electrolux EGG3322 User Manual [fr, ru, uk, lt, lv +1]

Page 1

EGG3322

.................................................. ...............................................

ET PLIIDIPLAAT KASUTUSJUHEND 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 15 LV PLĪTS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 30 LT KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 43 RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 72

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

www.electrolux.com

SISUKORD

OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

JÄÄTMEKÄITLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi!

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo. Üldine info ja nõuanded Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

Page 3

OHUTUSINFO

EESTI 3

See seade sobib järgmiste turgude puhul:

ET FR LV LT RU UK

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐ tada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE OHUTUS

HOIATUS Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐ justuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐ lise või sensoorse puudega inimestel; samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge‐ mused või oskused. Kui nad siiski seadmega töötavad, peab neid juhendama või jälgima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest ee‐ mal, kui see töötab või maha jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülitada.

PAIGALDAMINE

HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifit‐ seeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐ sutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐ juhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadme‐ test ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐ daid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest so‐ biva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna alla. Vastasel korral võivad nõud ukse või ak‐ na avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale, siis jäl‐ gige, et seadme põhja ja ülemise sahtli vahele jääks piisavalt ruumi õhuringluse jaoks.

• Seadme põhi võib minna kuumaks. Põhjale juurdepääsu tõkestamiseks on soovitatav seadme alla paigaldada eralduspaneel.

Elektriühendus

HOIATUS Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifit‐ seeritud elektrik.

• Enne mis tahes elektriühendustöid veenduge, et seadme toiteklemm ei ole voolu all.

• Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud. Lahtise ja sobimatu pistiku või seinakontakti korral võib klemm üle kuumeneda.

• Veenduge, et paigaldatud on põrutuskaitse.

• Seadet lähimasse seinakontakti ühendades jälgige, et elektrijuhtmed ei puutuks vastu sea‐ det või tuliseid keedunõusid.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Kasutage õiget toitejuhet.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varusta‐ da mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahe‐ mik peab olema vähemalt 3 mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

Gaasiühendus

• Kõik gaasiühendused peab ühendama kvalifit‐ seeritud tehnik.

• Veenduge, et seadme ümber oleks tagatud õhuringlus.

• Teave gaasivarustuse kohta on kirjas andme‐ sildil.

• See seade ei ole ühendatud seadmega, mis põlemissaadusi väljutaks. Veenduge, et ühen‐

Page 4

www.electrolux.com

KASUTAMINE

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge kasutage seadet välise taimeri või eraldi

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või ju‐

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi pliidiplaa‐

• Lülitage keeduväli pärast kasutamist välja.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukoha‐

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke,

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐

• Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpaneelile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda.

• Ärge jätke keedunõusid pliidile jahtuma.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõude‐

• Ärge asetage seadmele alumiiniumfooliumit.

• Ärge laske pliidil kokku puutuda happeliste ve‐

date seadme vastavalt kehtivatele paigaldu‐ seeskirjadele. Pöörake tähelepanu piisava ventilatsiooni tagamisele.

HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht!

mustes.

kaugjuhtimissüsteemi abil.

hul, kui seade on kontaktis veega.

dile. Need lähevad tuliseks.

na.

HOIATUS Plahvatuse või tulekahju oht!

süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐ gist või kuumadest esemetest.

iseeneslikult süttida.

võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐ sutamata õli.

dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek potikaane või kustutustekiga.

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

ga või ilma nõudeta.

delikega, näiteks äädika, sidrunimahla või kat‐

lakivieemaldajaga. See jätab pinnale tuhmid plekid.

• Ruumi, kuhu seade paigaldatakse, peab ole‐ ma tagatud hea ventilatsioon.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõ‐ kestatud.

• Kasutage ainult korralikke terveid keedunõu‐ sid, mille põhi on põletite diameetrist suurem. Vastasel korral tekib klaasplaadi (kui see on olemas) ülekuumenemise ja mõranemise oht.

• Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalasendist minimaalasendis‐ se.

• Jälgige, et nõud oleks paigutatud rõngaste keskele ega ulatuks üle pliidiplaadi äärte.

• Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid tar‐ vikuid.

• Ärge paigutage põletitele leegihajutajat.

HOOLDUS JA PUHASTUS

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida plii‐ dipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks veevõi aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasu‐ tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐ me, lahusteid ega metallist esemeid.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saate täpse‐ maid juhiseid kohalikust omavalitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐ sake ära.

• Suruge välised gaasitorud lamedaks.

Page 5

SEADME KIRJELDUS

PLIIDIPINNA SKEEM

JUHTNUPUD

Sümbol Kirjeldus

gaasi pealevool puu‐ dub / asend "väljas"

süüteasend / maksi‐ maalne gaasi peale‐ vool

minimaalne gaasi pealevool

Kiirpõleti

Lisapõleti

Juhtnupud

EESTI 5

Page 6

www.electrolux.com

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS Vt jaotist "Ohutusinfo".

PÕLETITE SÜÜTAMINE

HOIATUS Tulega tuleb köögis väga ettevaatlikult ümber käia. Tootja ei vastuta selle nõu‐ de eiramisest tulenevate tagajärgede eest.

Süüdake põleti alati enne nõu tulele asetamist.

Põleti süütamiseks:

Keerake juhtnuppu vastupäeva maksimaal‐ sesse asendisse (

Hoidke nuppu all umbes 5 sekundit; selle aja jooksul jõuab termoelement soojeneda. Vastasel korral katkeb gaasi pealevool.

Kui leek on korrapärane, võite seda regu‐ leerida.

Kui põletit ei õnnestu süüdata ka mitme katsega, kontrollige, kas põletikroon ja selle kaas on õiges asendis.

) ja vajutage alla.

Kui elektrit ei ole, saate põleti süüdata ilma elektrisüütelita. Selleks süüdake põleti juures leek, vajutage vastavat nuppu ja keerake seda vastupäeva maksimaalse gaasivarustuse asendis‐ se.

Kui põleti peaks kustuma, siis keerake juhtnupp välja ja proovige põletit uuesti süüdata ühe minuti möödudes.

Süütaja võib käivituda automaatselt toi‐ te sisselülitamisel, kas siis pärast pai‐ galdamist või voolukatkestust. See on normaalne.

PÕLETI VÄLJALÜLITAMINE

Leegi kustutamiseks keerake nupp asendisse

HOIATUS Enne toidunõude põletilt ära võtmist keerake tuli väiksemaks või lülitage hoopis välja.

Põleti kaas

Põleti kroon

Süüteküünal

Termoelement

HOIATUS Ärge hoidke nuppu all üle 15 sekundi. Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, siis vabastage nupp, keerake see välja ja oodake vähemalt 1 minut enne kui ürita‐ te põletit uuesti süüdata.

Page 7

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS Vt jaotist "Ohutusinfo".

ENERGIA KOKKUHOID

• Võimaluse korral pange nõudele alati kaas peale.

• Kui vedelik hakkab keema, siis keerake leeki väiksemaks, et vedelik vaid õrnalt keema jääks.

Kasutage ainult keedunõusid, mille põhja läbi‐ mõõt vastab põletite suurusele.

Põleti Keedunõude läbimõõt

Kiire 180 - 260 mm

Lisapõleti 80 - 180 mm

HOIATUS Ärge asetage ühte nõud korraga kahele põletile.

EESTI 7

HOIATUS Jälgige, et keedunõude käepidemed ei ulatuks üle pliidipinna esiserva ja et nõud oleksid paigutatud ringide keskele. See tagab maksimaalse stabiilsuse ja vähendab gaasitarvet.

Ärge pange keeduringidele ebatasase põhjaga või mõlkis nõusid, et vältida ümberminekut ja vi‐ gastusi.

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

Page 8

www.electrolux.com

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS Vt jaotist "Ohutusinfo".

HOIATUS Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist maha jahtuda. Enne hool‐ dus- või puhastustööde tegemist ühen‐ dage seade vooluvõrgust lahti.

Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei mõjuta seadme tööd.

• Saate anumatoed lihtsalt eemaldada, et pliidi puhastamist hõlbustada.

• Emailitud osade, kaane ja krooni puhastami‐ seks peske neid sooja seebiveega ja kuivata‐ ge enne tagasipanekut hoolikalt.

• Roostevabast terasest osi peske veega ja kui‐ vatage seejärel pehme lapiga.

• Anumatoed ei ole nõudepesumasinakindlad. Neid tuleb pesta käsitsi.

• Kui pesete anumatugesid käsitsi, siis olge kui‐ vatamisel ettevaatlik, kuna emailimisel jäävad toote servad mõnikord konarlikeks. Vajaduse korral eemaldage tugevad plekid puhastus‐ pastaga.

• Pärast puhastamist paigutage anumatoed et‐ tenähtud kohale.

• Põletite õige töö tagamiseks veenduge, et anumatugede labad jäävad põleti keskmesse.

SÜÜTESEADME PUHASTAMINE

Süütamine toimub keraamilise süüteküünla me‐ tallelektroodi abil. Hoidke need osad väga puh‐ tad, et ennetada süütamistõrkeid ja veenduge, et põleti krooni avaused ei ole ummistunud.

PERIOODILINE HOOLDUS

Laske kohalikul teeninduskeskusel regulaarsete ajavahemike tagant kontrollida gaasi pealevoolu‐ toru ja rõhu regulaatori seisundit (kui selline on paigaldatud).

• Olge anumatugede paigutamisel äärmiselt et‐ tevaatlik, et vältida pliidiplaadi kahjustamist.

Pärast puhastamist kuivatage seadet pehme la‐ piga. Kui roostevaba teras liiga tuliseks läheb, võib see tuhmuda. Seetõttu ei tohi küpsetamisel ka‐ sutada talgikivist nõusid, keraamilisi panne või valumalmist nõusid. Ärge kasutage alumiiniumki‐ let, et vältida plaadi kahjustamist seadme kasuta‐ mise ajal.

Mustuse eemaldamine:

– Eemaldada koheselt: sulav plast, plastki‐

le ja suhkrut sisaldava toidu jäägid.

– Lülitage seade välja ja laske sel enne pu‐

hastamist jahtuda: katlakiviringid, veerin‐ gid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat pu‐ hastusvahendit.

Puhastage seadet niiske lapi ja vähese ko‐ guse pesuainega.

Lõpus pühkige seade kuiva lapiga puhtaks.

Page 9

VEAOTSING

Gaasi süüdates puudub säde • Elektrivool puudub • Kontrollige, kas seade on

• Põleti kübar ja kroon on vil‐

Leek kustub kohe pärast süü‐ tamist

Leegiring põleb ebaühtlaselt • Põleti kroon on toidujäät‐

Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt ise‐ seisvalt lahendus. Kui Te ei leia probleemile la‐ hendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalik‐ ku teeninduskeskusse.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

vooluvõrguga ühendatud ja elektrivool sisse lülitatud.

• Kontrollige kaitset. Kui kait‐ se vallandub rohkem kui üks kord, kutsuge välja elektrik.

• Veenduge, et põleti kübar

tuses asendis

• Termoelement ei ole piisa‐ valt soojenenud

ja kroon on õiges asendis.

• Pärast leegi süttimist hoid‐ ke nuppu umbes 5 sekun‐ dit sissevajutatuna.

• Veenduge, et gaasipõleti ei

metest ummistatud

ole ummistunud ja põleti‐ kroon on toidujäätmetest vaba.

• Toote number (PNC) .................

• Seerianumber (S.N.) .................

Kasutage ainult oroginaalvaruosi. Need on saa‐ daval teeninduskeskusel ja volitatud varuosapoo‐

Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või paigaldust ei ole läbi viinud volitatud mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku visiit teile tasuta, isegi mitte ga‐ rantiiajal.

didest.

TARVIKUTE KOTIS OLEVAD SILDID

Kleepige iseliimuvad sildid nii, nagu allpool näha:

EESTI 9

Järgmised andmed on vajalikud selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata. Need andmed on kirjas seadmele kinnitatud andmesildil.

• Mudeli kirjeldus .................

Page 10

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Kleepige see garantiikaardile ja saatke see

osa Kleepige see garantiikaardile ja hoidke see

osa alles Kleepige see juhistebrošüürile

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 11

PAIGALDAMINE

EESTI 11

HOIATUS Vt jaotist "Ohutusinfo".

HOIATUS Kvalifitseeritud tehnik peab vastavalt kehtivatele nõuetele ja kohalikele ees‐ kirjadele järgima järgmisi paigaldus-, ühendus- ja hooldusjuhiseid.

GAASIÜHENDUS

Kasutage fikseeritud ühendusi või roostevabast terasest painduvat toru vastavalt kehtivatele ees‐ kirjadele. Painduvate metalltorude kasutamisel jälgige, et need ei puutuks vastu liikuvaid osi või et neid ei muljutaks. Olge ettevaatlik, kui pliidiga koos kasutatakse ka ahju.

Veenduge, et seadme gaasivarustuse rõhk vastab ette nähtud rõhuväärtuste‐ le. Reguleeritav ühendusdetail kinnita‐ takse platvormi külge G 1/2" keermega mutriga. Keerake detailid esmalt kergelt kinni, siis pöörake ühendusdetaili soovi‐ tud suunas ja seejärel kinnitage kõik lõ‐ plikult.

– torul ei ole ventiile; – toru ei ole paindes ega muljutud; – see ei puutu vastu teravaid servi ega nurki; – toru on kontrollimiseks kergesti ligipääsetav.

Painduva toru korrasoleku kontrollimisel tuleb jäl‐ gida, et:

– poleks näha pragusid, sisselõikeid ega jälgi

põletusest nii toru otstes kui ka kogu ulatuses;

– toru materjal ei ole muutunud jäigaks; see

peab olema elastne; – kinnitusklambrid ei ole roostes; – kasutusaeg ei ole möödas.

Kui märkate torul kahjustusi, siis ärge seda pa‐ randage, vaid asendage uuega.

Pärast paigaldamist veenduge, et kõigi toruliitmike kinnitused on õiged. Kasuta‐ ge seebilahust, mitte leeki!

INJEKTORITE ASENDAMINE

Eemaldage anumatoed.

Eemaldage põletite katted ja kroonid.

Keerake mutrivõtmega nr 7 injektorid lahti ja asendage need kasutatava gaasi tüübi jaoks sobivatega (vt tabelit jaotises "Tehnili‐ sed andmed").

Pange osad uuesti kokku, järgides sama protseduuri vastupidises järjekorras.

Asendage andmesilt (asub gaasivarustuse toru lähedal) sildiga, mis vastab uut tüüpi gaasivarustusele. Andmesildi leiate seadme

juurde kuuluvast pakendist. Kui gaasivarustuse rõhk on muutuv või kui see erineb vajalikust survest, tuleb gaasitorule pai‐ galdada sobiv rõhumuundur.

Mutriga toruots

Seib (lisaseib ainult Sloveenia ja Türgi jaoks)

Torupõlv

Vedelgaasi kummivooliku liitmik (ainult Slo‐

veenia ja Türgi jaoks) Vedelgaas: kasutage kummist voolikuhoidjat. Kinnitage alati kõigepealt tihend. Alles seejärel jätkake gaasiühendusega. Painduvat toru võib kasutada, kui:

– see ei lähe kuumemaks kui toatemperatuur,

mitte üle 30°C;

– toru ei ole pikem kui 1500 mm;

MINIMAALSE TASEME REGULEERIMINE

Põletite minimaalse taseme reguleerimiseks:

Süüdake põleti.

Keerake nupp minimaalsesse asendisse.

Eemaldage juhtnupp.

Reguleerige õhukese kruvikeerajaga möö‐ daviigukruvi asendit.

Page 12

www.electrolux.com

• Lülitudes 20-millibaariselt G20 maagaasilt (või

• Üleminekul vedelgaasilt 20-millibaarisele G20

• Üleminekul 20-millibaariselt G20 maagaasilt

• Üleminekul vedelgaasilt 13-millibaarisele G20

•

Möödaviigukruvi

13-millibaariselt G20 maagaasilt

) vedelgaa‐

sile, keerake möödaviigukruvi täielikult kinni.

maagaasile keerake möödaviigukruvi umbes 1/4 pöörde võrra lahti.

13-millibaarisele G20 maagaasile

keerake

möödaviigukruvi 1/4 pööret lahti.

maagaasile

keerake möödaviigukruvi umbes

1/2 pöörde võrra lahti. Üleminekul 13-millibaariselt G20 maagaasilt

20-millibaarisele G20 maagaasile keerake möödaviigukruvi 1/4 pööret kinni.

HOIATUS Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalasendist mini‐ maalasendisse.

• Seadet ei tohi ühendada pikendusjuhtme, adapteri või varesepesa abil (tulekahjuoht). Kontrollige, et maandus vastaks nõuetele ja kehtivatele eeskirjadele.

• Toitekaabel tuleb paigutada nii, et see ei puu‐ tuks vastu mis tahes kuuma osa.

• Seadme vooluvõrku ühendamiseks kasutage seadist, mis võimaldab seadme vooluvõrgust eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga, mille lahutatud kontaktide vahemik on vähemalt 3 mm (nt automaatsed kaitselülitid, maalekke‐ kaitsmed või sulavkaitsmed).

• Ükski ühenduskaabli osa ei tohi kokku puutu‐ da üle 90°C temperatuuriga. Sinine neutraal‐ kaabel peab olema ühendatud klemmiplokiga, mille tähis on "N". Pruun (või must) faasikaa‐ bel (klemmiploki kontaktis tähisega "L") peab alati olema ühendatud voolu all oleva faasiga.

ÜHENDUSKAABLI VAHETAMINE

Ühenduskaabli asendamiseks kasutage ainult H05V2V2-F T90 või võrdväärset tüüpi kaablit. Veenduge, et kaabli ristlõige vastab pingele ja töötemperatuurile. Kollane/roheline maandusjuhe

peab olema ligikaudu 2 cm pikem kui pruun (või must) faasijuhe.

KOKKUPANEK

ELEKTRIÜHENDUS

• Maandage seade vastavalt ohutusnõuetele.

• Veenduge, et nimivõimsus ja andmesildil too‐ dud voolutüüp on kooskõlas kohaliku pinge ja vooluga.

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe. Selle juurde peab kuuluma õige pistik ning see peab taluma andmesildil toodud koormust. Pistik tuleb panna õigesse pistikupessa.

• Kõik elektrilised komponendid peab paigalda‐ ma teeninduskeskuse tehnik või kvalifitseeri‐ tud töötaja.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juur‐ depääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaa‐ blist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

vaid Venemaal

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

Kui samasse väljalõigatud avasse üksteise kõr‐ vale soovitakse paigutada mitu 30 cm pliidiplaati, võib teeninduskeskusest hankida külgtoendiga paigalduskomplekti ja täiendavad tihendid. Kom‐ plektiga on kaasas ka spetsiaalsed paigaldusju‐ hised.

Page 13

EESTI 13

Köögikapis olev ahi

Pliidi avause mõõtmed peavad vastama joonise‐ le ning köögikapp peab olema varustatud õhu‐ avadega pideva õhu juurdepääsu tagamiseks. Ohutuse tagamiseks ja ahju hõlpsaks eemalda‐ miseks köögikapist tuleb pliidi ja ahju elektriü‐ hendused paigaldada eraldi.

komplekti kuuluv tihend

komplekti kuuluvad toed

PAIGALDUSVÕIMALUSED

Uksega köögikapp

Pliidi alla paigaldatavat plaati peab saama ker‐ gelt eemaldada ning see peab võimaldama hõlp‐ sat juurdepääsu tehnilise abi vajaduse korral.

30 mm

60 mm

Eemaldatav plaat

Vaba ruum ühenduste jaoks

TEHNILISED ANDMED

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Pliidi mõõtmed

Laius: 290 mm Pikkus: 510 mm

Pliidi süvendi mõõtmed

Laius: 270 mm Pikkus: 490 mm

Kuumutusvõimsus

Kiirpõleti: 3,0 kW

2,8 kW (vedelgaas)

Lisapõleti: 1,0 kW KOGUVÕIMSUS: G20 (2H) 20 mbaari

= 4 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbaari = 277

g/h

G20 (2H) 13 mbaari

= 2,8 kW Elektrivarustus: 230 V ~ 50 Hz Gaasiühendus: G 1/2” Kategooria: II2H3B/P Gaasivarustus: G20 (2H) 20 mbaari

Page 14

www.electrolux.com

Seadme klass: 3

Põleti Möödaviigu Ø 1/100

Möödaviikude diameetrid

Kiire 42

Põleti Möödaviigu Ø 1/100

Lisapõleti 28

Gaasipõletid

PÕLETI TAVA‐

VÕIMSUS

VÄHEN‐

DATUD

VÕIMSUS

TAVAVÕIMSUS

MAAGAAS

G20 (2H) 20 mbaari

Vedelgaas

(butaan/propaan)

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbaari

kW kW inj. 1/100 mm m³/h inj. 1/100mmg/h

Lisapõleti 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Kiire 3.0 (maa‐

0.75 119 0.286 86 204

gaas)

2.8 (vedel‐ gaas)

Gaasipõletid G20 13 mbaari — ainult Venemaal

PÕLETI TAVALINE

VÕIMSUS

VÄHENDATUD

VÕIMSUS

TAVAVÕIMSUS

MAAGAAS

G20 (2H) 13 mbaari

kW kW inj. 100/mm m³/h Lisapõleti 1.0 0.33 82 0.106 Kiire 3.0 0.75 149 0.318

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

tähistatud materjalid võib

ringlusse. Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

tähistatud

Page 15

FRANÇAIS 15

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

Page 16

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés suivants : BY

RU UK

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

ET FR LV LT

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des précautions lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié.

• Avant chaque raccordement, assurezvous que la borne principale de l'appareil est hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection antichocs est installée.

• Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil électrique à des prises électriques situées à proximité.

Page 17

• Ne laissez pas les connexions s'emmêler.

• Utilisez une pince pour détendre le câble.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Contactez le service après-vente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

Raccordement au gaz

• Tous les raccordements au gaz doivent être effectués par une personne qualifiée.

• Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil.

• Les informations concernant l'alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Assurez-vous de brancher l'appareil selon les réglementations d'installation en vigueur. Veillez à respecter les exigences en matière d'aération.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

FRANÇAIS 17

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ni de couvercles sur la table de cuisson à plaque électrique. Ils deviennent chauds.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ni comme plan de stockage.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie avec de l'eau. Débranchez l'appareil et couvrez les flammes à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer.

• Ne laissez pas de récipients chauds refroidir sur la plaque.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du vinaigre, du jus de citron ou du produit détartrant, entrer en contact avec la table de cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de taches mates.

Page 18

www.electrolux.com

• Veillez à ce que la pièce où est installé

• Assurez-vous que les orifices de ventila-

• Utilisez uniquement des récipients sta-

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint

• Veillez à ce que les récipients se trouvent

• N'utilisez que les accessoires fournis

• N'installez pas de diffuseur de flamme

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

l'appareil soit bien aérée.

tion ne sont pas bouchés.

bles avec une forme adaptée et un plus grand diamètre que les dimensions des brûleurs. Risque de surchauffe et de rupture de la plaque en verre (si votre appareil en est équipé) !

pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

bien au centre des cercles et qu'ils ne dépassent pas des rebords de la table de cuisson.

avec l'appareil.

sur le brûleur.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre conformément l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

Page 19

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON

MANETTES DE COMMANDE

Symbole Description

pas d'alimentation en gaz / position arrêt

position d'allumage / alimentation en gaz maximum

alimentation en gaz minimum

Brûleur rapide

Brûleur auxiliaire

Manettes de commande

FRANÇAIS 19

Page 20

www.electrolux.com

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consignes de sécurité ».

ALLUMAGE DU BRÛLEUR

AVERTISSEMENT

Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats.

Pour allumer le brûleur :

Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jus-

qu'à sa position maximale ( puis appuyer dessus pour l'enfoncer.

Maintenez la commande appuyée pendant environ 5 secondes, cela permet au thermocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimentation en gaz sera interrompue.

Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés.

AVERTISSEMENT

Ne maintenez pas la manette de commande appuyée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette et positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de commande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation ou une coupure d'électricité. Ce phénomène est normal.

Chapeau du brûleur

Couronne du brûleur

Bougie d'allumage

Thermocouple

BRÛLEURS

Tournez la manette jusqu'au symbole .

AVERTISSEMENT

Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur.

POUR ÉTEINDRE LES

Page 21

CONSEILS UTILES

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consignes de sécurité ».

ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir, baissez le feu pour laisser légèrement frémir le liquide.

Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux dimensions des brûleurs.

Brûleur Diamètres des réci-

Rapide 180 - 260 mm

Auxiliaire 80 - 180 mm

AVERTISSEMENT

Ne placez pas le même récipient sur deux zones de cuisson.

FRANÇAIS 21

pients

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les casseroles ne dépassent pas des bords de la table de cuisson, et qu'elles sont bien centrées sur les zones de cuisson, pour une stabilité optimale et une économie de la consommation de gaz.

Ne placez pas de récipients instables ou déformés sur les zones de cuisson afin d'éviter les débordements et les blessures.

Page 22

www.electrolux.com

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consignes de sécurité ».

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Avant toute opération de nettoyage ou intervention technique, assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise électrique.

Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de casserole pour nettoyer facilement la table de cuisson.

• Nettoyez les éléments en émail, le chapeau et la couronne avec de l'eau chaude savonneuse et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux.

• Les supports de casserole ne doivent pas être placés dans le lave-vaisselle. Ils doivent être lavés à la main.

• Lorsque vous lavez les supports à la main, faites bien attention lorsque vous les essuyez, car le processus d'émaillage laisse parfois des arêtes risquant de vous blesser. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte nettoyante.

• Après avoir lavé les supports de casseroles, veillez à les remettre correctement en place.

• Pour que les brûleurs fonctionnent correctement, assurez-vous que les bras des supports de casseroles sont au milieu du brûleur.

cuite ou en fonte. N'utilisez pas de papier aluminium pour ne pas endommager la partie supérieure durant le fonctionnement.

Enlevez les salissures :

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les aliments contenant du sucre.

– Mettez l'appareil à l'arrêt et lais-

sez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuisson.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

Pour finir essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

NETTOYAGE DU GÉNÉRATEUR D'ÉTINCELLES

Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode métallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne sont pas obstrués.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé.

Replacez les supports de casserole

•

avec soin afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson.

Après le nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux. L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne devez pas cuisiner avec des plats en terre

Page 23

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit à l'allumage.

• Le couvercle et la cou-

La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage.

Les flammes sont irrégulières.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie.

• Il n'y a pas d'alimentation électrique.

ronne du brûleur sont mal positionnés.

• Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé.

• La couronne du brûleur doit être encrassés avec des restes d'aliments.

de et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service après-vente.

ÉTIQUETTES FOURNIES AVEC LE SAC D'ACCESSOIRES

Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous :

• Vérifiez si l'appareil est bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si le fusible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.

• Assurez-vous que le couvercle et la couronne du brûleur sont bien positionnés.

• Après avoir allumé la flamme, continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes.

• vérifiez si l'injecteur n'est pas bouché et s'il n'y pas de particules alimentaires dans la couronne.

FRANÇAIS 23

Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

Page 24

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et en-

voyez cette partie Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie Collez-la sur la notice d'utilisation

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 25

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consignes de sécurité ».

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements en vigueur.

RACCORDEMENT AU GAZ

Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable selon les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni être serrés. Soyez également vigilant lorsque la table est installée avec un four.

Assurez-vous que la pression d'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans forcer, réglez le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout.

FRANÇAIS 25

Bout du tuyau avec écrou

Rondelle (la rondelle supplémentaire ne concerne que la Slovénie et la Turquie)

Coude

Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz liquide (uniquement pour la Slovénie et la Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effec-

tue avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il est visitable sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, il faut utiliser un tuyau flexible à embout métallique approprié.

Raccordement de tuyaux flexibles non métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de colliers. Gaz liquide : utilisez le détendeur en caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

Page 26

www.electrolux.com

Continuez alors le raccordement au gaz. Le tuyau flexible s'applique lorsque :

– il ne doit pas devenir plus chaud que la

– il n'est pas plus long que 1,50 m ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction et au-

– il n'entre pas en contact avec la décou-

– il est visitable sur toute sa longueur afin

Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure,

– le matériau n'est pas durci, mais présen-

– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

– la date d'expiration n'est pas passée. Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

REMPLACEMENT DES INJECTEURS

température ambiante, à savoir plus de 30 °C ;

cune torsion ;

pe ou les coins tranchants ;

de vérifier son état.

marque de brûlure sur les deux extrémités et sur toute sa longueur ;

te une élasticité correcte ;

lés ;

Quand l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche en utilisant une solution savonneuse, et non une flamme !

Démontez les supports des casseroles.

Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur.

À l'aide d'une clé de 7, démontez les injecteurs et remplacez-les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Assemblez les pièces et suivez la même procédure dans l'ordre inverse.

Remplacez la plaque signalétique (qui se trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par celle correspondant au nouveau type d'alimentation en gaz. Vous trouverez cette plaque dans le sachet fourni avec l'appareil.

Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pression nécessaire, vous devez monter un système de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz.

RÉGLAGE DU NIVEAU MINIMAL

Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

Allumez le brûleur.

Tournez la manette en position minimale.

Retirez la manette.

À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la position de la vis de réglage.

Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maximum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1/4 de tour.

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez-la d'environ 3/4 de tour.

• Si vous passez du gaz de ville G130 8 mbar au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, vissez d'environ 3/4 de tour.

• Si vous passez du gaz liquide au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez d'environ 1 tour.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

Page 27

FRANÇAIS 27

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• L'appareil doit être relié à la terre en respectant bien les précautions de sécurité.

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câble principal. Une fiche appropriée doit être adaptée au cordon d'alimentation (reportez-vous à la charge électrique spécifiée sur la plaque signalétique). La fiche doit être insérée dans une prise murale appropriée.

• Pour toute intervention sur votre appareil, faites appel au service après-vente de votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide d'un système permettant le débranchement de l'appareil à tous les pôles, avec une largeur d'ouverture de contact d'au moins 3 mm., par exemple, un disjoncteur automatique de protection, des déclencheurs de perte à la terre ou un fusible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation ne doit afficher une température supérieure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit être raccordé à la borne « N » de la plaque à bornes. Le câble de phase marron (ou noir) (partant de la borne « L » de la plaque à bornes doit toujours être relié à la phase sous tension.

REMPLACEMENT DU CÂBLE D'ALIMENTATION

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/ vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

MONTAGE

min. 650 mm

55 mm

Si vous devez installer plusieurs tables de cuisson de 30 cm les unes à côté des autres dans la même découpe, vous pouvez vous procurer un kit de montage comprenant un support latéral et des joints supplémentaires auprès de votre service après vente. Les instructions d'installation correspondantes sont fournies avec le kit.

joint fourni

équerres fournies

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

POSSIBILITÉS D'INSERTION

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile d'accès au cas où une intervention technique serait nécessaire.

Page 28

www.electrolux.com

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Panneau amovible

Espace pour les branchements

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

l'élément de cuisine doit être équipé d'aérations pour assurer un apport d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 290 mm Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson

Largeur : 270 mm Longueur : 490 mm

Puissance

Brûleur rapide : 3,0 kW (gaz natu-

rel)

2,8 kW (gaz liqué-

fié) Brûleur auxiliaire : 1,0 kW PUISSANCE TO-

TALE :

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar = 4

kW G30 (3+) 28-30 mbar = 277 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 271 g/h

Alimentation élec-

230 V ~ 50 Hz

trique : Catégorie : III1c2E+3+ Alimentation en

gaz : Classe de l'appa-

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

reil :

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Auxiliaire 28

Rapide 42

Page 29

FRANÇAIS 29

Brûleurs à gaz

BRÛ-

LEUR

Auxi-

PUIS-

SAN-

NORMALE

PUIS-

SAN-

RÉ-

DUI-

kW kW

GAZ NATUREL

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

inj.

20 m

1/10

0 m

m³/h m³/h g/h g/h

1.0 0.33 70 0.0950.11150 73 71 127 0.140

PUISSANCE NORMALE

(Butane/Propane)

28-30/37 mbar

G20

G25

bar

inj.

1/10

0 m

25 m

bar

LPG

G30/G31 (3+)

G30

28-3

37 m

0 mb

G31

bar

GAZ DE

VILLE

G130 (1c)

8 mbar

inj.

1/10

0 m

liaire Rapide 3.0

0.75 119 0.2860.33286 204 200 240 0.420

(gaz

naturel)

2.8

(LPG)

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

m³/h

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec les ordures

Page 30

www.electrolux.com

SATURS

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati. Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai. Vispārīgā informācija un piemēri Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Page 31

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

LATVIEŠU 31

Šī ierīce ir piemērota šādiem tirgiem: BY

ET FR LV LT RU UK

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐ bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐ dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐ vīgas invaliditātes risks.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai piere‐ dzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šādām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jās‐ niedz norādījumi par ierīces darbību.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐ pieejamā vietā.

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā, kad tā darbojas vai atdziest. Pieejamās daļas ir karstas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, ie‐ sakām to aktivizēt.

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta per‐ sona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīša‐ nas norādes.

• Nodrošiniet minimālo attālumu no citām ierī‐ cēm un mēbelēm.

• Vienmēr rīkojieties uzmanīgi, pārvietojot ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcim‐ dus.

• Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar hermetizē‐ jošu līdzekli, lai nepieļautu piebriešanu mitru‐ ma ietekmē.

• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika un mitru‐ ma.

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem lo‐ giem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai logu, nenokristu ēdiena gatavošanas trauki.

• Ja zem ierīces atrodas atvilktnes, pārliecinie‐ ties, ka starp ierīces apakšu un augšējo ierīci tiek nodrošināta pietiekama gaisa cirkulācija.

• Ierīces apakšdaļa var būt karsta. Iesakām uz‐ stādīt nedegošu atdalītāj paneli zem ierīces, lai novērstu piekļuvi apakšdaļai.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Visus elektriskos savienojumus drīkst veikt ti‐ kai kvalificēts elektriķis.

• Pirms jebkādu elektromontāžas darbu veikša‐ nas pārliecinieties, ka ierīces galvenā spaile ir atvienota no barošanas.

• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta. Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savienoju‐ mi var pārkarsēt spaili.

• Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta aizsardzība pret elektrošoku.

• Neļaujiet elektrības vadiem skart ierīci vai kar‐ stus ēdiena gatavošanas traukus, kad pievie‐ nojat ierīci tuvāk esošajām kontaktligzdām.

• Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

• Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐ spraudni un strāvas kabeli. Sazinieties ar ap‐ kopes dienestu vai elektriķi, lai nomainītu bo‐ jātu strāvas kabeli.

• Elektroinstalācijai jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla po‐ liem. Elektriskās izolācijas ierīces atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm.

• Izmantojiet atbilstošas izolācijas ierīces: līnijas drošības aizsargslēdži, drošinātāji (ieskrūvēja‐ mos drošinātājus ir jāizskrūvē no to turētā‐ jiem), elektrības noplūdes uz zemi pārtraucēji un savienotāji.

Gāzes pieslēgšana

• Gāzes pieslēgšanu var veikt kvalificēts spe‐ ciālists.

• Pārliecinieties, vai ap ierīci notiek gaisa cirku‐ lācija.

Page 32

www.electrolux.com

• Informācija par gāzes piegādi atrodama uz

• Šī ierīce nav pievienota sadegšanas produktu

PIELIETOJUMS

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Ierīci darbinot, nedrīkst izmantot ārēju laika

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā

• Nenovietojiet galda piederumus un katlu vā‐

• Pēc lietošanas iestatiet gatavošanas zonu po‐

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabāša‐

• No sakarsētiem taukiem un eļļas var veidoties

• No stipri sakarsētas eļļas var veidoties tvaiki,

• Lietota eļļa ar pārtikas paliekām var izraisīt

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz

• Nedzēsiet ar ūdeni. Atvienojiet ierīci un pārklā‐

• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavošanas

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena ga‐

tehnisko datu plāksnītes.

nosūknēšanas iekārtai. Pārliecinieties, lai ierī‐ ces pieslēgšana notiktu atbilstoši spēkā eso‐ šiem uzstādīšanas noteikumiem. Pievērsiet uzmanību atbilstošajām prasībām attiecībā uz ventilāciju.

BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošo‐ ka risks.

slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

saskaras ar ūdeni.

kus uz elektriskās plītiņas. Tās sakarst.

zīcijā "Izslēgt".

nai paredzētu virsmu.

BRĪDINĀJUMS Pastāv aizdegšanās vai sprādziena risks.

uzliesmojoši tvaiki. Gatavojot ar taukiem vai eļļu, sargājiet tos no liesmām un sakarsētiem priekšmetiem.

kas uzliesmo acumirklī.

aizdegšanos zemākā temperatūrā nekā pir‐ moreiz lietota eļļa.

tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐ liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

jiet liesmu ar vāku vai ugunsdzēsības segu.

BRĪDINĀJUMS Pastāv ierīces bojājumu risks.

traukus uz vadības paneļa.

tavošanas traukiem izvārīties tukšiem.

• Neatstājiet ēdiena gatavošanas traukus at‐ dziestam uz elektriskās plītiņas.

• Neieslēdziet gatavošanas zona, ja uz tām no‐ vietoti tukši ēdiena gatavošanas trauki, vai bez ēdiena gatavošanas traukiem.

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.

• Neļaujiet skābi saturošiem šķidrumiem, pie‐ mēram, etiķim, citronu sulai vai kaļķakmens noņemšanas līdzekļiem nonākt uz plīts virs‐ mas. Šie šķidrumi atstās matētus nospiedu‐ mus.

• Nodrošiniet labu ventilāciju telpā, kurā tiek uz‐ stādīta ierīce.

• Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres nav no‐ segtas.

• Izmantojiet tikai stabilus, degļiem atbilstošas formas un diametra ēdiena gatavošanas trau‐ kus. Stikla panelis (ja tāds ir) var pārkarst un ieplīst.

• Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regulatoru no maksimālā līdz minimālajam stāvoklim, deglī nenodziest liesma.

• Pārbaudiet, vai katli novietoti sildriņķu vidus‐ daļā un neizvirzās pāri plīts virsmas malām.

• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti ierī‐ ces komplektācijā.

• Neuzstādiet liesmas kliedētājus uz degļiem.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas mate‐ riāla sabojāšanos.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐ smidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu. Lieto‐ jiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman‐ tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū‐ kļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks.

• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskai‐ drotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Saplaciniet ārējās gāzes caurules.

Page 33

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

PLĪTS VIRSMAS SHĒMA

VADĪBAS REGULATORI

Apzīmējums Apraksts

nav gāzes padeves / izslēgtā stāvoklī

aizdedzes stāvoklī / maksimāla gāzes padeve

minimāla gāzes pa‐ deve

LATVIEŠU 33

Jaudīgs deglis

Papildu deglis

Vadības regulatori

Page 34

www.electrolux.com

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu "Drošības informācija".

DEGĻA AIZDEGŠANA

BRĪDINĀJUMS Esiet ļoti uzmanīgs, kad izmantojat at‐ klātu liesmu virtuvē. Ražotājs neuzņe‐ mas nekādu atbildību, ja uguns tiek lie‐ tota neatbilstoši.

Vienmēr aizdedziet degli, pirms uzlikt uz tā traukus.

Lai aizdegtu degli:

Pagrieziet vadības regulatoru līdz galam pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (

) un nospiediet to.

Turiet vadības regulatoru nospiestu aptuve‐ ni 5 sekundes; tas ļauj termoelementam sa‐ silt. Ja tas netiek izdarīts, gāzes padeve tiks pārtraukta.

Noregulējiet liesmu pēc tam, kad tā ir stabi‐ la.

Ja pēc vairākiem mēģinājumiem deglis neaizdegas, pārbaudiet, vai degļa vai‐ nags un tā vāciņš ir pareizā pozīcijā.

BRĪDINĀJUMS Nenospiediet vadības regulatoru ilgāk par 15 sekundēm. Ja degli neizdodas aizdegt pēc 15 se‐ kundēm, atlaidiet vadības pārslēgu, pa‐ grieziet to stāvoklī Izslēgt un mēģiniet aizdegt liesmu vēlreiz pēc 1 minūtes.

Ja nav elektropadeves, degli var aiz‐ degt bez elektroierīces. Tādā gadījumā pietuviniet liesmu deglim, nospiediet at‐ tiecīgo regulatoru uz leju un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam maksimālas gāzes padeves stāvoklī.

Ja liesma nejauši nodziest, pagrieziet vadības pārslēgu stāvoklī Izslēgt un mē‐ ģiniet aizdegt degli vēlreiz pēc 1 minū‐ tes.

Ieslēdzot galveno strāvas slēdzi, pēc ie‐ rīces uzstādīšanas vai pēc elektrības piegādes pārtraukuma dzirksteļu izvei‐ de tiks automātiski aktivizēta. Tā ir pa‐ rasta parādība.

DEGĻA IZSLĒGŠANA

Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet pārslēgu līdz simbolam (

BRĪDINĀJUMS Pirms katlu noņemšanas no degļa vien‐ mēr noregulējiet mazāku liesmu vai iz‐ slēdziet to.

Degļa vāciņš

Degļa vainags

Aizdedzes svece

Termoelements

Page 35

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu "Drošības informācija".

ELEKTROENERĢIJAS PATĒRIŅA SAMAZINĀŠANA

• Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem vākus.

• Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet liesmas līmeni līdz minimumam, lai tikai uzturētu vārī‐ šanos.

Izmantojiet degļa izmēram atbilstoša diametra ēdiena gatavošanas traukus.

Deglis Ēdiena gatavošanas trauku

diametri

Jaudīgais 180 - 260 mm

Papildu 80 - 180 mm

BRĪDINĀJUMS Nenovietojot vienu katlu uz diviem deg‐ ļiem.

LATVIEŠU 35

BRĪDINĀJUMS Pārbaudiet, vai katla rokturi neizvirzās pāri gatavošanas virsmas priekšējai malai un vai katli novietoti sildriņķu vi‐ dusdaļā, lai sasniegtu maksimālu stabi‐ litāti un samazinātu gāzes patēriņu.

Nenovietojiet nestabilus un deformētus katlus uz riņķiem, lai nepieļautu izlīšanu vai savainojumu.

Informācija par akrilamīdiem

Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt.

Page 36

www.electrolux.com

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu "Drošības informācija".

BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces tīrīšanas izslēdziet to un ļaujiet tai atdzist. Pirms ierīces apkopes vai tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīk‐ la.

Skrāpējumi vai tumši traipi uz virsmas neietekmē ierīces darbību.

• Lai būtu vieglāk notīrīt plīti, pannas balstus var noņemt.

• Lai notīrītu ar emalju klātās detaļas, vāciņu un degli, nomazgājiet tos ar siltu ziepjūdeni un pirms uzstādīšanas rūpīgi nosusiniet.

• Mazgājiet nerūsējošā tērauda daļas ar ūdeni, tad noslaukiet tās ar mīkstu drānu.

• Trauku paliktņus nedrīkst mazgāt trauku maz‐ gāšanas mašīnā. Tos jāmazgā ar rokām.

• Mazgājot pannas balstus ar rokām, uzmanie‐ ties, tos noslaukot, jo dažreiz emaljas klāša‐ nas procesā veidojas raupjas malas. Ja nepie‐ ciešams, notīriet piekaltušos traipus, izmanto‐ jot tīrīšanas līdzekli pastas veidā.

• Pēc tīrīšanas pārbaudiet, vai pannas balsti ir pareizi novietoti.

• Lai degļi darbotos pareizi, pārliecinieties, vai pannas balsta kājiņas ir novietotas degļa cen‐ trā.

Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, izmantojot tīru, sausu drāniņu.

AIZDEDZES SVEČU TĪRĪŠANA

Šī funkcija tiek nodrošināta, izmantojot kerami‐ sko aizdedzes sveci un metāla elektrodu. Lai at‐ vieglotu degļu aizdegšanu, regulāri tīriet iepriekš minētos elementus un pārbaudiet, vai nav no‐ sprostotas degļa pārsega atveres.

PERIODISKA APKOPE

Periodiski sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lai tā darbinieki pārbaudītu gāzes piegā‐ des cauruli un spiediena regulētāju (ja tāds ir).

• Lai nepieļautu plīts virsmas bojājumu, pannas balsti ir jānovieto ļoti uzmanīgi.

Pēc tīrīšanas noslaukiet ierīci ar mīkstu drānu. Nerūsējošais tērauds var apsūbēt, ja to pārlieku sakarsē. Tādēļ nedrīkst izmantot steatīta traukus, keramiskās pannas vai čuguna plāksnes. Nelie‐ tojiet alumīnija foliju, lai izvairītos no virsmas sa‐ bojāšanas darbības laikā.

Netīrumu noņemšana:

– Noņemt nekavējoties: kūstošu plastma‐

su, plastmasas foliju un produktus, kas satur cukuru.

– Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist, pirms

notīrāt: kaļķakmens un ūdens traipus, taukvielu šļakstus un krāsu izmaiņas uz spīdīgās metāliskās virsmas. Izmantojiet speciālu tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts plīts virsmām.

Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāšanas līdzekli.

Page 37

PROBLĒMRISINĀŠANA

Problēma Iespējamais iemesls Novēršana

Aizdedzot gāzi, nav dzirkste‐ les

• Degļa vāciņš un kronis ir

Pēc liesmas aizdegšanās tā tūlīt pat nodziest

Gāze deg nevienmērīgi • Degļa kronis ir nosprostots

Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.

Ja lietosit ierīci nepareizi vai arī to uz‐ stādīs nekvalificēta persona, klientu ap‐ kalpošanas centra darbinieka vai tirgo‐ tāja iesaistīšanās problēmu novēršanā būs papildus jāapmaksā, neņemot vērā esošo garantiju.

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu palīdzību, nepieciešami šie dati. Šie dati ir norādīti pievie‐ notajā tehnisko datu plāksnītē.

• Modeļa apraksts....................

LATVIEŠU 37

• Nav elektropadeves • Pārbaudiet, vai ierīce ir pie‐ vienota elektrotīklam un pa‐ deve ir ieslēgta.

• Nomainiet drošinātāju. Ja drošinātājs nostrādā atkār‐ toti, sazinieties ar kvalificē‐ tu elektriķi.

• Pārbaudiet, vai degļa vā‐

novietoti nepareizi

ciņš un kronis ir novietoti pareizā stāvoklī.

• Termoelements vēl nav pietiekami uzsilis

• Pēc liesmas aizdegšanās turiet regulatoru nospiestu aptuveni 5 sekundes.

• Pārbaudiet, vai nav no‐

ar ēdiena paliekām

sprostota galvenā sprausla un degļa kronī nav ēdiena atlieku.

• Izstrādājuma numurs (PNC) .....................

• Sērijas numurs (S.N.) ...........

Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Oriģinā‐ lās detaļas ir pieejamas apkopes centrā un piln‐ varotos rezerves daļu veikalos.

UZLĪMES TIEK PIEGĀDĀTAS KOMPLEKTĀ AR PIEDERUMU SOMU.

Uzlieciet pašlīmējošās uzlīmes kā norādīts ze‐ māk.

Page 38

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Pielīmējiet to garantijas talonam un atsūtiet

šo daļu Pielīmējiet to garantijas talonam un atsūtiet

šo daļu Pielīmējiet to pamācības bukletam

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 39

UZSTĀDĪŠANA

LATVIEŠU 39

BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu "Drošības informācija".

BRĪDINĀJUMS Tālāk minētās uzstādīšanas, apkopes un pieslēgšanas instrukcijas paredzētas tikai kvalificētiem speciālistiem, kuru darbībai jāatbilst spēkā esošiem stan‐ dartiem un vietējiem noteikumiem.

GĀZES PIESLĒGŠANA

Izvēlieties fiksētu pieslēgumu vai lietojiet elastīgu nerūsoša tērauda cauruli un veiciet darbus sa‐ skaņā ar spēkā esošiem likumiem. Ja izvēlaties elastīgas metāla caurules, neļaujiet tām saskar‐ ties ar blakus esošajām kustīgajām daļām un uz‐ manieties, lai tās netiek saspiestas. Uzmanieties arī tad, ja plīts tiek uzstādīta kopā ar cepeškrāsni.

Pārliecinieties, ka gāzes piegādes spie‐ diena vērtības atbilst ierīcei nepiecieša‐ majām vērtībām. Nostipriniet regulēja‐ mo savienojumu pie gāzes piegādes avota īscaurules, izmantojot vītņotu uz‐ griezni (G ½ collas). Pieskrūvējiet sa‐ stāvdaļas, nepielietojot spēku, pielāgo‐ jiet savienojumu nepieciešamajā virzie‐ nā un pievelciet.

Īscaurule ar gala uzgriezni

Blīvējums (papildu blīve tikai Slovēnijai un Turcijai)

Līkums

Gumijas caurules ietvars sašķidrinātai gāzei

(tikai Slovēnijai un Turcijai) Sašķidrinātai gāzei: lietojiet gumijas šļūtenes tu‐ rētāju. Obligāti izmantojiet blīvējumu. Pēc tam

veiciet gāzes pieslēgumu. Elastīgo cauruli var uzstādīt, ja:

– tā nevar sakarst vairāk par istabas temperatū‐

ru – vairāk par 30 °C; – tā nav garāka par 1500 mm; – tajā nav mezglu; – tai nav vilces vai vērpes deformācijas; – tā nesaskaras ar asām malām vai stūriem; – tās stāvokli var viegli pārbaudīt.

Regulāri pārbaudiet elastīgo cauruli, vai: – abos galos un visā tās garumā nav plīsumu,

plaisu vai apdeguma pazīmju; – caurules materiāls nav sacietējis un caurule

vēl arvien ir elastīga; – stiprinājuma skavas nav sarūsējušas; – nav beidzies derīguma termiņš.

Ja tiek konstatēts kāds no defektiem, nelabojiet cauruli, bet nomainiet to.

Kad uzstādīšana pabeigta, pārliecinie‐ ties, ka katras caurules stiprinājumi ir hermētiski. Izmantojiet ziepju šķīdumu, nevis liesmu!

SPRAUSLU NOMAIŅA

Noņemiet pannu balstus.

Noņemiet vāciņus un degļu kroņus.

Ar 7 mm uzgriežņu atslēgu atskrūvējiet sprauslas un to vietā uzstādiet sprauslas, kas atbilst jūsu izmantotajam gāzes veidam (skatiet tabulu tehniskās informācijas sada‐ ļā).

Uzstādiet detaļas, šoreiz darot to pretējā se‐ cībā.

Nomainiet tehnisko datu plāksnīti (tā atro‐ das blakus gāzes piegādes caurulei) ar jau‐ nu plāksnīti, kurā norādīti jaunā gāzes pie‐ gādes tipa parametri. Šī plāksnīte iekļauta

iepakojumā kopā ar ierīci. Ja gāzes piegāde mainās vai atšķiras no nepie‐ ciešamā spiediena, nepieciešams uzstādīt pie‐ mērotu spiedienu regulējošu iekārtu gāzes pade‐ ves caurulei.

MINIMĀLĀ LĪMEŅA REGULĒŠANA

Lai noregulētu minimālo liesmas līmeni:

Aizdedziet degli.

Pagrieziet regulatoru minimālas liesmas po‐

zīcijā.

Page 40

www.electrolux.com

• Ja pārejat no G20 20 mbāru dabasgāzes (vai

• Ja sašķidrinātā gāze tiek mainīta uz G20

• Ja G20 20 mbāru dabasgāze tiek mainīta uz

• Ja sašķidrinātā gāze tiek mainīta uz G20

•

Noņemiet vadības regulatoru. Ar tievu skrūvgriezi noregulējiet apvada

skrūvi.

Apvada skrūve

G20 13 mbāru dabasgāzes

) uz sašķidrināto

gāzi, pilnībā ieskrūvējiet apvada skrūvi.

20 mbāru dabasgāzi, atskrūvējiet apvada skrūvi par aptuveni 1/4 apgrieziena.

G20 13 mbāru

dabasgāzi, atskrūvējiet apva‐

da skrūvi par aptuveni 1/4 apgrieziena.

13 mbāru

dabasgāzi, atskrūvējiet apvada

skrūvi par aptuveni 1/2 apgrieziena.

Ja G20 13 mbāru

dabasgāze tiek mainīta uz G20 20 mbāru dabasgāzi, pievelciet apvada skrūvi par aptuveni 1/4 apgrieziena.

BRĪDINĀJUMS Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regula‐ toru no maksimālā līdz minimālajam stā‐ voklim, deglī nenodziest liesma.

• Pārliecinieties, vai pēc uzstādīšanas kontakt‐ spraudnim var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraud‐ kontakta.

• Ierīci nedrīkst pieslēgt ar pagarinātāju, adapte‐ ri vai vairākiem savienojumiem (aizdegšanās risks). Pārbaudiet, vai zemējuma pieslēgums atbilst spēkā esošajiem standartiem un notei‐ kumiem.

• Barošanas kabelis jānovieto tā, lai tas nepie‐ skartos karstām daļām.

• Pievienojiet ierīci elektriskajam tīklam, izman‐ tojot ietaisi, kas ļauj atvienot ierīci no elektro‐ tīkla poliem un, kurā starp kontaktiem ir vis‐ maz 3 mm liela atstarpe, piem., automātiskās atslēgšanas iekārtu, strāvas noplūdes releju vai drošinātāju.

• Neviena no elektrības kabeļa daļām nedrīkst sakarst līdz 90 °C temperatūrai. Zilo neitrālo vadu jāsavieno ar spaiļu bloku, kas apzīmēts ar "N". Brūno (vai melno) fāzes vadu (spaiļu kontaktu blokā apzīmēts ar burtu "L") jāpievie‐ no spriegumam.

STRĀVAS KABEĻA MAIŅA

Lai nomainītu savienojuma kabeli, izmantojiet ti‐ kai H05V2V2-F T90 vai ekvivalenta veida kabeli. Pārliecinieties, ka kabelis atbilst spriegumam un darba temperatūrai. Turklāt nepieciešams, lai dzeltenais/zaļais vads būtu aptuveni par 2 cm garāks par brūno (vai melno) fāzes vadu.

MONTĀŽA

ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA

• Sazemējiet ierīci atbilstoši drošības noteiku‐ miem.

• Pārliecinieties, vai uz tehnisko datu plāksnītes norādītais nominālais spriegums un tā veids atbilst mājas elektrosistēmas parametriem.

• Šī ierīce ir aprīkota ar barošanas kabeli. Šis kabelis jāaprīko ar piemērotu kontaktspraudni, kura noslodzes parametriem jāatbilst tehnisko datu plāksnītē minētajiem. Kontaktspraudnis jāiesprauž pareizajā ligzdā.

• Visas elektriskās daļas drīkst uzstādīt vai no‐ mainīt apkopes centra tehniķis vai kvalificēts speciālists.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu.

tikai Krievijai

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

Ja vienā izgriezumā jāuzstāda vairākas 30 cm plīts virsmas, apkopes centros ir pieejams mon‐ tāžas komplekts, kurā ir stiprinājuma skava un papildu blīvējums. Komplekta iesaiņojumā ir arī attiecīgās uzstādīšanas instrukcijas.

Page 41

LATVIEŠU 41

Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni

Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norā‐ dēm un virtuves mēbeles jāaprīko ar atverēm, lai nodrošinātu nepārtrauktu gaisa padevi. Drošības apsvērumu un cepeškrāsns vieglākas izņemša‐ nas no mēbeles dēļ virsmas un cepeškrāsns elektrības padeves pieslēgšana jāveic atsevišķi.

komplektācijā iekļautā blīve

komplektācijā iekļautie kronšteini

IEVIETOŠANAS IESPĒJAS

Virtuves mēbeles ar durtiņām

Panelim zem plīts virsmas jābūt uzstādītam tā, lai to varētu viegli noņemt un nodrošināt pieeju teh‐ niskas palīdzības sniegšanai.

30 mm

60 mm

Noņemams panelis

Vieta savienojumiem

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Plīts virsmas izmēri

Platums: 290 mm Garums: 510 mm

Plīts virsmas iebūvēšanas izmēri

Platums: 270 mm Garums: 490 mm

Siltuma ievade

Jaudīgs deglis: 3,0 kW

2,8 kW (sašķidrināta

gāze) Papildu deglis: 1,0 kW KOPĒJĀ JAUDA: G20 (2H) 20 mbāri =

4 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbāri = 277 g/

G20 (2H) 13 mbāri =

2,8 kW

Page 42

www.electrolux.com

Elektrotīkla parame‐

230 V ~ 50 Hz

Ierīces klase: 3

tri: Gāzes pieslēgums: G 1/2” Kategorija: II2H3B/P Gāzes piegāde: G20 (2H) 20 mbāri

Apvada diametri

Deglis Ø apvads 1/100 mm

Papildu 28

Jaudīgais 42

Gāzes degļi

DEGLIS NORMĀLA

JAUDA

SAMAZI‐

NĀTA

JAUDA

NORMĀLA JAUDA

DABAS GĀZE

G20 (2H) 20 mbāri

SAŠĶIDRINĀTĀ

GĀZE

(Butāns/propāns)

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbāri

kW kW iepl. 1/100

m³/h iepl. 1/100mmg/h

mm Papildu 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Jaudīgais 3.0 (dabas‐

0.75 119 0.286 86 204

gāze)

2.8(LPG

sašķidrinā‐

tā gāze)

Gāzes degļi G20 13 mbāri — tikai Krievijā

DEGLIS NORMĀLA

JAUDA

SAMAZINĀTA

JAUDA

NORMĀLA JAUDA

DABAS GĀZE

G20 (2H) 13 mbāri

kW kW iepl. 100/mm m³/h Papildu 1.0 0.33 82 0.106 Jaudīgais 3.0 0.75 149 0.318

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

kopā ar

Page 43

LIETUVIŲ 43

TURINYS

SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

APLINKOSAUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

Page 44

www.electrolux.com

SAUGOS INFORMACIJA

Šis prietaisas tinkamas naudoti šiose šalyse: BY

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas ne‐ atsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinka‐ mo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laiky‐ kite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

ET FR LV LT RU

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskai‐ tant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir proto ne‐ galią arba stokojantiems patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomenduojame jį įjungti.

ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą turi prijungti tik kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo instrukcija.

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prie‐ taisų ar įrenginių.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsaugi‐ nes pirštines.

• Apsaugokite nupjautus paviršius hermetiku, kad jie nuo drėgmės neišbrinktų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir drėg‐ mės.

• Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langu. Atidarant duris ar langus, jie gali nu‐ versti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso.

• Jeigu prietaisas įrengiamas virš stalčių, įsiti‐ kinkite, ar tarp prietaiso apačios ir apatinio stalčiaus yra pakankamai vietos orui cirkuliuo‐ ti.

• Prietaiso apačia gali įkaisti. Rekomenduojame po prietaisu įrengti nedegią pertvarą, kad ne‐ būtų prieigos prie apačios.

Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo įrengti kvali‐ fikuotas elektrikas.

• Prieš atlikdami kiekvieną elektros instaliaciją, įsitikinkite, ar pagrindiniu prietaiso gnybtu ne‐ teka elektros srovė.

• Įsitikinkite, ar prietaisas tinkamai įrengtas. Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištukinės jungties gali perkaisti gnybtai.

• Įsitikinkite, ar įrengta apsauga nuo elektros smūgių.

• Saugokite, kad elektros laidai neliestų prietai‐ so arba karštų prikaistuvių, kai jungsite prietai‐ są į šalia esančius lizdus.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipai‐ niotų.

• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu spaustuku.

• Naudokite tinkamą maitinimo laidą.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elek‐ tros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą.

• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maiti‐ nimo tinklo ties visais poliais. Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm plo‐ čio tarpelis.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugik‐ lius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

Page 45

Dujų prijungimas

• Visus dujų prijungimus turi įvesti kvalifikuotas asmuo.

• Pasirūpinkite, kad aplink prietaisą vyktų oro cirkuliacija.

• Informacija apie dujų tiekimą nurodyta techni‐ nių duomenų lentelėje.

• Šis prietaisas nėra prijungtas prie įtaiso, šali‐ nančio degant susidariusius produktus. Būti‐ nai prijunkite prietaisą pagal esamas įrengimo taisykles. Atkreipkite dėmesį į tinkamo vėdini‐ mo reikalavimus.

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti, nudegti arba gauti elektros smūgį.

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Nenaudokite išorinio laikmačio arba atskiros nuotolinio valdymo sistemos prietaisui valdyti.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų rankos šlapios arba jeigu jis liečiasi prie vandens.

• Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių dang‐ čių ant vientisos kaitlentės. Jie įkaista.

• Panaudoję prietaisą, kaitvietes išjunkite.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti.

ĮSPĖJIMAS Gaisro arba sprogimo pavojus.

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti lengvai užsiliepsnojančių garų. Kaitindami riebalus ir aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna arba įkaitę daiktai jų neuždegtų.

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsilieps‐ noti.

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto likučių, gali užsiliepsnoti esant žemesnei temperatūrai nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių pro‐ duktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų.

• Nemėginkite gesinti gaisro vandeniu. Atjunkite prietaisą ir uždenkite liepsną dangčiu arba au‐ diniu gaisrui gesinti.

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti prietaisą.

LIETUVIŲ 45

• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdymo skydelio.

• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių prikais‐ tuvių.

• Nepalikite prikaistuvių ataušti ant kaitlentės.

• Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų prikaistu‐ vių arba ant jų pastatę tuščius prikaistuvius.

• Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Saugokite kaitlentę nuo rūgščių skysčių, pa‐ vyzdžiui, acto, citrinos sulčių arba kalkių nuo‐ sėdų šalinimo priemonių. Ant paviršiaus gali likti matinių dėmių.

• Pasirūpinkite patalpos, kurioje įrengtas prietai‐ sas, geru vėdinimu.

• Ventiliacijos angos būtinai privalo būti neuž‐ blokuotos.

• Naudokite tik stabilius, tinkamos formos ir skersmens prikaistuvius, kurių skersmuo yra didesnis, nei degiklių matmenys. Kyla perkaiti‐ mo ir stiklinės plokštės (jei tokia yra) įtrūkimo pavojus.

• Patikrinkite, ar liepsna neužgęsta, greitai pa‐ sukus rankenėlę iš didžiausios į mažiausią pa‐ dėtį.

• Užtikrinkite, kad puodai būtų žiedų viduryje ir neišsikištų pro maisto gaminimo paviršiaus kraštus.

• Naudokite tik su prietaisu pateikiamus prie‐ dus.

• Ant degiklio neįrenkite liepsnos difuzoriaus.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti prietaisą.

• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotu‐ mėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkški‐ te vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudoki‐ te šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

SENO PRIETAISO IŠMETIMAS

ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti seną prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldy‐ bės įstaiga.

Page 46

www.electrolux.com

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Suplokite išorinius dujų vamzdžius.

tinklo lizdo.

Page 47

GAMINIO APRAŠYMAS

MAISTO GAMINIMO PAVIRŠIŲ IŠDĖSTYMAS

VALDYMO RANKENĖLĖS

Simbolis Aprašymas

dujos netiekiamos / išjungimo padėtis

uždegimo padėtis / maksimalus dujų tie‐ kimas

minimalus dujų tieki‐ mas

LIETUVIŲ 47

Spartusis degiklis

Papildomas degiklis

Valdymo rankenėlės

Page 48

www.electrolux.com

KASDIENIS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“.

DEGIKLIO UŽDEGIMAS

ĮSPĖJIMAS Būkite atsargūs virtuvėje naudodami at‐ virą liepsną. Gamintojas neprisiima jo‐ kios atsakomybės, jei liepsna buvo ne‐ tinkamai naudojama.

Prieš dėdami virtuvės reikmenis, pirma visuomet uždekite degiklį.

Degiklio uždegimas

Pasukite valdymo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę į maksimalaus kaitinimo padėtį (

) ir įspauskite ją.

Palaikykite valdymo rankenėlę nuspaudę maždaug 5 sekundžių; per tą laiką įšils ter‐ moelementas. Priešingu atveju dujų tieki‐ mas bus pertrauktas.

Sureguliuokite liepsną, kai ji taps stabili.

Jei po kelių bandymų degiklis neužside‐ ga, patikrinkite, ar karūnėlė ir jos dang‐ telis ir tinkamose padėtyse.

ĮSPĖJIMAS Nelaikykite reguliavimo rankenėlės nus‐ paudę ilgiau nei 15 sekundžių. Jei degiklis neužsidega po 15 sekun‐ džių, atleiskite valdymo rankenėlę, grą‐ žinkite ją į išjungimo padėtį ir maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti dar kartą.

Nutrūkus elektros tiekimui, elektros de‐ giklį galite uždegti be elektrinio įtaiso; tokiu atveju prikiškite prie degiklio lieps‐ ną, paspauskite atitinkamą rankenėlę ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę į mak‐ simalaus dujų srauto padėtį.

Jei degiklis atsitiktinai užgęsta, pasukite valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį ir maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti dar kartą.

Kibirkšties generatoriaus gali įsijungti automatiškai, kai įjungiate prietaisą į elektros tinklą po įrengimo arba atsinau‐ jinus elektros energijos tiekimui. Tai normalu.

DEGIKLIO IŠJUNGIMAS

Norėdami išjungti liepsną, pasukite rankenėlę iki

simbolio

ĮSPĖJIMAS Visada sumažinkite liepsną arba visai išjunkite prieš nukeldami prikaistuvius nuo degiklio.

Degiklio dangtelis

Degiklio karūnėlė

Uždegimo žvakė

Termopora

Page 49

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“.

ENERGIJOS TAUPYMAS

• Jei įmanoma, puodus visada uždenkite dang‐ čiais.

• Kai skystis pradeda virti, sumažinkite liepsną, kad skystis virtų lėtai.

Naudokite prikaistuvius, kurių dugno skersmuo atitinka degiklių skersmenį.

Degiklis Prikaistuvių skersmenys

Spartusis 180 - 260 mm

Pagalbinis 80 - 180 mm

ĮSPĖJIMAS Nedėkite vieno puodo ant dviejų degik‐ lių.

LIETUVIŲ 49

ĮSPĖJIMAS Stebėkite, kad puodų rankenos neky‐ šotų už viryklės priekinio krašto ribų ir kad puodai būtų pastatyti žiedų centre: taip užtikrinsite didžiausią stabilumą ir sunaudosite mažiau dujų.

Ant žiedų nedėkite nestabilių arba deformuotų puodų, kad išvengtumėte išsiliejimo ir sužaloji‐ mo.

Informacija apie akliamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto.

Page 50

www.electrolux.com

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“.

ĮSPĖJIMAS Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti prieš valant. Prieš atlikdami techninės priežiūros ar valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant pavir‐ šiaus neturi įtakos prietaiso veikimui.

• Kaitlentę lengviau nuvalysite nuėmę prikaistu‐ vių atramas.

• Emaliuotas dalis, dangtelį ir karūnėlę valykite šiltu, muiluotu vandeniu ir sausai nušluostykite prieš įtaisydami atgal.

• Nerūdijančio plieno dalis nuplaukite vandeniu ir nusausinkite minkštu audiniu.

• Indų statymo atramų negalima plauti indaplo‐ vėje. Jas reikia plauti rankomis.

• Prikaistuvių atramas nuplovę rankomis, būkite atsargūs nusausindami, nes jas dengiant emaliu kartais lieka aštrių kraštų. Jei reikia, sunkiai nusivalančias dėmes šalinkite valomą‐ ja pasta.

• Nuvalę prikaistuvių atramas, jas taisyklingai įstatykite.

• Prikaistuvių atramų kojelės turi būti degiklio centre – tada degiklis veiks gerai.

UŽDEGIMO ŽVAKĖS VALYMAS

Ši funkcija veikia naudojant keraminę uždegimo žvakę su metaliniu elektrodu. Laikykite šias dalis labai švarias, kad nekiltų uždegimo sunkumų ir patikrinkite, ar neužsikimšo degiklio karūnėlės angos.

PERIODINĖ PRIEŽIŪRA

Periodiškai kreipkitės į vietos priežiūros centrą dėl dujų tiekimo vamzdžio ir slėgio reguliatoriaus (jei yra) patikros.

• Prikaistuvių atramas įstatykite atsargiai, kad nepažeistumėte kaitlentės viršaus.

Nuvalę prietaisą, jį nusausinkite minkštu audiniu. Nerūdijantis plienas gali patamsėti, jei jis per‐ daug kaitinamas. Todėl negalima naudoti steati‐ to, keraminių ar ketaus prikaistuvių. Gaminimo metu nenaudokite aliuminio folijos, norėdami pa‐ viršių apsaugoti nuo pažeidimų.

Nešvarumų valymas:

– Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plastiką,

plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra cukraus.

– Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti

prieš valant: kalkių nuosėdas ir vandens dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes. Naudokite specialius, kaitlentėms valyti tinkamus valiklius.

Prietaisą valykite drėgnu audiniu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

Pabaigoje prietaisą nusausinkite švariu au‐ diniu.

Page 51

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Uždegant dujas, nėra kibirkš‐ ties.

• Nelygiai uždėtas degiklio

Liepsnai užsidegus, ji iš karto užgęsta.

Dujų žiedas dega netolygiai. • Degiklio karūnėlę užkemša

Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite proble‐ mos sprendimą rasti patys. Jeigu gedimo prie‐ žasties nustatyti nepavyksta, kreipkitės į prietaisą pardavusią įmonę arba į įgaliotą techninio aptar‐ navimo centrą.

Jeigu neteisingai naudojotės prietaisu arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas inžinierius, už klientų techninės priežiū‐ ros specialisto ar prekybos atstovo apsi‐ lankymą gali tekti sumokėti, net jeigu garantinis periodas nesibaigė.

LIETUVIŲ 51

• Nėra elektros maitinimo. • Patikrinkite, ar prietaisas prijungtas ir įjungtas elek‐ tros maitinimas.

• Patikrinkite saugiklį. Jeigu saugiklis suveikia kelis kar‐ tus iš eilės, kreipkitės į kva‐ lifikuotą elektriką.

• Įsitikinkite, ar degiklio

dangtelis ir karūnėlė.

dangtelis ir karūnėlė yra tinkamoje padėtyje.

• Nepakankamai įkaitęs ter‐ moelementas.

• Užsidegus liepsnai, ranke‐ nėlę laikykite nuspaudę maždaug 5 sekundes.

• Patikrinkite, ar neužsikim‐

maisto likučiai.

šęs injektorius ir ar ant de‐ giklio karūnėlės nėra mais‐ to likučių.

• Gaminio numeris (PNC) .................

• Serijos numeris (S.N.) .................

Naudokite tik originalias atsargines dalis. Jų gali‐ te įsigyti techninio aptarnavimo centre arba įga‐ liotosiose atsarginių dalių parduotuvėse.

PRIEDŲ MAIŠELYJE PRISTATYTOS ETIKETĖS

Priklijuokite lipnias etiketes kaip parodyta toliau:

Šie duomenys būtini, jei norite sulaukti skubios ir tinkamos pagalbos. Šiuos duomenis rasite pa‐ teiktoje techninių duomenų lentelėje.

• Modelio aprašymas .................

Page 52

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir šią

dalį atsiųskite Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir šią

dalį pasilikite Priklijuokite ją ant instrukcijos brošiūros

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 53

ĮRENGIMAS

LIETUVIŲ 53

ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“.

ĮSPĖJIMAS Pagal toliau pateiktas instrukcijas įrengi‐ mą ir techninę priežiūrą turi atlikti kvalifi‐ kuoti darbuotojai; jie privalo vadovautis galiojančiais standartais ir vietos regla‐ mentais.

DUJŲ PRIJUNGIMAS

Pasirinkite stabilų arba lankstų nerūdijančio plie‐ no dujotiekio vamzdį pagal galiojančias normas. Jeigu naudojate lanksčius metalinius vamzdžius, stebėkite, kad jie neprisiliestų prie judančių dalių ir kad nebūtų suspausti. Taip pat būkite atsargūs, kai kaitlentė sumontuojama kartu su orkaite.

Įsitikinkite, kad prietaiso dujų tiekimo slėgis atitinka rekomenduojamas vertes. Reguliuojama jungtis tvirtinama prie antgalio su sriegine G 1/2" mova. Užsu‐ kite dalis nenaudodami jėgos, suregu‐ liuokite jungtį reikalinga kryptimi ir visas dalis priveržkite.

Veleno galas su veržle

Tarpiklis (papildomas tarpiklis skirtas tik Slo‐ vėnijai ir Turkijai)

Alkūnė

Guminis vamzdžio laikiklis suskystintoms du‐

joms (tik Slovėnijai ir Turkijai) Suskystintos dujos: naudokite guminį vamzdžio laikiklį. Būtinai uždėkite tarpiklį. Po to prijunkite dujų įvadą. Lankstus vamzdis paruoštas naudoti, kai:

– jis negali įkaisti daugiau negu patalpos tempe‐

ratūra (daugiau negu 30 °C);

– jis nėra ilgesnis negu 1 500 mm; – jame nėra susiaurėjimų; – jo neveikia traukimo ar sukimo jėgos; – jis nesiliečia su aštriais kraštais ir kampais; – galima lengvai patikrinti jo būklę.

Lankstaus dujotiekio vamzdžio patikros metu rei‐ kia patikrinti:

– ar jo dviejuose galuose ir per visą jo ilgį nėra

įtrūkimų, įpjovimų, apdegimo požymių;

– ar medžiaga nėra sukietėjusi, ar ji yra pakan‐

kamai lanksti; – ar nesurūdijo sąvaržos; – ar nesibaigė jo galiojimo terminas.

Jeigu pastebite vieną ar kelis tokius defektus, vamzdžio neremontuokite, o pakeiskite.

Baigę įrengti patikrinkite, ar visų vamz‐ džio montavimo elementų izoliacija ge‐ ra. Naudokite muilo ir vandens tirpalą, o ne liespną!

PURKŠTUKŲ KEITIMAS

Nuimkite indų statymo atramas.

Nuimkite degiklių karūnėles ir dangtelius.

Su 7 numerio veržliarakčiu nuimkite injekto‐ rius ir pakeiskite juos reikalingais pagal jūsų naudojamą dujų tipą (žr. lentelę skyriuje „Techninė informacija“).

Surinkite detales, atlikdami tą pačią proce‐ dūrą atvirkštine tvarka.

Duomenų lentelę (pritvirtintą greta dujų tieki‐ mo vamzdžio) pakeiskite nauja, kurioje būtų nurodytas naujų tiekiamų dujų tipas. Šią len‐ telę rasite su prietaisu pateikiamoje pakuo‐

tėje. Jei tiekiamų dujų slėgį galima keisti ar jis skiriasi nuo reikalingo, turite sumontuoti atitinkamą slė‐ gio reguliavimo įtaisą ant dujų tiekimo vamzdžio.

MAŽIAUSIO LIEPSNOS LYGIO NUSTATYMAS

Norėdami nustatyti mažiausią degiklių lygį:

Uždekite degiklį.

Rankenėlę pasukite į mažiausios liepsnos

padėtį.

Nuimkite valdymo rankenėlę.

Plonu atsuktuvu pareguliuokite pralaidos

varžto padėtį.

Page 54

www.electrolux.com

• Jeigu keičiate 20 milibarų gamtines dujas G20

• Jeigu užuot naudoję suskystintąsias dujas,

• Jeigu užuot naudoję 20 milibarų gamtines du‐

• Jeigu užuot naudoję suskystintąsias dujas,

•

Pralaidos varžtas

(arba 13 milibarų gamtines dujas G20

) į su‐ skystintąsias dujas, visiškai priveržkite pralai‐ dos varžtą.

naudosite 20 milibarų gamtines dujas G20, pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio.

jas G20, naudosite 13 milibarų

gamtines du‐ jas G20, pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio.

naudosite 13 milibarų

gamtines dujas G20,

pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/2 sūkio.

Jeigu užuot naudoję 13 milibarų

gamtines dujas G20, naudosite 20 milibarų gamtines dujas G20, pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio.

ĮSPĖJIMAS Patikrinkite, ar liepsna neužgęsta, grei‐ tai pasukus rankenėlę iš didžiausios į mažiausią padėtį.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elek‐ tros laido. Visada traukite paėmę už kištuko.

• Prietaisą draudžiama prijungti naudojant ilgi‐ namąjį laidą, suderintuvą ar kelių kištukų jungtį (gali kilti gaisras). Patikrinkite, ar įžemi‐ nimo jungtis atitinka galiojančius standartus ir reglamentus.

• Maitinimo laidas turi būti tokioje padėtyje, kad jis neliestų jokių karštų dalių.

• Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite naudo‐ dami įtaisą, kuris leidžia prietaisą nuo elektros tinklo atjungti visuose poliuose, paliekant ma‐ žiausiai 3 mm tarpą tarp kontaktų, pvz., liniją apsaugančius automatinius atjungiamuosius jungiklius, įžeminimo nuotėkio atjungiamuo‐ sius įtaisus arba saugiklį.

• Nė vienos prijungiamojo laido dalies neturi veikti 90 °C temperatūra. Mėlyną neutralų lai‐ dą reikia prijungti prie „N“ raide pažymėto iš‐ vadų bloko. Rudą (arba juodą) fazės laidą (iš‐ vadų bloke prijungtą prie „L“ raide pažymėto išvado) reikia prijungti prie fazės su įtampa.

MAITINIMO LAIDO KEITIMAS

Jeigu keičiate jungiamąjį kabelį, naudokite tik H05V2V2-F T90 arba ekvivalentiško tipo kabelį. Naujasis kabelis būtinai privalo atitikti maitinimo įtampą ir darbinę temperatūrą. Geltonas / žalias įžeminimo gysla privalo būti maždaug 2 cm ilges‐ nė už rudą (arba juodą) fazės laidą.

ĮRENGIMAS

ELEKTROS PRIJUNGIMAS

• Įžeminkite prietaisą pagal saugos nurodymus.

• Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galia duo‐ menų lentelėje atitinka vietos tiekiamos elek‐ tros įtampą ir galią.

• Prietaisas pristatomas su maitinimo kabeliu. Prie jo reikia prijungti tinkamą kištuką, pritaiky‐ tą galiai, nurodytai techninių duomenų lentelė‐ je. Kištuką reikia įkišti į tinkamą elektros lizdą.

• Bet kokį elektros komponentą įrengti arba pa‐ keisti leidžiama tik techninės priežiūros centro darbuotojui arba kvalifikuotam specialistui.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įžemintą elektros lizdą.

• Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai‐ do kištuką būtų lengva pasiekti.

tik Rusijos vartotojams

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

Jeigu į vieną išpjovą norima įstatyti kelias 30 cm pločio kaitlentes šalia viena kitos, techninės prie‐ žiūros centre galima įsigyti surinkimo rinkinį, ku‐ riame yra atraminiai kampuočiai ir papildomos tarpinės. Atitinkama įrengimo instrukcija tiekiama su šiuo rinkiniu.

Page 55

LIETUVIŲ 55

Virtuvės spintelė su orkaite

Saugumo sumetimais, kaitlentės angos matme‐ nys turi atitikti nurodytus, o virtuvės spintelėje turi būti įrengtos ventiliacijos angos, kad būtų užtik‐ rintas nuolatinis oro tiekimas. Saugos sumeti‐ mais ir tam, kad orkaitę galima būtų lengvai ats‐ kirti, kaitlentės ir orkaitės elektros jungtys privalo būti įrengtos atskirai.

pateiktasis tarpiklis

pateiktieji laikikliai

ĮDĖJIMO GALIMYBĖS

Virtuvės spintelė su durelėmis

Po virykle esančią plokštę turi būti lengva nuimti ir lengva pasiekti viryklę, jeigu prireiktų techninės pagalbos.

30 mm

60 mm

Nuimama plokštė

Tarpas jungtims

TECHNINĖ INFORMACIJA

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Viryklės matmenys

Plotis: 290 mm Ilgis: 510 mm

Viryklės angos matmenys

Plotis: 270 mm Ilgis: 490 mm

Šilumos įvestis

Spartusis degiklis: 3,0 kW

2,8 kW (suskystinto‐

sios dujos) Papildomas degiklis: 1,0 kW BENDROJI GALIA: G20 (2H) 20 mbar =

4 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 277 g/

G20 (2H) 13 mbar =

2,8 kW

Page 56

www.electrolux.com

Elektros maitinimas: 230 V ~ 50 Hz Dujų prijungimas: G 1/2” Kategorija: II2H3B/P Dujų tiekimas: G20(2H) 20 mbar

Pralaidos skersmenys

Degiklis Ø pralaida 1/100 mm

Pagalbinis 28

Spartusis 42

Prietaiso klasė: 3

Dujiniai degikliai

DEGIKLIS ĮPRASTA

GALIA

SUMA‐

ŽINTA GALIA

ĮPRASTA GALIA

GAMTINĖS DUJOS

G20 (2H) 20 mbar

Suskystintosios du‐

jos

(Butanas / propa‐

nas) G30/G31 (3B/

P) 30/30 mbar

kW kW įp. 1/100 mm m³/h įp. 1/100mmg/h

Pagalbinis 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Spartusis 3.0 (gamt.

0.75 119 0.286 86 204

dujos)

2.8 (su‐

skystinto‐

sios dujos)

Dujiniai degikliai G20 13 mbar – tik Rusijai

DEGIKLIS ĮPRASTA

GALIA

SUMAŽINTA

GALIA

ĮPRASTA GALIA

GAMTINĖS DUJOS

G20 (2H) 13 mbar

kW kW įp. 100/mm m³/h Pagalbinis 1.0 0.33 82 0.106 Spartusis 3.0 0.75 149 0.318

APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Page 57

РУССКИЙ 57

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 58

www.electrolux.com

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для следующих рынков: BY

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

ET FR LV LT RU

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травмы или стойкого нарушения не‐ трудоспособности.

• Не допускайте к эксплуатации прибора лиц, включая детей, с ограниченными физиче‐ скими и сенсорными функциями или ум‐ ственными способностями, или не обла‐ дающих необходимыми знаниями и навы‐ ками. В случае эксплуатации ими прибора они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответ‐ ственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐ ных к прибору, когда он работает или осты‐ вает. Доступные для контакта части прибо‐ ра сохраняют высокую температуру.

• Если прибор имеет функцию «Защита от детей», рекомендуется включить эту функ‐ цию.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуще‐ ствляться только квалифицирован‐ ным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐ бор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐ циям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые за‐ зоры между соседними приборами и пред‐ метами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его переме‐ щении. Обязательно используйте защит‐ ные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необхо‐ димо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать па‐ дения с прибора кухонной посуды при от‐ крывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвиж‐ ными ящиками убедитесь, что между дни‐ щем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомен‐ дуется разместить под прибором пожаро‐ безопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным элек‐ триком.

• Перед каждым подключением убедитесь, что клеммная колодка прибора обесточена.

• Убедитесь в правильности установки при‐ бора. Неплотные и неправильно устано‐ вленные соединения могут вызвать пере‐ грев разъема.

• Позаботьтесь об установке защиты от по‐ ражения электрическим током.

• При подключении прибора к розеткам, рас‐ положенными на близком от него расстоя‐ нии, не допускайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой.

• Не допускайте спутывания электропрово‐ дов.

• Используйте кабельный зажим для сетево‐ го шнура.

Page 59

• Используйте соответствующий сетевой ка‐ бель.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого ка‐ беля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к электро‐ сети через устройство, позволяющее от‐ соединять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контакта‐ ми не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие размы‐ кающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие пред‐ охранители следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от утечки тока и пу‐ скатели.

Подключение к газовой магистрали

• Все газовые подключения должны произво‐ диться квалифицированным специалистом.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется до‐ статочная вентиляция.

• Данные о подводе газа приведены на та‐ бличке с техническими данными.

• Данный прибор не соединяется с вытяж‐ ным устройством, удаляющим продукты го‐ рения. Удостоверьтесь, что подключение прибора производится в соответствии с действующими правилами. Уделите особое внимание обеспечению надлежащей венти‐ ляции.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога или поражения электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с по‐ мощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибо‐ ра, если на него попала вода.

• Не кладите столовые приборы или крышки кастрюль на металлическую конфорку. Они могут сильно нагреться.

РУССКИЙ 59

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут привести самопроизвольному воз‐ горанию.

• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких темпера‐ турах по сравнению с маслом, которое ис‐ пользуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐ ключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из посуды.

• Не оставляйте горячую посуду остывать на металлической конфорке.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐ ды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐ гу.

• Не допускайте попадания на варочную па‐ нель едких жидкостей, например, уксуса, лимонного сока или средств для удаления накипи. Это может привести к появлению матовых пятен.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию по‐ мещения, в котором установлен прибор.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐ верстия не закрыты.

Page 60

www.electrolux.com

• Пользуйтесь только устойчивой посудой

• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы‐

• Удостоверьтесь, что посуда размещена по

• Используйте только принадлежности, по‐

• Не устанавливайте на горелку рассекатели

УХОД И ОЧИСТКА

• Во избежание повреждения покрытия ва‐

• Не используйте для очистки прибора пода‐

• Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐

подходящей формы. Диаметр дна посуды должен превышать размеры горелок. Су‐ ществует опасность перегрева и поврежде‐ ния стеклянной панели (если таковая имеется).

стром повороте ручки из максимального в минимальное положение.

центру зон нагрева и не выдается за края варочной панели.

ставляемые вместе с прибором.

пламени.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

рочной панели производите его регуляр‐ ную очичтку.

ваемую под давлением воду или пар.

кой. Используйте только нейтральные мою‐ щие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как на‐ длежит утилизировать данный прибор, об‐ ратитесь в местные муниципальные органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электро‐ питания.

• Расплющите наружные газовые трубы.

Page 61

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ

Символ Описание

отсутствует подача газа / положение ВЫКЛ

положение розжи‐ га / максимальной подачи газа

минимальная пода‐ ча газа

Горелка повышенной мощности

Вспомогательная горелка

Ручки управления

РУССКИЙ 61

Page 62

www.electrolux.com

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

РОЗЖИГ ГОРЕЛКИ

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использова‐ нии открытого огня на кухне. Изгото‐ витель не несет ответственности в случае неправильного обращения с огнем

Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду.

Включение горелки:

Поверните ручку управления против ча‐ совой стрелки в положение максимума (

) и нажмите на нее.

Удерживайте ручку управления нажатой приблизительно 5 секунд; это необходи‐ мо, чтобы термопара нагрелась. В про‐ тивном случае подача газа будет прекра‐ щена.

Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным.

Если после нескольких попыток за‐ жечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекате‐ ля и крышки горелки.

ВНИМАНИЕ! Не удерживайте ручку управления нажатой более 15 секунд. Если горелка не загорится через 15 секунд, отпустите ручку управления, установите ее в положение "Выкл" и попробуйте выполнить розжиг горел‐ ки снова как минимум через 1 минуту.

При отсутствии электропитания мож‐ но зажигать горелку без помощи электроподжига; для этого поднесите к горелке источник огня, нажмите со‐ ответствующую ручку и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа.

Если горелка случайно погаснет, ус‐ тановите соответствующую ручку управления в положение "Выкл" и по‐ пробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту.

Электророзжиг может срабатывать автоматически при подаче электро‐ питания на прибор после установки или восстановления электроснабже‐ ния. Это - нормальное явление.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на символ

ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с кон‐ форки.

Крышка горелки

Рассекатель горелки

Свеча зажигания

Термопара

Page 63

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РУССКИЙ 63

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ

• По возможности всегда накрывайте посуду крышками.

• Как только жидкость начинает закипать, уменьшайте пламя горелки до самого низ‐ кого уровня, достаточного для кипения жидкости.

Используйте только ту посуду, диаметр кото‐ рой соответствует размерам конфорок.

Горелка Диаметры посуды

Повышенной

мощности Вспомога‐

тельная

ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сково‐ роду на две конфорки.

180 - 260 мм

80 - 180 мм

температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы кастрюля не высту‐ пала за края варочной панели и стоя‐ ла на горелке по центру – таким об‐ разом снижается расход газа и до‐ стигается максимальная устойчи‐ вость.

Не ставьте на конфорки неустойчивую или деформированную посуду. Это может приве‐ сти к разбрызгиванию ее содержимого и воз‐ никновению несчастного случая.

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной

Page 64

www.electrolux.com

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

ВНИМАНИЕ! Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть. Перед проведением технического обслужи‐ вания или чисткой прибора отсоеди‐ ните его от сети электропитания.

Царапины или темные пятна на по‐ верхности не влияют на работу при‐ бора.

• Подставки для посуды снимаются, что по‐ зволяет легко проводить чистку варочной панели.

• Для очистки эмалированных элементов, крышки и рассекателя вымойте их водой с мылом и тщательно просушите перед уста‐ новкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей ста‐ ли водой, а затем вытрите их насухо мяг‐ кой тряпкой.

• Подставки для посуды нельзя мыть в посу‐ домоечной машине. Необходимо мыть их вручную.

• При мойке подставок вручную будьте вни‐ мательны, когда их протираете, так как у них могут быть острые края. При необходи‐ мости удаляйте стойкие загрязнения с по‐ мощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки под‐ ставок для посуды после очистки.

• Для того, чтобы горелки работали надле‐ жащим образом, стержни подставок для по‐ суды должны располагаться в центре го‐ релки.

Удаление загрязнений:

– Удалить немедленно: расплавленную

пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие са‐ хар.

– Выключите устройство и дайте ему ос‐

тыть, прежде, чем очищать от: извест‐ ковых отложений, водяных разводов, пятен жира, блестящих обесцвеченных пятен. Используйте для очистки спе‐ циальное средство, предназначенное для данной поверхности.

Чистить прибор следует влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

По окончании очистки насухо вытрите прибор чистой тканью.

ОЧИСТКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ

Электрический розжиг выполняется с по‐ мощью керамической свечи зажигания и ме‐ таллического электрода. Содержите эти дета‐ ли в чистоте для предотвращения трудностей с розжигом, а также проверяйте, чтобы отвер‐ стия в рассекателе пламени горелки не были засорены.

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Периодически обращайтесь в местный авто‐ ризованный сервисный центр для проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если таковым оборудована ваша варочная панель.

• Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подста‐ вок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо мягкой тканью. Под воздействием высокой температуры не‐ ржавеющая сталь может потускнеть. Поэтому запрещается использовать для приготов‐ ления пищи глиняную или керамическую посу‐ ду, а также чугунные подставки. Чтобы пред‐ отвратить повреждение верхней части вароч‐ ной панели во время эксплуатации, не ис‐ пользуйте алюминиевую фольгу.

Page 65

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсут‐ ствует искра

• Крышка и рассекатель го‐

Пламя гаснет сразу после розжига

Газ неравномерно горит по окружности горелки

В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устра‐ нить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался не‐ правильно или установка была вы‐ полнена не сертифицированным спе‐ циалистом, посещение техника сер‐ висного центра или поставщика мо‐ жет оказаться платным даже во вре‐ мя гарантийного срока.

Чтобы быстро получить надлежащую помощь, необходимо предоставить следующие дан‐

• Отсутствует электропита‐ ние

релки установлены не‐ ровно

• Термопара недостаточно нагрелась

• Рассекатель горелки за‐ сорен остатками пищи

ные. Они приведены на табличке с техниче‐ скими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригинальные запасные части. Их можно приобрести в сер‐ висном центре и авторизованных магазинах запчастей.

НАКЛЕЙКИ, ВЛОЖЕННЫЕ В ПАКЕТ С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как ука‐ зано ниже:

РУССКИЙ 65

• Убедитесь в том, что при‐ бор подключен к электро‐ сети и электроэнергия по‐ дается.

• Проверьте предохрани‐ тель. Если предохрани‐ тель сработает повторно, обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

• Убедитесь, что крышка и рассекатель горелки ус‐ тановлены правильно.

• После появления пламе‐ ни удерживайте ручку на‐ жатой около 5 секунд.

• Убедитесь, что инжектор не засорен, а в рассека‐ теле горелки нет остатков пищи.

Page 66

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приклеить на гарантийный талон и от‐

править Приклеить на гарантийный талон и со‐

хранить Приклеить на инструкцию по

эксплуатации

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 67

УСТАНОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ

Используйте жесткие трубы или гибкий шланг из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических шлангов следите за тем, чтобы они не касались подвижных час‐ тей и не передавливались. Принимайте такие же меры предосторожности при сборке вароч‐ ной панели в одно целое с духовым шкафом.

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

ВНИМАНИЕ! Следующие указания по установке, подключению и техобслуживанию от‐ носятся к операциям, которые дол‐ жны выполняться только квалифици‐ рованными специалистами в соответ‐ ствии с действующими стандартами и местными нормами.

Убедитесь, что давление подвода га‐ за соответствует рекомендуемым ве‐ личинам. Регулируемое колено кре‐ пится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Закру‐ тите все детали, не затягивая их, по‐ верните колено в нужном направле‐ нии и затяните все резьбовые соеди‐ нения.

РУССКИЙ 67

Вывод трубы с гайкой

Прокладка (дополнительная прокладка входит в комплекты поставок только для Словении и Турции)

Коленчатая труба

Держатель резиновой трубы для сжижен‐

ного газа (только для Словении и Турции) Сжиженный газ: используйте резиновый тру‐ бодержатель. Всегда устанавливайте про‐ кладку. Затем приступите к подключению к линии подачи газа. Гибкая подводка может использоваться, только если:

– ее температура не будет превышать ком‐

натную более, чем на 30°C; – ее длина не превышает 1500 мм; – она не имеет сужений; – она не натянута и не перекручена; – она не касается острых кромок или углов; – ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐

рить ее состояние. Контроль сохранности гибкого шланга вклю‐ чает в себя следующую проверку:

– отсутствие трещин, порезов, следов горе‐

ния, как на концах, так и по всей его длине; – материал шланга не стал жестким, а сохра‐

нил свою нормальную эластичность; – на хомутах крепления отсутствует ржавчи‐

на; – срок годности шланга не истек.

В случае обнаружения одного или нескольких дефектов не ремонтируйте шланг, а замените его.

Page 68

www.electrolux.com

ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРОВ

Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соот‐ ветствующий редуктор.

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ ПЛАМЕНИ

Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия:

После завершения установки убеди‐ тесь, что трубные соединения абсо‐ лютно герметичны. Используйте для проверки мыльный раствор. Запре‐ щается использовать пламя!

Снимите подставки для посуды. Снимите крышки и рассекатели пламени

горелок. С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐

винтите инжекторы и замените их соот‐ ветствующими типу используемого газа (см. таблицу в разделе «Технические данные»).

Установите все детали на место, выпол‐ нив вышеописанную процедуру в обрат‐ ном порядке.

Замените табличку с техническими дан‐ ными (размещенную вблизи трубы подво‐ да газа) табличкой, соответствующей но‐ вому типу используемого газа. Эта та‐ бличка находится в пакете с принадлеж‐ ностями, поставляемыми вместе с прибо‐ ром.

Зажгите горелку. Поверните ручку в положение, соответ‐

ствующее минимальному пламени. Снимите ручку управления. Тонкой отверткой отрегулируйте положе‐

ние винта обводного клапана.

Винт обводного клапана

только для России

• При переходе с природного газа G20 20

мбар (или природного газа G20 13 мбар

) на сжиженный газ закрутите винт обводно‐ го клапана до упора.

• При переходе с сжиженного на природный газ G20 давлением 20 мбар открутите винт обводного клапана приблизительно на 1/4 оборота.

• При переходе с природного газа G20 да‐ влением 20 мбар на природный G20 газ да‐

влением 13 мбар

открутите винт обводно‐

го клапана примерно на 1/4 оборота.

• При переходе с сжиженного на природный

газ G20 давлением 13 мбар

открутите винт обводного клапана примерно на 1/2 оборота.

• При переходе с природного газа G20 да‐ влением 13 мбар на природный газ G20 да‐

влением 20 мбар

закрутите винт обводно‐

го клапана примерно на 1/4 оборота.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из макси‐ мального в минимальное положение.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Заземлите прибор в соответствии с требо‐ ваниями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип элек‐ тропитания, указанные на табличке с тех‐ ническими характеристиками, соответство‐ вали напряжению и типу электропитания местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит сете‐ вой кабель. Его следует оборудовать вил‐ кой, соответствующей нагрузке, указанной на табличке с техническими данными. Вил‐ ку следует вставлять в розетку надлежаще‐ го типа и мощности.

• Установка или замена любых электриче‐ ских компонентов должна выполняться только сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за‐ щитным контактом.

• Убедитесь, что после установки к вилке имеется доступ.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

Page 69

• Запрещается подключать прибор через уд‐ линитель, переходник или тройник (опас‐ ность возгорания). Проверьте заземление на соответствие стандартам и нормативам.

• Кабель электропитания должен быть рас‐ положен таким образом, чтобы он не касал‐ ся горячих частей прибора.

• При подключении к электросети необходи‐ мо обеспечить наличие устройства, кото‐ рое позволяет полностью отключать при‐ бор от сети с минимальным зазором между контактами 3 мм, например, защитного ав‐ томатического выключателя, защитных вы‐ ключателей, срабатывающих в случае за‐ мыкания на заземление, или плавкого предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного кабеля не должна нагреваться до температуры 90°C. Синий нейтральный провод должен быть подсоединен к клеммной колодке с буквой «N». Коричневый (или черный) фа‐ зовый провод (подключен к контакту клемм‐ ной колодки, помеченному буквой «L») все‐ гда должен соединяться с фазой сети.

ЗАМЕНА СЕТЕВОГО ШНУРА

При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель типа H05V2V2-F T90 или эквивалентный. Удостоверьтесь, что провод имеет сечение, допускающее его ис‐ пользование при данном напряжении и рабо‐ чей температуре. Желто-зеленый провод за‐ земления должен быть примерно на 2 см длиннее коричневого (или черного) провода, идущего на фазу.

РУССКИЙ 69

уплотнители. Необходимые инструкции нахо‐ дятся внутри упаковки данного набора.

идущая в комплекте герметизирующая прокладка

идущие в комплекте крепежные скобы

ВОЗМОЖНОСТИ ВСТРАИВАНИЯ

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане‐ лью, должна легко сниматься для обеспече‐ ния доступа к узлам, нуждающимся в техниче‐ ском обслуживании.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

СБОРКА

min. 650 mm

55 mm

В случае, если несколько 30 см варочных по‐ верхностей необходимо установить одну ря‐ дом с другой в одном вырезе столешницы, можно обратиться в сервисный центр за набо‐ ром для монтажа, который включает в себя боковую опорную скобу и дополнительные

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

Съемная панель

Пространство для подключения проводов

Page 70

www.electrolux.com

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать указанным, в кухонном шка‐ фу должны быть предусмотрены вентиля‐ ционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а так‐ же для упрощения процедуры извлечения ду‐ хового шкафа из шкафа, электрические сое‐

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

динения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Размеры варочной панели

Ширина: 290 мм Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной поверхности

Ширина: 270 мм Длина: 490 мм

Тепловая мощность

Горелка повышен‐ ной мощности:

3 кВт

2,8 кВт (природный

газ)

Вспомогательная

1 кВт

горелка: ОБЩАЯ МОЩ‐

НОСТЬ:

G20 (2H) 20 мбар =

4 кВт

G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар = 277 г/

час

G20 (2H) 13 мбар =

2,8 кВт

Газовые горелки

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МОЩ‐

НОСТЬ

ПОНИ‐

ЖЕННАЯ

МОЩ‐

НОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100ммм³/час инж. 1/100ммг/час

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц Подключение к га‐

G 1/2”

зовой магистрали: Категория: II2H3B/P Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар Класс прибора: 3

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного клапа‐

на в 1/100 мм

Вспомогательная 28

Быстрый режим 42

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ G20

(2H) 20 мбар

Сжиженный газ (Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар

Вспомогатель‐ ная

1.0 0.33 70 0.095 50 73

Page 71

РУССКИЙ 71

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МОЩ‐

НОСТЬ

ПОНИ‐

ЖЕННАЯ

МОЩ‐

НОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100ммм³/час инж. 1/100ммг/час

Быстрый ре‐ жим

3.0 (прир. газ) 2.8

0.75 119 0.286 86 204

(сжижен‐

ный газ)

Газовые горелки G20 13 мбар - только для России

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

ПОНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 100/мм м³/час

Вспомогатель‐

1.0 0.33 82 0.106

ная Повышенной

3.0 0.75 149 0.318

мощности

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ G20

(2H) 20 мбар

МОЩНОСТЬ

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Сжиженный газ (Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

. Доставьте

Page 72

www.electrolux.com

ЗМІСТ

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Page 73

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Українська 73

Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: BY

LV LT RU UK

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з ме‐ тою користування в майбутньому.

ET FR

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.

• Не дозволяйте користуватися приладом особам, у тому числі дітям, з обмеженими фізичними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і знаннями. При кори‐ стуванні приладом такі особи мають пере‐ бувати під наглядом або виконувати вказів‐ ки відповідальної за їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐ ступному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під час його роботи чи охолоджен‐ ня. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від досту‐ пу дітей, рекомендується його увімкнути.

УСТАНОВКА

Попередження! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не підключайте і не експлуатуйте пошкод‐ жений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій, що постачаються разом із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної від‐ стані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, тому будьте обережні, пе‐ ресуваючи його. Обов’язково одягайте за‐ хисні рукавички.

• Захистіть зрізи за допомогою ущільнюваль‐ ного матеріалу, щоб запобігти проникненню вологи, яка викликає набухання.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи.

• Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню гарячого посуду з приладу під час відкри‐ ванні дверей чи вікна.

• У разі встановлення приладу над шухляда‐ ми переконайтесь у наявності достатнього простору для циркуляції повітря між дном приладу та верхньою шухлядою.

• Дно приладу може нагріватися. Рекомен‐ дується встановити розділювальну вогнет‐ ривку панель під приладом, щоб захистити доступ до дна.

Підключення до електромережі

Попередження! Існує ризик займання чи ураження елекричним струмом.

• Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком.

• Перед виконанням будь-яких робіт з елек‐ тричною проводкою переконайтеся, що прилад не підключений до джерела жи‐ влення.

• Переконайтеся у правильному встановлен‐ ні приладу. Нещільні або неправильно ви‐ конані контактні з'єднання можуть призве‐ сти до перегрівання клеми.

• Переконайтеся, що встановлено захист від ураження електричним струмом.

• При підключенні приладу до найближчих розеток не допускайте, щоб електричні про‐ води торкалися приладу або гарячого пос‐ уду.

• Стежте за тим, щоб проводи не заплутува‐ лися.

• Використовуйте кабельний затискач.

• Користуйтеся підходящим кабелем живлен‐ ня.

• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐ сель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру.

• Електричне підключення повинно передба‐ чати наявність ізолюючого пристрою для

Page 74

www.electrolux.com

• Використовуйте належні ізоляційні при‐

Газове підключення

• Усі роботи з підключення до газової мережі

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно

• Інформацію стосовно подачі газу див. на

• Цей прилад не підключений до пристрою

КОРИСТУВАННЯ

• Цей прилад призначений для домашнього

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐

• Не використовуйте для керування прила‐

• Не залишайте прилад без нагляду під час

• Під час роботи з приладом руки не повинні

• Не кладіть столові прибори або кришки ка‐

• Після кожного використання вимикайте зо‐

• Не використовуйте прилад як робочу по‐

• При нагріванні жирів та олії можуть вивіль‐

повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм.

строї: лінійний роз’єднувач, запобіжник (за‐ побіжник, що вгвинчується, слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактор.

мають виконуватися кваліфікованим спеціа‐ лістом.

циркулювати навколо приладу.

табличці з технічними даними.

для виведення продуктів згорання. Підклю‐ чіть прилад, керуючись діючими правилами встановлення. Дотримуйтеся вимог щодо належної вентиляції.

Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.

використання.

ду.

дом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування.

його експлуатації.

бути мокрими або вологими. Не користуй‐ теся приладом, якщо він контактує з водою.

струль на міцну конфорку. Вони стають га‐ рячими.

ни нагрівання.

верхню або для зберігання речей.

Попередження! Існує небезпека вибуху або пожежі.

нятися горючі пари. При готуванні з викори‐

станням жирів та олії тримайте їх осторонь відкритого вогню або гарячих об'єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне загоряння.

• Вживана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу при нижчій температу‐ рі, ніж олія, яка використовується вперше.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього.

• Не намагайтеся загасити полум’я водою. Відключіть прилад и накрийте полум'я кри‐ шкою або протипожежною ковдрою.

Попередження! Існує ризик пошкодження приладу.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу‐ вання.

• Не допускайте, щоб із посуду випаровува‐ лася вся рідина.

• Не допускайте, щоб посуд охолоджувався на конфорці.

• Не включайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд порожній.

• Не кладіть фольгу на прилад.

• Уникайте контакту кислих рідин, таких як оцет, лимонний сік або речовини для вида‐ лення накипу, з варильною поверхнею. Це призводить до утворення матових плям.

• Забезпечте добру вентиляцію у приміщен‐ ні, де встановлюється прилад.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані.

• Використовуйте тільки стійкий посуд пра‐ вильної форми; діаметр посуду має бути більшим, ніж діаметр конфорок. Існує ризик перегріву і розколу скляної поверхні (за на‐ явності).

• Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне.

• Пильнуйте, щоб посуд розташовувався по центру кілець і не виступав за краї вариль‐ ної поверхні.

• Користуйтеся лише приладдям, що поста‐ чається із приладом.

• Не встановлюйте розсіювач полум’я на кон‐ форку.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

Попередження! Існує ризик пошкодження приладу.

Page 75

• Регулярно очищуйте прилад для поперед‐ ження погіршення матеріалу поверхні.

• Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу.

• Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐ би. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники та металеві предмети.

УТИЛІЗАЦІЯ

Попередження! Існує небезпека травмування або за‐ душення.

• Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до ор‐ ганів муніципальної влади.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Сплющте зовнішні газові труби.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Українська 75

Page 76

www.electrolux.com

ОПИС ВИРОБУ

ОСНАЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

РУЧКИ КЕРУВАННЯ

Символ Опис

газ не подається / вимкнено

положення розпа‐ лювання / макси‐ мальна подача газу

мінімальна подача газу

Швидка конфорка

Допоміжна конфорка

Ручки керування

Page 77

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Українська 77

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРКИ

Попередження! Будьте дуже обережні при викори‐ станні відкритого вогню в кухні. Ви‐ робник не несе відповідальності у ви‐ падку неправильного поводження з вогнем.

Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї каструлю.

Щоб запалити конфорку, виконайте наступні дії.

Поверніть ручку керування проти годин‐ никової стрілки у максимальне положен‐

ня (

) і натисніть її.

Тримайте ручку приблизно 5 секунд, щоб термопара нагрілась. У іншому випадку подача газу припиниться.

Коли встановиться рівномірне полум’я, ві‐ дрегулюйте його рівень.

Якщо після декількох спроб конфорка не загорається, переконайтеся, що корона і кришка знаходяться у пра‐ вильному положенні.

Попередження! Не тримайте ручку керування натис‐ нутою протягом більше 15 секунд. Якщо конфорка не запалюється че‐ рез 15 секунд, відпустіть ручку керу‐ вання, поверніть її в положення «вим‐ кнено» та спробуйте знову запалити конфорку мінімум через 1 хвилину.

За відсутності електроживлення роз‐ палювання конфорки можна здійсни‐ ти без електричного пристрою; у цьо‐ му випадку піднесіть до пальника по‐ лум'я, натисніть на відповідну ручку і поверніть її проти годинникової стріл‐ ки у положення «максимум».

Якщо пальник випадково згасне, по‐ верніть ручку в положення "вимк." і спробуйте підпалити пальник знову через 1 хвилину.

Генератор іскри може спрацювати ав‐ томатично, коли ви увімкнете подачу електроенергії після встановлення або після того, як відновиться елек‐ тропостачання після перебоїв. Це нормально.

ВИМИКАННЯ ПАЛЬНИКА

Щоб загасити пальник, поверніть ручку на символ

Попередження! Перед тим як знімати посуд із кон‐ форки, зменште полум’я або вимкніть конфорку.

Кришка конфорки

Розсікач конфорки

Свічка запалювання

Термопара

Page 78

www.electrolux.com

КОРИСНІ ПОРАДИ

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

ЕКОНОМІЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

• По можливості завжди накривайте каструлі кришкою.

• Коли рідина починає кипіти, прикручуйте газ, щоб вона кипіла на повільному вогні.

Користуйтеся посудом, діаметр дна якого від‐ повідає розмірам конфорок.

Конфорка Діаметр посуду

Швидка кон‐

форка

Допоміжна

конфорка

Попередження! Не ставте одну каструлю одночасно на дві конфорки.

180 - 260 мм

80 - 180 мм

Попередження! Пильнуйте, щоб ручки посуду не ви‐ ступали за передній край варильної поверхні. Для забезпечення макси‐ мальної стійкості і зменшення спожи‐ вання газу посуд має стояти по цент‐ ру конфорок.

Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорки нестійкий або деформований посуд.

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона містить крохмаль), акриламіди можуть зашкодити вашому здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно.

Page 79

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Українська 79

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

Попередження! Перш ніж мити прилад, вимкніть його й дайте охолонути. Перш ніж викону‐ вати будь-які дії з технічного обслуго‐ вування або чищення, необхідно від‐ ключити прилад від джерела живлен‐ ня.

Подряпини або темні плями на по‐ верхні не впливають на роботу при‐ ладу.

• Підставки для посуду знімаються для зруч‐ ного миття варильної поверхні.

• Щоб очистити емальовані деталі, кришку та корону, помийте їх теплою мильною водою й ретельно висушіть перед встановленням.

• Деталі з нержавіючої сталі промийте во‐ дою, а потім насухо витріть м’якою ганчір‐ кою.

• Підставки під посуд не можна мити в пос‐ удомийній машині. Мийте їх вручну.

• Будьте обережні під час витирання вимитих вручну підставок для посуду, оскільки в процесі нанесення емалі іноді залишаються гострі краї. Якщо потрібно, видаляйте стійкі плями за допомогою пастоподібного засобу для чищення.

• Правильно встановіть підставки для посуду після чищення.

• Щоб конфорка працювала правильно, від‐ галуження підставки для посуду мають зна‐ ходитися в центрі конфорки.

– Вимкніть прилад і дайте йому охолону‐

ти, перш ніж видаляти: вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском. Використо‐ вуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватись для даної варильної поверхні.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з неве‐ ликою кількістю миючого засобу.

Після очищення протріть прилад насухо чистою ганчіркою.

ЧИЩЕННЯ СВІЧКИ ЗАПАЛЮВАННЯ

Чищення свічки запалювання можливе завдя‐ ки тому, що вона зроблена з керамічного ма‐ теріалу і металевого електрода. Ці елементи слід регулярно та ретельно очищувати. Крім того, потрібно перевіряти, чи не засмітилися отвори розсікачів конфорки.

ПЕРІОДИЧНЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Періодично звертайтеся до свого місцевого центру технічного обслуговування з прохан‐ ням перевірити подачу газу та роботу при‐ строю для регулювання тиску, якщо він вста‐ новлений.

• Будьте дуже обережні, замінюючи підстав‐ ки для посуду, щоб запобігти пошкодженню варильної поверхні.

Після чищення насухо протріть прилад м’якою тканиною. Предмети з нержавіючої сталі тьмяніють при сильному нагріванні. Не слід готувати у кам’яному, глиняному або чавунному посуді. Не користуйтесь алюмінієвою фольгою, щоб не пошкодити варильну поверхню.

Видалення забруднень:

– Негайно видаляйте: пластмасу, полі‐

мерну плівку, що розплавилися, за‐ лишки страв, що містять цукор.

Page 80

www.electrolux.com

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Під час запалювання газу відсутня іскра

• Кришка та розсікач кон‐

Полум’я згасає одразу після запалювання

Полум’я горить не по всьо‐ му колу конфорки

Якщо виникла несправність, спочатку спро‐ буйте вирішити проблему самостійно. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до цент‐ ру технічного обслуговування.

У разі неправильного користування приладом або його встановлення не вповноваженим спеціалістом візит фахівця центру післяпродажного об‐ слуговування або продавця може бу‐ ти платним навіть у гарантійний пе‐ ріод.

Ця інформація необхідна, щоб можна було швидко і правильно вам допомогти. Вона на‐ ведена на табличці з технічними даними.

• Опис моделі ............

• Не подається електрожи‐ влення

форки розміщені нерівно

• Термопара достатньо не нагрівається

• Розсікач конфорки заби‐ тий залишками їжі

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

Використовуйте лише оригінальні запасні ча‐ стини. Їх можна придбати у сервісному центрі та в авторизованих магазинах запчастин.

НАКЛЕЙКИ, ЩО ПОСТАЧАЮТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ПРИЛАДОМ (МІСТЯТЬСЯ У ПАКУНКУ З ПРИЛАДДЯМ)

Відповідно до нижченаведених інструкцій при‐ ліпіть клейкі наклейки.

• Перевірте, чи прилад під‐ ключено до електромере‐ жі та увімкнуто.

• Перевірте запобіжник. Як‐ що запобіжник спрацював декілька раз, викличте кваліфікованого електри‐ ка.

• Перевірте, щоб кришка та розсікач конфорки були встановлені правильно.

• Після запалювання утри‐ муйте ручку натиснутою приблизно 5 секунд.

• Перевірте, чи не заблоко‐ вана форсунка і чи не по‐ трапили залишки їжі до розсікача конфорки.

Page 81

1 2 3

Українська 81

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приліпіть на гарантійний талон та віді‐

шліть цю частину Приліпіть на гарантійний талон та збере‐

жіть цю частину Приліпіть на інструкцію з експлуатації

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 82

www.electrolux.com

УСТАНОВКА

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

Попередження! Наведені нижче інструкції щодо вста‐ новлення, підключення й технічного обслуговування плити повинен вико‐ нувати кваліфікований фахівець згід‐ но зі стандартами і місцевими вимо‐ гами.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ

Застосовуйте нерухоме з’єднання або гнучкий шланг із іржостійкої сталі згідно з чинними нормативними вимогами. При використанні гнучкого металевого шланга стежте, щоб він не контактував з рухомими деталями і не був здавлений. Також будьте обережні, встано‐ влюючи варильну поверхню разом із духовою шафою.

Переконайтеся, що тиск газу відпові‐ дає рекомендованим показникам. Ре‐ гульоване з’єднання кріпиться до тру‐ би газової магістралі за допомогою гайки G 1/2". Прикрутіть деталі, не до‐ кладаючи надмірних зусиль, відрегу‐ люйте у потрібному напрямку і затяг‐ ніть з’єднання.

Кінець трубки з гайкою

Кільцева прокладка (додаткова кільцева прокладка лише для Словенії та Туреччи‐ ни)

Кутовий штуцер

Тримач гумового шлангу для рідкого газу (лише для Словенії та Туреччини)

Скраплений газ: використовуйте тримач для гумового шланга. Завжди встановлюйте про‐ кладку. Після цього підключайте газ. Гнучкий шланг придатний до використання, якщо:

– він не нагрівається вище кімнатної темпе‐

ратури, тобто вище 30°C; – його довжина не перевищує 1500 мм; – на ньому відсутні дроселі; – він не піддається натягуванню чи скручу‐

ванню; – він не торкається гострих країв чи кутів; – можна легко здійснювати огляд його стану.

Перевіряючи стан гнучкого шлангу, переко‐ найтеся у тому, що:

– на обох кінцях шлангу і по всій його довжині

відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння; – матеріал не затвердів і зберігає еластич‐

ність; – затискачі не вкрилися іржею; – термін придатності не скінчився.

За наявності хоча б одного дефекту не ремон‐ туйте, а замініть шланг.

Після встановлення переконайтеся у надійності ущільнення з’єднувальних елементів. Для такої перевірки вико‐ ристовуйте мильний розчин, а не во‐ гонь!

ЗАМІНА ФОРСУНОК

Зніміть підставки для посуду.

Зніміть із конфорок кришки та корони.

За допомогою торцевого ключа 7 зніміть форсунки й замініть їх на ті, які відповіда‐ ють типу газу, що використовується (див. таблицю в розділі «Технічна інформа‐ ція»).

Складіть усі деталі, виконавши процедуру у зворотному порядку.

Замініть табличку з технічними даними (біля газової труби) на табличку з пара‐ метрами газу того типу, що буде подава‐ тися. Цю табличку можна знайти в уп‐

аковці, що входить до комплекту приладу. Якщо тиск газу, що подається, коливається чи відрізняється від потрібного тиску, на трубі по‐ дачі газу слід встановити відповідний регуля‐ тор тиску у відповідності з чинними нормами.

Page 83

НАСТРОЙКА МІНІМАЛЬНОГО РІВНЯ

Для настройки мінімального рівня полум’я ви‐ конайте наступні дії.

Запаліть конфорку.

Поверніть ручку в положення мінімально‐ го полум’я.

Зніміть ручку.

Тонкою викруткою відрегулюйте положен‐ ня гвинта обвідного клапана.

Гвинт обвідного клапана

• При переході з природного газу G20 20 мбар (або природного газу G20 13 мбар

на скраплений газ повністю закрутіть гвинт обвідного клапана.

• При переході зі скрапленого газу на при‐ родний газ G20 20 мбар відкрутіть гвинт об‐ відного клапана приблизно на 1/4 оберту.

• При переході з природного газу G20 20 мбар на природний газ G20 13 мбар

крутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту.

• При переході зі скрапленого газу на при‐ родний газ G20 13 мбар

обвідного клапана приблизно на 1/2 оберту.

• При переході з природного газу G20 13

на природний газ G20 20 мбар за‐

мбар крутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту.

Попередження! Переконайтеся, що полум’я не зга‐ сає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в міні‐ мальне.

відкрутіть гвинт

від‐

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Прилад необхідно заземлити відповідно до вимог техніки безпеки.

лише для Росії

Українська 83

• Перевірте, щоб напруга і тип електрожи‐ влення, вказані на табличці з технічними даними, відповідали напрузі і типу електро‐ живлення у місцевій електромережі.

• Прилад оснащено електричним кабелем. На ньому має бути встановлена відповідна вилка, розрахована на навантаження, за‐ значене на табличці з технічними даними. Вилка має вставлятися у пристосовану ро‐ зетку.

• Будь-які електричні деталі повинні встано‐ влюватися або замінятися спеціалістом центру технічного обслуговування або ква‐ ліфікованим фахівцем.

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐ ною протиударною розеткою.

• Переконайтеся, що після встановлення є вільний доступ до електричної розетки.

• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐ ченні приладу від мережі. Тягніть тільки за штепсельну вилку.

• Забороняється підключати прилад за допо‐ могою подовжувача, адаптера чи пара‐ лельного підключення (існує ризик вини‐

)

кнення пожежі). Впевніться у тому, що зазе‐ млення відповідає стандартам і вимогам.

• Кабель живлення потрібно розмістити так, щоб він не торкався гарячих частин.

• Підключайте прилад через пристрій, який забезпечує від’єднання від електромережі на всіх полюсах, з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (наприклад, автома‐ тичний запобіжник, реле захисту від зами‐ кання на землю, плавкий запобіжник).

• Кабель живлення повинен бути розташова‐ ний таким чином, щоб будь-яка його части‐ на не нагрівалася вище 90°C. Синій нейт‐ ральний кабель повинен бути підключений до контакту клемної колодки, позначеного літерою «N». Фазовий кабель коричневого (або чорного) кольору (іде від виводу «L» клемної колодки) завжди має бути підклю‐ чений до фази мережі.

ЗАМІНА ЕЛЕКТРИЧНОГО КАБЕЛЮ

Для заміни мережевого кабелю користуйтесь лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або екві‐ валентним. Переконайтесь, що перетин кабе‐ лю може застосовуватись до передбаченої напруги і робочої температури. Жовтий/зеле‐ ний провід заземлення повинен бути приблиз‐ но на 2 см довшим, ніж коричневий (або чор‐ ний) провід фази.

Page 84

www.electrolux.com

СКЛАДАННЯ

безпечення доступу у випадку проведення ре‐ монтних робіт.

30 mm

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

Якщо декілька 30-сантиметрових варильних поверхонь необхідно встановити в ряд в одно‐ му отворі, то придбайте в сервісному центрі комплект для монтажу, до складу якого вход‐ ять бічний кронштейн і додаткова ізоляція. У комплект також входять інструкції з монтажу.

ущільнювач, що постачається

скоби, що постачаються

ВАРІАНТИ ВБУДОВУВАННЯ

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Знімна панель

Місце, що може використовуватися для підключення

Кухонна секція з духовою шафою

Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня повинна бути оснащена вентиляційними отворами для без‐ перервного надходження повітря. З міркувань безпеки, а також для полегшення від’єднання духової шафи від гарнітуру варильну поверх‐ ню і духову шафу слід підключати до джерела електроенергії окремо.

50 cm2

120 cm2

Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для за‐

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Розміри варильної поверхні

Ширина: 290 мм Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 270 мм Довжина: 490 мм

360 cm2

Теплова потужність

Швидка конфорка: 3,0 кВт

2,8 кВт (скраплений

газ)

Допоміжна конфор‐

1,0 кВт

ка:

180 cm2

Page 85

Українська 85

ЗАГАЛЬНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ:

G20 (2H) 20 мбар =

4 кВт

G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар = 277 г/

год

G20(2H) 13 мбар =

2,8 кВт Електроживлення: 230 V ~ 50 Гц Підведення газу: G 1/2” Категорія II2H3B/P

Газові конфорки

КОНФОРКА ЗВИЧАЙ‐

НА ПО‐

ТУЖНІСТЬ

ЗНИЖЕ‐

НА ПО‐

ТУЖ‐

НІСТЬ

кВт кВт форс. 1/100ммм³/год форс.

Допоміжна

1.0 0.33 70 0.095 50 73

конфорка Швидка кон‐

форка

3.0 (при‐ родний

0.75 119 0.286 86 204

газ)

2.8 (скра‐ плений

газ)

Подача газу: G20 (2H) 20 мбар Клас приладу: 3

Діаметри обвідних клапанів

Конфорка Ø обвідного клапа‐

ну в 1/100 мм

Допоміжна конфор‐

ка

Швидко 42

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

скраплений газ (Бутан/пропан)

G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар

1/100 мм

г/год

Газові конфорки G20 13 мбар — лише для Росії

КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА

ПОТУЖНІСТЬ

кВт кВт форс. 100/мм м³/год

Допоміжна кон‐

1.0 0.33 82 0.106

форка Швидка конфор‐

3.0 0.75 149 0.318

ка

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і

ЗНИЖЕНА ПО‐

ТУЖНІСТЬ

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у

Page 86

www.electrolux.com

вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Page 87

Українська 87

Page 88

www.electrolux.com/shop 397262601-A-062012