Page 1
Hotte Aspirante
MANUEL DUTILISATION
821 27 70-02/1
EFC 959
Page 2
Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Karton.
El embalaje de cartón puede ser reciclado.
L'emballage en carton est recyclable.
Het karton van de verpakking is recycleerbaar.
Wellpapp
A embalagem de cartão pode ser reciclada.
The cardboard packaging can be recycled.
Die Dunstabzugshaube kann mit einem hocheffektiven, WASCHBAREN Kohlefilter
ausgestattet werden.
Se puede incorporar un filtro de carbón de alta eficacia,que es lavable.
La hotte peut être équipée d'un filtre à charbon LAVABLE à haut rendement.
De afzuigkap kan worden uitgerust met een bijzonder efficiënte WASBARE actieve
koolfilter.
Apode instalar-se no exaustor um filtro de carbono altamente eficaz e LAVÁVEL.
A highly-effective, WASHABLE carbon filter can be fitted to the hood.
Die Oberfläche ist mit einer lösungsmittelfreien Pulverlackierung versehen.
El acabado de la campana se ha realizado con pintura que no utiliza disolventes.
La peinture de finition ne contient pas de solvants.
De afzuigkap wordt afgewerkt met een oplos middelvrije laklaag.
O exaustor tem um acabamento a tinta não solvente.
The hood has been finished with a non-solvent paint.
50 dBA
100W 18W
Die Abzugshaube ist 2 bis 3 mal leiser als die meisten anderen
Dunstabzugshauben.
Dos ó tres veces más silenciosa que otras campanas extractoras.
Deux à trois fois moins bruyante que tous les autres modèles de hottes aspirantes.
Twee of drie keer stiller dan alle andere afzuigkappen.
É duas ou três vezes mais silencioso que os outros exaustores de cozinha.
Two or three times quieter than all other cooker hoods.
Die Dunstabzugshaube ist mit zwei Energiesparleuchtröhren mit jeweils 2x9 Watt
ausgerüstet. Dies entspricht der Leuchtkraft einer normalen Glühlampe von 100 Watt.
La lámpara fluorescente de 2x9 W de la campana,suministra la misma luz que una
bombilla normal de 100 W.
Les ampoules fluorescentes basse tension 2x9 W de la hotte ont un rendement
lumineux comparable à celui d'une ampoule traditionnelle de 100 W.
De zuinige fluorescentielamp van 2x9 W geeft evenveel licht als een gewone lamp
van 100 W.
A lâmpada fluorescente de 2x9 W de baixo-consumo proporciona a mesma luz que
uma lâmpada normal de 100 W.
The hood's 2x9 W low-energy fluorescent strip light provides the same light as an
ordinary 100 W bulb.
In der Fabrik werden Blech, Wellpappe, Holz, Papier und Zellkunststoff sortenrein
sortiert.
Los materiales como metal,catón,madera,papel y plástico son clasificados en la
fabrica para su reciclaje.
Le métal, le carton, le bois, le papier ainsi que le plastique alvéolaire sont triés pour
être recyclés à l'usine.
Metaal, karton, hout, papier en kunststof worden gesorteerd voor recycling in de
fabriek.
O metal, o cartão, a madeira, o papel e plástico celular são separados para
reciclagem na fábrica.
Metal, cardboard, wood, paper and cellular plastic are sorted for recycling at the
factory.
Page 3
Sommaire
Instructions de sécurité............................................ 19
Description de la hotte............................................. 20
Utilisation de la hotte ............................................... 21
Entretien et nettoyage ............................................. 21
En cas de mauvais fonctionnement de la hotte.......... 23
Données techniques................................................ 23
Installation ............................................................... 24
Comment lire votre notice
d’utilisation
Les symboles suivants vous guideront tout au long
de la lecture de votre notice d’utilisation:
Instructions de sécurité.
Information liée à la protection de
l’environnement.
Description d’opération étape par étape.
Instructions de sécurité
La hotte ne doit pas être utilisée à des fins commerciales, mais uniquement à des fins culinaires normales chez
un particulier. Elle est en pleine conformité avec la réglementation internationale en matière de sécurité ainsi
qu’avec les normes internationales de qualité. Toutes les précautions possibles ne peuvent toutefois pas
éliminer tous les risques d’accident.
Il est par conséquent indispensable de lire l’ensemble des instructions, conseils et recommandations relatives à
la sécurité avant toute installation et utilisation de la hotte. Prêtez tout particulièrement attention aux sections de
texte assorties d’un triangle d’avertissement, afin d’éviter tous dommages corporels et matériels. Conservez
cette notice d’utilisation afin de la consutter à tous moments ou en cas de vente ou de don à un tiers.
Installation et entretien
• Tous les aspects de l’installation électrique doivent
être effectués par un électricien qualifié et la hotte
elle-même doit être installée par une personne
expérimentée. Une installation faite par une
personne non qualifiée peut déboucher sur un
mauvais fonctionnement, voir sur des dommages
corporels ou matériels.
• La hotte doit être installée à une hauteur minimum
de 50 cm par rapport à un plaque ou cuisinière
électrique et à au moins 60 cm par rapport à des
brûleurs à gaz ou à une cuisinière à gaz.
• Veillez, lors de l’installation, à ce que le cordon
d’alimentation électrique reste entièrement libre et
en parfait état.
• Tout courant électrique n’est absent de la hotte que
si la prise du cordon d’alimentation est débranchée
ou si le fusible est déconnecté.
• Il est à noter que l’air de sortie ne doit pas passer
par un conduit de cheminée servant à l’extraction de
fumées ou autres émanations en provenance d’un
appareil non électrique quelconque (brûleur à
mazout, poêle à bois, etc.).
Utilisation de la hotte
• Ne laissez pas sous la hotte des substances
inflammables telles que huiles et graisses de
friture, paraffine, etc. En cas de feu, mettez
immédiatement la hotte et la cuisinière hors
tension. Attention! Couvrir le feu. Ne jamais
tenter de l’éteindre en y versant de l’eau.
• Ne pas flambez d’aliments sous la hotte. Cela
pourrait causer un incendie. Gardez à l’esprit
que les graisses portées à très haute
température peuvent prendre feu spontanément.
Ne jamais laisser une poêle à frire chaude sous
la hotte si vous devez sortir de la cuisine.
• Le filtre doit impérativement être nettoyé à
intervalles réguliers afin d’éviter toute retombée
de graisses sur des plaques ou brûleurs chaud,
ce qui pourrait causer un incendie. Lisez
également la section du manuel de l’utilisateur
intitulée ”Entretien et nettoyage”.
Mise au rebut
• Au moment de mettre la hotte au rebut, prenez
toutes les dispositions qui s’imposent pour éviter
tous accidents ultérieurs. Débranchez de la
prise murale la fiche du cordon d’alimentation et
coupez le cordon d’alimentation électrique au
niveau de l’entrée d’air de la hotte. Renseignez vous auprès des autorités locales quant à la
façon de mettre la hotte au rebut.
19
Page 4
Description de la hotte
Hotte
Conduit de longueur variable
Conduit
Eclairage
Filtres
Boîtier moteur
Panneau de commande
Panneau de commande
Témoins lumineux (vitesse
de ventilation)
Interrupteur
marche-arrêt
Commutateur de
réglage de la vitesse
Accessoires
Pièces fournies avec la hotte:
• Nécessaire de montage: Vis 5x30 mm (8), Vis
M4x10 mm (2), Vis M4x14 mm (2), Rondelles (2),
Pièces d’écartement (2), Chevilles murales de 10
mm (8), Eléments de fixation du conduit
d’évacuation (2), Prise d’air froid (2).
• Manuel de l’utilisateur.
A commander chez votre détaillant:
• Kit d’évacuation: Si la hotte doit être raccordée à
un conduit d’évacuation, utilisez le kit d’évacuation,
qui se compose d’un tuyau de ventilation, d’une
collerette et de deux brides de fixation.
PNC 391 414 201.
• Filtre à charbon LONG LIFE: Utilisez le filtre à
charbon lorsque la hotte est reliée au système de
recyclage d’air.
Nouvelles installations: PNC 391 834 205.
Remplacements (après environ 3 ans):
PNC 391 837 005.
• Conduit d’évacuation allongé: utilisé dans les
cuisines à plafond élevé. La hauteur totale du
manteau de la hotte est augmentée de 400 mm.
PNC 391 839 301.
Hotte
Témoin lumineux
(ventilation maximum)
Interrupteur pour
ventilation maximum
Interrupteur
(éclairage)
Fonctions
Il y a deux systèmes possibles:
• Evacuation de l’air à l’extérieur de la maison, à
l’aide du kit d’évacuation et du conduit
d’évacuation.
• Recyclage, avec filtrage au charbon (filtre vendu
séparément).
La hotte ne doit pas être raccordée à un
tuyau de cheminée servant à l’évacuation
d’émanations en provenance d’appareils
non électriques.
Utilisez le filtre à charbon. Le filtre à
charbon purifie l’air circulant dans la hotte;
cet air chaud est ensuite Réintroduit dans
la pièce, ce qui évite tout gaspillage
d’énergie. Il est préférable d’ utiliser le
mode de recyclage l’hiver et le mode
évacuation en été.
20
Page 5
Utilisation de la hotte
Panneau de commande
Le panneau de commande est situé à l’avant de la
hotte. Pour des résultats optimaux, utilisez la hotte à
basse vitesse en conditions normales et à haute
vitesse lorsque les odeurs sont davantage
concentrées.
Interrupteur marche-arrêt.
Commutateur de réglage de la vitesse.
Interrupteur pour ventilation maximum. La hotte
reste en mode de ventilation maximum pendant
environ 5 minutes; cette durée peut varier
légèrement et ne peut pas être modifiée. La
fonction de ventilation maximum peut être
interrompue avant que les 5 minutes ne soient
écoulées; il suffit pour cela d’appuyer une
nouvelle fois sur l’interrupteur. Si la hotte était en
marche avant le déclenchement de la fonction de
ventilation maximum, la ventilation retombe
automatiquement à sa vitesse antérieure au bout
de cinq minutes ou dès que l’on interrompt la
ventilation maximum. Si la hotte n’était pas en
marche avant le déclenchement de la fonction de
ventilation maximum, elle s’arrête
automatiquement. Utilisez la fonction de
ventilation maximum pour évacuer les dernières
odeurs de cuisine.
Ne pas faire tourner la ventilation plus vite
que nécessaire. Les basses vitesses sont
suffisantes pour une cuisson en
conditions normales. N’utiliser les hautes
vitesses que pour évacuer des odeurs
fortes (aliments ayant brûlé en cours de
cuisson, etc.).
Ventilation correcte
Pour que la hotte fonctionne correctement,
n’ouvrez pas les fenêtres de la cuisine; par contre,
une fenêtre d’une pièce adjacente doit être
ouverte.
Recommandation importante
Si la hotte fonctionne en même temps qu’un
brûleur ou feu ouvert (chauffage au gaz, au mazout
ou au bois, chauffe-eau, etc.), Il convient de faire
preuve de prudence car la hotte aspire l’air né
cessai’re à la combustion de ceuxa.
Interrupteur marche-arrêt (éclairage).
Mettez la hotte en marche quelques minutes avant de
commencer la cuisson, de façon à créer une souspression dans la cuisine. Une fois la cuisson terminée,
laissez la hotte en marche pendant près de 15 minutes
ou jusqu’à ce que vapeur et odeurs aient entièrement
disparu.
Entretien et nettoyage
Avant d’entreprendre tous travaux d’entretien
de la hotte, coupez l’alimentation électrique
en débranchant le cordon de la prise murale
ou en retirant le fusible.
Nettoyage de la hotte
Nettoyez l’extérieur de la hotte à l’aide d’un chiffon
légèrement imbibé d’un détergent doux. Ne jamais
utiliser de produits de nettoyage corrosifs, abrasifs ou
inflammables. Nettoyez uniquement le panneau de
commande à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
21
Page 6
Nettoyage du filtre
Nettoyez le filtre une fois par mois ou tous les deux
mois, selon la fréquence d’utilisation de la hotte. Plus
le filtre est propre, mieux il retient les huiles. Pour
déposer le filtre (figure 1):
A l’aide de la poignée: poussez vers l’arriére et
laissez coulisser les filtres vers le bas de l’appareil.
Tirez le filtre vers le bas par sa partie avant, puis
dégagez le complètement en le tirant vers l’avant.
Le filtre se compose de câbles en aluminium sur
lesquels les huiles se déposent. Nettoyez le filtre dans
de l’eau chaude additionnée de détergent ou en lavevaisselle. Laissez sécher le filtre avant de le remettre
en place. Il est à noter que le lavage en lave-vaisselle
est susceptible de décolorer le filtre.
Nettoyage du boîtier moteur
On peut aussi nettoyer le boîtier moteur (figure 2):
Démontez le conduit d’évacuation (voir ”Montage”).
Dévissez les trois vis qui maintiennent en place la
partie avant du boîtier et décrochez celle-ci (A).
Retirez l’isolation phonique (B).
Sur la paroi plastique centrale (C), relevez les
éléments de fixation par emboîtement (D).
Décrochez la paroi plastique centrale du bord
arrière du boîtier moteur (E).
La roue de ventilation est solidarisée au moteur par le
biais d’un joint à baïonnette. Mettez des gants pour
retirer la roue de ventilation. Maintenez le moteur d’une
main et la roue de l’autre. Faites tourner la roue dans
le sens des aiguilles d’une montre. Nettoyez toutes les
pièces plastiques et métalliques à l’eau tiède
additionnée de détergent. Nettoyez soigneusement
l’isolation phonique à l’aide d’un chiffon humide.
Remontez le tout en commençant par la dernière pièce
démontée, et ainsi de suite. Attention ! Ne serrez pas
trop fort les trois vis de la partie avant.
Nettoyez régulièrement le filtre. L’huile en
dépôt dans le filtre et dans le conduit
pourrait prendre feu en cas de surchauffe.
Nettoyer fréquemment le filtre. Plus le
filtre est propre, moins la charge du
moteur est importante, ce qui accroît le
rendement de la ventilation.
figure 1
figure 2
Remplacement de l’ampoule.
Mettez la hotte hors tension à l’aide de l’interrupteur
principal avant de changer l’ampoule.
Dévissez les 3 vis qui maintiennent en place le
panneau d’accès à l’ampoule (figure 3). La rainure
de la tête des vis est prévue pour un serrage à
l’aide d’une pièce de monnaie.
Remplacez l’ampoule défectueuse par une autre de
même puissance.
Pour retirer l’ampoule sans la casser, placez un doigt
sur l’extrémité de celle-ci et tirez doucement.
22
figure 3
Page 7
Nettoyage/remplacement du filtre à
charbon
A la différence d’autres filtres de même type, le filtre à
charbon LONG LIFE peut être nettoyé et réutilisé. Le
filtre doit être nettoyé tous les deux mois en utilisation
normale. Il est recommandé de nettoyer le filtre dans
un lave-vaisselle, à la température maximum; utiliser
un détergent normal. Aucun ustensile ménager ne doit
être présent dans le lave-vaisselle lors du nettoyage du
filtre, afin d’éviter tout dépôt de particules d’aliments
qui risqueraient de causer ultérieurement de
mauvaises odeurs. Pour réactiver le charbon, il suffit
de mettre le filtre à sécher au four. Régler le four
sur chaleur normale (pas sur ” Gril ”), à une
température maximum de 100° C, et y laisser le
filtre pendant 10 minutes. Lisez également le mode
d’emploi du filtre.
Le filtre doit être changé au bout de trois ans
environ, car il a alors perdu une bonne partie de sa
capacité de rétention des odeurs. Retirez le filtre
du châssis et remplacez - le par un neuf (suivre le
mode d’emploi du filtre).
En cas de mauvais fonctionnement de la hotte
Avant d’appeler les services
compétents
Contrôlez que la prise est bien branchée et vérifiez lez
fusibles (au compteur de votre habitation). Ne tentez
rien qui puisse entraîner un risque ou des dégâts à
l’appareil. Si le problème persiste, contactez votre
magasin vendeur ou un service aprés vente.
Réparations et pièces détachées
Pour toute réparation ou pièce détachée, adressezvous à votre magasin vendeur. Avant d’appeler un
service aprés vente, notez le numéro de l’appareil
et la dénomination du modèle. Ces informations
figurent sur la plaque signalétique.
Changement du cordon
Si le cordon de la hotte est endommagé il doit être
remplacé par un technicien qualifié.
Données techniques
Modèle EFC 959
Capacité Intensif 480 m ³/h x) 400 m ³/h
Max. 370 m ³/h
Min. 200 m ³/h
Dimensions Hauteur 700-1130 mm
Largeur 895 mm
Profondeur 505 mm
Eclairage Max 2x9 W PL
Filtre à graisse 2 pce.
Voltage secteur 230 V
Classe de sécurité (électrique) Classe 1
Puissance nominale totale 113 W
Emissions sonores à vitesse maximale (DIN) 50 dBA
x) Lorsque la hotte est utilisée avec un filtre à charbon actif (version recyclage).
23
Page 8
figure 4
Installation
Déballage
Assurez - vous que la hotte est en bon état. Tous
dommages subis lors du transport doivent être
signalés immédiatement au transporteur. Tous les
dommages, défauts et pièces éventuellement
manquantes doivent être immédiatement signalés au
détaillant. Ne laissez paz á la portée des enfants les
emballages.
Position
La hotte doit être montée en appui contre le mur. La
hotte doit être installée à une hauteur minimum de 50
cm par rapport à une plaque ou cuisinière électrique, et
à au moins 60 cm par rapport à des brûleurs à gaz ou
à une cuisinière à gaz (figure 5).
Montage du support du conduit
d’évacuation (figure 6):
Marquez sur le mur les emplacements des trous de
fixation à percer. Percez les trous à l’aide d’une
mèche de 8 mm et Introduisez les chevilles de 10
mm (Uniquement pour montage sur mur en béton).
Attention! Les vis doivent être placées sur deux
lignes verticales.
Fixez au mur l’élément de fixation du conduit
d’évacuation (A), le plus près possible du plafond.
Utilisez 2 vis (B) de 5x30 mm.
Fixez au mur les pièces d’écartement (D) à l’aide de
2 vis (C) de 5x30 mm Les pièces d’écartement (D)
doivent pouvoir pivoter. Laisser un dégagement
d’environ 2 mm entre les pièces d’écartement et le
mur.
Fixez au mur l’élément de fixation inférieur du
conduit d’évacuation (E) à l’aide de 2 vis (F) de
5x30 mm. Les deux pattes situées à l’extérieur par
rapport aux vis (F) doivent être pliées vers l’avant.
Fixez 2 vis (G) de 5x30 mm au mur. Laisser environ
5 mm entre le mur et la tête de chaque vis.
figure 5
figure 6
Branchement électrique
La prise électrique doit être placée à l’intérieur du
conduit d’évacuation. La hotte est fournie avec un
cordon d’alimentation électrique doté d’une fiche
moulée avec broche pour mise à la terre, adaptée
à une prise murale de 230 V. Longueur du cordon
d’alimentation électrique: 1 m.
24
Page 9
Montage de la hotte (figure 7):
Accrochez la hotte aux vis (G) par le biais des trous
(H) ménagés à cet effet.
2 vis (I) de M4x10 mm garnies de 2 rondelles (J)
dans le boîtier du moteur de la hotte.
Serrez les vis (G) soutenant la hotte (H).
Branchez le cordon d’alimentation électrique dans
une prise murale. Le branchement électrique de la
hotte sur une prise murale doit impérativement
comprendre une mise à la terre.
Si la hotte doit être raccordée à un conduit
d’évacuation, procédez à l’opération comme indiqué à
la figure 11 (Ne concerne pas l’utilisation de la hotte en
mode de recirculation).
Montage du conduit d’évacuation
(figure 8,9):
Fixez le conduit d’évacuation supérieur (K), à l’aide
de 2 vis (L) de M4x14 mm, sur le support prévu à
cet effet. La rainure de la tête des vis (L) est prévue
pour un vissage à l’aide d’une pièce de monnaie. Si
l’on désire cacher les trous d’évacuation (M), on
peut installer à l’envers le conduit d’évacuation
supérieur (Ne concerne pas l’utilisation de la hotte
en mode de recirculation).
Pour installer le conduit d’évacuation inférieur (N),
écartez avec précaution les côtés (O) et emboîtez le
conduit sur la partie supérieure. Exécutez
l’opération avec précaution de façon à ne pas rayer
le conduit d’évacuation supérieur.
Réglez la position du conduit d’évacuation inférieur
(N) de façon à ce que les pattes (O) puissent
s’adapter derrière les pièces d’écartement (D-figure
6).
Pour l’entretien ou le nettoyage, déposez le conduit
d’évacuation, puis la hotte, dans cet ordre uniquement.
figure 7
figure 8
Montage de la prise d’air t’roid
(figure 10):
Ne concerne pas l’utilisation de la hotte en mode
recyclage. Il est possible d’installer une prise d’air froid
dans la hotte. La prise d’air froid se compose de deux
clapets installés dans le conduit d’évacuation de la
hotte. Si la hotte constitue le seul système de
ventilation de la cuisine, l’extrémité des clapets
orientée vers l’extérieur doit être découpée et enlevée.
Pliez légèrement les clapets de façon à ce que les
ergots s’emboîtent dans les orifices prévus à cet effet
dans le conduit d’évacuation de la hotte. Veillez bien à
ce que le côté croisillonné des clapets soit dirigé vers
le haut.
Poussez chacun des clapets à l’aide d’un crayon ou de
tout objet similaire; les clapets doivent s’ouvrir sans
résistance. S’il y a frottement, assurez - vous qu’aucun
des clapets n’a été installé à l’envers et qu’aucun ergot
n’est sorti de son logement.
figure 9
figure 10
25
Page 10
Montage du kit d’évacuation
(figure 11):
Un kit d’évacuation complet est vendu séparément en
option. Le conduit de ventilation (A) s’emboîte sur la
collerette d’évacuation de la hotte (B) et est maintenu
solidement en place par une bride. Veillez à ce que le
conduit soit aussi rectiligne que possible et qu’il ne
s’oppose pas au mouvement des clapets. Le conduit
est raccordé à l’embouchure du conduit par le biais de
la collerette métallique (C), fournie dans le kit.
Installation du filtre à charbon
Concerne uniquement le mode recyclage. Cette hotte
comporte un filtre à charbon LONG LIFE (accessoire
spécial) au lieu d’un déshuileur. Le filtre à charbon
LONG LIFE tient lieu de déshuileur et de filtre à
charbon, grâce à quoi il réduit efficacement les odeurs
de cuisine.
Etirer le conduit d’évacuation, sans
exagérer. Un conduit trop long ou
insuffisamment rectiligne peut réduire de
cinquante pour cent le rendement de la
hotte. Raccourcir le conduit s’il est trop
long et veiller à ce qu’il soit le plus
rectiligne possible.
figure 11
26
Page 11
©1998 MO-STF
Loading...