Electrolux EFP60241X User Manual [en, ru, de, fr]

EFP 60241
EFP 90541

Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning

Brugsvejledning

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 4

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 5

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 6

USE........................................................................................................................................................................................ 8

MAINTENANCE..................................................................................................................................................................... 9

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 10

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 11

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 12

UTILISATION .......................................................................................................................................................................14

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 15

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 16

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 17

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................18

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 20

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 21

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 22

EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................23

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 24

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................26

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 27

NL

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 28

ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 29

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 30

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 32

УХОД.................................................................................................................................................................................... 33

RU

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................34

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 35

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 36

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 38

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 39

SE

2

2

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................40

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 41

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 42

BRUG................................................................................................................................................................................... 44

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 45

DK

3

3

2°

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find

descriptions of individual features that do not apply to you r specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper
installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions
and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of
the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic po wer supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route

of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces,
etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a
sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances
supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room b y the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the
technical service department, in order to prevent an y risks.

• All air ducting regulations must be complie d with.

USE

• The extractor hood has been designed ex clusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for wh ich it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood wh en it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not
engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitor ed during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they d o not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when use d with cooking appliances.”.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance
work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified ti me period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liq uid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that thi s product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recy cling of electrical and electronic equipment . By ensuring this product is disposed of corre ctly, you will help prevent potential neg ative
consequences for the environment and h uman health, which could otherwise be cau sed by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, p lease contact your local city o ffice, your household waste disp osal service or the shop where you purchased the product

.

EN

4

4

CHARACTERISTICS

Dimensions

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

8 1 Directional Air Outlet grille
9 1 Flange ø 150 mm
10a 1 Flange ø 120 mm
10b 1 Adapting ring ø 120-125 mm
20 1 Closing element

Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 3,5 x 16
12e 2 Screws 2,9 x 12,7
12f 5 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b

10a

EN

5

5

2

5

INSTALLATION

Drilling the Support surface and Fitting the Hood

• The Hood can be fitted directly on the
lower surface of the Wall Units (650 mm
min. above the Cooker Top) using the snap­on Side Supports.

• Make an opening on the lower surface of
the Wall Unit, as indicated. (fig.1)

• Before carrying out the installation, the
wooden transportation protections screwed
on the visor and on the canopy body must
be removed. (fig.2)

• Choose the correct flange measure basing
on the air outlet diameter and insert it to the
upper air outlet opening. (fig.3)

• Screw the closing profile 20 onto the rear
part of the hood, using the screws 12f (2.9
x 9.5) provided. (fig.4)

• Open the sliding suction panel.

• Remove the metal grease filters one by one
after having disconnected the relative fas­tening elements.

• Close the sliding suction panel again.

• Insert the Hood until the snap-on side sup­ports click into place. (fig.5)

• Open the sliding suction panel.

• Lock in position by tightening the screws
Vf from underneath the Hood. (fig.5)

• If necessary, adjust the whole filter holder
unit and proceed as follows:

• Loosen the four adjustment screws Vr

and close the sliding panel again. (fig.6)

• Move the entire filter holder unit until it

is properly aligned with the wall unit.
(fig.7)

• Keeping the hood canopy still, remove

the sliding panel and lock the adjustment
screws again. (fig.6)

• The hood can now be fastened to the

wall unit using the four screws 12a (3.5
x 16) provided. (fig.8)

• Replace the metal grease filters.

• Close the sliding suction panel again.

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

Vr

6

7

12a

8

EN

6

6

Connections

DUCTING VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the hood in ducting version, a rigid or a
flexible pipe with the diameter corresponding to the
flange diameter is used in order to connect the hood to
the air outlet piping.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe
clamps (not supplied).

• Remove possible charcoal filters.

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be posi­tioned over the hood.

• Insert the flange 10a on the hood body outlet.

• Connect the flange to the outlet on the shelf over the
hood using a flexible or rigid pipe ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).

• Fix the directional grille 8 on the recirculation air
outlet using the 2 screws 12e (2,9 x 12,7) provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have been
inserted.

12e

8

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm..

EN

7

7

USE

L

M

By pulling out the sliding panel it is possible to automatically activate all the hood functions.
By simply closing the sliding panel all the functions are switched off.

SWITCH FUNCTIONS
L Light Switches the lighting system on and off
M Motor Switches the extractor motor on and off

1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence
of light cooking vapour.

2. Medium speed, suitable for most operating conditions, thanks to an op­timum relation between hood performance and noise.

3. Maximum speed, suitable when the highest cooking vapour emission
has to be eliminated for longer periods.

i. Intensive speed, suitable for the strongest cooking vapours and odours.

EN

8

8

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months, or more frequently in case
of particularly heavy use of the hood. Filters can be washed in a dish­washer.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the filters one by one, after having disconnected the relative
fastening elements.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry before
refitting them. (The colour of the filter surface may change throughout
the time but this has no influence to the filter efficiency).

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible on the
outside.

• Close the sliding suction panel.

Charcoal filter (Recycling version)

REPLACING CHARCOAL FILTERS

Warning: Turn the lights off and wait until the lamps cool down before
you change the odour filter.

• These filters are not washable and cannot be regenerated, and must be
replaced approximately every four months or more frequently by par­ticularly heavy use.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the grease filters.

• Remove the saturated carbon filter by releasing the fixing hooks

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Replace the grease filters.

• Close the sliding suction panel.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

9 W fluorescent lights.

• Remove the metal terminals fixing the glass.

• Slide the glass cover out of one of the fastening clips. Lower the
unfastened part of the glass cover slightly, so that the cover can be
completely removed.

• Replace the light with a new one of the same type and rating.

• Replace the glass cover in reverse order.

EN

9

9

2°

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'ac-

cessoires ne figurant pas dans votre appareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non
conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes « Encombrement » et
« Installation »).

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la
hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique
domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le
parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chau­dière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par
exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine
en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.
Pour un emploi correct et sans risque, la dépression maximum dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service
après-vente, afin de prévenir tout risque.

• Respecter impérativement toutes les normes relatives à l’évacuation de l’air.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des
marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques,
sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type
d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes si utilisées avec des appareils de cuis-
son. »

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant
l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie).

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la pré­vention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

FR

1

10

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de: Commandes, Lumière, Groupe

Ventilateur, Filtres

8 1 Grille orientée Sortie de l’Air
9 1 Flasque ø 150 mm
10a 1 Flasque ø 120 mm
10b 1 Anneau de raccord Ø 120 - 125 mm
20 1 Profil fermeture

Réf. Q.té Composants pour l ’installation
12a 4 Vis 3,5 x 16
12e 2 Vis 2,9 x 12,7
12f 5 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b
10a

FR

1

11

2

5

INSTALLATION

Perçage du Plan de support et Montage de la Hotte

• Il est possible d’installer la Hotte directement
sur le plan inférieur des Armoires murales (650
mm. min. par rapport aux Plaques de Cuisson), à
l’aide des Supports latéraux par encliquetage.

• Percer une ouverture (emboîtage) sur le plan
inférieur de l’Armoire murale, comme indiqué.
(fig.1)

• Avant de procéder au montage de la hotte, il
faut enlever les protections transport en bois
vissées sur la partie inférieure et sur la carrosse­rie de la hotte. (fig.2)

• Selon la base du diamètre de sortie de l’air choi­si, insérer la flasque correcte dans le trou supé­rieur de sortie de l’air. (fig.3)

• Visser le profil de fermeture 20 sur la partie
arrière de la hotte, en utilisant les vis 12f (2,9 x
9,5) fournies avec l’appareil. (fig.4)

• Sortir le chariot aspirant.

• Retirer les Filtres Anti-graisse l’un après l’autre,
en intervenant sur les crochets spécialement
prévus.

• Fermer le chariot aspirant.

• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supports
latéraux par encliquetage. (fig.5)

• Sortir le chariot aspirant.

• Bloquer définitivement la pièce, en serrant les
Vis Vf depuis le dessous de la Hotte. (fig.5)

• Si nécessaire, effectuer des ajustements du corps
porte-filtres tout entier, puis suivre les instruc­tions suivantes:

• Desserrer les quatre vis de réglage Vr et re-

fermer le chariot. (fig.6)

• Déplacer le corps porte-filtres tout entier, jus-

qu’à obtenir l’alignement souhaité de
l’armoire murale. (fig.7)

• Toujours en maintenant bloqué le corps de la

hotte, sortir le chariot et bloquer à nouveau les
vis de réglage. (fig.6)

• Maintenant il est possible de fixer définitive-

ment la hotte contre l’armoire murale en utili­sant les quatre vis 12a (3,5 x 16) fournies
avec l’appareil. (fig.8)

• Remonter les Filtres anti-graisse.

• Sortir le chariot aspirant

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

Vr

6

7

12a

8

FR

1

12

Branchements

SORTIE AIR VERSION EVACUATION EXTERIEURE

En cas d’installation en version evacuation exterieure,
brancher la hotte à la tuyauterie de sortie utilisant un
tube rigide ou flexible avec le même diamètre de la
flasque précédemment installée.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon
actif.

SORTIE AIR VERSION RECYCLAGE

• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte.

• Insérer le flasque 10a sur la sortie du corps de la
hotte.

• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un
tuyau rigide ou flexible de ø120 mm.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé
à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 12,7) fournies avec l’ap­pareil.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au
charbon actif.

12e

8

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

FR

1

13

UTILISATION

L

M

Les différentes fonctions de la hotte sont activées automatiquement avec l’ouverture du tiroir.
Pour arrêter les fonctions sélectionnées il suffit de fermer le tiroir.

TOUCHE FUNCTIONS
L Lumières Allume et éteint l’éclairage.
M Moteur Allume et éteint le moteur aspiration

1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air permanent particulièrement
silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant don­né le rapport optimal entre débit d’air traité et niveau sonore.

3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur
de cuisson, même pendant des temps prolongés .

i. Vitesse turbo, cette vitesse est conseillée pour de grandes émissions de

va-peurs de cuisson.

FR

1

14

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE DES FILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUES AUTOPORTEURS

• Les filtres peuvent être également lavés au lave-vaisselle; il faut les laver tous les 2 mois
d’emploi environ, ou bien plus souvent, en cas d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le tiroir aspirant.

• Retirer un Filtre à la fois, en intervenant sur les crochets spécialement prévus.

• Laver les Filtres en évitant de les plier, puis laisser sécher avant de les remon­ter(L’éventuel changement de couleur de la surface du filtre, qui pourrait survenir au
cours du temps, ne porte absolument pas préjudice à l’efficacité de celui-ci.).

• Remonter les filtres, en faisant attention à ce que la poignée soit orientée vers la partie
visible externe.

• Fermer le tiroir aspirant.

Attention: Éteindre les lumières et attendre le refroidissement des ampoules avant de
procéder au remplacement du filtre anti-odeur.

• Les filtres ne peuvent pas être lavés ni régénérés; il faut les remplacer tous les 3-4 mois
d’emploi environ ou bien plus souvent, en cas d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le chariot aspirant.

• Retirer les Filtres Anti-graisse.

• Retirer le Filtre anti-odeur au Charbon actif saturé, en intervenant sur les crochets spé­cialement prévus.

• Mettre le nouveau Filtre en l’accrochant bien en place.

• Remonter les Filtres anti-graisse.

• Refermer le chariot aspirant.

Filtres anti-odeur (Version Recyclage)

REMPLACEMENT

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampes fluorescentes de 9 W.

• Retirer les étaux métalliques qui fixent le plafonnier en verre.

• Faire glisser le plafonnier en verre sur un côté jusqu’à libérer l’extrémité opposée.
Abaisser légèrement l’extrémité libre et le faire glisser jusqu’à le libérer totalement.

• Remplacer la lampe par une nouvelle avec les mêmes caracté ristiques.

• Remonter le plafonnier en verre dans la séquence inverse.

FR

1

15

2°

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-

merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen
sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle
können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und
Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vor­schriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber
aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,
Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)
Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht
entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der
Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar
beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko vermieden wird.

• Alle Abluftvorschriften müssen beachtet werden.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen­gerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geisti­gern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für
ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät
spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt wer­den.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem
der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genau­estens eingehalten werden (Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

DE

1

16

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-

gruppe, Filter

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt
9 1 Flansch ø 150 mm
10a 1 Flansch ø 120 mm
10b 1 Vergrößerungsring Ø 120-150 mm
20 1 Abdeckprofil

Pos. St. Montagekomponenten
12a 4 Schrauben 3,5 x 16
12e 2 Schrauben 2,9 x 12,7
12e 5 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b
10a

DE

1

17

2

5

MONTAGE

Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube

• Die Haube kann direkt an der Unterseite der
Hängeschränke (mindestens 650 mm von der
Kochmulde entfernt) mit seitlichen Schnapphal­terungen fixiert werden.

• An der Unterseite des Hängeschranks, wie in
der Abbildung gezeigt, eine Öffnung anbringen.
(Abb.1)

• Vor dem Einbau müssen die als Transportsiche­rung auf dem Schirm geschraubten Holzleisten
abgenommen werden. (Abb.2)

• Je nach Durchmesser des gewählten Luftaus­tritts den passenden Flansch in die obere Ab­luftöffnung einsetzen. (Abb.3)

• Das Abschlussprofil 20 an der Rückseite der
Haube mit den beiliegenden Schrauben 12f
(2,9x9,5) fixieren. (Abb.4)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öffnen.

• Die Fettfilter nacheinander entnehmen, indem
die entsprechenden Haltevorrichtungen gelöst
werden.

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm wieder
schließen.

• Die Haube einschieben, bis die seitlichen Halte­rungen einschnappen. (Abb.5)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öffnen.

• Die Haube von unten her mit den Schrauben Vf
fixieren. (Abb.5)

• Falls erforderlichk, das unter Teil wie nachste­hend beschrieben ausrichten:

• Die vier Einstellschrauben Vr lockern und

den Wrasenleitschirm wieder schließen.
(Abb.6)

• Den gesamten unteren Korpus verschieben,

bis er auf den Oberschrank ausgerichtet ist.
(Abb.7)

• Den Haubenkörper festhalten, den Wrasen-

leitschirms öffnen und die Einstellschrauben
festziehen. (Abb.6)

• Nun kann die Haube am Oberschrank mit den

vier beiliegenden Schrauben 12a (3,5 x 16)
fixiert werden. (Abb.8)

• Die Fettfilter wieder montieren.

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm wieder
schließen.

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

Vr

6

7

12a

8

DE

1

18

Anschlüsse

ANSCHLUSS BEI ABLUFTBETRIEB

Für die Installation der Haube im Abluftbetrieb mit Hil­fe eines Rohres oder Schlauches vom selben Durch­messer wie der zuvor installierte Flansch (ø 150mm, ø
125 mm oder ø 120 mm) am Gebläseaustrittsstutzen
anschließen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das
hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

ANSCHLUSS BEI UMLUFTBETRIEB

• In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein
Loch ø 125 mm bohren.

• Den Flansch 10a am Haubenaustritt anbringen.

• Den Flansch beim Luftaustritt oberhalb der Haube
mit Rohr oder Schlauch ø120 mm verbinden.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das
hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten
Schrauben 12e (2,9 x 12,7) auf dem Hängeschrank.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohlefilter eingesetzt ist

12e

8

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öff­nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

DE

1

19

BEDIENUNG

L

M

Die verschiedenen Funktionen werden automatisch beim Ausziehen des Wrasenleitschirms
eingeschaltet. Um die Funktionen wieder auszuschalten, den Wrasenleitschirm einschieben.

SCHALTER FUNKTION
L Beleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein und aus
M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus

1. kleinste Gebläsestufe, diese Stufe ist für den geräuscharmen Dauerbe­trieb der Haube bei geringer Wrasenentwicklung auf dem Kochfeld ge­eignet.

2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich durch das gute Verhältnis zwischen
Geräuschentwicklung und Luftförderleistung für die meisten Kochsitua­tionen.

3. höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Wrasenentwicklung auf
dem Kochfeld, auch über längere Zeit hin.

i. Intensivstufe. Bei sehr starker Wrasenentwicklung auf dem Kochfeld

geeignet.

DE

2

20

WARTUNG

Fettfilter

• Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt werden und müssen nach spätestens
zwei Monaten Betriebszeit oder, bei besonders intensiver Nutzung, häufiger gerei­nigt werden.

• Den Wrasenleitschirm herausziehen.

• Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten, dann nach unten herausnehmen.

• Die Filter im Geschirrspüler bei stärkstem Reinigungsprogramm und höchster
Temperatur, mindestens 65°C, reinigen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen
lassen, dabei nicht knicken. (Eine eventuelle Verfärbung der Filteroberfläche, zu der
es im Laufe der Zeit kommen kann, beeinträchtigt die Funktion des Filters keines­falls.)

• Die Filter wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass die Verriegelung sichtbar ist.

• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

Achtung: Die Beleuchtung ausschalten und warten, bis die Lampe abgekühlt ist, be­vor der Geruchsfilter ausgewechselt wird.

• Die Filter lassen sich nicht reinigen oder regenerieren und müssen spätestens nach
vier Monaten Betriebszeit oder, bei besonders intensiver Nutzung, häufiger ersetzt
werden.

• Den Wrasenleitschirm herausziehen.

• Die Fettfilter entnehmen

• Die entsprechenden Haken lösen und den gesättigten Aktivkohlefilter entnehmen.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

• Die Fettfilter wieder einsetzen.

• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

REINIGUNG DER METALLFETTFILTER

Aktivkohlefilter (Umluftbetrieb)

FILTERWECHSEL

Beleuchtung

AUSTAUSCHEN DER LAMPEN

Leuchtstofflampen zu 9 W.

• Die Metallklemmen entfernen, die die gläserne Lampenabdeckung halten.

• Die gläserne Lampenabdeckung zur Seite gleiten lassen, bis die gegenüberliegende
Seite frei liegt. Die freie Seite leicht nach unten ziehen und die Lampenabdeckung
zur Seite gleiten lassen, bis die Beleuchtung ganz frei liegt.

• Die Lampe durch eine neue eines gleichwertigen Typs ersetzen.

• Die gläserne Lampenabdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen.

DE

2

21

2°

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is

mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op
uw apparaat.

INSTALLATIE

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit on­juiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm
(sommige modellen kunnen lager worden geïnstalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetin­gen en installatie).

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het
plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw
huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter
van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbran­ding (verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken
(bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek
voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de
aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden. Een juist gebruik
zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger
is dan 0,04 mbar.

• Om elk risico te voorkomen moet een beschadigde voedingskabel door de fabrikant of
door de technische servicedienst worden vervangen.

• Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen.

GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van
kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
psychische, sensorische en geestelijke vermogens, of door personen zonder ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het ap­paraat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het appa­raat spelen.

• LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap para­ten worden gebruikt.”

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgeschakeld
worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevolen
intervallen (Brandgevaar).

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en
een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NL

2

22

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Onderdelen

Ref. Productonderdelen
1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilat-

orgroep, Filters

8 1 Richtingrooster luchtuitlaat
9 1 Flens ø 150 mm
10a 1 Flens ø 120 mm
10b 1 Aanpassingsring Ø 120-125 mm
20 1 Sluitprofiel

Ref. Installatieonderdelen
12a 4 Schroeven 3,5 x 16
12e 2 Schroeven 2,9 x 12,7
12f 5 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b
10a

NL

2

23

2

5

INSTALLATIE

Boren van gaten in draagvlak en montage wasemkap

• De wasemkap kan rechtstreeks op het onderste
vlak van het keukenkastje (min. 650 mm van
de kookplaat) worden geïnstalleerd met behulp
van de zijsteunen met klikbevestiging.

• Ga voor de inbouw van de wasemkap op het
onderste vlak van het keukenkastje, als volgt te
werk. (fig.1)

• Vooralleer verder te gaan met de montage, is
het noodzakelijk de houten beschreming voor
het vervoer, te verwijderen. (fig.2)

• Afhankelijk van de gekozen diameter van de
luchtuitlaat, moet U de juiste flens plaatsen in
het bovenste gat voor de luchtafvoer. (fig.3)

• Schroef het sluitprofiel 20 aan de achterkant
van de wasemkap vast met behulp van de bij­geleverde schroeven 12f (2,9 x 9,5). (fig.4)

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de vetfilters één voor één door de
haken los te maken.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

• Plaats de wasemkap totdat de zijsteunen met
klikbevestiging vastgehaakt zijn. (fig.5)

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Blokkeer de wasemkap definitief door de
schroeven Vf vanaf de onderkant van de wa­semkap aan te draaien. (fig.5)

• Voer eventueel enige afstellingen uit in de be­huizing van de filterhouder en ga daarvoor als
volgt te werk:

• Draai de vier stelschroeven Vr los en sluit

het zuiggroep weer. (fig.6)

• Verplaats de hele behuizing van de filter-

houder totdat de gewenste uitlijning van het
keukenkastje is verkregen. (fig.7)

• Houd de behuizing van de wasemkap stil en

verwijder het zuiggroep. Blokkeer vervol­gens de stelschroeven weer. (fig.6)

• Nu kan de wasemkap definitief aan het keu-

kenkastje worden bevestigd met behulp van
de vier bijgeleverde schroeven 12a(3,5 x

16). (fig.8)

• Monteer de vetfilters weer.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

Vr

6

7

12a

8

NL

2

24

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

In het geval van installatie in afzuigversie, moet u de
wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel
van een starre of buigzame leiding die dezelfde diame­ter heeft als de reeds geïnstalleerde flens.

• Zet de leiding vast met geschikte leidingklemmen.
Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap
bijgeleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve kool­stof.

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Boor een gat van ø 125 mm in de eventuele plank
boven de kap.

• Breng de flens 10a op de uitlaat van de wasemkap
aan.

• Verbind de flens met de uitlaatopening op de plank
boven de kap met behulp van een starre of flexibele
leiding van ø120 mm.

• Zet de leiding vast met geschikte leidingklemmen.
Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap
geleverd.

• Bevestig het richtingsrooster 8 op de uitlaat van de
gerecirculeerde lucht met 2 van de bijgeleverde
schroeven 12e (2,9 x 12,7).

• Verzeker u ervan dat het geurfilter met actieve kool­stof geïnstalleerd is.

12e

8

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een
opening tussen de contacten van tenminste 3 mm.

NL

2

25

GEBRUIK

L

M

De verschillende functies worden automatisch geactiveerd wanneer de slede wordt uitgetrok­ken. Voor het uitzetten van de ingestelde functies is het voldoende de slede weer te sluiten.

SCHAKELAAR
L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit

i. Intensieve snelheid,geschikt om de sterkste kookdampen af te voeren.

FUNCTIES

1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtver­versing,als er weinig kookdampen zijn.

2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandighe­den, gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandel­de lucht en het geluidsniveau.

3. Maximum snelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan,
ook voor langere tijd.

NL

2

26

ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE METALEN ZELFDRAGENDE VETFILTERS

• Deze filters moeten minstens om de 2 maanden of, bij een bijzonder intensief gebruik vaker,
gereinigd worden. Ze kunnen ook in de vaatwasmachine afgewassen worden.

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de filters één voor één door aan de hiervoor bestemde hendeltjes te trekken.

• Was de filters zonder ze te vouwen en laat ze drogen alvorens ze weer terug te plaatsen. (Een
eventuele kleursverandering van het oppervlak van de filters, die na verloop van tijd kan optre­den, heeft absoluut geen invloed op de goede werking ervan.)

• Plaats de vetfilters terug, maar let erop dat de handgreep goed zichtbaar blijft.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

Let op: schakel de lichten uit en wacht tot de lampen zijn afgekoeld, voordat u het geurfilter ver­vangt.

• Deze filter kan niet gewassen of geregenereerd worden en moet ongeveer om de 4 maanden
vervangen worden. Indien U de wasemkap zeer intensief gebruikt, moet U de filter zelfs vaker
vervangen.

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de vetfilters.

• Verwijder de verzadigde geurfilter met actieve koolstof door aan de hiervoor bestemde hen­deltjes te trekken.

• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats vast te drukken.

• Plaats opnieuw de vetfilters.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

Geurfilter (Filterversie)

VERVANGING

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Fluorescentielampen van 9 W.

• Verwijder de metalen klemmen waarmee de glazen plafonnière is bevestigd.

• Schuif de glazen plafonnière naar één kant tot het andere uiteinde vrijkomt. Breng het vrije
uiteinde enigszins omlaag en schuif het opzij tot de plafonnière volledig vrijkomt.

• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met dezelfde eigenschappen.

• Ga voor het terugplaatsen van de glazen plafonnière in omgekeerde volgorde te werk.

NL

2

27

2°

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возмож-

но, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Ваше­го прибора.

УСТАНОВКА

• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной
и несоответствующей правилам установкой.

• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (неко­торые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габа­ритным размерам и установке прибора).

• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной
вытяжки.

• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала пра­вильное заземление.

• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина
трубки должна быть как можно меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и
проч.).

• В случае если
электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать
помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через
него поступал свежий воздух. Для правильного и безопасного использования прибора макси­мальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04

• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой
технического содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.

• Соблюдайте правила отведения отработанного воздуха.

в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на

бара.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов
от готовки.

• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.

• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.

готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.

• Не

• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сен-

сорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необхо­димыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со сто­роны ответственных за их безопасность лиц.

должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.

• Дети

• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользова­ния вытяжкой одновременно с приборами для приготовления пищи.

УХОД

• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув
электрическую вилку или выключив главный выключатель.

• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы
времени (Опасность пожара).

• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным
мылом.

внутри

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования
для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изде­лия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

RU

2

28

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты

Части

Об. Кол. Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами

управления, освещением, вентилятором, ильтрами.

8 1 Регулируемая решетка выпуска воздуха
9 1 Фланец ø 150
10а 1 Фланец ø 120
10b 1 Подгонка колец ø 120-125 мм
20 1 Закрывающий профиль

Об. Кол. Установочные компоненты
12а 4 Винты 3,5 х 16
12e 2 Винты 2,9 х 12,7
12f 5 Винты 2,9 х 9,5

Кол. Документация

1 Руководство по эксплуатации

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b
10a

RU

2

29

2

5

УСТАНОВКА

Подготовка отверстия в опорной плоскости и установка вытяжки

• Вытяжка может быть закреплена непо­средственно к нижней плоскости подвес­ных полок (мин. 650 мм от плиты) боко­выми защелками.

• В нижней плоскости подвесной полки
сделайте отверстие, как показано на рис.

1.

• Прежде чем приступить к установке при-

бора, удалите поставленные для перевоз­ки деревянные вставки, привинченные к
каретке и к корпусу вытяжки. (рис. 2)

• В зависимости от выбранного диаметра
выпускного отверстия воздуха в верхней
части вытяжки вставьте в него соответст­вующий фланец. (рис. 3)

• Привинтите закрывающий профиль 20 к
задней стенке вытяжки прилагаемыми в
комплекте винтами 12f

(2,9 x 9,5). (рис. 4)

• Откройте всасывающую каретку.

• Выньте жировые фильтры по одному, от­соединив специальные запоры.

• Закройте всасывающую каретку.

• Вставьте в проем вытяжку и замкните
боковые защелки. (рис. 5)

• Откройте всасывающую каретку.

• До конца затяните винты Vf под вытяж­кой. (рис. 5)

• Если нужно, отрегулируйте весь корпус с

фильтрами; действуя следующим обра­зом:

• отпустите четыре регулировочных

винта Vr и закройте каретку (рис. 6)

• сместите весь блок

няйте его с подвесной полкой (рис. 7)

• удерживая корпус вытяжки в положе-

нии, выньте каретку и затяните регу­лировочные винты Vr (рис. 6)

• теперь окончательно закрепите вытяж-

ку к полке прилагаемыми в комплекте
винтами 12a (3,5 x 16) (рис. 8)

• поставьте на место жировые фильтры

• закройте всасывающую каретку.

фильтров и выров-

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

Vr

6

7

12a

8

RU

3

30

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее
с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой
такого же диаметра, что и установленный ранее
фланец.

• Закрепить трубку специальными трубными за­жимами. Необходимый материал не входит в
комплект поставки.

• Если есть, вынуть фильтры против запахов на ак­тивном угле.

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Сделать отверстие ø 125 мм в полке над вытяж­кой.

• Вставить фланец 10a в выпускное отверстие кор­пуса вытяжки.

• Соединить фланец с отверстием в полке над вы­тяжкой жесткой или гибкой трубкой ø 120 мм.

• Закрепить трубку специальными трубными за­жимами. Необходимый материал не входит в
комплект поставки.

• Закрепить регулируемую решетку 8 на выпуске 2
прилагаемыми в комплекте винтами 12e (2,9 x

12,7).

• Проверить наличие фильтров против запахов на
активном угле.

12e

8

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель
с разведением контактов не менее 3 мм.

RU

31

3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

L

M

Функции вытяжки автоматически включаются при выдвинутой каретке. Чтобы отклю­чить настроенные функции, достаточно задвинуть каретку.

КЛАВИША ФУНКЦИЯ
L Освещение Включает и выключает осветительную систему.
M Двигатель Включает и выключает двигатель всасывания.

1. Минимальная скорость: пригодна для постоянного и очень тихого
воздухообмена при наличии малого количества пара готовки.

2. Средняя скорость: пригодна для большей части условий эксплуа­тации за счет отличного соотношения: объем обрабатываемого
воздуха - уровень шума.

3. Максимальная скорость: пригодна для обработки большого коли­чества выпускаемого при готовке пара также в течение длительно­го времени.

i. Интенсивная скорость: пригодна для обработки максимальных

объемов дыма от готовки.

RU

3

32

УХОД

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА ПРОТИВОЖИРОВЫХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ САМОНЕСУЩИХ ФИЛЬТРОВ

• Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Их следует мыть примерно раз
в 2 месяца работы или чаще в случае особенно интенсивного использования.

• Вынуть всасывающую каретку.

• Вынуть фильтры по одному, отсоединив специальные защелки.

• Осторожно помыть фильтры, чтобы они не согнулись, и перед установкой дать

им просохнуть
фильтра совершенно не влияет на качество его работы.)

• Поставить фильтры на место так, чтобы ручка находилась с видной наружной
стороны.

• Закрыть всасывающую каретку.

Внимание: выключите свет и подождите, пока не остынут лампочки, прежде чем
приступать к замене фильтра против запахов.

• Эти фильтры нельзя мыть и восстанавливать. Их следует заменять приблизитель­но каждые 4 месяца работы или чаще в случае особенно интенсивного использо­вания.

• Вынуть всасывающую каретку.

• Вынуть противожировые фильтры.

• Вынуть фильтр против
щелки.

• Установить новый фильтр в положении и закрепить его защелками.

• Поставить на место противожировые фильтры.

• Закрыть всасывающую каретку.

. (Появляющееся со временем изменение цвета поверхности

Фильтры против запахов (фильтрующая вытяжка)

ЗАМЕНА

запахов на активном угле, отсоединив специальные за-

Освещение

ЗАМЕНА ЛАМП

Флюоресцентные лампы 9 Вт.

• Удалить металлические зажимы крепления стеклянного плафона.

• Сдвинуть стеклянный плафон в сторону, чтобы освободить его с другой стороны.
Слегка опустить и сдвинуть свободную сторону, чтобы полностью ее освободить.

• Заменить лампу на новую с такими же характеристиками.

• Поставить плафон на место, выполняя описанные операции в обратном порядке.

RU

3

33

2°

REKOMMENDATIONER OCH TIPS

Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten.
Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

INSTALLATION

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan instal­leras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installation).

• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti
köksfläkten.

• För Klass I-apparater, kontrollera att matningsnätet ger effektiv jordning.

• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm. Anslut­ningsröret skall hållas så kort som möjligt.

• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eld­städer etc.).

• Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste tillräck­lig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket
måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att garantera inflöde av frisk­luft. Korrekt är riskfri användning säkerställas när det maximala undertryck i lokalen inte
överstiger 0,04 mbar

• I händelse av skada på kabeln, måste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska servi­ceavdelning, för att undvika risker.

• Du måste respektera alla normer och regler angående lufttömningen.

ANVÄNDNING

• Köksfläkten är uteslutande avsedd för hemanvändning, för att eliminera köksos.

• Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än det avsedda.

• Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift.

• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp
längs dess sidor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan fatta eld.

• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt an­vändning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade personer utan över­vakning.

• Tillaga inga flamberade maträtter under köksfläkten, då det finns risk för eldsvåda

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sen­soriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de
är kontrollerade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga
för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan bli mycket varma om de används med matlag­ningsapparater.”.

UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsarbete utförs.

• Rengör och/eller byt filtren med angivet intervall (Risk för eldsvåda).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsav­fall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponen­ter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

SE

3

34

EGENSKAPER

Mått

Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter
1 1 Köksfläktsstomme komplett med: Reglage, Belysning,

Fläktenhet, Filter

8 1 Riktningsgaller luftutsläpp
9 1 Fläns ø 150
10a 1 Fläns ø 120
10b 1 Snabbanslutning ø 120-125 mm
20 1 Stängningsprofil

Ref. Antal Installationskomponenter
12a 4 Skruvar 3,5 x 16
12e 2 Skruvar 2,9 x 12,7
12f 5 Skruvar 2,9 x 9,5

Antal Dokumentation

1 Bruksanvisning

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b
10a

SE

3

35

2

5

INSTALLATION

Borrning i stödplan och montering av köksfläkt

• Köksfläkten kan installeras direkt på
väggskåpens undre del (min. 650 mm från
spishällen) med klicksidostöden.

• Gör en infattning på väggskåpets undre del,
som visas (fig.1).

• Före monteringen, är det nödvändigt att
avlägsna transportskydden i trä fastskruva­de på vagnen och på fläktstommens kropp.
(fig.2)

• Baserat på den valda diametern för
luftutsläppet, sätt i lämplig fläns i det övre
avluftningshålet. (fig.3)

• Skruva fast stängningsprofilen 20 på
köksfläktens baksida med de medföljande
skruvarna 12f

(2,9 x 9,5). (fig.4)

• Öppna utsugningsvagnen.

• Ta bort ett fettfilter i taget genom att lossa
hakarna.

• Stäng utsugningsvagnen.

• Sätt i köksfläkten tills den hakar fast i
klicksidostöden. (fig.5)

• Öppna utsugningsvagnen.

• Blockera definitivt genom att dra åt
skruvarna Vf underifrån på köksfläkten.
(fig.5)

• Om det är nödvändigt att utföra justeringar
invändigt filterhållaren, gå tillväga som
följer:

• Lossa de fyra justerskruvarna Vr och

skjut in vagnen på nytt. (fig.6)

• Flytta hela filterhållaren till önskad

anpassning med väggskåpet. (fig.7)

• Håll fast fläktstommen och dra ut vagnen

och dra åt justerskruvarna Vr. (fig.6)

• Nu är det möjligt att definitivt fästa

köksfläkten i väggskåpet med de
medföljande skruvarna 12a (3,5 x 16).
(fig.8)

• Montera fettfiltren på nytt.

• Stäng utsugningsvagnen.

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

Vr

6

7

12a

8

SE

3

36

Anslutningar

LUFTUTSLÄPP UTSUGANDE VERSION

För installation i sugande version anslut fläktkåpan till
utgångsrörsystemet med en styv eller böjlig slang med
samma diameter som den tidigare installerade flänsen.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvän­digt material medföljer inte.

• Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol.

LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION

• Borra ett hål med ø 125 mm i hyllan som eventuellt
är ovanför köksfläkten.

• För in flänsen 10a på köksfläktsstommens utsläpp.

• Anslut flänsen till utsläppshålet på hyllan ovanför
köksfläkten med en hård eller flexibel slang med
ø120 mm.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvän­digt material medföljer inte.

• Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet med de 2 medföl-
jande skruvarna 12e (2,9 x 12,7).

• Säkerställ att luktfiltren med aktivt kol är isatta.

12e

8

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Anslut köksfläkten till eluttaget och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3
mm emellan kontakterna.

SE

37

3

ANVÄNDING

L

M

De olika funktionerna aktiveras automatiskt vid utdragning av vagnen. För att stänga av de
inställda funktionerna skjut tillbaka vagnen.

KNAPP FUNKTION
L Belysning Tänder och släcker belysningen.
M Motor Startar och stänger av utsugningsmotorn.

1. Min. hastighet, lämpligt för ett kontinuerligt luftutbyte speciellt
tystgående, när det finns litet matos.

2. Medelhastighet, lämplig för den största delen av användningar, för dess
optimala kapacitet av behandlad luft och bullernivå.

3. Maximal hastighet lämplig att hålla stånd mot spridning av stora
mängder matos. även under längre perioder.

i. Intensiv hastighet lämplig att hålla stånd mot max. spridning av matos.

SE

3

38

UNDERHÅLL

Fettfilter

RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER

• Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas varannan månad cirka
eller oftare vid intensiv användning.

• Dra ut utsugningsvagnen.

• Ta bort ett filter i taget genom att lossa hakarna.

• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen. (En
eventuell färgförändring på filtrets övre yta, som kan inträffa med tiden, re­ducerar absolut inte filtrets effektivitet.)

• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den synliga utsidan.

• Stäng utsugningsvagnen.

Luktfilter (filtrerande version)

BYTE

Varning: Släck belysningen och vänta tills lamporna har kylts av innan du
utför bytet av luktfiltret.

• Filtren kan inte diskas eller regenereras. Filtren ska bytas var 4:e månad
eller oftare vid, intensiv användning.

• Dra ut utsugningsvagnen.

• Avlägsna fettfiltren.

• Ta bort det mättade luktfiltret med aktivt kol genom att lossa hakarna.

• Montera de nya filtren.

• Montera fettfiltren på nytt.

• Stäng utsugningsvagnen.

Belysning

BYTE AV LAMPA

Glödlampor 9W

• Avlägsna fästklämmorna i metall som håller fast glasplafonden.

• Låt glasplafonden glida åt en sida, tills motsvarande ände frigörs. Sänk lätt
den frilagda änden och låt den glida tills den är helt frilagd.

• Ersätt lampan med en ny med samma egenskaper.

• Återmontera glasplafonden i motsatt ordning.

SE

3

39

2°

RÅD OG ANVISNINGER

Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet.
Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat.

INSTALLATION

• Producenten k an ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm
(nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og installation).

• Kontrollér, at lysnetspændingen er den samme som den spænding, der er angivet mærkepladen, der
sidder på inde i emhætten.

• For Klasse I apparat er skal det også kontrolleres, at elforsyningen er forsynet me d jord.

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp af et rør med en min.-diameter på 120 mm. Afstanden fra
emhætten til kanalen skal være så ko rt som mulig.

• Emhætten må ikke t ilsluttes en kanal, der fører forbrændingsgasser ud i det f ri (oliefyr, brændeovne etc.).

• Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med ikke-elektriske apparater (f.eks. gaskomfur, gasko­geblus), skal det sikres, at luf ttilgangen til rummet er tilstrækkelig, så aftræksga sserne ikke slår tilbage. Køk­kenet skal have en åbning, der har direkte forbindelse til det fri, så der er sikret en tilstrækkelig mængde ren
luft. Der opnås en korrekt, risikofri anvendelse, når det maksimale undertryk i rummet ikke overstiger 0,04
mBar.

• Hvis forsyningskablet er defekt, skal det erstattes af fabrikanten eller af det tekniske servicecenter for at
forebygge enhver risiko.

• Alle lovbest emmelser vedrørende luftudledning skal overholdes.

ANVENDELSE

• Emhætten er ude lukkende beregnet til at fjerne em og lugte i køkken er i private husholdninger.

• Emhætten må kun a nvendes til det formål, hvortil den er konstrueret.

• Der må ikke forek omme høj åben ild under emhætten, mens den anvendes.

• Justér brænderen, så fl ammerne er rettet direkte mod bunden af panden/gryden – de må ikke nå ud over
kanten af bunden.

• Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn: kogende varm olie kan sprøjte ind i flammer­ne.

• Emhætten må ikk e anvendes af børn og personer, som ikke ved, hvordan den betjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre børn eller svækkede personer uden opsyn.

• Undlad at fl ambere retter under emhætten; der opstår ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske, sensoriske eller
sindsmæssige evner, eller personer uden erfaring eller tilstrækkeligt kendskab, med mindre de overvåges
eller oplæres i brug af apparatet af personer, der er ansvarlige for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåges f or at undgå, at de leger med apparatet.

• ”GIV AGT: De t ilgængelige dele kan blive meget varme, hvis de an vendes med kogeapparater.”

VEDLIGEHOLDELSE

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller rengøres, skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af
stikkontakten.

• Rengør og/eller udskift filtrene iht. det angivne tidinterval (Brandbare).

• Rengør emhætt en ved hjælp af en fugtig klud og et neutralt f lydende rengøringsmiddel.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdnings­affald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

DK

4

40

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

Komponenter

Ref. Stk. Produktets komponenter
1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys,

filtre, blæser

8 1 Udluftningsrist
9 1 Sidestykke ø 150
10a 1 Sidestykke ø 120
10b 1 Forøgelsesring ø 120-125 mm
20 1 Slutliste
Ref. Stk. Installationsdele
12a 4 Skruer 3,5 x 16
12e 2 Skruer 2,9 x 12,7
12f 3 Skruer 2,9 x 9,5
Stk. Dokumentation
1 Brugerhåndbog

450mm

20

12f

Min.

1

12a

Min.

650mm

9

12e

8

10b
10a

2 5

3

INSTALLATION

Boring af støtteplade og montering af emhætte

• Emhætten kan installeres direkte på
køkkenskabenes nederste plade (mindst 650
mm fra kodepladen) med sidestøtter, der
klikker på plads.

• Skab plads til indbygning på køkkenskabets
nederste plade som vist (fig. 1).

• Før monteringen skal de til transporten
anvendte træbeskyttelsesdele, der er skruet
fast på vognen og emhættens ramme,
afmonteres. (fig.2)

• Isæt det passende sidestykke, alt efter den
valgte luftåbnings diameter, i det øverste
udstrømningshul. (fig.3)

• Skru lukkeprofilen 20 fast på emhættens
bagside ved hjælp af skruerne 12f

(2,9 x 9,5), der følger med. (fig.4)

• Åbn udsugningsvognen.

• Fjern fedtfiltrene et ad gangen ved hjælp af
hægterne.

• Luk udsugningsvognen igen.

• Indsæt emhætten, indtil sidestøtterne klikker
på plads. (fig.5)

• Åbn udsugningsvognen.

• Spær den endegyldigt ved at stramme
skruerne Vf fra emhættens underside. (fig.5)

• Skulle der opstå behov for at foretage
justeringer af hele filterholderdelen, følg
denne fremgangsmåde:

• Løsn de fire indstillingsskruer Vr, og luk

vognen igen. (fig.6)

• Forskyd hele filterholderdelen, indtil den

er indstillet som ønsket i forhold til
køkkenskabet. (fig.7)

• Hold emhættens hoveddel fast, mens

vognen trækkes ud, og stram
indstillingsskruerne Vr. (fig.6)

• Nu kan emhætten fastgøres endegyldigt til

køkkenskabet ved hjælp af de
medleverede skruer 12a (3,5 x 16). (fig.8)

• Sæt fedtfiltrene på igen.

• Luk udsugningsvognen igen.

1

162

523

10b

10a

9

10a

3

4

V

6

7

12a

8

DK

4

42

Tilslutning

LUFTAFTRÆKSSYSTEM VED EMHÆTTE MED AFTRÆK

Ved installation af en emhætte med aftræk anvendes et
stift eller bøjeligt rør med en diameter svarende til flan­gediameteren til at forbinde emhætten til rørsystemet til
luftaftræk.

• Fastgør røret med et passende antal rørbøjler (med­følger ikke).

• Fjern eventuelle aktive kulfiltre.

EMHÆTTE MED RECIRKULATION

• Bor et hul (ø 125 mm) i den hylde el.lign., der er
placeret over emhætten.

• Sæt flangen 10a på emhættens aftræk.

• Forbind flangen til aftrækket på hylden over emhæt­ten ved brug af et bøjeligt eller stift rør (ø120 mm).

• Sæt røret på plads ved hjælp af rørbøjler (medfølger
ikke).

• Fastgør udluftningsristen 8 på emhættens recirkulati-
onsaftræk med de medfølgende to skruer 12e (2,9 x
12,7).

• De aktive kulfiltre skal være sat i.

12e

8

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING

• Tilslut emhætten til elnettet, idet der indsættes en topolet afbryder med en kontaktafstand på
mindst 3 mm.

DK

43

4

BRUG

L

M

De forskellige funktioner aktiveres automatisk, når vognen trækkes ud. De indstillede
funktioner slukkes ved ganske enkelt at lukke vognen igen.

TAST FUNKTION
L Lys Tænder og slukker lyset.
M Motor Tænder og slukker sugemotoren.

1. Minimalhastighed, egner sig til fortsat lydløs udluftning i tilfælde af
ganske lidt os fra madlavningen.

2. Middelhastighed, egner sig til de fleste anvendelsesforhold, eftersom
den sikrer et godt kompromis mellem lufttilførsel og støjniveau.

3. Maksimal hastighed, er i stand til at klare store mængder os fra
madlavningen, også i lang tid.

i. Intensiv hastighed, er i stand til at klare selv den kraftigste os fra

madlavningen.

DK

4

44

VEDLIGEHOLDELSE

Fedtfiltre

RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL

• Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine og skal rengøres ca. hver anden må­ned ved normalt brug eller oftere, hvis emhætten bruges meget.

• Træk udsugningsgruppen ud.

• Fjern filtrene ét af gangen ved at trykke på de specielle holdere.

• Vask filtrene uden at bøje dem og lad dem tørre helt, inden de monteres
igen. (Hvis filtrets overflade skulle skifte farve i tidens løb, har dette ingen
indflydelse på filtrets effektivitet.)

• Når filtrene monteres igen, skal man sørge for, at håndtaget vender den
synlige del udad.

• Luk udsugningsgruppen til igen.

Lugtabsorberende filtre (Recirkulation gennem filter)

UDSKIFTNING

Advarsel: Sluk lyset. Udskift det aktive kulfilter, når pærerne er afkølet.

• Disse filtre kan ikke vaskes og bruges igen, men skal udskiftes ca. hver 4.
måned eller oftere ved særligt intens brug.

• Træk udsugningsgruppen ud.

• Fjern fedtfiltrene.

• Tag de opbrugte lugtabsorberende kulfiltre ud ved at trykke på de specielle
holdere.

• Fastgør det nye filter ved at hægte ind på plads

• Monter fedtfiltrene igen.

• Luk udsugningsgruppen til igen.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRE

9 W lysstofrør

• Fjern de metalklemmer, der holder glasset på plads.

• Skyd glasdækslet ud af en af fastgørelsesclipsene. Træk den løsnede del af
glasset forsigtigt nedad, således at dækslet kan fjernes helt.

• Udskift lysstofrøret med et nyt af samme type og med samme effekt.

• Sæt glasdækslet på igen ved samme fremgangsmåde i modsat rækkefølge.

DK

4

45

436003567_ver6