Electrolux EC31 User Manual [en, id, vi, zh, ko]

1

EC31

Certain models only
Chỉ có ở một số model

仅限特定型号

Model tertentu saja

특정 모델만 해당

僅適用特定型號

2

3 4

>15mm

Recommended nozzle

推荐的吸嘴

Nosel yang dianjurkan

권장 노즐

推薦的吸嘴

REF: EF156

REF: EF156

5

Đầu hút được khuyên dùng

6

1 M

Max 40 °C

24 h

6 M

7

www.electrolux.com

REF: EF156

24 h

8

www.electrolux.com/shop
www.electroluxshop.co.kr
https://shop.electrolux.com.au/
(for selected countries only)

9

APAC_Mystique_L_IFU_V1

English

Safety requirements and warning

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush in which parts may become entrapped. Please use them with

cleaning the brush. *Certain models only.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance.

Caution

This appliance contains electrical connections.

• Never vacuum any liquid.

• Do not immerse in any liquid for cleaning.

• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

English

The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.

Never use vacuum cleaner

•

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

•

Power cord precautions

• Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.

• If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid a
hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre.
Store the vacuum cleaner in a dry place.

Consumer information

Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet in
the packaging. If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us

Sustainability policy

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
For details see our website: www.electrolux.com.
The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled.

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect
the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
Do not dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the product to your

The declared values on the energy label are measured according to the required measurement methods
(EN60312-1).

Chinese Simplied

安全要求和警告

本机不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安
全的人员对其进行看管或指导。

警告：涡轮吸嘴*带有可能导致部件被卡住的旋转刷头。在使用时请务必谨慎，并且仅在预期表面上使用。
在取出被卡住的部件或清洁刷头之前，请首先关闭吸尘器的电源。*仅限特定型号。

应对儿童加以看管，确保他们不将本器具当作玩具。

清洁和维护不应由儿童在无人监督的情况下完成。

清洁或维护本器具时，务必断开插头与主电源的连接。

切勿在未安装滤网的情况下使用吸尘器。

小心

本器具内含电气连接。

• 切勿吸取任何液体。

• 切勿将其浸没在任何液体中进行清洁。

• 应定期检查软管，如有损坏，不得使用。

违反上述要求可能导致电机严重损伤，此后果不在保修范围之内。
本吸尘器仅供家庭使用。

Chinese Simplied

切勿在以下情况下使用吸尘器

• 靠近易燃气体等时。

• 存在锋利物体时。

• 存在热或冷的炭渣、未熄灭的烟蒂等物品时。

• 存在细末粉尘（例如石膏粉、水泥、面粉）时。

电源线防范措施

• 定期检查插头和电源线，确保它们未损坏。如果电源线损坏，切勿使用吸尘器。

• 如果电源线受损，为了避免造成危险，将只能由获得授权的伊莱克斯服务中心进行更换。吸尘器电源线受

损不在保修范围之内。

• 切勿通过电源线拉扯或提起吸尘器。
所有服务或维修均必须由获得授权的伊莱克斯服务中心进行。
请将吸尘器存放在干燥的位置。

消费者信息

对于因不当使用或擅自改动本器具而引起的任何损害，伊莱克斯不承担任何责任。有关保修和消费者联系方
式的更多详细信息，请参见包装中的《保修手册》。如果您对吸尘器或操作说明手册有任何意见，请发送电
邮至[email protected]。

可持续性政策

本产品在设计时融入了环保理念。所有塑料部件均进行了标识以便于回收。有关详情，请参见我们的网站：
www.electrolux.com。
包装材料采用了环保材料，可回收利用。

回收带有 标志的材料。把包装材料放入适用的容器以循环利用。帮助保护环境和人类健康，促进电器及
电子产品的废物利用。

请勿将带有
能量标签上的声明值是根据规定的测量方法 (EN60312-1) 测量所得。

标志的电器与生活垃圾一起处理。将产品退回到您当地的回收处，或联系您所在城市的办事处。

Indonesian

Syarat dan peringatan demi keselamatan

Perangkat ini disarankan untuk digunakan oleh anak yang berusia diatas 8 tahun. Penggunaan oleh orang
dengan kondisi sik dan mental sudah berkurang, disarankan untuk diawasi atau dibekali dengan petunjuk
penggunaan demi menjaga keamanan.

PERINGATAN: Nosel turbo* memiliki sikat berputar yang bisa saja terjerat ke dalam. Gunakan dengan hati-hati
dan hanya pada permukaan yang dimaksudkan. Matikan vacuum cleaner sebelum mengambil komponen yang
terjerat, atau sebelum membersihkan sikat. *Model tertentu saja.
Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain-main dengan perangkat. Pembersihan
dan perawatan oleh pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. Selalu cabut steker dari
stopkontak sebelum membersihkan atau merawat perangkat. Jangan menggunakan vacuum cleaner tanpa
lternya.

Perhatian

Perangkat ini menggunakan sambungan listrik.

• Jangan pernah menyedot cairan

• Jangan merendam perangkat di dalam air untuk dibersihkan.

• Selang harus diperiksa secara berkala dan tidak boleh digunakan jika rusak.
Tindakan di atas dapat menyebabkan kerusakan pada motor, yang tidak dikover garansi. Vacuum cleaner ini
dirancang untuk penggunaan rumah tangga.

Indonesian

Jangan pernah menggunakan vacuum cleaner jika

• Di dekat gas yang mudah terbakar, dll.

• dipakai menyedot benda tajam.

• Menyedot abu panas atau dingin, puntung rokok, dll.

• Debu halus dari bahan plester/gipsum, tepung, semen, cor

Penggunaan Kabel listrik

• Periksa steker dan kabel dari kerusakan secara rutin. Jangan menggunakan vacuum cleaner jika kabelnya rusak.

• Jika rusak, kabel hanya boleh diganti di service center Electrolux yang berpengalaman untuk menghindari
bahaya. Kerusakan pada kabel vacuum cleaner tidak dikover garansi.

• Jangan pernah menarik atau mengangkat vacuum cleaner dari kabelnya. Semua servis dan perbaikan hanya
boleh dilakukan oleh service center Electrolux yang berpengalaman. Simpan vacuum cleaner di tempat yang
kering.

Informasi Pelanggan

Electrolux tidak bertanggung jawab atas semua kerusakan yang muncul akibat penggunaan perangkat yang
tidak semestinya, atau akibat mengutak-atik perangkat. Untuk rincian garansi dan kontak pelanggan
lengkapnya, bacalah Buku Garansi dalam kemasan. Jika ada komentar tentang vacuum cleaner atau Petunjuk
Pengoperasian, kirimi kami email di [email protected].

Kebijakan ramah lingkungan

Produk ini dirancang dengan memikirkan dampak terhadap lingkungan. Semua komponen plastik ditandai
untuk tujuan daur ulang. Untuk rinciannya, buka situs kami: www.electrolux.com.
Bahan kemasan dipilih supaya ramah lingkungan dan dapat didaur ulang.

Lakukan daur ulang untuk bahan yang memiliki simbol . Letakkan kemasan di wadah yang berlaku untuk

mendaur ulangnya. Bantu melindungi lingkungan dan kesehatan manusia dengan mendaur ulang perangkat
listrik dan elektronik.

Jangan membuang perangkat yang ditandai simbol bersama-sama dengan limbah rumah tangga.
Serahkan produk ke fasilitas daur ulang setempat, atau hubungi kantor provinsi Anda.

Nilai yang dideklarasikan pada label energi diukur sesuai dengan metode pengukuran yang diwajibkan.
(EN60312-1).

Korean Korean

안전수칙 및 경고
본 제품은 안전에 관해 책임이 있는 사람이 제품 사용에 대한 감독 및 지시를 하는 경우, 8세 이상의 어린이,
신체 감각 또는 정신 능력이 낮거나 경험 및 지식이 부족한 사람도 사용할 수 있습니다.

경고: 터보 노즐*에는 이물질이 감길 수 있는 회전브러쉬가 있습니다. 청소기는 주의해서 사용하십시오.
회전브러쉬 사이에 끼인 이물질을 제거하거나 브러쉬를 청소하기 전에는 진공 청소기의 전원을 끄십시오.
*특정 모델만 해당.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지켜보아야 합니다.
청소와 유지보수는 감독 없이 어린이 혼자서 해서는 안됩니다.
제품을 청소하거나 유지보수하기 전에는 항상 청소기 전원을 꺼야 합니다.
진공 청소기를 필터 없이 절대 사용하지 마십시오.

주의
이 제품에는 전기 연결부가 포함되어 있습니다.

• 진공 청소기로 액체를 청소하지 마십시오.

• 청소하기 위해 액체에 담그지 마십시오.

• 호스는 정기적으로 점검해야 하고 손상된 경우 사용해서는 안됩니다.
상기 사항은 모터에 심각한 손상을 야기할 수 있고 보증 대상에 적용되지 않습니다.
이 진공 청소기는 가정용입니다.

진공 청소기를 절대 사용해서는 안 되는 곳

• 인화성 기체, 가연성 물질 등이 근처에 있는 경우

• 날카로운 물체 위에서 사용하는 경우

• 뜨겁거나 식은 재, 불씨가 있는 담배 꽁초 등

• 가루 세제, 석고, 콘크리트 먼지 또는 재를 포함한 미세먼지가 많은 경우

전원 케이블 안전 수칙

• 플러그 및 코드가 손상되지 않았는지 정기적으로 점검하십시오. 코드가 손상된 경우 절대로 진공
청소기를 사용하지 마십시오.

• 코드가 손상된 경우, 위험을 방지하려면 공인 Electrolux 서비스 센터에서만 교체해야 합니다. 고객과실로
인한 청소기의 코드 손상은 보증 대상에 적용되지 않습니다.

• 절대로 진공 청소기를 코드로 당기거나 들어올리지 마십시오.
모든 서비스와 수리는 공인 Electrolux 서비스 센터에서 수행되어야 합니다.
진공 청소기는 건조한 곳에 보관하십시오.
청소기나 사용 설명서에 대해 의견이 있을 경우, [email protected]으로 이메일을 보내 주십시오.

지속 가능성 정책
본 제품은 환경을 염두에 두고 설계되었습니다. 모든 플라스틱 부품은 재활용으로 표시되어 있습니다.
자세한 내용은 당사의 웹사이트, www.electrolux.com을 참조하십시오.
포장재는 환경 친화적인 자재를 사용했으므로 재활용할 수 있습니다.
기호 가 표시된 자재는 재활용하십시오. 포장재는 재활용이 가능합니다.
환경과 인류의 건강을 보호하고 전기 및 전자 제품의 폐기물을 재활용할 수 있도록 합니다.

기호 가 표시된 제품을 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 제품을 지역 재활용시설로 반환하거나
시청에 문의하십시오.

에너지 라벨의 공시 값은 필요한 측정법에 따라 측정되었습니다.
(EN60312-1).

Thai

Thai

Traditional Chinese Traditional Chinese

安全要求和警告

本產品可供8歲以上的兒童，以及在身體、感官或智力方面存在障礙，或缺乏經驗和知識的人員使用，但必
須對他們加以監護或給予安全使用產品的指導，並讓他們瞭解相關危險。

警告：渦輪吸頭*有一個旋轉刷頭，小零件可能被卡在其中，請小心使用，且僅用於規定的表面。在取出被
卡住的小零件或清潔刷頭之前，請先關閉吸塵器的電源。*僅適用特定型號。
注意看管兒童，確保他們不玩弄本產品。
不得在無人監管的情況下，讓兒童清潔和維護本產品。
清潔或維護本產品時，務必斷開插頭與主電源的連接。
切勿在未安裝濾網的情況下使用吸塵器。

注意

本產品內含電氣連接。
‧ 切勿用此吸取任何液體。
‧ 切勿將其浸沒在任何液體中進行清潔。
‧ 應定期檢查軟管，如有損壞，不得使用。
違反上述要求可能導致馬達嚴重損傷，此後果不在保證範圍之內。
本吸塵器僅供家庭使用。

切勿在以下情況下使用吸塵器

‧ 靠近易燃氣體等。
‧ 存在鋒利物體。
‧ 存在高溫或低溫的餘燼、未熄滅的煙蒂等物品等。
‧ 存在細末粉塵（例如石膏粉、水泥、麵粉）。

電源線防範措施

‧ 定期檢查插頭和電源線，確保它們未損壞。如果電源線損壞，切勿使用吸塵器。
‧ 如果電源線受損，為避免造成危險，只能由授權的伊萊克斯服務中心進行更換。吸塵器電源線受損不
在保證範圍之內。
‧ 切勿用電源線拉扯或提起吸塵器。
所有維修或維護必須由授權的伊萊克斯服務中心進行。
請將吸塵器存放在乾燥的位置。

消費者資訊

對於因不當使用或擅自改動本產品而引起的任何損害，伊萊克斯概不承擔任何責任。有關保證和消費者聯絡
方式的更多詳細資訊，請參見包裝中的《保固手冊》。如果您對吸塵器或操作說明手冊有任何意見，可至官
網 www.electrolux.com。

可持續性政策

本產品設計心繫環保理念。所有塑膠部件均已標識以便於回收。有關詳情，請造訪我們的網站：
www.electrolux.com。
包裝材料採用環保材料，可回收利用。

回收帶有 標誌的材料。將包裝材料放入相應的容器進行回收。幫助保護環境和人類健康，回收利用電器
及電子產品的廢物。

請勿將帶有 標誌的

電器與生活垃圾一起處理。將產品退回到您當地的回收處。

能量標籤上標明的數值是根據規定的測量方法(EN60312-1)測量所得。

客戶說明

有鑒於世界各國對綠色環保意識的重視，伊萊克斯依循 RoHS「危害性限制物質指令」誠實標示產品化學物
質含量，關於本產品的 RoHS 聲明書，請上伊萊克斯官網-->「支援服務」-->「RoHS 聲明書」，依產品類別
及型號檢索。
http://www.electrolux.com.tw/Support/Customer-Care/

Vietnam

Yêu cầu và cảnh báo về an toàn

Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người bị suy giảm thể chất, giác quan, thiểu năng trí tuệ hoặc thiếu kinh
nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng an toàn
và hiểu những mối nguy hiểm có thể xảy ra.

CẢNH BÁO: Đầu hút tuabin* có chổi xoay trong đó các bộ phận có thể bị mắc kẹt. Vui lòng sử dụng các
đầu hút này thận trọng và chỉ dùng trên các bề mặt dự kiến sử dụng. Vui lòng tắt máy hút bụi trước khi
tháo các bộ phận mắc kẹt hoặc làm vệ sinh chổi. *Chỉ có ở một số model.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo chúng không nghịch phá thiết bị này.
Trẻ em không được vệ sinh và bảo trì thiết bị nếu không được giám sát.
Luôn tháo phích cắm khỏi mạch điện chính trước khi làm vệ sinh hoặc bảo trì thiết bị.
Không bao giờ sử dụng máy hút bụi mà không có bộ lọc của nó.

Thận trọng

Thiết bị này có các kết nối điện.

• Không bao giờ được hút bất kỳ chất lỏng nào.

• Không được nhúng vào bất kỳ chất lỏng nào để vệ sinh.

• Phải thường xuyên kiểm tra ống và không được sử dụng nếu ống bị hỏng.
Các hành động trên có thể gây hỏng nặng cho động cơ và sẽ không được bảo hành.
Chỉ sử dụng máy hút bụi này trong nhà.

Vietnam

Không bao giờ sử dụng máy hút bụi

• Ở gần các chất khí dễ cháy, v.v..

• Trên các vật sắc.

• Trên than xỉ nóng hoặc lạnh, mẫu thuốc lá đang cháy, v.v..

• Trên các loại bụi mịn, ví dụ: thạch cao, xi măng, bột mì.

Biện pháp phòng ngừa đối với dây điện

• Thường xuyên kiểm tra để đảm bảo rằng phích cắm và dây điện không bị hỏng. Không bao giờ sử dụng
máy hút bụi nếu dây bị hỏng.

• Nếu dây bị hỏng, chỉ có trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux mới được thay thế dây để tránh
nguy hiểm. Hư hỏng đối với dây của máy hút bụi không được bảo hành.

• Không bao giờ được kéo hay nhấc máy hút bụi bằng dây.
Mọi việc bảo dưỡng và sửa chữa phải do trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux thực hiện.
Cất máy hút bụi ở nơi khô ráo.

Thông tin dành cho người tiêu dùng

Electrolux khước từ mọi trách nhiệm về mọi hư hỏng phát sinh do sử dụng thiết bị không đúng cách hoặc
trong các trường hợp phá hoại thiết bị này. Để biết thêm thông tin chi tiết về bảo hành và người liên hệ
dành cho người tiêu dùng, hãy xem Sổ tay Bảo hành trong hộp. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét nào về máy
hút bụi hoặc tài liệu Hướng dẫn Vận hành, vui lòng gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ
[email protected].

Chính sách về sự bền vững

Sản phẩm này được thiết kế có quan tâm đến bảo vệ môi trường. Mọi bộ phận nhựa đều được đánh dấu
cho các mục đích tái chế. Để biết chi tiết, hãy xem trang web của chúng tôi: www.electrolux.com.
Vật liệu đóng gói được lựa chọn để thân thiện với môi trường và có thể tái chế.
Hãy cho tái chế các vật liệu có biểu tượng . Đặt hộp vào thùng chứa thích hợp để tái chế. Hãy góp
phần bảo vệ môi trường, sức khỏe con người và tái chế rác thải từ các thiết bị điện và điện tử.

Không thải loại các thiết bị được đánh dấu bằng biểu tượng với chất thải sinh hoạt. Hãy chuyển sản
phẩm này tới cơ sở tái chế tại địa phương hoặc liên hệ với cơ quan thành phố của bạn.

Giá trị tuyên bố trên nhãn năng lượng được đo lường theo phương pháp đo lường được yêu cầu
(EN60312-1).

Electrolux Oce Address

中国

伊莱克斯（中国）电器有限公司上海小家电分公司
中国，上海，静安区共和新路1968号大宁国际广场
8号楼606室
办公电话: [phone]
传真: [phone]
售后服务: [phone]
服务邮箱: [email protected]
网站: www.electrolux.com.cn

台灣

新加坡商伊萊克斯股份有限公司 台灣分公司
22065新北市板橋區縣民大道2段68號9F
免付費客服專線: 0800-888-259
傳真: 886-2-8964-5269
電郵: [email protected]
網站: www.electrolux.com.tw

KOREA

Electrolux Korea limited
9F, Pine Avenue B,
100 Euljiro, Jung-gu, Seoul, Korea 04551
Tel : +(82) 2 6020-2200
Fax: +(82) 2 6020-2271~3
Customer Care Services : +(82) 1566-1238
Email : [email protected]
Website: www.electrolux.co.kr

INDONESIA

Electrolux Indonesia
Electrolux Building
Jl. Abdul Muis No 34, Petojo Selatan
Gambir, Jakarta 10160, Indonesia
Tel: +(62) 21 5081 7300
Fax: +(62) 21 5081 7399
Customer Care Services: +(62) 0804 111 9999
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.co.id

PHILIPPINES

Electrolux Philippines Inc.
10th Floor. W5th Avenue Building
5th Avenue Corner 32nd Street
Bonifacio Global City,
Taguig Philippines 1634
Tel: +(63) 2 737 4757
Domestic Toll Free : 1 800 10 845 care 2273
Customer Care Services: +(63) 2 845 care 2273
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.ph

THAILAND

Electrolux Thailand Co Ltd
Electrolux Building
14th Floor 1910 New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok 10310
Thailand
Tel: +(66) 2 725 9100
Fax: +(66) 2 725 9299
Customer Care Services: +(66) 2 725 9000
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.co.th

VIETNAM

Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower
76 Le Lai Street
Ben Thanh Ward - District 1
Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel: +(84) 8 3910 5465
Fax: +(84) 8 3910 5470
Customer Care Services: 1800-58-8899
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.vn

MALAYSIA

Electrolux Home Appliances Sdn Bhd
Lot C6, No. 28, Jalan 15/22,
Taman Perindustrian Tiong Nam,
40200 Shah Alam, Selangor

Malaysia

Customer Care Hotline: 1300-88-11-22
Customer Care Services Tel: [phone]
Customer Care Services Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.my

SINGAPORE

Electrolux SEA Pte Ltd
1 Fusionopolis Place, Galaxis #07-10 (West Lobby)
Singapore 138522
Fax: +(65) 6727 3611
Customer Care Services: +(65) 6727 3699
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.sg

HONG KONG

大昌貿易行有限公司
電器維修中心
香港九龍灣啟祥道20號
大昌行集團大廈5樓
服務熱線: +(852) 3193 9888
電子郵件: [email protected]
網頁: www.electrolux.com.hk

AUSTRALIA

Electrolux Home Care & Small Domestic Appliances
ABN 51 004 762 341
163 O’Riordan Street, Mascot, NSW 2020, Australia
Customer Service Phone: [phone]
Website: www.electrolux.com

NEW ZEALAND

Electrolux Home Care & Small Domestic Appliances
A division of Electrolux (NZ) Limited
3-5 Niall Burgess Road, Mt Wellington,
Auckland, New Zealand
Phone: [phone]
Customer Service Phone: [phone]
Website: www.electrolux.com