ELECTROLUX EA120 User Manual [fr]

EA 1..

Espressoautomat

Automatic Espresso Machine

Cafetière automatique expresso

Macchina per caffé espresso

Máquina de espresso

Máquina de Café Expresso Automática

Automatisk espresso maskin

Espressoautomaatti

Автоматическая кофеварка эспрессо

Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy

Automata presszókávéfõzõ-gép

Αυτόµατη συσκευή παρασκευής εσπρέσο

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati utasítás

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

3

4

3

4

C

D

B
A

S

T

R

Q

P

O

N

M

KL

E

F

U

G

H

J

1

2

2

2

5

6

7

5

8

11

3

3

12

9

15

4

10

13

1614

f

Chère cliente,

f

cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation. Veuillez prêter une
attention toute particulière aux
consignes de sécurité! Conservez cette
notice pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

Transmettez aussi la notice à l’éventuel
futur propriétaire de l’appareil.

Equipement (figure 1)

A Interrupteur Marche/ Arrêt
B Voyant Marche
C Voyant Température
D Réservoir d’eau (à l’arrière)
E Sélecteur rotatif Café ou Vapeur
F Buse vapeur (avec embout)
G Doseur
H Outil de maintenance
J Tasseur de mouture
K Filtre „1 tasse“
L Filtre „2 tasses“
M Tamis pour sachet de dosage

(EA 130 uniquement)

N Porte-filtre
O Protection des doigts
P Plateau récolte-gouttes
Q Grille récolte-gouttes
R Jauge de niveau
S Buse d’écoulement du café et anneau

support du porte-filtre

T Filtre dans la buse d’écoulement de

café (à l’intérieur)

U Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

Précautions à prendre lors de
l’installation

• Précautions à prendre lors de
l’installation de l’appareil. Veillez à
placer l’appareil sur une surface plane
et horizontale.

• L’appareil ne peut être branché que sur
un réseau électrique dont la tension, le
type de courant et la fréquence
correspondent à ceux qui figurent sur
la plaque signalétique (voir dessous de
l’appareil).

Précautions à prendre lors de
l’installation

• Le câble d’alimentation électrique ne
doit jamais entrer en contact avec les
éléments chauds de l’appareil!

• Ne jamais tirer sur le câble pour
débrancher la fiche de contact de la
prise!

• Ne pas mettre l’appareil en marche si:
– le câble est endommagé ou

– s’il présente des dégâts extérieurs

visibles.

• La buse vapeur, le filtre, le porte-filtre
et l’anneau support du filtre chauffent
nécessairement lorsque l’appareil est
en marche.

• Placez l’appareil hors de portée des
enfants!

• Lorsque l’appareil est en marche, la
coque devient nécessairement chaude.

• N’enlevez pas le porte-filtre lorsque le
café est en train de passer, car
l’appareil est sous pression! Danger de

brûlures!

• Ne remplissez le réservoir qu’avec de
l’eau, jamais avec de l'eau minérale, de
l'eau distillée, du lait ou d'autres liqui­des!

• Ne mettez l’appareil en marche lorsque
le réservoir est vide!

• N’utilisez pas l’appareil sans le récolte­gouttes ou sans la grille récolte­gouttes!

17

f

Précautions de nettoyage

• Avant d’effectuer des travaux de main­tenance ou avant de nettoyer l’appa­reil, assurez-vous qu’il est hors tension
et débranchez-le!

• Respectez les instructions de
détartrage!

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau!

Précautions à prendre lors de
travaux de réparation

Les réparations d'appareils électriques
ne doivent être effectuées que par des
professionnels agréés. Des réparations
non appropriées peuvent faire courir
des risques considérables à l'utilisateur.

Lorsque le cordon de raccordement au
réseau est endommagé, le remplace­ment doit être effectué par le fabri­cant, un commerçant spécialisé ou une
autre personne ayant des qualifications
adéquates, afin d’éviter tout danger.
La société décline toute responsabilité
pour des dommages survenant à la
suite d’une utilisation non conforme
ou de manipulation erronée de
l’appareil.

Cet appareil est conforme aux

;

directives CE suivantes:

• 73/23/CEE du 19.02.1973 relative à la
“basse tension”, y compris la directive
de rectificative 93/ 68 / CEE

• 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à
la “Directive CEM”, y compris la
directive de rectificative 92/ 31/CEE

Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois

Afin d’éviter de vous blesser ou
d’endommager l’appareil, veuillez lire
les consignes de sécurité.

0 Branchez la fiche dans la prise.

Avant de préparer le tout premier
expresso, il est recommandé de d’abord
nettoyer une fois le système de chauf­fage en remplissant le réservoir. Procé­dez exactement comme indiqué dans le
paragraphe “Préparer un expresso” ou

“Faire mousser du lait”, sans toutefois
mettre de la poudre expresso dans le
filtre. Placez un récipient assez large au
milieu de la grille récolte-gouttes
(figure 1 / Q) et sous la buse vapeur
(figure 1/ F).

Préparer un expresso

Après être passé, l’expresso doit norma­lement être recouvert d’une épaisse cou­che de mousse qu’on appelle la crème.

Pour obtenir un expresso aromatique, il
est important d’utiliser de l’eau fraîche
et claire, une mouture expresso et une
température de l’eau adéquates.

1. Versez l’eau (figure 2)

0 Tirez le réservoir d’eau vers le haut et

sortez-le (figure 2).

0 Ouvrez le couvercle du réservoir.
0 Remplissez le réservoir exclusivement

avec de l’eau claire et froide.
Assurez-vous que le niveau de l’eau ne

soit pas inférieur au repère MIN (mini­mum) et qu’il n’excède pas le repère
MAX (maximum).

0 Fermez le couvercle.
0 Remettez le réservoir dans l’appareil et

poussez-le vers le bas de manière à ce
qu’il soit bien en place.

Vous pouvez aussi soulever le couvercle

3

du réservoir et le rabattre sur le côté.
Cela permet de remplir le réservoir
d’eau directement sans le retirer de
l’appareil, par ex. avec une carafe.

2. Mettre l’appareil en marche

0

Mettez l’appareil en marche à l’aide de
l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/A).
Le témoin de marche (figure 1/B, rouge)
s'allume, et l'affichage de température
(figure 1/ C, vert) clignote.

Dès que la température de service a été
atteinte, l'affichage de température
reste allumé en permanence. L'
affichage de température peut à nou­veau clignoter pendant le fonctionner
pour vous indiquer que le chauffage de
l'appareil s'est rallumé.

18

f

3. Ajouter la mouture expresso
(figures 3, 4)

0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la pro-

tection des doigts et placez le filtre
„1 tasse“ ou le filtre „2 tasses“ dans le
porte-filtre (figure 3).

EA 130 uniquement: Si vous utilisez

3

des sachets de dosage, servez-vous du
tamis à sachets de dosage (figure 1/ M
et figure 5).

0

Versez la mouture expresso dans le fil­tre. Utilisez pour cela:
1 plein doseur pour un filtre „1 tasse“ et
2 pleins doseurs pour un filtre „2 tasses“.

0 Tassez la mouture expresso à l’aide du

tasseur de mouture (figure 1/J) légère-
ment dans le filtre (figure 4). Après
avoir tassé la mouture expresso, véri­fiez que le filtre est plein à ras bord.
Enlevez le surplus de mouture du
rebord du filtre.

Ne tassez pas trop la mouture expresso

3

dans le filtre! Cela pourrait fortement
ralentir l’écoulement du café. (Voir
aussi “Que faire, si…“)

Si vous moulez vous-même le café

3

expresso, utilisez des grains de taille
“moyenne”.

4. Vissez le porte-filtre
(figures 6, 7)

0 Positionnez le porte-filtre dans

l’anneau support du filtre de telle
manière que la poignée du porte-filtre
se trouve au-dessous du triangle blanc
gauche (figure 6, “1”).

0 Tournez le porte-filtre vers la droite

jusqu’à la butée (figure 6, “2”) de telle
manière que la poignée pointe vers
l’avant et qu’elle se trouve au-dessous
de la ligne blanche entre les deux
points (figure 7, “3”).

5. Placez les tasses au-dessous du
porte-filtre (figure 8)

0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous

de l’orifice du porte-filtre (figure 8).

6. Faire un expresso

Il faut que l'appareil ait atteint la tem-

3

pérature de fonctionnement
(l'affichage de température vert,
figure 1/ C clignote en permanence).

0 Amenez en même temps le sélecteur

rotatif (figure 1/ E) sur le symbole .
L'eau est maintenant injectée à haute
pression à travers la mouture expresso.

Peu de temps après le démarrage,

3

l'opération d'ébullition est interrompue
pendant quelques secondes. La poudre
de café est humidifiée, afin que l'arôme
puisse mieux se développer. Ensuite
l'opération d'ébullition est poursuivie.

0

Lorsque la quantité souhaitée d’expresso
est passée, tournez le sélecteur de nou­veau vers la gauche sur la position "•".

Après avoir fait un expresso ou après

3

avoir utilisé de l’eau bouillante ou de la
vapeur, tournez le sélecteur rotatif sur
la position „•“ pour évacuer l’eau res­tante vers le récolte-gouttes. Pour toute
autre tasse de café supplémentaire, il
est nécessaire de rajouter la quantité
d’eau correspondante. C’est tout le
secret d’un expresso au goût parfait.
C’est la raison pour laquelle le récolte­gouttes doit être régulièrement vidé.

7. Enlever le porte-filtre
(figure 9)

0 Tournez le porte-filtre vers la gauche

et enlevez-le de l’anneau support.

0 Rabattez la protection des doigts vers

l’avant et maintenez-la dans cette
position. Videz le rebut de mouture
expresso en tapant sur le porte-filtre
ou sur le filtre (figure 9).

0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec

de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit
pas être lavé dans un lave-vaisselle!

Ne revissez pas le porte-filtre si

3

l’appareil doit rester inutilisé pendant
une assez longue période. Cela permet
de prolonger la durée de vie du joint du
système d’écoulement du café.

19