Page 1
Вытяжной вентилятор
EFC 9542
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
Page 2
Уважаемый покупатель,
Если Вы будете точно следовать рекомендациям данного руководства по эксплуатации,
прибор будет эффективно работать и останется Вашим надежным помощником на долгие
годы.
Содержание
Рекомендации и предложения................................................................................................... 2
Характеристики прибора.............................................................................................................. 4
Установка............................................................................................................................................ 5
Эксплуатация..................................................................................................................................... 8
Обслуживание прибора................................................................................................................ 9
Рекомендации и предложения
Установка
• Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, возникшие в результате
неправильного использования прибора или
использования не по назначению.
• В целях безопасности минимальное
расстояние между варочной поверхностью
плиты и вытяжным вентилятором должно
составлять 650 мм.
• Удостоверьтесь в том, что напряжение
домашней сети соответствует значению,
указанному в технической табличке,
расположенной на внутренней стороне
вентилятора.
• Для приборов класса I: убедитесь, что
домашняя сеть надежно заземлена.
Вытяжной вентилятор соединяется с
воздухоотводом с помощью трубы
диаметром минимум 120 мм. Протяженность
воздухоотвода должна быть, по возможности,
максимально короткой.
• Не следует подсоединять вытяжной
вентилятор к воздухоотводам, по которым
отводятся продукты сгорания других
приборов (от бойлера, камина и т.д.).
• Если вытяжной вентилятор используется в
сочетании с неэлектрическими приборами
(например, газовые приборы), то в помещении
должна быть обеспечена достаточно
сильная вентиляция во избежание
возникновения обратного тока отработанного
газа. Для гарантированной подачи чистого
воздуха в помещении кухни должно иметься
отверстие, напрямую выходящее на
открытый воздух.
2
Page 3
Использование
• Вытяжной вентилятор был создан
исключительно для удаления кухонных
запахов в домашних условиях.
• Никогда не используйте вытяжной
вентилятор в целях, для которых он не
предназначен.
• Никогда не оставляйте высокое пламя под
работающим вытяжным вентилятором.
• Отрегулируйте интенсивность пламени таким
образом, чтобы оно было направлено только
на днище посуды, и не охватывало ее стенки.
• При приготовлении блюд во фритюре не
оставляйте плиту без присмотра:
перегревшееся масло может
воспламениться!
• Не следует допускать, чтобы дети и лица,
не ознакомленные с правилами
эксплуатации, пользовались вытяжным
вентилятором.
Обслуживание прибора
• Перед тем, как приступить к
профилактическим работам, выключите
прибор или выньте его вилку из розетки.
• Чистите и/или производите замену фильтров
по истечении указанного срока
использования.
• Протирайте вентилятор влажной тканью с
нейтральным моющим средством.
3
Page 4
Характеристики прибора
Размеры
Компоненты
¹ Êîë-âî Компоненты прибора
1 1 Корпус прибора,
укомплектованный
регуляторами управления,
системой освещения,
вентилятором, фильтрами.
2 1 Телескопическая труба,
состоящая из:
2.1 1 Верхняя секция
2.2 1 Нижняя секция
9 1 Редукционный фланец,
диаметр 150-120 мм
14.1 2 Удлинитель воздухоотвода
15 1 Воздухоотвод
¹ Êîë-âî Компоненты для установки
7.2.1 2 Фиксирующие крепления
верхней секции дымохода
7.3 1 Стенной крепеж воздухоотвода
11 6 Дюбели
12à 6 Винты 4,2 х 44,4
12ñ 6 Винты 2,9 х 9,5
¹ Êîë-âî Документация
1 Руководство по эксплуатации
1 Гарантийный талон
4
Page 5
Установка
Сверление отверстий в стене и установка креплений
Разметка стены:
• В середине стены предполагаемого крепления прибора прочертите вертикальную линию до
самого потолка или до максимально высокой точки.
• На расстоянии 650 мм над варочной поверхностью прочертите горизонтальную линию.
• Разместите крепление 7.2.1 на стене на расстоянии 1-2 мм от потолка или верхней границы,
выровняв центр (метку) с вертикальной ориентирной линией, как показано на рисунке.
• Через отверстия в креплении сделайте метки на стене.
• Разместите крепление 7.2.1 на стене на расстоянии Х мм ниже первого крепления (Х= высота
верхней секции трубы (прилагается), выровняв центр (метку) с вертикальной линией, как
показано на рисунке.
• Через отверстия в креплении сделайте метки на стене.
• Отметьте для ориентира точку на расстоянии 116 мм от вертикальной ориентирной линии и
306 мм над горизонтальной ориентирной линией, как показано на рисунке.
• Повторите эту операцию с другой стороны.
• В середине меток просверлите отверстия диаметром 8 мм.
• Вставьте дюбели 11 в отверстия.
• Зафиксируйте нижнее крепление 7.2.1. прилагаемыми винтами 12à (4.2 õ 44.4).
• Зафиксируйте вместе нижнее крепление 7.2.1 и стенной крепеж воздухоотвода 7.3 с помощью
2 прилагаемых винтов 12 à (4.2 õ 44.4).
• Вставьте два прилагаемых винта 12 à (4.2 х 44.4) в крепежные отверстия корпуса вентилятора,
оставив между стеной и головкой винта пространство в 5-6 мм.
5
Page 6
Крепление корпуса вентилятора
• Прежде чем устанавливать вентилятор,
затяните два винта Vr, расположенных в
крепежных точках корпуса вентилятора.
• Повесьте вентилятор на винты 12à.
• Полностью затяните крепежные винты 12à.
• Подкрутите винты Vr, чтобы выровнять
положение вентилятора.
Подключение
Работа прибора в режиме вытяжной
вентиляции
При установке с выводом в вентиляционную
систему соедините вытяжной вентилятор с
дымоходом через гибкую или жесткую трубу
диаметром 150-120 мм, диаметр – на
усмотрение установщика.
• Чтобы осуществить соединение с помощью
трубы диаметром 120 мм, установите на
выходное отверстие прибора редукционный
фланец 9.
• С помощью подходящих зажимов (не входят
в комплектацию) закрепите трубу на месте.
• Выньте угольные фильтры из прибора.
Работа прибора в режиме
рециркуляции
• Установите воздухоотвод 15 в стенной
крепеж воздухоотвода 7.3.
• Вставьте удлинители 14.1 по бокам
воздухоотвода 15.
• Удостоверьтесь, что удлинители 14.1
горизонтально и вертикально выровнены по
отношению к выходному отверстию
дымохода.
• Соедините воздухоотвод 15 с вытяжным
вентилятором с помощью гибкой или жесткой
трубки диаметром 150 мм. Диаметр трубки
определяет установщик.
• Удостоверьтесь, что вы установили фильтры
из активированного угля.
Подключение к электросети
• Вытяжной вентилятор подключается к
электросети через двуполюсный
переключатель с расстоянием между
контактами как минимум 3 мм.
• Снимите жировые фильтры (см. раздел
“Обслуживание прибора”) и вставьте разъем
кабеля питания в гнездо, расположенное на
боку вентилятора.
6
Page 7
Сборка воздухоотвода
Верхняя часть воздухоотвода
• Слегка расширьте боковые стенки верхней
части воздухоотвода и закрепите на крючках
позади креплений 7.2.1. Убедитесь, что
конструкция надежно закрепилась.
• Прикрепите боковые стенки к креплениям с
помощью 4 прилагаемых винтов 12ñ (2,9 õ
9,5).
• Удостоверьтесь, что удлинители выровнены
по отношению к выходным отверстиям
дымохода.
Нижняя часть воздухоотвода
• Слегка расширьте боковые стенки
воздухоотвода и подвесьте их между верхней
частью воздухоотвода и стеной. Убедитесь,
что конструкция надежно закрепилась.
• Прикрепите нижнюю часть с боков к
вентилятору с помощью 2 прилагаемых
винтов 12ñ (2,9 õ 9,5).
7
Page 8
Эксплуатация
Панель управления
àêïîíÊ
âÿèíåùåâñî "åìèæåðìîêñå÷èòàìîòâà" èðÏ.
L
1Ò
2Ò
3Ò
4Ò
5T
ûïìàëìîòýòþàòîáàðèòñîíùîìéîííåæèíîïàí
.èòñîðîêñ
àêæðåäàÇ -æðåäàçñàðîáèðïåèíå÷þëêûâ.å.ò,
.èòñîðîêñ
èèöêíóôåûíâîíñÎ
ÿèöêíóôÿàíéîâÄ
.ëàòîáàðíîèòñîðîêñ
îäüòè÷þëêûâîíæîìÿèíåíëîïûâ-êíóôéîííàä
:åìåõñéåùþóäåëñ
òóíèì02=ËÊÛÂ/üòñîðîêñ1
òóíèì51=üòñîðîêñ2
òóíèì5=üòñîðîêñ3
ëàòîáàðíîéîðàòíåìîìîäÿèíå÷þëêâ
.èòñîðîêñéîâðåïàíÿñòåà÷þëêâ
êîïîíêçèþóáþëàíâàæàí,èèö )Ò( .3Òåìîðê,
ûðîòàêèäíÈ
-þëêâòèäîõñèîðïèêïîíêèèòàæàíìîêòîðîêèðÏ
.ÿèíåùåâñîûìåòñèñåèíå÷þëêûâèåèíå÷
-å÷åòâèêïîíêéîííàäèèíàæðåäóèèèòàæàíèðÏ
ûìåòñèñåèíå÷þëêâòèäîõñèîðïäíóêåñ2åèí
,èòéûâîíæîìàìèæåðîãîííàäçÈ.òÂ5îëîêî
,äíóêåñ2åèíå÷åòâóêïîíêÿàâèæðåäóèâàæàí
,ÿèòàæàíîãîí÷îðñîêòàðêìîâòñäåðñîïèëè
.ÿèíåùåâñîìèæåðéûí÷ûáîâÿñüòóíðåâûáîò÷
.òèðîãåíðîòàêèäíèåìèæåðìîêñå÷èòàìîòâàÂ
üëåòàãèâäóêïîíêþóííàäàíèèòàæàíèðÏ
éîêàêàí,îãîòòîîìèñèâàçåí,ÿñòåàâèëâàíàòñî
üëåòàãèâäóêïîíêþóííàäàíèèòàæàíèðÏ
þóííàäàíèèòàæàíìîíüëåòèæëîäîðïåíèðÏ
éîâðåïàíÿñòåà÷þëêâüëåòàãèâäóêïîíê
-å÷åòâèêïîíêéîííàäèèíàæðåäóèèèòàæàíèðÏ
èèöêíóôåèíå÷þëêâòèäîõñèîðïäíóêåñ2åèí
-àòñîÿèíåùåìîïçèÿèíåëàäóîãîíëîïÿëäéîê
-þëêâîíæîìþèöêíóôþóííàÄ.âîõàïàçõûí÷îò
-àðèðïèåðîòÿëèòíåâìîííå÷þëêûâèðïüòè÷
ðîòÿëèòíåÂ.õÿòñîðîêñ3è2,1àíàðîáèðïåòîá
îíñàëãîñòåàòîáàðèêæðåäàÇÿèöêíóÔ
þóííàäàíèèòàæàíìîíüëåòèæëîäîðïåíèðÏ
éåüòåðòàíÿñòåà÷þëêâüëåòàãèâäóêïîíê
òèäîõñèîðïóêïîíêþóííàäàíèèòàæàíèðÏ
èòñîðîêñéîííåøûâîïàíÿëåòàãèâäåèíå÷þëêâ
òèæëîäîðïðîáèðïòóíèì5çåðå×.òóíèì5àí
-îòîêàí,èòñîðîêñéîòàíåèíàâîðèíîèöêíóô
-å÷þëêâòíåìîìàíèëñÅ.èòñîðîêñéîííåøûâîï
åíðîáèðïèòñîðîêñéîííåøûâîïÿèí
íîîò,þèöÿëèòíåâþóíæÿòûâëÿëâòñåùóñî
.èòñîðîêñéî-1àíóòîáàðòèæëîäîðï
òèðîãåíðîòàêèäíÈíåøàãîïòåâÑ
òèðîãðîòàêèäíÈòèðîãòåâÑ
òèðîãåíðîòàêèäíÈ
òèðîãðîòàêèäíÈ
òèðîãåíðîòàêèäíÈ
òèðîãðîòàêèäíÈ
òåàãèìðîòàêèäíÈ
âàòîáàÐ
ìîêñå÷èòàìîòâà
åìèæåð
üëåòàãèâÄ
òåàòîáàð
üëåòàãèâÄ
íå÷þëêûâ
òèðîãðîòàêèäíÈ
üëåòàãèâÄ
éî-2àíòåàòîáàð
èòñîðîêñ
àíå÷þëêÂ
ÿèöêíóô
ñÿèíå÷þëêûâ
.éîêæðåäàç
òèðîãðîòàêèäíÈ
òèðîãðîòàêèäíÈ
8
Page 9
àêïîíÊèèöêíóôåûíâîíñÎûðîòàêèäíÈ
èêïîíêéîííàäèèíàæðåäóèèèòàæàíèðÏ
ñîðáñòåäéîçèîðïäíóêåñ4åèíå÷åòâ
,âîðòüëèôÿèíåíçÿðãàçèèöàçèëàíãèñ
F
ðîòàêèäíè 1Ò îíæîìóðóäåöîðïþóííàÄ.
éèùþàãèìÿáåñçèéåùþÿëâàòñäåðï
ìîííå÷þëêûâèðïîêüëîòüòèíëîïûâ
.àðîòÿëèòíåâîãîíæÿòûâåëåòàãèâä
Обслуживание прибора
Жировые фильтры
Чистка металлических жировых
фильтров:
ÿèíåíçÿðãàçÿèöàçèëàíãèÑ
õûâîðèæõèêñå÷èëëàòåì
ðîòàêèäíÈ
òèðîã
ðîòàêèäíÈ
òåàãèì
.ìñëåäçàðéûíüëîãÓ"
.)"ðòüëèô
åòéîìûÂ.âîðòüëèô
ÿèöàçèëàíãèÑ.ûðòüëèô
001çåðå÷ÿñòåà÷þëêâ
.ûòîáàðâîñà÷
ÿèíåíçÿðãàçÿèöàçèëàíãèÑ
.àðòüëèôîãîíüëîãó
ðòüëèôéûíüëîãóåòèíåìàÇ
åûâîðèæåòéîìûâè
ÿèöàçèëàíãèÑ.ûðòüëèô
-à÷002çåðå÷ÿñòåà÷þëêâ
;åèíå÷þëêÂ(.ûòîáàðâîñ
Сброс сигнализации
• Выключите двигатель вентилятора.
• Нажмите кнопку F и удерживайте ее в
течение минимум 4 секунд, пока не начнет
мигать индикатор Ò1.
Чистка фильтров
• Жировые фильтры следует мыть в
посудомоечной машине один раз в два
месяца или чаще в случае более
интенсивной эксплуатации вытяжного
вентилятора.
• Поочередно снимите фильтры, сдвинув их к
задней стенке прибора и одновременно
вытянув вниз.
• Старайтесь не погнуть фильтры при мытье.
Перед установкой фильтров на место
подождите, пока они высохнут.
• Установите фильтры в рабочее положение
так, чтобы рукоятка находилась снаружи.
Фильтр из активированного угля
(для работы прибора в режиме
рециркуляции)
Данный фильтр нельзя мыть и регенерировать.
Он подлежит замене через каждые четыре
месяца или после начала мигания индикатора
F. Данная сигнализация будет включена только
при работающем двигателе вытяжного
вентилятора.
9
Page 10
Активация/отключение сигнализации
• При работе прибора в режиме рециркуляции
воздуха необходимо активировать
сигнализацию загрязнения фильтра во время
монтажа прибора или позже.
• Выключите освещение и двигатель.
• Отключите прибор от электрической сети,
выключив рубильник на распределительном
щите или вынув штепсельную вилку из
розетки.
• Снова подключите прибор к электрической
сети, нажимая и удерживая кнопку Ò2.
• Отпустите кнопку, при этом загорятся
индикаторы L, T2 è F.
• В течение 3 секунд нажмите кнопку F è
удерживайте ее, пока индикатор данной
кнопки не замигает в подтверждение
следующего:
• 2 мигания – сигнализация загрязнения
угольного фильтра АКТИВИРОВНА.
• 1 мигание – сигнализация загрязнения
угольного фильтра ОТКЛЮЧЕНА.
Замена угольного фильтра
Сброс сигнализации загрязнения фильтра
• Выключите двигатель.
• Нажмите кнопку F и удерживайте ее в
течение как минимум 4 секунд, пока не
начнет мигать индикатор Ò1.
Замена фильтра
• Снимите металлические жировые фильтры.
• Снимите отработанный угольный фильтр,
повернув фиксаторы.
• Установите и закрепите новый фильтр.
• Установите на место жировые фильтры.
Замена лампы освещения
20 Вт галогеновая лампа
• Снимите плафон.
• Аккуратно вытяните лампу из патрона.
• Установите новую аналогичную лампу, плотно
вставив ее контакты в патрон.
• Установите плафон.
10
Loading...