Electrolux EGG 6342 NOX User Manual [fr, ru, it, uk]

EGG6242
EGG6342

................................................ .............................................

FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 2
IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 16
RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 43

ЭКСПЛУАТАЦИИ

29

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés
suivants : FR

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

IT RU UA

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l’appareil sans
danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de l'appareil lorsqu'il est en cours
de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit.
Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif
de sécurité enfants, nous vous recom­mandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni
entreprendre une opération de mainte­nance sur l'appareil sans surveillance.

1.2 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique­ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours
des précautions lorsque vous le dépla­cez. Portez toujours des gants de sécu­rité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide
d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de gon­flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa­reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une
porte ou sous une fenêtre. Les réci­pients chauds risqueraient de tomber
de l'appareil lors de l'ouverture de cel­les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam­ment d'espace entre le fond de l'appa­reil et le tiroir supérieur pour que l'air
puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation
ignifuge sous l'appareil pour en bloquer
l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un techni­cien qualifié.

• Avant chaque raccordement, assurez­vous que la borne principale de l'appa­reil est hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in­stallé. Des connexions desserrées ou
incorrectes peuvent être à l'origine
d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti­chocs est installée.

• Contrôlez que les câbles d'alimentation
n'entrent pas en contact avec les surfa­ces brûlantes de l'appareil ou les réci­pients brûlants lorsque vous branchez

www.electrolux.com

4

• Ne laissez pas les connexions s'emmê-

• Utilisez une pince pour détendre le câ-

• Utilisez le câble d'alimentation appro-

• Veillez à ne pas endommager la fiche

• L'installation électrique doit être équi-

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

Raccordement au gaz

• Tous les raccordements au gaz doivent

• Assurez-vous que l'air circule autour de

• Les informations concernant l'alimenta-

• Cet appareil n'est pas raccordé à un

1.3 Utilisation

• Utilisez cet appareil dans un environne-

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec

l'appareil électrique à des prises électri­ques situées à proximité.

ler.

ble.

prié.

secteur ni le câble d'alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble d'ali­mentation s'il est endommagé.

pée d'un dispositif d'isolement à cou­pure omnipolaire. Le dispositif d'isole­ment doit présenter une distance d'ou­verture des contacts d'au moins 3 mm.

appropriés : des coupe-circuits, des fu­sibles (les fusibles à visser doivent être
retirés du support), un disjoncteur diffé­rentiel et des contacteurs.

être effectués par une personne quali­fiée.

l'appareil.

tion en gaz se trouvent sur la plaque si­gnalétique.

dispositif d'évacuation des produits de
combustion. Assurez-vous de brancher
l'appareil selon les réglementations
d'installation en vigueur. Veillez à res­pecter les exigences en matière d'aéra­tion.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures
ou d'électrocution.

ment domestique.

cet appareil.

un minuteur externe ou un système de
commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil­lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ni de cou­vercles sur la table de cuisson à plaque
électrique. Ils deviennent chauds.

• Éteignez les zones de cuisson après
chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ni comme plan de stockage.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lors­que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une com­bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie
avec de l'eau. Débranchez l'appareil et
couvrez les flammes à l'aide d'un cou­vercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci­pients de cuisson s'évaporer.

• Ne laissez pas de récipients chauds re­froidir sur la plaque.

• Ne faites jamais fonctionner les zones
de cuisson avec des récipients de cuis­son vides ou sans aucun récipient de
cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels
que du vinaigre, du jus de citron ou du
produit détartrant, entrer en contact

avec la table de cuisson. Cela peut pro­voquer l'apparition de taches mates.

• Veillez à ce que la pièce où est installé
l'appareil soit bien aérée.

• Assurez-vous que les orifices de venti­lation ne sont pas bouchés.

• Utilisez uniquement des récipients sta­bles avec une forme adaptée et un plus
grand diamètre que les dimensions des
brûleurs. Risque de surchauffe et de
rupture de la plaque en verre (si votre
appareil en est équipé) !

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint
pas lorsque vous tournez rapidement la
manette de la position maximale à la
position minimale.

• Veillez à ce que les récipients se trou­vent bien au centre des cercles et qu'ils
ne dépassent pas des rebords de la ta­ble de cuisson.

• N'utilisez que les accessoires fournis
avec l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de flamme
sur le brûleur.

1.4 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

FRANÇAIS 5

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin
de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des pro­duits de lavage neutres. N'utilisez pas
de produits abrasifs, de tampons à ré­curer, de solvants ou d'objets métalli­ques.

1.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour
obtenir des informations sur la marche
à suivre pour mettre conformément
l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1 Description de la table de cuisson

1

2

3

45

Table de cuisson

1

Brûleur semi-rapide

2

Brûleur rapide

3

Brûleur auxiliaire

4

Manettes de commande

5

www.electrolux.com

6

2.2 Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimenta­tion en gaz / posi­tion arrêt

position d'alluma­ge / alimentation
en gaz maximum

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Con­signes de sécurité ».

3.1 Allumage du brûleur

AVERTISSEMENT

Faites très attention lorsque vous
utilisez une flamme nue dans une
cuisine. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de mauvais
usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant
de poser les plats.

Pour allumer le brûleur :

1.

Tournez le sélecteur dans le sens in­verse des aiguilles d'une montre jus-

qu'à sa position maximale (
puis appuyer dessus pour l'enfoncer.

2.

Maintenez la commande appuyée
pendant environ 5 secondes, cela
permet au thermocouple de se ré­chauffer. Sinon, l'alimentation en gaz
sera interrompue.

3.

Une fois que la flamme brûle réguliè­rement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le
brûleur ne s'allume pas, vérifiez
que la couronne et son chapeau
sont correctement placés.

),

Symbole Description

alimentation en
gaz minimum

A)

Chapeau du brûleur

B)

Couronne du brûleur

C)

Bougie d'allumage

D)

Thermocouple

AVERTISSEMENT

Ne maintenez pas la manette de
commande appuyée plus de 15
secondes.
Si le brûleur ne s'allume pas au
bout de 15 secondes, relâchez la
manette et positionnez-la sur Ar­rêt. Attendez au moins 1 minute
avant d'essayer une nouvelle fois
d'allumer le brûleur.

En cas de coupure d'électricité,
vous pouvez utiliser votre table de
cuisson sans avoir recours au sys­tème automatique. Dans ce cas,
approchez une flamme du brûleur,
enfoncez la manette correspon­dante et tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à la position de libération
maximum du gaz.

A

B

C

D

Si le brûleur s'éteint accidentelle­ment, tournez la manette de com­mande sur la position Arrêt et at­tendez au moins 1 minute avant
d'essayer une nouvelle fois d'allu­mer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se dé­clenche automatiquement à la mi­se sous tension de l'appareil,
après l'installation ou une coupure
d'électricité. Ce phénomène est
normal.

4. CONSEILS UTILES

FRANÇAIS 7

3.2 Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole .

AVERTISSEMENT

Abaissez ou coupez toujours la
flamme avant de retirer les réci­pients du brûleur.

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Con­signes de sécurité ».

4.1 Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir,
baissez le feu pour laisser légèrement
frémir le liquide.

Utilisez uniquement des récipients dont le
diamètre correspond aux dimensions des
brûleurs.

Brûleur Diamètres des réci-

pients

Rapide 180 - 260 mm

Semi-rapi-

120 - 180 mm

de avant

Semi-rapi-

120 - 220 mm

de arrière

Auxiliaire 80 - 180 mm

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Con­signes de sécurité ».

AVERTISSEMENT

Ne placez pas le même récipient
sur deux zones de cuisson.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les casseroles
ne dépassent pas des bords de la
table de cuisson, et qu'elles sont
bien centrées sur les zones de
cuisson, pour une stabilité optima­le et une économie de la consom­mation de gaz.

Ne placez pas de récipients instables ou
déformés sur les zones de cuisson afin
d'éviter les débordements et les blessu­res.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil et laissez-le re­froidir avant de le nettoyer. Avant
toute opération de nettoyage ou
intervention technique, assurez­vous que l'appareil est débranché
de la prise électrique.

www.electrolux.com

8

• Vous pouvez retirer les supports de

• Nettoyez les éléments en émail, le cha-

• Lavez les éléments en acier inoxydable

• Les supports de casserole ne doivent

• Lorsque vous lavez les supports à la

• Après avoir lavé les supports de casse-

• Pour que les brûleurs fonctionnent cor-

Les rayures ou les taches som­bres sur la surface n'ont aucune
incidence sur le fonctionnement
de l'appareil.

casserole pour nettoyer facilement la
table de cuisson.

peau et la couronne avec de l'eau
chaude savonneuse et séchez-les soi­gneusement avant de les remettre en
place.

à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un
chiffon doux.

pas être placés dans le lave-vaisselle.
Ils doivent être lavés à la main.

main, faites bien attention lorsque vous
les essuyez, car le processus d'émailla­ge laisse parfois des arêtes risquant de
vous blesser. Si nécessaire, retirez les
taches tenaces à l'aide d'une pâte net­toyante.

roles, veillez à les remettre correcte­ment en place.

rectement, assurez-vous que les bras
des supports de casseroles sont au mi­lieu du brûleur.

ger le dessus de la table de cuis­son.

Après le nettoyage, séchez l'appareil à
l'aide d'un chiffon doux.
L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop
chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne de­vez pas cuisiner avec des plats en terre
cuite ou en fonte. N'utilisez pas de papier
aluminium pour ne pas endommager la
partie supérieure durant le fonctionne­ment.

Enlevez les salissures :

1.

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les
aliments contenant du sucre.

– Mettez l'appareil à l'arrêt et

laissez le refroidir avant de pro­céder au nettoyage : des cernes de
calcaire, traces d'eau, projections
de graisse, décolorations métalli­ques luisantes. Utiliser un nettoyant
spécial pour la surface de la table
de cuisson.

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif­fon humide et un peu de détergent.

3.

Pour finir essuyez l'appareil à l'aide
d'un chiffon propre.

5.1 Nettoyage du générateur

d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allu­mage en céramique et d'une électrode
métallique. Maintenez ces éléments pro­pres pour prévenir un allumage difficile et
vérifier que les trous de la couronne du
brûleur ne sont pas obstrués.

Replacez les supports de casserole

•

avec soin afin de ne pas endomma-

5.2 Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service
après-vente local de vérifier l'état du tuyau
d'arrivée de gaz et du régulateur de pres­sion, si l'appareil en est équipé.

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se
produit à l'allumage.

• Le couvercle et la cou-

La flamme s'éteint immé­diatement après l'alluma­ge.

Les flammes sont irrégu­lières.

Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entre­tien non correctes ou d'oubli et peuvent
être résolues à l'aide des indications four­nies dans le tableau, sans faire appel à un
service après-vente. Si l'anomalie persis­te, contactez votre magasin vendeur ou
votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une
mauvaise utilisation ou si l'installa­tion de l'appareil n'a pas été réali­sée par un professionnel qualifié,
le déplacement du technicien du
service après vente ou du reven­deur peut être facturé même en
cours de garantie.

• Il n'y a pas d'alimenta­tion électrique.

ronne du brûleur sont
mal positionnés.

• Le thermocouple n'est
pas suffisamment
chauffé.

• La couronne du brûleur
doit être encrassés
avec des restes d'ali­ments.

6.1 Étiquettes fournies avec le
sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme in­diqué ci-dessous :

• Vérifiez si l'appareil est
bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si
le fusible est dégagé
plusieurs fois, contac­tez un électricien quali­fié.

• Assurez-vous que le
couvercle et la couron­ne du brûleur sont bien
positionnés.

• Après avoir allumé la
flamme, continuez à
appuyez sur le bouton
pendant environ 5 se­condes.

• vérifiez si l'injecteur
n'est pas bouché et s'il
n'y pas de particules
alimentaires dans la
couronne.

FRANÇAIS 9

www.electrolux.com

10

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et

1

envoyez cette partie
Collez-la sur la carte de garantie et

2

conservez cette partie
Collez-la sur la notice d'utilisation

3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Ces informations sont nécessaires
pour pouvoir vous offrir une aide rapi­de et adaptée. Ces données figurent
sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origi­ne certifiées constructeur. Elles sont dis­ponibles auprès de votre service après­vente.

7. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Con­signes de sécurité ».

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concer­nant l’installation, le raccordement
et la maintenance de l'appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié selon les
normes et règlements en vigueur.

7.1 Raccordement au gaz

Effectuez un raccordement fixe (« rigide »)
ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxy­dable selon les normes en vigueur. Si
vous utilisez des tuyaux flexibles métalli­ques, ils ne doivent pas entrer en contact
avec des parties mobiles ni être serrés.
Soyez également vigilant lorsque la table
est installée avec un four.

Assurez-vous que la pression
d'alimentation en gaz de l'appareil
correspond aux valeurs recom­mandées. Le raccordement régla­ble est relié à la rampe complète
par un écrou fileté G 1/2 po. Vis­sez les pièces sans forcer, réglez
le raccordement dans le sens né­cessaire et serrez le tout.

A

C

B

D

A)

Bout du tuyau avec écrou

B)

Rondelle (la rondelle supplémentaire
ne concerne que la Slovénie et la Tur­quie)

C)

Coude

D)

Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz
liquide (uniquement pour la Slovénie et
la Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des
tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec
embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec
embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effec-

tue avec un tuyau flexible à embout
mécanique qui se visse directement sur
le coude terminant la rampe de l'appa­reil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé
s'il est visitable sur toute sa longueur et
si l'appareil ne fonctionne qu'au butane.
Si l'appareil fonctionne au propane, il
faut utiliser un tuyau flexible à embout
métallique approprié.

Raccordement de tuyaux
flexibles non métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur,
vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fi­xez fermement le tuyau flexible à l'aide de
colliers.
Gaz liquide : utilisez le détendeur en
caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

FRANÇAIS 11

Continuez alors le raccordement au gaz.
Le tuyau flexible s'applique lorsque :

– il ne doit pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ;
– il n'est pas plus long que 1,50 m ;
– il ne montre aucun étranglement ;
– il n'est soumis à aucune traction et au-

cune torsion ;
– il n'entre pas en contact avec la décou-

pe ou les coins tranchants ;
– il est visitable sur toute sa longueur afin

de vérifier son état.
Vérifiez les points suivants pour contrôler
le bon état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extré-

mités et sur toute sa longueur ;
– le matériau n'est pas durci, mais pré-

sente une élasticité correcte ;
– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ;
– la date d'expiration n'est pas passée.

Si vous constatez au moins un de ces dé­fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rem­placez-le.

Quand l'installation est terminée,
assurez-vous que chaque raccord
est étanche en utilisant une solu­tion savonneuse, et non une

flamme !

7.2 Remplacement des

injecteurs

1.

Démontez les supports des cassero­les.

2.

Démontez les chapeaux et les cou­ronnes du brûleur.

3.

À l'aide d'une clé de 7, démontez les
injecteurs et remplacez-les par ceux
qui sont nécessaires pour le type de
gaz que vous utilisez (voir le tableau
dans le chapitre « Caractéristiques
techniques »).

4.

Assemblez les pièces et suivez la mê­me procédure dans l'ordre inverse.

5.

Remplacez la plaque signalétique (qui
se trouve près du tuyau d'arrivée de
gaz) par celle correspondant au nou­veau type d'alimentation en gaz. Vous
trouverez cette plaque dans le sachet
fourni avec l'appareil.

www.electrolux.com

12

Si la pression de l'alimentation en gaz
peut être modifiée ou est différente de la
pression nécessaire, vous devez monter
un système de réglage de la pression sur
le tuyau d'arrivée de gaz.

7.3 Réglage du niveau minimal

Pour régler le niveau minimal des brû­leurs :

1.

2.

3.

4.

A)

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25

• Si vous passez du gaz de ville G130

• Si vous passez du gaz liquide au gaz

Allumez le brûleur.
Tournez la manette en position mini-

male.
Retirez la manette.
À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la

position de la vis de réglage.

A

Vis de réglage

20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au
maximum la vis de réglage.

naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez
la vis de réglage d'environ 1/4 de tour.

20/25 mbar au gaz de ville G130
8 mbar, dévissez-la d'environ 3/4 de
tour.

8 mbar au gaz naturel G20/G25
20/25 mbar, vissez d'environ 3/4 de
tour.

de ville G130 8 mbar, dévissez d'envi­ron 1 tour.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la flamme ne
s'éteint pas lorsque vous tournez
rapidement la manette de la posi­tion maximale à la position mini­male.

7.4 Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en

respectant bien les précautions de sé-

curité.

• Vérifiez que la tension nominale et le ty-

pe d'alimentation figurant sur la plaque

signalétique correspondent aux valeurs

d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un

câble principal. Une fiche appropriée

doit être adaptée au cordon d'alimenta-

tion (reportez-vous à la charge électri-

que spécifiée sur la plaque signaléti-

que). La fiche doit être insérée dans

une prise murale appropriée.

• Pour toute intervention sur votre appa-

reil, faites appel au service après-vente

de votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise antichoc cor-

rectement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est

accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

tion électrique pour débrancher l'appa-

reil. Tirez toujours sur la prise de cou-

rant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'un raccorde-

ment multiple ou d'une prise multiple

(risque d'incendie). Vérifiez que la prise

de terre est conforme aux règlements

en vigueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé

de manière à ce qu'il n'entre pas en

contact avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide

d'un système permettant le débranche-

ment de l'appareil à tous les pôles,

avec une largeur d'ouverture de con-

tact d'au moins 3 mm., par exemple,

un disjoncteur automatique de protec-

tion, des déclencheurs de perte à la ter-

re ou un fusible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation

ne doit afficher une température supéri-

eure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit

être raccordé à la borne « N » de la pla-

que à bornes. Le câble de phase mar-

ron (ou noir) (partant de la borne « L »

de la plaque à bornes doit toujours être

relié à la phase sous tension.

FRANÇAIS 13

7.5 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90
ou équivalent. Assurez-vous que la sec­tion du câble convient à la tension et à la
température de fonctionnement. Le câble
de terre jaune/vert doit être plus long
d'environ 2 cm que le câble de phase
marron (ou noir).

7.6 Encastrable

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

min.
55 mm

480 mm

10 mm

min.
600 mm

30 mm

3 mm

11 mm

7.7 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuis­son doit être facilement amovible et facile
d'accès au cas où une intervention tech­nique serait nécessaire.

30 mm

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Panneau amovible

B)

Espace pour les branchements

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastre­ment doivent être conformes aux indica­tions et l'élément de cuisine doit être
équipé d'aérations pour assurer un apport
d'air continu. Les branchements électri­ques de la table de cuisson et du four doi­vent être installés séparément pour des
raisons de sécurité et pour permettre un
retrait facile du four de l'ensemble.

A)

joint fourni

B)

équerres fournies

50 cm2

120 cm2

A

360 cm2

180 cm2

B

www.electrolux.com

14

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 594 mm
Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche
d'encastrement de la table de
cuisson

Largeur : 560 mm
Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur rapide : 3,0 KW
Brûleur semi-rapi-

de :
Brûleur auxiliaire : 1,0 KW
PUISSANCE TO-

TALE :

Brûleurs à gaz

PUIS-

BRÛ-

LEUR

Auxi­liaire

Semi­rapide

Rapide

SAN-

CE
NOR­MALE

1.0 0.33 70 0.095 0.111 50 73 71

2.0 0.45 96 0.190 0.221 71 145 143

3.0

(gaz

naturel)

2.8

(LPG)

2,0 KW

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar = 8

kW

G30 (3+) 28-30

mbar = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 557 g/h

PUIS-

SAN-

CE

RÉ-

DUITE

0.75 119 0.305 0.354 86 204 200

GAZ NATUREL

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

inj.

1/100

mm

Alimentation élec­trique :

Raccordement au
gaz :

Catégorie : III1c2E+3+
Alimentation en

gaz :
Classe de l'appa-

reil :

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

Auxiliaire 28

Semi-rapide 32

Rapide 42

PUISSANCE NORMALE

(Butane/Propane) G30/

G31 (3+) 28-30/37 mbar

G20

20

mbar

m³/h m³/h g/h g/h

G25

25

mbar

1/100

mm

inj.

230 V ~ 50 Hz

G 1/2 "

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

3

1/100 mm

LPG

G30

28-30

mbar

G31

37 mb

ar

FRANÇAIS 15

Brûleurs à gaz

PUISSANCE NORMALE

GAZ DE VILLE

G130 (1c) 8 mbar

BRÛLEUR

PUISSANCE

NORMALE

PUISSANCE

RÉDUITE

kW kW inj. 1/100 mm m³/h

Auxiliaire 1.0 0.33 127 0.140
Semi-rapide 2.0 0.45 195 0.280
Rapide 3.0 0.75 240 0.420

9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

www.electrolux.com

16

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 17

1.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Questa apparecchiatura è adatta ai
seguenti mercati: FR

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a porta­ta di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

IT RU UA

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Questa apparecchiatura può essere
usata da bambini a partire dagli 8 anni
e da adulti con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con scarsa espe­rienza o conoscenza sull'uso dell'appa­recchiatura, se sorvegliati o se sono
stati istruiti relativamente all'uso dell'ap­parecchiatura e hanno capito i rischi
coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare
con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dall'apparecchiatura durante il
funzionamento o raffreddamento. Le
parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un di­spositivo di sicurezza per i bambini,
consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzio­ne non devono essere eseguiti dai
bambini senza supervisione.

1.2 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchiatu­ra deve essere eseguita da perso­nale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mini­ma dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si spo­sta l'apparecchiatura, perché è pesan­te. Indossare sempre guanti di sicurez­za.

•Proteggere le superfici di taglio con un
materiale di tenuta per evitare che l'u­midità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura
da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accan­to ad una porta o sotto una finestra, per
evitare che pentole calde cadano dal­l'apparecchiatura quando la porta o la
finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata so­pra dei cassetti, assicurarsi che lo spa­zio, tra la base dell'apparecchiatura e il
cassetto superiore, sia sufficiente per il
ricircolo d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può surri­scaldarsi. Si consiglia di prevedere un
pannello divisorio in materiale non in­fiammabile al di sotto dell'apparecchia­tura per rendere inaccessibile la base.

Collegamento elettrico

• Tutti i collegamenti elettrici devono es­sere eseguiti da un elettricista qualifica­to.

• Prima di qualsiasi collegamento, assicu­rarsi che la presa dell'apparecchiatura
non sia sotto tensione.

• Verificare che l'apparecchiatura sia in­stallata correttamente. Connessioni al­lentate e non appropriate possono cau­sare un surriscaldamento dei connetto­ri.

• Assicurarsi che la protezione da scosse
elettriche sia installata.

• I collegamenti elettrici non devono toc­care l'apparecchiatura o pentole calde
quando si collega l'apparecchiatura alle
prese vicine.

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

www.electrolux.com

18

• Evitare che i collegamenti elettrici si ag-

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifi-

• Utilizzare il cavo di alimentazione appro-

• Accertarsi di non danneggiare la spina

• L'impianto elettrico deve essere dotato

• Utilizzare esclusivamente dispositivi di

Collegamento gas

• Tutti i collegamenti del gas devono es-

• Adottare le misure necessarie per ga-

• Le informazioni relative all'alimentazione

• La presente apparecchiatura non è col-

1.3 Uso dell’apparecchiatura

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am-

• Non apportare modifiche alle specifiche

groviglino.

co.

priato.

e il cavo di alimentazione. Contattare il
Centro di Assistenza o un elettricista
qualificato per sostituire un cavo dan­neggiato.

di un dispositivo di isolamento che con­senta di scollegare l'apparecchiatura
dalla presa di corrente a tutti i poli. Il di­spositivo di isolamento deve avere una
larghezza dell'apertura di contatto non
inferiore ai 3 mm.

isolamento appropriati: interruttori auto­matici, fusibili (quelli a tappo devono es­sere rimossi dal portafusibile), sgancia­tori per correnti di guasto a terra e con­tattori.

sere eseguiti da una persona qualifica­ta.

rantire una corretta circolazione intorno
all'apparecchiatura.

del gas si trovano sulla targhetta dei
dati.

legata a un dispositivo per l’evacuazio­ne dei residui di combustione. Assicu­rarsi di collegare l'apparecchiatura con­formemente alle disposizioni vigenti sul­l'installazione. Fare attenzione ai requi­siti relativi ad un'adeguata ventilazione.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o
scosse elettriche.

biente domestico.

di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un si­stema di controllo remoto distinto per
mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura in­custodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con
le mani bagnate o se entra a contatto
con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi sul­la piastra elettrica di cottura. Diventano
incandescenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni
utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come
superficie di lavoro o conservazione.

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o
un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare
vapori infiammabili. Mantenere fiamme
o oggetti caldi lontani da grassi e olio
quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo
possono provocare una combustione
spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di
cibo, può liberare delle fiamme ad una
temperatura inferiore rispetto ad un olio
utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate­riali infiammabili, né oggetti facilmente
incendiabili sull'apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.

• Non tentare di spegnere l’incendio con
l’acqua. Scollegare l’apparecchiatura e
coprire la fiamma con un coperchio o
una coperta di protezione dal fuoco.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannel­lo dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Non lasciare raffreddare le pentole sulla
piastra di cottura.

• Non mettere in funzione le zone di cot­tura in assenza di pentole o con pentole
vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio
direttamente sull'apparecchiatura.

• Non lasciare che vengano a contatto
con la piastra sostanze acide, come per
esempio aceto, succo di limone od an­ticalcari. Si potrebbero formare della
macchie opache.

• Provvedere ad un'adeguata ventilazione
nell'ambiente in cui si trova l'apparec­chiatura.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazio­ne non siano ostruite.

• Utilizzare solo pentole stabili, di forma
corretta e con un diametro superiore al­le dimensioni dei bruciatori. La lastra di
vetro (ove presente) può surriscaldarsi e
rompersi.

• Accertarsi che la fiamma non si spenga
quando si gira rapidamente la manopo­la dalla posizione massima a quella mi­nima.

• Accertarsi che le pentole si trovino al
centro degli anelli e non tocchino i bordi
della superficie di cottura.

• Usare esclusivamente gli accessori in
dotazione all'apparecchiatura.

• Non utilizzare un diffusore di fiamma sul
bruciatore.

1.4 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap­parecchiatura.

ITALIANO 19

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura
per evitare il deterioramento del mate­riale della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo de­tergenti neutri. Non usare prodotti abra­sivi, spugnette abrasive, solventi o og­getti metallici.

1.5 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere
informazioni su come smaltire corretta­mente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Appiattire i tubi del gas esterni.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Disposizione della superficie di cottura

1

2

3

45

Piano di cottura

1

Bruciatore semi rapido

2

Bruciatore rapido

3

Bruciatore ausiliario

4

Manopole di regolazione

5

www.electrolux.com

20

2.2 Manopole di regolazione

Simbolo Descrizione

manca l’alimenta­zione del gas /
posizione off

posizione di ac­censione / ali­mentazione mas­sima del gas

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Infor­mazioni per la sicurezza".

3.1 Accensione del bruciatore

AVVERTENZA!

Fare molta attenzione all'uso di
fiamme libere in cucina. Il costrut­tore declina qualsiasi responsabili­tà in caso di utilizzo improprio del­le fiamme.

Accendere sempre il bruciatore
prima di posizionare una pentola.

Per accendere il bruciatore:

1.

Ruotare la manopola di regolazione in
senso antiorario fino alla posizione

massima (
basso.

2.

Tenere premuta la manopola di rego­lazione per 5 secondi circa, al fine di
consentire il riscaldamento della ter­mocoppia. In caso contrario, l'alimen­tazione del gas sarà interrotta.

3.

Una volta che la fiamma è normale,
regolarla sui valori desiderati.

Se dopo alcuni tentativi il bruciato­re non si accende, verificare che
la corona e il relativo cappello sia­no nelle loro posizioni corrette.

) e spingerla verso il

Simbolo Descrizione

alimentazione mi­nima del gas

A)

Spartifiamma bruciatore

B)

Corona bruciatore

C)

Candela di accensione

D)

Termocoppia

AVVERTENZA!

Non tenere la manopola di regola­zione premuta per oltre 15 secon­di.
Se il bruciatore non si accende
dopo 15 secondi, rilasciare la ma­nopola di regolazione, ruotarla in
posizione off e attendere almeno 1
minuto prima di tentare di riaccen­dere il bruciatore.

In assenza di elettricità, è possibile
accendere il bruciatore senza uti­lizzare il dispositivo elettrico; in tal
caso sarà sufficiente avvicinarsi al
bruciatore con una fiamma, pre­mere verso il basso la relativa ma­nopola e ruotarla in senso antiora­rio verso la posizione di massimo
rilascio del gas.

A

B

C

D

Nel caso in cui il bruciatore si do­vesse spegnere, ruotare la mano­pola di controllo in posizione Off
per cercare di riaccendere il bru­ciatore dopo almeno 1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in
modo automatico all'accensione
delle prese, dopo l'installazione o
dopo un'interruzione di corrente.
Non si tratta di un'anomalia.

3.2 Spegnimento del bruciatore

Per spegnere la fiamma, ruotare la mano­pola sul simbolo

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 21

.

AVVERTENZA!

Ridurre o estinguere sempre la
fiamma prima di rimuovere le pen­tole dal bruciatore.

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Infor­mazioni per la sicurezza".

4.1 Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole
con il relativo coperchio.

• Quando il liquido inizia a bollire, abbas­sare la fiamma per provocare una lenta
ebollizione del liquido.

Usare pentole con diametro adatto alle di­mensioni dei bruciatori.

Bruciatore Diametro delle pento-

Rapido 180 - 260 mm

Semirapido

anteriore

Semirapido

posteriore

Ausiliario 80 - 180 mm

AVVERTENZA!

Non mettere la stessa pentola su
due fornelli.

le

120 - 180 mm

120 - 220 mm

AVVERTENZA!

Assicurarsi che le impugnature
delle pentole non sporgano dal
bordo anteriore del piano cottura
e che le pentole siano posizionate
centralmente rispetto ai fornelli al
fine di ottenere la massima stabili­tà e un minore consumo di gas.

Evitare di posare sui fornelli recipienti in­stabili o deformati per prevenire versa­menti e lesioni.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano
alimenti (in particolari quelli contenenti
amido), le acrilamidi possono
rappresentare un rischio per la salute.
Raccomandiamo pertanto di cuocere alle
temperature più basse e di non rosolare
eccessivamente gli alimenti.

www.electrolux.com

22

5. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Infor­mazioni per la sicurezza".

AVVERTENZA!

Disattivare l'apparecchiatura e la­sciarla raffreddare prima di proce­dere con la pulizia. Scollegare
l'apparecchiatura dalla presa elet­trica prima di eseguire la pulizia o
la manutenzione.

I graffi o le macchie scure sulla su­perficie non compromettono il fun­zionamento dell'apparecchiatura.

• È possibile rimuovere i supporti delle
pentole e pulire in modo facile il piano
cottura.

• Per pulire gli elementi smaltati, lo sparti­fiamma e la corona, lavarli con acqua
calda saponata e asciugarli attenta­mente prima di riporli.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua
e asciugarle con un panno morbido.

• Le griglie del piano cottura non sono
lavabili in lavastoviglie. Devono essere
lavate a mano.

• Lavando i supporti della pentola a ma­no, fare attenzione quando vengono
asciugati in quanto il processo di smal­tatura lascia di tanto in tanto dei bordi
arrugginiti. Qualora fosse necessario, ri­muovere le macchie più ostinate ser­vendosi di un apposito prodotto pulen­te.

• Verificare di posizionare correttamente i
supporti del piano cottura dopo la cot­tura.

• Per fare in modo che i bruciatori funzio­nino correttamente, verificare che le
braccia delle griglie del piano cottura si
trovino al centro del bruciatore.

Fare molta attenzione quando si so-

•

stituiscono i supporti delle pentole:
il piano cottura si potrebbe danneg­giare.

Al termine della pulizia, asciugare l'appa­recchio con un panno morbido.
L’acciaio inox può brunire se sottoposto
ad eccessivo riscaldamento. Non cucina­re con pietre ollari, teglie in terracotta o
piastre in ghisa. Non usare fogli di allumi­nio a protezione del piano durante il fun­zionamento.

Come eliminare lo sporco:

1.

– Togliere immediatamente: plasti-

ca fondente, pellicola in plastica, e
alimenti contenenti zucchero.

Spegnere l'apparecchio e la-

–

sciarlo raffreddare prima di puli­re: aloni d'acqua e di calcare, mac­chie di grasso, macchie opalescen­ti. Usare un prodotto di pulizia spe­ciale adatto alla superficie del piano
di cottura.

2.

Pulire l'apparecchio con un panno
umido e una piccola quantità di deter­gente.

3.

Infine, asciugare l’apparecchio con
un panno pulito.

5.1 Pulizia della candela

Questa caratteristica viene ottenuta trami­te una candela ceramica ed un elettrodo
di metallo. Tenere questi componenti ben
puliti per evitare difficoltà di accensione e
controllare che i fori spartifiamma non sia­no ostruiti.

5.2 Manutenzione periodica

Consultare periodicamente il Centro Lo­cale per verificare le condizioni del tubo

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas,
non viene prodotta alcuna
scintilla

• Lo spartifiamma del

La fiamma si spegne im­mediatamente dopo l’ac­censione

L'anello del gas non bru­cia in modo uniforme

In caso di malfunzionamento, cercare
dapprima di risolvere il problema senza
contattare l’assistenza tecnica. Qualora
non sia possibile trovare una soluzione al
problema, contattare il rivenditore o il
Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio del­l'apparecchiatura o installazione
non eseguita da personale qualifi­cato, l'intervento del tecnico del
servizio assistenza o del rivendito­re potrà essere effettuato dietro ri­chiesta di pagamento anche du­rante il periodo di garanzia

• L’alimentazione elettri­ca manca

bruciatore e la corona
non sono posizionati
correttamente

• La termocoppia non è
abbastanza calda

• La corona del bruciato­re è bloccata da residui
di cibo

ITALIANO 23

della fornitura di gas e del regolatore di
pressione, se presente.

• Verificare che la spina
dell’unità sia inserita e
che vi sia corrente elet­trica.

• Controllare il fusibile.
Se il fusibile è scattato
più volte, rivolgersi a un
elettricista qualificato.

• Accertarsi che lo sparti­fiamma e la corona sia­no posizionati corretta­mente.

• Dopo aver acceso la
fiamma, tenere premu­ta la manopola per cir­ca 5 secondi.

• Controllare che l'iniet­tore principale non sia
ostruito e che la corona
del bruciatore sia priva
di residui di cibo.

6.1 Etichette fornite con la borsa
accessori

Attaccare le etichette adesive come indi­cato di seguito:

www.electrolux.com

24

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed

1

inviare questa parte
Attaccarla sul Foglietto di garanzia e

2

conservare questa parte
Attaccarla sul libretto istruzioni

3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Per consentirci di effettuare un inter­vento corretto e tempestivo, tenere a
portata di mano questi dati, che si
trovano sulla targhetta identificativa
in dotazione.

• Descrizione del modello................

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi
originali. I ricambi originali si trovano solo
presso i nostri Centri di assistenza tecnica
e negozi di ricambi autorizzati.

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Infor­mazioni per la sicurezza".

AVVERTENZA!

Le seguenti istruzioni d'installazio­ne, manutenzione e ventilazione
devono essere eseguite da perso­nale qualificato conformemente al­le disposizioni vigenti (UNI-CIG
7129 - 7131). Accertarsi che la
cucina sia adeguatamente ventila­ta: tenere aperti i fori di ventilazio­ne naturali (almeno 100 cm²) o in­stallare una cappa meccanica.

7.1 Collegamento gas

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un
tubo flessibile in acciaio inossidabile con­forme alle disposizioni vigenti. Se si utiliz-

zano tubi in metallo flessibili, fare attenzio­ne che non entrino in contatto con parti
mobili o non siano schiacciati. Ulteriore at­tenzione è richiesta qualora al piano di
cottura fosse abbinato il forno.

Accertarsi che la pressione del
gas di alimentazione dell'apparec­chiatura sia conforme ai valori
consigliati.

Se la pressione fornita non ha il valore
specificato, è necessario montare un ade­guato regolatore di pressione in conformi­tà allo standard UNI EN 88. Per il gas li­quido (GPL), l'utilizzo di un regolatore di
pressione è consentito solo in conformità
allo standard UNI EN 12864. Il collega­mento regolabile è fissato alla rampa per
mezzo di un dado filettato G 1/2". Avvitare

le parti senza forzare, regolare il raccordo
nella direzione voluta e serrare il tutto.

A

C

B

D

A)

Estremità dell'albero con dado

B)

Rondella (la rondella aggiuntiva è di­sponibile solo per la Slovenia e la Tur­chia)

C)

Gomito

D)

Portatubo in gomma per gas liquido
(solo per la Slovenia e la Turchia)

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in
metallo rigidi (rame con finecorsa mecca­nico) (UNI-CIG 7129).

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox
(UNI-CIG 9891) con una lunghezza massi­ma di 2 m.

Al termine dell'installazione, verifi­care la tenuta di ciascun raccordo
dei tubi. Usare una soluzione sa­ponata, non una fiamma!

7.2 Sostituzione degli iniettori

1.

Rimuovere i supporti pentole.

2.

Rimuovere gli spartifiamma e le coro­ne dei bruciatori.

3.

Con una chiave a bussola N. 7, to­gliere gli iniettori e sostituirli con quelli
richiesti per il tipo di gas utilizzato (ve­dere la tabella della sezione "Dati tec­nici").

4.

Rimontare i componenti, seguendo la
stessa procedura in senso inverso.

5.

Sostituire la targhetta di identificazio­ne (posizionata vicino al tubo di ali-

ITALIANO 25

mentazione del gas) con quella corri­spondente al nuovo tipo di gas. Que­sta targhetta è presente nell’imballo

fornito con l’apparecchiatura.
Se la pressione del gas di alimentazione è
variabile o differente da quella prevista,
montare un adattatore di pressione ade­guato nel tubo di alimentazione del gas.

7.3 Regolazione del livello
minimo

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

1.

Accendere il bruciatore.

2.

Ruotare la manopola al minimo della

fiamma.

3.

Togliere la manopola.

4.

Regolare la vite di by-pass con un

cacciavite sottile.

A

A)

Vite di by-pass

• Se si passa da gas naturale G20 a 20

mbar a gas liquido, serrare a fondo la
vite di regolazione.

• Se si passa da gas liquido a gas natu-

rale G20 a 20 mbar, svitare la vite di by­pass di circa 1/4 di giro.

AVVERTENZA!

Accertarsi che la fiamma non si
spenga quando si gira rapidamen­te la manopola dalla posizione
massima a quella minima.

7.4 Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio a terra come

prescritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il

tipo di corrente della rete di distribuzio­ne corrispondano ai valori indicati sulla
targhetta di identificazione dell'apparec­chio.

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di

collegamento alla rete. Deve essere do­tata di una spina in grado di supportare

www.electrolux.com

26

• Tutti i componenti elettrici devono esse-

• Utilizzare sempre una presa di corrente

• Verificare che la spina di alimentazione

• Non tirare il cavo di alimentazione per

• Non è possibile collegare l'apparecchia-

• Il cavo di alimentazione deve essere si-

• Nell'impianto elettrico deve essere pre-

Nessuna parte del cavo di alimentazione
deve riscaldarsi ad una temperatura supe­riore a 90°C.
Utilizzare fascette installate sul lato del
mobile per prevenire il contatto con l'ap­parecchiatura sotto il piano di cottura. Ve­dere un esempio di un percorso ottimale
in Figura.

il carico indicato sulla targhetta di iden­tificazione. La spina deve essere inseri­ta in una presa idonea.

re installati o sostituiti da un tecnico del
Servizio assistenza o da personale qua­lificato.

collegata a terra e correttamente instal­lata.

rimanga accessibile dopo l'installazione.

scollegare l’apparecchio. Tirare solo la
spina.

tura per mezzo di una prolunga, adatta­tore o presa multipla (rischio di incen­dio). Verificare che il collegamento a
massa sia conforme agli standard e di­sposizioni vigenti.

stemato in maniera da non toccare parti
calde.

visto un dispositivo (per esempio un se­zionatore di linea, uno sganciatore di
protezione verso terra o un fusibile) che
permetta di staccare l'apparecchio dal­la rete in modo onnipolare con un'aper­tura tra i contatti di almeno 3 mm.

A

7.5 Sostituzione del cavo di
collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usa­re solo H05V2V2-F T90 o un tipo equiva­lente. Accertarsi che il cavo sia di sezione
idonea alla tensione e alla temperatura di
esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve
essere circa 2 cm più lungo del cavo di
fase marrone (o nero).

7.6 Incasso

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

A

min.
55 mm

480 mm

10 mm

min.
450 mm

30 mm

3 mm

11 mm

A)

Condotto rigido in rame o tubo flessi­bile in acciaio inox

B

A)

guarnizione in dotazione

B)

staffe in dotazione

7.7 Possibilità di inserimento

Mobile da incasso con porta

Il pannello installato sotto il piano di cottu­ra deve essere facilmente rimovibile e al-

trettanto facilmente deve consentire l'ac­cesso in caso di interventi dell'assistenza
tecnica.

30 mm

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

ITALIANO 27

deve essere dotata di una corretta ventila­zione per consentire la circolazione conti­nua dell'aria. Il collegamento elettrico del
piano di cottura e del forno devono essere
eseguiti separatamente per questioni di
sicurezza oltre che per consentire una fa­cile rimozione del forno dall'unità.

50 cm2

120 cm2

A)

Pannello rimovibile

B)

Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono
essere conformi all'indicazione e la cucina

8. DATI TECNICI

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 594 mm
Lunghezza: 510 mm

Dimensioni dell'incasso

Larghezza: 560 mm
Lunghezza: 480 mm

Ingresso calore

Bruciatore rapido: 3,0 kW
Bruciatore semi

rapido:
Bruciatore ausilia-

rio:
POTENZA TOTA-

LE:

2,0 kW

1,0 kW

G20 (2H) 20 mbar

= 8 kW

G30 (3+) 28-30

mbar = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 557 g/h

360 cm2

Alimentazione

230 V ~ 50 Hz

elettrica:
Collegamento

G 1/2 "

gas:
Categoria: II2H3+
Alimentazione del

G20 (2H) 20 mbar

gas:
Classe apparec-

3

chiatura:

Diametri del by-pass

Bruciatore Ø By-pass

1/100 mm

Ausiliario 28

Semi-rapido 32

Rapido 42

180 cm2

www.electrolux.com

28

Bruciatori a gas

PO-

TENZA

RIDOT-

TA

METANO

G20 (2H) 20

mbar

ini.

1/100

BRU-

CIATO-

RE

POTEN-

ZA NOR-

MALE

kW kW

mm

Ausilia­rio

Semi ra­pido

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

3.0 (gas

Rapido

naturale)

0.75 119 0.286 86 204 200

2.8 (GPL)

9. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

POTENZA NORMALE

(Butano/Propano) G30/
G31 (3+) 28-30/37 mbar

m³/h

ini.

1/100

mm

28-30
mbar

GPL

G30

G31

mbar

g/h g/h

37

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al
punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

РУССКИЙ 29

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.electrolux.com

30

1.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для следующих
рынков: FR

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

IT RU UA

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться
детьми старше 8 лет и лицами с ограничен‐
ными физическими, сенсорными или ум‐
ственными способностями или с недоста‐
точным опытом или знаниями только после
получения соответствующих инструкций
или при условии нахождения под присмо‐
тром лица, отвечающего за их безопас‐
ность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда он работает или осты‐
вает. Доступные для контакта части прибо‐
ра сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита
от детей», рекомендуется включить эту
функцию.

• Очистка и доступное пользователю техни‐
ческое обслуживание не должно произво‐
диться детьми без присмотра.

1.2 Установка

ВНИМАНИЕ!
Установка прибора должна осуще‐
ствляться только квалифицирован‐
ным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые за‐
зоры между соседними приборами и пред‐
метами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте
о мерах предосторожности при его переме‐
щении. Обязательно используйте защит‐
ные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необхо‐
димо покрыть герметиком во избежание их
разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Это позволит избежать па‐
дения с прибора кухонной посуды при от‐
крывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвиж‐
ными ящиками убедитесь, что между дни‐
щем прибора и верхним ящиком имеется
достаточное для вентиляции пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомен‐
дуется разместить под прибором пожаро‐
безопасную разделительную прокладку для
предотвращения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Все электрические подключения должны
производиться квалифицированным элек‐
триком.

• Перед каждым подключением убедитесь,
что клеммная колодка прибора обесточена.

• Убедитесь в правильности установки при‐
бора. Неплотные и неправильно устано‐
вленные соединения могут вызвать пере‐
грев разъема.

• Позаботьтесь об установке защиты от по‐
ражения электрическим током.

• При подключении прибора к розеткам, рас‐
положенными на близком от него расстоя‐
нии, не допускайте контакта электрических
проводов с прибором или горячей посудой.

• Не допускайте спутывания электропрово‐
дов.

• Используйте кабельный зажим для сетево‐
го шнура.

• Используйте соответствующий сетевой ка‐
бель.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. Для замены сетевого ка‐
беля обратитесь в сервисный центр или к
электрику.

• Прибор должен быть подключен к электро‐
сети через устройство, позволяющее от‐
соединять от сети все контакты. Устрой‐
ство для изоляции должно обеспечивать
расстояние между разомкнутыми контакта‐
ми не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие размы‐
кающие устройства: предохранительные
автоматические выключатели, плавкие
предохранители (резьбовые плавкие пред‐
охранители следует выкручивать из гнез‐
да), автоматы защиты от утечки тока и пу‐
скатели.

Подключение к газовой магистрали

• Все газовые подключения должны произво‐
диться квалифицированным специалистом.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется до‐
статочная вентиляция.

• Данные о подводе газа приведены на та‐
бличке с техническими данными.

• Данный прибор не соединяется с вытяж‐
ным устройством, удаляющим продукты го‐
рения. Удостоверьтесь, что подключение
прибора производится в соответствии с
действующими правилами. Уделите особое
внимание обеспечению надлежащей венти‐
ляции.

1.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, ожога или
поражения электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с по‐
мощью внешнего таймера или отдельной
системы дистанционного управления.

• Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.

• При использовании прибора не касайтесь
его мокрыми руками. Не касайтесь прибо‐
ра, если на него попала вода.

• Не кладите столовые приборы или крышки
кастрюль на металлическую конфорку. Они
могут сильно нагреться.

РУССКИЙ 31

• После каждого использования выключайте
конфорки.

• Не используйте прибор в качестве рабочей
поверхности или подставки для каких-либо
предметов.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность возгорания
или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять
легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐
скайте присутствия открытого пламени и
нагретых предметов при использовании
для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом па‐
ры могут привести самопроизвольному воз‐
горанию.

• Использованное масло может содержать
остатки продуктов, что может привести к
его возгоранию при более низких темпера‐
турах по сравнению с маслом, которое ис‐
пользуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐
риалы или изделия, пропитанные легково‐
спламеняющимися веществами.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐
ключите прибор и накройте пламя обычным
или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ!
Существует риск повреждения при‐
бора.

• Не ставьте на панель управления горячую
кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐
пать из посуды.

• Не оставляйте горячую посуду остывать на
металлической конфорке.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐
ды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐
гу.

• Не допускайте попадания на варочную па‐
нель едких жидкостей, например, уксуса,
лимонного сока или средств для удаления
накипи. Это может привести к появлению
матовых пятен.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию по‐
мещения, в котором установлен прибор.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐
верстия не закрыты.

www.electrolux.com

32

• Пользуйтесь только устойчивой посудой

• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы‐

• Удостоверьтесь, что посуда размещена по

• Используйте только принадлежности, по‐

• Не устанавливайте на горелку рассекатели

1.4 Уход и очистка

• Во избежание повреждения покрытия ва‐

подходящей формы. Диаметр дна посуды
должен превышать размеры горелок. Су‐
ществует опасность перегрева и поврежде‐
ния стеклянной панели (если таковая
имеется).

стром повороте ручки из максимального в
минимальное положение.

центру зон нагрева и не выдается за края
варочной панели.

ставляемые вместе с прибором.

пламени.

ВНИМАНИЕ!
Существует риск повреждения при‐
бора.

рочной панели производите его регуляр‐
ную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора пода‐
ваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐
кой. Используйте только нейтральные мою‐
щие средства. Не используйте абразивные
средства, царапающие губки, растворители
или металлические предметы.

1.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или
удушья.

• Для получения информации о том, как на‐
длежит утилизировать данный прибор, об‐
ратитесь в местные муниципальные органы
власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электро‐
питания.

• Расплющите наружные газовые трубы.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2.1 Функциональные элементы варочной панели

1

2.2 Ручки управления

Символ Описание

2

отсутствует подача
газа / положение
ВЫКЛ

3

Варочная панель

1

Горелка для ускоренного приготовления

2

Горелка повышенной мощности

3

Вспомогательная горелка

4

Ручки управления

5

45

Символ Описание

положение розжи‐
га / максимальной
подачи газа

минимальная пода‐
ча газа

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ 33

ВНИМАНИЕ!
См. Главу «Сведения по технике
безопасности».

3.1 Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ!
Будьте внимательны при использова‐
нии открытого огня на кухне. Изгото‐
витель не несет ответственности в
случае неправильного обращения с
огнем

Всегда зажигайте горелку перед тем,
как ставить на нее посуду.

Включение горелки:

1.

Поверните ручку управления против ча‐
совой стрелки в положение максимума (

) и нажмите на нее.

2.

Удерживайте ручку управления нажатой
приблизительно 5 секунд; это необходи‐
мо, чтобы термопара нагрелась. В про‐
тивном случае подача газа будет прекра‐
щена.

3.

Отрегулируйте пламя после того, как оно
станет равномерным.

Если после нескольких попыток за‐
жечь горелку не удалось, проверьте
правильность положения рассекате‐
ля и крышки горелки.

A)

Крышка горелки

B)

Рассекатель горелки

C)

Свеча зажигания

D)

Термопара

ВНИМАНИЕ!
Не удерживайте ручку управления
нажатой более 15 секунд.
Если горелка не загорится через 15
секунд, отпустите ручку управления,
установите ее в положение "Выкл" и
попробуйте выполнить розжиг горел‐
ки снова как минимум через 1 минуту.

При отсутствии электропитания мож‐
но зажигать горелку без помощи
электроподжига; для этого поднесите
к горелке источник огня, нажмите со‐
ответствующую ручку и поверните ее
против часовой стрелки в положение
максимальной подачи газа.

Если горелка случайно погаснет, ус‐
тановите соответствующую ручку
управления в положение "Выкл" и по‐
пробуйте выполнить розжиг горелки
снова как минимум через 1 минуту.

Электророзжиг может срабатывать
автоматически при подаче электро‐
питания на прибор после установки
или восстановления электроснабже‐
ния. Это - нормальное явление.

A

B

C

3.2 Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на
символ

.

ВНИМАНИЕ!
Всегда уменьшайте или гасите пламя
перед тем, как снимать посуду с кон‐
форки.

D

www.electrolux.com

34

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ!
См. Главу «Сведения по технике
безопасности».

4.1 Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте посуду
крышками.

• Как только жидкость начинает закипать,
уменьшайте пламя горелки до самого низ‐
кого уровня, достаточного для кипения
жидкости.

Используйте только ту посуду, диаметр дна
которой соответствует размерам конфорок.

Горелка Диаметры дна посуды

Повышенной

мощности

Передняя го‐

релка для

ускоренного

приготов‐

ления

Задняя го‐

релка для

ускоренного

приготов‐

ления

Вспомога‐

тельная

180 - 260 мм

120 - 180 мм

120 - 220 мм

80 - 180 мм

ВНИМАНИЕ!
Следите, чтобы кастрюля не высту‐
пала за края варочной панели и стоя‐
ла на горелке по центру – таким об‐
разом снижается расход газа и до‐
стигается максимальная устойчи‐
вость.

Не ставьте на конфорки неустойчивую или
деформированную посуду. Это может приве‐
сти к разбрызгиванию ее содержимого и воз‐
никновению несчастного случая.

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним
научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может представлять
опасность для здоровья из-за образования
акриламидов. Поэтому мы рекомендуем
жарить продукты при минимально возможной
температуре и не обжаривать их до
образования корочки интенсивного
коричневого цвета.

ВНИМАНИЕ!
Не ставьте одну кастрюлю или сково‐
роду на две конфорки.

5. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!
См. Главу «Сведения по технике
безопасности».

ВНИМАНИЕ!
Перед каждой очисткой выключайте
прибор и давайте ему остыть. Перед
проведением технического обслужи‐
вания или чисткой прибора отсоеди‐
ните его от сети электропитания.

Царапины или темные пятна на по‐
верхности не влияют на работу при‐
бора.

• Подставки для посуды снимаются, что по‐
зволяет легко проводить чистку варочной
панели.

• Для очистки эмалированных элементов,
крышки и рассекателя вымойте их водой с
мылом и тщательно просушите перед уста‐
новкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей ста‐
ли водой, а затем вытрите их насухо мяг‐
кой тряпкой.

• Подставки для посуды нельзя мыть в посу‐
домоечной машине. Необходимо мыть их
вручную.

• При мойке подставок вручную будьте вни‐
мательны, когда их протираете, так как у
них могут быть острые края. При необходи‐
мости удаляйте стойкие загрязнения с по‐
мощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки под‐
ставок для посуды после очистки.

• Для того, чтобы горелки работали надле‐
жащим образом, стержни подставок для по‐
суды должны располагаться в центре го‐
релки.

РУССКИЙ 35

Под воздействием высокой температуры не‐
ржавеющая сталь может потускнеть. Поэтому
запрещается использовать для приготов‐
ления пищи глиняную или керамическую посу‐
ду, а также чугунные подставки. Чтобы пред‐
отвратить повреждение верхней части вароч‐
ной панели во время эксплуатации, не ис‐
пользуйте алюминиевую фольгу.

Удаление загрязнений:

1.

– Удалить немедленно: расплавленную

пластмассу, полиэтиленовую пленку и
пищевые продукты, содержащие са‐
хар.

– Выключите устройство и дайте ему ос‐

тыть, прежде, чем очищать от: извест‐
ковых отложений, водяных разводов,
пятен жира, блестящих обесцвеченных
пятен. Используйте для очистки спе‐
циальное средство, предназначенное
для данной поверхности.

2.

Чистить прибор следует влажной тканью
с небольшим количеством моющего
средства.

3.

По окончании очистки насухо вытрите
прибор чистой тканью.

5.1 Очистка свечи зажигания

Электрический розжиг выполняется с по‐
мощью керамической свечи зажигания и ме‐
таллического электрода. Содержите эти дета‐
ли в чистоте для предотвращения трудностей
с розжигом, а также проверяйте, чтобы отвер‐
стия в рассекателе пламени горелки не были
засорены.

• Чтобы не повредить варочную панель,
будьте внимательны при установке подста‐
вок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо мягкой
тканью.

5.2 Периодическое
техобслуживание

Периодически обращайтесь в местный авто‐
ризованный сервисный центр для проверки
состояния трубы подачи газа и редуктора,
если таковым оборудована ваша варочная
панель.

www.electrolux.com

36

6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсут‐
ствует искра

• Крышка и рассекатель го‐

Пламя гаснет сразу после
розжига

Газ неравномерно горит по
окружности горелки

В случае неисправности сначала попытайтесь
самостоятельно найти решение проблемы.
Если вам не удалось самостоятельно устра‐
нить неисправность, обращайтесь к продавцу
или в местный авторизованный сервисный
центр.

Если прибор эксплуатировался не‐
правильно или установка была вы‐
полнена не сертифицированным спе‐
циалистом, посещение техника сер‐
висного центра или поставщика мо‐
жет оказаться платным даже во вре‐
мя гарантийного срока.

• Отсутствует электропита‐
ние

релки установлены не‐
ровно

• Термопара недостаточно
нагрелась

• Рассекатель горелки за‐
сорен остатками пищи

6.1 Наклейки, вложенные в пакет с
принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как ука‐
зано ниже:

• Убедитесь в том, что при‐

• Проверьте предохрани‐

• Убедитесь, что крышка и

• После появления пламе‐

• Убедитесь, что инжектор

бор подключен к электро‐
сети и электроэнергия по‐
дается.

тель. Если предохрани‐
тель сработает повторно,
обратитесь к квалифици‐
рованному электрику.

рассекатель горелки ус‐
тановлены правильно.

ни удерживайте ручку на‐
жатой около 5 секунд.

не засорен, а в рассека‐
теле горелки нет остатков
пищи.

1 2 3

РУССКИЙ 37

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приклеить на гарантийный талон и от‐

1

править
Приклеить на гарантийный талон и со‐

2

хранить
Приклеить на инструкцию по

3

эксплуатации

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Чтобы быстро получить надлежащую помощь,
необходимо предоставить следующие дан‐
ные. Они приведены на табличке с техниче‐
скими данными.

• Название модели .................

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригинальные
запасные части. Их можно приобрести в сер‐
висном центре и авторизованных магазинах
запчастей.

7. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!
См. Главу «Сведения по технике
безопасности».

ВНИМАНИЕ!
Следующие указания по установке,
подключению и техобслуживанию от‐
носятся к операциям, которые дол‐
жны выполняться только квалифици‐
рованными специалистами в соответ‐
ствии с действующими стандартами
и местными нормами.

7.1 Подключение к газовой
магистрали

Используйте жесткие трубы или гибкий шланг
из нержавеющей стали, соответствующий
действующим нормам. При использовании
гибких металлических шлангов следите за

тем, чтобы они не касались подвижных час‐
тей и не передавливались. Принимайте такие
же меры предосторожности при сборке вароч‐
ной панели в одно целое с духовым шкафом.

Убедитесь, что давление подвода га‐
за соответствует рекомендуемым ве‐
личинам. Регулируемое колено кре‐
пится к трубе газовой магистрали с
помощью гайки G 1/2 дюйма. Закру‐
тите все детали, не затягивая их, по‐
верните колено в нужном направле‐
нии и затяните все резьбовые соеди‐
нения.

www.electrolux.com

38

A)
B)

C)
D)

Сжиженный газ: используйте резиновый тру‐
бодержатель. Всегда устанавливайте про‐
кладку. Затем приступите к подключению к
линии подачи газа. Гибкая подводка может
использоваться, только если:

– ее температура не будет превышать ком‐

– ее длина не превышает 1500 мм;
– она не имеет сужений;
– она не натянута и не перекручена;
– она не касается острых кромок или углов;
– ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐

Контроль сохранности гибкого шланга вклю‐
чает в себя следующую проверку:

– отсутствие трещин, порезов, следов горе‐

– материал шланга не стал жестким, а сохра‐

– на хомутах крепления отсутствует ржавчи‐

– срок годности шланга не истек.
В случае обнаружения одного или нескольких
дефектов не ремонтируйте шланг, а замените
его.

1)

A

C

B

D

Вывод трубы с гайкой
Прокладка (дополнительная прокладка

входит в комплекты поставок только для
Словении и Турции)

Коленчатая труба
Держатель резиновой трубы для сжижен‐

ного газа (только для Словении и Турции)

натную более, чем на 30°C;

рить ее состояние.

ния, как на концах, так и по всей его длине;

нил свою нормальную эластичность;

на;

После завершения установки убеди‐
тесь, что трубные соединения абсо‐
лютно герметичны. Используйте для
проверки мыльный раствор. Запре‐
щается использовать пламя!

только для России

7.2 Замена инжекторов

1.

Снимите подставки для посуды.

2.

Снимите крышки и рассекатели пламени
горелок.

3.

С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐
винтите инжекторы и замените их соот‐
ветствующими типу используемого газа
(см. таблицу в разделе «Технические
данные»).

4.

Установите все детали на место, выпол‐
нив вышеописанную процедуру в обрат‐
ном порядке.

5.

Замените табличку с техническими дан‐
ными (размещенную вблизи трубы подво‐
да газа) табличкой, соответствующей но‐
вому типу используемого газа. Эта та‐
бличка находится в пакете с принадлеж‐
ностями, поставляемыми вместе с прибо‐

ром.
Если давление подачи газа нестабильно или
отличается от необходимого давления, на
трубу подачи газа следует установить соот‐
ветствующий редуктор.

7.3 Регулировка минимального
уровня пламени

Для установки минимального уровня пламени
выполните следующие действия:

1.

Зажгите горелку.

2.

Поверните ручку в положение, соответ‐

ствующее минимальному пламени.

3.

Снимите ручку управления.

4.

Тонкой отверткой отрегулируйте положе‐

ние винта обводного клапана.

A

A)

Винт обводного клапана

• При переходе с природного газа G20 20

мбар (или природного газа G20 13 мбар
на сжиженный газ закрутите винт обводно‐
го клапана до упора.

• При переходе с сжиженного на природный

газ G20 давлением 20 мбар открутите винт

1)

)

обводного клапана приблизительно на 1/4
оборота.

• При переходе с природного газа G20 да‐
влением 20 мбар на природный G20 газ да‐

влением 13 мбар

1)

открутите винт обводно‐

го клапана примерно на 1/4 оборота.

• При переходе с сжиженного на природный
газ G20 давлением 13 мбар

1)

открутите
винт обводного клапана примерно на 1/2
оборота.

• При переходе с природного газа G20 да‐
влением 13 мбар

1)

на природный газ G20
давлением 20 мбар закрутите винт обвод‐
ного клапана примерно на 1/4 оборота.

ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что пламя не гаснет при
быстром повороте ручки из макси‐
мального в минимальное положение.

7.4 Подключение к электросети

• Заземлите прибор в соответствии с требо‐
ваниями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип элек‐
тропитания, указанные на табличке с тех‐
ническими характеристиками, соответство‐
вали напряжению и типу электропитания
местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит сете‐
вой кабель. Его следует оборудовать вил‐
кой, соответствующей нагрузке, указанной
на табличке с техническими данными. Вил‐
ку следует вставлять в розетку надлежаще‐
го типа и мощности.

• Установка или замена любых электриче‐
ских компонентов должна выполняться
только сотрудником сервисного центра или
квалифицированным специалистом.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Убедитесь, что после установки к вилке
имеется доступ.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Запрещается подключать прибор через уд‐
линитель, переходник или тройник (опас‐
ность возгорания). Проверьте заземление
на соответствие стандартам и нормативам.

• Кабель электропитания должен быть рас‐
положен таким образом, чтобы он не касал‐
ся горячих частей прибора.

РУССКИЙ 39

• При подключении к электросети необходи‐
мо обеспечить наличие устройства, кото‐
рое позволяет полностью отключать при‐
бор от сети с минимальным зазором между
контактами 3 мм, например, защитного ав‐
томатического выключателя, защитных вы‐
ключателей, срабатывающих в случае за‐
мыкания на заземление, или плавкого
предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного кабеля
не должна нагреваться до температуры
90°C. Синий нейтральный провод должен
быть подсоединен к клеммной колодке с
буквой «N». Коричневый (или черный) фа‐
зовый провод (подключен к контакту клемм‐
ной колодки, помеченному буквой «L») все‐
гда должен соединяться с фазой сети.

7.5 Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура используйте
только специальный кабель типа H05V2V2-F
T90 или эквивалентный ему. Удостоверьтесь,
что провод имеет сечение, допускающее его
использование при данном напряжении и ра‐
бочей температуре. Желто-зеленый провод
заземления должен быть примерно на 2 см
длиннее коричневого (или черного) провода,
идущего на фазу.

7.6 Встраивание

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

min.
55 mm

480 mm

10 mm

min.
450 mm

30 mm

3 mm

11 mm

www.electrolux.com

40

A)

B)

7.7 Возможности встраивания

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане‐
лью, должна легко сниматься для обеспече‐
ния доступа к узлам, нуждающимся в техниче‐
ском обслуживании.

A

B

идущая в комплекте герметизирующая
прокладка

идущие в комплекте крепежные скобы

30 mm

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель должны
соответствовать указанным, в кухонном шка‐
фу должны быть предусмотрены вентиля‐
ционные отверстия для постоянного притока
воздуха. Из соображений безопасности, а так‐
же для упрощения процедуры извлечения ду‐
хового шкафа из шкафа, электрические сое‐
динения для варочной панели и духового
шкафа должны быть выполнены раздельно.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Съемная панель

B)

Пространство для подключения проводов

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Ширина: 594 мм
Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной
поверхности

Ширина: 560 мм

Длина: 480 мм

Тепловая мощность

Горелка повышен‐

3 кВт

ной мощности:
Горелка для уско‐

2 кВт
ренного приготов‐
ления:

РУССКИЙ 41

Вспомогательная

1 кВт

горелка:
ОБЩАЯ МОЩ‐

НОСТЬ:

G20 (2H) 20 мбар =

8 кВт

G30 (3B/P) 30 мбар

= 567 г/час

G31 (3B/P) 30 мбар

= 557 г/час
Электропитание: 230 В ~ 50 Гц
Подключение к га‐

G 1/2"

зовой магистрали:
Категория: II2H3B/P

Газовые горелки

ПОНИ‐

ЖЕННАЯ

МОЩ‐

НОСТЬ

ГОРЕЛ‐

КА

ОБЫЧНАЯ

МОЩ‐

НОСТЬ

кВт кВт

Вспомо‐
гатель‐

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

ная
Ускорен‐

ного
приготов

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

ления

3.0 (при‐
Повы‐
шенной
мощно‐
сти

родный

газ)

2.8 (сжи‐

женный

0.75 119 0.286 86 204 200

газ)

Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар
Класс прибора: 3

Диаметры обводных клапанов

Вспомогательная 28

Для ускоренного

приготовления

Повышенной мощ‐

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

инж.

1/100 мм

м³/час

Горелка Ø обводного клапа‐

на в 1/100 мм

32

42

ности

Сжиженный газ

(Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар

инж.

1/100 мм

G30 G31

г/час г/час

Газовые горелки G20 13 мбар - только для России

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МОЩНОСТЬ

ПОНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 100/мм м³/час

Вспомогатель‐

1.0 0.33 82 0.106

ная
Ускоренного

2.0 0.45 111 0.212

приготовления
Повышенной

3.0 0.75 149 0.318

мощности

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

www.electrolux.com

42

9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом
на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе
с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом
изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или
обратитесь в свое муниципальное
управление.

. Доставьте

Українська 43

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного
досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли
ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:
www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:
www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:
www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.
Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.electrolux.com

44

1.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей прилад придатний для використання на
наступних ринках: FR

Перед установкою та експлуатацією приладу
слід уважно прочитати інструкцію користува‐
ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐
кодження, що виникли через неправильне
встановлення або експлуатацію. Інструкції з
користування приладом слід зберігати з ме‐
тою користування в майбутньому.

IT RU UA

• Захистіть зрізи за допомогою ущільнюваль‐

• Захистіть дно приладу від пари та вологи.

• Не встановлюйте прилад біля дверей або

• У разі встановлення приладу над шухляда‐

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження!
Існує ризик задушення, ушкоджень чи
втрати працездатності.

• Цей прилад може використовуватись діть‐
ми старше 8 років та особами із зниженими
фізичними, сенсорними або психічними
можливостями чи недостатнім досвідом і
знаннями лише під наглядом або після про‐
ведення інструктажу стосовно користуван‐
ня приладом відповідальною за їх безпеку
людиною.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐
ступному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до
приладу під час його роботи чи охолоджен‐
ня. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від досту‐
пу дітей, рекомендується його увімкнути.

• Чищення та технічне обслуговування не
можна виконувати дітям без нагляду.

• Дно приладу може нагріватися. Рекомен‐

Підключення до електромережі

• Всі роботи з підключення до електричної

• Перед виконанням будь-яких робіт з елек‐

• Переконайтеся у правильному встановлен‐

• Переконайтеся, що встановлено захист від

1.2 Установка

Попередження!
Цей пристрій повинен встановлювати
лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не підключайте і не експлуатуйте пошкод‐
жений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій, що постачаються
разом із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної від‐
стані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, тому будьте обережні, пе‐
ресуваючи його. Обов’язково одягайте за‐
хисні рукавички.

• При підключенні приладу до найближчих

• Стежте за тим, щоб проводи не заплутува‐

• Використовуйте кабельний затискач.

• Користуйтеся підходящим кабелем живлен‐

• Під час встановлення приладу пильнуйте,

• Електричне підключення повинно передба‐

ного матеріалу, щоб запобігти проникненню
вологи, яка викликає набухання.

під вікном. Це допоможе запобігти падінню
гарячого посуду з приладу під час відкри‐
ванні дверей чи вікна.

ми переконайтесь у наявності достатнього
простору для циркуляції повітря між дном
приладу та верхньою шухлядою.

дується встановити розділювальну вогнет‐
ривку панель під приладом, щоб захистити
доступ до дна.

Попередження!
Існує ризик займання чи ураження
елекричним струмом.

мережі мають виконуватися кваліфікованим
електриком.

тричною проводкою переконайтеся, що
прилад не підключений до джерела жи‐
влення.

ні приладу. Нещільні або неправильно ви‐
конані контактні з'єднання можуть призве‐
сти до перегрівання клеми.

ураження електричним струмом.

розеток не допускайте, щоб електричні про‐
води торкалися приладу або гарячого пос‐
уду.

лися.

ня.

щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐
сель. Для заміни пошкодженого кабелю
слід звернутися до сервісного центру.

чати наявність ізолюючого пристрою для

повного відключення від електромережі.
Зазор між контактами ізолюючого пристрою
має становити не менше 3 мм.

• Використовуйте належні ізоляційні при‐
строї: лінійний роз’єднувач, запобіжник (за‐
побіжник, що вгвинчується, слід викрутити з
патрона), реле захисту від замикання на
землю і контактор.

Газове підключення

• Усі роботи з підключення до газової мережі
мають виконуватися кваліфікованим спеціа‐
лістом.

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно
циркулювати навколо приладу.

• Інформацію стосовно подачі газу див. на
табличці з технічними даними.

• Цей прилад не підключений до пристрою
для виведення продуктів згорання. Підклю‐
чіть прилад, керуючись діючими правилами
встановлення. Дотримуйтеся вимог щодо
належної вентиляції.

1.3 Користування

Попередження!
Існує небезпека травмування, опіків
та ураження електричним струмом.

• Цей прилад призначений для домашнього
використання.

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐
ду.

• Не використовуйте для керування прила‐
дом зовнішній таймер або окрему систему
дистанційного керування.

• Не залишайте прилад без нагляду під час
його експлуатації.

• Під час роботи з приладом руки не повинні
бути мокрими або вологими. Не користуй‐
теся приладом, якщо він контактує з водою.

• Не кладіть столові прибори або кришки ка‐
струль на міцну конфорку. Вони стають га‐
рячими.

• Після кожного використання вимикайте зо‐
ни нагрівання.

• Не використовуйте прилад як робочу по‐
верхню або для зберігання речей.

Попередження!
Існує небезпека вибуху або пожежі.

• При нагріванні жирів та олії можуть вивіль‐
нятися горючі пари. При готуванні з викори‐

Українська 45

станням жирів та олії тримайте їх осторонь
відкритого вогню або гарячих об'єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть
спричинити спонтанне загоряння.

• Вживана олія, що містить залишки їжі, може
спричинити пожежу при нижчій температу‐
рі, ніж олія, яка використовується вперше.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,
змочені в займистих речовинах, усередину
приладу, поряд з ним або на нього.

• Не намагайтеся загасити полум’я водою.
Відключіть прилад и накрийте полум'я кри‐
шкою або протипожежною ковдрою.

Попередження!
Існує ризик пошкодження приладу.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу‐
вання.

• Не допускайте, щоб із посуду випаровува‐
лася вся рідина.

• Не допускайте, щоб посуд охолоджувався
на конфорці.

• Не включайте зони нагрівання, якщо на них
немає посуду або посуд порожній.

• Не кладіть фольгу на прилад.

• Уникайте контакту кислих рідин, таких як
оцет, лимонний сік або речовини для вида‐
лення накипу, з варильною поверхнею. Це
призводить до утворення матових плям.

• Забезпечте добру вентиляцію у приміщен‐
ні, де встановлюється прилад.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не
заблоковані.

• Використовуйте тільки стійкий посуд пра‐
вильної форми; діаметр посуду має бути
більшим, ніж діаметр конфорок. Існує ризик
перегріву і розколу скляної поверхні (за на‐
явності).

• Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо
швидко повернути ручку з максимального
положення в мінімальне.

• Пильнуйте, щоб посуд розташовувався по
центру кілець і не виступав за краї вариль‐
ної поверхні.

• Користуйтеся лише приладдям, що поста‐
чається із приладом.

• Не встановлюйте розсіювач полум’я на кон‐
форку.

1.4 Догляд і чищення

Попередження!
Існує ризик пошкодження приладу.

www.electrolux.com

46

• Регулярно очищуйте прилад для поперед‐
ження погіршення матеріалу поверхні.

• Не використовуйте воду з пульверизатора
або пар для чищення приладу.

• Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐
би. Не застосовуйте абразивні засоби,
абразивні серветки, розчинники та металеві
предмети.

1.5 Утилізація

Попередження!
Існує небезпека травмування або за‐
душення.

2. ОПИС ВИРОБУ

2.1 Оснащення варильної поверхні

• Щоб отримати інформацію про належну
утилізацію приладу, слід звернутися до ор‐
ганів муніципальної влади.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Сплющте зовнішні газові труби.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

1

2

3

45

2.2 Ручки керування

Символ Опис

газ не подається /
вимкнено

положення розпа‐
лювання / макси‐
мальна подача газу

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Попередження!
Див. розділ «Інформація з техніки
безпеки».

Варильна поверхня

1

Конфорка середньої швидкості

2

Швидка конфорка

3

Допоміжна конфорка

4

Ручки керування

5

Символ Опис

мінімальна подача
газу

3.1 Запалювання конфорки

Попередження!
Будьте дуже обережні при викори‐
станні відкритого вогню в кухні. Ви‐
робник не несе відповідальності у ви‐
падку неправильного поводження з
вогнем.

Завжди запалюйте конфорку перед
тим, як ставити на неї каструлю.

Щоб запалити конфорку, виконайте наступні
дії.

1.

Поверніть ручку керування проти годин‐
никової стрілки у максимальне положен‐

ня (

) і натисніть її.

2.

Тримайте ручку приблизно 5 секунд, щоб
термопара нагрілась. У іншому випадку
подача газу припиниться.

3.

Коли встановиться рівномірне полум’я, ві‐
дрегулюйте його рівень.

Якщо після декількох спроб конфорка
не загорається, переконайтеся, що
корона і кришка знаходяться у пра‐
вильному положенні.

A

B)

Розсікач конфорки

C)

Свічка запалювання

D)

Термопара

Попередження!
Не тримайте ручку керування натис‐
нутою протягом більше 15 секунд.
Якщо конфорка не запалюється че‐
рез 15 секунд, відпустіть ручку керу‐
вання, поверніть її в положення «вим‐
кнено» та спробуйте знову запалити
конфорку мінімум через 1 хвилину.

За відсутності електроживлення роз‐
палювання конфорки можна здійсни‐
ти без електричного пристрою; у цьо‐
му випадку піднесіть до пальника по‐
лум'я, натисніть на відповідну ручку і
поверніть її проти годинникової стріл‐
ки у положення «максимум».

Якщо пальник випадково згасне, по‐
верніть ручку в положення "вимк." і
спробуйте підпалити пальник знову
через 1 хвилину.

Генератор іскри може спрацювати ав‐
томатично, коли ви увімкнете подачу
електроенергії після встановлення
або після того, як відновиться елек‐
тропостачання після перебоїв. Це
нормально.

Українська 47

A)

Кришка конфорки

4. КОРИСНІ ПОРАДИ

Попередження!
Див. розділ «Інформація з техніки
безпеки».

4.1 Економія електроенергії

• По можливості завжди накривайте каструлі
кришкою.

B

C

D

3.2 Вимикання пальника

Щоб загасити пальник, поверніть ручку на
символ

• Коли рідина починає кипіти, прикручуйте

Користуйтеся посудом, діаметр дна якого від‐
повідає розмірам конфорок.

.

Попередження!
Перед тим як знімати посуд із кон‐
форки, зменште полум’я або вимкніть
конфорку.

газ, щоб вона кипіла на повільному вогні.

Конфорка Діаметр посуду

Швидка кон‐

180 - 260 мм

форка

www.electrolux.com

48

Конфорка Діаметр посуду

Передня

120 - 180 мм

конфорка се‐

редньої

швидкості

Задня кон‐

120 - 220 мм

форка се‐

редньої

швидкості

Допоміжна

80 - 180 мм

конфорка

Попередження!
Не ставте одну каструлю одночасно
на дві конфорки.

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження!
Пильнуйте, щоб ручки посуду не ви‐
ступали за передній край варильної
поверхні. Для забезпечення макси‐
мальної стійкості і зменшення спожи‐
вання газу посуд має стояти по цент‐
ру конфорок.

Щоб уникнути травм чи проливання вмісту
посуду, не ставте на конфорки нестійкий або
деформований посуд.

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими
даними, якщо ви сильно смажите страву
(особливо, якщо вона містить крохмаль),
акриламіди можуть зашкодити вашому
здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при
найнижчих температурах і не підрум'янювати
страви надто сильно.

Попередження!
Див. розділ «Інформація з техніки
безпеки».

Попередження!
Перш ніж мити прилад, вимкніть його
й дайте охолонути. Перш ніж викону‐
вати будь-які дії з технічного обслуго‐
вування або чищення, необхідно від‐
ключити прилад від джерела живлен‐
ня.

Подряпини або темні плями на по‐
верхні не впливають на роботу при‐
ладу.

• Підставки для посуду знімаються для зруч‐
ного миття варильної поверхні.

• Щоб очистити емальовані деталі, кришку та
корону, помийте їх теплою мильною водою
й ретельно висушіть перед встановленням.

• Деталі з нержавіючої сталі промийте во‐
дою, а потім насухо витріть м’якою ганчір‐
кою.

• Підставки під посуд не можна мити в пос‐
удомийній машині. Мийте їх вручну.

• Будьте обережні під час витирання вимитих
вручну підставок для посуду, оскільки в
процесі нанесення емалі іноді залишаються
гострі краї. Якщо потрібно, видаляйте стійкі
плями за допомогою пастоподібного засобу
для чищення.

• Правильно встановіть підставки для посуду
після чищення.

• Щоб конфорка працювала правильно, від‐
галуження підставки для посуду мають зна‐
ходитися в центрі конфорки.

• Будьте дуже обережні, замінюючи підстав‐
ки для посуду, щоб запобігти пошкодженню
варильної поверхні.

Після чищення насухо протріть прилад м’якою
тканиною.
Предмети з нержавіючої сталі тьмяніють при
сильному нагріванні. Не слід готувати у
кам’яному, глиняному або чавунному посуді.
Не користуйтесь алюмінієвою фольгою, щоб
не пошкодити варильну поверхню.

Видалення забруднень:

1.

– Негайно видаляйте: пластмасу, полі‐

мерну плівку, що розплавилися, за‐
лишки страв, що містять цукор.

– Вимкніть прилад і дайте йому охолону‐

ти, перш ніж видаляти: вапняні та
водяні розводи, бризки жиру та плями
з металевим відблиском. Використо‐
вуйте спеціальний засіб для чищення,
що може використовуватись для даної
варильної поверхні.

2.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з неве‐
ликою кількістю миючого засобу.

6. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Під час запалювання газу
відсутня іскра

• Кришка та розсікач кон‐

Полум’я згасає одразу після
запалювання

Полум’я горить не по всьо‐
му колу конфорки

Якщо виникла несправність, спочатку спро‐
буйте вирішити проблему самостійно. Якщо
ви не можете усунути проблему, зверніться до
закладу, де ви придбали прилад, або до цент‐
ру технічного обслуговування.

3.

Після очищення протріть прилад насухо
чистою ганчіркою.

5.1 Чищення свічки запалювання

Чищення свічки запалювання можливе завдя‐
ки тому, що вона зроблена з керамічного ма‐
теріалу і металевого електрода. Ці елементи
слід регулярно та ретельно очищувати. Крім
того, потрібно перевіряти, чи не засмітилися
отвори розсікачів конфорки.

5.2 Періодичне технічне

обслуговування

Періодично звертайтеся до свого місцевого
центру технічного обслуговування з прохан‐
ням перевірити подачу газу та роботу при‐
строю для регулювання тиску, якщо він вста‐
новлений.

• Не подається електрожи‐
влення

форки розміщені нерівно

• Термопара достатньо не
нагрівається

• Розсікач конфорки заби‐
тий залишками їжі

У разі неправильного користування
приладом або його встановлення не
вповноваженим спеціалістом візит
фахівця центру післяпродажного об‐
слуговування або продавця може бу‐
ти платним навіть у гарантійний пе‐
ріод.

Українська 49

• Перевірте, чи прилад під‐
ключено до електромере‐
жі та увімкнуто.

• Перевірте запобіжник. Як‐
що запобіжник спрацював
декілька раз, викличте
кваліфікованого електри‐
ка.

• Перевірте, щоб кришка та
розсікач конфорки були
встановлені правильно.

• Після запалювання утри‐
муйте ручку натиснутою
приблизно 5 секунд.

• Перевірте, чи не заблоко‐
вана форсунка і чи не по‐
трапили залишки їжі до
розсікача конфорки.

www.electrolux.com

50

6.1 Наклейки, що постачаються
разом із приладом (містяться у
пакунку з приладдям)

Відповідно до нижченаведених інструкцій при‐
ліпіть клейкі наклейки.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приліпіть на гарантійний талон та віді‐

1

шліть цю частину
Приліпіть на гарантійний талон та збере‐

2

жіть цю частину
Приліпіть на інструкцію з експлуатації

3

Ця інформація необхідна, щоб можна було
швидко і правильно вам допомогти. Вона на‐
ведена на табличці з технічними даними.

• Опис моделі ............

7. УСТАНОВКА

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

Використовуйте лише оригінальні запасні ча‐
стини. Їх можна придбати у сервісному центрі
та в авторизованих магазинах запчастин.

Попередження!
Див. розділ «Інформація з техніки
безпеки».

Попередження!
Наведені нижче інструкції щодо вста‐
новлення, підключення й технічного
обслуговування плити повинен вико‐
нувати кваліфікований фахівець згід‐
но зі стандартами і місцевими вимо‐
гами.

7.1 Підключення газу

Застосовуйте нерухоме з’єднання або гнучкий
шланг із іржостійкої сталі згідно з чинними

нормативними вимогами. При використанні
гнучкого металевого шланга стежте, щоб він
не контактував з рухомими деталями і не був
здавлений. Також будьте обережні, встано‐
влюючи варильну поверхню разом із духовою
шафою.

Переконайтеся, що тиск газу відпові‐
дає рекомендованим показникам. Ре‐
гульоване з’єднання кріпиться до тру‐
би газової магістралі за допомогою
гайки G 1/2". Прикрутіть деталі, не до‐
кладаючи надмірних зусиль, відрегу‐
люйте у потрібному напрямку і затяг‐
ніть з’єднання.

A

C

B

D

A)

Кінець трубки з гайкою

B)

Кільцева прокладка (додаткова кільцева
прокладка лише для Словенії та Туреччи‐
ни)

C)

Кутовий штуцер

D)

Тримач гумового шлангу для рідкого газу

(лише для Словенії та Туреччини)
Скраплений газ: використовуйте тримач для
гумового шланга. Завжди встановлюйте про‐
кладку. Після цього підключайте газ. Гнучкий
шланг придатний до використання, якщо:

– він не нагрівається вище кімнатної темпе‐

ратури, тобто вище 30°C;
– його довжина не перевищує 1500 мм;
– на ньому відсутні дроселі;
– він не піддається натягуванню чи скручу‐

ванню;
– він не торкається гострих країв чи кутів;
– можна легко здійснювати огляд його стану.

Перевіряючи стан гнучкого шлангу, переко‐
найтеся у тому, що:

– на обох кінцях шлангу і по всій його довжині

відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння;
– матеріал не затвердів і зберігає еластич‐

ність;
– затискачі не вкрилися іржею;
– термін придатності не скінчився.

За наявності хоча б одного дефекту не ремон‐
туйте, а замініть шланг.

Після встановлення переконайтеся у
надійності ущільнення з’єднувальних
елементів. Для такої перевірки вико‐
ристовуйте мильний розчин, а не во‐
гонь!

2)

лише для Росії

Українська 51

7.2 Заміна форсунок

1.

Зніміть підставки для посуду.

2.

Зніміть із конфорок кришки та корони.

3.

За допомогою торцевого ключа 7 зніміть
форсунки й замініть їх на ті, які відповіда‐
ють типу газу, що використовується (див.
таблицю в розділі «Технічна інформа‐
ція»).

4.

Складіть усі деталі, виконавши процедуру
у зворотному порядку.

5.

Замініть табличку з технічними даними
(біля газової труби) на табличку з пара‐
метрами газу того типу, що буде подава‐
тися. Цю табличку можна знайти в уп‐

аковці, що входить до комплекту приладу.
Якщо тиск газу, що подається, коливається чи
відрізняється від потрібного тиску, на трубі по‐
дачі газу слід встановити відповідний регуля‐
тор тиску у відповідності з чинними нормами.

7.3 Настройка мінімального рівня

Для настройки мінімального рівня полум’я ви‐
конайте наступні дії.

1.

Запаліть конфорку.

2.

Поверніть ручку в положення мінімально‐

го полум’я.

3.

Зніміть ручку.

4.

Тонкою викруткою відрегулюйте положен‐

ня гвинта обвідного клапана.

A

A)

Гвинт обвідного клапана

• При переході з природного газу G20 20

мбар (або природного газу G20 13 мбар
на скраплений газ повністю закрутіть гвинт
обвідного клапана.

• При переході зі скрапленого газу на при‐

родний газ G20 20 мбар відкрутіть гвинт об‐
відного клапана приблизно на 1/4 оберту.

• При переході з природного газу G20 20

мбар на природний газ G20 13 мбар
крутіть гвинт обвідного клапана приблизно
на 1/4 оберту.

2)

2)

від‐

)

www.electrolux.com

52

• При переході зі скрапленого газу на при‐

• При переході з природного газу G20 13

7.4 Підключення до електромережі

• Прилад необхідно заземлити відповідно до

• Перевірте, щоб напруга і тип електрожи‐

• Прилад оснащено електричним кабелем.

• Будь-які електричні деталі повинні встано‐

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐

• Переконайтеся, що після встановлення є

• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐

• Забороняється підключати прилад за допо‐

• Кабель живлення потрібно розмістити так,

• Підключайте прилад через пристрій, який

• Кабель живлення повинен бути розташова‐

2)

родний газ G20 13 мбар

відкрутіть гвинт

обвідного клапана приблизно на 1/2 оберту.

2)

мбар

на природний газ G20 20 мбар за‐
крутіть гвинт обвідного клапана приблизно
на 1/4 оберту.

Попередження!
Переконайтеся, що полум’я не зга‐
сає, якщо швидко повернути ручку з
максимального положення в міні‐
мальне.

вимог техніки безпеки.

влення, вказані на табличці з технічними
даними, відповідали напрузі і типу електро‐
живлення у місцевій електромережі.

На ньому має бути встановлена відповідна
вилка, розрахована на навантаження, за‐
значене на табличці з технічними даними.
Вилка має вставлятися у пристосовану ро‐
зетку.

влюватися або замінятися спеціалістом
центру технічного обслуговування або ква‐
ліфікованим фахівцем.

ною протиударною розеткою.

вільний доступ до електричної розетки.

ченні приладу від мережі. Тягніть тільки за
штепсельну вилку.

могою подовжувача, адаптера чи пара‐
лельного підключення (існує ризик вини‐
кнення пожежі). Впевніться у тому, що зазе‐
млення відповідає стандартам і вимогам.

щоб він не торкався гарячих частин.

забезпечує від’єднання від електромережі
на всіх полюсах, з мінімальною відстанню
між контактами 3 мм (наприклад, автома‐
тичний запобіжник, реле захисту від зами‐
кання на землю, плавкий запобіжник).

ний таким чином, щоб будь-яка його части‐
на не нагрівалася вище 90°C. Синій нейт‐

ральний кабель повинен бути підключений
до контакту клемної колодки, позначеного
літерою «N». Фазовий кабель коричневого
(або чорного) кольору (іде від виводу «L»
клемної колодки) завжди має бути підклю‐
чений до фази мережі.

7.5 Заміна електричного кабелю

Для заміни мережевого кабелю користуйтесь
лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або екві‐
валентним. Переконайтесь, що перетин кабе‐
лю може застосовуватись до передбаченої
напруги і робочої температури. Жовтий/зеле‐
ний провід заземлення повинен бути приблиз‐
но на 2 см довшим, ніж коричневий (або чор‐
ний) провід фази.

7.6 Вбудовування в кухонні меблі

min.

min.
55 mm

480 mm

10 mm

450 mm

30 mm

3 mm

11 mm

B

A)

ущільнювач, що постачається

B)

скоби, що постачаються

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

A

Українська 53

7.7 Варіанти вбудовування

Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під варильною
поверхнею, повинна легко зніматися для за‐
безпечення доступу у випадку проведення ре‐
монтних робіт.

30 mm

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Знімна панель

B)

Місце, що може використовуватися для
підключення

8. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Кухонна секція з духовою шафою

Розміри ніші під варильну поверхню мають
відповідати зазначеним, а кухня повинна бути
оснащена вентиляційними отворами для без‐
перервного надходження повітря. З міркувань
безпеки, а також для полегшення від’єднання
духової шафи від гарнітуру варильну поверх‐
ню і духову шафу слід підключати до джерела
електроенергії окремо.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Розміри варильної поверхні

Ширина: 594 мм
Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 560 мм
Довжина: 480 мм

Теплова потужність

Швидка конфорка: 3,0 кВт
Конфорка середнь‐

2,0 кВт

ої швидкості:
Допоміжна конфор‐

1,0 кВт

ка:
ЗАГАЛЬНА ПО‐

ТУЖНІСТЬ:

G20 (2H) 20 мбар =

8 кВт

G30 (3B/P) 30 мбар

= 567 г/год

G31 (3B/P) 30 мбар

= 557 г/год

Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц
Підведення газу: G 1/2"
Категорія: II2H3B/P
Подача газу: G20 (2H) 20 мбар
Клас приладу: 3

Діаметри обвідних клапанів

Конфорка Ø обвідного клапа‐

ну в 1/100 мм

Допоміжна конфор‐

28

ка

Конфорка середнь‐

32

ої швидкості

Швидка конфорка 42

www.electrolux.com

54

Газові конфорки

Допоміж‐
на кон‐
форка

Конфор‐
ка се‐
редньої
швидко‐
сті

Швидка
конфор‐
ка

Газові конфорки G20 13 мбар — лише для Росії

Допоміжна кон‐
форка

Конфорка се‐
редньої швидко‐
сті

Швидка конфор‐
ка

ЗНИЖЕ‐

НА ПО‐

ТУЖ‐

НІСТЬ

КОН‐

ФОРКА

ЗВИЧАЙ‐

НА ПО‐

ТУЖНІСТЬ

кВт кВт

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

3.0 (при‐
родний

газ)

2.8 (скра‐

0.75 119 0.286 86 204 200

плений

газ)

КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА

ПОТУЖНІСТЬ

кВт кВт форс. 100/мм м³/год

1.0 0.33 82 0.106

2.0 0.45 111 0.212

3.0 0.75 149 0.318

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

форс.

1/100 мм

м³/год

ЗНИЖЕНА ПО‐

ТУЖНІСТЬ

скраплений газ

(Бутан/пропан) G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар

форс.

1/100 мм

G30 G31

г/год г/год

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

9. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,
позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери
для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє
середовище та здоров’я інших людей і
забезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайте

.

прилади, позначені відповідним символом
разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у
вашій місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.

,

Українська 55

www.electrolux.com/shop

397265802-A-142012