Electrolux EFP9300 User Manual

MARQUE: ELECTROLUX

REFERENCE: EFP9300

CODIC: 4103440

Masterpiece Collection®

EFP9300

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ DA VEJLEDNING DE ANLEITUNG EE KASUTUSJUHEND EN INSTRUCTION BOOK ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FI OHJEKIRJA FR MODE D’EMPLOI HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SL NAVODILA SR UPUTSTVO SV BRUKSANVISNING TR EL KITABI UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ...........................................................19

ENGLISH ....................................................19

ESPAÑOL ..................................................19

SUOMI ........................................................19

FRANÇAIS.................................................35

HRVATSKI .................................................35

MAGYAR ....................................................35

ITALIANO ..................................................35

LIETUVIŠKAI............................................51

LATVIEŠU ..................................................51

NEDERLANDS .........................................51

NORSK .......................................................51

POLSKI .......................................................67

PORTUGUÊS ............................................67

ROMÂNĂ ..................................................67

РУССКИЙ .................................................67

SLOVENČINA ..........................................83

SLOVENŠČINA ........................................83

СРПСКИ ....................................................83

SVENSKA ..................................................83

TΫRKÇE ......................................................99

УКРАЇНСЬКА ..........................................99

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Enviromental information

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

Composants

A. Base moteur B. Touche de mise sous

tension C. Touche Boost D. Touche marche /arrêt E. Grand bol F. Couvercle du bol G. Grand poussoir H. Petit poussoir I. Lame de pétrissage J. Disque pour émulsionner K. Disque à frites L. Disque à râper réversible M. Disque à trancher réglable N. Axe de rotation pour la

lame de pétrissage et les

disques O. Grandcouteau

multifonction/lame pour

hacher P. Petitcouteau multifonction/

lame pour hacher Q. Petit bol R. R angement du cordon

d’alimentation S. Cordon d’alimentation

Sastavni dijelovi

A. Podnožje s motorom B. Gumb Power C. Gumb Boost D. Gumb Start/Stop E. Velika posuda za obradu

hrane F. Poklopac posude G. Veliki gurač za umetanje

hrane H. Mali gurač za umetanje

hrane I. Nož za tijesto J. Disk pjenilice K. Disk za pomfrit L. Disk za ribanje koji se

može okrenuti M. Podesivi disk za sjeckanje N. Držač za diskove i nož za

tijesto O. Velik višenamjenski nož za

rezanje/sjeckanje P. Mali višenamjenski nož za

rezanje/sjeckanje Q. Mala zdjela za obradu

hrane R. Spremište za kabel za

napajanje S. Kabel za napajanje

A készülék részei

A. Motorrész B. Főkapcsoló C. Pulzálás (Boost) gomb D. Indítás/Megszakítás gomb E. Nagy keverőtál F. Tál fedele G. Nagy nyomórúd H. Kis nyomórúd I. Dagasztókés J. Habverő tárcsa K. Hasábburgonya tárcsa L. Megfordítható

reszelőtárcsa M. Állítható szeletelőtárcsa N. Tengely a dagasztókéshez

és tárcsákhoz O. Nagy késfej/aprítókés P. Kis késfej/aprítókés Q. Kis keverőtál R. Hálózati-kábel tartó S. Hálózati kábel

Componenti

A. Base del motore B. Pulsante Power C. Pulsante Boost D. Pulsante Start/Stop E. Recipiente per la

lavorazione grande F. Coperchio del recipiente G. Pestello grande H. Pestello piccolo I. Lama per impasto J. Disco sbattitore K. Disco patatine fritte L. Disco per sminuzzatura

reversibile

M. Disco per aettare

regolabile N. Perno per dischi e lama

per impasto O. Lama per tritare/gruppo

multilame grande P. Lama per tritare/gruppo

multilame piccolo Q. Recipiente per la

lavorazione piccolo R. Vano per riporre il cavo di

alimentazione S. Cavo di alimentazione

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la machine pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors de la

portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances si elles sont sous surveillance, si elles ont reçu les instructions d’utilisation de l’appareil qui conviennent et si elles ont compris les risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur

l’appareil sans surveillance.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si – le cordon d’alimentation est endommagé; – le corps de l’appareil est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant

assemblage, démontage ou nettoyage.

• Ne jamais toucher les lames ou autres accessoires, que ce soit avec la main ou un outil,

pendant que l’appareil est branché.

• Les lames et autres accessoires sont très coupants! Danger de blessure!

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

•

• Ne faites pas fonctionner l’appareil plus de 90secondes d’alée lorsqu’il contient une grande quantité d’aliments. Après avoir fait fonctionner l’appareil pendant 90secondes lorsqu’il contient une grande quantité d’aliments, laissez-le refroidir pendant au moins 10minutes.

• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil pour remuer de la peinture. Danger, risque d’explosion!

• Ne laissez pas le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre dans l’angle d’une table

ou d’un plan de travail.

• N’utilisez jamais des accessoires ou des pièces fabriqués ou vendus par d’autres fabricants

non recommandés au risque de blesser des personnes.

• Gardez les mains et tenez les ustensiles à distance de l’appareil lorsque celui-ci est en cours

de fonctionnement pour limiter les risques de dommages corporels et de dégâts matériels.

• N’insérez jamais les aliments à la main. Utilisez toujours le poussoir.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil si le couvercle n’est pas correctement en place.

• Lors du vidage du bol et lors du nettoyage, manipulez les lames avec précaution; celles-ci sont très tranchantes.

• Soyez prudent si vous versez du liquide chaud dans l‘appareil, ce liquide pouvant être

soudainement expulsé sous forme de vapeur.

• Éteignez l‘appareil et débranchez son câble d’alimentation avant de remplacer des accessoires ou d’être en contact avec des éléments qui sont en mouvement lorsqu‘il

fonctionne.

• Soyez prudent si vous versez du liquide chaud dans l‘appareil, ce liquide pouvant être

soudainement expulsé sous forme de vapeur.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

www.electrolux.com36

+ 9 hidden pages