electrolux EHS7043K User Manual [fr]

Bienvenue dans le monde d’Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un

appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps.

Au travers d’une large gamme de produits de qualité, la volonté d’Electrolux est de

vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et

sérénité.

A bientôt.

42

Français

Les caractéristiques innovantes de la table de cuisson

Le

BE

Cette nouvelle table de cuisson offre des
fonctions innovantes qui la différencie des
traditionnelles tables de cuisson à gaz.

! Contrôle électronique de toutes les

fonctions de la table.

! Touches capteur qui activent les

fonctions de la table d’un simple contact
des doigts.

! Programmateur pour la gestion des

cuissons.

! Rallumage automatique des foyers

en cas d’extinction accidentelle.

Ces instructions sont valables uniquement pour les pays de destination où les symboles
d’identification figurent sur la couverture du livret d’instructions et sur l’appareil.

! Voyant de chaleur résiduelle qui

signale que les grilles et les foyers sont
encore chauds.

! Sécurité enfants pour empêcher que

les commandes soient activées
accidentellement.

! Interruption générale du

fonctionnement s’il est nécessaire

d’éteindre tous les foyers en cas
d’urgence.

! Blocage de sécurité en cas de

black-out ou d’impossibilité d’allumer les
foyers.

43

Index

Pour l’Utilisateur

Les caractéristiques innovantes de votre table de cuisson ........................... 43

Pour votre sécurité ......................................................................................... 45

Description de la table.................................................................................... 47

Mode d’emploi ................................................................................................ 48

Les touches capteur (“Touch Control”) .....................................................48

Comment allumer le brûleur ...................................................................... 49

Comment éteindre le brûleur ..................................................................... 51

Si l’appareil ne s’allume pas ......................................................................51

En cas d’extinction accidentelle (rallumage automatique) ........................ 52

Comment éteindre tous les brûleurs en même temps ............................. 53

Arrêt automatique du brûleur ..................................................................... 53

Fonction d’Arrêt de Sécurité de la Table de cuisson....................................53

Protection contre la surchauffe ................................................................. 54

Sécurité enfants ........................................................................................ 54

Le programmateur..................................................................................... 55

Comment programmer l’arrêt du brûleur .................................................. 56

Comment utiliser la fonction minuteur....................................................... 58

Conseils pour économiser de l’énergie ......................................................... 60

Guide des cuissons .......................................................................................61

Nettoyage et entretien .................................................................................... 62

Entretien périodique ....................................................................................... 64

Si quelque chose ne marche pas .................................................................. 65

Garantie/service-clientèle............................................................................... 79

Pour l’Installateur

Instructions pour l’installateur......................................................................... 66

Caractéristiques techniques .......................................................................... 66

Branchement électrique ................................................................................. 70

Adaptation aux différents types de gaz .......................................................... 71

Encastrement................................................................................................. 75

Possibilité d’encastrement ............................................................................. 77

44

Pour votre sécurité

L’utilisation de ce nouvel appareil est facile. Il est toutefois important de lire entièrement ce
livret avant d’installer et d’utiliser l’appareil la première fois. Il sera ainsi possible d’obtenir
les meilleures prestations, d’éviter des comportements erronés, d’utiliser l’appareil en toute
sécurité et de respecter l’environnement.

Installation

! L’installation de l’appareil et le

branchement électrique doivent être
uniquement effectués par du PERSONEL
QUALIFIE. Avant toute intervention, il est
nécessaire de vérifier que l’appareil est
DÉBRANCHÉ.

! S’assurer que l’air puisse circuler librement

autour de l’appareil. Une aération
insuffisante entraîne un manque
d’oxygène.

! S’assurer que l’appareil est alimenté avec

le type de gaz indiqué sur l’étiquette
adhésive spéciale, située à proximité du
tuyau de raccordement au réseau de
distribution du gaz.

! Cet appareil n’est pas raccordé à un

dispositif d’évacuation des produits de
combustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installation en
vigueur. Une attention particulière sera
accordée aux dispositions applicables en
matière de ventilation.

! L’utilisation d’un appareil de cuisson à gaz

produit de la chaleur et de l’humidité dans
la pièce où il est installé. Assurer une
bonne aération de la pièce en gardant les
prises d’air ouvertes et en bon état de
fonctionnement ou en installant une hotte
d’aspiration avec conduit d’évacuation.

! Si l’appareil est utilisé de façon intense et

pendant une période prolongée, il faut
accroître l’aération en ouvrant une fenêtre,
par exemple, ou en augmentant la
puissance de l’aspirateur électrique
éventuellement présent.

! Après avoir sorti l’appareil de son

emballage, s’assurer qu’il n’est pas

endommagé et que le câble d’alimentation
électrique est en parfait état. Dans le cas
contraire, s’adresser au revendeur avant
de mettre l’appareil en marche.

! Le Constructeur décline toute

responsabilité en cas de non-respect des
normes de protection contre les accidents.

Sécurité des enfants

! Cet appareil doit être utilisé uniquement

par des adultes. S’assurer que des enfants
ne touchent pas les commandes ou ne

jouent pas avec l’appareil. Il est vivement
conseillé d’activer la fonction “Sécurité
Enfants” chaque fois que la table de
cuisson est inutilisée.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil sans
danger.

! Les parties exposées de cet appareil

chauffent pendant la cuisson et restent
chaudes pendant un certain laps de temps
même après son extinction. ce
phénomène est signalé par des voyants
spéciaux (voir le paragraphe “Comment
allumer le brûleur”). Tenir à l’écart les
enfants jusqu’à ce que l’appareil se
refroidisse et que les voyants de chaleur
résiduelle s’éteignent.

45

Pendant l’utilisation

! Il est très important de conserver ce livret

d’instructions avec l’appareil pour toute
consultation future. Si l’appareil est vendu
ou cédé à une autre personne, s’assurer
que le livret est remis à son nouvel
utilisateur afin que ce dernier puisse se
familiariser avec le fonctionnement de
l’appareil et prendre connaissance des
avertissements respectifs.

! Ce produit a été réalisé pour cuire des

aliments dans des habitations
domestiques sans but professionnel.
Éviter de l’utiliser dans un autre but.

! Il est dangereux de modifier ou de tenter

de modifier les caractéristiques de ce
produit.

! Garder cet appareil propre. Les résidus

d’aliments peuvent provoquer des risques
d’incendie.

! N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou

à haute pression pour nettoyer l’appareil.

! En cas de panne, ne jamais tenter de

réparer personnellement l’appareil. Les
réparations effectuées par des personnes
non compétentes peuvent provoquer des
dommages et des incidents. Avant toute
chose, consulter ce livret. Si vous ne
trouvez pas les informations vous
intéressant, contacter le Centre
d’Assistance le plus proche. Pour cet
appareil, l’assistance doit être effectuée
par un Centre d’Assistance Technique
agréé. Toujours demander l’utilisation de
pièces de rechanges originales.

! Après avoir utilisé l’appareil, éteindre

l’appareil à l’aide de la touche capteur
général de marche/arrêt et vérifier que le
voyant rouge correspondant soit éteint.

Puis verrouiller toutes les commandes
de la table de cuisson en appuyant sur

la touche .

! En cas d’utilisation d’une prise de courant

à proximité de cet appareil, faire attention
à ce que les câbles des électroménagers

46

en cours d’utilisation ne la touchent pas
et qu’ils soient suffisamment loin des
parties chaudes de cet appareil.

Conseils pour la protection
de l’environnement

! Tous les matériaux utilisés sont

compatibles avec l’environnement et
recyclables. Nous vous prions de
contribuer à préserver l’environnement en
ayant recours aux canaux spéciaux de tri
sélectionné.

! Les appareils démantelés ou n’étant plus

utilisables ne sont pas des déchets sans
valeur. Grâce à un traitement écologique,
plusieurs matériaux utilisés dans la
fabrication de l’appareil peuvent être
récupérés.

! S’informer sur les possibilités d’élimination

auprès de votre revendeur spécialisé ou
de votre Municipalité.

! Avant de mettre l’appareil au rebut, couper

le câble d’alimentation et le rendre
inutilisable.

! Le symbole sur le produit ou son

emballageindique que ce produit ne peut
être traité comme déchetménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié àcet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique etélectronique). En procédant
à la mise à la casseréglementaire de
l'appareil, nous préservonsl'environnement
et notre sécurité, s'assurant ainsi que
ledéchets seront traités dans des
conditions appropriées.Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ceproduit,
veuillez prendre contact avec les services
devotre commune ou le magasin où vous
avez effectuél'achat.

Description de la table

Zone de
commandes du
programmateur

Zone de

com­mandes
brûleur
arrière
gauche

Zone de
commandes

brûleur
avant gauche

brûleur

semi-rapide

brûleur

auxiliaire

brûleur

semi-rapide

brûleur

rapide

Blocage
de

sécurité

Interrupteur

général
MARCHE/
ARRÊT

Zone de

commandes
brûleur
arrière droit

Zone de
commandes

brûleur
avant droit

Guide pour la lecture des instructions

Ces symboles vous aideront à trouver
rapidement les informations les plus
importantes.

Informations sur la sécurité

Instructions “pas à pas”

"

Conseils utiles et suggestions

Informations sur la protection de
l’environnement

47

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, enlever
tous les matériaux d’emballage,
y compris les étiquettes
publicitaires et les éventuels films
de protection.

Les touches capteurs
(“Touch Control”)

L’utilisation de la table est possible à l’aide
de “touches capteurs” spéciales (“Touch
Control”). Pour faire marcher la table,
effleurer la touche capteur voulue avec le
bout d’un doigt.
S’assurer d’effleurer seulement une touche
capteur à la fois pendant l’utilisation.

Les symboles identifiant les touches
capteur sont illustrés ci-dessous.

Touche capteur générale de
marche/arrêt

Touche capteur pour l’allumage du
brûleur

Zone de commandes

brûleur

48

Indicateur de niveau deflamme

Touche capteur pour augmenter le
niveau de flamme

Touche capteur pour diminuer le
niveau de flamme

Voyant de chaleur résiduelle

Comment allumer le

"

brûleur

1. Appuyer 3 secondes environ sur la
touche capteur générale de marche/arrêt

pour allumer la table de cuisson. Le

témoin rouge au-dessus de la touche
capteur s’allume ; un signal sonore se
fait entendre et la table est prête à
l’emploi.

2. Appuyer sur la commande du
brûleur sélectionné. Les indicateurs de

niveau de flamme situés directement ci­dessus des symboles et
s’allument.

3. Appuyer sur la touche capteur
(augmenter) ou (diminuer)

dans les 3 secondes qui suivent pour
allumer le brûleur.

- Si la touche capteur a été
sélectionnée, le brûleur s'allumera
automatiquement au niveau de flamme
maximum (tous les indicateurs de niveau
de flamme s'allument).

49

- Si la touche capteur est
sélectionnée, le brûleur s'allumera
automatiquement au niveau de flamme
intermédiaire (trois indicateurs de niveau
de flamme s'allument).

4. Pour régler le niveau de flamme du
brûleur, utiliser la touche capteur
(augmenter) ou (diminuer).

L'indicateur de chaleur résiduelle
s'allume dès que le brûleur est allumé.
Ceci signifie que le foyer est en train de
chauffer : l'indicateur reste allumé tant
que le support de casserole et le brûleur
ne sont pas refroidis.

50

"

Comment éteindre le

brûleur

1. Pour éteindre le brûleur, effleurer la
touche capteur correspondante .

Tous les voyants de l’indicateur de
niveau de flamme s’éteignent.

Le voyant de chaleur résiduelle reste
allumé jusqu’à ce que la grille et le
brûleur se refroidissent.

Si l’appareil

"

ne s’allume pas

Le dispositif d’allumage de la table génère
une série de petites étincelles pendant 6
secondes environ.

Si la flamme ne s’allume pas pendant ce
laps de temps pour une raison ou pour une
autre, le flux de gaz vers le brûleur
s’interrompt et la table reste en attente
pendant 3 secondes environ, puis tente
automatiquement de rallumer la flamme
pendant 6 secondes encore.

Après trois tentatives d’allumage en vain,
le brûleur entre en blocage de sécurité. Les
témoins de l’indicateur du niveau de flamme
clignotent.

Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.

Passé un délai de 60 secondes, il sera
possible d’activer de nouveau le brûleur en
appuyant simultanément sur les touches
capteur et .

Conformez-vous ensuite aux instructions
fournies au paragraphe “Comment allumer
un brûleur”.

51

Attention ! Contrôler que la couronne,
le chapeau et la grille sont placés
correctement (voir la figure ci-contre).

Si le problème d’allumage persiste,
suivre les conseils donnés au
paragraphe “Si quelque chose ne
marche pas”.

Éviter d'utiliser un allume-gaz manuel
à étincelle si le dispositif d'allumage
du brûleur ne marche pas
correctement. Utiliser une allumette
si nécessaire.

A

B

C

"

En cas d’extinction

accidentelle (rallumage

automatique)

Si le brûleur s’éteint accidentellement
(courants d’air, débordement de liquides,
etc.), le flux de gaz s’interrompt tout de
suite. Alors, après un intervalle d’environ de

20 secondes, la table retente
automatiquement d’allumer la flamme.

Lors du rallumage, le niveau de flamme du
brûleur est au maximum ; il se règle ensuite
au même niveau que celui réglé lors de
l’extinction accidentelle.

Si trois tentatives consécutives de
rallumage échouent, le brûleur entre en
blocage de sécurité. Les voyants de
l’indicateur du niveau de flamme et les
voyants de chaleur résiduelle clignotent.

Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.

Passé un délai de 60 secondes, il sera
possible d’activer de nouveau le brûleur en
appuyant simultanément sur les touches
capteur et .

Conformez-vous ensuite aux instructions
fournies au paragraphe “Comment allumer
un brûleur”.

52

D

A - Chapeau du brûleur
B - Couronne du brûleur
C - Bougie d’allumage
D - Thermocouple

Comment éteindre tous

"

les brûleurs en même
temps

La touche capteur de marche/arrêt

permet d’éteindre immédiatement tous les
brûleurs en marche pour faire face à des
situations imprévues (débordement de
liquides, situations dangereuses en
présence d’enfants, etc.).

Arrêt automatique du brûleur

"

Si la flamme d’un ou de plusieurs brûleurs
est laissée allumée par inadvertance sans
intervenir sur ses commandes, la table
s’arrête automatiquement après une période
de 4 heures et s’éteint.
Le brûleur entre en blocage de sécurité.

Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.

Si le brûleur non associé à la
commande minuteur a été
sélectionné, le numéro de code 10

clignote à l'écran du temps de
cuisson.

Passé un délai de 60 secondes, il sera
possible d’activer de nouveau le brûleur en
appuyant simultanément sur les touches
capteur et . Conformez-vous

ensuite aux instructions fournies au
paragraphe “Comment allumer un brûleur”.

Fonction d'Arrêt de

"

Sécurité de la Table de
cuisson

Si aucun brûleur n'a été activé mais que la
table de cuisson est sous tension
(l'indicateur rouge situé au-dessus de la
touche capteur est allumé), la table de
cuisson est automatiquement mise hors
tension après un délai de 30 minutes.

53

Protection contre la

"

surchauffe

Si la table est utilisée de façon intensive,
par exemple, plusieurs brûleurs allumés et
réglés sur le maximum pendant longtemps,
un capteur de température détecte une
éventuelle surchauffe et règle
automatiquement tous les brûleurs allumés
au niveau minimum.
Si la température de la table continue
d’augmenter malgré cette intervention, les
brûleurs allumés sont automatiquement
éteints et la table entre en blocage de
sécurité.

Attention ! Lorsque le blocage de
sécurité se déclenche sur un brûleur,
il n’est pas possible d’intervenir sur
ses commandes pendant environ 60
secondes.

Si tous les brûleurs ont été
sélectionnés en association avec la

commande Minuteur (un à la
fois), le numéro de code 9 clignote

à l'écran du temps de cuisson.

Passé un délai de 60 secondes, pour
allumer de nouveau la table, il suffit
d’appuyer simultanément sur les touches
capteur et d’un des quatre

brûleurs.

À ce stade, il est nécessaire de laisser
refroidir la table.

Sécurité enfants

"

La fonction “Sécurité enfants” permet
d’isoler toutes les commandes de la table
de cuisson pour éviter qu’elles ne soient
activées accidentellement.

1. Appuyer 3 secondes environ sur la
touche capteur . Le voyant rouge au-

dessus du symbole s’allume et un
signal sonore est émis.

Toutes les commandes de la table sont à
présent désactivées sauf la touche capteur
de marche/arrêt.

54

Les brûleurs éventuellement allumés restent
en marche mais il n’est plus possible de
changer leur réglage.

2. Pour activer de nouveau les commandes
de la table, appuyer 3 secondes environ

sur la touche capteur . Le voyant

rouge au-dessus du symbole s’éteint
et un signal sonore est émis.

Il est vivement conseillé d'activer la
fonction "Sécurité Enfants" chaque
fois que la table de cuisson est
inutilisée.

En cas de coupure de courant, la

table conserve en mémoire la
configuration de la fonction sécurité
enfants. Si cette dernière est active
au moment du black out, elle restera
active au rétablissement du courant.

Le programmateur

Cette table de cuisson est équipée d’un
programmateur électronique qui permet de
régler le temps de cuisson lorsque le brûleur
est en marche.Il est également possible
d’utiliser le programmateur lorsque la table
n’est pas utilisée ou bien comme compte­minutes.

La table peut être utilisée également
manuellement, à savoir sans
programmation.

Le programmateur ne fonctionne pas
lorsque la table est éteinte.

Les symboles identifiant la zone de
commandes du programmateur sont
illustrés ci-dessous.

Touche capteur pour l’allumage du
programmateur et la sélection du
brûleur

Zone de commandes

programmateur

Écran du temps de cuisson

Écran de sélection du brûleur

55

Touche capteur pour augmenter le
niveau de flamme.

Touche capteur pour diminuer le
niveau de flamme.

Comment programmer

"

l’arrêt du brûleur

Pour programmer l’arrêt du brûleur, procéder
comme suit :

1. Allumer, si nécessaire la table en
appuyant pendant 3 secondes environ
sur la touche capteur générale de

marche/arrêt .

2. Allumer le brûleur et régler le niveau de

flamme en utilisant les touches capteur

ou (voir paragraphe “Comment

allumer le brûleur”).

3. Mettre le programmateur en marche et
sélectionner le brûleur voulu en utilisant
à plusieurs reprises la touche capteur

.

4. Régler le temps de cuisson voulu à l’aide
des touches capteur ou (temps

maximum : 99 minutes).

Une fois le temps de cuisson réglé,
il n’est plus possible de changer le
brûleur choisi.

Pour changer de brûleur, il faut
remettre à zéro le temps de cuisson
avec la touche capteur et

changer ensuite de brûleur avec la
touche capteur .

56

5. Quelques instants après la sélection, le
programmateur commence le compte à
rebours.

6. Pendant les dix dernières secondes, le
programmateur émet un bref signal
sonore qui avertit que le temps de
programmation est sur le point d’expirer.

7. A l’expiration du temps réglé, un signal
sonore est émis. Pour l’interrompre,

effleurer la touche capteur .

Pour modifier le réglage du
programmateur :

1. Effleurer à tout moment les touches
capteur ou pour augmenter

ou diminuer le temps réglé.

Pour remettre à zéro le compte­minutes :

1. Effleurer la touche capteur pour

réduire à zéro le temps réglé.

Il est possible de programmer l’arrêt
d’un SEUL brûleur à la fois.

Il est possible de programmer le
temps de cuisson lorsque le brûleur
est encore éteint ou bien quand il est
déjà allumé.
Par exemple, il est possible de porter
à ébullition un récipient d’eau, puis
de programmer le temps nécessaire
pour la cuisson de pâtes.

Les voyants de chaleur résiduelle
restent allumés même lorsque la
table est éteinte jusqu’au
refroidissement du brûleur et de la
grille.

57

Comment utiliser la

"

fonction minuteur

Pour utiliser le programmateur comme
minuteur, la table doit être en marche.

Procéder comme suit :

1. Allumer, si nécessaire la table en
appuyant pendant 3 secondes environ
sur la touche capteur générale de

marche/arrêt .

2. Effleurer la touche capteur pour

mettre en marche le programmateur.

3. Utiliser les touches capteur ou

pour régler la durée voulue (temps
maximum : 99 minutes).

58

4. Quelques instants après la sélection, le
minuteur commence le compte à
rebours.

5. L’écran affiche la dernière minute de
temps en secondes. Les 10 dernières
secondes sont accompagnées d’un bip.
À la fin du laps de temps réglé, un signal
sonore est émis.

6. Pour interrompre le signal sonore,
effleurer la touche capteur .

Pour modifier le réglage du minuteur :

1. Effleurer à tout moment les touches
capteur ou pour augmenter

ou diminuer le temps réglé.

Pour remettre à zéro le minuteur :

1. Effleurer la touche capteur pour

réduire à zéro le temps réglé.

59

Conseils pour économiser de l’énergie

Pour une utilisation
correcte des foyers

Pour une consommation réduite de gaz et
un meilleur rendement, n’utiliser que des
récipients à fond plat. L’utilisation de
casseroles à fond concave ou convexe est
déconseillée.

N’utiliser que des récipients ayant des
dimensions adaptées aux foyers comme
illustré sur le tableau ci-contre.

Les casseroles ne doivent pas envahir
la zone de commandes.
Pour faciliter l’allumage de la flamme
des foyers, l’allumer avant de poser
le récipient sur le foyer.
Ne pas poser de récipients chauds
directement sur les zones de
commandes.
Éviter de poser sur les foyers des
récipients instables ou déformés : ils
pourraient se renverser ou faire
déborder leur contenu et provoquer
ainsi des accidents.
Il est conseillé d’effectuer la cuisson
avec un couvercle si possible.
En utilisant une cocotte minute, on
peut faire des économies d’énergie
supplémentaires et raccourcir le
temps de cuisson.
Dès qu’un liquide commence à bouillir,
veiller à réduire la flamme juste ce
qu’il faut pour maintenir l’ébullition.

Avant d’enlever les récipients des
foyers, toujours baisser la flamme
ou l’éteindre.
Pendant les cuissons utilisant des
graisses ou des huiles, surveiller
attentivement les préparations car
ces substances peuvent
s’incendier lorsqu’elles atteignent
des températures élevées.

Il faut éviter la cuisson avec des
pierres ollaires, des plaques en
terre cuite ou en fonte. Il faut
également éviter d’utiliser des
feuilles d’aluminium pour
protéger la table pendant son
fonctionnement.

brûleur

Grand (rapide) 160 mm 240 mm
Moyen (semi-rapide) 120 mm 220 mm
Petit (auxiliaire) 80 mm 160 mm

diamètre diamètre

minimum maximum

60

Guide des cuissons

Temps de cuisson
conseillé

PREPARATIONS

Soupes Bouillons 15-20 minutes x
Poissons Court- bouillon x

Hollandaise x

Sauces Béchamel 10 minutes x

Aurore x
Endives x

Légumes Petit pois cuisinés 25-30 minutes x x

Tomates provençales 15-20 minutes x x

(En l'absence
d'indication,
sélectionner
un temps de cuisson
correspondant
à vos exigences)

RAPIDE

PUISSANCE

AUXILIAIRE

SEMI-RAPIDE

BRÛLEUR

Pommes de terre rissolées x x
Pâtes x

Viandes Steak (dans la casserole) x

Escalope 10-12 minutes x

Friture Frites 18-22 minutes x

Beignets x
Riz au lait 35 minutes x
Compotes de fruits x x

Desserts Crêpes 3-4 minutes x

Chocolat 5-6 minutes x
Créme anglaise 15-20 minutes x

Lorsque deux brûleurs sont indiqués, il est conseillé de sélectionner celui qui convient
le mieux en fonction de la quantité d'aliments à cuire.

61

Nettoyage et entretien

Avant toute opération,
débrancher électriquement
l’appareil et attendre qu’il
refroidisse.

N'utilisez jamais d'appareils à
vapeur ou à haute pression pour
nettoyer l’appareil.

Nettoyage général

! Laver les parties émaillées avec de l’eau

tiède et un produit nettoyant en évitant
d’utiliser des produits abrasifs
susceptibles de l’abîmer. Laver
fréquemment les têtes de brûleur et les
chapeaux à l’eau bouillante et avec un
produit nettoyant en ayant soin
d’éliminer toute incrustation.

! Pour les taches persistantes, utiliser des

produits nettoyants courants non
abrasifs ou des produits spéciaux,
vendus dans le commerce. Il est
recommandé de ne pas utiliser de paille
de fer, de laine d’acier ou d’acides.

! Les grilles peuvent être enlevées de la

table de cuisson pour permettre un
nettoyage en profondeur.
Les grilles peuvent également être
lavées en lave-vaisselle. Après le lavage,
remettre les grilles à leur place en
veillant à ce qu’elles soient en bonne
position.

62

Plan de travail

Nettoyer régulièrement la table en verre avec
un chiffon moelleux imbibé d’eau tiède et
d’un peu de savon liquide.
Éviter d’utiliser les produits suivants :

- Produits nettoyants pour la maison ou
eau de javel

- Paille de fer ne convenant pas aux
récipients anti-adhérents

- Paille en laine d’acier

- Détachants pour la salle de bain ou
lavabo.

Si la table en verre est très sale, utiliser
des produits spéciaux en vente dans le
commerce.

En présence de ruptures ou de
fissures sur le plan en verre,
débrancher immédiatement
l’appareil, s’adresser à un Centre
d’Assistance Technique et éviter
d’utiliser l’appareil jusqu’à sa
réparation.

Grilles

Les grilles sont lavables au lave vaisselle. Si
vous les lavez à la main, faites attention en
essuyante les grilles car la surface émaillée
présente parfois des arêtes rugueuses. Si
besoin, nettoyez les taches tenaces à l’aide
d’une pâte nettoyante. Les grilles peuvent être
retirées de la table pour faciliter le nettoyage.
Aprés avoir nettoyé la table de cuisson,
assurez- vous que les grilles sont
correctement remises en place comme
indiqué sur la figure: positionnez la grille de
façon aà ce que son côté le plus long
corresponde avec l’orifice situé à la base du
brûleur comme indiqué.
Dans ce cas, la grille sera stable et fixe.

Remettre les grilles en place avec
précaution pour éviter de rayer
le verre de la table de cuisson.

Lavez-les à l’eau chaude additionnée d’un
détergent doux. Utilisez si besoin un produit
légèrement abrasif.

63

Les Brûleurs

Nettoyer régulièrement les chapeaux et les
couronnes des brûleurs à l'eau chaude
savonneuse et effacez toute trace à l'aide
d'un nettoyant en pâte non abrasif. Si les
traces sont particulièrement difficiles à
éliminer, utiliser avec précaution un tampon
en laine d'acier imprégné de savon et
trempé préalablement dans l'eau. Après le
nettoyage, essuyer soigneusement à l'aide
d'un chiffon doux puis réinstaller les
chapeaux et les couronnes dans leur
position correcte sur les brûleurs. Pour
éliminer les taches particulièrement
tenaces, utiliser un détergent non-abrasif
ou tout produit de nettoyage spécifique
disponible dans le commerce. Ne JAMAIS
utiliser de tampons à récurer, de laine
d'acier ou de produits acides pour le
nettoyage.

Nettoyage de l’allumeur
électrique

L’allumage automatique des foyers est

assurée par la présence d’une “bougie” en
céramique qui contient une électrode en
métal (lettre C). Nettoyer périodiquement
ces pièces de la table. Pour éviter toute
difficulté à l’allumage, contrôler que les
trous de la couronne de la tête de brûleur
ne sont pas bouchés.

A

B

C

D

A - Chapeau du brûleur
B - Couronne du brûleur
C - Bougie d’allumage
D - Thermocouple

Entretien périodique

Faire contrôler l’état de conservation et
l’efficacité du tuyau de gaz et de l’éventuel
régulateur de pression. En cas d’anomalies,
ne pas demander de réparation, mais le
remplacement de la pièce défectueuse.

64

Si quelque chose ne marche pas

Certains dysfontionnements peuvent dépendre de simples opérations d’entretien ou d’oublis
et peuvent être facilement résolus sans l’intervention de l’Assistance Technique.

PROBLÈME

LA TABLE NE
MARCHE PAS

UN BRÛLEUR
NE MARCHE PAS

CAUSE

Il y a des fusibles interrompus,
des interrupteurs détachés ou
une coupure de courant au
niveau de la prise de courant.

La table n’a jamais été mise
en marche.

Le robinet d’arrivée de gaz
est fermé.

La bouteille de gaz est vide.

La table de cuisson a subi
une surchauffe et un
dispositif de sécurité s'est
déclenché au niveau des
quatre brûleurs.

La fonction sécurité enfants a
été activée par inadvertance.

Le dispositif de sécurité
s'est déclenché au niveau
du brûleur après plusieurs
tentatives d'allumage non
réussies. Les indicateurs
de niveau de flamme et
l'indicateur de chaleur
résiduelle clignotent.

Persistance du défaut.
Le chapeau, le brûleur et

la grille n’ont pas été mis
correctement en place
après le nettoyage.

Les trous de sortie de la
flamme sont bouchés.

SOLUTION

Faire remplacer les
fusibles.

Rétablir les interrupteurs.

Appuyer sur la touche de
marche générale

Ouvrir le robinet.

Acheter une nouvelle
bouteille.

Laisser refroidir la table (voir
le paragraphe “Protection
contre la surchauffe).

Désactiver la fonction
sécurité enfants (voir le
paragraphe “Sécurité
enfants”).

Attendre 60 secondes,
suivre ensuite les
consignes données au
paragraphe “Si l’appareil
ne s’allume pas”.

Contacter un centre
d’assistance technique

.

agréé
Vérifier la bonne position

(voir le paragraphe “Si
l’appareil ne s’allume pas”)

Suivre les consignes
données au chapitre
“Nettoyage et entretien”.

.

.

A BESOIN DE
TROP DE
TEMPS POUR CUI

CUIT TROP

RE

RAPIDEMENT

Le réglage du niveau de
flamme n’est pas adéquat.

Consulter le paragraphe
“Comment allumer le

brûleur”

65

S’il n’est pas possible de résoudre
l’inconvénient en suivant les consignes
données au paragraphe “Si quelque chose
ne marche pas”, il faut contacter le centre
d’Assistance Technique en précisant le type
de panne.

Instructions pour l’installateur

Caractéristiques techniques

Puissance des brûleurs Gaz

Brûleur rapide (grand) 2,9 kW (G20/G25) - 2,7 (G30/G31)
Brûleur auxiliaire (petit) 1,0 kW

Brûleur semi-rapide (moyen) 1,9 kW

Catégorie II2E+3+

Tarage de l’appareil Gaz Méthane G20/G25 - 20/25 mbar

Raccord d’arrivée du gaz G 1/2"

Tension d’alimentation 230 V 50 Hz

Dimensions de l’appareil

Largeur 730 mm

Profondeur 510 mm

Dimensions de l’ouverture pour l’encastrement

Largeur 710 mm

Profondeur 470 mm

Appareil de classe 3

Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes :

-2006/95 (Basse Tension)

-89/336 (Compatibilité Électromagnétique)

-90/396 (Appareils à Gaz)

-93/68 (Normes Générales) et modifications suivantes.

66

Caractéristiques des brûleurs

BRÛLEUR DÉBIT DÉBIT DÉBIT CALORIFIQUE NOMINAL

THERMIQUE THERMIQUE

NOMINAL RÉDUIT

GAZ NATUREL

28-30/37 mbars

kW kW

marquage

injecteurs

1/100

mm

m3/h

G20 G25

20mbar 25mbar

Auxiliaire 1,0 0,33 70 0,095 0,111 50 73 71

Semi-rapide 1,9 0,45 96 0,181 0,210 71 138 136

Rapide Gaz naturel:

2,9 0,65 119 0,276 0,321 86 196 193

But./Prop.:2,7

GAZ LIQUIDE

marq.

injecteurs

1/100

mm

g/h
G30 G31

67

Instructions pour l’installateur

!!

! Les instructions qui suivent

!!

s’adressent aux installateurs et
concernent les opérations
d’installation et d’entretien qui
doivent être effectuées dans le
respect des normes en vigueur. La
norme applicable pour ce type
d’installation est NBN D 51.003
“Installations alimentées en gaz
combustible plus léger que l’air”.

!!

! Les parois latérales des meubles ne

!!

doivent pas dépasser en hauteur le
plan de travail de l’appareil.

!!

! Evitez d’installer l’appareil à

!!

proximité de matériaux
inflammables (rideaux, torchons,
etc.).

!!

! Débranchez l’appareil avant toute

!!

intervention. Au cas où il serait
indispensable de laisser l’appareil
sous tension, prenez toutes les
précautions qui s’imposent.

Raccordement au gaz

L’installation d’un robinet d’arrêt agréé
AGB est indispensable. Donnez la
préférence aux raccordements fixes,
sinon utilisez un flexible métallique
AGB.

En cas d’utilisation de tuyaux métaliques
flexibles, assurez-vous qu’ils n’entrent pas
en contact avec des parties mobiles ou
qu’ils ne soient écrasés. Faites preuve de la
même prudence lorsque la table de cuisson
est utilisée en combinaison avec un four.
Ces tables de cuisson peuvent fonctionner
aussi bien avec du gaz de Slochteren (G25)
à la pression nominale de 25 mbar, qu’avec
du gaz naturel (G20) à la pression nominale
de 20 mbar. Le fonctionnement avec ces
deux gaz ne réclame aucun réglage.
Avant de monter l’appareil, vérifiez que
l’installation est en mesure d’assurer une
68

alimentation correcte de l’appareil. A pleine
capacité, la chute de pression ne doit pas
dépasser 5%. Cette perte de charge est
fonction des paramètres suivants:

- débit maximal du compteur,

- diamètre et longueur des tuyauteries en
amont et en aval du compteur,

- section de passage des divers robinets
intercalés dans le circuit,

- diamètre des raccords éventuels.

IMPORTANT - Pour assurer un
fonctionnement correct, une consommation
réduite et une grande longévité, la pression
d’alimentation de l’appareil doit correspondre
aux valeurs recommandées. Le raccord
orientable est dejà fixé à la rampe
d'alimentation de l'appareil par un écrou
fileté G 1/2". Les pièces indiquées à la figure
ont été montées dans l'usine. Avant de sortir
de nos ateliers, cet appareil a été testé et
mis au point par un personnel expert et
spécialisé de façon à vous donner un
fonctionnement le meilleur possible.

Raccordement

Effectuer le raccordement à l’installation de
gaz à l’aide d’un tube métallique rigide et
de raccords conformes à la norme en

vigueur ou avec un tuyau flexible en acier

inox conforme à la norme en vigueur,
uniquement ceux dont l’extension
maximum de 2 mètres. En cas d’utilisation
de tuyaux métalliques flexibles, veiller à ce
qu’ils n’entrent pas en contact avec des
pièces mobiles ou écrasées. Faire
également attention lorsqu’une association
four et table est prévue. Le raccord d’arrivée
du gaz dans les appareils est fileté 1/2"
mâle cylindrique. Effectuer le raccordement
en évitant toute sollicitation à l’appareil.

IMPORTANT - Une fois
l'installation effectuée, vérifiez la
bonne tenue de tous le raccords,
au moyen d'eau savonneuse,
jamais avec une flamme.

A) Tuyau terminé par un

écrou
B) Rondelle
C) Raccord orientable

69

Branchement électrique

L’appareil est conçu pour un fonctionnement
à une tension d’alimentation de 230 V
monophasée. Le branchement doit être
effectué conformément aux normes et
dispositions en vigueur.

Avant d’effectuer le raccordement, s’assurer
que :

! la soupape de limitation et l’installation

électrique puissent supporter la charge
de l’appareil (voir la plaque matricule)

! l’installation d’alimentation soit équipée

d’un raccordement de terre efficace
conformément aux normes en vigueur.

! la prise ou l’interrupteur omnipolaire

utilisés soient facilement accessibles
avec l’appareil installé.

L’appareil est équipé d’un câble
d’alimentation. Monter sur le câble une fiche
adaptée à la charge et la relier à une prise
de sécurité adéquate.
Si un branchement direct au secteur est
souhaité, il est nécessaire d’intercaler entre
l’appareil et le secteur un interrupteur
omnipolaire ayant une ouverture entre les
contacts de 3 mm minimum, adapté à la
charge et répondant aux normes en vigueur.
Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être
interrompu par l’interrupteur.
Le câble de phase marron (provenant de la
borne “L” de la plaque à bornes) doit
toujours être relié à la phase du secteur.
Quoi qu’il en soit, le câble d’alimentation
doit être placé de façon à ce qu’aucun point
atteigne une température supérieure à 90°C.
Un exemple de parcours optimal est illustré
sur la figure. Le câble est guidé par
l’utilisation de circlips fixés latéralement au
meuble de façon à éviter tout contact avec
l’appareil au-dessous de la table de cuisson.

Remplacement du câble
d’alimentation

En cas de remplacement du câble, il faut
utiliser uniquement des câbles de type
H05V2V2-F (T90), H05 BB-F adaptés à la
charge et à la température de service. En
outre, il est nécessaire que le câble de terre
jaune/vert soit plus long que les câbles de
phase et neutre d’environ 2 cm (voir figure).
Après le branchement, tester les éléments
chauffants en les faisant marcher pendant
3 minutes environ.

Neutre

Terre (vert/jaune)

70

Adaptation aux différents types de gaz

Remplacement des
injecteurs

1. Enlevez les grilles.

2. Enlevez les brûleurs.

3. Avec une clé à tube 7, dévissez et
enlevez les injecteurs, remplacez-les
par ceux correspondant au type de gaz
de fonctionnement (voir table
“Caractéristiques des brûleurs”).

4. Remontez les pièces en effectuant les
opérations décrites dans le sens
inverse.

5. Remplacez ensuite l’étiquette (se
trouvant près de la prise d’arrivée du gaz)
par celle correspondant au nouveau type
de gaz. Cette dernière se trouve dans le
sachet des injecteurs fournis.

Si la pression du gaz est différente (ou varie)
par rapport à celle prévue, il faut installer
sur le tuyau d'entrée un détendeur
approprié, conforme aux normes nationales
en vigueur.

71

Changement du type de
gaz

1. Mettez la table en fonctionnement si
nécessaire en appuyant pendant 3
secondes environ sur la touche marche/

arrêt .

2. Effleurez la touche et sélectionnez
le brûleur avant gauche dans l’écran de

sélection du brûleur.

3. Effleurez la touche et maintenez la
pression dessus jusqu’à faire apparaître
la valeur 99 sur l’écran du temps de
cuisson. Ensuite, effleurez la touche

et maintenez la pression dessus

jusqu’à afficher 80.

72

4. Ensuite, maintenez la pression sur la
touche jusqu’à afficher 83. À ce
stade, la table entre en mode
“changement de gaz” et sur l’écran
apparaît l’indication correspondante au
gaz actuellement utilisé:

- n0 pour le gaz G20/G25 (20/25 mbar)

- n1 pour le gaz G30/G31 (28-30/37
mbar)

REMARQUE IMPORTANTE : le
réglage n2 empêche la table de
cuisson de fonctionner.

5. En effleurant la touche , on
sélectionne le type de gaz.

6. Après avoir choisi le type de gaz, mettez
à l’arrêt la table à l’aide de la touche

marche/arrêt .

7. Allumez de nouveau la table.
La table revient automatiquement en
“mode utilisateur”.

8. Allumez tous les brûleurs et
sélectionnez la position minimum pour
chacun d’eux pour vérifier la stabilité de
la flamme (vérification visuelle).

9. Dans le même temps, vérifier l’aspect
de la flamme (vérification visuelle).

Si la vérification visuelle est positive, la
procédure “changement de gaz” est
terminée.

Si le débit réduit ou l’aspect de la flamme
ne convient pas, procédez comme indiqué
au paragraphe suivant.

Réglage du débit réduit

S’il est nécessaire de régler la flamme au
minimum, procédez de la façon suivante :

1. Effectuez les étapes décrites dans le
paragraphe “Régler la plaque pour le
nouveau type de gaz” - points 1, 2, 3, 4

et 5.

2. Allumez le brûleur à régler en appuyant
sur la touche d’allumage du brûleur .

73

Le brûleur s’allume au niveau de flamme
maximum et, une fois qu’une flamme
régulière est obtenue, il est réglé au
niveau de flamme minimum.
Le brûleur se met automatiquement à
l’allure de chauffe minimum.

3. Si le niveau minimum est trop bas ou
insatisfaisant pour maintenir le brûleur
allumé, appuyez sur la touche
d’augmentation ou de
diminution afin d’effectuer un réglage
précis (contrôle visuel).

4. Pour mettre à l’arrêt la plaque, appuyez
sur la touche marche/arrêt .

74

Encastrement

SR

A

510

Fig. 1

A = Brûleur auxiliaire

SR = Brûleur semi-rapide

R = Brûleur rapide

La table de cuisson est prévue pour être
insérée dans des meubles de cuisine à
éléments d’une profondeur comprise entre
550 et 600 mm et ayant des caractéristiques
adéquates.

Par ailleurs, l’encastrement dans des
meubles à éléments d’une largeur de 600
mm est possible, en perçant le meuble
comme illustré sur la figure.
Le plan de travail doit avoir une épaisseur
minimum de 30 mm.
Si le plan de travail a une épaisseur
supérieure à 50 mm, l’encastrement est
possible sur des modules juxtaposables de
n’importe quelle largeur.
Les cloisons latérales des meubles où la
table de cuisson est installée ne peuvent
pas dépasser en hauteur le plan de travail.
Une éventuelle cloison latérale d’une hauteur
dépassant celle du plan devra se trouver à

SR

R

730

Cotes en millimètres

A) Plan de travail
B) Panneau amovible

Fig. 2

75

au moins 100 mm de l’enfoncement dans
l’élément haut.

Les dimensions du plan et de l’enfoncement
sont indiquées sur les figures 1 et 2.

Encastrement et fixation

Avant d’encastrer la table dans
l’enfoncement, placer le joint d’étanchéité
adhésif spécial sur le bord inférieur du plan
en verre. Il est important de fixer ce joint
d’étanchéité de façon uniforme, sans
interruptions ni superpositions, afin
d’empêcher toute infiltration de liquide sous
la table de cuisson.

Procéder comme décrit ci-dessous :

"

1) Enlever les grilles et les chapeaux des

brûleurs et renverser la table de cuisson,
en faisant attention à ne pas détériorer
les bougies d’allumage et les
thermocouples.

2) Placer le joint d’étanchéité sur le bord

inférieur du plan en verre comme indiqué
sur la Fig. 3.

3) Placer la table de cuisson dans

l’enfoncement et la pousser vers le bas
de façon à ce que le plan en verre repose
de façon stable sur le meuble, comme
indiqué sur la Fig. 4. Les ressorts
latéraux assureront le centrage.

A) Joint d’étanchéité

Fig. 3

A

Fig. 4

76

Possibilités d’encastrement

Sur meuble de base avec
petite porte

Lors de la réalisation du meuble, il faut
prendre quelques précautions nécessaires
pour éviter d’éventuels contacts avec la
boîte de la table qui est surchauffée pendant
le fonctionnement de cette dernière. La
solution conseillée pour éviter cet
inconvénient est illustrée sur la figure 5.
Le panneau sous la table devra pouvoir être
enlevé facilement pour permettre, en cas
d’intervention de l’assistance technique, le
blocage et le déblocage de la table.

Les dimensions sont en millimètres

Sur meuble de base avec
four

Le logement devra avoir les dimensions
indiquées sur la figure 6 et être équipé de
supports pour permettre une aération
efficace.
Deux solutions possibles pour éviter
d’éventuelles surchauffes sont décrites sur
les figures 7 et 8.
Le branchement électrique de la table et
celui du four doivent être effectués
séparément, aussi bien pour des raisons
électriques que pour faciliter la sortie du four
par l’avant.

Fig. 5

a) panneau du meuble

démontable

b) éventuel espace utile pour les

branchements

77

Les éléments hauts ou les hottes
d’aspiration devront se trouver à
une hauteur d’au moins 650 mm
de la table de cuisson (Fig. 6).

La table de cuisson
électronique peut être
installée seulement au­dessus d'un four
encastrable équipé d'un
ventilateur de
refroidissement.

Si la table de cuisson est
installée au-dessus d'un
four encastré doté de la
fonction pyrolyse, il faut
que la table de cuisson soit
impérativement éteinte
lorsque le cycle pyrolyse

du four est en marche.

78

Fig. 7

FO 0938

Fig. 6

Fig. 8

FO 0939

Garantie/service-clientèle

Belgique

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut
toujours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande,
pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l'appareil n'en sera pas
pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive
de l'Union Européenne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les droits
légaux dont le consommateur dispose au titre de cette législation ne peuvent
être altérés par la présente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur
envers l'utilisateur final. L'appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des
conditions suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous remédierons

sans frais à toute défectuosité qui se manifeste au cours de la période de 24 mois à
compter de la date de livraison de l'appareil au premier consommateur final.
Ces conditions de garantie ne sont pas d'application en cas d'utilisation à des fins
professionnelles ou de façon équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l'appareil est remis dans l'état qu'il avait

avant que la défectuosité ne survienne. Les composants défectueux sont remplacés
ou réparés. Les composants remplacés sans frais deviennent notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement être

portée à notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des

preuves d'achat avec la date d'achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates, telles

que le verre (vitrocéramique), les matières synthétiques et le caoutchouc, résultent
d'une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n'affectent

pas la valeur et la solidité générales de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par:

- une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l'eau,

- des conditions environnementales anormales en général,

- des conditions de fonctionnement inadaptées,

- un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les défectuosités, dues au transport, survenues en

dehors de notre responsabilité. Celles causées par une installation ou un montage
inadéquat, par un manque d'entretien, ou par le non-respect des indications de
montage et d'utilisation, ne seront pas davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations

ou d' interventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou incompétentes, ou
qui ont pour cause l'adjonction d'accessoires ou de pièces de rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transportables doivent être délivrés ou envoyés au service

clientèle. Les interventions à domicile ne peuvent s'entrevoir que pour des appareils
volumineux ou pour des appareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle sorte que

le retrait et la remise en place de ceux-ci dans leur niche d'encastrement prennent

79

plus d'une demi-heure, les frais de prestation qui en découlent seront portés en
compte. Les dommages connexes causés par ces opérations de retrait et de remise
en place sont à charge de l'utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d'une même défectuosité
n'est pas concluante, ou si les frais de réparations sont jugés disproportionnés, le
remplacement de l'appareil défectueux par un autre de même valeur peut être
accompli en concertation avec le consommateur.
Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation financière
calculée au prorata de la période d'utilisation écoulée.

13. La réparation sous garantie n'entraîne pas de prolongation de la période normale de
garantie, ni le départ d'un nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la même
défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de
conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à l'appareil
dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits. Dans le cas d'une
responsabilité reconnue légalement, la compensation n'excèdera pas la valeur
d'achat de l'appareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés
et utilisés en Belgique. Pour les appareils exportés, l'utilisateur doit d'abord s'assurer
qu'ils satisfont aux conditions techniques (p. ex. : la tension, la fréquence, les
prescriptions d'installation, le type de gaz, etc.) pour le pays concerné, et qu'ils
supportent les conditions climatiques et environnementales locales. Pour les appareils
achetés à l'étranger, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu 'ils répondent bien aux
qualifications requises en Belgique. Des adaptations indispensables ou souhaitées ne
sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la
période de garantie.

Adresse de notre service clientèle:Adresse de notre service clientèle:

Adresse de notre service clientèle:

Adresse de notre service clientèle:Adresse de notre service clientèle:

BelgiqueBelgique

Belgique

BelgiqueBelgique

Electrolux Home Products Belgium Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
ELECTROLUX SERVICE 02/363.04.60
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail: [email protected]

Grand-Duché de Luxembourg

ELECTROLUX HOME PRODUCTS Consumer services 00 35242431-1 0035242 431-360
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: [email protected]

TT

éléphoneéléphone

T

éléphone

TT

éléphoneéléphone

TT

éléfaxéléfax

T

éléfax

TT

éléfaxéléfax

80

Garantie Europeenne

Cet appareil est garanti par Electrolux dans chacun des pays énumérés au dos de
cette notice et pour la période spécifiée par la garantie ou, à défaut, par la législation en
vigueur.

Si vous déménagez d'un pays dans un autre pays repris dans la liste, la garantie
déménagera avec vous dans les conditions suivantes:

• La garantie commence à la date à laquelle l'appareil a effectivement été acheté à l'origine

telle qu'elle apparaîtra sur production d'un document d'achat valable délivré par le vendeur
de l'appareil.

• La garantie est valable pour la même période et couvre le remplacement de pièces

détachées et la main-d'oeuvre dans les mêmes conditions que celles prévues pour votre
nouveau pays de résidence pour le type de modèle ou la gamme d'appareils particuliers.

• La garantie de l'appareil est exclusivement reconnue à l'acheteur d'origine et ne peut être

cédée à un autre utilisateur de l'appareil.

• L'appareil devra être installé et utilisé conformément aux instructions fournies par Electrolux,

l'usage étant limité à des applications ménagères et à des fins non commerciales.

• L'appareil sera installé conformément à toutes les prescriptions et législations en vigueur

dans votre nouveau pays de résidence.
Les dispositions de cette garantie européenne n'affecte en aucune manière les droits qui

vous sont reconnus par la loi.

81

82

83

www.electrolux.be

35692-9001 01/07 R.0