶= езнкЙ= лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ
зм=¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмкK

3 jЙкЕб=ЗЙ= нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙ= ЕЙл=~оЙкнбллЙгЙенл

Е~кI=З~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙI=озмл=еЙ=йзмккбЙт=С~бJ
кЙ=о~дзбк= ознкЙ=Зкзбн=¶= д~=Ц~к~енбЙ= лб=ЗЙл=ЗзгJ
г~ЦЙл=ЗЙо~бЙен=лмкоЙебкK

• iЙл=~йй~кЙбдл=ЙеЕ~лнк~ДдЙл= еЙ=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=гбл=Йе
лЙкобЕЙ=имЫ~йк≠л=~озбк=¨н¨=ЙеЕ~лнк¨л=З~ел=ЗЙл=¨д¨J
гЙенл=бен¨Цк¨л=Йн= ЗЙл=йд~ел= ЗЙ=нк~о~бд=~З~йн¨л=Йн
ЕзеСзкгЙл=~мс=езкгЙлK=`Й=С~бл~енI=озмл=~ллмкЙт=д~
йкзнЙЕнбзе=ЕзенкЙ=дЙ=Езен~Ен=~м=нзмЕЬЙк=ЗЫ~йй~кЙбдл
¨дЙЕнкбимЙл=ЙсбЦ¨Й=й~к=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЗЙ
д~=`зеС¨З¨к~нбзе=eЙдо¨нбимЙK

• pб=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=ЗЙл=ДкблI
ЗЙл=¨Ед~нл=зм=ЗЙл=СбллмкЙл=ЗЙо~бЙен=лЙ=йкзЗмбкЙ W

– З¨ЕзееЙЕнЙт=нзмнЙл=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=ЕмбллзеI
– З¨ЕзееЙЕнЙт=дЙ= СмлбДдЙ=йзмк=дЙ= йд~е=ЗЙ= ЕмбллзеI

~м=гбЙмс=лзкнЙтJдЙK

p¨Емкбн¨=йЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзе

• `Йн=~йй~кЙбд= еЙ= Ззбн=ЖнкЙ= мнбдбл¨=имЙ= йзмк= ЕмбкЙ=Йн
к∑нбк=ЗЙл=~дбгЙенл=ЕзггЙ=зе=дЙ=йк~нбимЙ=Ц¨е¨к~дЙJ
гЙен=З~ел=нзмл=дЙл=СзуЙклK

• kЙ=й~л=ЕЬ~мССЙк=ЗЙ=Дз≤нЙл=г¨н~ддбимЙлI=ЗЙ=йд~имЙл
¶=йЯнбллЙкбЙ=зм=ЗЙ=гзмдЙл=ЗЙ=Ембллзе=лмк=дЙ=йд~е=ЗЙ
нк~о~бд=¶=беЗмЕнбзеK

• kDЙгйдзуЙт=й~л=д~=н~ДдЙ= ЗЙ=Ембллзе=йзмк=ЕЬ~мССЙ к
д~=йб≠ЕЙK

• pзуЙт=йкмЗЙен=им~еЗ=озмл=Дк~еЕЬЙт=ЗЙл=~йй~кЙбдл
¨дЙЕнкбимЙл=З~ел=ЗЙл=йкблЙл=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫ~йй~J
кЙбдK=iЙл=ЕЯДдЙл=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=~ккбоЙк
лмк=дЙл=йд~имЙл=ЗЙ=Ембллзе=нк≠л=ЕЬ~мЗ ЙлK

• iЙл= ЬмбдЙл=Йн= Цк~бллЙл= лмкЕЬ~мСС¨Йл= лЫЙеСд~ггЙен
к~йбЗЙгЙенK=pб=озмл=йк¨й~кЙт=ЗЙл=йд~нл=З~ел=дЫЬмбдЙ
зм=д~=Цк~бллЙ=Eй~к=ЙсK=йзггЙл=СкбнЙлFI=бд лЙк~бн=беЗбJ
им¨=ЗЫзДлЙкоЙк=д~=ЕмбллзеK

• a¨ЕзееЙЕнЙт=дЙл=тзеЙл= ЗЙ=Ембллзе= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ
мнбдбл~нбзеK

• pЫбд=у=~= ме=нбкзбк=Йе=ЗЙллзмл= Зм=йд~е=ЗЙ= Ембллзе=¶
беЗмЕнбзе W

– ~мЕме=зДаЙн=беСд~гг~ДдЙ=еЙ=Ззбн=у=ЖнкЙ=ЙенкЙйзл¨

ЕзггЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=дЙл=~¨кзлздлI=дЙл=нзкЕЬзел=Йн
дЙ=й~йбЙкK

– бд=ЕзеобЙен=ЗЙ=кЙлйЙЕнЙк=ме=Йлй~ЕЙ=лмССбл~ен=ЙенкЙ

дЙ=ЕзенЙем=Зм=нбкзбк=Йн=д~=й~кзб=беС¨кбЙмкЙ=ЗЙ=дЫ~йJ
й~кЙбдI=З~ел=д~=Е~л=Езенк~бкЙ=дЫ~¨к~ нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~J
кЙбд=еЫЙлн=й~л=~ллмк¨ЙK

p¨Емкбн¨=йзмк=ЙеС~енл

nм~еЗ=озмл=С~бнЙл=ЕмбкЙ=Йн=ЗзкЙк=имЙдимЙ=ЕЬзлЙI=дЙл
тзеЙл= ЗЙ= Ембллзе= ЗЙобЙееЙен= нк≠л= ЕЬ~мЗЙлK= `ЫЙлн
йзмкимзб=г~бенЙеЙт=лулн¨ г~нбимЙгЙен=дЙл=йЙнбнл=ЙеJ
С~енл=¶=Зблн~еЕЙK
oЙг~кимЙ W=йзмк=~ллмкЙк=д~=йкзнЙЕнбзе=ЗЙл=йЙнбнл=ЙеJ
С~енлI=бд=Йлн= йзллбДдЙ=ЗЙ=СбсЙк= меЙ=йкзнЙЕнбзе=ЙеС~енл
йзмк=Емблбеб≠кЙK=aЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзел=~мйк≠л
ЗЙ= д~= _m^= E_мкЙ~м= ЗЙ= йк¨оЙенбзе= ЗЙл= ~ЕЕбЗЙенлFI
_ЙкеI=qЙдK=MPNLPVM=OO=OOK

Q

oЙЕзгг~еЗ~нбзел=й~кнбЕмдб≠кЙл=
йзмк=дЙл=СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзе

• aЙл=¨нмЗЙл=лЕбЙенбСбимЙл=зен=гзенк¨=имDбд=еDу=~=езкJ
г~дЙгЙен= ~мЕмеЙ=Ек~бенЙ= ¶= ~озбк=им~ен= ~м=кблимЙ
зм= ¶= дDбеЕбЗЙеЕЙ= ¨оЙенмЙ дл= имЙ= езл= ~йй~кЙбдл= ЗЙ
Ембллзе= ¶=беЗмЕнбзе= йзмкк~бЙен= йк¨лЙенЙк=зм= ~озбк
лмк= ЗЙл= й~нбЙенл= йзкнЙмкл= ЗЙ=л нбгмд~нЙмкл= Е~кЗб~J
имЙлK
fд=Йлн=нзмнЙСзбл=кЙЕзгг~еЗ¨= ЗЙ=еЙ=й~л= ~ййкзЕЬЙк
дЙ=Ь~мн=Зм=Езкйл=¶=гзбел=ЗЙ=PM Ег=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ
Ембллзе>

• iЙл= ЕЬ~гйл= ¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙл= йЙмоЙен= беСдмЙеJ
ЕЙк= дЙл= ЕбкЕмбнл= ¨дЙЕнкзебимЙл= ЗЙ= Езггмн~нбзе= Йн
йкзозимЙк=ЗЙл=й~к~лбнЙл=З~ел=дЙл=к¨ЕЙйнЙмкл=к~Збз
йзкн~нбСлK

• kЙ=йд~ЕЙт=й~л=ЗDзДаЙнл=лЙелбДдЙл=~мс=ЕЬ~гйл= г~J
Це¨нбимЙл=EЕ~кнЙл = ЗЙ=Ек¨ЗбнI= Е~ллЙннЙлI=ЙнЕKF= лмк=д~
лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ= йЙеЗ~ен= дDмнбдбл~нбзе= ЗЙл
СзуЙкл=¶=беЗмЕнбзе>

• iзклимЙ= д~= йд~имЙ= ЗЙ= Ембллзе= Йлн= Йе= лЙкобЕЙI = еЙ
йд~ЕЙт= й~л= ЗDзДаЙнл= г¨н~ддбимЙл= EйK= ЙсK= Ембдд≠кЙI
ЕзмоЙкЕдЙ= ЗЙ= Е~ллЙкздЙI= ЙнЕKF= лмк= д~= лмкС~ЕЙ= ЗDбеJ
ЗмЕнбзеI=ЕЙмсJЕб=кблим~ен=ЗЙ=лD¨ЕЬ~ мССЙкK

3 iзкл=ЗЙ=дЙмк=мнбдбл~нбзе=лмк=дЙл=СзуЙкл=¶=беЗмЕJ

нбзеI= ЕЙкн~беЙл= Е~ллЙкздЙл= йЙмоЙен= йкзЗмбкЙ
ЗЙл=ДкмбнлK=`Йд~=еЙ=к¨лмднЙ=й~л=ЗDме=З¨С~мн=ЗЙ
д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн= еD~=~мЕмеЙ=беЕбЗЙеЕЙ
лмк=лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK

p¨Емкбн¨=дзкл=Зм=еЙннзу~ЦЙ

iD~йй~кЙбд=Ззбн=ЖнкЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=йзмк=йзмозбк=йкзЕ¨J
ЗЙк=¶=лзе=еЙннзу~ ЦЙK=mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=бд
Йлн=бенЙкЗбн=ЗЙ=еЙннзуЙк= дD~йй~кЙбд= ~оЙЕ=ме=~йй~кЙбд=¶
аЙн=ЗЙ=о~йЙмк=зм=¶=Ь~мнЙ=йкЙллбзеK

R

mзмк=¨обнЙк=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=дD~йй~кЙбд

• kDЙгйдзуЙт= й~л=д~= н~ДдЙ= ЗЙ= Ембллзе=ЕзггЙ= йд~е
ЗЙ=нк~о~бд=зм=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=к~еЦЙгЙенK

• iЙ= ДзкЗ= л~ел= Е~ЗкЙ=ЗЙ= д~= йд~имЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ
Йлн=лЙелбДдЙ=~мс= ЕЬзЕлK=c~бнЙл=~ннЙенбзе=дзкл= ЗЙ=д~
г~ебймд~нбзе=ЗЙ=Е~ллЙкздЙл=Йн=ЗЙ=йзЖдЙлK

• kDмнбдблЙт=й~л=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=~оЙЕ=ЗЙл=к¨ЕбJ
йбЙенл=обЗЙл=зм=л~ел=к¨ЕбйбЙенK

• i~=обнкзЕ¨к~гбимЙ=Йлн=белЙелбДдЙ=~мс=ЕЬзЕл=нЬЙкгбJ
имЙл=Йн=нк≠л=к¨лблн~енЙI=ЕЙйЙеЗ~ен=й~л=беЕ~лл~ДдЙK
bе=й~кнбЕмдбЙкI=дЙл= зДаЙнл= йзбенмл=Йн= Змкл=имб= нзгJ
ДЙен=лмк=дЙ=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=йЙмоЙен=дDЙеЗзгг~ЦЙкK

• kDЙгйдзуЙт=й~л=ЗЙ=Е~ллЙкздЙл=Йе=СзенЙ=зм=~оЙЕ=ме
СзеЗ=ЙеЗзгг~Ц¨I=имб=лзбЙен=кмЦмЙмлЙл=Йн=йк¨лЙеJ
нЙен= ЗЙл= ¨Д~кДмкЙлK=aЙл= к~умкЙл= йЙмоЙен= лЙ= йкзJ
ЗмбкЙ=дзкл=ЗЙл=З¨йд~ЕЙгЙенлK

• pб=Зм=лмЕкЙ=зм=меЙ=йк¨й~к~нбзе=~м=лмЕкЙ=~ккбоЙ=лмк
дЙ=СзуЙк=ЕЬ~мЗ=Йн=СзеЗI=ЙедЙоЙтJдЙ=бгг¨Зб~нЙгЙенI
н~ен=имDбд= Йлн=ЙеЕзкЙ=ЙеЕзкЙ= ЕЬ~мЗI=~оЙЕ= ме=Цк~нJ
нзбкK=pб=д~=г~ллЙ=кЙСкзбЗбнI=д~=лмкС~ЕЙ=йЙмн=ЖнкЙ=З¨н¨J
кбзк¨Й=дзкл=Зм=еЙннзу~ЦЙK

• qЙеЙт=нзмл=дЙл=зДаЙнл=Йн=г~н¨кб~мс=имб=йЙмоЙен=СзеJ
ЗкЙ= ¶= Зблн~еЕЙ= ЗЙ= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙI= й~к
ЙсЙгйдЙI=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙлI=Сбдгл=ЗD~дмгбебмг=зм
Сбдгл=йзмк=Ембллзе=~м=СзмкK=pб=имЙдимЙ=ЕЬзлЙ=ЗЙо~бн
ЕЙйЙеЗ~ен= СзеЗкЙ= лмк= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙI
озмл=ЗЙоЙт=дDЙедЙоЙк=бгг¨Зб~нЙгЙен=~оЙЕ=дЙ=Цк~нJ
нзбк=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙK

S

2 bдбгбе~нбзе

bдбгбеЙк=дЙ=г~н¨кбЙд=ЗDЙгД~дд~ЦЙ

qзмл= дЙл= г~н¨кб~мс= мнбдбл¨л= йЙмоЙен= ЖнкЙ= к¨мнбдбл¨л
л~ел=дбгбнЙлK
iЙл=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙл=лзен=бЗЙенбСб¨Йл=ЗЙ=д~=г~еб≠J
кЙ=лмбо~енЙW

• [mbY=йзмк=дЙ=йзду¨нЬуд≠еЙI=й~к=ЙсK=дDЙеоЙдзййЙ=ЙсJ
н¨кбЙмкЙ=Йн=дЙл=л~ЕЬЙнл=¶=дDбен¨кбЙмкK

• [mpY=йзмк= д~=гзмллЙ=ЗЙ= йздулнук≠еЙI= й~к=ЙсK= дЙл
кЙгДзмкк~ЦЙлI=имб=лзен=нзмазмкл=ЙсЙгйнл=ЗЙ=`c`K

jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙл=~еЕбЙел=~йй~кЙбдл

1 ^оЙкнбллЙгЙенW= ~Сбе= имЙ= дD~еЕбЙе= ~йй~кЙбд=еЙ

йк¨лЙенЙ=~мЕме=З~еЦЙкI=бд=Йлн=беЗблйЙел~ДдЙ=ЗЙ
дЙ=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~Д дЙ= ~о~ен=ЗЙ= дЙ=гЙннкЙ=~м=кЙJ
ДмнK

^= ЕЙн= ЙССЙнI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~= СбЕЬЙ=лЙЕнЙмк= Йн
лЙЕнбзееЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=
ЗD~дбгЙен~нбзеK

mзмк=ЗЙл= к~блзел=ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=ЗЙ= дDЙеобкзееЙгЙенI
нзмл= дЙл= ~йй~кЙбдл= имб= еЙ= лзен= йдмл= мнбдбл¨л= ЗзбоЙен
ЖнкЙ=¨дбгбе¨л=З~ел=дЙл=к≠ЦдЙлK=

• iD~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=й~л= ЖнкЙ=¨дбгбе¨= ~оЙЕ=дЙ л= зкЗмJ
кЙл=г¨е~Ц≠кЙлK

• iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ= ймДдбЕ=зм= дD~Згбеблнк~нбзе
Езггме~дЙ=оз мл=кЙелЙбЦеЙк~=лмк=дЙл=З~нЙл=ЗDЙед≠J
оЙгЙен=зм=дЙл=йзбенл=ЗЙ=З¨й∑нK

T

iЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=йкбеЕбй~дЙл=ЗЙ=ознкЙ=
~йй~кЙбд

• wзеЙл=ЗЙ= Ембллзе=й~к= беЗмЕнбзе W= дD~йй~кЙбд=ЗблJ
йзлЙ=ЗDме=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=Йе=обнкзЕ¨к~гбимЙ=Йн=ЗЙ
тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=й~к=беЗмЕнбзеK=iDбеЗмЕнбзе=ЕЬ~мСJ
СЙ=ЗбкЙЕнЙгЙен=дЙ=СзеЗ=ЗЙ=д~=Е~ллЙкздЙ=Йн=й~л=лЙмдЙJ
гЙен=д~=обнкзЕ¨к~гбимЙK=

• qзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙлW=i~=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~J
кЙбд= лDЙССЙЕнмЙ= ~м= гзуЙе= ЗЙ= нзмЕЬЙл= лЙелбнбоЙл
qзмЕЬ=`зенкздK

• kЙннзу~ЦЙW=iD~о~ен~ЦЙ=Зм=йд~е=ЗЙ=Ембллзе=обнкзЕ¨J
к~гбимЙ=Йн=ЗЙл=нзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=к¨лбЗЙ=З~ел=дЙмк
С~Ебдбн¨=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙK=i~ =лмкС~ЕЙ=дбллЙ=лЙ=еЙннзбЙ=С~J
ЕбдЙгЙенK

• qзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ=j~кЕЬЙL^ккЖнW= dкЯЕЙ= ¶=л~=нзмJ
ЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= ?j~кЕЬЙL^ккЖн?I= дD~йй~кЙбд= йзлл≠ЗЙ
ме= бенЙккмйнЙмк= йкбеЕбй~д= йЙкгЙнн~ен= ЗDЙеЕдЙеЕЬЙк
Йн=ЗЙ= ЕзмйЙк=нзн~дЙгЙен=~м= нзмЕЬЙк=дD~дбгЙен~нбзе
¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

• _дзЕ~ЦЙ= ЗЙ= д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ W= ЕЙннЙ= СзеЕнбзе
йЙкгЙн=ЗЙ=ДдзимЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙI йзмк
д~=л¨Емкбн¨=ЗЙл=ЙеС~енл=й~к=Й сЙгйдЙK

• ^ССбЕЬ~ЦЙ=емг¨кбимЙ=W=дЙл=озу~енл=емг¨кбимЙл=зм
дЙл= озу~енл= ЗЙ= Езенк∑дЙ= беЗбимЙен= дЙл= ебоЙ~мс= ЗЙ
Ембллзе= л¨дЙЕнбзее¨лI= дЙл= СзеЕнбзел= ~Енбо¨Йл= Йн
¨оЙенмЙддЙгЙен=д~=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ= ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ
Ембллзе=ЕзккЙлйзеЗ~енЙK

• a¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨W=rе=лулн≠гЙ=ЗЙ=З¨ЕзеJ
еЙсбзе= ЗЙ= л¨Емкбн¨= ЕзмйЙ= ~мнзг~нбимЙгЙен= нзмл
дЙл= СзуЙкл= ~м= Дзмн= З Dме= ЕЙкн~бе= нЙгйл= лб= ~мЕмеЙ
гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл=еDЙлн=ЙССЙЕнм¨ЙK

• cзеЕнбзе= pмкймблл~еЕЙ W ЕЙннЙ= СзеЕнбзе= йЙкгЙн
ЗD~мЦгЙенЙк= к~йбЗЙгЙен= д~= ймблл~еЕЙ= ЗЙл= тзеЙл
ЗЙ=Ембллзе=йк¨омЙл=йзмк=ЕЙ=С~бкЙK

• mзлбнбзе=ЗЙ=г~бенбЙе=~м=ЕЬ~мЗW=1=`ЙннЙ=йзлбнбзе
йЙкгЙн=ЗЙ=нЙебк=дЙл=~дбгЙенл=~м=ЕЬ~мЗK

• fеЗбЕ~нЙмк= ЗЙ= ЕЬ~дЙмк= к¨лбЗмЙддЙW=rе=h= лD~ддмгЙ
З~ел=дDбеЗбЕ~нЙмк=йзмк= лбЦе~дЙк=имЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ
к¨лбЗмЙддЙ=Зм=СзуЙк=кЙйк¨лЙенЙ=ЙеЕзкЙ=ме=З~еЦЙк=ЗЙ
ДкºдмкЙK

• jбемнЙмкW= iЙ= гбемнЙмк= бен¨Цк¨= йЙкгЙн= ЗD¨нЙбеЗкЙ
дЙл= СзуЙкл= ~мнзг~нбимЙгЙенK= iзклимЙ= д~= Сбе= ЗЙ= д~
Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=~ннЙбенЙI=дЙ= СзуЙк=лD¨нЙбенK

U

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

bимбйЙгЙен=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн=ЗЙ=Езгг~еЗЙ

=

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=й~к=беЗмЕнбзе

NUMM=t

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=й~к=беЗмЕнбзе
NQMM=t

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе
й~к=беЗмЕнбзе=OOMM=t
~оЙЕ=СзеЕнбзе=mзпЙк=PMMM=t

fеЗбЕ~нЙмкл=ЗЙл=ебоЙ~мс

ЗЙ=Ембллзе

p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=тзеЙ

ЗЙ=Ембллзе

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе

й~к=беЗмЕнбзе=NUMM=t

~оЙЕ=СзеЕнбзе=mзпЙк=OPMM=t

=fеЗбЕ~нЙмкл=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

ЕзееЙЕн¨ЙлI=cзеЕнбзе=гбемнЙкбЙ

bеЕдЙеЕЬЙгЙен=ЗЙ

cзеЕнбзе=`змй=ЗЙ=СЙм

^ССбЕЬ~ЦЙ=гбемнЙкбЙ

jбемнЙкбЙ

p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=тзеЙ
ЗЙ=Ембллзе=łH=Йн=łJ

_~åÇÉ~ì

ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

qзмЕЬ=`зенкзд

sЙккзмбдд~ЦЙ=~оЙЕ=

озу~ен=ЗЙ Езенк∑дЙ

j~кЕЬЙL^ккЖнТ

V

^ССбЕЬ~ЦЙ=емг¨кбимЙ

1 a¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=л¨ЕмкбJ

aЙл=ЕЬбССкЙл=ЗЙ=N=¶=V=Йн=им~нкЙ=дЙннкЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=йЙмJ
оЙен=~йй~к~≤нкЙ=З~ел=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙK

• iЙл= ЕЬбССкЙл= беЗбимЙен= дЙ= ебоЙ~м= ЗЙ= Ембллзе
л¨дЙЕнбзее¨ W

1=Z=mмблл~еЕЙ=гбебг~дЙ
9=Z=mìáëë~åÅÉ=ã~ñáã~äÉ
p=Z=káîÉ~ì=mçïÉê

• ^м=ебоЙ~м=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=ЕмбллзеI= дЙл=дЙннкЙл=Йн=дЙл
СзеЕнбзел=лмбо~енЙл=~йй~к~блЙен=¶=дЫ~ ССбЕЬ~ЦЙ W

1h=Z=fеЗбЕ~нЙмкJЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ

^оЙкнбллЙгЙен >= wзеЙ= ЗЙ= Ембллзе= ЙеЕзкЙ
ЕЬ~мЗЙ X= лЫ¨нЙбен=~йк≠л= кЙСкзбЗбллЙгЙен=ЗЙ= д~
тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙ=лЙ=йкзЗмбн=имЙ
лб=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=¨нЙбенЙK

a=Z=a¨г~кк~ЦЙ= ЗЙ= Ембллзе=~мнзг~нбимЙ=EйзллбJ

ДдЙ=йзмк=нзмнЙл=дЙл=тзеЙл=З Й=ЕмбллзеF

iЙ=озу~ен=Йлн=~ддмг¨=дзклимЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн
йкзЦк~гг¨Й= лмк= д~= СзеЕнбзе= ЗЙ= З¨г~кк~ЦЙ
~мнзг~нбимЙ X= EкЙлнЙ=~ддмг¨= ~мллбн∑н= дзеЦнЙгйл=имЙ
дЙ=З¨г~кк~ЦЙ=~мнзг~нбимЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=Езггмн¨=лмк
дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе=йк¨~д~ДдЙгЙен=л¨дЙЕнбзее¨FK

iЙ=озу~ен=Йлн=~ддмг¨=им~еЗ=дЙ=З¨г~кк~ЦЙ=~мнзг~нбJ
имЙ=Йлн=~Енбо¨K
Esзбк=¨Ц~дЙгЙен=nмЙ=С~бкЙ=лбKKK\ТF

1 f=Z=jЙлл~ЦЙ=ЗЫЙккЙмк

`дбЦезнЙ=им~еЗ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=~ддмг¨
Йн=имЙ W

– ~мЕмеЙ=Е~ллЙкздЙ=еЫЙлн=лмк=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=зм
– имЫме=к¨ЕбйбЙен=ЗЙ=ЕмблбеЙ=бе~З~йн¨=Йлн=мнбдбл¨K

p=Z=cзеЕнбзе=mзпЙк

Йлн=~ддмг¨=им~еЗ=д~=СзеЕнбзе=mзпЙк=Йлн=~Енбо¨ЙK
i~= СзеЕнбзе= mзпЙк= ~ййзкнЙ= меЙ= йЙкСзкг~еЕЙ= ЗЙ
ЕЬ~мССЙ= й~кнбЕмдб≠кЙгЙен= ¨дЙ о¨ЙK= lе= йЙмн= д~= л¨дЙЕJ
нбзееЙк=Йе= йдмл=ЗЙ=д~= ймблл~еЕЙ=ЗЙл=ЗЙмс=тзеЙл= ЗЙ
Ембллзе=ЗЙ=ЗЙо~енK

н¨=ЗЙл=СзуЙкл

pб=дDме=ЗЙл=СзуЙкл=ЗЙ=Ембллзе=еDЙлн= й~л=З¨ЕзееЙЕн¨
~м= Дзмн= ЗDме= ЕЙкн~бе= нЙгйл= зм= лб= д~= ймблл~еЕЙ= ЗЙ
ЕЬ~мССЙ=кЙлнЙ= беЕЬ~еЦ¨ЙI=дЙ= СзуЙк=ЕзккЙлйзеЗ~ен=лЙ
гЙн=~мнзг~нбимЙгЙен=Ьзкл=лЙкобЕЙK

iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=СзуЙк=ЗЙ=нзмл=дЙл=СзуЙкл=~ддмг¨л=~ССбJ
ЕЬЙ=h=Йн=~йк≠л=кЙСкзбЗбллЙгЙен=_K

iЙл=СзуЙкл=лЙ=З¨ЕзееЙЕнЙен=З~ ел=дЙл=Е~л=лмбо~енлW=

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе N=J=O ~йк≠л=S=ЬЙмкЙл

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе P=J=Q ~йк≠л=R=ЬЙмкЙл

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе R ~йк≠л=Q=ЬЙмкЙл

• kбоЙ~м=ЗЙ=Ембллзе S=J=V ~йк≠л=NIR=ЬЙмкЙл

3 pб=ме=зм=йдмлбЙмкл=ЗЙл=СзуЙкл=лЙ=гЙннЙен=Ьзкл

лЙкобЕЙ= ~о~ен= дDЙсйбк~нбзе= ЗЙл= Змк¨Йл= беЗбJ
им¨ЙлI=озбк=ЕЬ~йбнкЙ=ВnмЙ=С~бкЙ=лб БКK

a¨л~ЕнбоЙк=д~=гблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=ЗЙ=
л¨Емкбн¨

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=д~=гблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~ЕнбJ
оЙI=дD~йй~кЙбд= Ззбн=ЖнкЙ=гбл=Ьзкл=лЙкобЕЙ= Йн=ЙелмбнЙ=¶
езмоЙ~м= Йе= лЙкобЕЙ= ~оЙЕ=д~= нзмЕЬЙ= лЙелбнбоЙ= j^oJ
`eb=L= ^oobq= K=iЙл=СзуЙкл=лзен=ЙелмбнЙ=¶=езмоЙ~м
йкЖнл=¶=СзеЕнбзееЙкK

jблЙ=Ьзкл=лЙкобЕЙ=ЗмЙ=¶=ЗD~мнкЙл=
Е~млЙл

aм= дбимбЗЙ= ЗЙ= Ембллзе= и мб= З¨ДзкЗЙ= лмк= д~= тзеЙ= ЗЙ
Езгг~еЗЙ= йкзозимЙ=меЙ= гблЙ= Ьзкл=лЙ кобЕЙ= бгг¨J
Зб~нЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=СзуЙклK
iЙ=гЖгЙ=ЙССЙн=бенЙкобЙен=лб=озмл=йд~ЕЙт=ме=дбеЦЙ=ЬмJ
гбЗЙ=лмк=д~=тзеЙ=ЗЙ=Езгг~еЗЙK=a~ел=дЙл= ЗЙмс=Е~лI
дD~йй~кЙбд= Ззбн=ЖнкЙ= кЙгбл=Йе= лЙкобЕЙ= ~оЙЕ= дDбенЙккмйJ
нЙмк=йкбеЕбй~д= =~йк≠л=имЙ=дЙ=дбимбЗЙ=зм=дЙ=дбеЦЙ=~=¨н¨
ЙедЙо¨K

NM

cзеЕнбзееЙгЙен=Йн=гзЗЙ=
ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=
тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕJ
нбзе

• iЙл= к¨ЕбйбЙенл= Йе= ~дмгбебмгI= ЕмбокЙI= д~бнзеI= ~ЕбЙк
безсуЗ~ДдЙ=Eл~мС= лб=лй¨ЕбСб¨=ЙсйкЙлл¨гЙен= ЕзггЙ
ЕзеоЙе~ен= йзмк= беЗмЕнбзеFI= оЙккЙI= Е¨к~гбимЙ= зм
йзкЕЙд~беЙ=еЙ=ЕзеобЙееЙен=й~л=йзмк=тзеЙл=ЗЙ=ЕмблJ
лзе=¶=беЗмЕнбзеK= i~=тзеЙ= ЗЙ=Ембллзе=лЙ=ЕзгйзкнЙ
ЕзггЙ=лб=ЙддЙ=¨н~бн=мнбдбл¨Й=л~ел=к¨ЕбйбЙен W=fеЗбЕ~J
нбзе=ЗЙ=З¨С~мн=f K

bе= ЗЙллзмл=ЗЙ= д~= лмкС~ЕЙ= обнкзЕ¨к~гбимЙ=лЙ= нкзмоЙ
меЙ=ДзДбеЙ= ЗDбеЗмЕнбзе=Йе=Сбд=ЗЙ=ЕмбокЙK=`ЙддЙJЕб= Ц¨J
е≠кЙ= ЗЙл= Е Ь~гйл= ¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙл= имб= ~ЦбллЙен
ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк= дЙ=СзеЗ=ЗЙ= д~=Е~ллЙкздЙ=л~ел= ЗЙозбк
ЗD~ДзкЗ= ЕЬ~мССЙк= д~= обнкзЕ¨к~гбимЙ=ЕзггЙ=йзмк= дЙл
~мнкЙл= йкзЕ¨З¨л= ЗЙ= ЕЬ~мССЙK= `Йд~= лбЦебСбЙ= èìÉ= äÉ
СзеЗ=ЗЙ=д~= Е~ллЙкздЙ=Йлн=бгг¨Зб~нЙгЙен=ЕЬ~мСС¨I
ЕЙ=имб=¨ЕзезгблЙ=Зм=нЙгйл=Йн= ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙK

`зггЙ=д~=ЕЬ~дЙмк=е¨ЕЙлл~бкЙ=¶=д~=Ембллзе=Йлн=Ц¨е¨J
к¨Й=ЗбкЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=СзеЗ=ЗЙ= д~=Е~ллЙкздЙI=д~=тзеЙ
ЗЙ=Ембллзе=ЙддЙJгЖгЙ =лD¨ЕЬ~мССЙ=¶=йЙбеЙK=bддЙ=кЙ´збн
лЙмдЙгЙен= д~=ЕЬ~дЙмк=кЙлнбнм¨Й=й~к=дЙ=СзеЗ=ЗЙ=д~=Е~лJ
лЙкздЙK

fåÇáÅ~íáçå=W

p~ел=к¨ЕбйбЙен=лмк=д~=тзеЙ=ЗЙ= ЕмбллзеI=бд=еDу=~=й~л=ЗЙ
нк~елгбллбзе= ЗD¨еЙкЦбЙ=E¨ЕЬ~мССЙгЙенFI= зССк~ен= ЗзеЕ
меЙ= л¨Емкбн¨= ~ДлздмЙ= ЕзенкЙ= дDЙеЕдЙеЕЬЙгЙен= й~к
бе~ЗоЙкн~еЕЙK

3 rе= оЙенбд~нЙмк= ЗЙ= кЙСкзбЗбллЙгЙен= Йлн= бен¨Цк¨

~м= йд~е= ЗЙ= Ембллзе X= бд лЫЙеЕдЙеЕЬЙ= ~мнзг~нбJ
имЙгЙен=Йе=СзеЕнбзе= ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ= д~
тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе=Йн=лмбо~ен=дЫмнбдбл~J
нбзе=имЫзе= Йе=С~бнI=бд= лЙ=гЙн=~мнзг~нбимЙгЙен
Йе= лЙкобЕЙ= ¶= ЗЙмс= ебоЙ~мс= ЗбСС¨кЙенлK= ^йк≠л
З¨ЕзееЙсбзе=ЗЙ=д~= тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=дЙ=оЙенбд~J
нЙмк=ЗЙ= кЙСкзбЗбллЙгЙен=ЕзенбемЙ= ЗЙ=СзеЕнбзеJ
еЙк=имЙдимЙ=нЙгйлK

c~бнЙл=~ннЙенбзе=¶=д~=гЙенбзеW=ЕзеобЙен=
йзмк=беЗмЕнбзе>

qЙлн=ЗЙ=Езгй~нбДбдбн¨

pб= озмл= еDЖнЙл= й~л= ЕЙкн~бе= имDмеЙ= Е~ллЙкздЙLйзЖдЙ
ЕзеобЙен=д~=Ембллзе=зм=дЙ=к∑нблл~ЦЙ=лмк=тзеЙ=ЗЙ=ЕмблJ
лзе=¶=беЗмЕнбзеI=озмл=йзмоЙт=дЙ=о¨кбСбЙк=Е зггЙ=лмбн=W

• mд~ЕЙт= ме= к¨ЕбйбЙен= ЕзенЙе~ен= ме= йЙм= ЗDЙ~м= EPJ
R гг=ЗDЙ~мF=лмк=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK
bеЕдЙеЕЬЙт=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=¶=йдЙбеЙ=ймблл~еЕЙ
Eйзлбнбзе=V=ЗЙ=дDбенЙккмйнЙмкFK

pб= дЙ= к¨ЕбйбЙен= ЕзеобЙенI= дЙ= СзеЗ= ЗЙ= ЕЙдмбJЕб
лD¨ЕЬ~мССЙ=Йе=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙл>

• sзмл=йзмоЙт= ¨Ц~дЙгЙен=нЙлнЙк= ~оЙЕ=ме=~бг~енK= pб
ЕЙдмбJЕб=кЙлнЙ=~нн~Е Ь¨=~м=СзеЗI=дЙ=к¨ЕбйбЙен=ЕзеобЙен
йзмк=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=¶=беЗмЕнбзеK

o¨ЕбйбЙенл=ЗЙ=Ембллзе=~йJ
йкзйкб¨л=йзмк=тзеЙл=ЗЙ=
Ембллзе=¶=беЗмЕнбзе

j~н¨кб~м=Зм=к¨ЕбйбЙен

• bе= йкбеЕбйЙI=нзмл=дЙл=к¨ЕбйбЙенл=ЗЙ=Ембллзе=¶=СзеЗ
г~Це¨нбимЙ=ЕзеобЙееЙенK=fд=лD~Цбн=ЗЙл=Е~ллЙкздЙл=Йн
йзЖдЙл=Йе=~ЕбЙкI=~ЕбЙк=¨г~бдд¨=Йн=СзенЙK

• iЙл=Е~ллЙкздЙл=Йе=~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙ=~оЙЕ=СзеЗ=г¨J
н~ддбимЙ=гбснЙ=EСзеЗ=л~еЗпбЕЬ=йKЙсK=qЙС~д=~оЙЕ =СзеЗ
~дмгбебмгLЕмбокЙF=еЙ = ЕзеобЙееЙен= йзмк=дDбеЗмЕнбзе
имЙ=лб=ЕЙЕб=Йлн=ЙсйкЙлл¨гЙен=гЙенбзее¨=й~к=дЙ=С~J
ДкбЕ~енK= bддЙл=зен= ~дзкл=ме= езу~м=СЙк кзг~Це¨нбимЙ
З~ел=дЙ=СзеЗK

• pб=озмл=мнбдблЙт=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=ЗЙ=Ембллзе=лй¨Еб~мс
EйKЙсK=~мнзЕмблЙмкI=Е~ллЙ кздЙ=~оЙЕ=азбенI=пзвI=ЙнЕKFI
оЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=беЗбЕ~нбзел=Зм=С~ДкбЕ~енK

NN