Page 1
Kochmulde
Hob
Plaques de cuisson
Kookplaat
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating Instruc-
tions
Instructions de montage et mode
d’emploi
Montage- en gebruiksaanwijzing
822 925 313-A-240305-01
EHE 642 X
d
g
f
l
Page 2
Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise
3 Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der
Garantieanspruch entfällt.
5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich Änderungs-
Richtlinie 92/31/EWG
– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von
Speisen verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare
Gegenstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät
oder in dessen Nähe abstellen oder lagern.
Sicherheit für Kinder
• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.
• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten las-
sen.
Allgemeine Sicherheit
• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und
autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.
• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende
Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.
• Wenn Störungen am Gerät auftreten, müssen alle Kochplatten ausgeschaltet und das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten
Fachkräften durchgeführt werden.
2
Page 3
Sicherheit während der Benutzung
• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.
• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche bzw.
heißes Kochgeschirr gelangen.
• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Kochvorgänge mit Fett
oder Öl (z.B. Pommes frites) nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Die Kochplatten nach jedem Gebrauch ausschalten.
Sicherheit beim Reinigen
• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.
• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreini-
ger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.
Vermeidung von Schäden am Gerät
• Säurehaltige Flüssigkeiten. z. B. Essig, Zitrone oder kalklösende Mittel
dürfen nicht auf die Kochmulde gelangen, da sonst matte Stellen entstehen.
• Keine nassen Topfdeckel auf den Kochplatten ablegen und heiße Töpfe
nicht auf den Kochplatten abkühlen lassen. Es könnte sich sonstSchwitzwasser und Rost bilden.
• Kochplatten nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen
• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.
3
Page 4
Gerätebeschreibung
Ausstattung Kochmulde
Kochplatte
1000W
Kochplatte
1500W
Kochplatte
1500W
Blitz-Kochplatte
1500W
Bedienen der Kochstellen
Das Gerät bedienen Sie mit den Kochstellenschaltern des Kombinationsgeräts. Die Bedienung und Funktion der Kochstellenschalter sind in
der Gebrauchsanweisung des Kombinationsgeräts beschrieben.
1 Warnung! Die Kochplatten bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerä-
tes noch einige Zeit heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Kochplatten abkühlen lassen.
Tipps zum Kochen und Braten
Kochgeschirr
Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so dick
und plan wie möglich sein.
4
Page 5
Energiesparen
2 Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Ein-
schalten der Kochplatte aufsetzen.
2 Töpfe, wenn möglich, immer mit dem De-
ckel verschließen.
2 Kochplatten vor Ende der Garzeit aus-
schalten, um die Restwärme zu nutzen.
2 Topfboden und Kochplatte sollten gleich
groß sein.
Reinigung und Pflege
1 Vor sicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme.
Gerät abkühlen lassen.
Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.
2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.
Verschmutzungen entfernen
1. Starke Verschmutzungen der Kochplatten mit feinem Scheuersand oder schwamm entfernen.
2. Rückstände mit einem feuchten Tuch abwischen.
3. Anschliessend Kochplatte leicht erwärmen und trocknen lassen.
4. Zur Pflege der Kochplatten ab und zu etwas Nähmaschinenöl einreiben
und anschließend mit saugfähigem Papier polieren.
1 Achtung: Den Edelstahlrand der Kochmulde nicht mit Scheuersand oder -
schwamm reinigen, da dies Kratzer verursacht!
Für Edelstahl-Kochmulden nur geeignete Edelstahl-Reinigungsmittel und –
Pflegemittel verwenden. Bitte beachten Sie die Hinweise der Hersteller.
3 Durch die thermische Belastung beim Kochvorgang kann sich der Edel-
stahlrand der Platte leicht verfärben. Dieser Vorgang ist physikalisch bedingt.
5
Page 6
Was tun, wenn …
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die Kochplatten funktionieren nicht
Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder den Kundendienst.
Das Kombinationsgerät ist nicht eingeschaltet
Die gewünschte Kochstufe ist nicht eingestellt
Die Sicherung in der
Hausinstallation (Sicherungskasten) hat ausgelöst.
Gerät einschalten
Kochstufe einstellen
Sicherung überprüfen.
Sollten die Sicherungen
mehrfach auslösen, rufen Sie bitte einen zugelassenen
Elektroinstallateur.
1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw.
des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.
6
Page 7
Entsorgung
2 Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen
Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.
2 Altgerät
Das Symbol
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
7
Page 8
Montageanweisung
Sicherheitshinweise
Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzuhalten.
Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät montiert sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dichtungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.
Zwischen Gerät und Arbeitsplatte keine Silikon-Dichtungsmasse aufbringen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter Fenstern. Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst heißes
Kochgeschirr von der Kochstelle reißen
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
Das Kombinationsgerät liegt an Spannung.
• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.
• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.
• Nennspannung der kombinierten Geräte müssen übereinstimmen.
1 ACHTUNG!
Schäden durch elektrischen Strom.
Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können zur Überhitzung
der Stecker führen.
• Steckverbindungen fachgerecht zusammenstecken.
In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig
vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter
und Schütze.
8
Page 9
Operating Instructions
1 Safety instructions
3 Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting
is not covered by the warranty.
5 This appliance conforms with the following EU Directives:
– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive
– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending Di-
rective 92/31/EEC
– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive
Correct use
• This appliance should be used only for normal domestic cooking and frying of food.
• The appliance must not be used as a work surface or as a storage surface.
• Additions or modifications to the appliance are not permitted.
• Do not place or store flammable liquids, highly inflammable materials or
fusible objects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) on or near the appliance.
Children’s safety
• Small children must be kept away from the appliance.
• Only let bigger children work on the appliance under supervision.
General safety
• The appliance may only be installed and connected by trained, registered
service engineers.
• Built-in appliances may only be used after they have built in to suitable
built-in units and work surfaces that meet standards.
• If there is a fault with the appliance, all hotplates must be switched off and
the appliance must be disconnected from the mains supply to avoid any
possible electric shock.
• Repairs to the appliance must only be carried out by trained, registered
service engineers.
9
Page 10
Safety during use
• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.
• Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the
appliance or hot cookware.
• Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or oil
(e.g when frying chips) do not leave the appliance unattended.
• Switch the hotplates off after each use.
Safety when cleaning
• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.
• For safety reasons, the cleaning of the appliance with steam jet or high-
pressure cleaning equipment is not permitted.
How to avoid damage to the appliance
• Do not allow acid liquids such as vinegar, lemon juice or limescale removing agents to touch the hob, as otherwise this will cause matt patches.
• Do not place wet pan lids on the hotplates and do not allow hot pans to
cool on the hotplates. Otherwise condensation and rust can form.
• Do not use the hotplates with empty cookware or without cookware.
• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.
10
Page 11
Description of the Appliance
Hob Features
Hotplate
1000W
Hotplate
1500W
Hotplate
1500W
Quick hotplate
1500W
Using the Rings
You operate the appliance with the combination appliance’s ring
switches. The operation and the function of the ring switches is described in the Operating Instructions for the combination appliance.
1 Warning: The hotplates still remain hot for a time even after being switched
off. There is a risk of burns. Let the hotplates cool down.
Tips on Cooking and Frying
Cookware
You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The bottom should be as thick and flat as possible.
11
Page 12
Energy saving
2 Always place cookware on the hotplate
before it is switched on.
2 If possible, always place lids on the pans.
2 Switch hotplates off before the end of the
cooking time, to take advantage of residual heat.
2 Bottom of pans and hotplate should be
the same size.
Cleaning and Care
1 Take care! Risk of burns from residual heat.
Let the appliance cool down.
Cleaning the appliance after each use
1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.
2. Rub the appliance dry using a clean cloth.
Removing deposits
1. Remove heavy deposits from the hotplates using fine scouring powder or
a scouring pad.
2. Wipe off residues with a damp cloth.
3. Then heat the hotplate to a low temperature and leave to dry.
4. To maintain the hotplates, rub in a little sewing machine oil now and again
and then polish off with absorbent paper.
1 Important: Do not clean the stainless steel edge of the hob with scouring
powder or a scouring pad as this will leave scratches!
For stainless steel hobs only use suitable stainless steel cleaning and main-
tenance products. Please the manufacturer’s instructions.
3 The stainless steel edge of the plate can be slightly discoloured as a result
of thermal load. This process is caused by the physical properties.
12
Page 13
What to do if …
Problem Possible cause Remedy
The hotplates are not
functioning
If you are unable to remedy the problem by following the above suggestions, please contact your dealer or the Customer Care Department.
The combination appliance is not switched on
The desired heat setting is not set.
The fuse in the house’s
electrical wiring (fuse
box) has been tripped..
Switch on the appliance.
Set the heat setting.
Check the fuse.
If the fuses trip a
number of times,
please call an authorised electrician.
1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by qualified
service engineers. Considerable danger to the user may result from improper repairs.
3 If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer
service technician or dealer may not take place free of charge, even during
the warranty period.
Disposal
2 Packaging material
The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at
the community waste disposal facilities.
2 Old appliance
The symbol
uct may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
W on the product or on its packaging indicates that this prod-
13
Page 14
Installation Instructions
Safety instructions
The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use
are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with
the regulations, etc.)
Installation may only be carried out by a qualified electrician.
The minimum distances to other appliances are to be observed.
Drawers may only be installed with a with protective board directly under the appliance.
The cut surfaces of the work top are to be protected against moisture using
a suitable sealant.
The sealant seals the appliance to the work top with no gap.
Do not use silicon sealant between the appliance and the work top.
Avoid installing the appliance next to doors and under windows. Otherwise
hot cookware may be knocked off the rings when doors and windows are
opened.
1 Warning!
Risk of injury from electrical current.
The combination appliance is live.
• Observe electrical safety rules.
• Ensure anti-shock protection through correct installation by a qualified
electrician.
• Rated voltage of the combined appliances must match.
1 Important!
Risk of injury from electrical current.
Loose and inappropriate plug and socket connections can lead to
overheating of the plug.
• Fit plug and socket connections together properly.
A device must be provided in the electrical installation which allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm.
Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and contactors.
14
Page 15
Notice d'utilisation
1 Sécurité
3 Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez ob-
server ces recommandations.
5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :
– directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension
– directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la compatibilité électroma-
gnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE
– directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la certification CE
Utilisation réglementaire
• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et
pour faire cuire et rôtir des aliments.
• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support.
• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appareil.
• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facilement
inflammables ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du papier aluminium, des matières synthétiques ou de l’aluminium) sur ou à promité de
l’appareil.
Sécurité enfants
• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de l’appareil.
• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil qu’accompagnés et sous surveillance.
Consignes générales de sécurité
• L’installation, le branchement électrique, et les réparations ne doivent être
effectuées que par des professionnels qualifiés.
• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement
qu’après avoir été installés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés.
• Lorsque l’appareil présente des défaillances, toutes les plaques de cuisson doivent être désactivées et l’appareil doit être débranché afin d’éviter
tout risque de décharge électrique.
• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de
spécialistes compétents agréés.
15
Page 16
Précautions d’utilisation.
• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.
• Assurez-vous que les câbles des appareils électriques n’entrent pas en
contact avec les surfaces brûlantes de l’appareil ou avec des plats de
cuisson brûlants.
• Les graisses et les huiles surchauffées peuvent rapidement s’enflammer.
Surveillez la cuisson d’aliments cuits dans de la graisse ou dans de l’huile
(par ex. les frites).
• Mettre les zones de cuisson hors fonctionnement après chaque utilisation.
Précautions de nettoyage
• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec un
jet à vapeur ou un appareil à haute pression.
Comment éviter d’endommager l’appareil
• Les liquides acides tels que le vinaigre, le citron ou les détartrants ne doivent pas être posés sur le plan de cuisson au risque de provoquer l’apparition de marques décolorées.
• Ne posez pas de couvercles de plats mouillés sur les plaques de cuisson
et n’utilisez pas ces dernières pour laisser refroidir des plats de cuisson.
Cela risque sinon de provoquer l’apparition de rouille ou de l’eau de condensation.
• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne
pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient dessus.
• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne
pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient.
16
Page 17
Description de l'appareil
Equipement de la table de cuisson
Plaque de cuisson
1000W
Plaque de cuisson
1500W
Plaque de cuisson
1500W
Plaque de cuisson ra-
pide
Commande des foyers
Pour faire fonctionner l’appareil, utilisez les commandes des foyers de
cuisson de l’appareil combiné. La notice d’utilisation de l’appareil intégré vous indiquera le maniement et la fonction des commandes des
foyers de cuisson.
1 Avertissement ! Les plaques de cuissons restent chaudes encore quelque
temps après avoir mis à l’arrêt l’appareil. Il y a risque de brûlure. Laissez refroidir les plaques de cuisson.
Conseils de cuisson
Plats de cuisson
Un plat de cuisson de qualité se reconnaît à son type de fond. Le fond doit
être aussi plat et épais que possible.
17
Page 18
Economie d’énergie
2 Il est impératif de placer les plats de cuis-
son sur la plaque de cuisson avant d’activer cette dernière.
2 Si possible, recouvrez toujours les réci-
pients avec leur couvercle.
2 Eteignez la plaque de cuisson avant la fin
de la cuisson afin de bénéficier de la chaleur résiduelle.
2 Veillez à ce que le fond du plat de cuis-
son corresponde à la dimension de la
plaque de cuisson.
Nettoyage et entretien
1 Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.
Laissez refroidir l’appareil.
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de
nettoyage.
2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.
Enlevez les salissures
1. Nettoyez les salissures incrustées sur les plaques de cuisson à l’aide d’un
produit ou d’une éponge non abrasive douce.
2. Enlevez les restes à l’aide d’un chiffon humide.
3. Faites ensuite légèrement chauffer la plaque de cuisson pour la faire sé-
cher.
4. Pour entretenir les plaques de cuisson, frottez-les de temps en temps
avec un peu d’huile pour machine à coudre puis essuyez-les avec un papier absorbant.
1 Attention : Ne nettoyez pas le bord en inox de la table de cuisson avec un
produit de nettoyage ou une éponge à récurer, cela pourrait occasionner
des éraflures !
18
Page 19
Pour nettoyer les tables de cuisson uniquement à l’aide d’un produit de nettoyage et d’entretien spécial pour l’inox. Veuillez respecter les instructions
d’utilisation des fabricants.
3 Il se peut qu’à la suite d’une de cuisson, la contrainte thermique modifie lé-
gèrement la couleur du bord en inox. Ce processus n’est pas dû à des causes physiques.
Que faire si …
Symptôme Cause possible Solution
Les plaques de cuisson ne fonctionnent
pas.
Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au
problème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin vendeur.
L’appareil intégré n’est
pas mis sous tension.
Le degré de cuisson
souhaité n’est pas sélectionné
Le fusible de sécurité
de l’installation domestique (disjoncteur) s’est
déclenché.
Mettez l’appareil sous
tension
Sélectionnez le niveau
de cuisson
Vérifiez le fusible.
Si les fusibles sautent
plusieurs fois, veuillez
contacter un électricien agréé.
1 Avertissement ! Le montage et le branchement de l’appareil sont du res-
sort exclusif de spécialistes agréés. Des réparations inadéquates peuvent
s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.
3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplacement du
technicien du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en
cours de garantie.
19
Page 20
Protection de l’environnement
2 Elimination du matériel d’emballage
Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières
plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les
matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.
2 Appareils usagés
Le symbole
peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l'appareil, nous
préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez
effectué l’achat.
W sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne
20
Page 21
Instructions d'installation
Sécurité
L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les lignes
directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence (dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire, etc.).
Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes.
Respectez l’espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.
Seuls des tiroirs pourvus d’un fond de protection peuvent être installés
directement sous l’appareil.
Protégez l’appareil de l’humidité en placant un joint d’étanchéité dans les
rainures du plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.
N’utilisez pas de masse d’étanchéité en silicone entre le plan de travail et
l’appareil.
Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre.
Autrement, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent arracher le plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.
1 AVERTISSEMENT !
Le courant électrique peut provoquer des blessures.
L’appareil intégré est placé sous tension.
• Observez les consignes de sécurité électriques en vigueur.
• Assurez-vous que l’appareil est correctement installé de manière à éviter
tout contact.
• La tension nominale des appareils intégrés doit concorder.
1 ATTENTION !
Le courant électrique peut provoquer des dommages.
Les raccordements électriques lâches et incorrects peuvent provoquer une
surchauffe du connecteur.
• Raccordez correctement les connexions électriques.
Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de
couper cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des
contacts d'au moins 3 mm.
Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjoncteurs,
les fusibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle), les disjoncteurs différentiels et les contacteurs.
21
Page 22
Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsvoorschriften
3 Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het
recht op garantie vervalt.
5 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richtlijn
92/31/EEG
– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn
Gebruik volgens de voorschriften
• Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het koken, braden en bakken van levensmiddelen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.
• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.
• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare voor-
werpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of in de direct omgeving daarvan plaatsen of opbergen.
Veiligheid voor kinderen
• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.
• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het ap-
paraat werken.
Algemene veiligheid
• Montage en aansluiting van het apparaat mogen uitsluitend door een erkend installateur worden uitgevoerd.
• Inbouwapparaten mogen alleen na het inbouwen in aan de normen beantwoordende inbouwkasten en werkbladen worden gebruikt.
• Als er storingen aan het apparaat optreden dienen alle kookzones uitgeschakeld te worden en dient het apparaat van het stroomnet gescheiden
te worden, om een mogelijke elektrische schok te voorkomen.
• Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een erkend installateur
uitgevoerd worden.
22
Page 23
Veiligheid tijdens het gebruik
• Er bestaat verbrandingsgevaar als men tijdens het gebruik van het apparaat onoplettend is.
• Snoeren van elektrische apparaten mogen niet met hete pannen of hete
kookzonesin aanraking komen.
• Oververhit vet en olie zijn licht ontbrandbaar. Kookprocessen met vet of
olie (bijv. pommes frites) niet zonder toezicht plaats laten vinden.
• De kookzones altijd na gebruik uitschakelen.
Veiligheid bij het schoonmaken
• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afgekoeld.
• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met een
stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.
Voorkomen van beschadigingen aan het apparaat
• Zuurhoudende vloeistoffen, bijv. azijn, citroen of kalkoplossende middelen
mogen niet op de kookplaat komen, omdat er anders matte plekken ontstaan.
• Geen natte pannendeksels op de kookzones plaatsen en hete pannen niet
op de kookzone laten afkoelen. Anders kunnen er watervlekken ontstaan
en/of kan roestvorming optreden.
• Kookzones niet zonder pan of met een lege pan gebruiken
• De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een lege
pan op staat.
23
Page 24
Beschrijving van het apparaat
Uitrusting kookplaat
Kookplaat
1000W
Kookplaat
1500W
Kookplaat
1500W
Snelkookplaat
1500W
Bedienen van de kookzones
U bedient het apparaat met de kookzoneschakelaars van het combiapparaat. De bediening en functie van de kookzoneschakelaars zijn
beschreven in de gebruiksaanwijzing van het combi-apparaat.
1 Waarschuwing! De kookzones blijven ook na het uitschakelen van het ap-
paraat nog enige tijd heet. Risico van verbrandingsgevaar is aanwezig. De
kookzones laten afkoelen.
Tips voor koken en braden
Kookgerei
Goede pannen herkent u aan de bodem. De bodem dient zo dik en vlak mogelijk te zijn.
24
Page 25
Energiebesparing
2 Pannen altijd vóór het inschakelen, op de
kookzone plaatsen.
2 Pannen, indien mogelijk, altijd met een
deksel afsluiten.
2 Om van de restwarmte gebruik te kunnen
maken, de kookzones vóór het einde van
de kooktijd uitschakelen.
2 De bodem van de pan en de kookzone
dienen eenzelfde afmeting te hebben.
Reiniging en onderhoud
1 Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.
Laat het apparaat afkoelen.
Reinig het apparaat telkens na gebruik
1. Maak de plaat met een vochtige doek en een klein beetje afwasmiddel
schoon.
2. Wrijf de plaat vervolgens droog met een schone doek.
Verontreinigingen verwijderen
1. Sterke verontreinigingen met fijn schuurmiddel of een schuursponsje verwijderen.
2. Resterende verontreinigingen met een vochtige doek verwijderen.
3. Daarna de kookzone iets verwarmen en laten drogen.
4. Voor het onderhoud de kookzones af en toe met naaimachineolie inwrij-
ven, daarna polijsten met vochtopnemend papier.
1 Let op: De roestvrijstalen rand van de kookplaat niet met schuurmiddel of
een schuursponsje reinigen, omdat dit krassen kan geven!
Alleen voor roestvrijstalen kookplaten geschikt reinigings- en onderhoud-
smiddel gebruiken. Volg de aanwijzingen van de fabrikant a.u.b. zorgvuldig
op.
3 Door de thermische belasting tijdens het koken kan de roestvrijstalen rand
kan de plaat iets verkleuren. Dit is een natuurkundig proces.
25
Page 26
Wat is er aan de hand als …
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De kookplaten functioneren niet.
Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gegeven
aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met onze service-afdeling.
Het combi-apparaat is
niet ingeschakeld.
De gewenste kookstand is niet ingesteld.
De zekering in de huisinstallatie (stoppenkast) is uitgeschakeld.
Apparaat inschakelen
Kookstand instellen
Zekering controleren.
Als de zekeringen
meerdere malen uitschakelen, neem dan
contact op met een erkend elektricien.
1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmen-
sen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden.
3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus ook tij-
dens de garantieperiode in rekening gebracht.
26
Page 27
Afvalverwerking
2 Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<,
enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.
2 Oud apparaat verwijderen
Het symbool
duct niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar
een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit pro-
27
Page 28
Montageaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
De in het land van gebruik geldende wetten, verordeningen, richtlijnen en
normen moeten in acht worden genomen (veiligheidsvoorschriften, vakkundige recycling volgens de voorschriften, enzovoort).
De montage mag alleen worden uitgevoerd door een vakman.
De minimale afstanden tot andere apparaten moeten worden aangehouden.
Laden mogen alleen met een beschermende bodem direct onder het
apparaat worden gemonteerd.
De snijvlakken van het werkblad moeten met een geschikt dichtingsmateriaal worden beschermd tegen vocht.
De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en werkblad.
Tussen het apparaat en het werkblad mag geen siliconendichtmiddel worden aangebracht.
Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder ramen.
Openklappende deuren en openspringende ramen kunnen anders het kookgerei van de kookplaat stoten.
1 WAARSCHUWING!
Risico op verwonding door elektrische stroom.
Het combi-apparaat staat onder spanning.
• Veiligheidsvoorschriften van de elektrotechniek in acht nemen.
• Contactbescherming waarborgen door vakkundige inbouw.
• De nominale spanning van de gecombineerde apparaten moet overeen-
stemmen.
1 LET OP!
Beschadigingen door elektrische stroom.
Loszittende en onjuiste stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de
stekker tot gevolg hebben.
• Stekkerverbindingen moeten vakkundig worden aangesloten.
In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht, die het
mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van min. 3 mm
met alle polen van het net te scheiden.
Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlekschakelaar en veiligheidsschakelaars.
28
Page 29
Montage/Assembly
29
Page 30
Ausbau/Removal/Démontage/Demontage
30
Page 31
Typ en sc hi ld
Rating Plate
Plaque signalétique
Typ ep la at je
EHE 642 X
MEE0004
ELECTROLUX
949 590 999
230 V 50 Hz
5,5 kW
31
Page 32
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
822 925 313-A-240305-01 Wijzigingen voorbehouden
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
Loading...