Electrolux EHC30200K User Manual [cz]

Download

Page 1

návod k použití

használati útmutató

lietošanas instrukcija

informaţii pentru utilizator

navodila za uporabo

Інструкція

Varná deska

Főzőlap

Plīts Plită

Kuhalna plošča

Варильна поверхня

EHC30200K

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Instalace 3 Popis spotřebiče 6 Provoz 6 Užitečné rady a tipy 6

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostní- mi funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibližovaly během a po jeho používání, a to až do doby, než spotřebič vychladne.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

Čištění a údržba 7 Co dělat, když... 7 Technické údaje 8 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou te- plotu.

Upozornění Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

•Spotřebič během provozu nenechávejte bez dozoru.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu varné desky přetekly tekutiny.

• Nikdy nepoužívejte varnou desku bez nádobí na vaření.

• Používejte spotřebič jen k pro vaření v domácnosti! Spotřebič nepoužívejte ke komerčním, průmyslovým, nebo jiným účelům, ke kterým nebyl navržen. Vyhnete se tak riziku škod na zdraví či majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů- měrem dna vhodným pro rozměry plotýnek.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nikdy nepoužívejte nestabilní nádoby na vaření. Zabráníte tak jejich případnému převržení a následnému úrazu.

•Do spot ukládejte hořlavé kapaliny (nebo předmě- ty nasáklé hořlavinami) a materiály nebo spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

řebiče nebo do jeho blízkosti ne-

Page 3

electrolux 3

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

•Během připojování spotřebiče do síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Upozornění Jestliže se na povrchu objeví prasklina, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným spodkem mohou při

INSTALACE

Instalace

Upozornění Pečlivě si pročtěte tyto

pokyny a řiďte se jimi. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

• Instalaci spotřebiče a jeho připojení

ke zdroji napájení smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

•Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni- ce a normy platné v zemi použití spotřebi předpisy, elektrické bezpečnostní normy atp.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte ochranu před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné pod spotřebič umístit ochrannou desku.

če (bezpečnostní a recyklační

posunování po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou desku poškodit, nenechávejte hrnce a pánve vypražit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

•Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo- balem.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. –Odřízněte napájecí kabel v místě napo-

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte

od místních autorizovaných zařízení.

•Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

•Izolujte spotřebič pomocí vhodného těs- niva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera.

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před poškozením vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna. Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

Před každou údržbou nebo čištěním

•

odpojte spotřebič kého napájení.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení.

• Koncovka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji- šťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí koncovky.

•Správné svorkové připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

od zdroje elektric-

Page 4

4 electrolux

•Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta- hu.

• Použijte správný kabel pro připojení k elektrické síti a poškozený kabel nahrazujte správným druhem kabelu. Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné jističe a stykače.

Výrobce nezodpovídá za úrazy osob či zvířat nebo za škody na majetku způ- sobené nedodržením těchto požadavků.

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč- nostními pokyny.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

•Spotřebič se dodává s napájecím kabe- lem. Ten musí být vybaven správnou zástrčkou vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na typovém štítku. Zástrčka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalovat či vyměnit pouze technik servisního střediska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobného připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a nařízení.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se nedotýkal horkých částí.

•Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače vedení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

•Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hn

ědě (nebo

černě) zabarvený fázový vodič (připojený

ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fázový vodič.

Montáž

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Jestliže instalujete několik varných desek o velikosti 30 cm vedle sebe do stejného výřezu, můžete si v našem servisním středi- sku zakoupit instalační soupravu včetně bočního držáku a dalších těsnění. Pokyny potřebné k instalaci jsou uvedeny v balení soupravy.

R 5mm

600mm

490

270

Page 5

electrolux 5

a) Odnímatelný panel b) Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpovídat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno odděleně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.

A — dodávané těsnivo

Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

360 cm

VÝROBCE:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITÁLIE

120 cm

180 cm

Page 6

6 electrolux

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

180

145

Ovladače elektrické varné zóny

Symbol Funkce

0 poloha VYP 1

minimální tepelný vý-

kon

PROVOZ

Otočením ovládacího knoflíku doleva varnou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu snížit, otočte knoflíkem doprava. Chcete-li zónu vypnout, otočte knoflíkem na 0.

Před prvním použitím

Na každou varnou zónu položte nádobu s vodou, nastavte maximální výkon a nechte

1 Zadní varná zóna 1700 W 2 Přední varná zóna 1200 W 3 Ovladače

Symbol Funkce

6 maximální tepelný vý-

kon

spotřebič pracovat 10 minut. Tím se spálí zbytky ve spotřebiči. Poté nechte spotřebič pracovat při minimálním výkonu 20 minut. Během této doby může ze spotřebiče vycházet zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte dostatečné větrání.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

Příklady použití varné desky

Nasta-

vení

topného

výkonu:

1 Uchování teploty 2 Lehké ohřívání 3 Mírné vaření 4 Smažení 5 Uvedení do varu 6 Uvedení do varu / prudké smaže-

Vhodné pro:

ní / fritování

Varování ohledně akrylamidů Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u

Page 7

electrolux 7

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Před každou údržbou nebo čištěním musíte varnou desku odpojit od přívodu proudu.

Varná deska se nejlépe čistí, dokud je teplá, protože zbytky se snadněji odstraní, než když vychladnou.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku poškodit. Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený

plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, neči- stota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Po dostatečném vychladnutí

spotřebiče odstraňte: skvrny od vodního kamene, vodových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha

čistým hadříkem.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič vůbec nefunguje. • Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektric-

Varná zóna nehřeje. • Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do sítě a zda je zapnut

Výkon varné desky není uspokojivý.

kém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

zdroj elektrického proudu.

•Ujistěte se, že jste otočili správným ovladačem.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

•Zajistěte, aby byla varná deska čistá a suchá.

•Ujistěte se, že jste pro varnou zónu vybrali nádobu vhodné vel- ikosti.

•Ujistěte se, že má nádoba ploché dno.

•Ujistěte se, že nastavená teplota odpovídá požadovanému způsobu vaření.

Page 8

8 electrolux

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středi- sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část

2 Nalepte jej na záruční list a uschovejte si

tuto část

3 Nalepte jej na návod k použití

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

•Označení modelu ............

vštěvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím způ- sobem:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Výrobní číslo (PNC) ............

•Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Můžete je zakoupit pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry varné desky

Šířka: 290 mm Délka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 270 (0/+1) mm Délka: 490 (0/+1) mm

Jmenovitý výkon plotýnky

Zadní varná zóna 180 mm

1.7 kW

Přední varná zóna 145 mm

Celkový jmenovitý výkon

Elektrické napájení 230 V ~ 50 Hz

1.2 kW

2.9 kW

Page 9

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště.

electrolux 9

Page 10

10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 10 Üzembe helyezés 11 Termékleírás 14 Működés 14 Hasznos javaslatok és tanácsok 14

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésé- vel és biztonsági jellemzőivel.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat A készüléket csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felügyeletet és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania számukra.

A készülék kialakítása nem olyan, hogy külső időzítő vagy külön távirányító rendszer alkalmazásával működtethető lenne.

Gyermekek biztonsága

•Csak felnőttek használhatják a készülé- ket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Fulladás vagy fizikai sérülés veszélye áll fenn.

• Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket a készülék működése közben és utána, amíg a készülék ki nem hűl.

címen

Ápolás és tisztítás 15 Mit tegyek, ha... 15 Műszaki adatok 16 Környezetvédelmi tudnivalók 17

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonság működés közben

•Az első használat előtt a távolítson el minden csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzóná- kat "ki" állásba.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfel- ületre evőeszközöket vagy fedőket, mert azok felforrósodhatnak.

Vigyázat Tűzveszély!A túlhevített zsírok és olajok gyorsan lángra lobbanhatnak.

A szakszerű használat módja

•Működés közben tilos a készüléket felü- gyelet nélkül hagyni.

•Működés közben mindig tartsa figyelem- mel a készüléket.

• Vigyázzon, hogy ne folyjon semmilyen folyadék a főzőlap tetején található résekbe.

• Soha ne használja a főzőlapot edények nélkül.

• A készüléket kizárólag háztartási ételkészítési feladatokra használja! Ne használja a készüléket kereskedelmi vagy ipari célokra, illetve semmilyen más célra, amely a tervezett használattól eltér. Így elkerülheti a személyi és vagyoni kockázatot.

•Csak az égők méretének megfelelő alsó átmérőjű főzőedényeket használjon.

• Az edényeket nem szabad a szabályozási zónára tenni.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként.

• Soha ne használjon labilis főzőedényt, hogy megelőzze a véletlen kiborulást.

Page 11

electrolux 11

• Ne tegyen vagy tartson a készüléken vagy annak közelében gyúlékony folyadékot (vagy gyúlékony anyagot tartalmazó termékeket és/vagy olvadékony eszközöket) és anyagokat (pl. műanyag vagy alumínium). Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• Csak a készülékkel szállított tartozékokat használja.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati vezetékét a közeli konnektorokba dugja. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek hozzáérjenek a készülékhez vagy a forró edényekhez. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak.

Vigyázat Ha repedés van a felületen, húzza ki a készülék hálózati kábelének a csatlakozóját a csatlakozóaljzatból, nehogy áramütés érje.

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üvegkerámiára, megsérülhet a felület.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Üzembe helyezés

Vigyázat Olvassa el alaposan, és

kövesse az útmutatást. Balesetveszély áll fenn illetve a készüléket károsíthatja.

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén beszéljen a szállítóval.

• Az üzembe helyezést és az elektro-

mos hálózatra történő bekötést kizárólag szakember végezheti.

• Csak azután használja a beépített készülékeket, hogy a készüléket beszerelte a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe.

• Ne változtassa meg a műszaki adatokat, és ne alakítsa át a készüléket. Balesetveszély áll fenn illetve a készüléket károsíthatja.

• Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irányelveit és szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabályok, új-

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium anyagú, illetve sérült aljú edények a főző- felületen mozgatva megkarcolhatják az üvegkerámiát.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edényeket és az üvegkerámia felületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

• Ne fedje le a készülék semmilyen részét alufóliával.

A készülék leselejtezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzé- se érdekében: – Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, ahol a ké-

szülékhez csatlakozik.

– A készülék megfelelő leselejtezéséért

vegye fel a kapcsolatot a helyi szervekkel.

rahasznosítási szabályok, elektromos biztonsági előírások stb.).

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és berendezéshez képest.

• Alkalmazzon érintésvédelmi rendszert, például a közvetlenül a készülék alatt található fiókokat lássa el védőpanellel.

•Megfelelő tömítőanyaggal védje a munka- lap vágófelületeit a nedvesség ellen!

• Ragassza a készüléket a munkapulthoz megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne maradjon üres hely közöttük.

• Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől, ami pl. mosogatógéptől vagy sütőtől származhat.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ellenkező esetben az ajtók vagy ablakok kinyitásakor leverheti a forró főzőedényeket a főzőlapról.

A tisztítási és karbantartási munkák

•

előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról.

Page 12

12 electrolux

Vigyázat Az elektromos áram sérülést

okozhat. Gondosan tartsa be az elektromos csatlakozásokkal kapcsolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozót!

• Helyesen végezze el az üzembe helyezést az áramütés elleni védelem biztosításához.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A rögzített csatlakozásokat egy képzett villanyszerelőnek szakszerűen kell beszerelnie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez.

• Kizárólag a célnak megfelelő tápkábeleket használjon, és cserélje ki a sérült kábeleket speciális, megfelelő kábeltípusra. Forduljon a helyi szakszervizhez.

A készüléket olyan elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni, amely lehetővé teszi, hogy a készüléket minden póluson le lehessen választani a hálózatról úgy, hogy a nyitott érintkezők távolsága minimum 3 mm legyen. Megfelelő leválasztó eszközöket kell alkalmazni: hálózatvédő megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolítható, csavaros típusú biztosítékok), érintésvédelmi relék és kapcsolók.

A gyártó nem vállal felelősséget a személyek és háziállatok azon sérüléseiért, illetve a vagyontárgyakat ért azon károkért, melyeket az alábbi követelmények betartásának elmulasztása idézett elő.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

• Ezt a készüléket a biztonsági óvintézkedéseknek megfelelően le kell földelni.

•Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtípus megegyezik a helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával.

• A készülékhez mellékeltük a tápkábelt. A vezetéket olyan dugasszal kell ellátni, mely képes az adattáblán feltüntetett terhelést elviselni. A dugaszt megfelelő konnektorhoz kell csatlakoztatni.

• Az elektromos alkatrészeket csak a szervizközpont technikusa vagy egy képesített szakember szerelheti fel vagy cserélheti ki.

• Mindig megfelelően felszerelt, földelt alj- zatot használjon.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

• A készüléket tilos hosszabbítóval, adapterrel vagy elosztóval csatlakoztatni (tű

zveszély áll fenn). Ellenőrizze, hogy a földelés csatlakoztatása megfelel a helyi előírásoknak és szabályoknak.

• A tápkábelt úgy kell elhelyezni, hogy ne érhessen hozzá egyetlen forró alkatrészhez sem.

• Olyan eszközzel csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, amelynél az érintkezők megszakítási távolsága minden pólusnál legalább 3 mm; ilyen az automatikus vonalmegszakító, a földzárlatkioldó vagy a biztosíték.

• A csatlakozókábeleket és azok részeit tilos 90°C-os hőmérsékletnek kitenni. A kék színű nullvezetéket az „N” címkével ellátott érintkezőhöz kell csatlakoztatni. A barna (vagy fekete) színű fázisvezetéket (ami az „L” jelű érintkezőtől érkezik) mindig a hálózat fázisához kell csatlakoztatni.

A csatlakozókábel cseréje

A csatlakozókábel cseréjéhez kizárólag erre a célra jóváhagyott (pl. H05V2V2-FT90) típusú kábelt használjon. Győződjön meg arról, hogy a kábel használható az adott feszültségértéken és környezeti hőmérsékle- ten. A sárga/zöld színű földvezetéknek kb. 2 cm-rel hosszabbnak kell lennie, mint a barna (vagy fekete) fázisvezetéknek.

Page 13

Összeszerelés

electrolux 13

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Ha több 30 cm-es tűzhelylap üzembe helyezésére kerül sor egymás mellett ugyanabban a kivágásban, oldalsó tartóelemet és kiegészítő tömítéseket tartalmazó szerelőkészlet szerezhető be az Ügyfélszolgálati Központokban. A készlet csomagja tartalmazza a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat is.

R 5mm

600mm

490

270

Beépítési lehetőségek Ajtóval rendelkező bútorzat

A főzőlap alá szerelt panelnek könnyen eltávolíthatónak kell lennie, és hozzáférést kell biztosítania a készülékhez esetleges mű- szaki javítás esetén.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Eltávolítható panel b) Csatlakozók számára hagyott hely

Sütővel rendelkező egység

A főzőlap mélyedése méretének meg kell felelnie az előírásoknak, és az egységre légjáratokat kell felszerelni. A főzőlap és a sütő elektromos csatlakozását külön kell megoldani biztonsági okok miatt, illetve azért, hogy könnyebben ki lehessen venni a sütőt.

A — mellékelt tömítés

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Page 14

14 electrolux

GYÁRTÓ

ELECTROLUX ITALY S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

TERMÉKLEÍRÁS

Főzőfelület elrendezése

180

145

Elektromos főzőzónák szabályozógombjai

Szimbólum Funkció

0 kikapcsolt állás

MŰKÖDÉS

A bekapcsoláshoz és a hőbeállítás növeléséhez forgassa el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányban. A hőbeállítás csökkentéséhez forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányban. A kikapcsoláshoz forgassa a gombot 0 állásba.

Az első használat előtt

Tegyen vizet tartalmazó edényt az összes főzőzónára, állítsa be a maximális pozíciót,

1 Hátsó főzőzóna 1700 W 2 Első főzőzóna 1200 W 3 Szabályozógombok

Szimbólum Funkció

1 minimális hőfok 6 maximális hőfok

és működtesse a készüléket 10 percig. Ez a funkció égetéssel távolítja el a maradványokat a készülékből. Ezután működtesse a készüléket a minimális pozícióban 20 percen át. Ezalatt az idő alatt a kellemetlen szag és füst keletkezhet. Ez normális jelenség. Gondoskodjon a megfelelő légáramlásról.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Energiatakarékosság

•Lehetőség szerint mindig tegyen fe- dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

•A főzőzónákat a főzési ciklus befeje- ződése előtt zárja el, hogy a maradékhőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük.

Főzőedény

• Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

Példák különböző főzési alkalmazásokra

Hőfok beállí-

tás:

1 Melegen tartás 2 Lassú párolás

Használja az alábbiakhoz:

Page 15

electrolux 15

Hőfok beállí-

tás:

3 Párolás 4 Sütés / pirítás 5 Felforralás 6 Felforralás / hirtelen sütés / olajfür-

Használja az alábbiakhoz:

dőben sütés

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

Vigyázat Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt a tűzhelylapot le kell választani az az áramforrásról.

A főzőlap legjobban melegen tisztítható, mivel a ráfröccsent folyadék ilyenkor könnyebben eltávolítható, mint kihűlt állapotban.

Vigyázat Az éles eszközök és a dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a készüléket. Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék működését.

Tudnivaló az akril-amidokról Fontos A legújabb tudományos kutatások

szerint az ételek pirításakor (különösen a magas keményítőtartalmú élelmiszerek esetén) keletkező akril-amidok veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán csekély mértékben pirítsa meg.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el:a megolvadt műanyagot vagy folpackot, illetve a cukros ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a készüléket. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

Akkor távolítsa el, ha a készülék

–

már megfelelően lehűlt:vízkő folto- kat, vízmaradványokat, zsírfoltokat, fémes elszíneződéseket. Használjon üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mo-

sószeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket

tiszta ruhával.

MIT TEGYEK, HA...

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A készülék egyáltalán nem mű- ködik.

A főzőzóna nem melegszik fel. • Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva a konnektorba, és

• Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszerében a biztosítótáblán. Amennyiben a biztosító időről időre kiold, hívjon megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelőt.

az áramforrás be van-e kapcsolva.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő szabályozógombot fordítja el.

Page 16

16 electrolux

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A főzőlap hatékonysága nem kielégítő.

• Fontos, hogy a főzőlap mindig tiszta és száraz legyen.

•Győződjön meg róla, hogy a főzőedény a főzőzónának megfe- lelő méretű.

• Biztosítsa, hogy a főzőedény alja lapos legyen.

• Biztosítsa, hogy a hőbeállítás a főzés típusának megfelelő legyen.

Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.

Ha helytelenül használta a készüléket, vagy nem bejegyzett szakember végezte el az üzembe helyezést, akkor elő-

1 2 3

fordulhat, hogy az ügyfélszolgálati munkatárs vagy az eladó kiszállásáért fizetnie kell, még a garanciális időszakban is.

A tartozékok zacskójában található címkék

Az öntapadó címkéket az alább látható módon helyezze fel:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Ragassza a garancialapra, és küldje el

ezt a részét.

2 Ragassza a garancialapra, és őrizze

meg ezt a részét.

3 Ragassza a felhasználói kézikönyvre.

Ezek az adatok szükségesek a gyors és hatékony segítségnyújtáshoz. Ezek az adatok a termékhez tartozó adattáblán találhatók.

• Modell leírása ................

MŰSZAKI ADATOK

Főzőlap méretei

Szélesség: 290 mm Hossz: 510 mm

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Termékszám (PNC) .....................

• Sorozatszám (S.N) ...................

Csak eredeti alkatrészeket használjon. Eredeti alkatrészeket a szervizközpontunkban vagy az illetékes alkatrészboltokban tud beszerezni.

Főzőlap mélyedésének méretei

Szélesség: 270 (0/+1) mm Hossz: 490 (0/+1) mm

Page 17

electrolux 17

Főzőlap teljesítmény

Hátsó főzőzóna 180 mm

Első főzőzóna 145 mm

1.7 kW

1.2 kW

Összteljesítmény 2.9 kW Áramellátás 230 V ~ 50 Hz

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag komponensek azonosítását a jelölés biztosítja: >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat háztartási hulladékként a területi hulladékkezelő létesítménybe juttassa el.

Page 18

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

SATURS

Drošības informācija 18 Uzstādīšana 19 Izstrādājuma apraksts 21 Lietošana 22 Noderīgi ieteikumi un padomi 22

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja ierīci pārvietojat vai pārdodat, saglabājiet šos norādījumus. Ierīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar darbības un drošības funkcijām.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums Šo ierīci nedrīkst izmantot

personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci. Tiem jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību un drošību.

Ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Bērnu drošība

•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne-

ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas

un savainošanās risks.

•Turiet bērnus prom no ierīces tās lietoša-

nas laikā un pēc tam, līdz ierīce atdziest.

Drošība lietošanas laikā

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no-

ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un

uzlīmes.

•Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet

gatavošanas zonas stāvoklī Izslēgt.

• Apdedzināšanās bīstamība! Nenovietojiet

uz gatavošanas virsmas virtuves piederu-

mus vai kastroļu vākus, jo tie var sakarst.

Kopšana un tīrīšana 22 Ko darīt, ja ... 23 Tehniskie dati 24 Apsvērumi par vides aizsardzību 25

Izmaiņu tiesības rezervētas

Brīdinājums Ugunsgrēka bīstamība! Pārkarsēti tauki un eļļa var

uzliesmot.

Pareiza darbība

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

•Darbības laikā vienmēr uzraugiet ierīci.

•Neļaujiet šķidrumiem pārplūst un iekļūt atverēs plīts virsmas augšpusē.

• Nelietojiet plīts virsmu bez traukiem.

• Izmantojiet ierīci tikai mājsaimniecības vajadzībām! Neizmantojiet ierīci komerciā- liem, ražošanas vai kādiem citiem nolū- kiem. Tādējādi nepastāv risks nodarīt kaitējumu veselībai vai

• Izmantojiet tikai degļa izmēram atbilstošus traukus.

•Katlus nedrīkst novietot vadības ierīču zo- nā.

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabāšanai paredzētu virsmu.

• Nelietojiet nestabilus traukus, lai izvairītos no sagāšanās un negadījumiem.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas (vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus), viegli kūstošus (plastmasas vai alumīnija) priekšmetus. Pastāv sprā- dziena vai aizdegšanās risks.

• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti ierīces komplektācijā.

•Pieslēdzot ierīci tuvumā esošām kontakt- ligzdām, rīkojieties uzmanīgi. Neļaujiet

ības vadiem saskarties ar ierīci vai

elektr sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepie-

ļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

īpašumam.

Page 19

electrolux 19

Brīdinājums Ja virsma saplaisā, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai nepieļautu elektrošoku.

Izvairīšanās no iekārtas bojājumiem

• Uz stikla keramikas virsmas krītoši priekšmeti vai virtuves trauki var sabojāt virsmu.

• Čuguna, alumīnija lējuma vai trauki ar bojātu dibenu pie pārbīdīšanas var saskrāpēt stikla keramiku.

•Nepieļaujiet virtuves traukos esošā šķi- druma pārvārīšanos, jo tādējādi var tikt sabojāti gan trauki, gan stikla keramikas virsma.

UZSTĀDĪŠANA

Uzstādīšana

Brīdinājums Rūpīgi izlasiet norādes un

ievērojiet tās. Jūs varat sabojāt ierīci.

•Pārbaudiet, vai ierīces piegādes laikā tai nav radušies bojājumi. Neuzstādiet bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierī- ces piegādātāju.

Ierīces uzstādīšanu un pievienošanu

•

elektrotīklam drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists.

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs un darba virsmās atbilstoši standartiem.

•Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šī ierīces specifikācijas. Jūs varat sabojāt ierīci.

•Ievērojiet tās valsts spēkā esošos liku- mus, nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā tiek uzstādīta ierīce (drošības noteikumus, otrreizējās pārstrādes noteikumus, elektriskās drošības prasības un citus noteikumus).

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierī- cēm piemērotu attālumu.

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku, piemēram, tieši zem ierīces uzstādiet atvilktnes tikai ar aizsargpaneli!

• Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu ar piemērotu blīvējumu, tādējādi nepieļaujot mitruma ietekmi uz ierīci!

•Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, izman- tojot piemērotu blīvējumu, lai starp tām nepaliktu spraugas.

• Nelietot plītsriņķus ar tukšiem traukiem vai bez traukiem.

•Nepārklājiet ierīces virsmu vai tās daļas ar alumīnija foliju.

Nolietotas ierīces utilizā

• Lai izvairītos no savainojumiem vai bojāju- miem – Atvienojiet ierīci no elektropadeves. – Atvienojiet elektropadeves vadu vietā,

kur tas savienojas ar ierīci, un utilizējiet to.

– Sazinieties ar vietējām pilnvarotajām

iestādēm par ierīces utilizāciju.

•Novērsiet ierīces apakšdaļas bojāšanos tvaika un mitruma ietekmē, kuru var izraisīt, piemēram, trauku mazgājamā mašīna vai cepeškrāsns.

•Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem logiem. Atverot durvis un logus, no plīts virsmas var tikt norauti karsti ēdiena gatavošanas trauki.

• Pirms ierīces apkopes vai tīrīšanas

atvienojiet to no elektrotīkla.

Brīdinājums Elektrisko traumu risks.

Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot ierīci elektrības padevei.

•Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

•Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprie- guma.

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrotraumām, veicot pienācīgu instalāciju.

•Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie- nojumi var pārkarsēt spaili.

• Uzticiet kabeļa fiksācijas stiprinājumu uzstādīšanu kvalificētam speciālistam.

• Izmantojiet kabeļa fiksācijas skavu.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli un nomainiet bojātu strāvas savienojuma kabeli ar piemērotu speciālo kabeli. Sazinieties ar vietējo apkopes centru.

Ierīce jāaprīko ar elektrības atdal ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem, un kura atstarpe starp kontaktiem ir vismaz 3 mm. Ir jābūt pareizām izolācijas ie- rīcēm: līnijas drošības aizsargslēdžiem, drošinātājiem (ieskrūvējamos drošinātājus ir jāizskrūvē no to turētājiem), zemējuma no-

cija

ītāju, kas

Page 20

20 electrolux

plūdes atslēguma slēdžiem un savienotā- jiem.

Ražotājs neatbild par savainojumiem, kurus gūst cilvēki vai dzīvnieki, kā arī īpašuma bojājumiem, kas radušies, neievērojot šos noteikumus.

Elektrības padeves pieslēgšana

• Sazemējiet ierīci atbilstoši drošības noteikumiem.

•Pārliecinieties, vai uz tehnisko datu plāks- nītes norādītais nominālais spriegums un tā veids atbilst mājas elektrosistēmas parametriem.

•Šī ierīce ir aprīkota ar barošanas kabeli. Šis kabelis jāaprīko ar piemērotu kontaktspraudni, kura noslodzes parametriem jāatbilst datu plāksnītē minētajiem. Kontaktspraudnis jāiesprauž pareizā ligzdā.

• Visas elektriskās daļas dr

īkst uzstādīt vai nomainīt apkopes centra tehniķis vai kvalificēts speciālists.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu.

•Pārliecinieties, vai pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa.

•Ierīci nedrīkst pieslēgt ar pagarinātāju, adapteri vai vairākiem savienojumiem (aizdegšanās risks). Pārbaudiet, vai zemējuma pieslēgums atbilst spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem.

• Barošanas kabelis jānovieto tā, lai tas nepieskartos karstām daļām.

• Pievienojiet ierīci elektriskajam tīklam, izmantojot ietaisi, kas ļ

auj atvienot ierīci no elektrotīkla poliem un, kurā starp kontaktiem ir vismaz 3 mm liela atstarpe, piem., automātiskās atslēgšanas iekārtu, strāvas noplūdes releju vai drošinātāju.

• Neviena no elektrības kabeļa daļām nedrīkst sakarst līdz 90 °C temperatūrai. Zilo neitrālo vadu jāsavieno ar spaiļu bloku, kas apzīmēts ar "N". Brūno (vai melno) fāzes vadu (spaiļu kontaktu blokā apzīmēts ar burtu "L") jāpievieno spriegumam.

Strāvas kabeļa maiņa

Lai nomainītu savienojuma kabeli, izmantojiet tikai H05V2V2-F T90 vai ekvivalenta veida kabeli. Pārliecinieties, ka kabelis atbilst

spriegumam un darba temperatūrai. Turklāt nepieciešams, lai dzeltenais/zaļais vads bū- tu aptuveni par 2 cm garāks par brūno (vai melno) fāzes vadu.

āža

Mont

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Ja vienā izgriezumā jāuzstāda vairākas 30 cm plīts virsmas, apkopes centros ir pieejams montāžas komplekts, kurā ir stiprinā- juma skava un papildu blīvējums. Komplekta iesaiņojumā ir arī attiecīgās uzstādīšanas instrukcijas.

R 5mm

600mm

490

270

A - komplektācijā iekļautā blīve

Page 21

electrolux 21

a) Noņemams panelis b) Vieta savienojumiem

Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni

Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norādēm un virtuves mēbeles ir jāaprīko ar atverēm, lai nodrošinātu nepārtrauktu gaisa padevi. Drošības apsvērumu un cepeškrāsns vieglākas izņemšanas no mēbeles dēļ virsmas un cepeškrāsns elektrības padeves pieslēgšana ir jāveic atsevišķi.

Ievietošanas iespējas Virtuves mēbeles ar durtiņām

Panelim zem plīts virsmas jābūt uzstādītam tā, lai to varētu viegli noņemt un nodrošināt pieeju tehniskas palīdzības sniegšanai.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Plīts virsmas shēma

180

145

50 cm

360 cm

RAŽOTĀJS:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA - PN (Itālija)

1 Aizmugurējais sildriņķis 1700 W 2 Priekšējais sildriņķis 1200 W 3 Vadības regulatori

120 cm

180 cm

Elektrisko sildriņķu vadības regulatori

Simbols Funkcija

0 pozīcija Izslēgts

Simbols Funkcija

1 minimālais karstums 6

maksimālais karstums

Page 22

22 electrolux

LIETOŠANA

Lai ieslēgtu un palielinātu sakarsēšanas iestatījuma līmeni, pagrieziet regulatoru pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. Lai samazinātu sakarsēšanas iestatījuma līmeni, pagrieziet regulatoru pulksteņrādītāja kustī- bas virzienā. Lai izslēgtu, pagrieziet regulatoru līdz 0.

Pirms pirmās ieslēgšanas

Uz katras gatavošanas zonas uzlieciet virtuves traukus ar ūdeni, iestatiet maksimālos

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Enerģijas taupīšana

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem vākus.

• Novietojiet virtuves traukus uz gatavošanas zonām pirms to ieslēgša- nas.

•Izslēdziet gatavošanas zonas pirms gatavošanas laika beigām, lai izmantotu atlikušo siltumu.

• Virtuves trauku apakšējo daļu izmē- riem jāatbilst gatavošanas zonu izmēriem (diametram).

Virtuves trauki

• Trauku apakšējām daļām jābūt pēc iespējas biezākam un plakanākam.

Ēdienu gatavošanas piemēri

Sakar-

sēšanas uzstādī-

jums:

1 turētu ēdienu siltu

Lietojiet, lai:

lielumus un darbiniet ierīci 10 min., lai uz ierīces sadegtu visas produktu atliekas. Pēc tam darbiniet ierīci ar minimālajiem iestatīju- miem 20 min. Šajā laika var rasties dūmi un nepatīkama smaka. Tas ir normāli. Pārbaudiet, vai gaisa plūsma ir pietiekama.

Sakar-

sēšanas uzstādī-

jums:

2 lēni vārītu 3 vārītu 4 ceptu/apbrūninātu 5 sakarsētu līdz vārīšanās punktam 6 vārītu / ātri apceptu / pamatīgi iz-

Lietojiet, lai:

ceptu

Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes

atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Lietojiet virtuves traukus ar tīrām apakšpusēm.

Brīdinājums Pirms plīts apkopes vai tīrīšanas tā jāatvieno no elektrotīkla.

Vislabāk plīti ir tīrīt tad, ja tā vēl ir silta, jo tad ir vieglāk notīrīt ēdienu atliekas.

Brīdinājums Asi un abrazīvi tīrīšanas līdzekļi sabojās ierīci.

Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci ar tvaika strūklu vai augstspiediena tīrī- šanas aprīkojumu.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla keramikas neietekmē ierīces darbību.

Page 23

electrolux 23

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemiet nekavējoties: izkusušu

plastmasu, plastmasas foliju un produktus, kas satur cukuru. Pretējā gadījumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmantojiet speciālu skrāpi. Novietojiet skrāpi uz stikla keramikas virsmas piemērotā leņķī un virziet tā asmeni

traipus, kā arī spīdīgas metāliskas krā- su izmaiņas. Lietojiet tīrīšanas līdzek- ļus, kas paredzēti stikla keramikas vai nerūsošā tērauda virsmām.

īriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša-

2. T nas līdzekli.

3. Beidzot tīrīt, nosusiniet ierīci ar tīru,

sausu drāniņu.

pāri virsmai.

Noņemiet pēc iekārtas atdziša-

–

nas: kaļķakmens, ūdens un taukvielu

KO DARĪT, JA ...

Problēma Iespējamais iemesls un risinājums

Ierīce nedarbojas. •Pārbaudiet mājas elektrosistēmas drošinātājus. Ja regulāri iz-

Ierīce nesakarst. •Pārbaudiet, vai ierīce ir pievienota elektrotīklam un padeve ir ie-

Plīts virsma nedarbojas pietiekami efektīvi.

deg drošinātāji, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

slēgta.

•Pārliecinieties, ka ir pagriezts vadības regulators.

•Pārbaudiet mājas elektrosistēmas drošinātājus. Ja regulāri iz- deg drošinātāji, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

•Pārbaudiet, vai plīts ir tīra un sausa.

•Pārliecinieties, ka trauka izmērs atbilst gatavošanas zonai.

•Pārliecinieties, ka traukam ir plakans dibens.

•Pārliecinieties, ka iestatījums atbilst gatavošanas veidam.

Page 24

24 electrolux

Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.

Ja lietosit ierīci nepareizi vai arī to uzstādīs nekvalificēta persona, klientu apkalpošanas centra darbinieka vai tirgo-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Pielīmējiet to garantijas talonam un atsū-

tiet šo daļu

2 Pielīmējiet to garantijas talonam un atsū-

tiet šo daļu

3 Pielīmējiet to pamācības bukletam

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu palīdzību, norādiet šādus datus: Šie dati norādīti pievienotajā tehnisko datu plāksnītē.

•Modeļa apraksts....................

tāja iesaistīšanās problēmu novēršanā būs papildus jāapmaksā, neņemot vērā esošo garantiju.

Uzlīmes tiek piegādātas komplektā ar piederumu somu.

Uzlieciet pašlīmējošās uzlīmes kā norādīts zemāk.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Izstrādājuma numurs (PNC) .....................

•Sērijas numurs (S.N.) ...........

Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Oriģi- nālās detaļas ir pieejamas apkopes centrā un pilnvarotos rezerves daļu veikalos.

TEHNISKIE DATI

Plīts virsmas izmēri

Platums: 290 mm Garums: 510 mm

Plīts virsmas iebūvēšanas izmēri

Platums: 270 (0/+1) mm Garums: 490 (0/+1) mm

Sildriņķa jauda

Aizmugurējais sildriņķis 180 mm

1.7 kW

Priekšējais sildriņķis 145 mm

Kopējā jauda 2.9 kW Elektrotīkla parametri 230 V ~ 50 Hz

1.2 kW

Page 25

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājā

Iepakojuma materiāli

electrolux 25

ties šo produktu.

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un to var izmantot atkārtoti. Plastmasas sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu marķējumu. >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņojuma materiā- liem atbilstošās atkritumu savākšanas vietās.

Page 26

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 26 Instalarea 27 Descrierea produsului 30 Funcţionarea 30 Sfaturi utile 30

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem separat cu telecomandă.

Dispozitivul de siguranţă pentru copii

• Acest aparat trebuie utilizat numai de către adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării şi vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în timpul funcţionării şi după funcţionare, până nu se răceşte aparatul.

Îngrijirea şi curăţarea 31 Ce trebuie făcut dacă... 31 Date tehnice 32 Protejarea mediului înconjurător 32

Siguranţa în timpul funcţionării

•Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie de la aparat, înainte de prima utilizare.

•Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după fiecare utilizare.

• Risc de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau capace de vase pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.

Avertizare Pericol de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor.

Utilizarea corectă

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

•Nu lăsaţi lichidele să se verse în orificiile din partea superioară a plitei

• Nu utilizaţi niciodată plita fără vase.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă! Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale, sau pentru orice alt scop care nu respectă destinaţia iniţială. Astfel evitaţi riscul de accidentare sau de daune.

•Folosiţi doar vase cu diametrul fundului corespunzător dimensiunilor arzătoarelor.

• Vasele nu trebuie să intre peste zona de comandă.

• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• Nu utilizaţi niciodată vase instabile pentru a preveni înclinarea acestora şi accidentele.

•Nu aşezaţi sau nu păstraţi lichide şi mate- riale inflamabile (sau articole îmbidate cu produse inflamabile) sau obiecte fuzibile

Page 27

electrolux 27

(din plastic sau aluminiu) pe aparat sau în apropierea aparatului. Pericol de explozie sau foc.

•Utilizaţi doar accesoriile furnizate îm- preună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte.uđe. Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

Avertizare Dacă există o fisură a suprafeţei, deconectaţi sursa de alimentare, pentru a preveni electrocutarea.

Prevenirea deteriorării aparatului

•Suprafaţa din vitroceramică se poate de- teriora în cazul căderii de obiecte, sau prin lovirea cu vesela.

• Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu fundul deteriorat poate zgâria suprafaţa

INSTALAREA

Instalarea

Avertizare Citiţi şi urmaţi cu stricteţe

instrucţiunile. Există riscul de accidentare sau de deteriorare a aparatului.

• Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, vorbiţi cu furnizorul.

• Instalarea şi conectarea aparatului la

sursa de alimentare electrică trebuie efectuată exclusiv de către personal calificat.

•Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce asamblaţi aparatul în mobilier încastrat şi suprafeţe de lucru ce respectă standardele.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Există riscul de accidentare sau de deteriorare a aparatului.

• Respectaţi cu stricteţe legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.).

• Respectaţi distanţele minime faţă aparate şi corpuri de mobilier.

de alte

din vitroceramică la deplasarea pe aceas- ta.

• Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a suprafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi să se evapore tot lichidul din vase când găti- ţi.

•Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase.

• Nu acoperiţi nicio parte a aparatului cu folie de aluminiu.

Predarea pentru reciclare a aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor – Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.

–Tăiaţi cablul electric în locul de conec-

tare cu aparatul şi aruncaţi-l.

–Apelaţi la facilităţ

pentru reciclarea aparatului.

•Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva electrocutării, de exemplu, instalaţi sertarele numai cu un panou protector poziţio- nat direct sub aparat.

•Împiedicaţi deteriorarea suprafeţelor de- cupate ale blatului de lucru din cauza umezelii, folosind un agent de etanşare adecvat!

•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber.

•Protejaţi partea inferioară a aparatului faţă de aburi şi umezeală, care pot proveni de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor.

•Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub fe- restre. Uşile şi ferestrele care se deschid pot să răstoarne vasele de gătit fierbinţi de pe plită.

Înainte de a efectua operaţii de

•

curăţare sau de întreţinere, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Avertizare Risc de rănire din cauza

curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice.

ile autorizate locale

Page 28

28 electrolux

• Borna racordului de reţea se află sub tensiune.

•Aveţi grijă ca racordul de reţea să nu aibă tensiune.

•Instalaţi corect pentru a asigura protecţia la şoc electric.

• Conectorii slabi sau nepotriviţi din ştecăr sau priză pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în mod corect de un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării.

• Pentru conectarea la sursa de alimentare electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu corespunzător. Contactaţi centrul de service local.

Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm. Trebuie să aveţi bariere de protecţie corecte: întrerupătoare pentru protecţia circuitului, siguranţe fuzibile (siguranţ

ele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Producătorul nu este responsabil pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau pentru distrugerea bunurilor, ca urmare a nerespectării acestor cerinţe.

Conectarea electrică

•Legaţi la împământare aparatul în confor-

mitate cu prevederile de siguranţă.

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul

de energie electrică specificate pe plăcu-

ţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale.

• Acest aparat este livrat împreună cu un

cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie prevăzut cu un ştecăr adecvat, care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Ştecărul trebuie introdus într-o priză corespunzătoa- re.

• Toate componentele electrice trebuie in-

stalate sau înlocuite de către un tehnician de la centrul de service sau de personal calificat de service.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la

electrocutare, montat

ă corect.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată

după instalare.

•Nu trageţi de cablul electric pentru a de- conecta aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

• Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de prelungire, un adaptor sau o conexiune multiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă conexiunea la împământare este în conformitate cu standardele şi reglementările în vigoare.

• Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încât să nu atingă nicio componentă fierbinte.

• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu între- rupător de protecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă.

• Niciuna dintre componentele cablului de racordare nu trebuie să atingă o temperatură de 90 °C. Cablul neutru albastru trebuie conectat la borna "N" din blocul de conexiuni. Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din blocul de conexiuni) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei.

Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Verificaţi ca secţiunea cablului să poată suporta tensiunea şi temperatura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru).

Ansamblu

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Dacă urmează să se instaleze mai multe plite de 30 cm una lângă alta, în aceeaşi deschidere, la Centrul de service este disponibil un kit de montare care include un suport la-

Page 29

electrolux 29

teral şi garnituri suplimentare Instrucţiunile corespunzătoare de instalare sunt furnizate în pachetul kit-ului

R 5mm

600mm

490

270

în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Panou demontabil b) Spaţiu pentru conexiuni

Element de mobilier de bucătărie cu cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie conforme cu indicaţia, iar dulapul de bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată separat de conexiunea electrică a cuptorului, din motive de siguranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă.

A — garnitură furnizată

Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul uşor în cazul

50 cm

360 cm

PRODUCĂTOR:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

120 cm

180 cm

Page 30

30 electrolux

DESCRIEREA PRODUSULUI

Configuraţia plitei de gătit

180

145

Butoane de comandă pentru zonele electrice de gătit

Simbol Funcţie

0 poziţia oprit

FUNCŢIONAREA

Pentru a porni şi a mări nivelul de căldură, rotiţi butonul în sensul opus acelor de ceasornic. Pentru a reduce nivelul de căldură, rotiţi butonul în sensul opus acelor de ceasornic. Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul pe 0.

Înainte de prima utilizare

Aşezaţi vasul de gătit cu apă pe fiecare zonă de gătit, setaţi poziţia maximă şi lăsaţi

SFATURI UTILE

Economisirea energiei

• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase.

•Aşezaţi vesela înainte de a porni zo- na de gătit.

•Opriţi zonele de gătit înainte de ter- minarea duratei de gătit, pentru a utiliza căldura reziduală.

• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să fie de aceeaşi dimensiune.

Vesela

• Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plană posibil.

1 Zonă de gătit spate 1700 W 2 Zonă de gătit faţă 1200 W 3 Butoane de comandă

Simbol Funcţie

1 încălzire minimă 6

încălzire maximă

aparatul să funcţioneze timp de 10 min. Acest procedeu va arde depunerile prezente în aparat. Apoi, lăsaţi aparatul să funcţio- neze la poziţia minimă timp de 20 de min. În această perioadă, poate să apară un miros specific şi fum. Acest lucru este normal. Asiguraţi-vă că încăperea este aerisită suficient.

Exemple de gătit

Setare

căldură:

1 Menţinere la cald 2 Fierbere înăbuşită uşoară 3 Fierbere înăbuşită 4 Prăjire / rumenire 5 Încălzire până la punctul de fierbe-

6 Încălzire până la punctul de fierbe-

Utilizare pentru:

re / prăjire rapidă / prăjire în mult

ulei

Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon),

Page 31

electrolux 31

acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să

gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare. Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.

Avertizare Înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de întreţinere sau curăţare, trebuie să deconectaţi plita de la reţeaua electrică.

Plita poate fi curăţată cel mai bine cât timp este caldă, deoarece aşa resturile revărsate pot fi curăţate mai uşor decât atunci când sunt reci.

Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţare abrazivi deteriorează aparatul. Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi cup- torul cu un aparat de curăţat cu jet de abur sau cu presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa de vitroceramică nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia

de plastic şi alimentele care conţin zahăr. Dacă nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă specială pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este su-

ficient de rece:inelele cu depuneri de calcar, inelele cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare.. Utilizaţi un agent de special curăţare pentru vitroceramică sau oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă ş puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l

cu o cârpă curată.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu funcţionează. •Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din caseta

Zona de gătit nu se încălzeşte. •Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la sursa de energie elec-

Eficienţa plitei nu este satisfăcătoare.

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local.

cu siguranţe. Dacă siguranţele se ard după o vreme, contactaţi un electrician autorizat.

trică şi este pornit.

• Verificaţi dacă aţi rotit butonul corect.

•Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din caseta cu siguranţe. Dacă siguranţele se ard după o vreme, contactaţi un electrician autorizat.

•Aveţi grijă ca plita să fie curată şi uscată.

•Asiguraţi-vă că vasul de gătit are dimensiunea corectă pentru zona de gătit.

•Aveţi grijă ca vasul de gătit să aibă un fund plat.

•Asiguraţi-vă că setarea căldurii este corectă pentru tipul acesta de gătit.

Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de service sau a distribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie.

Page 32

32 electrolux

Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii

Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate mai jos:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimi-

teţi această parte

2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi

păstraţi această parte

3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni

Următoarele date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect. Aceste date sunt menţionate pe plăcu- ţa cu datele tehnice.

• Descrierea modelului .................

DATE TEHNICE

Dimensiunile plitei

Lăţime: 290 mm Lungime: 510 mm

Dimensiunile cavităţii plitei

Lăţime: 270 (0/+1) mm Lungime: 490 (0/+1) mm

Specificaţii plită

Zonă de gătit spate 180 mm

1.7 kW

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Numărul produsului (PNC) .................

•Numărul de serie (S.N.) .................

Utilizaţi numai piese de schimb originale. Acestea sunt disponibile la centrul de service şi la magazinele cu piese de schimb autorizate.

Zonă de gătit faţă 145 mm

Putere nominală totală 2.9 kW Alimentare electrică 230 V ~ 50 Hz

1.2 kW

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

Page 33

electrolux 33

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

Page 34

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 34 Namestitev 35 Opis izdelka 38 Delovanje 38 Koristni namigi in nasveti 38

VARNOSTNA NAVODILA

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev pravilnega delovanja stroja priporoča- mo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati

osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

Naprava ni namenjena upravljanju z zunanjo programsko uro ali z ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

Varovalo za otroke

• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve in telesnih poškodb.

• Odstranite otroke od naprave med in po delovanju, dokler se naprava ne ohladi.

Varnost med delovanjem

• Pred uporabo odstranite s plošče vso embalažo, nalepke in folijo.

•Kuhališča izključite po vsaki uporabi.

Vzdrževanje in čiščenje 39 Kaj storite v primeru… 39 Tehnični podatki 40 Skrb za varstvo okolja 40

Pridržujemo si pravico do sprememb

• Nevarnost opeklin! Na kuhalno površino ne odlagajte jedilnega pribora ali pokrovk, ker se lahko zelo segrejejo.

Opozorilo! Nevarnost požara! Pregreta maščoba in olje se lahko zelo hitro vžgeta.

Pravilno delovanje

• Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.

• Napravo med delovanjem vedno nadzirajte.

• Ne pustite, da tekočina steče v odprtine na vrhu kuhalne plošče.

• Kuhalne plošče ne uporabljajte brez posode.

•Ploščo uporabljajte samo v gospodinj- stvu! Ne uporabljajte je v komercialne ali industrijske ali kakršnekoli druge namene, za katere ni bila zasnovana. Na ta način boste preprečili nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode.

• Uporabite le posodo s primernim premerom dna glede na mere kuhališč.

• Posoda ne sme segati na področje za upravljanje.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje.

• Ne uporabljajte nestabilne posode, da preprečite nagibanje in nesrečo.

• Na napravo ne postavljajte vnetljivih tekočin (ali predmetov, ki so navlaženi z vnetljivimi izdelki) in materialov ali topljivih predmetov (iz plastike ali aluminija) in jih ne hranite v njeni bližini. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Uporabljajte le opremo, dostavljeno z napravo.

Page 35

electrolux 35

• Bodite previdni pri vključitvi naprave v bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel se ne sme dotakniti naprave ali vroče posode. Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

Opozorilo! V primeru razpoke na površini ploščo izklopite iz omrežne napetosti, da ne pride do električnega udara.

Kako preprečite poškodbo naprave

• Če predmeti ali posoda pade na steklokeramično ploščo, se površina lahko poškoduje.

• Posoda iz litega železa, litega aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo, če posodo pomikate po površini plošče.

NAMESTITEV

Namestitev

Opozorilo! Skrbno preberite in

upoštevajte navodila. Obstaja nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

•Prepričajte se, da se naprava med trans- portom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja.

• Namestitev in priklop naprave na

električno napajanje prepustite za to usposobljenim strokovnim osebam.

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Obstaja nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise itd.).

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot.

• Zagotovite zaščito pred udarom električ- nega toka, npr. predale lahko namestite samo z uporabo zaščitnih plošč neposredno pod napravo.

• V izogib poškodbam posode in steklokeramične plošče ne dopustite, da voda v posodi do konca povre.

• Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode.

• Nobenega dela plošče ne pokrivajte z aluminijasto folijo.

Odstranjevanje naprave

• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb – Izklopite napravo iz napajanja. – Odrežite napajalni kabel na mestu, kjer

se stika z napravo, in ga zavrzite.

– Glede ravnanja z odsluženo napravo se

obrnite na krajevne pooblaščene organe.

• Z ustreznim tesnilom preprečite poškodbo izreza v delovni površini pred vlago!

• Z ustrezno tesnilno maso zatesnite ploščo na delovno površino, da ne bo vmesne reže.

• Spodnjo stran plošče zaščitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali pečice.

• Naprave ne namestite v bližino vrat in pod okna. Z odpiranjem vrat ali oken lahko potisnete vročo posodo s kuhalne plošče.

Pred vzdrževanjem ali čiščenjem na-

•

pravo izključite iz električnega omrežja.

Opozorilo! Nevarnost poškodb z

električnim tokom. Dosledno upoštevajte navodila za električno priključitev.

• Naprava je še vedno pod električno napetostjo.

• Z naprave odklopite fazno napetost.

• Ob namestitvi zagotovite zaščito pred udarom električnega toka.

• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtični- ca lahko povzročita pregrevanje priključ- ka.

• Strokovno usposobljen električar mora pravilno namestiti priključne sponke.

•Kabel zaščitite pred natezno obremenitvi- jo.

Page 36

36 electrolux

• Uporabite pravi priključni kabel in zamenjajte poškodovan kabel z ustrezno vrsto kabla. Obrnite se na najbližji servisni center.

Naprava mora biti priključena na električno napetost na način, ki omogoča odklop naprave z vseh polov električnega priključka z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti. Imeti morate pravilne izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne navojne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

Proizvajalec ne odgovarja za nobene telesne poškodbe in poškodbe živali ali gmotno škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh napotkov.

Priključitev na električno napetost

• Napravo ozemljite v skladu z varnostnimi opozorili.

•Prepričajte se, da se nazivna napetost in tip moči na ploščici za tehnične navedbe ujemata z napetostjo in močjo vašega krajevnega omrežja.

•Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Na kabel je treba namestiti primeren vtič, ki ustreza podatkom, navedenim na ploščici za tehnične navedbe. Vtič vtaknite v ustrezno omrežno vtičnico.

• Vse električne sestavne dele mora namestiti ali zamenjati tehnik pooblaščenega servisnega centra ali usposobljeno servisno osebje.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno vtičnico, odporno proti udarcem.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite

za vtič

• Za priključitev naprave ne smete uporabiti podaljška, adapterja ali povezave z več konektorji (nevarnost požara). Prepričajte se, da talna povezava ustreza lokalnim standardom in krajevnim veljavnim predpisom.

•Električni kabel namestite tako, da se ne bo dotikal vročih površin.

• Napravo priključite v električno omrežje s pomočjo naprave, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih, z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti, na primer samodejnim izklopnim

stikalom, detektorjem uhajavega toka ali varovalko.

• Noben del priključnega kabla se ne sme segreti nad 90 °C. Modri nevtralni kabel mora biti priključen na priključnico z oznako »N«. Rjavi (ali črni) fazni kabel (priključen v kontakt priključnice z oznako »L«) mora biti vedno priključen na napetostno fazo.

Zamenjava priključnega kabla

Priključni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika.

Sestavljanje

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Če želite v isti izrez eno ob drugo vgraditi več kuhalnih plošč širine 30 cm, je v naši servisni službi na voljo montažni komplet, vključno s stranskimi nosilci in dodatnim tesnilom. Ustrezna navodila za namestitev so priložena montažnemu kompletu.

R 5mm

600mm

490

270

Page 37

electrolux 37

a) Odstranljiva plošča b) Prostor za priključke

Kuhinjski element s pečico

Mere izreza za kuhalno ploščo morajo biti v skladu z navodili, kuhinjski element pa mora imeti prezračevalne odprtine, ki zagotavljajo stalen dotok zraka. Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa.

A — priloženo tesnilo

Možnosti vgradnje Kuhinjski element z vrati

Plošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, mora biti preprosto odstranljiva, omogočati mora dostop v primeru tehničnega posega.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

360 cm

PROIZVAJALEC:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) – ITALIJA

120 cm

180 cm

Page 38

38 electrolux

OPIS IZDELKA

Razpored kuhalne površine

180

145

Upravljalni gumbi za električno kuhališče

Simbol Funkcija

0 Položaj za izklop

DELOVANJE

Za vklop in višanje stopnje kuhanja zavrtite gumb v levo. Za nižanje stopnje kuhanja zavrtite gumb v desno. Za izklop zavrtite gumb v položaj 0.

Pred prvo uporabo

Na vsako kuhališče postavite posodo z vodo, nastavite najvišjo temperaturo in pustite,

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Varčevanje z energijo

• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.

• Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom.

• Kuhališča izklopite pred zaključkom časa kuhanja ter za dokončanje izkoristite akumulirano toploto.

• Velikosti dna posode in kuhališča morata biti enaki.

Posoda

• Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno.

1 Zadnje kuhališče, 1700 W 2 Sprednje kuhališče, 1200 W 3 Upravljalna gumba

Simbol Funkcija

1 Najnižja stopnja gretja 6

Najvišja stopnja gretja

da naprava deluje 10 minut. Na ta način zgorijo nečistoče. Po tem naj naprava 20 minut deluje pri najnižji temperaturi. V tem času se lahko ustvarijo neprijetne vonjave in dim. To je običajno. Poskrbite za zadostno zračenje.

Primeri kuhanja

Nastavi-

tev gre-

tja

1 Ohranjanje toplote 2 Nežno počasno kuhanje 3 Počasno kuhanje 4 Cvrenje / porjavenje 5 Vrenje 6 Vrenje / hitro cvrenje / globoko

Uporaba:

cvrenje

Informacije o akrilamidih Pomembno! Glede na najnovejša

znanstvena dognanja lahko prekomerno zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano

Page 39

electrolux 39

pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Ploščo po vsaki uporabi očistite. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.

Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem ali čiščenjem morate kuhalno ploščo izključiti iz električnega omrežja.

Priporočamo, da površino kuhalne plošče očistite, dokler je še topla, saj je polito tekočino laže očistiti, ko še ni ohlajena.

Opozorilo! Ostri predmeti in abrazivna čistilna sredstva poškodujejo ploščo. Za čiščenje plošče zaradi varnosti ne uporabljajte parnih čistilnikov ali visokotlačnih naprav.

Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave.

Za odstranitev umazanije:

1. – Takoj odstranite:stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči okvaro naprave. Uporabite posebno strgalo za steklo. Strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini.

– Odstranite, ko je naprava že do-

volj hladna:ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže ter svetla kovinska obarvanja. Uporabite čistilno sredstvo za steklokeramiko ali nerjavno jeklo.

2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo

detergenta.

3. Na koncu ploščo s čisto krpo obrišite

do suhega.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Težava Možen vzrok in rešitev

Naprava ne deluje. • Preverite varovalko električnega omrežja v stanovanju v omarici

Kuhališče se ne segreje. •Prepričajte se, da je naprava priključena in električno napajanje

Učinkovitost kuhalne plošče ni zadovoljiva.

z varovalkami. Če varovalka ponovno pregori, pokličite pooblaščenega električarja.

vklopljeno.

• Preverite, ali ste obrnili pravi upravljalni gumb.

• Preverite varovalko električnega omrežja v stanovanju v omarici z varovalkami. Če varovalka ponovno pregori, pokličite pooblaščenega električarja.

• Kuhalna plošča mora biti čista in suha.

• Preverite, ali velikost posode ustreza velikosti kuhališča.

• Preverite, ali ima posoda ravno dno.

• Preverite, ali stopnja kuhanja ustreza vrsti kuhanja.

Page 40

40 electrolux

Če pride do napake, le-to poskusite najprej odpraviti sami. Če sami ne najdete rešitve, se po pomoč obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na lokalnega serviserja.

Če aparata niste uporabljali pravilno ali namestitve ni izvedla pristojna oseba,

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Prilepite na garancijski list in pošljite ta

del

2 Prilepite na garancijski list in obdržite ta

del

3 Prilepite na navodila za uporabo

Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoč. Ti podatki so na voljo na ploščici za tehnične navedbe.

• Opis modela .................

vam lahko pooblaščeni prodajalec ali servisna služba svoje delo zaračunata, tudi med garancijskim obdobjem.

Nalepke v vrečki z opremo

Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Številka izdelka (PNC) .................

• Serijska številka (S.N.) .................

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Na voljo so v pooblaščenem servisnem centru in preverjeni trgovini z nadomestnimi deli.

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije kuhalne plošče

Širina: 290 mm Dolžina: 510 mm

Dimenzije izreza za kuhalno ploščo

Širina: 270 (0/+1) mm Dolžina: 490 (0/+1) mm

Nazivna moč kuhališča

Zadnje kuhališče, 180 mm

1.7 kW

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati

Sprednje kuhališče, 145 mm

Skupna nazivna moč 2.9 kW Električno napajanje 230 V ~ 50 Hz

1.2 kW

kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto

Page 41

electrolux 41

za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Embalažni material

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Page 42

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 42 Установка 43 Опис виробу 46 Опис роботи 46 Корисні поради 47

Догляд та чистка 47 Що робити, коли ... 48 Технічні дані 49 Охорона довкілля 49

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної експлуатації приладу, уважно прочитайте цей посібник перед встановленням та експлуатацією приладу. Зберігайте посібник користувача разом з приладом, навіть коли перевозите чи продаєте його. Користувачі повинні бути повністю обізнаними з правилами експлуатації й технікою безпеки приладу.

Загальні правила техніки безпеки

Попередження! Прилад не повинні

використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розумовими здібностями чи особи без відповідного досвіду та знань. Особа, відповідальна за їхню безпеку, повинна наглядати за ними або давати вказівки щодо роботи приладу.

Прилад не пристосований для роботи із зовнішнім таймером або системою дистанційного керування.

Безпека дітей

• Користуватися цим приладом можуть лише дорослі особи. Необхідно пильно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці. Є ризик задушення або травмування.

• Не підпускайте дітей час та після його експлуатації, доки прилад не охолоне.

до приладу під

Техніка безпеки під час роботи

• Перш ніж починати користуватися

• Після кожного використання вимикай-

• Небезпека отримання опіку! Не кла-

Правильна експлуатація

• Не залишайте прилад без нагляду під

• Завжди наглядайте за приладом під

• Стежте за тим, щоб рідини не потра-

• Користуйтеся варильною поверхнею

• Користуйтеся приладом виключно

• Користуйтеся лише посудом, діаметр

• Каструлі не повинні загороджувати

• Не використовуйте прилад як робочу

Може змінитися без оповіщення

приладом, видаліть усе пакування, рекламні етикетки та захисні плівки.

те конфорки.

діть на варильну поверхню посуд або кришки від каструль, бо нагрітися.

Попередження! Небезпека пожежі!Перегріті жири та олія дуже

швидко спалахують.

час його експлуатації.

час його роботи.

пляли в отвори на верхній частині варильної поверхні.

лише для готування

для готування їжі вдома! Не використовуйте прилад у комерційних або промислових цілях, або інших цілях, для яких він не призначений. Таким чином ви уникнете ризику травмування людей або пошкодження майна.

дна якого відповідає розмірам конфорок.

керування.

зону

поверхню або для зберігання речей.

вони можуть

у посуді.

Page 43

electrolux 43

• Не використовуйте нестійкий посуд, щоб запобігти перекиданню і уникнути травмування.

• Не кладіть займисті речовини, предмети, змочені в займистих речовинах, та легкоплавкі предмети (з пластмаси або алюмінію) всередину приладу, поряд з ним або на нього. Існує небезпека вибуху або пожежі.

• Користуйтеся лише тим додатковим приладдям, що постачається із при-

ладом

• Будьте обережні, підключаючи прилад до розетки. Не допускайте, щоб електричні проводи торкалися приладу або гарячого посуду. Стежте за тим, щоб проводи не заплутувалися.

Попередження! Якщо на поверхні з'явиться тріщина, відключіть прилад від електромережі, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Як попередити пошкодження приладу

• Якщо якісь предмети чи посуд впадуть на склокерамічну поверхню, вона може пошкодитися.

• Кухонний посуд із чавуну, алюмінієвого литва або з пошкодженим дном може подряпати склокераміку при пересуванні.

• Щоб запобігти пошкодженню посуду та склокерамічної поверхні, не нагрівайте порожні каструлі та сковорідки.

• Не користуйтеся конфорками з порожнім кухонним посудом або без нього.

• Не накривайте жодні частини приладу алюмінієвою фольгою.

Утилізація приладу

• Щоб запобігти ризику отримання травм або пошкодженню майна, дотримуйтеся нижченаведених інструкцій. – Відключіть прилад від електричної

мережі.

– Відріжте кабель живлення у місці

з'єднання з приладом і утилізуйте його.

– Зверніться до відповідних місцевих

служб щодо утилізації вашого приладу.

УСТАНОВКА

Установка

Попередження! Прочитайте

ретельно інструкції та додержуйтеся їх. Існує ризик травмуватися або пошкодити прилад.

• Упевніться, що прилад не пошкоджено під час транспортування. Не підключайте пошкоджений прилад. У разі потреби зверніться до постачальника.

• Установка та підключення приладу до електромережі має здійснюватись лише кваліфікованими спеціалістами.

• Експлуатувати прилади, що вбудову-

, можна лише після правильно-

ються го їх монтажу у секції для вбудовування та на робочі поверхні, які підходять для цього і відповідають вимогам.

• Заборонено змінювати технічні характеристики чи модифікувати конструкцію приладу. Існує ризик травмуватися або пошкодити прилад.

• Неухильно дотримуйтеся законів, розпоряджень, директив та норм, що ді ють у країні, де ви користуєтеся приладом (правила техніки безпеки, положення про повторну переробку, правила встановлення електроприладів тощо).

• Дотримуйтеся мінімальної відстані до інших приладів і пристроїв.

• Встановлюйте прилад так, щоб забезпечити захист від ураження струмом (наприклад, шухляди можна встановлювати лише за наявності захисного перекриття безпосередньо дом).

• Захищайте торці на робочій поверхні столу від вологи за допомогою відповідного ущільнювального матеріалу!

під прила-

Page 44

44 electrolux

• Герметизуйте проміжок між приладом та робочою поверхнею.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи, джерелом яких може бути, наприклад, посудомийна машина чи духова шафа.

• Не встановлюйте прилад близько до дверей або під вікнами. При різкому відкриванні дверей та вікон може перекинутися гарячий кухонний посуд, який стоїть на плиті.

• Перш ніж виконувати будь-які дії з технічного обслуговування, догляду або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення.

Попередження! Небезпека

ураження електричним струмом. Ретельно дотримуйтесь інструкцій щодо електричних з’єднань.

• Клема під’єднання до електромережі знаходиться під напругою.

• Зніміть напругу з клеми під'єднання до мережі.

• Забезпечте захист від ураження струмом шляхом правильної установки приладу.

• Нещільні або неправильно виконані контактні з’єднання можуть призвести до перегрівання клеми.

• Правильне

під’єднання клем повинен

виконувати кваліфікований електрик.

• Використовуйте кабельний затискач.

• Використовуйте належний кабель

електроживлення. В разі його пошкодження замініть пошкоджений кабель на кабель відповідного типу. Зверніться до місцевого сервісного центру.

Прилад повинен бути обладнаним роз’єднувачем для відключення від електромережі, при цьому мінімальний зазор між контактами роз’єднувача повинен складати

3 мм. Потрібно мати належні ізоляційні пристрої: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактори.

Виробник не несе відповідальності за травмування людей і домашніх тварин чи за пошкодження майна у разі недотримання цих вимог.

Підключення до електромережі

• Прилад

необхідно заземлити відпо-

відно до вимог техніки безпеки.

• Перевірте, щоб напруга і тип електро-

живлення, вказані на табличці з технічними даними, відповідали напрузі і типу електроживлення у місцевій електромережі.

• Прилад оснащено електричним кабелем. На ньому має бути встановлена відповідна вилка, розрахована на навантаження, зазначене на табличці з технічними

даними. Вилка має вста-

влятися у пристосовану розетку.

• Будь-які електричні деталі повинні встановлюватися або замінятися спеціалістом центру технічного обслуговування або кваліфікованим фахівцем.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.

• Переконайтеся, що після встановлення є вільний доступ до електричної розетки.

• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Тягніть тільки за штепсельну вилку.

• Забороняється підключати прилад за допомогою подовжувача, адаптера чи паралельного підключення (існує ризик виникнення пожежі). Впевніться у тому, що заземлення відповідає стандартам і вимогам.

• Кабель живлення потрібно розмістити так, щоб він не торкався гарячих частин.

• Підключайте прилад через пристрій, який забезпечує від’єднання від електромережі на всіх полюсах, з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (наприклад, автоматичний запобіжник, реле захисту від замикання на землю, плавкий запобіжник).

• Кабель живлення повинен бути розташований таким чином, щоб будь-яка його частина не нагрівалася вище 90°C. Синій нейтральний кабель повинен бути

підключений до контакту клемної колодки, позначеного літерою «N». Фазовий кабель коричневого (або чорного) кольору (іде від виводу «L» клемної колодки) завжди має бути підключений до фази мережі.

Page 45

Заміна електричного кабелю

Для заміни мережевого кабелю користуйтесь лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або еквівалентним. Переконайтесь, що перетин кабелю може застосовуватись до передбаченої напруги і робочої температури. Жовтий/зелений провід заземлення повинен бути приблизно на 2 см довшим, ніж коричневий (або чорний) провід фази.

монтаж, складання

electrolux 45

A — ущільнювач, що постачається

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Якщо необхідно встановити декілька 30-см варильних поверхонь поряд одна

з одною в один і той самий отвір, можна придбати у центрах після продажного обслуговування комплект для монтажу, до складу якого входять бічний кронштейн і додаткову ізоляцію. У комплект також входять відповідні інструкції з монтажу.

R 5mm

600mm

490

270

Варіанти вбудовування Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматись для забезпечення доступу у випадку проведення ремонтних робіт.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Панель, що знімається b) Місце, що може використовуватись

для підключення

Page 46

46 electrolux

Кухонна секція з духовкою

Розміри ніші під варильну поверхню повинні відповідати зазначеним розмірам, а кухня повинна бути оснащена вентиляційними отворами для забезпечення безперервного надходження повітря. Варильну поверхню і духовку слід окремо підключати до джерела електроенергії з міркувань безпеки, а також із метою полегшення від'єднання духовки від гарнітуру.

ОПИС ВИРОБУ

Оснащення варильної поверхні

50 cm

360 cm

ВИРОБНИК:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) — ІТАЛІЯ

120 cm

180 cm

180

145

Ручки керування електричними зонами нагрівання

Символ Функція

0 вимкнено 1 мінімальне нагрі-

вання

ОПИС РОБОТИ

Щоб увімкнути зону нагрівання і збільшити ступінь нагрівання, поверніть ручку проти годинникової стрілки. Щоб зменшити ступінь нагрівання, поверніть ручку за годинниковою стрілкою. Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку на

Перед першим користуванням

Поставте посуд із водою на кожну зону нагрівання, виберіть режим максималь-

1 Задня зона нагрівання 1700 Вт 2 Передня зона нагрівання 1200 Вт 3 Ручки керування

Символ Функція

6 максимальне нагрі-

вання

ного нагрівання та ввімкніть прилад на 10 хвилин. Це дає

змогу випалити залишки речовин на приладі. Після цього переведіть прилад у режим мінімального нагрівання на 20 хвилин. Протягом цього періоду може з’являтися запах і дим. Це нормальне явище. Подбайте про достатнє провітрювання.

Page 47

КОРИСНІ ПОРАДИ

Економія електроенергії

• По можливості завжди накривайте каструлі кришкою.

• Ставте кухонний посуд на конфорку до її вмикання.

• Вимикайте конфорку за декілька хвилин до завершення готування, щоб скористатись залишковим теплом.

• Дно каструлі і конфорка мають бути однаковими за розміром.

Кухонний посуд

• Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним.

Приклади застосування

Ступінь

нагріву

1 Підтримання страви теплою

Призначення

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Чистіть прилад після кожного використання. Дно посуду, в якому ви готуєте, має бути завжди чистим.

Попередження! Перед тим, як виконувати будь-який догляд або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення.

Варильну поверхню краще за все чистити, поки вона ще тепла, оскільки з неї легше витерти будьякий бруд, ніж з поверхні, що вже прохолола.

Попередження! Гострі предмети та абразивні засоби чищення пошкодять цей прилад. З міркувань безпеки не чистіть прилад струменем пари або водою під високим тиском.

Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу.

electrolux 47

Ступінь

нагріву

2 Кип’ятіння на малому полум’ї 3 Повільне кип’ятіння 4 Смаження/підрум’янювання 5 Нагрівання до кипіння 6 Нагрівання до кипіння/швидке

Призначення

смаження/глибоке просмажу-

вання

Інформація про акриламіди Важливо! Згідно з останніми науковими

даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона містить крохмаль), акриламіди можуть зашкодити вашому здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно.

Щоб видалити забруднення:

1. – Видаляйте негайно:пластмасу, полімерну плівку, що розплавилися, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження приладу. Користуйтеся спеціальним шкребком для скла. Поставте шкребок під го-

кутом до скляної поверхні і

стрим пересувайте лезо по поверхні.

– Видаляйте після того, як прилад

достатньо охолоне:вапняні кола,

кола від води, жирні плями, знебарвлення полірованих металевих елементів. Використовуйте для цього спеціальний очищувач для склокераміки або нержавіючої сталі.

2. Чистіть прилад вологою ганчіркою з

невеликою кількістю миючого засобу.

3. На завершення насухо

витріть при-

лад чистою ганчіркою.

Page 48

48 electrolux

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Проблема Можлива причина і спосіб усунення

Прилад зовсім не працює. • Перевірте запобіжник на електричному щиті електроме-

Зона нагрівання не нагрівається.

Ефективність роботи варильної поверхні незадовільна.

Якщо виникла несправність, спочатку спробуйте вирішити проблему самостійно. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до центру технічного обслуговування.

У разі неправильного користування приладом або його встановлення не вповноваженим спеціалістом ві-

режі будинку. Якщо запобіжник час від часу спрацьовує, зверніться до авторизованого електрика.

• Перевірте, чи прилад підключено до електромережі та увімкнуто.

• Переконайтесь, що ви увімкнути правильну ручку керування.

• Перевірте запобіжник на електричному щиті електромережі будинку. Якщо запобіжник час від часу спрацьовує, зверніться до авторизованого електрика.

• Дбайте про те, щоб варильна поверхня була чистою і сухою.

• Переконайтесь, що посуд відповідає розміру зони нагрівання.

• Переконайтесь, що посуд має пласке дно.

• Переконайтеся, встановлено правильний рівень нагріван-

ня для даного типу готування.

зит фахівця центру післяпродажного обслуговування або продавця може бути платним навіть у гарантійний період.

Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям)

Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Приліпіть на гарантійний талон та ві-

дішліть цю частину

2 Приліпіть на гарантійний талон та

збережіть цю частину

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

3 Приліпіть на інструкцію з експлуата-

ції

Ця інформація необхідна, щоб можна було швидко і правильно вам допо-

Page 49

electrolux 49

могти. Вона наведена на табличці з технічними даними.

• Опис моделі ............

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри варильної поверхні

Ширина: 290 мм Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 270 (0/+1) мм Довжина: 490 (0/+1) мм

Потужність варильної поверхні

Задня зона нагрівання 180 мм

1.7 кВт

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу

за умов

Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Їх можна придбати у сервісному центрі та в авторизованих магазинах запчастин.

Передня зона нагрівання 145 мм

Загальна потужність 2.9 кВт Електроживлення 230 В ~ 50 Гц

1.2 кВт

інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Пакувальний матеріал

Пакувальні матеріали є безпечними для довкілля та придатні для переробки. На пластмасових компонентах нанесено маркування: >PE<,>PS< тощо. Викидайте пакувальні матеріали у відповідні контейнери для утилізації на переробному підприємстві.

Page 50

50 electrolux

Page 51

electrolux 51

Page 52

www.electrolux.com/shop

397172002-A-042011

Electrolux EHC30200K User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual