Electrolux EFS-04/2 DII SX, EFS-04/4 AI SX, EFS-05/2 AI SX, EFS-05/2 CII SX, EFS-04/2BI SX User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EFS

2 electrolux

Версия 0513

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux,
который, мы надеемся, доставит Вам много ра­дости в будущем. Electrolux стремится предложить
как можно более широкий ассортимент качест­венной продукции, который сможет сделать Ва­шу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть
несколько примеров на обложке этой инструкции.
Внимательно изучите данное руководство, чтобы
правильно использовать Ваш новый фанкойл и на­слаждаться его преимуществами. Мы гарантируем,
что он сделает Вашу жизнь намного легче благо­даря легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Требования по безопасности 3
Описание устройства 3
Особенности конструкции 3
Опции и аксессуары 6
Транспортировка и хранение 7
Установка 7
Электрическое подключение 11
Схемы электрических соединений 11
Проверка перед эксплуатацией 12
Технические данные 12
Размеры 12
Обслуживание 14
Чистка агрегата 14
Поиск и устранение неисправностей 15
Пульты управления ERC-12 и ERC-14 16
Утилизация 17
Гарантийные обязательства 18

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения вашей личной безопасности
и предотвращения выхода устройства из строя.

Общая информация и полезные советы.

Информация по охране окружающей среды.

В тексте данного руководства универсальный фанкойл может иметь такие технические названия, как
«агрегат», «устройство», «фанкойл», «оборудование».

Требования по безопасности

Поставляемые агрегаты могут использоваться
только в системах кондицио нирования. Не исполь­зуйте агрегат в других целях!

Все работы с устройством (монтаж, соедине­ния, ремонт, обслуживание) должны выполнять­ся только квалифицированным персоналом. Все
электрические подключения должны выполнять­ся только уполномоченными специалистами-элек­триками. Предварительно должно быть отключено
электропитание.

Во время монтажа и обслуживания агрегата ис­пользуйте специальную рабочую одежду и будьте
осторожны — углы агрегата и составляющих час­тей могут быть острыми и ранящими.

Не устанавливайте и не используйте агрегат
на непрочных поверхностях. Устанавливайте аг­регат надежно, обеспечивая безопасное исполь­зование.

Не используйте агрегат во взрывоопасных и аг­рессивных средах.

Подключение электричества должно выпол­няться компетентным персоналом при соблюде­нии действующих норм.

Напряжение должно подаваться на агрегат че­рез выключатель с промежутком между контакта­ми не менее 3 мм. Выключатель и кабель питания
должны быть подобраны по электрическим дан­ным агрегата. Выключатель напряжения должен
быть легкодоступен.

Убедитесь, что сливной шланг обеспечивает
эффективное удаление дренажа — неправильная
установка может повлечь за собой протечку во­ды и порчу интерьера. Не помещайте огнеопасные
электроприборы, воспламеняющиеся аэрозоли
вблизи места выхода воздуха. Животных и расте­ния нельзя помещать вблизи выхода воздуха —
это может причинить им вред.

Описание устройства

универсальные фанкойлы 3

AI AII BI BII BIII

CI CII DI DII

• II — фронтальный вход воздуха, выход с торца.

• III — фронтальный выход воздуха, вход с торца.

Расшифровка обозначения

EFS-11/2 A I DX

подключение: DX — правое, SX — левое

варианты: I — вход воздуха сзади, II — фронталь-

ный вход воздуха, III — фронтальный выход возду-

ха

версия: A — горизонтальная бескорпусная, B —

вертикальная бескорпусная, С — горизонтальная

корпусная, D — вертикальная корпусная (горизон-

тально-вертикальная)

вид системы: 2 — двухтрубная, 4 — четырехтрубная

типоразмер

фанкойлы серии SMART

Особенности конструкции

Основные компоненты:

1. Вентилятор.

2. Теплообменник.

3. Электродвигатель.

4. Воздушный фильтр.

5. Патрубок для отвода конденсата.

6. Патрубки для водяного контура.

7. Воздухоотводчики.

8. Несущая конструкция.

Универсальные фанкойлы серии SMART предна­значены для кондиционирования жилых, торго­вых и административных помещений. Широкий
выбор модификаций фанкойлов этой серии поз­воляет использовать их в самых разных проект­ных решениях.

Доступны следующие версии:

• А — горизонтальная бескорпусная.

• B — вертикальная бескорпусная.

• C — горизонтальная корпусная.

• D — вертикальная корпусная.

Доступны три варианта входа и выхода воздуха:

• I — вход воздуха сзади.

















4 electrolux

Встраиваемое и канальное исполнение

• Электропитание: 230 В; 1 фаза; 50 Гц.

• Теплообменник из медных труб с алюминие-

вым оребрением. Возможность изменять поло­жение теплообменника позволяет подключить
водяной контур как с левой, так и с правой сто­роны агрегата.

• Радиальный вентилятор со статически и дина-

мически сбалансированным алюминиевым ра­бочим колесом. Рабочее колесо закреплено
непосредственно на валу 3-скоростного элек­тродвигателя, оснащенного встроенной те­пловой защитой и постоянно подключенным
фазосдвигающим конденсатором.

• Корпус из оцинкованной листовой стали.

• Поддон для сбора конденсата с отводом жид-

кости самотеком покрыт теплоизоляцией, пре­пятствующей образованию конденсата.

• Сетчатый фильтр из регенерируемого полипро-

пилена.

Исполнение A I

Встраиваемые фанкойлы для горизонтального по­толочного монтажа, всасывание воздуха сзади,
подача обработанного воздуха вперед.

Исполнение B I

Вертикальные встраиваемые фанкойлы для уста­новки в стене, всасывание воздуха снизу, подача
обработанного воздуха вверх.

Исполнение B II

Вертикальные встраиваемые фанкойлы для уста­новки на стене, всасывание воздуха спереди, по­дача обработанного воздуха вверх.

Исполнение A I I

Встраиваемые фанкойлы для горизонтального по­толочного монтажа, всасывание воздуха снизу,
подача обработанного воздуха вперед.

Исполнение B III

Вертикальные встраиваемые фанкойлы для уста­новки в стене, всасывание воздуха снизу, подача
обработанного воздуха вперед.

Корпусное исполнение

• Электропитание: 230 В, 1 фаза, 50 Гц.

• Теплообменник из медных труб с алюминие-

вым оребрением. Возможность изменять поло­жение теплообменника позволяет подключить

универсальные фанкойлы 5

водяной контур как с левой, так и с правой сто-

роны агрегата.

• Радиальный вентилятор со статически и дина-

мически сбалансированным алюминиевым ра-

бочим колесом. Рабочее колесо закреплено

непосредственно на валу 3-скоростного элек-

тродвигателя, оснащенного встроенной те-

пловой защитой и постоянно подключенным

фазосдвигающим конденсатором.

• Корпус из оцинкованной и окрашенной ли-

стовой стали, покрытый защитной пленкой

из поливинилхлорида и оснащенный тепло-

и звукоизоляцией. Решетки выброса с фик-

сированными направляющими лопатками

изготовлены из термостойкого пластика ABS.

• Поддон для сбора конденсата с отводом жид-

кости самотеком покрыт теплоизоляцией, пре-

пятствующей образованию конденсата.

• Сетчатый фильтр из регенерируемого полипро-

пилена. Для моделей C II и D II фильтр установ-

лен на забрную решетку.

Исполнение C I

Корпусные фанкойлы для горизонтального пото­лочного монтажа, всасывание воздуха сзади, по­дача обработанного воздуха вперед.

Исполнение D I

Корпусные фанкойлы для вертикального настен­ного или напольного (на специальных опорах)
монтажа, всасывание воздуха снизу, подача обра
ботанного воздуха вверх.

Исполнение D II

Корпусные фанкойлы для вертикального наполь­ного монтажа, всасывание воздуха спереди, пода­ча обработанного воздуха вверх.

Исполнение C II

Корпусные фанкойлы для горизонтального пото­лочного монтажа, всасывание воздуха снизу, по­дача обработанного воздуха вперед.

Предельные эксплуатационные параметры

• Температура воды на входе: 5–90 °C.

• Максимальное давление в теплообменнике:

6 бар.

• Напряжение питания: 230 В ±10 %.

6 electrolux

Опции и аксессуары

RCVA. Трехходовой клапан с приводом

Модель клапана

RCVА 1/2" (1,6)-230 1/2 EFS-11, EFS-12

RCVА 3/4" (2,5)-230 3/4

RCVА 1/2" (6,0)-230 3/4 EFS-18, EFS-19

BRV. Дополнительный дренажный поддон для
вертикальных моделей

Присоединительные

размеры, дюйм

Модели фанкойлов

EFS-13, EFS-14,
EFS-15, EFS-16,

EFS-17

CZPB. Ножки для напольной установки

RES1, RES2. Нагреватели электрические

BRO. Дополнительный дренажный поддон для
горизонтальных моделей

универсальные фанкойлы 7

Транспортировка и хранение

Берегите фанкойлы от ударов и падений.
Не подвергайте их механическим нагрузкам.
Не поднимайте устройства за кабели питания
или коробки подключения.

До монтажа храните агрегаты в сухом помеще­нии, где относительная влажность воздуха не пре­вышает 70 % (при 20 °С), температура окружающей
среды — между 5 и 35 °С. Место хранения долж­но быть защищено от грязи и воды. После транс­портирования фанкойлов при отрицательных тем­пературах следует выдержать их в помещении,
где предполагается эксплуатация, без включения
в сеть не менее 2 часов. Агрегаты можно переме­щать вручную или на подходящей тележке. Если
масса агрегата составляет более 30 кг, то переме­щать агрегат вручную должны два человека (еще
лучше в этом случае использовать для перемеще­ния агрегата тележку). Одновременное перемеще­ние нескольких агрегатов следует осуществлять
в контейнере с помощью подъемного крана или
других подобных приспособлений.

Установка

буемые размеры свободного пространства вокруг
агрегата для проведения его технического обслу­живания.

Исполнение A I

Исполнение A II

a

a

Исполнение B I

Фанкойлы поставляются готовыми к подклю­чению. Монтаж должен выполняться компе­тентным персоналом. Фанкойлы монтируются
внутри помещения. Необходимо предусматри­вать доступ для обслуживания фанкойлов.

Не допускается монтировать фанкойлы во взры­во- и пожароопасных помещениях, в местах с на­личием высокочастотных колебаний и в помеще­ниях с интенсивным выделением масляных паров
или загрязнений других видов.

Выбор места для монтажа

При неправильной установке агрегата произ­водимые им шум и вибрация могут усилиться.

Фанкойлы SMART могут быть установлены, в за­висимости от исполнения, вертикально или гори­зонтально при условии, что будут обеспечены тре-

Исполнение B II

a

a

b

8 electrolux

Исполнение B III

Исполнение C I

Исполнение C II

Исполнение D I

Строго следуйте всем приведенным ниже ука-

заниям.

• Снимите корпус (для исполнений D и С), вы-

крутив саморезы, которыми он крепится к
каркасу.

• Выполните разметку точек крепления на сте-

не или на потолке, используя для этого
крепежные отверстия на самом агрега­те. Проложите трубу для отвода конденсата
с уклоном, достаточным для надежного слива
жидкости самотеком.

Исполнение D II

Исполнение A I B I B III C I C II D I D II

a, мм 200 200 200 150 150 150 150

b, мм 100 100 100 100 — 100 —

• Закрепите агрегат на монтажной поверхности

с помощью четырех метизов.

Присоединение водяного контура

Присоединение водяного контура осуществля­ется к патрубкам агрегата, которые обозначены
как Flow (подающий) и Return (обратный).

Для герметизации соединений используйте со­ответствующие уплотнители.

Все теплообменники (в том числе дополнитель­ные) оснащены воздуховыпускным клапаном, рас­положенным рядом с верхним патрубком, и слив­ным клапаном, расположенным рядом с нижним
патрубком. Открытие и закрытие клапанов произ­водится с помощью соответствующей отвертки
или шестигранного ключа.

универсальные фанкойлы 9

Сифон

Во избежание проникновения неприятных запахов
в помещение труба для отвода конденсата должна
быть оснащена сифоном. Указания по монтажу си­фона приведены ниже.

Сливные клапаны позволяют лишь частично
слить воду из теплообменников. Полностью
удалить воду можно путем продувки теплооб­менников сжатым воздухом.

По окончании монтажа выполните следующее:

• Удалите весь воздух из контура.

• Проверьте водяной контур на отсутствие утечек.

• Во избежание образования конденсата закрой-

те клапаны и трубы слоем теплоизолирующего

материала толщиной 10 мм или установите до-

полнительную систему отвода конденсата.

• Налейте воду в поддон для сбора конденса-

та и убедитесь, что отвод жидкости через со-

ответствующий патрубок происходит должным

образом. Если жидкость отводится плохо, про-

верьте уклон и убедитесь в отсутствии засоров.

Присоединение трубы для отвода конденсата

Труба для отвода конденсата должна быть про­ложена с уклоном, достаточным для надежного
слива жидкости самотеком. Указания по монтажу
системы отвода конденсата приведены ниже.

В нижней части сифона в доступном месте обяза-

тельно должно быть сливное отверстие с пробкой.

В месте соединения сливной трубы с патруб­ком агрегата не должно возникать механиче­ских напряжений.

Изменение положения теплообменника

В агрегатах стандартного исполнения присоеди­нительные патрубки расположены с левой сторо­ны. Для подключения водяного контура с правой
стороны достаточно перевернуть теплообменник.
Несмотря на то, что основной и дополнитель­ный теп ло обменники можно перевернуть после
монтажа агрегата, рекомендуется сделать это до
монтажа.

Порядок изменения положения теплообменника:

• Снимите корпус (для исполнений D и C).

• Выкрутите с двух сторон винты, которыми те-

плообменник крепится к каркасу.

• Поверните теплообменник в направлении, ука-

занном на рисунке ниже.

• Установите крепежные винты теплообменника

в исходное положение.

• Установите корпус (для исполнений D и C).

10 electrolux

Защита от замораживания

Перед отключением агрегата на длительный
срок необходимо слить всю воду из системы.

При использовании смеси воды с гликолем
производительность агрегата изменяется.
Строго соблюдайте все инструкции, приве­денные на сосуде с этиленгликолем. Если
в зимний период агрегат не эксплуатируется,
то вода в системе может замерзнуть. Перед
отключением агрегата на зимний период сле­дует слить всю воду из контура. Если сливать
воду из агрегата затруднительно, то для за­щиты от замораживания можно смешать воду
с гликолем в определенной пропорции.

универсальные фанкойлы 11

Электрическое подключение

Подключение должно производиться квалифи­цированным персоналом cответствующими ин­струментами согласно схемам соединений
и действующим нормам.

Необходимо:

• Проверить соответствие электрической се-

ти данным, указанным на установке.

• Проверить электрические провода и соеди-

нения на соответствие требованиям элек-

тробезопасности. Обеспечьте правильное

заземление — неправильное заземление мо-

жет послужить причиной поражения элек-

трическим током. (Ни при каких условиях

заземляющий кабель сетевого выключателя

нельзя отключать. Не используйте испорчен-

Схемы электрических соединений

ный кабель, при обнаружении испорченного
кабеля, немедленно замените его.)

• Обеспечить отдельный источник питания

фанкойла в соответствии со спецификацией.

• Обеспечить надежное соединение глав-

ного переключателя с заземляющим ка­белем.

• Осуществлять электрические соединения

и применять компоненты, соответствующие
действующим местным нормативным до­кументам.

• Обеспечить правильное расположение пи-

тающего кабеля, во избежание помех и их
контакта с соединительной трубой или за­порным клапаном.

Не допускается включать электропитание,
не проверив электропроводку.

G/V — желтый/зеленый

MA — коричневый

BL — синий

NE — черный

RO — красный

BI — белый

GR — серый

VI — фиолетовый

AR — оранжевый

com — общий

I — минимальная скорость

II — средняя скорость

III — максимальная скорость

управления автотрансформатором (1=макс-2-3-4-5-6=мин)

Контакты трех скоростей вентилятора для

12 electrolux

Проверка перед эксплуатацией

• Электрические подключения выполнены пра-

вильно.

Убедитесь, что:

• Агрегат установлен правильно.

• Подающий и обратный трубопроводы водяно-

го контура подключены правильно и теплоизо­лированы.

• Трубы не засорены и из них удален весь воздух.

• Агрегат установлен с уклоном в сторону пат-

рубка отвода конденсата.

• Теплообменники находятся в чистом состоянии.

• Электрические зажимы плотно затянуты.

• Напряжение питания соответствует требова-

ниям.

• Потребляемая мощность вентилятора не пре-

вышает максимально допустимого значения.

После этого рекомендуется включить агрегат
и дать ему поработать на максимальной скорости
несколько часов.

Технические данные

Двухтрубное исполнение

Модель EFS-11/2 EFS-12/2 EFS-13/2 EFS-14/2 EFS-15/2 EFS-16/2 EFS-17/2 EFS-18/2 EFS-19/2

Полная холодопроизводительность *, кВт

Расход воды, л/час

Уровень звукового давления (2м), дБ(А)

Гидравлическое сопротивление*, кПа

Теплопроизводительность
(при температуре воды на входе 50 °С)***, кВт

Расход воды***, л/ч

Гидравлическое сопротивление***, кПа

Теплопроизводительность
(при температуре воды на входе 70 °С)**, кВт

Четырехтрубное исполнение

Модель EFS-11/4 EFS-12/4 EFS-14/4 EFS-16/4 EFS-18/4 EFS-19/4

Полная холодопроизводительность *, кВт

Расход воды, л/час

Уровень звукового давления (2м), дБ(А)

Гидравлическое сопротивление*, кПа

Теплопроизводительность
(при температуре воды на входе 50 °С)***, кВт

Расход воды***, л/ч

Гидравлическое сопротивление***, кПа

Теплопроизводительность
(при температуре воды на входе 70 °С)**, кВт

1,47 2,09 3,11 3,8 4,31 5,62 6,51 9,12 10,75

1,3 1,66 2,45 3,11 3,5 4,62 5,23 7,37 8,76

3,47 4,41 6,18 8,05 9,34 12,18 13,7 19,11 24,28

253 355 525 650 740 960 1115 1560 1840

13,3 15,9 27,6 34,3 15,7 28,9 24,3 40 31,2

340 355 450 650 670 980 1000 1480 1980

36 36 40 41 41 42 42 48 49

45 45 65 85 85 120 120 140 255

1,57 2,68 3,96 5,78 7,91 9,98

1,35 2,2 3,21 4,82 6,8 8,52

1,82 3,14 4,35 6,59 8,68 10,41

270 450 670 1010 1340 1710

13,5 19,8 37,6 31,5 38,2 43

350 460 660 980 1490 1960

36 40 41 42 48 49

45 65 85 120 140 255

* При следующих условиях: температура входящего воздуха 27 °С по сухому термометру, 19 °С по влажному термометру, температура во-

ды на входе/выходе 7/12 °С.

** При следующих условиях: температура входящего воздуха 20 °С по сухому термометру, температура воды на входе 70 °С, расход как в

летнем режиме.

универсальные фанкойлы 13

Размеры

AI AII

W

H

L

Размер, мм EFS-11 EFS-12 EFS-13 EFS-14 EFS-15 EFS-16 EFS-17 EFS-18 EFS-19

W 470 470 470 470 470 470 470 470 470

L 670 670 870 1070 1070 1270 1270 1470 1670

H 220 220 220 220 220 220 220 220 220

BI BII BIII

H

W

Размер, мм EFS-11 EFS-12 EFS-13 EFS-14 EFS-15 EFS-16 EFS-17 EFS-18 EFS-19

W 215 215 215 215 215 215 215 215 215

L 450 450 650 850 850 1050 100 1250 1450

H 450 450 450 450 450 450 450 450 450

L

CI CII DI DII

Размер, мм EFS-11 EFS-12 EFS-13 EFS-14 EFS-15 EFS-16 EFS-17 EFS-18 EFS-19

W 450 450 450 450 450 450 450 450 450

L 545 545 745 945 945 1145 1145 1345 1545

H 215 215 215 215 215 215 215 215 215

Рекомендуемые модели трехходовых клапанов

EFS-11 EFS-12 EFS-13 EFS-14 EFS-15 EFS-16 EFS-17 EFS-18 EFS-19

Модель

клапана

RCVA 1/2 (1,6)-230 RCVA 3/4 (2,5)-230 RCVA 3/4 (6,0)-230

14 electrolux

Обслуживание

Не проводите самостоятельное техническое
обслуживание оборудования — неправильное
техническое обслуживание может повлечь
за собой протечку воды, поражение элек­трическим током или возгорание. При нор­мальной эксплуатации фанкойл не требует
технического обслуживания.

Перед тем как проводить обслуживание, отклю-

чите фанкойл от электросети.

Чистка агрегата

Перед началом работ по чистке или техниче­скому обслуживанию отключите электропита­ние агрегата. Не лейте воду на агрегат.

У агрегатов в корпусном исполнении можно
чистить наружную поверхность. Для чистки агре­гата используйте мягкую ткань, смоченную водой.
Не используйте для чистки горячую воду, раство­рители, абразивные и коррозионно-активные ве­щества.

В исполнениях A I, B I, B III, C I и D I, в которых
всасывание воздуха происходит снизу или сза­ди, фильтр расположен в нижней части агрегата.
В исполнениях A II, B II, C II и D II, в которых всасы­вание воздуха происходит спереди, фильтр распо-

ложен в передней части агрегата.

Порядок снятия фильтра для исполнений C и D
показан на рисунке ниже.

Порядок снятия фильтра для исполнений С II
и D II показан на рисунке ниже.

Чистка воздушного фильтра

Для обеспечения нормальной работы фанкойла
воздушный фильтр следует чистить не реже одно­го раза в месяц. Если фанкойл установлен в поме-

щении с сильно запыленной воздушной средой, то
чистить фильтр следует чаще. Для чистки фильтр
следует снять с агрегата.

Чистить воздушный фильтр можно, продувая

его сжатым воздухом или промывая в воде. Пе-

ред установкой фильтра в агрегат убедитесь, что

фильтр чист и полностью высушен. Если фильтр

поврежден, то его следует заменить оригиналь­ным фильтром.

Важные указания

Не загораживайте воздуховыпускное отверстие
посторонними предметами и не облокачивайтесь
на агрегат. Во избежание поражения электриче-

ским током или нарушения нормальной работы

универсальные фанкойлы 15

агрегата не используйте аэрозоли и не разбрызги­вайте воду вблизи агрегата.

Перед длительным перерывом в эксплуатации

Если в зимний период агрегат не эксплуатиру­ется, то вода в системе может замерзнуть.

Перед длительным перерывом в эксплуатации
следует отключить агрегат от сети электропитания,
разомкнув вводной выключатель (устанавливается
монтажной организацией).

Если в зимний период агрегат не эксплуатиру­ется, то вода в системе может замерзнуть. Перед
отключением агрегата на зимний период следует
слить всю воду из контура или добавить в воду ан­тифриз в соответствующей пропорции.

Пуск после длительного перерыва
в эксплуатации

Перед пуском агрегата:

• Очистите или замените воздушные фильтры.

• Очистите теплообменник.

• Проверьте состояние трубы для отвода конден-

сата и, при необходимости, прочистите ее.

• Удалите воздух из водяного контура.

• После этого рекомендуется включить агрегат

и дать ему поработать на максимальной скоро-

сти несколько часов.

Поиск и устранение неисправностей

При возникновении неисправностей нужно сде­лать следующее:

• Проверить, поступает ли напряжение на фан-

койл.

• Убедиться в том, что жалюзи фанкойла не за-

блокированы.

• Проверить наличие воды в системе.

• Проверить фильтр на наличие загрязнений,

в случае обнаружения загрязнений, произвести
очистку фильтра, как указанно выше.
Если неисправности не удается устранить, об-

ратитесь к продавцу.

16 electrolux

Пульты управления ERC-12 и ERC-14

Пульт управления ERC-12 предназначен для уп­равления 2-трубными фанкойлами, а ERC-14 —
для управления 4-трубными фанкойлами. Пульты
комплектуются панелями трех цветов. При мон-

таже снимите защитную пленку с панели нужного

цвета и приклейте ее к корпусу пульта.

Выбирайте нужный цвет панели после окон-

чания отделочных работ в помещении. После

приклеивания удалить панель без ущерба для
корпуса пульта нельзя!

Технические данные пультов

Диапазон задаваемых
температур, °С

Гистерезис, град. С ±1

Датчик температуры встроенный

Материал корпуса поликарбонат + AБС-пластик

Рабочее напряжение, В 230 ±10 %

Потребляемая мощность, Вт 2

Требование
по номинальному току, А

Степень защиты IP 30

Окружающая среда от 5 до 50 °С, влажность 5–80 %

Размеры (в. × ш. × г.), мм 86 × 86 × 23,5

Монтаж пульта

1. Откройте пульт.

5–30

< 1 для вентилятора, 0,5 для привода
клапана

2. Установите корпус на стену.

3. Закрепите корпуса метизами.

4. Закройте крышку.

Включение пульта управления

Для включения пульта управления сдвиньте пере­ключатель вентилятора в положение LOW, MED
или HIGH.

Режимы работы

Режим нагрева: нажмите клавишу выбора режима
М до появления пиктограммы

. Затем, сдвигая
переключатель вентилятора, выберите необходи­мую скорость: низкую (LOW), среднюю (MED) или
высокую (HIGH).

Режим охлаждения: нажмите клавишу выбо-

ра режима М до появления пиктограммы

. За­тем, сдвигая переключатель вентилятора выбери­те необходимую скорость: низкую (LOW), среднюю

(MED) или высокую (HIGH).

Режим вентиляции: нажмите клавишу выбо-

ра режима М до появления пиктограммы

. За­тем, сдвигая переключатель вентилятора, выбери­те необходимую скорость: низкую (LOW), среднюю

(MED) или высокую (HIGH).

Режим авто (только для ERC-14): нажмите кла­вишу выбора режима М до появления пиктограм­мы

. Затем, сдвигая переключатель вентиля-

тора, выберите необходимую скорость: низкую

(LOW), среднюю (MED) или высокую (HIGH). При

этом автоматически выберется режим работы ли­бо на охлаждение, либо на нагрев в зависимости
от выбранной вами температуры и комнатной тем­пературы.

При работающем клапане отображается пик-

тограмма

.

Установка температуры

При включенном пульте нажмите и удерживайте
3 секунды клавишу

или клавишу , замигает

RT. На дисплее отобразится текущая температура.

Нажмите клавишу

или клавишу для зада-

ния необходимого значения температуры.

Заданное значение подтверждается, когда пе-

рестанет мигать RT.

Схемы электрических соединений

универсальные фанкойлы 17

Соеднинения должны осуществляться стро­го по электрической схеме. Попадание воды,
грязи и другие загрязнения приводят к полом­ке пульта.

Утилизация

По окончании срока службы прибор следует ути-

лизировать. Подробную информацию по утилиза-

ции прибора Вы можете получить у представителя
местного органа власти.

ERC-12

ERC-14

БДМСЗК¾СНП

'"/@)

'"/@.

'"/@-

7"-@/0

7"-@/$

БДМСЗК¾СНП

'"/@)

'"/@.

'"/@-

7"-@/0

7"-@/$

ФНГНБНИ

ÉʿοÌ

Ì¿ÂÏÄÁ

НФК¿ЕГДМЗД

-/

bcÕ

-

ЬКДЙСПНМЗЙ¿

/

bcÕ

-

ЬКДЙСПНМЗЙ¿

/

FAN_H — высокая сокрость вентилятора

FAN_M — средняя скорость

FAN_L — низкая скорость

VAL_NO — клапан открыт

VAL_NC — клапан закрыт

FAN_H — высокая сокрость вентилятора

FAN_M — средняя скорость

FAN_L — низкая скорость

VAL_NO — клапан охладителя

VAL_NC — клапан нагревателя

18 electrolux

Гарантийные обязательства

Внимательно ознакомьтесь с данным документом
и проследите, чтобы он был правильно и четко за­полнен и имел штамп продавца.

Тщательно проверьте внешний вид изделия
и его комплектность. Все претензии по внешнему
виду и комплектности предъявляйте продавцу при
покупке изделия.

По всем вопросам, связанным с техобслужива­нием изделия, обращайтесь только в специализи­рованные организации.

Дополнительную информацию об этом и других
изделиях марки Вы можете получить у продавца.
Гарантийный срок — 24 месяца.

Условия гарантии

1. Настоящим документом покупателю гаранти­руется, что в случае обнаружения в течение га­рантийного срока в проданном оборудвании
дефектов, обусловленных неправильным про­изводством этого оборудования или его ком­понентов, и при соблюдении покупателем
указанных в документе условий будет произве­ден бесплатный ремонт оборудования. Доку­мент не ограничивает определенные законом
права покупателей, но дополняет и уточняет
оговоренные законом положения.

2. Для установки (подключения) изделия необ­ходимо обращаться в специализированные
организации. Продавец, изготовитель, уполно­моченная изготовителем организация, импор-

тер, не несут ответственности за недостатки

изделия, возникшие из-за его неправильной ус-

тановки (подключения).

3. В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия могут быть внесены из­менения с целью улучшения его характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без пред-

варительного уведомления покупателя и не вле­кут обязательств по изменению (улучшению)
ранее выпущенных изделий.

4. Запрещается вносить в документ какие-либо
изменения, а также стирать или переписывать
указанные в нем данные. Настоящая гаран-

тия имеет силу, если документ правильно и чет-

ко заполнен.

5. Для выполнения гарантийного ремонта обра­щайтесь в специализированные организации,
указанные продавцом.

6. Настоящая гарантия действительна только на

территории РФ на изделия, купленные на тер-

ритории РФ.

Настоящая гарантия не распространяется:

1) на периодическое и сервисное обслуживание
оборудования (чистку и т. п.);

2) изменения изделия, в том числе с целью усо­вершенствования и расширения области его
применения;

3) детали отделки и корпуса, лампы, предохрани-

тели и прочие детали, обладающие ограничен-

ным сроком использования.
Выполнение уполномоченным сервисным цен-

тром ремонтных работ и замена дефектных де­талей изделия производятся в сервисном центре

или у Покупателя (по усмотрению сервисного цен­тра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в
срок не более 45 дней. Указанный выше гарантий-

ный срок ремонта распространяется только на из-

делия, которые используются в личных, семейных

или домашних целях, не связанных с предприни-

мательской деятельностью. В случае использова-

ния изделия в предпринимательской деятельности,
срок ремонта составляет 3 (три) месяца.

Изготовитель

Импортер

Дата изготовления

Production date

На заводской табличке

«AB Electrolux» S:T Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция, тел.:[phone]
Сделано в Италии

ООО “Ай. Эр. Эм. Си.” 119049, Россия, г.Москва, Ленинский пр-т, д.6, стр.7, кабинет 14

М.П.

Срок гарантии, мес.

универсальные фанкойлы 19

Настоящая гарантия не предоставляется
в случаях:

• если будет изменен или будет неразборчив се-

рийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямо-

му назначению, не в соответствии с его ру­ководством по эксплуатации, в том числе
эксплуатации изделия с перегрузкой или со­вместно со вспомогательным оборудованием,
не рекомендованным продавцом, изготовите­лем, импортером, уполномоченной изготовите­лем организацией;

• наличия на изделии механических повреждений

(сколов, трещин и т. п.), воздействия на изде­лие чрезмерной силы, химически агрессив­ных веществ, высоких температур, повышенной
влажности или запыленности, концентрирован­ных паров и т. п., если это стало причиной неис­правности изделия;

• ремонта, наладки, установки, адаптации или

пуска изделия в эксплуатацию не уполномочен­ными на то организациями или лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. п.)

и других причин, находящихся вне контроля
продавца, изготовителя, импортера, уполномо­ченной изготовителем организации;

• неправильного выполнения электрических

и прочих соединений, а также неисправностей
(несоответствия рабочих параметров указан­ным в руководстве) внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие воздействия

на изделие посторонних предметов, жидкос­тей, насекомых и продуктов их жизнедеятель­ности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• дефектов системы, в которой изделие исполь-

зовалось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполне-

ния покупателем руководства по эксплуатации
оборудования.

Особые условия эксплуатации
оборудования кондиционирования

и вентиляции

Настоящая гарантия не предоставляется, когда
по требованию или желанию покупателя в нару­шение действующих в РФ требований, стандартов
и иной нормативно-правовой документации:

• было неправильно подобрано и куплено обору-

дование кондиционирования и вентиляции для
конкретного помещения;

• были неправильно смонтированы элементы куп-

ленного оборудования.
Примечание: в соответствии со ст. 26 Жилищ-

ного кодекса РФ и Постановлением правительства
г. Москвы 73-ПП от 08.02.2005 (для г. Москвы) по­купатель обязан согласовать монтаж купленного

оборудования с эксплуатирующей организацией

и компетентными органами исполнительной влас-

ти субъекта федерации. Продавец, изготовитель,

импортер, уполномоченная изготовителем орга­низация снимают с себя всякую ответственность
за неблагоприятные последствия, связанные с ис­пользованием купленного оборудования без ут­вержденного плана монтажа и разрешения вышеу­казанных организаций.

В соответствии с п. 11 приведенного в Поста-

новлении Правительства РФ № 55 от 19.01.1998 г.

«Перечня непродовольственных товаров надлежа-

щего качества, не подлежащих возврату или обме­ну на аналогичный товар другого размера, формы,
габарита, фасона, расцветки или комплектации»
покупатель не вправе требовать обмена купленно­го изделия в порядке ст. 502 ГК РФ, а покупатель­потребитель — в порядке ст. 25 Закона РФ «О за­щите прав потребителей».

20 electrolux

номер лицензии, печать)

Организация-исполнитель

(название, адрес, телефон,

Сервисная организация

номер лицензии, печать)

(название, адрес, телефон,

универсальные фанкойлы 21

22 electrolux

универсальные фанкойлы 23

В тексте и цифровых обозначениях руководства
могут быть допущены технические ошибки
и опечатки.

Изменения технических характеристик и ассорти­мента могут быть произведены без предваритель­ного уведомления.

“Electrolux is a registered trademark used under

license from AB Electrolux (publ.)”,
S:t Göransgatan, 143, SE-105 45,
Stockholm, Sweden