Electrolux E9HHPG11, A9HHPG11 User guide [da]

Page 1

Plancha Grill

Е9ННРС11, А9ННРС11

EN	Plancha Grill	2
BG	ΠΛΑΗΥΑ ΓΡИΛ	4
СА	PLANCHA GRILL	6
CNT	Plancha Grill	8
cz	GRIL PLANCHA	10
DE	PLANCHA-GRILL	12
DK	PLANCHA-GRILL	14
EE	PLANCHA GRILLIMISPLAAT	16
EG	شواية بلانشا	18
ES	PLANCHA GRILL	20
FI	PLANCHA GRILL	22
FR	GRILL PLANCHA	24
GR	PLANCHA GRILL	26
HR	PLANCHA GRILL	28
HU	PLANCHA GRILL	30
IL	גריל פלנצ׳ה	32
IT	PIASTRA PER GRILL	34

Р	PLANCHA GRILL	36
(R	플란차 그릴	38
Т	PLANČA GRILIS	40
V	PLĀTNES GRILS	42
۱L	PLANCHA GRILL	44
10	PLANCHA	46
۲L	PLANCHA GRILL	48
т	PLANCHA GRILL	50
0	GRĂTAR PLANCHA	52
S	GRĂTAR PLANCHA	54
E	PLANCHA GRILL	56
il -	ŽAR PLANCH	58
K	GRIL PLANCHA	60
Ή	PLANCHA GRILL	62
R	PLANCHA IZGARA	64
JA	ГРИЛЬ PLANCHA	66

Page 2

Plancha Grill

Model: E9HHPG11, A9HHPG11

L466 x W253 x H44.5 mm 2.5 kc

Keep children away from the stove while you are cooking. For safety reasons, NEVER leave the product updtended while it is in use

ALWAYS use oven mitts for handling a hot product to prevent burn injury. DO NOT allow the handles to extend over a bot burner as the handles may

catch fire.

To avoid damaging the product, DO NOT use any sharp objects, be carefu

Wash the product in warm scapy water with a soft sponge. Rinse and dry thoroughly with a soft cloth. DO NOT use the Power or Boost function to beat the product.

DAILY USE • Suitable for all hobs (aas. ceramic, halogen and induction) with a maximum

• This product can also be used in ovens with a maximum cooking

Always start with a clean product. Preheat the product on the hob/ in the oven before cooking. If you are using all for taste activity allow the all to head up for a minute of

When placing a hot product on a table or countertop, use a protective material to protect the surface

INSTRUCTIONS FOR USE ON INDUCTION HOBS

CARE AND CLEANING

Help protect the environment and human health by recycling the produc

Page 3

		Cooking settings for th	e preparation on hobs
		Grill	level
Food category	Dish	for hob with 9 power levels	for hob with 14 power levels	Cooking time (min)	Comment
	Bacon strips	7 - 81	12 - 131	4 - 8 ²
	Burger, meatballs	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Thickness: 2-3cm
	Chicken breast	7 - 8'	12 - 131	5 - 10²	Finish in a pre-heated oven at 130°C TopBottom for about 10 minutes.
	Pork belly	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Meat	Pork steak (natural or marinated)	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
	Beef steak, medium (2-3cm)	7 - 8'	12 - 131	3 - 5²	Finish in a pre- heated oven at 130°C TopBottom for about 5-10 minutes (reduce/extend time if necessary).
	Bratwurst (fresh or pre- brewed)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Turn several times
	Octopus	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Finishing only, 700- 1000 g
	Tuna	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Thickness: 2-3cm
Fish	Shrimps	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 big shrimps
	Salmon fillet	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Thickness: 2-3cm
	Whole fish	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Vegetables	Aubergines, courgettes, peppers, potatoes	6 - 7'	10 - 12'	5 - 12²
	Mushrooms, asparagus	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Fresh pita bread	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Turn the bread several times
Bread	Toasting slices of bread (e.g. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
Others	Halloumi / Grilled cheese	7 - 81	12 - 13 ¹	3 - 8²
Others	Fruit (e.g. ananas, peach)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Cooking settings for th	e preparation in ovens
Food category	Dish	Oven setting	Cooking time (min)	Com	ment
Meat	Chicken breast	Conventional cooking, 180°C	20 - 40²	Thicknes	ss: 2-3cm
	Octopus	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Finishing onl	y, 700-1000 g
	Tuna	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Thicknes	ss: 2-3cm
Fish	Shrimps	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 bi	g shrimps
	Salmon fillet	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Thicknes	ss: 2-3cm
	Whole fish	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

Grini mean on the Prancha arter sous vide cooking. When finishing or keeping food warm in the oven, please note that the residual heat from the Plancha may still refine or brown the food. Becommended for use with Electrolity & AEG holes and ovens

Page 4

ИΜΕ· ΠΛΔΗΥΔ ΓΡИΛ

MOAFA: F9HHPG11, A9HHPG11

за да предотвратите нараняване от изгаряне. НЕ ОСТАВЯЙТЕ доржките над гореш котоон, тъй като могат да се

В НЕГО. • Когато използвате стъклокерамищен плот. ВИНАГИ повлигайте проликта

ПЪРВА УПОТРЕБА

изплакнете го и го подсушете дооре с мека кърпа. НЕ използвайте функцията Power или Boost за загряване на продукта. Прами да загряете продукта за първи път нанесете малко количество.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПОЛЕЗНИ СЪРЕТИ И ИЛЕИ

Продуктът е подходящ за всички видове храна при максимална температира 250°С в продължение на до 1 изс (За податожане на най

Page 5

		Настройки за готвен	е за приготвянето	на котлони
		Ниво на гр	оила
Категория храна	Ястие	за котлон с 9 нива на мощност	за плочата с 14 нива на мощност	Време за готвене (мин)	Забележка
	Беконови ленти	7 - 8 ¹	12 - 13¹	4 - 82
	Бургер, кюфтета	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Дебелина: 2-3 см
	Пилешки гърди	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Завършете в предварително загрята фурна на 130°C TopBottom за около 10 минути.
	Свински корем	7 - 81	12 - 13¹	7 - 10²
Meco	Свинска пържола (натурална или маринована)	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
	Телешка пържола, средно изпечена (2-3 см)	7 - 81	12 - 13 ¹	3 - 5²	Завършете в предварително загрята фурна на 130°С ТорВоttom за около 5-10 минути (намалете/удължете времето, ако е необходимо).
	Братуст (прясно или предварително приготвено)	5 - 61	8 - 10¹	10 - 25	Обърнете няколко пъти
	Октопод	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	Само при завършване, 700-1000 г
	Риба тон	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	Дебелина: 2-3 см
Риба	Скариди	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	20-30 големи скариди
Риба	Филе от сьомга	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 15²	Дебелина: 2-3 см
	Цяла риба	7 - 8 ¹	12 - 13¹	15 - 25²	500-800 г
Зеленчуци	Патладжан, тиквички, чушки, картофи	6 - 71	10 - 121	5 - 12²
	Гъби, аспержи	5 - 61	8 - 10 ¹	5 - 15
	Пресен питки	5 - 6 ¹	8 - 10¹	8 - 15	Обърнете хляба няколко пъти
Хляб	Препичане на филийки хляб (напр. багети, чабата)	6 - 71	10 - 121	5 - 10²
Amuru	Халуми / Печено сирене	7 - 81	12 - 131	3 - 82
други	Плодове (напр. ананас, праскови)	7 - 81	12 - 13¹	2 - 5²
		Настройки за готвен	е за приготвянето	във фурни
Категория храна	Ястие	Настройка на фурната	Време за готвене (мин)		Забележка
Meco	Пилешки гърди	Традиционно готвене, 180°С	20 - 40²	Дебелина: 2-3 см
	Октопод	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Ca	мо при завършване, 700-1000 г
	Риба тон	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		Дебелина: 2-3 см
Риба	Скариди	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		20-30 големи скариди
	Филе от сьомга	TurboGril, 200 °C	10 - 15²		Дебелина: 2-3 см
	Цяла риба	TurboGril, 180 °C	20 - 40²		500-800 r

13агрейте предварително Plancha на плочата за 3-5 минути / във фурната на ниво 4 по време на нагряване, докато бъде достигната зададената температура. 2Обълнате встиато на половината време за готвене

Допълнителни препоръки и съвети: • Печете месо на Plancha след sous vide готвене. • Когато завършвате или съхранявате храна, топла във фурната, имайте предвид, че остатъчната топлина от грил плоча все още може да преглади или заг

Page 6

NOM: PLANXA GRAELLA

Mantingueu el producte lluny de l'abast dels nens quan cuineu. Per motius de seguratat, no deixeu MAL el producte sense vigilància quan

es poden escalfar si s'hi cuina durant molta estona.

-Renteu el producte amb algua tebla i sabo tent servir una es -Esbandiu-lo i eixugueu-lo bé amb un drap suau. -NO utilizzeu la funció Power o Boost per escalfar el producte

US DIARI • Es pot utilitzar en qualsevol tot tipus de cuina (de aas vitroceràmica Bridge (pont).

Assegureu-vos sempre que el producte estigui net abans d'utilitzar-lo Preescalfeu el producte a la placa/al forn abans de cuipar

han de ser tan semblants com sigui possible per optimitzar que es pugui detector el producte. Si la mida de la base del producte és massa pelita, és

ΜΔΝΤΕΝΙΜΕΝΤ Ι ΝΕΤΕΙΔ

CONSELLS ÚTILS

Page 7

		Preparacions per cuino	ar amb placa de cocció
		Nivell	de grill
Categoria d'aliment	Plat	per a plaques amb 9 nivells de potència	per a plaques amb 14 nivells de potència	Temps de cocció (mín.)	Comentari
	Tires de bacó	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Hamburgueses, mandonguilles	8 - 91	13 - 14 ¹	10 - 15²	Gruix: 2-3 cm
	Pit de pollastre	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Acabat al forn preescalfat a 130 °C TopBottom uns 10 minuts.
	Tripa de porc	7 - 8'	12 - 131	7 - 10²
Carn	Mitjana de porc (natural o marinada)	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
	Bistec de boví, mitjà (2-3 cm)	7 - 8'	12 - 131	3 - 5²	Acabat al forn preescalfat a 130 °C TopBottom de 5 a 10 minuts (allargar o escurçar el temps si cal).
	Bratwurst (fresc o precuinat)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Gireu-ho diverses vegades
	Рор	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Només per acabar, 700-1000 g
	Tonyina	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Gruix: 2-3 cm
Peix	Gambes	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 gambes grosses
	Filet de salmó	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Gruix: 2-3 cm
	Peix sencer	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Verdures	Albergínies, carbassons, pebrots, patates	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Bolets, espàrrecs	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Pa de pita fresca	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Gireu el pa diverses vegades
Ρα	Torrades de pa (per exemple, baguet, xapata)	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 10²
Altros	Halloumi / formatge gratinat	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Aities	Fruita (per exemple, pinya, préssec)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Preparacions p	er cuinar al forn
Categoria d'aliment	Plat	Preparació del forn	Temps de cocció (mín.)	Com	entari
Carn	Pit de pollastre	Cocció convencional, 180 °C	20 - 40²	Gruix:	2-3 cm
	Рор	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Només per acc	ıbar, 700-1000 g
	Tonyina	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Gruix:	2-3 cm
Peix	Gambes	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 gam	bes grosses
	Filet de salmó	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Gruix:	2-3 cm
	Peix sencer	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-	800 g

¹Preescalfeu la planza a la placa durant 3-5 minuts / al forn al nivell 4 durant l'escalfament fins que s'arribi a la temperatura establerta ²Gireu el menjar a meitat de cocció.

Recomanacions i consells addicionals: • Carn a la planxa després de cocció al buit. • Si acabeu o conserveu els aliments calents al forn, tinaueu en compte aue l'escalfor residual de la planxa encara pot daurar-los.

Page 8

名種 · PI ANCHA GRILI

刑號 FOHHPG11/A9HHPG11

CNI•安主員55 使用本品前,請詳讀所有安全資訊,並妥善存放以備日後參考

∕∖

警告: 李和珠譜證兒童遠離爐灶

・

------------------------------------

務必在本品變冷或冷卻時操作。・把手的構造可最大限度減少傳熱、但在長時間烹飦渦程中仍可能變熱。・把于的傳道可取八匹度病之下が、上上へ、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

・請勿識把于延佣到熟爐上,因為把手可能曾變熟。・避免讓空的產品加熱過久(連續加熱空的煎盤可能會導致過熱,進而破壞不沾鍋塗避況議空的產品加熱迴久(連續加熱空) 層的完整性)。本品加執很快因此在享知時務必留音

・本品加熱很快,因此在・無論何時,油品或油脂都不能過熱,否則可能會著火

然必將熱燙品放在有保護或耐熱的表面上,或是三角架上。為避免損壞本品請勿使用任何尘刺的物體小心不要到傷本品也請勿直接將

、....................................

✔ ▷產品時,務必將本機放在鐵絲架上,切勿放在側邊導軌上。

前

・取卜所有包裝札標籤。・用軟海綿在溫肥皂水中清洗本品。

·用軟布徹底清洗並擦乾。

・切勿使用功率或増壓功能加熱本品。・首次加熱本品前、用紙巾在產品內部塗抹少量植物油。請在收起本品之前重複此 • 目次加照平而則,用紙「過程,以延長其使用壽命」

日常使用

・適合所有爐具(瓦斯、陶瓷、鹵素和電磁爐),最高烹飪溫度 250°C,最長 1 小時以維持農住的商品漆屬出能建議在目右 Bridge 功能的 Electrolux 和 AEG 時,以維持最佳的產品塗層狀態。建議: 電磁爐具上使用,以獲得完美的烹飦效§

- 本品亦可用於最高烹饪溫度為 250°C 的烤箱,最長 1 小時 ,以維持最佳的產品漆屬狀態諸检查姥坞的日寸萨宁且不宁众不济

使用前確保本品清潔。查知並一達生落軸處目上/接链由的產品。

・

一兩分鐘。・將熟燙品放在桌面或檯面上時,請使用保護材料保護表面。・當本品冷卻時,底部可能會有輕微彎曲,但加熱時會回復成扁平狀。

電磁 匯使用說明 本品底座的尺寸和感應區的尺寸必須盡可能相似,以優化與本品的反應。若本品底卒品底座的尺寸和感感區的尺寸必須盡可能相似,以像座尺寸過小,爐具(磁場)可能無法與底座產生反應。

•清潔則,先讓平品/同卻。

• 務必徹底肩滿平面,因為壮何殘面的良物殘道都曾仕我圓濕熬,碍致長切物理。 •請勿使用磨蝕性的海綿或任何含金屬成分的清潔工具清潔產品。請用水和溫和清滚割塩充高品湯為一的時間。塩有助於土除歸面完低,必更時可能產品故在儋目

以戰低切半相做加熱。・可在洗碗中機清潔本品。

有用建議和提示

····································· 過熱或損壞把手。 • 使用瓦斯烹飦時,請調整火焰,以免其燒焦本品的側面

• 使用点痢烹缸時,請詞整火焰,以完具瀕馬牛品的期间。 • 加熱設定非常重要。降低加熱設定不僅能節省能源,還能防止本品過熱。本品的太留是再改地保持和分迁執道, 暫助軍怏地弯軒一些宣令蛋白質的合物

將本品與家庭廢棄物分開回收,幫助保護環境與人類健康。將包裝放入滴當的容 ····································

本品適用於各種類型的食品,最高溫度 250°C,最長 1 小時 ,以維持最佳的產品涂屬出能右闊冬麵合物麵麵的總加當如也一雪唱 4 ヘロ 4 77

Page 9

		爐架上準備	的烹飪設置
		燒	烤層
食物類別	菜餚	適用於具有 9 功率等級的爐具	適用於具有 14 功率等級的爐具	烹飪時間(分鐘)	註解
	培根條	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	4 - 8 ²
	漢堡、肉丸	8 - 91	13 – 14 ¹	10 – 15²	厚度:2-3 公分
	雞胸肉	7 – 81	12 – 13¹	5 – 10²	放入預熱至 130℃ 的烤箱中烘烤約 10 分鐘。
	五花肉	7 – 8¹	12 – 13 ¹	7 – 10²
肉類	豬排(原味或醃制味)	7 – 8¹	12 – 13 ¹	7 – 10²
	牛排,五分熟(2-3 公分)	7 – 81	12 - 13'	3 – 5²	放入預熱至 130℃ 的烤箱中,烘烤約 5-10 分鐘 (如有必要,減少/延長時間)。
	德國香腸(新鮮或預煮)	5 - 61	8 – 10¹	10 – 25	多次翻動
	章魚	7 – 8 ¹	12 – 131	5 – 10²	僅限最後加工, 700-1000 克
	鮪魚	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	5 – 10²	厚度:2-3 公分
魚類	蝦	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	5 – 10²	20-30 顆大蝦
	鮭魚片	7 – 8 ¹	12 – 13¹	5 – 15²	厚度:2-3 公分
	整魚	7 – 8 ¹	12 – 13¹	15 – 25²	500-800 克
蔬菜	茄子、小菜、胡椒、馬鈴薯	6 – 71	10 – 121	5 – 12²
	蘑菇、蘆筍	5 – 6¹	8 – 10¹	5 – 15
	新鮮皮塔餅	5 - 6¹	8 – 10¹	8 – 15	將麵包翻轉幾次
麵包	烤麵包片(例如法棍麵包、意大利歐式麵包)	6 – 71	10 – 121	5 – 10²
	哈羅米 / 烤乳酪	7 – 81	12 – 13¹	3 – 8²
其他	水果(例如鳳梨、桃子)	7 – 81	12 – 13 ¹	2 – 5²
		烤箱中準備	的烹飪設置
食物類別	菜餚	烤箱設置	烹飪時間(分鐘)	13	解
肉類	雞胸肉	傳統烹飪,180°C	20 - 40²	厚度:	2-3 公分
	章魚	TurboGril, 230 °C	8 – 15²	僅限最後加工	,700-1000 克
	鮪魚	TurboGril, 200 °C	5 – 12²	厚度:	2-3 公分
魚類	蝦	TurboGril, 200 °C	5 – 12²	20-30	顆大蝦
	鮭魚片	TurboGril, 200 °C	10 – 15²	厚度:	2-3 公分
	整魚	TurboGril, 180 °C	20 - 40 ²	500-8	300 克
	熱 Plancha 3-5 分鐘/在烘烤叙動食物。	窅的第 4 層預熱,直至達到讀	设置温度。

其他建議和提示:

メ電差線利度か: ・真空烹粧後,在 Plancha 上燒烤肉類。・在烤箱中烹飪或保溫食物時,請注意,Plancha 的餘熱仍可能使食物細化或變焦。・達護與目在torlux和 A ECG 爐架和烤箱搭暫使用。

Page 10

NÁZEV: GRIL PLANCHA

VAROVÁNÍ

Z bezpečnostních důvodů NIKDY nenechávejte výrobek bez dozoru, když je používán, a zajistěte, aby držadla nepřesahovala přes okrai vařiče

nedošlo k popálení. • NFDOVOLTE. aby se rukojeti vysouvaly přes horký hořák, protože by se

VŽDY položte horký výrobek na chráněný nebo tepelně odolný povrch

Výrobek omyjte v teplé mýdlové vodě měkkou houbičkou Důkladně opláchněte a osučke měkkým badříkem

NEPOUZIVEJI E ruhkci Power nebo Boost k ohrevu vyrobku. Před prvním zahřátím výrobku naneste na vnitřek výrobku malé množství rostlinného deje popravou utěrkou. Tanto postu podkují p před odložením

ΔΕΝΝΙ ΡΟΠ ΖΙΛΥΝΙ

S funkcemi Bridge. Tento výrobek lze také použít v troubách s maximální teolotou pečení

ochranný materiál k ochraně povrchu.

NÁVOD K POUŽITÍ NA INDUKČNÍCH VARNÝCH DESKÁCH

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VŽDY přířaď te základní velikost výrobku k varné zóně varné desky, aby

Při vaření na plynu nastavte plamen tak, aby nespaloval strany výrobku. Nastavení teolotv ie velmi důležité. Nižší nastavení teoloty nejen šetří

Page 11

		Nastavení přípravy	jídla na varné desce
		Stupeň int	enzity grilu
Druh jídla	Jídlo	pro varnou desku s 9 úrovněmi intenzity	pro varnou desku se 14 úrovněmi intenzity	Čas pečení (minuty)	Poznámka
	Slaninové proužky	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, masové kuličky	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Tloušťka: 2–3 cm
	Kuřecí prsa	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Dokončete v předehřáté troubě na 130 °C (ohřev shora i zespod) po dobu asi 10 minut
	Vepřový bok	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Maso	Vepřový steak (přírodní nebo marinovaný)	7 - 8'	12 - 13'	7 - 10²
	Hovězí steak, středně propečený (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Dokončete v předehřáté troubě na 130 °C (ohřev shora i zespod) po dobu asi 5–10 minut (v případě potřeby dobu zkraťte/ prodlužte).
	Grilovací klobása (čerstvá nebo předem uvařená)	5 - 6'	8 - 101	10 - 25	Několikrát otočte
	Chobotnice	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	Pouze povrchová úprava, 700–1000 g
	Tuňák	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Tloušťka: 2–3 cm
Ryby	Krevety	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 velkých krevet
	Filet z lososa	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Tloušťka: 2–3 cm
	Celá ryba	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Zelenina	Lilek, cuketa, paprika, brambory	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Houby, chřest	5 - 6'	8 - 10 ¹	5 - 15
Chiáb	Čerstvý pita chléb	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Chléb několikrát obraťte
Chieb	Opékání pečiva (např. bagety, ciabatta)	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 10²
linó	Halloumi / grilovaný sýr	7 - 81	12 - 13'	3 - 8²
Jille	Ovoce (např. ananas, broskve)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Nastavení přípro	avy jídla v troubě
Druh jídla	Jídlo	Nastavení trouby	Čas pečení (minuty)	Pozn	ámka
Maso	Kuřecí prsa	Čas pečení (minuty)	20 - 40²	Tloušťko	a: 2–3 cm
	Chobotnice	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Pouze povrchová	úprava, 700–1000 g
	Tuňák	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Tloušťko	a: 2–3 cm
Ryby	Krevety	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 vel	kých krevet
	Filet z lososa	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Tloušťko	a: 2–3 cm
	Celá ryba	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

Pri dokončování nebo udržování jídla teplého v troubě si prosím uvědomte, že zbytkové teplo z grilu Plancha může jídlo ještě zjemnit nebo zhnědnout. Donourčeno pro použítí s varnými drevámi a troubami Electrolux a AEG.

Page 12

NAME: PLANCHA-GRILL

VARNHINWEISE: Halten Sie Kinder während des Kochens vom Herd fern

Legen Sie ein heißes Produkt IMMER auf eine geschützte ode hitzebeständige Oberfläche oder auf einen Sieb.

M ERSTEN GEBRAUCH

-Spülen Sie es ab und trocknen Sie es gründlich mit einem weichen Tuch.

Vor dem ersten Erhitzen des Produkts eine kleine Menge Pflanzenöl mit einem Papiertuch auf die Innenseite des Produkts auftragen Bitte

TÄGLICHER GEBRAUCH

wenn sie Of für descrimtack oder fextur verwenden, lassen sie das of ein oder zwei Minuten lang bei niedriger bis mittlerer Hitze erhitzen, bevor Sie dem Produkt Lebensmittel hinzuffigen

werwenden Sie ein Schutzmaterial, um die Oberfläche zu schützen. Wenn das Produkt kalt ist, kann es zu einer leichten Biegung des Bodens

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR INDUKTIONSKOCHEELDER

Die Große der Produktbasis und die Große der Induktionszone mussen so ähnlich wie möglich sein, um die Reaktion mit dem Produkt zu optimieren. Wenn die Produktbasis zu klein ist, reggiert das Kochfeld (Magneffeld)

Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung abkühlen. Reinigen Sie das Produkt immer aründlich, da alle verbleibenden.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Passen Sie die Grundgröße des Produkts IMMER an die Kochzone des Kochfalds an um die Effizienz zu maximier en und eine Überhitzung de

Helfen Sie, die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu schützen, indem Sie das Produkt getrennt vom Haus müll recyceln. Legen Sie die Verpackung

in die entsprechenden Benalter für das Recycling. Norrektes Recycling trägt auch nachhaltig zum Erhalt natürlicher Ressourcen bei. Befolgen Sie bei der Entsorrung der verschiedenen Teile des Produkts die

Page 13

Kocheinstellungen für die Zubereitung auf Kochfeldern
		Grill	stufe
Speisenkategorie	Speise	für Kochfeld mit 9 Leistungsstufen	für Kochfeld mit 14 Leistungsstufen	Garzeit (Min.)	Anmerkung
	Speckstreifen	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, Fleischbällchen	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Dicke: 2–3 cm
	Hähnchenbrust	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	lm vorgeheizten Backofen bei 130 °C Ober-/Unterhitze etwa 10 Minuten fertig backen.
	Schweinebauch	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Fleisch	Schweinesteak (natürlich oder mariniert)	7 - 8'	12 - 131	7 - 10²
	Rindfleischsteak, mittel (2–3 cm)	7 - 8 ¹	12 - 131	3 - 5²	Im vorgeheizten Backofen bei 130°C Ober-/Unterhitze ca. 5-10 Minuten fertig backen (ggf. Zeit reduzieren/verlängern).
	Bratwurst (frisch oder vorgebraut)	5 - 6'	8 - 10'	10 - 25	Mehrmals wenden
	Tintenfisch	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Nur Abschluss, 700–1000 g
	Thunfisch	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Dicke: 2–3 cm
Fisch	Shrimps	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	20–30 große Garnelen
	Lachsfilet	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Dicke: 2-3 cm
	Fisch, ganz	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	15 - 25²	500-800 g
Gemüse	Auberginen, Zucchini, Paprika, Kartoffeln	6 - 7'	10 - 12'	5 - 12²
	Pilze, Spargel	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Frisches Pita-Brot	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Brot mehrmals drehen
Brot	Toasten von Brotscheiben (z. B. Baguette, Ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi / Gegrillter Käse	7 - 8'	12 - 13'	3 - 8²
sonstige	Obst (z. B. Ananas, Pfirsich)	7 - 8'	12 - 13 ¹	2 - 5²
		Kocheinstellungen für die	Zubereitung in Backöfen
Speisenkategorie	Speise	Backofeneinstellung	Garzeit (Min.)	Anme	erkung
Fleisch	Hähnchenbrust	Ober-/Unterhitze 180 °C	20 - 40²	Dicke	2-3 cm
	Tintenfisch	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Nur Abschlus	s, 700-1000 g
	Thunfisch	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Dicke:	2-3 cm
Fisch	Shrimps	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 groß	be Garnelen
	Lachsfilet	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Dicke:	2–3 cm
	Fisch, ganz	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-	800 g

Grillen Ste Fleisch auf der Mancha harb Sous-Vide-Garen. Beachten Ste beim Fertigstellen oder Warmhalten der Speisen im Backofen, dass die Restwärme der Plancha die Speisen noch verfeinern oder bräunen kann. Emofohlen für die Verwendung mit Fleckrolutung der GK ochfeidern und Backöfen.

Page 14

NAVN: PLANCHA-GRILL

ADVARSLER:

Håndter ALTID produktet, når det er koldt eller afkølet. Håndtagene er konstrueret til at minimere varmeoverførsel, men kan stadia

Brug IKKE Power- eller Boosc-lunktionen til at opvarme produktet. Før du opvarmer produktet første gang, skal du påføre en lille mængde vegetabilsk olie på indersiden af produktet med et stykke køkkenrulle. Gentag

Bridge-funktioner.

Start altid med et rent produkt. Forvarm produktet på kogepladen/ i ovnen før tilberedning. Hvis du bruger blie for smagens eller teksturens skyld skal du lade blien.

BRUGSANVISNING PÅ INDUKTIONSKOGEPLADER

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Hjælp med at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved at genbruge

benoldere til genbrug. Korrekt genanvendelse blarager også til at be naturressourcerne på en bæredygtig måde.

Page 15

Tilberedningsindstillinger til tilberedning på kogeplader
		Grilln	iveau
Fødevarekategori	Ret	til kogeplade med 9 effektniveauer	til kogeplade med 14 effektniveauer	Tilberedningstid (min)	Kommentar
	Baconstrimler	7 - 8 ¹	12 - 13'	4 - 8²
	Burger, kødboller	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Tykkelse: 2-3 cm
	Kylling, bryst	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Afslut i en forvarmet ovn ved 130 °C øverst og nederst i ca. 10 minutter.
	Flæskesvær	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Kød	Svinekød (naturlig eller marineret)	7 - 8'	12 - 131	7 - 10²
	Oksekød, rosa i midten (2-3 cm)	7 - 8'	12 - 13'	3 - 5²	Afslut i en forvarmet ovn ved 130 °C øverst og nederst i ca. 5-10 minutter (reducer/ forlæng tiden, hvis det er nødvendigt).
	Bratwurst (frisk eller kogt)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Vendes mange gange
	Blæksprutte	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Kun efterbehandling, 700-1000 g
	Tun	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Tykkelse: 2-3 cm
Fisk	Rejer	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	20-30 store rejer
	Laksefilet	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Tykkelse: 2-3 cm
	Fisk, hel	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Grøntsager	Auberginer, courgetter, peberfrugter, kartofler	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Svampe, asparges	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Frisk pitabrød	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Vend brødet flere gange
Brød	Ristning af brødskiver (f.eks. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi/grillet ost	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Andet	Frugt (f.eks. ananas, fersken)	7 - 81	12 - 131	2 - 5²
		Tilberedningsindstilling	er til tilberedning i ovne
Fødevarekategori	Ret	Ovnindstilling	Tilberedningstid (min)	Komn	nentar
Kød	Kylling, bryst	Over-/undervarme, 180 °C	20 - 40²	Tykkelse	e: 2-3 cm
	Blæksprutte	Turbogrill, 230 °C	8 - 15²	Kun efterbehand	dling, 700-1000 g
	Tun	Turbogrill, 200 °C	5 - 12²	Tykkelse	e: 2-3 cm
Fisk	Rejer	Turbogrill, 200 °C	5 - 12²	20-30 sl	ore rejer
	Laksefilet	Turbogrill, 200 °C	10 - 15²	Tykkelse	e: 2-3 cm
	Fisk, hel	Turbogrill, 180 °C	20 - 40²	500-	800 g

raenigere antieeninger og ups: - Grill kad på Plancha etter sous vide-tilberedning. - Når du laver maden færdig eller holder den varm i ovnen, skal du være opmærksom på, at restvarmen fra Plancha stadig kan forfine eller brune maden. - Anbefalet til brua med Electrolux & AcE Gaaealader aa avne.

Page 16

NIMI: PLANCHA GRILLIMISPLAAT

Mudel: F9HHPG11 A9HHPG11

HOIATUSED

kuumutamine võib põhjustada ülekuumenemise, mis võib non-stick-ningakatet kabiustada)

peal. • Õli või rasv ei tohi mingil juhul üle kuumeneda, kuna need võivad süttida

ESMAKORDSET KASUTAMIST

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

IGAPALVANE KASU IAMINE • Sobib kõikidele pliitidele (gaas-, keraamika-, halogeen- ja induktsioonpliit), mille maksimaalne biduvalmistus temperatuur on 250°C maksimaalselt Luon

Enne puhastamist laske tootel maha jahtuda. Puhastane toodet alati põhialikult, kung toiduiäägid kõrbevad kinni toote

Årge kasutage toote puhastamiseks abrasiivset käsna ega ühtegi metalli sisaldavat puhastustööriista. Tugeva mustuse eemaldamiseks tuleb toodet

Väga oluline on kuumusetaseme seadistus. Madalamad kuumuse seadistused mitte ajoult ei säästa eperajat vaid bojavad ära ka toote

Page 17

		Küpsetusseaded p	liidil valmistamiseks
		Grill	itase
Toidukategooria	Toit	9 võimsustasemega pliidi puhul	14 võimsustasemega pliidi puhul	Küpsetusaeg (min)	Kommentaar
	Peekoniribad	7 - 81	12 - 13'	4 - 8 ²
	Burger, lihapallid	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Paksus: 2–3 cm
	Kanarind	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Lõppküpsetage eelkuumutatud ahjus temperatuuril 130 °C ülemise/alumise kuumutusega umbes 10 minutit
	Seakõht	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Liha	Sealihalõik (lihtne või marineeritud)	7 - 81	12 - 13'	7 - 10²
	Veiselihalõik, keskmiselt küpsetatud (2-3 cm)	7 - 8 ¹	12 - 13'	3 - 5²	Löppküpsetage eelkuumutatud ahjus temperatuuril 130 °C ülemise/ alumise kuumutusega umbes 5-10 minutit (vähendage/ pikendage aega vastavalt vajadusele).
	Bratwurst (värske või eelküpsetatud)	5 - 6 ¹	8 - 101	10 - 25	Pöörake mitu korda
	Kaheksajalg	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	Ainult lõppküpsetamine, 700–1000 g
	Tuunikala	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Paksus: 2–3 cm
Kala	Krevetid	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	20–30 suurt kreveti
	Lõhefilee	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Paksus: 2–3 cm
	Terve kala	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	15 - 25²	500-800 g
Köögiviljad	Baklažaan, suvikõrvits, paprika, kartulid	6 - 7'	10 - 12'	5 - 12²
	Seened, spargel	5 - 61	8 - 101	5 - 15
Soi	Värsked pita saiad	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Pöörake saia mitu korda
301	Saiaviilude röstimine (nt baguette, ciabatta)	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 10²
Muud	Halloumi / grillitud juust	7 - 81	12 - 13'	3 - 8²
MODE	Puuviljad (nt ananass, virsik)	7 - 81	12 - 131	2 - 5²
		Küpsetusseaded a	hjus valmistamiseks
Toidukategooria	Toit	Ahju seade	Küpsetusaeg (min)	Komm	entaar
Liha	Kanarind	Ülemine + alumine kuumutus, 180 °C	20 - 40²	Paksus	2-3 cm
	Kaheksajalg	TurboGrill, 230 °C	8 - 15²	Ainult lõppküpset	amine, 700-1000 g
	Tuunikala	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	Paksus	2–3 cm
Kala	Krevetid	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	20-30 su	urt kreveti
	Lõhefilee	TurboGrill, 200 °C	10 - 15²	Paksus	2-3 cm
	Terve kala	TurboGrill, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

ralendavad soovilused ja houanded: • Grillige liha Plancha-grilli pärast sous vide-küpsetamist. • Tidlu lõnskinsetamisel või sooiana hoidmisel ahjus pidaae meeles, et Plancha-grilli jääkkuumus võib taitu edasi küpsetada või pruupistada

Page 18

لاسم: شوابة بلانشا

A9HHPG11 ،E9HHPG11 : الطراز

EG • معلومات السلامة

رجى قراءة جميع معلومات السلامة بعناية قبل استخدام المنتج والاحتفاظ بها للرجوع إليها مستقبلاً. -

. - احمد ما القار الأطفال بحدًا من المقر فأثرار العام

· لأسباب تتعلق بالسلامة، لا تترك المنتج دون رقابة في أثناء استخدامه وتأكد من عدم امتداد المقابض فوق حافة الموق الما سياتُ لما التحامل سلامة

تجنب ترك المنتج فارغًا للتسخين لفترة طويلة جدًا (بِمكن أن يؤدي التسخين المستمر للبلانشا الفارغة إلى ارتفاع درج

حرارة، وهو ما قد يؤتر على سلامة الطبقة الخارجية غير اللاصقة)

، يسحن المنتج بسرعه، لذلك يجب مراقبته دائما في أثناء الطهي.

، و يعجب باي عمل من الأخوان أن يارك أكريت أو الدهل يكاني عملي يتطاعد الدعم

ا تفع دانها المنتج الشاعل على شفقح معظمي أو متفاوم للعرارة أو على رف تعنه.

• تجنب إبداك المنتج، لا تستحدم ادوات حاده، وكن حدرا حتى لا تحدش المنتج، ولا تفطع الطعام مباشره داخل المنتج. • عند استخدام موقد خزق زجاجي، يجب عليك دائمًا رفع المنتج و عدم تحريكه على الموقد الخزق الزجاجي لأن ذلك قد -

، المنتج في فرن، ضعه دائمًا على الرف السلكي، ولا تضعه أبدًا على القضبان الحانبي.

يتخدام في فرن الميكروويف.

فين الاستخدام الرون • أزل جميع مواد التغليف والملص

، اعسل المنتج بماء دافق وصابون بإسفنجه ناعمه. • اشطف المنتج وحففه حيدًا باستخدام قطعة قماش ناع

لا تستخدم وظيفة Power أو Boost لتسخين المنتج.

قبل تسخين المنتج للمرة الأولى، ضع كمية صغيرة من الزيت النباتي على الجزء الداخلي من المنتج باستخدام منشفة رقية. يُرجى تكرار هذا الإجراء قبل وضع المنتج جانبًا لإطالة عمره الافتراضي.

استخدام البومي

المنتج مناسب لجميع المواقد (الغاز والسيراميك والهالوجين والحث) مع درجة حرارة طهي فصوى قدرها ٢٥٠ درجة مثوية لمدة ساعة واحدة كحد أقصى للحفاظ على أفضل حالة لطبقة طلاء المنتج . يُوحى

عكن استخدام هذا المنتج أيضًا في الأفران التي تبلغ درجة حرارتها القصوى ٢٥٠ درجة مئوبة لمدة للحفاظ على أفضل

• ابدأ دامًا منتح نظر

• سخن المنتج مسبقًا على الموقد/ في الفرن قبل الد

ذا كنت تستخدم الزيت للحصول على مذاق أو قوام، فاترك الزيت يسخن لمدة دقيقة أو دقيقتين على حرارة منخفضة. متوسطة قبل اضافة الطعام إلى المنتج.

• عند وضع منتج ساخن على طاوله او سطح طاوله، استخدم مادة واقيه لحمايه السطح. • عندما يكون المنتج باردًا، قد بكون هناك انثناء طفيف في القاعدة، ولكنه سيعود إلى شكله المسطّح عند تسخينه.

تعليمات الاستخدام على مواقد الحث

يجب أن يكون حجم قاعدة المنتج وحجم منطقة الحتُّ متماثلين قدر الإمكان لتحسين التفاعل مع المنتج. إذا كان حجم قاعدة المنتج صغراً جدًا، فقد لا بتفاعل الموقد (المجال المغناطيسي) مع قاعدة المنتج.

احرص دائمًا على تنظيف للنتج جيدًا، حيث سيتم طهي أي بقايا طعام متبقية على السطح وتسبب في التصاق الطعام. لا تستخدم إسفنجة كاشطة أو أو أداة تنظيف ذات محوى معدني لتنظيف للنتج، لإزالة الأوساخ النقيبة، من المفيد قع المنتج بالما، والمنطف الخفيف لبعض الوقت وتسخينه قلبلاً على الموقد بمستوى طاقة أقل إذا لزم الأمر. - مان مراحل بالم

نصائح وأفكار مفيدة

احرص دائمًا على مطابقة الحجم الأساسي للمنتج مع منطقة التسخين الخاصة بالموقد لتعظيم الكفاءة ومنع ارتفاع درجة بدارة الحوانب أه تلف المقابض.

عند الطهى بالغاز، اضبط اللهب بحيث لا يحرق جوانب المنتج.

• إعداد الحراره مهم جدا. إعدادات الحراره المنخفضة لا توفر الطافة فحسب، بل عُنع المُنتج من السخونة الزائده. طبيعة هذا المُنتج هي الاحتفاظ بالحرارة وتوزيعها بشكل أكثر فعّالية، والمساعدة في طهي بعض الأطعمة الغنية بالبروتين بسرعة ------------------------------------

ساعد في حياية البيئة وصحة الإنسان عن طريق إعادة تدوير المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. ضع العبوة الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. تساهم إعادة التدوير الصحيحة أيضًا في الحفاظ على الموارد الطبيعية بطريقة ------------------------------------

• اتبع اللوائح المحلبة عند التخلص من الأحزاء المختلفة من المنتج

لمنتج مناسب لجميع أنواع الطعام على درجة حرارة ٢٥٠ درجة مئوية بحد أقصى لمدة تصل إلى ساعة واحدة للحفاظ على نصب التربيلية بالإرباب

للحصول على تعليمات طفي أكثر دقة لمختلف أنواع الطعام، برحي مسح رمز QR ضوئنًا:

Page 19

		إعداد على المواقد	إعدادات الطهي للإ
		الشواية	مستوى
تعليق	فترة الطهي (بالدقائق)	للموقد ذي ١٤ مستوى طاقة	للموقد ذي ٩ مستويات طاقة	الاطباق	فئة الطعام
	Λ ² - ε	1121 - 112	A' - V	شرائح اللحم المقدد
السُمك: ٣-٢ سم	102 - 1.	۱٤ ¹ – ۱۳	۹ ¹ – ۸	برجر، كرات اللحم
قم بالإنهاء في فرن مسخن مسبقًا عند ١٣٠ درجة مئوية TopBotom لمدة ١٠ دقائق تقريبًا.	1.2 - 0	141 - 14	Λ ¹ - V	صدور الدجاج
	1 • ² – V	1121 - 112	A ¹ – V	بطن لحم الخنزير
	1+ ² - V	141 - 14	Λ ¹ - V	شرائح لحم خنزير (طبيعية أو متبلة)	لحوم
قم بالإنهاء في فرن مسخن مسبقًا عند ١٣٠ درجة مئوية TopBotom لمدة ١٠٠ دقائق تقريبًا (تقليل/زيادة الوقت إذا لزم الأمر).	0 ² – 7	141 - 14	Λ ¹ - V	شرائح اللحم البقري، متوسط (۲-۳ سم)
قلّب عدة مرات	Y0 - 1 •	ι.1 - Λ	٦ ¹ - 0	فطيرة (طازجة أو مكسوة مسبقًا)
الإنهاء فقط، ٧٠٠-١٠٠٠ جم	1.2 - 0	121 - 12	A' - V	أخطبوط
السُمك: ٣-٢ سم	1,2 - 0	1121 - 112	A' – V	تونة	أسماك
۲۰-۲۰ جمبري کبير	1,2 - 0	1121 - 112	A' - V	الجمبري	أسماك
السُمك: ٣-٢ سم	10 ² - 0	1121 - 112	A' - V	شرائح السلمون
۵۰۰ – ۸۰۰ جم	Y0 ² - 10	1121 - 112	A' - V	سمكة كاملة
	1Y ² - 0	141 - 1.	V ¹ - 7	الباذنجان، الكوسة، الفلفل، البطاطس	خضراوات
	10 - 0	۱۰1 – ۸	٦	مشروم، هليون
قلّب الخبز عدة مرات	10 – A	ι.1 - Λ	٦" - ٥	خبز بيتا طازج
	1+2 - 0	141 - 1 •	V ¹ – 7	تحميص شرائح الخبز (مثل خبز الباجيت، وشاباتا)	خبز
	Λ ² – ٣	121 - 12	A ¹ – V	حلوم / جبن مشوي
	0 ² - Y	1121 - 112	A ¹ – V	الفواكه (مثل الأناناس والخوخ)	اخرى
		لإعداد في الأفران	إعدادات الطهي ل
بق	تعل	فترة الطهي (بالدقائق)	إعداد الفرن	الأطباق	فئة الطعام
۲-۲ سم	السُّمك: '	٤٠² - ٢٠	الطهي التقليدي، ١٨٠ درجة مئوية	صدور الدجاج	لحوم
۷۰۰۰-۷۰ جم	الإنهاء فقط، •	۱0 ² – ۸	TurboGrill، ۲۳۰ درجة مئوية	أخطبوط
pw 5-5	السُمك:	۱۲ ² – ۵	TurboGrill، ۲۰۰ درجة مئوية	تونة
مېري کېږ	ې ۲۰-۲۰	142 - 0	TurboGrill، ۲۰۰ درجة مئوية	الجمبري	أسماك
pw 5-5	السُمك:	102 - 1.	TurboGrill، ۲۰۰ درجة مئوية	شرائح السلمون
۸۰ جم	• - •••	٤٠² - ٢٠	TurboGrill، ١٨٠ درجة مئوية	سمكة كاملة

ا يُرجى تسغين البلانشا مسبقًا على المؤقد لمدة ٥٠٣ دقائق / في الفرن على المستوى ٤ أثناء التسغين حتى يتم الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. قلب الطعام بعد انتشاء نصف مدة الطهى.

توصيات ونصائح إضافية:

وليوت وللعادع إعادية. • قم بشوي اللحم على البلانشا بعد الطهي على الكروم.

٢. حي ٢٠ ٥ . - · · <del>· مع</del>ي - ٥ · حور ١. • عند الانتهاء من الطعام أو الحفاظ عليه دافكًا في الفرن، يرجى ملاحظة أن الحرارة المتبقية من الطهي قد تظل نقية أو بنية الطعام.

، يوصى باستخدامه مع مواقد وافران Electrolux وAEG.

Page 20

NOMBRE: PLANCHA GRILL

En ningún momento se permitirá que el aceite o la grasa se calienten hasta humear va que podrán incendiarro.

S DEL PRIMER USO

ae inducción Electrolux y AEG con l'unciones Brage. Este producto también puede utilizarse en hornos con una temperatura máxima de acoció de 250°C durante un máxima de 1 hora (nora mantener

un material protector para proteger la superficie.

INSTRUCCIONES DE USO EN PLACAS DE INDUCCIÓN

CUIDADO Y LIMPIEZA

No utilice esponjas abrasivas ni ningún utensilio de limpieza con contenido metálico para limpiar el producto. Para eliminar la suciedad difícil es útil

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

Page 21

		Ajustes de cocción parc	a preparación en placas
		Nivel de	e asado
Categoría de alimento	Plato	para placa de cocción con 9 niveles de potencia	para placas de cocción con 14 niveles de potencia	Tiempo de cocción (min.)	Comentario
	Tiras de beicon	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Hamburguesas y albóndigas	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Grosor: 2-3 cm
	Pechuga de pollo	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Acabado en horno precalentado a 130 °C TopBottom unos 10 minutos.
	Callos	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Carne	Chuleta de cerdo (natural o marinada)	7 - 8'	12 - 131	7 - 10²
	Bistec de ternera, mediano (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Acabado en horno precalentado a 130 °C TopBottom de 5 a 10 minutos (prolongar/acortar si es necesario).
	Bratwurst (fresco o precocido)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Dele la vuelta varias veces
	Pulpo	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	Solo acabado, 700-1000 g
	Atún	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	Grosor: 2-3 cm
Pescado	Langostinos	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	20-30 gambas grandes
	Filetes de salmón	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 15²	Grosor: 2-3 cm
	Pescado entero	7 - 8 ¹	12 - 13'	15 - 25²	500-800 g
Verduras	Berenjenas, calabacines, pimientos, patatas	6 - 7'	10 - 12'	5 - 12²
	Champiñones, espárragos	5 - 61	8 - 101	5 - 15
Pap	Pan de pita fresco	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Girar el pan varias veces
Full	Tostadas de pan (p. ej., baguette, chapata)	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 10²
Otros	Halloumi / Queso gratinado	7 - 81	12 - 13'	3 - 8²
0003	Fruta (p. ej., piña, melocotón)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Ajustes de cocción par	a preparación en horno
Categoría de alimento	Plato	Ajuste del horno	Tiempo de cocción (min.)	Come	entario
Carne	Pechuga de pollo	Cocción convencional, 180 °C	20 - 40²	Grosor	2-3 cm
	Pulpo	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Solo acabad	o, 700-1000 g
	Atún	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Grosor	2-3 cm
Pescado	Langostinos	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 gaml	oas grandes
	Filetes de salmón	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Grosor	2-3 cm
	Pescado entero	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

¹Precaliente la plancha en la placa de cocción durante 3-5 minutos / en el horno en el nivel 4 durante el calentamiento hasta alcanzar la temperatur establecida.

²Dé la vuelta a la comida a mitad de cocción

Recomendaciones y conseios adicionales:

Asar came en la plancha después de cocinar al vacío.

- Cuando quiera acabar o conservar la comida coliente en el horno, tenga en cuenta que el calor residual de la plancha puede seguir cociéndola o dorándola. Una novembra dedeuera basera a Flacherbura et Flacherbura e

Uso recomendado con placas y hornos Electrolux y AEG.

Page 22

NIMI: PLANCHA GRILL

VAROITUKSET:

aikana ja varmista, että sen kahvat eivät ylitä lieden reunaa Käsittele tuotetta AINA, kun se on kylmä tai jäähtynyt

pannunauseile. • ÄLÄ käytä teräviä esineitä, varo naarmuttamasta tuotetta äläkä leikkaa ruokaa suoraan tuotteeseen tuotteen valirioitumisen välitämiseksi

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Sopii kaikille keittotasoille (kaasu, keraaminen, halogeeni ja induktio), joiden maksimilämpätila on 250 °C enintään Lunnin ajan (tuotteen)

Kun tuote on kylmä, pohja voi taipua hieman, mutta se palaa tasaiseer muoloossa kuumeenettoossa

koko on liian pieni, keittotaso (magneettikenttä) ei välttämättä reagoi

Anna tuotteen jäähtyä ennen pesua.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Sovita tuotteen peruskoko AINA keittotason lämpöalueeseen tehokkuu moksimoimiseksi ja sivulen ylikuumen emisen tai kahvoien vaurioihumisen

HÄVITTÄMINEN

Auta suojelemaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä tuot rillään katitalausiätteestä. Aseta pakkaus asianmukaisiin kierrätusastia

Page 23

Keittotasojen kypsennysasetukset
		Grill	itaso
Ruokalajin kategoria	Ruokalaji	keittotasolle, jossa on 9 tehotasoa	keittotasolle, jossa on 14 tehotasoa	Kypsennysaika (min)	Kommentti
	Pekoniviipaleet	7 - 8 ¹	12 - 13'	4 - 8²
	Jauhelihapihvi, lihapullat	8 - 91	13 - 14'	10 - 15²	Paksuus: 2–3 cm
	Kanan rintafilee	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Viimeistele esikuumennetussa uunissa 130 °C:ssa TopBottom-toiminnolla noin 10 minuutin ajan.
	Porsaankylki	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Liha	Porsaanpihvi (maustamaton tai marinoitu)	7 - 8'	12 - 13'	7 - 10²
	Naudanlihapihvi, puolikypsä (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Viimeistele esikuumennetussa uunissa 130 °C:ssa TopBottom-toiminnolla noin 5-10 minuutin ajan (vähennä/pidä tarvittaessa aikaa).
	Bratwurst (tuore tai esivalmistettu)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Kääntele useita kertoja
	Meritursas	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Vain viimeistely, 700–1 000 g
	Tonnikala	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Paksuus: 2–3 cm
Kala	Katkaravut	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	20–30 isoa katkarapua
	Lohifilee	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Paksuus: 2–3 cm
	Kokonainen kala	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	15 - 25²	500-800 g
Vihannekset	Munakoisot, kesäkurpitsat, paprikat, perunat	6 - 7'	10 - 12'	5 - 12²
	Sienet, parsa	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Tuore pitaleipä	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Käännä leipää useita kertoja
Leipä	Leipäviipaleiden paahtaminen (esim. patonki, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
March	Halloumi / grillattu juusto	7 - 8'	12 - 13 ¹	3 - 8²
MUUL	Hedelmät (esim. ananas, persikka)	7 - 8'	12 - 13 ¹	2 - 5²
		Uunien kypse	nnysasetukset
Ruokalajin kategoria	Ruokalaji	Uunin asetus	Kypsennysaika (min)	Komi	mentti
Liha	Kanan rintafilee	Ylä- ja alalämpö, 180 °C	20 - 40²	Paksuus	s: 2–3 cm
	Meritursas	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Vain viimeiste	ly, 700–1 000 g
	Tonnikala	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Paksuus	s: 2–3 cm
Kala	Katkaravut	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 isoa	katkarapua
	Lohifilee	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Paksuus	s: 2–3 cm
	Kokonainen kala	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-	800 g

Lisää suosituksia ja vinkkejä: • Grillaa lihaa planchalla sous vide -kypsennyksen jälkeen. • Kun viimeistelet tai oidät ruokaa lämpimänä uunissa, huomaa, että planchan jälkilämpö voi edelleen kypsentää tai ruskistaa ruokaa

Page 24

NOM : GRILL PLANCHA

Modèle : F9HHPG11 A9HHPG11

SEMENTS

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

un materiau de protection pour proteger la surrace. Lorsque le produit est froid, la base peut présenter une légère courbure, mais elle reprendra sa forme plate lorsqu'elle sera chauffée

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Notifisez pos deponge abrasteria dosa de reaco agrega entre pour pour nettoyer le produit. Pour éliminer les grosses saletés, faites tremper le produit dans de l'equi avec un débargant daux et si nécessine, chauffez-l

CONSEILS UTILES

Faites TOUJOURS correspondre la dimension de la base du produit à la zone de chalaur de la plaque de cuisson afin d'ontimiser l'efficacité et d'é

la surchautre des parois ou l'endommagement des paignees. Lorsque vous cuisinez au gaz, réglez la flamme de manière à ce qu'elle ne brûle pas les parois du produit.

durable. Pespectez les réclementations locales lorsque yous yous débarrassez des

Page 25

Paramètres de cuisson pour la préparation sur les plaques de cuisson
		Niveau	du gril
Catégorie d'aliments	Plat	pour table de cuisson avec 9 niveaux de puissance	pour table de cuisson avec 14 niveaux de puissance	Temps de cuisson (min)	Commentaire
	Lanières de bacon	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, boulettes de viande	8 - 91	13 - 14 ¹	10 - 15²	Épaisseur : 2-3 cm
	Escalope de poulet	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Terminez dans un four préchauffé à 130 °C (en haut et en bas) pendant environ 10 minutes.
	Poitrine de porc	7 - 81	12 - 131	7 – 10²
Viande	Steak de porc (naturel ou mariné)	7 - 8'	12 - 13 ¹	7 - 10²
	Steak de bœuf, moyen (2 à 3 cm)	7 - 8'	12 - 131	3 - 5²	Terminez dans un four préchauffé à 130 °C (en haut et en bas) pendant environ 5-10 minutes (réduisez/prolongez la durée si nécessaire).
	Bratwurst (fraîche ou précuites)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Activer plusieurs fois
	Poulpe	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Finition uniquement, 700-1000 g
	Thon	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Épaisseur : 2-3 cm
Poisson	Crevettes	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20 à 30 grosses crevettes
	Filet de saumon	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Épaisseur : 2-3 cm
	Poisson entier	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500 à 800 g
Légumes	Aubergines, courgettes, poivrons, pommes de terre	6 - 7'	10 - 121	5 - 12²
	Champignons, asperges	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Pain pita frais	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Retournez le pain plusieurs fois
Pain	Tranches de pain grillées (par ex., baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi / Fromage grillé	7 - 8'	12 - 13'	3 - 8²
Autres	Fruits (par ex., ananas, pêche)	7 - 8'	12 - 131	2 - 5²
	Ρα	ramètres de cuisson pour	la préparation dans les fo	ours
Catégorie d'aliments	Plat	Réglages du four	Temps de cuisson (min)	Commentaire
Viande	Escalope de poulet	Chauffage Haut/Bas, 180 °C	20 - 40²	Épaiss	seur : 2-3 cm
	Poulpe	TurboGrill, 230 °C	8 - 15²	Finition uniqu	vement, 700-1000 g
	Thon	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	Épaiss	seur : 2-3 cm
Poisson	Crevettes	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	20 à 30 g	rosses crevettes
	Filet de saumon	TurboGrill, 200 °C	10 - 15²	Épaiss	seur : 2-3 cm
	Poisson entier	TurboGrill, 180 °C	20 - 40²	500	) à 800 g

définie. 2 Retournez les gliments à la moitié du temps de cuisson

Autres recommandations et conseils : • Faites griller la viande sur la plancha après la cuisson sous vide. • Lors de la finition ou du maintien qui chaud des aliments dans le four veuillez noter que la chaleur résiduelle

Page 26

ΟΝΟΜΑΣΙΑ· ΡΙ ΑΝCHA GRILL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τον φούρνο ενώ μαγειρεύετε. Για λόγους αστάλειος ΠΟΤΕ μην αφήνετε το ποσιόν γωρίς επιτήρηση όσο

κουζίνας. - Να γειοίζεατε ΠΑΝΤΑ το πορϊόν όταν είναι κούο ή έχει κοινόσε

και την αποφυγή εγκαυμάτων. • MHN αφήνετε τις λαβές γα εξέχουν πάγω από καυτή εστία καθώς οι λαβές

μπορεί να θερμανσουν. • Αποφεύγετε να αφήνετε ένα άδειο προϊόν να ζεσταθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (η αμιγεγής θέσμανση ενός άδειου plancha μπορεί να οδηγήσει

αντικολλητικής επίστρωσης). Το ποσίον θεομαίνεται χρόγορα, επομέγως πάντα να το παρακολομθείτε

και να μην το μετακινειτε I IO I ε πανω σε υαλοκεραμικη εστια μαγειρεματι καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά τόσο στο κάτω μέρος του ποσίνιστο έσο και στην επικάνεια τος εστίας

ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ξεβγάλετε και στεγνώστε τελείως με ένα μαλακό πανί. MH χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Ισχύς ή τη λειτουργία Boost για να

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ • Κατάλληλο για όλες τις εστίες (αερίου, κεραμικές, αλογόγου και επαγωγικές)

Προθερμανετε το προίον στις εστιες/ στο φουρνο πριν από το μαγειρεμα Αν χρησιμοποιείτε λάδι για τη γεύση ή την υφή, αφήστε το να θερμανθεί γα έχα ή δύο λεπτά σε χαμολά προς μέτρα σχυτά προττά προσθέσετε το

ψησουν στην επιφανεία και σα κολησουν. • Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικό σφουγγάρι ή εργαλείο καθαρισμού με μεταλλικό περιεχόμενο για τον καθαρισμό του προϊόντος. Για να αποιρέσετε

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Να αντιστοιχιζετε ΠΑΝΤΑ το μεγεθος της βασης του προιοντος με τη ζωνη θερμότητας των εστιών για να μεγιστοποιήσετε την απόδοση και αποφεύγετε την μιερθέρμανση του πλαϊκών ό τινόν ζημιά στο λαβές

Page 27

	Ρυθμίσεις μαγειρέματος για την προετοιμασία εστιών
		Επίπεδ	ο γκριλ
Κατηγορία φαγητού	Τρόφιμο	για εστίες με 9 επίπεδα ισχύος	για εστίες με 14 επίπεδα ισχύος	Χρόνος μαγειρέματος (min)	Σχόλιο
	Λωρίδες μπέικον	7 - 8 ¹	12 - 13¹	4 - 82
	Μπιφτέκι, κεφτέδες	8 - 91	13 - 14 ¹	10 - 15²	Πάχος: 2-3 εκ.
	Στήθος κοτόπουλου	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Μαγειρέψτε σε προθερμασμένο φούρνο στους 130 °C TopBottom για περίπου 10 λεπτά.
	Χοιρινό μπούτι	7 - 81	12 - 13¹	7 - 10²
Κρέας	Χοιρινή μπριζόλα (φυσική ή μαριναρισμένη)	7 - 8 ¹	12 - 13¹	7 - 10²
	Βοδινή μπριζόλα, μέτρια (2-3 εκ.)	7 - 81	12 - 131	3 - 5²	Μαγειρέψτε σε προθερμασμένο φούρνο στους 130 °C Τορβοιάτοη για περίπου 5-10 λεπτά (μεικότε/ παρατείνετε τον χρόνο, εάν χρειάζεται).
	Λουκάνικα (φρέσκα ή προπαρασκευασμένα)	5 - 6 ¹	8 - 10¹	10 - 25	Γυρίστε πολλές φορές από την άλλη πλευρά
	Χταπόδι	7 - 81	12 - 13¹	5 - 10²	Μόνο φινίρισμα, 700-1000 g
	Τόνος	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	Πάχος: 2-3 εκ.
Ψάρι	Γαρίδες	7 - 8¹	12 - 13¹	5 - 10²	20-30 μεγάλες γαρίδες
	Σολομός φιλέτο	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 15²	Πάχος: 2-3 εκ.
	Ψάρι ολόκληρο	7 - 81	12 - 13¹	15 - 25²	500-800 g
Λαχανικά	Μελιτζάνες, κολοκυθάκια, πιπεριές, πατάτες	6 - 71	10 - 121	5 - 12²
	Μανιτάρια, σπαράγγια	5 - 6 ¹	8 - 10 ¹	5 - 15
	Φρέσκες πίτες	5 - 6 ¹	8 - 10¹	8 - 15	Γυρίστε το ψωμί πολλές φορές
Ψωμί	Φέτες από αρτοποιήματα για φρυγάνισμα (π.χ. μπαγκέτα, ciabatta)	6 - 71	10 - 121	5 - 10²
	Χαλούμι / Τυρί ψημένο	7 - 81	12 - 13¹	3 - 8²
Άλλα	Φρούτα (π.χ. ανανάς, ροδάκινο)	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	2 - 5²
		Ρυθμίσεις μαγειρέμα	τος για την προετοιμα	ασία φούρνων
Κατηγορία φαγητού	Τρόφιμο	Ρύθμιση φούρνου	Χρόνος μαγειρέματος (min)		Σχόλιο
Κρέας	Στήθος κοτόπουλου	Πάνω/Κάτω Θἑρμανση, 180 °C	20 - 40²		Πάχος: 2-3 εκ.
	Χταπόδι	TurboGrill, 230 °C	8 - 15²	Móvo	ο φινίρισμα, 700-1000 g
	Τόνος	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²		Πάχος: 2-3 εκ.
Ψάρι	Γαρίδες	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	20	Ι-30 μεγάλες γαρίδες
	Σολομός φιλέτο	TurboGrill, 200 °C	10 - 15²		Πάχος: 2-3 εκ.
	Ψάρι ολόκληρο	TurboGrill, 180 °C	20 - 40²		500-800 g

Προθερμάνετε το Plancha στις εστίες για 3-5 λεπτά / στον φούρνο στο επίπεδο 4 κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Page 28

NAZIV: PLANCHA GRILL PLOČA ZA ROŠTILJANJE

Madal FOUHPGII AOHHPGII

Iz sigurnosnih razloga NIKADA posuđe ne ostavljajte bez nadzora dok je upotrabi i provistih da ruško sa prelaza stri žitati stri

i spriječite opekline.

postati vruce. • Nemojte ostavljati prazan proizvod da se predugo zagrijava (stalno zagrijavanja prazne ploče za roštili može dovesti do predrijavanja, što može

UVIJEK stavljajte vrući proizvod na zaštićenu površinu ili površinu otpornu na toplinu, ili na mražu za pačenje na žaru.

oštetiti dno proizvoda i površinu za kuhanje

PRVE UPORABE

Dobro isperite i osušite mekom krpom.

Prikladno za sve pioce za kunanje (plin, keramicka, halogena i indukcijska) s maksimalnom temperaturom kuhanja od 250 °C za najviše i sat (Za održavanje najholje stanje premaza prejzvoda). Prepozučeno za savršene s funkcijama Bridge.

v posudu. Kada stavljate vrući proizvod na stol ili radnu ploču, koristite zaštitni material za zaštitu površine

kako bi se povećala učinkovitost i spriječilo pregrijavanje stranica ili oštećanja ručki

Page 29

Postavke kuhanja za pripremu na pločama za kuhanje
		Razina	roštilja
Kategorija hrane	Jelo	za ploču za kuhanje s 9 razina snage	za ploču za kuhanje s 14 razina snage	Vrijeme kuhanja (min)	Komentar
	Trakice slanine	7 - 81	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, mesne okruglice	8 - 91	13 - 14 ¹	10 - 15²	Debljina: 2-3 cm
	Pileća prsa	7 - 8'	12 - 131	5 - 10²	Završite s prethodno zagrijanom pećnicom na 130°C Gornji dio oko 10 minuta.
	Svinjska potrbušina	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Meso	Svinjski odrezak (prirodni ili marinirani)	7 - 81	12 - 13'	7 - 10²
	Goveđi odrezak, srednji (2-3 cm)	7 - 81	12 - 131	3 - 5²	Završite s prethodno zagrijanom pećnicom na 130°C Gornji dio oko 5-10 minuta (smanjite/ povećajte vrijeme ako je potrebno).
	Bratwurst kobasice (svježe ili unaprijed pripremljene)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Okrenite nekoliko puta
Riba	Hobotnica	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Samo za završnu obradu, 700-1000 g
	Tuna	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Debljina: 2-3 cm
	Škampi	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 velikih škampi
	Filet Iososa	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Debljina: 2-3 cm
	Cijela riba	7 - 8 ¹	12 - 13'	15 - 25²	500-800 g
Povrće	Patlidžani, tikvice, paprike, krumpiri	6 - 71	10 - 12'	5 - 12²
	Gljive, šparoge	5 - 61	8 - 10'	5 - 15
	Svježi pita kruh	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Nekoliko puta okrenite kruh
Kruh	Tostiranje kriški kruha (npr. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi / sir s roštilja	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Ostalo	Voće (npr. anane, breskve)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Posłavke kuhanja za	pripremu u pećnicama
Kategorija hrane	Jelo	Postavke pećnice	Vrijeme kuhanja (min)	к	omentar
Meso	Pileća prsa	Konvencionalno pečenje, 180 °C	20 - 40²	Debl	jina: 2-3 cm
	Hobotnica	TurboGrill, 230 °C	8 - 15²	Samo za završi	nu obradu, 700-1000 g
	Tuna	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	Debl	jina: 2-3 cm
Riba	Škampi	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	20-30	velikih škampi
	Filet Iososa	TurboGrill, 200 °C	10 - 15²	Debl	jina: 2-3 cm
	Cijela riba	TurboGrill, 180 °C	20 - 40²	50	00-800 g

Meso rosuljajte na proci Prancha nakon sous vlač kunanja. Kada dovršavate ili održavate hranu toplom u pećnici, imajte u vidu da preostala toplina iz ploče Plancha može još uvijek poboljšati ili zapeći hranu. Prenoučuje se za uporchu s Electrolux & AEG aločama i pećnicama.

Page 30

NÉV: PLANCHA GRILL

Model FOHHDGII AOHHDCII

FIGYELMEZTETÉSEK:

közben, és ügyeljen arra, hogy a fogantyúk ne nyúljanak túl a tűzhely szélén MINDIG bideg vogy lebűlőtt állapotban kezelje a terméket

meggyulladhat. MINDIG helvezzen forró terméket védett vagy hőálló felületre vagy

- Üvegkerámia főzőlap használata esetén MINDIG emelje fel a terméket, és SOHA ne csúsztassa át egy üvegkerámia főzőlapon, mivel ez károsíthatia

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

•••••••••••••••••••••••••••••••••

NAPI HASZNÁLAT

Minden olyan főzőlaphoz (gáz, kerámia, halogén és indukciós) használhatá amelynek maximális főzési hőmérséklete 250 °C legfeljebb

A termékbevonat legjobb állapotának fenntartása érdekében). A tökéletes főzési eredmény érdekében giánlatt a Bridge funkciákkal

Mindig tiszta termékkel kezdjen neki. Sülés előtt melegítse elő a terméket a főzőlapon/sütőben

alacsony vagy közepes lángon melegedni, mielőtt hozzáadná az étell

ΗΔΣΖΝΑΊ ΔΤΙ ΠΤΑΣΊΤΑΣ ΙΝΟΠΚΟΙΟΣ ΕΌΖΟΙ ΔΡΟΚΗΟΖ

A termekalap es az indukcios zona meretenek a tenero tegjobodn meg kel egyeznie a termékkel való reakció optimalizálása érdekében. Ha a termék alanzatának mérete túl kissi a tőzőlan (mágneses mező) nem regaálhat

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a terméket, Mindia alaposan tisztítsa meg a terméket, mivel a maradék étel megsü

a felloteteri, és az éter megapaza. A termék tisztításához ne használjon súrolószivacsot vagy fémtartalmú tisztítóeszközt Az erős szennyeződések eltávolításához célszerű a terméke

oladia: • A hőbeállítás nagyon fontos. Az alacsonyabb hőfokok nemcsak energiát takarítunak meg banem azt is mega kadálvozzák bogy a termék tilségaj tartja meg és osztja el a hőt, segítve ezzel egyes fehérjében gazdag ételek nyorsabb átsülését

A termék háztartási hulladéktól elkülönítve történő újrahasznosításával hozzáján lihat a környezet és az emberi egészsén védelméhez. Helvezze

Page 31

Főzési beállítások a főzőlapok előkészítéséhez
		Grillezé	s szintje	ź
Ételkategória	Étel	9 teljesítményszinttel rendelkező főzőlaphoz	14 teljesítményszinttel rendelkező főzőlaphoz	Etelkészítési idő (perc)	Megjegyzés
	Baconcsíkok	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, húsgolyók	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Vastagság: 2-3cm
	Csirkemell	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Fejezze be egy előmelegített sütőben 130 °C-os TopBottom hőmérséklettel körülbelül 10 percig.
	Hasalja	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Hús	Disznókaraj (természetes vagy marinált)	7 - 8'	12 - 13'	7 - 10²
	Marha słeak, közepes (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Fejezze be egy előmelegített sütőben 130 °C-os TopBottom sütőben körülbelül 5-10 percig (szükség esetén csökkentse/hosszabbítsa meg az időt).
	Sült kolbász (friss vagy előfőzött)	5 - 6'	8 - 10'	10 - 25	Fordítsa meg több alkalommal is
Hal	Polip	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	Csak befejezés, 700-1000 g
	Tonhal	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Vastagság: 2-3cm
	Garnélarák	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	20-30 nagy garnélarák
	Lazac filé	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Vastagság: 2-3cm
	Hal egészben	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Zöldségek	padlizsán, cukkini, paprika, burgonya	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Gombák, spárga	5 - 61	8 - 10'	5 - 15
	Friss pita kenyér	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Forgassa meg többször a kenyeret
Kenyér	Pirítani való kenyérszeletek (pl. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
Fauéh	Halloumi / grillezett sajt	7 - 8'	12 - 13 ¹	3 - 8²
Lähen	Gyümölcs (pl. ananász, őszibarack)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Sütési beállítások a s	sütők előkészítéséhez
Ételkategória	Étel	Sütő beállítása	Ételkészítési idő (perc)	Me	gjegyzés
Hús	Jércemell	Hagyományos sütés, 180°C	20 - 40²	Vasta	gság: 2-3cm
	Polip	TurboGrill, 230 °C	8 - 15²	Csak befej	ezés, 700-1000 g
	Tonhal	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	Vasta	gság: 2-3cm
Hal	Garnélarák	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	20-30 no	agy garnélarák
	Lazac filé	TurboGrill, 200 °C	10 - 15²	Vasta	gság: 2-3cm
	Hal egészben	TurboGrill, 180 °C	20 - 40²	50	00-800 g

¹Kérjük, melegítse elő a Plancha egységet a főzőlapon 3-5 percig / a sütőben a 4. szinten a felfűtés alatt, amig el nem éri a beállított hőmérsékletet ²Az ételkészítési idő félidejében fordítsa meg az ételt.

További ajánlások és tippek: • A sous vide sülés után grillezze a húst a Plancha-n

Page 32

שם: גר׳ל פלנצ׳ה

EoHHPG11, AoHHPG11

---------------------------------------

ש לקרוא בע׳ון את כל המ׳דע על בט׳חות לפנ׳ הש׳מוש במוצר ולשמור אותו לע׳ון בעח׳

• ׳ש להרח׳ק ׳לד׳ם מהתנור בזמן הב׳שול.

ואהידוות אינו בולנוות אל מעבר לקאה התנור

ייש ליופל תמיד רמוצר כאשר הוא קר או לאחר

י הידיות נועדו למזער את העברת החום, אך הן עד״ן עשויות להתחמם במהלך בישול ממושן ייש להשתמש תמיד רנפפות לתנור רעת נויפול במוצר חם כדי למנוע כוויות.

י אין לאפשר לידיות לה׳מצא מעל מבער חם מכיוון שהן עלולות להתחמם.

ה'מנעו מלחמם מוצר ר'ק למשך זמן רב מד' (וזימום מונמשן שי פרסת צז'יה (פרצביה) נובא שמונח עליה דבר עשוי להוביל להתחממות יתר, וכתוצאה מכך עלולה להיפגע שלמות הציפוי

רמע ערנדו ביוויק. במשר מתחמח במהירות ולרו יוש תמיד להושנים גוליו בנות הריושול

• איו לאפוער רושום שלר לשמו או לשומן להעלות עשו, מכיוון שהם עלולים ל

• תמיד יש להניח מוצר חם על משטח מוגן או עמיד בחום או על תחתית לכלים חמים. • רדי לתנוע נזק למוצר אין להשתמש התפציח חדים בלשהם, יש להיזהר ושלא לשרונו את המוצר.

ואיו לחתור את המזוו ׳ש׳רות בתור המוצו

ואין / חלווםן אור וחנזון יש דיוני בזמן חשום. בעת שימוש בכירידים מזכוכית קרמית, יש להרים תמיד את המוצר ולעולם אין להחליק אותו על פני כריים מדגרובית ברמית משום שכדר בעולו לגרום נדגיה בו לתחתית במוצר ובי לפני השום

אפ״ה. יש להנים אותו תמיד על מדף הרשת. ולעולם לא על המסילה

ווצר זה אינו מתאים לשימוש בתנור מיקרוגל.

יש להסיר את כל האריזה והתוו•

יש לשטוף את המוצר במ׳ סבון חמ׳מ׳ם עם ספוג רן

י׳ש לשטוף ה׳טב במ׳ם ול״בש במטל׳ת רכה.

יא׳ן להשתמש בפונקצ׳׳ת Power או Boost כד׳ לחמם את המוז

י כפר יותנום המוצר בפעם הראשונה, יש למרוח כמות קטנה של שמן צמחי בעזרת מגבת נייר על הולק הפנימי של המוצר. יש לחזור על הליך זה לפני שמאחסנים את המוצר כדי להאריך את ח״ו. ימוש יומיומי

המוצר מתאים לכל הכיר״ם (גז, קרמ׳קה, הלוגן ואינדוקציה) עם טמפרטורת בישול מרבית של 250°C למשך שעה אחת לכל היותר לשמ׳רה על מצב אידיאל׳ של ציפו׳ המוצר. לתוצאות בישול

מושלמות מומלץ להשתמש על כיר״ם אינדוקציה של Lectrolux ו-AEG עם פונקציות Bridge. ניתן להשתמש במוצר זה גם בתנור אפ״ה בטמפרטורת בישול מרבית של 250°C למשך שעה

אחת לכל היותר לשמ׳רה על מצב א׳ד׳אל׳ של צ׳פו׳ המוצר; כד׳ לוודא התאמה מושלמת, ׳ש לרדוק את מ׳דות התוור

• ׳ש להתח׳ל תמ׳ד כאשר המוצר נק׳.

י חמם מראש את המוצר על הר׳ר״ם/ רתנור לפנ׳ הרישול

אם אתם משתמשים בשמן לטעם או למרקם, אפשרו לשמן להתחמם למשך דקה או שת״ם בחוב נמור עד בינוני לפני הוספת מזוו למוצר

בעת הנחת מוצר חם על שולחן או על משטח עבודה, השתמשו בחומר מגן כד׳ להגן על המשטח. כאשר המוצר קר, ״תכן שיופיע עיקול קל בבסיסו, אך הוא יחזור לצורתו השטוחה כאשר יחומם.

גודל בסיס המוצר וגודל אזור האינדוקציה ח״בים לה׳ות דומים ככל האפשר כד׳ למטב את הפעולה עם המוצר אם גודל רסיס המוצר קנון מדי ״מרו שהריר״ם ושדה מננויו׳ לא ינירו עם רסיס המוצר

הניחו למוצר להתקרר לפני הניקוי. יש לקות את המוצר ביסודיות תמיד, מאחר שכל שאריות המזון הנותרות יידבקו בחום לתוך במשונה עיבמיו למינו להידיהרי

המשטחו זיגר מו למזון להידבק. • אין להשתמש בספוג שוחק או בכל כלי ניקוי בעל תוכן מתכתי לניקוי המוצר. כדי להסיר לכלוך כבד, מומלץ להשרות את המוצר במים עם חומר ניקוי עדין למשך זמן מה, ובמקרה הצורך, לחמם

אוונו קרוונ על הכידים בחום נמון.

עצות מועילו

עון מועידות • התאימו תמיד את גודל הבסיס של המוצר לאזור החימום של הכיר״ם כד׳ למטב את היעילות ולמנוע התחממות יתר של הצדדים או נזק לידיות.

עת בישול על גז, התאימו את גודל הלהבה כך שהיא לא תחרוך את צידי המוצר.

• הגדרת עוצמת החום ה׳א חשובה מאוד. עוצמות חום נמוכות ׳ותר לא רק חוסכות אנרג׳ה, אלא גם מונעות מהמוצר להתחמם ׳תר על המ׳דה. מוצר זה נועד לשמור ולהפיץ את החום בצורה ׳עילה

׳ותר, כד׳ לבשל מזונות עש׳ר׳ם בחלבון בצורה מה׳רה ׳וח

גזרו להגן על הסביבה ועל בריאות הקהילה על ׳ד׳ מ׳חזור המוצר בנפרד מפסולת ב׳ת׳ת. ש להניח את האריזה במכלים המתא׳מים למ׳חזור. מ׳חזור נכון תורם גם לש׳מור המשאבים

הטבע״ם באופן בר-ק״מא.

י ש לפעול בחוראם להקנור חנוקונו וורבעורס לאן חוולקום חשובם של חנונבו

המוצר מתאים לכל סוגי המזון בטמפרטורה מרבית של 250°C למשך עד שעה אחת לשמירה על מצב אידיאלי של ציפוי המוצר. להוראות בישול מדויקות יותר עבור סוגי מזון שונים, יש לסרוק את בייד - סיס.

shon ded com

Page 33

הגדרות בישול להכנה על הכיר״ם
		גר׳ל	רמת
הערה	זמן ב׳שול (דקות)	לכ׳ר״ם עם 14 דרגות עוצמה	לכ׳ר״ם עם 9 דרגות עוצמה	מנה	קטגור״ת מזון
	² 8 - 4	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	רצועות ב״קון
עוב׳: 2-3 ס״מ	²15 - 10	¹ 14 - 13	19 - 8	המבורגר, כדור׳ בשר
ש לס״ם בתנור שחומם מראש בטמפרטורה של 130°C ברימום מלמעלה ומלמטה (TopBottom) למשך כ-10 דקות.	²10 - 5	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	חזה עוף
	²10 - 7	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	בטן חז׳ר
	²10 - 7	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	סט״ק חז׳ר (טבע׳ או מושרה במר׳נדה)	בשר
יש לס״ם בתנור שחומם מראש בטמפרטורה של 130°C בחימום מלמעלה ומלמטה (TopBottom) למשך כ-5 עד 10 דקות (יש להאריך/ לקצר את הזמן במידת הצורך).	²5 - 3	113 - 12	¹ 8 - 7	סט״ק בקר, מד׳ום (2-3 ס״מ)
ש להפוך מספר פעמ׳ם׳	25 - 10	¹ 10 - 8	¹ 6 - 5	בראטוורסט (טר׳ או מוכן מראש)
ס׳ום, בלבד 700-1,000 גרם	²10 - 5	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	תמנון
עוב׳: 2-3 ס״מ	²10 - 5	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	טונה
20-30 חס׳לונ׳ם (שר׳מפס) גדול׳ם	²10 - 5	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	חס׳לונ׳ם (שר׳מפס)	דג׳ם
עוב׳: 2-3 ס״מ	²10 - 5	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	פ׳לה סלמון
500-800 גרם	²25 - 15	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	דג שלם
	²12 - 5	¹ 12 - 10	17 - 6	חצ׳ל׳ם, ק׳שוא׳ם, פלפל׳ם, תפוחי אדמה	רקות.
	15 - 5	¹ 10 - 8	¹ 6 - 5	פטריות, אספרגוס
ש להפוך את הלחם מספר פעמ׳ם יש	15 - 8	¹ 10 - 8	¹ 6 - 5	פ׳תה טר״ה
	²10 - 5	¹ 12 - 10	¹ 7 - 6	קל״ת פרוסות לחם (למשל באגט, צ׳באטה)	לחם
	²8 - 3	¹ 13 - 12	¹ 8 - 7	חלומ׳/טוסט עם גב׳נה
	²5 - 2	113 - 12	18 - 7	פ׳רות (למשל, אננס, אפרסק)	אחר
		ת ב∕שול להכנה בתנורים ת	הגדרוו		1
הערה		זמן בישול (דקות)	הגדרות התנור	מנה	קטגור״ת מזון
וב׳: 3-2 ס״מ	V	²40 - 20	בישול רגיל, 180°C	חזה עוף	בשר
לבד 700-1,000 גרם	סיום, בי	²15 - 8	גר׳ל טורבו, 230°C (TurboGrill)	תמנון
ובי: 2-3 ס״מ	ע	²12 - 5	גר׳ל טורבו, 200°C (TurboGrill)	טונה
לונים (שרימפס) גדול י ם	'ON 20-30	²12 - 5	ג׳ל טורבו, 200°C (TurboGrill)	חסילונ׳ם (שר׳מפס)	דג׳ם
וב׳: 2-3 ס״מ	V	²15 - 10	גר׳ל טורבו, 200°C (TurboGrill)	פ׳לה סלמון
500-800 גרם	D	²40 - 20	גר׳ל טורבו, 180°C (TurboGrill)	דג שלם

יש לחמם מראש את הפלנציה על הכיר״ם למשך 3-5 דקות/בתנור בדרגה 4 במהלך החימום עד להגעה לטמפרטורה שהוגדרה.

ש להפוך את המזון בתום מחצית מזמן הבישה.

המלצות וט׳פ׳ם נוספ׳ם:

ש לצלות בשר על הפלנצ׳ה לאחר בישול בוואקום (סו-וו׳

סי זבותו כשיו אי הפרעבו דאות שלים בשחקום ערידודן. בעת סיום ההכנה או שמירה על חום המזון בתנור, יש לשים לב כי החום השיור׳ הפלנציה עשוי עד״ן לבשל או להשחים את המזון. מומלץ לשימוש עם כיר״ם ותנורים של Electrolux & AEG.

Page 34

NOME: PIASTRA PER GRILL

Modello: F9HHPG11 A9HHPG11

IT • INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZE:

AVVERTENZE: - Durante la cottura, tenere i bambini lontani dal fornello. - Per motivi di sicurazza MAL lasciare il prodotto incustodito durante l'utilizzo

Bassonara che le maniglie non si estendano oltre il bordo d Maneggiare SEMPRE il prodotto quando è freddo o i fase di raffreddamente.

Le manigile sono costruite per riaurre al minimo il trasferimento del calore, ma possono comunque scaldarsi durante una cottura prolungata. Litilizzare SEMEPE quanti da forno per manegarare un prodotto caldo per

NON lasciare che i manici sporgano su un fornello incandescente, potrebbero diventare incandescenti

Non si deve mai consentire che l'eccessiva cottura dell'olio o del grasso raggiungano il punto di fumo, in guanto ciò potrebbe alimentare un incendio

al calore o su una griglia d'appoggio. Per evitare di dannegajare il prodotto. NON utilizzare oggetti appuntiti, fare

prodotto.

-Togliere tutto l'imballaggio e le etichette.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Quando si posiziona un prodotto caldo su un tavolo o un piano di lavoro, utilizzare un materiale protettivo per tutelare la superficie.

Le dimensioni della base del prodotto e della zona di induzione devono essere il più simili possibile per attimizzare la reazione con il prodotto. Se

MANUTENZIONE E PULIZIA

oiù rapidamente

corretto contribuisce anche alla conservazione delle risorse naturali e alla sostenibilità ambientale.

Page 35

Impostazioni di cottura per la preparazione sui piani cottura
		Livello	griglia
Categoria cibo	Piatto	per piano cottura con 9 livelli di potenza	per piano cottura con 14 livelli di potenza	Tempo di cottura (min.)	Commento
	Strisce di pancetta	7 - 81	12 - 13 ¹	4 - 8 ²
	Hamburger, polpette	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Spessore: 2-3 cm
	Pollo, petto	7 - 81	12 - 131	5 – 10²	Finire in un forno preriscaldato a 130 °C TopBottom per circa 10 minuti.
	Pancetta di maiale	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Carne	Bistecca di maiale (naturale o marinata)	7 - 8 ¹	12 - 13'	7 - 10²
	Bistecca di manzo, cottura media (2-3 cm)	7 - 81	12 - 131	3 - 5²	Finire in un forno preriscaldato a 130 °C TopBottom per circa 5-10 minuti (ridurre/estendere il tempo se necessario).
	Salsiccia arrosto (fresca o prefabbricata)	5 - 6'	8 - 101	10 - 25	Gira più volte
	Polipo	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Solo finitura, 700-1000 g
	Tonno	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Spessore: 2-3 cm
Pesce	Gamberetti	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 gamberi grandi
	Filetto di salmone	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Spessore: 2-3 cm
	Pesce intero	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	15 - 25²	500-800 g
Verdure	Melanzane, zucchine, peperoni, patate	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Funghi, asparagi	5 - 6'	8 - 101	5 - 15
	Pane pita fresco	5 - 6'	8 - 101	8 - 15	Girare il pane più volte
Pane	Tostatura di fette di pane (ad es. baguette, ciabatta)	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 10²
Albri	Halloumi/Toast al formaggio	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Au	Frutta (ad es. ananas, pesca)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Impostazioni di cottura pe	r la preparazione nei forr	hi
Categoria cibo	Piatto	Impostazione del forno	Tempo di cottura (min.)	Co	ommento
Carne	Pollo, petto	Cottura convenzionale, 180 °C	20 - 40²	Spess	sore: 2-3 cm
	Polipo	TurboGrill, 230 °C	8 - 15²	Solo finit	ura, 700-1000 g
	Tonno	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	Spess	sore: 2-3 cm
Pesce	Gamberetti	TurboGrill, 200 °C	5 - 12²	20-30 g	amberi grandi
	Filetto di salmone	TurboGrill, 200 °C	10 - 15²	Spess	sore: 2-3 cm
	Pesce intero	TurboGrill, 180 °C	20 - 40²	50	00-800 g

¹Preriscaldare la Plancha sul piano cottura per 3-5 minuti/in forno al livello 4 durante il riscaldamento fino al raggiungimento della temperatura impostata. ²A metà cottura girare gli alimenti.

Consiali e suggerimenti aggiuntivi

Grigliare la carne sulla Plancha dopo la cottura sottovuoto. Quando si finisce o si mantiene caldo il cibo nel forno, tenere i

Quando si finisce o si mantiene caldo il cibo nel forno, tenere presente che il calore residuo della Plancha può ancora perfezionare o dorare il cibo Cassilation partivisco con piani centura e desti El advaturo e deci

Page 36

....................................

------------------------------------

調理中は、子供がストーブに近づかないように気をつけてください。安全のために、本製品を使用する際は常に目を離さず、ハンドルがストーブの

MAのちはみ山とないように入をういてくたとい。・製品は必ず冷たい状態または冷えた状態で取り扱ってください。・ハンドルは熱が伝わりにくくなるように設計されていますが、長時間の調理後ハントルは熱が伝わりにくくなるは熱くなっている場合があります。

⊌ RRへなっている場合があります。・火傷を避けるために、熱くなった製品を扱う際は必ずオーブンミットを着用してくたさい。・ハンドルが熱くなる恐れがありますので、ハンドルがホットバーナーの上部に

•ハントルが熟くなる窓れがありますので、ハントルがホットハーナーの上部に来ないようにしてください。 • 空のトレーを長時間熱にさらさないでください(空のまま加熱を続けると遅

・空のトレーを長時間熱にさらさないでくたさい(空のまま加索熱しノンスティックコーティングが傷つく可能性があります)。

※ (ワノンスティック) コーディングン(物) くり能になかります。・本製品はすぐに熱くなりますので、調理時は常に目を離さないでください。・炎が上がる可能性がありますので、油や能防から煙が出た場合はただちに火を

……のてへんとい。・製品が熱くなっている場合は、常に保護された表面や耐熱性のある表面または繊動きのトに置いてください調敷さの上に直いてくたさい。・製品を破損する可能性がありますので、先が尖った調理器具などは使用せず

●製品を吸損りる可能性がのりまりので、元かように調理器具体とは使用しり、製品表面が傷つかないように注意し、食材を製品上で直接切らないでください。・ガラスセラミック剰コンロを使用する場合は必ず製品を持ち上げて決して

・カラスセラミック製コンロを使用する場合は、必ず製品を持ち上げて、決してガラスセラミック製コンロの上を滑らせないでください。製品の底部やコンロ表面の両方が破損する可能性があります。

・本製品をオーブンで使用する際は、常にグリル網の上に置き、側面レールには・本製品をオーノンで使用決して置かないでくださし

初めて使つ則に・梱包材およびラベルをすべて外してください。

*価包約のよびノベルをすべて外してくたとい。 *ぬるま湯と洗剤を使い、柔らかいスポンジで本製品を洗ってください。 *洗剤をすすいでから、柔らかい本で水を拭き取ってください。

・洗剤をすすいでから、柔らかい布で水を拭ぎ取ってくたさい。・本製品を加熱する際は、パワー機能やブースト機能は使用しないでください。 *本製品を加減する際は、ハワー機能やソースト機能は使用しないでくたとい。 *本製品をはじめて加熱する前に、ペーパータオルを使って少量の植物油を製品の額に塗布してください。長くご愛用いただくため、ご使用のただにこの重順内部に塗布してくたるを実行してください。

口堂的な使用

ロ市的体で用・すべてのコンロ(ガス、セラミック、ハロゲン、およびIH)に対応、調理可能温度は最高250℃ 調理可能時間は最長 1時間。製品のコーティングを最適な能温度は最高250℃、調理可能時間は最長1時間。要品のコーティングを最適な状態で維持するには。最高の調理体験のために、Bridgeの各機能が搭載された ○ な製品はさらにオーブンでも使用でき調理可能温度は最高250℃ 調理可能

本製品はさらにオーノンでも使用でき、調理可能温度は最高250°C、調理可能時間は最長1時間です。製品のコーティングを最適な状態で維持するには。サイ時間は最長「時間です。要用のコーティングを最適な状態で維持するには。ズがぴったり適合するかについては、お使いのオーブンをご確認ください。

_____レート_____」 ^||-2,1+ 蛍にきれいな状態で使用してください。

● 毀加は、希にされいない恋で使用してくたさい。 ●コンロまたはオーブンで製品を予熱してから料理を始めてください。 ●味噌や命感のために油を使用する場合は低〜中温で1 2分油を温めてから省・味覚や食感のために油材を投入してください。

↑ インス人していたこい。・高温になった製品をテーブルやカウンターに置く場合は、表面を保護するための細夢をなどを使用してください

の調敷さなとを使用してくたさい。・本製品は冷却時に底部がわずかに曲がる場合がありますが、加熱すると平らに

IHコンロでの使用に関する指示

本製品の性能を最大限に発揮するために、製品底部のサイズと旧調理器のクッキ - ンクソーンかなるへく一致するようにしてくたさい。製品底部のサイスか小さすぎると、Hコンロのクッキングゾーン(電磁誘導部分)が製品底部に反応し 9 2 るこ、IFコンロのない場合があります。

・調理後の清掃は、製品が冷たくなってから行ってください。・洗い降した合材が表面にこびりつく可能性がありますので、常にしっかり洗っ

くください。・研磨用スポンジや金属を含む洗浄用具を使用して製品を洗浄しないでください、酒肉な汚れを変としたい場合は、創品を中性洗剤を水で薄めてしらげく漂すい。頑固な汚れを落としたい場合は、製品を中性洗剤を水で薄めてしらはく浸すと落としやすくなります。必要であれば、低温の電力コンロで軽く温めてくださ

い。 • 合哭洗い燃も利用できます。

お役立ちヒントや一口メモ

→ NHURY WY Y T A C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y T / C / Y /

・加熱温度の設定は非常に重要です。低温に設定すれば、Tネルギーを節約でき加熱温度の設定は非常に重要です。低温に設定すれば、エネルキーを即約できるだけでなく、熱しすぎも防ぐことができます。本製品は、より効果的に熱を維持し、配分するように設計されていますので、プロテインが豊富な食材をより

・地球環境や私たちの健康を守るために、本製品は通常のゴミと分別してリサイクルしてください。製品のパッケージは、リサイクル用の適切なゴミ箱に捨ててください、適切なリサイクルはまたサステナブルな方法で自然資源を保全

●るここにうながります。・本製品の各部品を廃棄する際には、お住まいの地域の規則に従ってください。

本製品は、あらゆる種類の食材を利用でき、利用可能温度は最高250℃、利用可能時間は最長1時間です。製品のコーティングを最適な状態で維持するには、さまざまな合材の詳細な問題理た法については、この00つ

Page 37

コンロでの準備の調理設定
		グリルの	のレベル
食品カテゴリ	料理	9段階の火力調整が可能なコンロの場合	14段階の火力調整が可能なコンロの場合	調理時間(分)	コメント
	薄切りベーコン	7 ~ 8 ¹	12 ~ 13 ¹	4 ~ 8²
	ハンバーグ、ミートボール	8 ~ 9¹	13~141	10 ~ 15²	厚さ:2~3 cm
	鶏むね肉	7 ~ 8¹	12~13'	5~10²	130℃で予熱したオーブンで上下の面に約10分熱を通して仕上げます。
	豚バラ肉	7 ~ 8 ¹	12 ~ 13¹	7 ~ 10²
肉	豚肉ステーキ(プレーンまたはマリネ)	7 ~ 8¹	12~13'	7 ~ 10²
	ビーフステーキ、ミディアム(2〜3cm)	7~81	12~131	3~5²	130°CのTopBottomで予熱したオーブンで上下の面に約5〜10分熱を通して仕上げます(必要に応じて時間を調整)。
	ブラートヴルスト(生または加熱済み)	5 ~ 6¹	8~10'	10~25	数回ひっくり返します。
魚	$J	7 ~ 8 ¹	12 ~ 13¹	5 ~ 10²	仕上げのみ、700〜1000 g
	マグロ	7 ~ 8 ¹	12~131	5 ~ 10²	厚さ:2~3 cm
	IL	7 ~ 8 ¹	12 ~ 13¹	5 ~ 10²	大きめのエビ20〜30尾
	サケの切り身	7 ~ 8 ¹	12 ~ 13¹	5 ~ 15²	厚さ:2~3 cm
	魚一尾	7 ~ 8 ¹	12~131	15 ~ 25²	500 ~ 800 g
	ナス、ズッキーニ、ピーマン、ジャガイモ	6 ~ 7¹	10 ~ 12¹	5~12²
57 *	キノコ類、アスパラガス	5~6¹	8~10'	5~15
	焼きたてビタパン	5 ~ 6¹	8~10'	8~15	パンを数回ひっくり返します
パン	スライスしたパン(バゲット、チャバタなど)のトースト	6 ~ 7¹	10 ~ 12¹	5~10²
204	ハルーミ / グリルドチーズ	7~8 ¹	12 ~ 13¹	3 ~ 8²
C ONE	果物(パイナップル、桃など)	7 ~ 8¹	12 ~ 13¹	2 ~ 5²
		コンロでの準	備の調理設定
食品カテゴリー	料理	オーブンの設定	調理時間(分)	=	コメント
肉	鶏むね肉	従来の調理法、180°C	20 ~ 40²	厚さ	: 2 ~ 3 cm
	タコ	TurboGrill, 230 °C	8 ~ 15²	仕上げのる	λ, 700∽1000 g
	マグロ	TurboGrill, 200 °C	5 ~ 12²	厚さ	: 2~3 cm
魚	IL	TurboGrill, 200 °C	5 ~ 12²	大きめの	)エビ20~30尾
	サケの切り身	TurboGrill, 200 °C	10 ~ 15²	厚さ	: 2~3 cm
	魚一尾	TurboGrill, 180 °C	20 ~ 40²	50	0~800 g

------------------------------------

追加の堆凝重値とヒント・追加の推奨事項とヒント: ・直空調理の後に肉をプランチャで調理します。

・具空調理の役に肉をノフノテヤで調理します。・オーブンで料理を仕上げる場合、または料理を保温する場合は、プランチャの余熱によってさらに調理されることや焼き色が加えられることがあります。・Floartonive&AECのコンリョキにオープンとの伴田をお勧めします

Page 38

이름 푹란차 그릭

모델: E9HHPG11, A9HHPG11

전 정보 ·용 저 모든 안전 정보를 주의 깊게 읽고 추후 참조를 위해 보관하십시오

경고:

•요리 중 아동이 스토브에 접근하지 못하도록 하십시오. • 아저옥 위해 사용 중에는 적대 제품은 박회해서 아 되며 소작이가 스토브이

가장자리까지 확장되지 않고록 한 물건도. • 항상 제품이 작은 뒤에 접촉하십시오. 정치다시 한 사람리드로 소재하로 제자해이 나자시가 조리 시 뜨거워진 수

• 화상 방지를 위해 뜨거운 제품을 다룰 때는 항상 오븐 장갑을 착용하십시오. • 소자이가 뜨거운 수 있으므로 뜨거운 버너 외로 소자이를 확장하지 마신시오

· 손삽이가 뜨거울 수 있으므로 뜨거운 버너 위로 손삽이를 확상하지 마십시오. · 내용물이 없는 제품을 장시간 가열하지 마십시오(빈 플랜차를 지속적으로 가열할 • 내용줄이 없는 세움을 정시간 가열하지 마입지오(민 볼텐차를 시 비점착성 코팅의 무결성이 손상될 수 있음). • 제품이 빠르게 가연되므로 요리 시 학시 제품을 주시하신시요

• 제품이 빠르게 가열되므로 요리 시 항시 제품을 수시하십시오. • 기름, 지방의 경우 불이 붙을 수 있으므로 절대 연기가 나게 해서 안 됩니다 - ..., ................................

올려놓으십시오. • 제품 손상 방지를 위해 날카로운 물체를 사용해선 안 되며, 제품 흑집을 주의하고 제품에서 직접 음식을 자르지 마십시오. • 그라스 세라민 ㅎ비 사용 시 항상 제품 바다과 ㅎ비 표면 저체에 소상을 받지하기

글라스 세라믹 호브 사용 시 항상 제품 바닥과 호브 표면 전제에 손상을 위해 제품을 들어 올리고, 글라스 세라믹 조리용 호브 위로 밀지 마십시오

제품을 오븐에서 사용할 경우 항상 사이드 레일이 아닌 와이어 선반 위에

/ ____________________________________

처음 사용하기 전에 사람 사중하기 근데 • 모든 포장 및 라벨을 제거합니다. ㅂㄷㅋ! ㅇ ㅅ 퍼지이 배트하 세페 모르 제폭을 세척합니다

우드러운 스펀시와 따뜻한 세세 물로 세움을 세직합니 제품을 헹구고 부드러운 천으로 완전히 건조시킵니다.

• 제점 늘 영구고 구드니는 연구고 한 단어 한국가 됩니다. • 파워 또는 부스트 기능을 사용해 제품을 가열하지 마십시오 회수ㅋ 제품은 기여관기 제 조이 타원리 야가이 신문성 기름을 제품 내부에 · 죄조로 세움을 가열하기 전, 중이 타철로 약간의 식물성 기능을 세움 니 도포합니다. 제품 수명 연장을 위해 제품 보 관 전 이 절차를 반복합니다

일상석 사용 • 최대 조리 온도가 250°C인 모든 호브(가스, 세라믹, 할로겐, 인덕션)에 적합하며 * 죄네 조디 손도가 230 년 모든 오르(가스, 제대국, 월도엔, 원국엔)에 적합하며 최대 1시간 동안 조리 가능합니다. 제품 코팅의 완벽한 상태 유지하기 . 완벽한 조리 견과를 얻기 외해 Bridge기능을 갖춘 Electrolity 및 AEC 이더셔 ㅎ 비에서이 소리 결과들 얻기 · 사용을 권장합니다

사용들 간장 됩니다. • 이 제품은 최대 조리 온도 250°C인 오븐에서 최대 1시간 동안 사용할 수 이사나는 케프 그티아 아버워 사태 오기러기 이브 취소가 만드지 확여?

____ 결한 상태에서 요리를 시작하십시오

* 8'8 세츠의 경찰로 아메에지 프로그 가지 물니다. • 조리 전 호브/오븐에서 제품을 예열하십시오. • 만 따는 신간을 위해 오익을 사용할 경우 제품에 음식을 벗기 저 오익을 중북에서

·가열된 제품을 테이블 또는 조리대 위에 올려놓을 때는 보호 소재를 사용하

표면을 보호하십시오. - "프 이 시어의 메브 베이스가 다소 구부러진 것처럼 보일 수 있으나 가열 시 • 제품이 식었을 때는 평평하게 돌아갑니다

이더셔 ㅎㅂ 사용 지칭

인덕션 호브 사용 지침 요리 반응 최적화를 위해 제품 베이스와 크기, 인덕셔 구역의 크기가 가능한 -------------------------------------

• 세척 전 제품을 식히신시오 • 세석 전 세움을 직히십시오. • 잔여 음식물이 가열된 표면에 달라붙을 수 있으므로 항상 제품을 꼼꼼하게

세척하십시오. 것만 선 스포피 또는 기타 천제 세척 도구를 사용하여 제품을 청소하지 마십시오 '연마성 스폰시 또는 기타 설세 세적 도구들 사용하여 세움을 성소하시 마십시오 과도한 얼룩을 제거하려면 제품을 물과 중성 세제에 잠시 담가둔 후 필요 시 낮은

알아두면 편리한 정보 • 최고의 효율성으로 측면 과역 소장이 손상 방지를 위해 항상 제품의 베이스

그기되 조르크 기술 승규야 물지하고, 한물 수가스. • 가스 조리 시 제품 측면이 타지 않도록 화력을 조절하십시오. · 얼 절성은 배우 중요합니다. 얼 절성을 낮줄 시 에너시 절약과 세움 과얼을 양시할 수 있습니다. 본 제품은 보다 효과적인 열의 유지 및 분배를 통해 풍부한 단백질이

· 브 게프은 기저은 쓰레기기 아니며 부리 재확용을 통해 환경과 우리 모두의 • 존 세움은 가성용 쓰레기가 아니며, 군디 새횔용을 통해 관경과 우리 모두의 건강을 보호할 수 있습니다. 알맞은 용기에 포장재를 넣어 재활용하십시오. 올바른 재활용을 통해 지속 가능한 방식으로 천연자원을 보존할 수 있습니다. • 제품의 기타 부품 폐기 시 혀지 규정을 따르시시으

본 제품은 최고 온도 250°C에서 최대 1시간 동안 모든 유형의 식품 조리에 사용할 수 있습니다. 제품 코팅의 완벽한 상태 유지하기. 여러 유형의 음식과 관련한 보다 두 있습니다. 제품 코딩의 완덕한 상태 유지하기 . 여러 상세한 조리 지침은 QR 코드를 스캔하여 확인하십시오

Page 39

호브 위에서 조리할 때 조리 설정
		그릴	레벨
식품 카테고리	요리	호브에서, 강도 9 레벨	호브에서, 강도 14 레벨	조리 시간(분)	코멘트
	베이컨	7 – 8 ¹	12 – 13¹	4 - 8²
	버거, 미트볼	8 – 9¹	13 – 14¹	10 – 15²	두께: 2~3cm
	닭가슴살	7 – 8¹	12 – 131	5 – 10²	상하 130°C로 예열한 오븐에서 10분간 마무리합니다.
	삼겹살	7 – 8¹	12 – 13¹	7 – 10²
육류	돼지고기 스테이크( 생고기 또는 양념)	7 – 8¹	12 – 13¹	7 – 10²
	소고기 스테이크, 중간(2~3cm)	7 – 81	12 – 13¹	3 – 5²	상하 130°C로 예열한 오븐에서 5~10분간 마무리합니다(필요한 경우 시간을 줄이거나 늘립니다).
	브라트부르스트 (날것 또는 미리 양조한 것)	5 – 61	8 – 10¹	10 – 25	여러 번 뒤집습니다.
생선	문어	7 – 8 ¹	12 – 13¹	5 – 10²	마무리 단계만, 700~1000g
	참치	7 – 8 ¹	12 – 13¹	5 – 10²	두께: 2~3cm
	새우	7 – 8 ¹	12 – 13¹	5 – 10²	큰 새우 20~30개
	연어 필레	7 – 8 ¹	12 – 13¹	5 – 15²	두께: 2~3cm
	통 생선	7 – 8 ¹	12 – 13¹	15 – 25²	500~800g
채소	가지, 애호박, 파프리카, 감자	6 – 71	10 – 12¹	5 – 12²
	버섯, 아스파라거스	5 – 6¹	8 – 10¹	5 – 15
ы ы р-	신선한 피타 빵	5 – 6¹	8 – 10¹	8 – 15	빵을 여러 번 뒤집습니다
0	빵 조각 토스트(예. 바게트, 치아바타)	6 – 71	10 – 121	5 – 10²
	할루미 / 그릴 치즈	7 – 8¹	12 – 13¹	3 – 8²
기타	과일 (예, 아나나스, 복숭아)	7 – 8¹	12 – 13¹	2 – 5²
		오븐에서 조리	할 때 조리 설정
식품 카테고리	요리	오븐 설정	조리 시간(분)		코멘트
육류	닭가슴살	일반 조리, 180°C	20 - 402	두끼	╢: 2~3cm
	문어	터보 그릴, 230°C	8 - 15 ²	마무리 단기	예만, 700~1000g
	참치	터보 그릴, 200°C	5 - 12 ²	두끼	╢: 2~3cm
생선	새우	터보 그릴, 200°C	5 - 12 ²	큰 새	우 20~30개
	연어 필레	터보 그릴, 200°C	10 - 15²	두끼	╢: 2~3cm
	통 생선	터보 그릴, 180°C	20 - 40 ²	50	00~800g

¹호브 위에서 플랜차를 3~5분 간 예열하십시오 / 설정된 온도가 될 때까지 가열하는 동안 오븐에서 4 레벨. ²조리시간 중간에 음식을 뒤집습니다.

기타 추처 사항 및 팃·

기타 수선 사항 및 법: - 수비드(중탕) 요리 후에 플랜차에 육류를 굽습니다. - 오븐에서 조리를 마칠 때나 따뜻하게 유지할 때, 플랜차에 남은 잔열이 여전히 음식을 더 데우거나 타게 할 수 있음을 유의하시기 바랍니다. - Electrolux 및 AEG 호브와 오븐에서의 사용을 추천합니다.

Page 40

PAVADINIMAS: PLANČA GRILIS

saugoklitės nudegimų. Stupičinių kad rankenos nekvšatų virš ugnies ar įkaitusio paviršiaus,

Klidip jos gun i obor jedisu. Venkite palikti tuščią gaminį pernelyg ilgai kaitinti (nepertraukiamas tuščios nlokštumos kaitinimas apli sukelti perkaitimą, o tai gali pakenkti nesvylančio:

adngos vienusuniu), • Grilis greitai įkaista, todėl gamindami maistą visuomet saugokitės nudegimi • NIFKADA neleiskite aliejui ar riebalams pernelyg įkaisti, nes jie gali užsideg

padėklo. • NFNAUDOKITE aštriu įrankiu, kad nesubraižytumėte grilio, ir nepjaustykite

jame maisto. • Jei naudojate stiklo keramikos kaitlentę, NIEKADA nestumkite grilio jos praviršiumi, pes taip galite pažeisti ii ir grilio dugna; vietoi to, perkelkite grili

RIEŠ NAUDOJANT PIRMAKART

KASDIENIS NAUDOJIMAS

s) grijį taip pat galima kaltini orkaitėje, tačiai iki 250 °C temperaturos ir ne ilgiau kaip 1 valandą (siekiant išlaikyti geriausią gaminio dangos būklę) pasitikinklite ar iūsų arkaitės matmenus atilinka arilio.

idokite švarų gaminį

Jeigu skoniui ar tekstūrai išgauti naudosite aliejų, prieš dėdami maistą į grilį, minute ar dvi pakritinkite alieju ant vidutiniškai ikalintos kalivietės.

NAUDOJIMAS ANT INDUKCINĖS KAITLENTĖS

NADUJIMAS ANI INDUKLINĖS KAITENTĖS Stenkitės, kad kaitvietės plotas kuo labiau atitiktų grilio pagrindą ir karštis būtų parduodamas kuo optimaliau, lai grilio pagrindas bus žymini mažes

paviršiaus.

nešvarumus, kurį laiką pamirkykite gaminį vandens ir švelnaus ploviklio tirpale ir jei reikia, šiek liek pašildykite ant mažos kaitros kaitvietės

Page 41

Maisto gaminimo ant kaitlenčių nuostatos
		Grilio	ygis
Maisto kategorija	Patiekalas	9 galios lygių kaitlentei	14 galios lygių kaitlentei	(min)	Komentaras
	Šoninės juostelės	7 - 8 ¹	12 - 13'	4 - 8²
	Mėsainis, mėsos kukuliai	8 - 9'	13 - 141	10 - 15²	Storis: 2–3 cm
	Viščiuko krūtinėlė	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Užbaikite įkaitintoje orkaitėje, pasirinkę viršutinį ir apatinį kaitinimą 130 °C temperatūroje, maždaug 10 minučių.
	Kiaulienos šoninė	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Mėsa	Kiaulienos kepsnys (natūralus arba marinuotas)	7 - 81	12 - 13'	7 – 10²
	Jautienos kepsnys, vidutiniškai iškeptas (2-3 cm)	7 - 8'	12 - 13'	3 - 5²	Užbaikite įkaitintoje orkaitėje, pasirinkę viršutinį ir apatinį kaitinimą 130 °C temperatūroje, maždaug 5-10 minučių (trumpiau arba ilgiau, pagal poreikį).
	Dešrelės (šviežios arba iš anksto paruoštos)	5 - 6'	8 - 10 ¹	10 - 25	Apverskite keletą kartų
Žuvis	Aštuonkojis	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Tik užbaigti, 700–1000 g
	Tunas	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Storis: 2–3 cm
	Krevetės	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20–30 didelių krevečių
	Lašišos filė	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Storis: 2-3 cm
	Visa žuvis	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Daržovės	Baklažanai, cukinijos, paprikos, bulvės	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Grybai, šparagai	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Šviežia "piła" duona	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Kelis kartus apverskite duoną
Duona	Duonos riekių skrudinimas (pvz., prancūziškasis batonas, čiabata)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halumis / keptas sūris	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Kiti	Vaisiai (pvz., ananasai, persikai)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
		Maisto gaminimo o	orkaitėse nuostatos
Maisto kategorija	Patiekalas	Orkaitės nuostata	Gaminimo trukmė (min)	Ко	mentaras
Mésa	Viščiuko krūtinėlė	Virš. ir apat kaitinimas, 180 °C	20 - 40²	Sto	ris: 2-3 cm
	Aštuonkojis	"TurboGrill", 230 °C	8 - 15²	Tik užbai	igti, 700–1000 g
	Tunas	"TurboGrill", 200 °C	5 - 12²	Stor	ris: 2–3 cm
Žuvis	Krevetės	"TurboGrill", 200 °C	5 - 12²	20-30 d	idelių krevečių
	Lašišos filė	"TurboGrill", 200 °C	10 - 15²	Stor	ris: 2–3 cm
	Visa žuvis	"TurboGrill", 180 °C	20 - 40²	50	00-800 g

¹|kaitinkite plančą ant kaitlentės 3-5 minutes / kol orkaitė kaista pasirinkus 4 lygį, iki pasieksite nustatytą temperatūrą.

Papildomos rekomendacijos ir patarimai: • Kepkile mėsą plančoje, užbaigę kepimą vakuume. • Baige gaminti arba laikydami maistą orkaitėje šiltą, atkreipkite dėmesį, kad dėl likusio plančos karščio maistas gali dar pakepti ar apskrusti.

Page 42

NOSAUKUMS: PLĀTNES GRILS

LV • DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Gatavošanas laikā neļaujiet bērniem piekļūt plīts virsmai. Drošības apsvērumu dēl NEKĀDĀ GADĪUJMĀ peatstājiet izstrādājumu bez

plīts malai. • VIFNMĒR pieskarieties izstrādājumam tikai tad, kad tas ir auksts vai atdzisis

Rokum konstruetta, lai samazinatu karstuma novaalsanu, tomer tik un ta ilgstošas gatavošanas laikā var uzkarst. VIENMĒR izmantailet virtuves cimdus, rikojaties ar karstu izstrādājumu, lai

NEĻAUJIET rokturiem sniegties pāri karstam deglim, jo rokturi var sakarst. Nesildiet tukšu produktu pārāk ilgi (pepārtraukta tukšas plančas sildīšana)

aizdegšanās. • VIENMĒR karstu izstrādājumu povietojiet uz aizsaraātas vai karstumizturīgas

virsimas vai paikitija. Lai izvairītos no izstrādājuma sabojāšanas, NEIZMANTOJIET nekādus asu priekšmetus lai izstrādājumu pesaskrāpētu un pegrieziet ēdienu, kamēr tas

IRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Noņemiet visus iesaņojuma materialus un uzimes. Nomazgājiet izstrādājumu ar mīkstu sūkli siltā ziepjūdenī. Rūnāji poskaļojiet un posusiniet sausu ar mīkstu drāņiņu.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

Piemērots visām plīts virsmām (gāzes, keramikas, halogēna un indukcijas remskimālo gadavsšanas temperatūru 250 °C ne ilgāk kā 1 stundu (lai

So izstradaļumu var izmantot arī cepeskrāsni ar maksimaio gatavosanas temperatūru 250 °C ne ilgāk kā 1 stundu (lai saglabātu produkta pārklājuma labāko kvalitāti). Lūdzu, pārhaudiel cepeškrāsns izmēņus

κορξανά την τιριζανά

piekaltīs pie virsmas, liekot ēdienam piedegt. Izstrādājuma tīrīšanai peizmantojiet abrazīvu sūkli vai tīrīšanas rīku, kas satur

malām. • Korstuma iestatījumi ir ārkārtīgi svarīgi. Samaziniet karstumu ne tikai, lai ietaupitu energiju, bet ari noverstu izstraaqjuma parkarsanu. Si izst uzdevums ir uzturēt un izplatīt karstumu efektīvāk, ļaujot dažiem ar olkaltumvielu bacētiem produktiem adavaties ātrāk

Izstradajums piemerots visiem edienu veidiem temperatura, kas neparsnied 250 °C, piemērojot to ne ilgāk kā 1 stundu. Lai skatītu precīzus norādījumus attiacībā uz konkrātiem ēdiena viediem līdzu, skenāliet OR kodu:

Page 43

Gatavošanas iestatījumi gatavošanai uz plīts virsmām
		Grila I	īmenis
Pārtikas kategorija	Ēdiena veids	plīts virsmai ar 9 jaudas līmeņiem	plīts virsmai ar 14 jaudas līmeņiem	Gatavosanas laiks (min.)	Piezīme
	Bekona strēmeles	7 - 81	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burgers, kotletes	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Biezums: 2–3 cm
	Vistas krūtiņa	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Pabeidziet gatavot iepriekš uzsildītā cepeškrāsnī 130 °C temperatūrā augšējā- apakšējā līmenī aptuveni 10 minūtes.
	Cūkgaļas vēders	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Gaja	Cūkgaļas steiks (dabīgs vai marinēts)	7 - 81	12 - 13'	7 - 10²
	Liellopu gaļas steiks, vidējs (2 līdz 3 cm)	7 - 8 ¹	12 - 13'	3 - 5²	Pabeidziet gatavot iepriekš uzsildītā cepeškrāsni 130 °C temperatūrā augšējā- apakšējā līmenī aptuveni 5 līdz 10 minūtes (samaziniet/pagariniet laiku, ja nepieciešams).
	Bratwurst (svaigs vai iepriekš pagatavots)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Apgrieziet vairākas reizes
Zivis	Astoņkājis	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Tikai pabeigšana, 700 līdz 1000 g
	Tuncis	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Biezums: 2–3 cm
	garneles	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20 līdz 30 lielas garneles
	Laša fileja	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Biezums: 2–3 cm
	Vesela zivs	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Dārzeņi	Baklažāni, kabači, pipari, kartupeļi	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Sēnes, sparģeļi	5 - 6'	8 - 10 ¹	5 - 15
	Svaiga pita maize	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Apgrieziet maizi vairākas reizes
Maize	Maizes šķēles grauzdēšana (piemēram, bagete, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi / grilēts siers	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Citi	Augļi (piemēram, ananāss, persiki)	7 - 8 ¹	12 - 13'	2 - 5²
		Gatavošanas iestatījumi g	gatavošanai cepeškrāsnīs
Pārtikas kategorija	Ēdiena veids	Cepeškrāsns iestatījums	Gatavošanas laiks (min.)	F	Piezīme
Gaja	Vistas krūtiņa	Tradicionālā gatavošan, 180 °C	20 - 40²	Biezu	ums: 2–3 cm
	Astoņkājis	Turbogrils, 230 °C	8 - 15²	Tikai pabeigš	ana, 700 līdz 1000 g
	Tuncis	Turbogrils, 200 °C	5 - 12²	Biezu	ıms: 2–3 cm
Zivis	garneles	Turbogrils, 200 °C	5 - 12²	20 līdz 30	) lielas garneles
	Laša fileja	Turbogrils, 200 °C	10 - 15²	Biezu	ıms: 2–3 cm
	Vesela zivs	Turbogrils, 180 °C	20 - 40²	50	0-800 g

Griejiet gaju uz Prancha pec sous-vide gatavosanas. Pabeidzot vai uzturot ēdienu siltu cepeškrāsnī, lūdzu, ņemiet vērā, ka Plancha Ieteicams lietot ar Electrolux un AEG altīm un ceņeškrāsnīm.

Page 44

NAAM: PLANCHA GRILL

Model: F9HHPG11 A9HHPG11

brandwonden te voorkomen. • Plaats de bandarenen NIET over een hete brander, omdat de bandarener

Om beschadiging van het product te voorkomen, zorg ervoor dat u GEEN scherne voorwernen gebruikt dat u bet product niet bekrast en bet voedse

GAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

DAGELIJKS GEBRUIK

product toevoegt.

Wanneer het product koud is, kan er een lichte kromming in de basis zitten, maar het zal bij verbilting weer in zijn platte vorm terugkeren.

Reinig het product altijd grondig, omdat eventuele voedselrestanten op het oppervlak zullen bakken, waardoor het voedsel blift blakken

vermogen. • Geschikt voor de vaatwasse

De kookstand is erg belangrijk. Lagere warmte-instellingen besparen niet

Page 45

Kookinstellingen voor de bereiding op kookplaten
		Grilln	iveau
Voedselcategorie	Gerecht	voor kookplaat met 9 vermogensniveaus	voor kookplaat met 14 vermogensniveaus	Bereidingstijd (min.)	Opmerking
	Bacon strips	7 - 81	12 - 13'	4 - 8²
	Burger, gehaktballetjes	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Dikte: 2-3 cm
	Kippenborst	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Werk af in een voorverwarmde oven op 130°C TopBottom gedurende ongeveer 10 minuten.
	Varkensbuik	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Vlees	Varkenssteak (natuurlijk of gemarineerd)	7 - 8'	12 - 131	7 - 10²
	Rundvleessteak, medium (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Werk af in een voorverwarmde oven op 130°C TopBottom gedurende ongeveer 5-10 minuten (verminder/ verleng de tijd indien nodig).
	Bratwurst (vers of voorgebrouwen)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Meerdere keren omdraaien
Vis	Inktvis	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 10²	Alleen afwerking, 700-1000 g
	Tonijn	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Dikte: 2-3 cm
	Garnalen	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 grote garnalen
	Zalmfilet	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Dikte: 2-3 cm
	Hele vis	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Groenten	Aubergines, courgettes, paprika's, aardappelen	6 - 7'	10 - 12'	5 - 12²
	Paddenstoelen, asperges	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Vers pitabrood	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Het brood meerdere keren omdraaien
Brood	Broodjes roosteren (bijv. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 121	5 - 10²
Queries	Halloumi / Gegrilde kaas	7 - 8'	12 - 13 ¹	3 - 8²
Overige	Fruit (bijv. ananas, perzik)	7 - 81	12 - 13 ¹	2 - 5²
		Kookinstellingen voor	de bereiding in ovens
Voedselcategorie	Gerecht	Instelling oven	Bereidingstijd (min.)	Op	merking
Vlees	Kippenborst	Boven- en onderwarmte, 180°C	20 - 40²	Dik	e: 2-3 cm
	Inktvis	TurboGrill, 230°C	8 - 15²	Alleen afwe	rking, 700-1000 g
	Tonijn	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	Dik	e: 2-3 cm
Vis	Garnalen	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	20-30 g	rote garnalen
	Zalmfilet	TurboGrill, 200°C	10 - 15²	Dik	e: 2-3 cm
	Hele vis	TurboGrill, 180°C	20 - 40²	50	0-800 g

Verwarm de Plancha 3-5 minuten voor op de kookplaat / in de oven op niveau 4 tijdens het opwarmen tot de ingestelde temperatuur is bereik ²Draai het voedsel halverwege de bereidingstijd om.

Aanvullende aanbevelingen en tips

Grill vlees op de Plancha na sous vide koken.

Houd er bij het afwerken of warm houden van voedsel in de oven rekening mee dat de restwarmte van de Plancha het voedsel nog steeds kan verfijnen of bruinen

Aanbevolen voor gebruik met kookplaten en ovens van Electrolux en AEG.

Page 46

NAVN: PLANCHA

Model: F9HHPG11 A9HHPG11

varme hvis du lager mat lenge.

mat. • Olien eller fettet skal aldri få lov til å bli rykende varm, for da tar det gjerne

vir du unnga å skade produktet, må du tikke bruk skarpe gjenstander, vær forsiktig så du ikke lager riper i produktet og ikke hakk opp det du lager rett i produktet

Bruker au en kokeplate laget av glass-keramikk, ma au ALLID lørte produktet og ALDRI skyve det over en slik kokeplate. Det forårsaker gjerne skade på bunnen av produktet og på kokeplates overfate.

Vask produktet i varmt sapevann med en myk svamp. Skyll og tørk grundig med en myk klut. IKKE bruk Power eller Boest som funksioner for å varme opp produkte

DAGLIG BRUK nar en maksimal temperatur på 250 °C i maksimal i time (för å opprettnölde den beste tilstanden til produktbelegget). Anbefales for perfekte resultater på induksionskomfurer fra Electroliux og AEC pår du bruker funksrigenen Bridge

--------------------------------------

to på lav til middels varme før har i maten. Når du setter et varmt produkt på et bord eller en benkenlate, må du bruke

en nist eller noe annet som beskytter overlaten. • Når produktet er kaldt, er det gjerne en liten bøy i bunnen, men den vender tilbake til sin andruffare flate form når produktet varmes opp

BRUKSANVISNING FOR INDUKSJONSKOMFYRER

La produktet nedkjøles før rengjøring.

PRAKTISKE TIPS OG RÅD

av produktet • Varmens innstilling er svært viktig. Lavere varmeinnstillinger sparer strøm, man forbidger også at produktet blir for varmt. Produktet kingestages av al

Page 47

Tilberedningsinnstillinger for tilberedning på platetopper
		Gril	lnivå
Matkategori	Rett	for platetopp med 9 effektnivåer	for platetopp med 14 effektnivåer	Tilberedningstid (min)	Kommentar
	Baconstrimler	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, kjøttboller	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Tykkelse: 2–3 cm
	Kyllingbryst	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Fullfør i en forvarmet ovn med 130 °C TopBottom i ca. 10 minutter.
	Svineribbe	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Kjøtt	Svinesteik (naturell eller marinert)	7 - 8 ¹	12 - 131	7 - 10²
	Biff, medium (2–3 cm)	7 - 81	12 - 131	3 - 5²	Fullfør i en forvarmet ovn med 130 °C TopBottom i ca. 5–10 minutter (reduser/forleng tiden om nødvendig).
	Bratwurst (rå eller stekt)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Snu flere ganger
Fisk	Blekksprut	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Kun etterbehandling, 700–1000 g
	Tunfisk	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Tykkelse: 2–3 cm
	Reker	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20–30 store reker
	Laksefileter	7 - 8 ¹	12 - 13'	5 - 15²	Tykkelse: 2–3 cm
	Hel fisk	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Grønnsaker	Auberginer, squash, paprika, poteter	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Sopp, asparges	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Ferskt pitabrød	5 - 6'	8 - 101	8 - 15	Snu brødet flere ganger
Brød	Risting av brødskiver (f.eks. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi / grillet ost	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Øvrig	Frukt (f.eks. ananas, fersken)	7 - 81	12 - 131	2 - 5²
		Tilberedningsinnstillinge	er for tilberedning i ovner
Matkategori	Rett	Innstilling av ovn	Tilberedningstid (min)	Ко	mmentar
Kjøtt	Kyllingbryst	Over-/undervarme, 180 °C	20 - 40²	Tykke	else: 2-3 cm
	Blekksprut	TurboGrill, 230°C	8 - 15²	Kun etterbeh	andling, 700-1000 g
	Tunfisk	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	Tykke	else: 2–3 cm
Fisk	Reker	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	20-30	) store reker
	Laksefileter	TurboGrill, 200°C	10 - 15²	Tykke	else: 2–3 cm
	Hel fisk	TurboGrill, 180°C	20 - 40²	50	0-800 g

Ytterligere anbefallinger og tips: • Grill kjøtt på plnanchae etter sousvide. • Når du avslutter eller holder maten varm i ovnen, vær oppmerksom på at restvarmen fra planchaen fortsatt kan steke eller brune maten. • Anbefalt for bruk med platetopper og ovner fra Electrolux og AEG.

Page 48

NAZWA: PLANCHA GRILL

Model: F9HHPG11 A9HHPG11

i tak mogą nagrzewać się podczas długotrwałego gotowania.

nagrzewanie pustej płyty plancha może prowadzić do przegrzania, co może paruszyć integralność zapobiegającej przywieraniu powłaki)

W przypadku korzystania ze szklano-ceramicznej płyty grzewczej należy

ZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usunąć wszystkie elementy opakowania i etykiety. Umyć produkt miekka gabka, ciepła woda z dodatkiem płynu do mycia

naczyn. • Dobrze wypłukać i wytrzeć do sucha miękką ściereczką. • Do podarzania produktu NIE WOLNO używać funkcji Power ani Boost

CODZIENNE UŻYTKOWANIE

jedną lub dwie minuty na małym lub średnim ogniu. • Przed połażeniem rozarzanego produktu na stole lub blacie należy.

Gdy produkt jest zimny, na jego spodzie może pojawić się niewielkie wyciecie, które znika po podarzaniu.

INSTRUKCJA UŻYCIA NA PŁYTACH INDUKCYJNYCH

ERWACJA I CZYSZCZENIE

Produkt wystycnie Produkt trzeba zawsze dokładnie wyczyścić, gdyż wszelkie pozostawioj resztki przylana do powierzchni, powodując przywieranie żywności

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

pryty, aby zmasymalizować wydajność, zapobiec przegrzaniu boków lub uszkodzeniu uchwytów. W przypadku actowania po płycie gazowej poleży tak wyregulowa

UTYLIZACJA

Jeżeli chodzi o utylizację poszczególnych części produktu, należy przestrzegać przepisów miejscowych

Page 49

Ustawienia gotowania do przygotowania na płytach grzejnych
		Pozior	n grilla
Kategoria potraw	Potrawa	do płyty grzejnej o 9 poziomach mocy	do płyty grzejnej o 14 poziomach mocy	(min)	Komentarz
	Paski bekonu	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burger, klopsiki	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Grubość: 2–3 cm
	Pierś kurczaka	7 - 8'	12 - 131	5 - 10²	Wykończ we wstępnie nagrzanym piekarniku w temperaturze 130°C TopBottom przez około 10 minut
	Boczek	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Mięso	Stek wieprzowy (naturalny lub marynowany)	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
	Stek wołowy, średni (2-3 cm)	7 - 81	12 - 131	3 - 5²	Wykończ we wstępnie nagrzanym piekarniku w temperaturze 130°C TopBottom przez około 5-10 minut (w razie potrzeby skrócić/ wydłużyć czas).
	Smażona kiełbasa bratwurst (świeża lub wstępnie parzona)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Kilka razy obróć na drugą stronę
Ryby	Ośmiornica	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Tylko wykończenie, 700-1000 g
	Tuńczyk	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Grubość: 2–3 cm
	Krewetki	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	20–30 dużych krewetek
	Filet z łososia	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Grubość: 2–3 cm
	Cała ryba	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Warzywa	Bakłażany, cukinie, papryka, ziemniaki	6 - 7 ¹	10 - 121	5 - 12²
	Grzyby, szparagi	5 - 6'	8 - 101	5 - 15
	Świeży chleb piła	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Obrócić chleb kilka razy na drugą stronę
Chleb	Grzanki z kromek pieczywa (np. bagietki, ciabatty)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
Inno	Halloumi / ser grillowany	7 - 81	12 - 13'	3 - 8²
inne	Owoce (np. ananasy, brzoskwinie)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
	Us	stawienia gotowania do pi	rzygołowania w piekarniko	ich
Kategoria potraw	Potrawa	Ustawienie piekarnika	Czas gołowania (min)	Ка	omentarz
Mięso	Pierś kurczaka	Górna/dolna grzałka, 180°C	20 - 40²	Grub	ość: 2–3 cm
	Ośmiornica	TurboGrill, 230°C	8 - 15²	Tylko wykoń	czenie, 700-1000 g
	Tuńczyk	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	Grub	ość: 2–3 cm
Ryby	Krewetki	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	20-30 di	użych krewetek
	Filet z łososia	TurboGrill, 200°C	10 - 15²	Grub	ość: 2-3 cm
	Cała ryba	TurboGrill, 180°C	20 - 40²	50	)0-800 g

¹Wstępnie nagrzewaj płytę Plancha na płycie grzejnej przez 3-5 minut / w piekarniku na poziomie 4 podczas podgrzewania do osiągnięcia ustawioni temperatury

2Obrócić potrawę na drugą stronę w połowie czasu gotowania.

Dodatkowe zalecenia i wskazówki:

Po zakończeniu gotowania metodą sous vide grilluj mięso na płycie Plancha. Podczas wykańczania lub utrzymywania cienta potrzwy w niekarniku należu p

Podczas wykańczania lub utrzymywania ciepła potraw w piekarniku należy pamiętać, że ciepło resztkowe z płyty Plancha może nadal dopiekać lub

Zalecane do stosowania z płytami arzeinymi i piekarnikami E

Page 50

NOME: PLANCHA GRILL

quentes. Suite deixer um produto vazio aquecer durante demasiado tempo

para não riscar o produto e não corte os alimentos diretamente no produto Quando utilizar uma placa vitrocerâmica, levante SEMPRE o produto

pode danificar a parte inferior do produto e a superfície da placa

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Este produto também pode ser utilizado em fornos com uma temperatu máxima de cozedura de 250 °C durante um máximo de 1 bora (para mar

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO NAS PLACAS DE INDUÇÃO

o tamanho da base do produto for demasiado pequeno, a placa (campo magnético) pode não regair com a base do produto

baixo.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

o sobreaquecimento dos lados ou danos nas pegas. Quando cozinhar a aás ajuste a chama de modo a não sair para os lados

ao produto. A configuração de temperatura é muito importante. As configurações de temperatura mais baixas não só pounam energia, como também evitam que

maxima de 250° C daránte de linora (para manter as meinores condições do revestimento do produto). Para instruções de preparação mais precisas para diferentes tinos de alimentos leia o códiao QR.

Page 51

Definições de cozedura para a preparação em placas
		Nível de	grelhador
Categ. de alimentos	Prato	para placa com 9 níveis de potência	para placa com 14 níveis de potência	Tempo de cozedura (min.)	Comentário
	Tiras de bacon	7 - 8 ¹	12 - 131	4 - 8²
	Hambúrguer, almôndegas	8 - 91	13 - 14 ¹	10 – 15²	Espessura: 2-3 cm
	Peito de frango	7 - 8'	12 - 131	5 - 10²	Termine num forno pré-aquecido a 130 °C TopBottom durante cerca de 10 minutos.
	Barriga de porco	7 - 81	12 - 13'	7 - 10²
Carne	Bife de porco (natural ou marinado)	7 - 81	12 - 13'	7 - 10²
	Bife de vaca, médio (2-3 cm)	7 - 81	12 - 131	3 - 5²	Termine num forno pré-aquecido a 130 °C TopBottom durante cerca de 5-10 minutos (reduza/ prolongue o tempo, se necessário).
	Bratwurst (fresco ou pré-preparado)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Vire várias vezes
Peixe	Polvo	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Apenas acabamento, 700-1000 g
	Atum	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Espessura: 2-3 cm
	Camarão	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 camarões grandes
	Filete De Salmão	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Espessura: 2-3 cm
	Peixe inteiro	7 - 8 ¹	12 - 13'	15 - 25²	500 - 800 g
Legumes	Beringelas, curgetes, pimentos, batatas	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Cogumelos, espargos	5 - 6'	8 - 101	5 - 15
	Pão pita fresco	5 - 6'	8 - 101	8 - 15	Vire o pão várias vezes
Pão	Tostar fatias de pão (por exemplo, baguete, ciabatta)	6 - 71	10 - 12'	5 - 10²
Outros	Halloumi/queijo grelhado	7 - 81	12 - 13'	3 - 8²
Oblios	Fruta (por exemplo, ananas, pêssego)	7 - 81	12 - 131	2 - 5²
		Definições de cozedura pa	ira a preparação em forne	os
Categ. de alimentos	Prato	Definição do forno	Tempo de cozedura (min.)	Co	mentário
Carne	Peito de frango	Aquecimento superior/ inferior, 180°C	20 - 40²	Espes	sura: 2-3 cm
	Polvo	TurboGrill, 230°C	8 - 15²	Apenas acab	amento, 700-1000 g
	Atum	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	Espes	sura: 2-3 cm
Peixe	Camarão	TurboGrill, 200°C	5 - 12²	20-30 car	narões grandes
	Filete De Salmão	TurboGrill, 200°C	10 - 15²	Espes	sura: 2-3 cm
	Peixe inteiro	TurboGrill, 180°C	20 - 40²	50	0 - 800 g

Greine corrie no Prancha apos a cozeaura em vacuo. Ao terminar ou manter os alimentos quentes no forno, tenha em atenção que o calor residual da Plancha pode ainda refinar ou dourar os alimentos. Becomendado para utilização com plaços e fornos Electrolux e AEG

Page 52

ΝΙΙΜΕ΄ GRĂTAR ΡΙ ΑΝCHA

AJII FRIVIND SIGURAN JA

timpul utilizării și asigurați-vă că mânerele nu se extind peste marginea plitei

deveni fierbinți în timpul gătitului prelungit. Utilizati ÎNTOTDEALINA mănuși de bucătărie pentru manevrarea unui produs

gătiți. • Niciodată nu permiteți uleiului sau grăsimii să devină fierbinți, deparece se pot

iNTOTDEAUNA amplasați un produs fierbinte pe o suprafață protejată sau rezistentă la căldură sau pe o pirostrie

TE DE PRIMA LITILIZARE

Spălați produsul cu apă caldă și detergent folosind un burete moale Clății și uscați bine cu o lavetă moale

UTILIZAREA ZILNICĂ

• Atunci când produsul este rece, poate exista o ușoară îndoire a bazei, dar va reveni la forma sa plată atunci când este încălzit

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE PENTRU PLITELE CU INDUCȚIE

SEATURI SI RECOMANDĂRI

Page 53

Setări de gătit pentru prepararea pe plite
		Nivel gră	tar
Categorie alimente	Preparat	pentru plită cu 9 niveluri de putere	pentru plită cu 14 niveluri de putere	Timp de gătire (min)	Observație
	Fâșii de bacon	7 - 8 ¹	12 - 13¹	4 - 82
	Burger, chiftele	8 - 91	13 - 14 ¹	10 - 15²	Grosime: 2-3 cm
	Piept de pui	7 - 81	12 - 13¹	5 - 10²	Terminați într-un cuptor preîncălzit la 130°C în partea de sus și de jos timp de aproximativ 10 minute.
	Burtă de porc	7 - 81	12 - 13¹	7 - 10²
Carne	Friptură de porc (naturală sau marinată)	7 - 81	12 - 13'	7 - 10²
	Friptură de vită, medie (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Terminați într-un cuptor preîncălzit la 130°C în partea de sus și de jos timp de aproximativ 5-10 minute (reduceți/prelungiți timpul dacă este necesar).
	Cârnat (proaspăt sau preparată în prealabil)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Întoarceți de câteva ori
	Caracatiță	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	Doar finalizare, 700-1000 g
	Ton	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	Grosime: 2-3 cm
Pește	Creveți	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	20-30 creveți mari
-	File de somon	7 - 81	12 - 13¹	5 - 15²	Grosime: 2-3 cm
-	Pește întreg	7 - 8 ¹	12 - 13¹	15 - 25²	500-800 g
Legume	Vinete, dovlecei, ardei, cartofi	6 - 71	10 - 121	5 - 12²
	Ciuperci, sparanghel	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Pita proaspătă	5 - 6 ¹	8 - 10¹	8 - 15	Întoarceți pâinea de mai multe ori
Pâine	Felii de pâine prăjită (de ex. baghetă, ciabatta)	6 - 71	10 - 121	5 - 10²
Altolo	Halloumi / Brânză la grătar	7 - 8 ¹	12 - 131	3 - 8²
Altele	Fructe (de ex. ananas, piersică)	7 - 8 ¹	12 - 131	2 - 5²
		Setări de gătit per	ntru prepararea în cu	ptoare
Categorie alimente	Preparat	Setarea cuptorului	Timp de gătire (min)		Observație
Carne	Piept de pui	Încălzire sus și jos, 180°C	20 - 40²		Grosime: 2-3 cm
	Caracatiță	TurboGril, 230 °C	8 - 15²		Doar finalizare, 700-1000 g
	Ton	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		Grosime: 2-3 cm
Pește	Creveți	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		20-30 creveți mari
	File de somon	TurboGril, 200 °C	10 - 15²		Grosime: 2-3 cm
	Pește întreg	TurboGril, 180 °C	20 - 40²		500-800 g

Recomandări și sfaturi suplimentare: • Preparati carnea la grătar ne Plancha dună gățițul sub vid

Přeparați carnea la grătar pe Plancha după gatitul sub vid. Atunci când terminați sau păstrați mâncarea caldă în cuptor, rețineți că căldura reziduală de la Plancha poate încă rafina sau rumeni mâncarea Recomandat pentru utilizarea cu plitele și cuptoarele Electrolux & AEG.

Page 54

ΗΑЗИВ' GRĂTAR ΡΙ ΑΝCHA

ней соріні la distanța de aragaz in timp ce gatiți. Эжите децу подаље од шпорета док кувате. Базбалиосних разлога НИКАЛА не остављајте произвол без налзора

могу да се запале. У VREK ставите вруб произвол на заштибену површину или површини

Каза користите стаклено-керамичку плочу за кување, УВЕК подигните времата и НИКААА са на проводните проко стаклено кораницио плочо за промата и НИКААА са на проводните проко стаклено кораницио плочо за кораните стаклено кораницио плочу за кување, у ве са

Добро исперите и осушите меком крпом.

СВАКОДНЕВНО КОРИШЋЕЊЕ

Увек почните кување са чистим производом. Заглајте производ на плоши за кување/у пећници пре припреме хране

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ НА ИНДУКЦИОНИМ ПЛОЧАМА ЗА КУВАЊЕ

Оставите производ да се охлади пре чишћења. Производ увек темељно очистите, јер ће се сви преостади остаци хран

КОРИСНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

УВЕК упарите величину основе произвола са топлотном зо

Производ је погодан за све врсте хране на максималној температури

Page 55

Подешавања кувања за припрему хране на плочи за кување
		Ниво гриловања
Категорија хране	Јело	за плочу за кување са 9 нивоа снаге	за плочу за кување са 14 нивоа снаге	Време кувања (мин)	Коментар
	Сланина исечена на траке	7 - 8 ¹	12 - 131	4 - 82
	Бургер, ћуфте	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Дебљина: 2-3 cm
	Пилеће груди	7 - 81	12 - 13 ¹	5 - 10²	На крају, у унапред загрејаној пећници на 130°С равномерно пеците одозго и одоздо око 10 минута.
	Свињска изнутрица	7 - 81	12 - 13¹	7 - 10²
Meco	Свињски одрезак (свеж или маринирани)	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
	Говеђи одрезак, средњи (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13¹	3 - 5²	На крају, у унапред загрејаној пећници на 130°С равномерно пеците одозго и одоздо око 5-10 минута (или по потреби дуже или краће).
	Немачка кобасица (свежа или барена)	5 - 61	8 - 10¹	10 - 25	Окрените неколико пута
	Хоботница	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Само завршна обрада, 700-1000 g
	Туњевина	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Дебљина: 2-3 cm
Риба	Шкампи	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 великих шкампи
	Филет лососа	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 15²	Дебљина: 2-3 cm
	Цела риба	7 - 8 ¹	12 - 13¹	15 - 25²	500-800 g
Поврће	Плави патлиџан, тиквице, паприка, кромпир	6 - 71	10 - 121	5 - 12²
	Печурке, шпаргла	5 - 61	8 - 10 ¹	5 - 15
	Свежа лепиња	5 - 61	8 - 10 ¹	8 - 15	Окрените хлеб неколико пута
Хлеб	Тостиране кришке хлеба (нпр. багет, ћабата)	6 - 71	10 - 121	5 - 10²
0.779.19	Халуми сир/ гриловани сир	7 - 81	12 - 131	3 - 82
Ocidado	Воће (нпр. ананас, бресква)	7 - 81	12 - 131	2 - 5²
		Подешавања кувања	за припрему хране	у пећници
Категорија хране	Јело	Подешавање пећнице	Време кувања (мин)		Коментар
Meco	Пилеће груди	Загревање одозго/ одоздо, 180°С	20 - 40²	Дебљина: 2-3 cm
	Хоботница	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Само завршна обрада, 700-1000 g
	Туњевина	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		Дебљина: 2-3 cm
Риба	Шкампи	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		20-30 великих шкампи
	Филет лососа	TurboGril, 200 °C	10 - 15²		Дебљина: 2-3 cm
	Цела риба	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

Потоебно је унапред загрејати металиу плоцу на плоци за кување у трајању од 3-5 минута/у пећници на нивоу 4 током загревања лок се не лостигне

додатне препоруке и савети: • Грилујте месо на металној плочи након кувања у вакууму. • При крају припреме или када желите да храна остане топла v пећници не

Page 56

NAMN: PLANCHA GRILI

Model FOHHDGII AOHHDCII

VARNINGAR:

stick belaggning. • Produkten värms upp snabbt. Håll alltid ett öga på den när du lagar mat. • Olign eller fettet ska aldrig tillåtas att bli pykanda bett då det kan fatta eld.

Noga med att inte repa produkten och skar inte maten alrekt på produkten. Om du använder en glaskeramikhäll ska du ALLTID lyfta produkten och ALDPIG skiula den över bällen då detta kan skada både produktens botter.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Diska i varmt vatten med alskmeder och en mjuk svamp. Skölj noga och torka torrt med en mjuk trasa. Använd INTE Power- eller Roost-funktionen för att värma und produkten.

innan produkten varms upp for forsta gangen, applicera en liten manga vegetabilisk olja på insidan av produkten med en pappershandduk. Upprepa processen innan du ställer bort produkten för att förlänga dess livslängd

Passar alla hällar (gas, keramik, halogen och induktion) med en maximal

borga allita med en ren produkt. Förvärm produkten på hällen/i ugnen innan du lagar mat. Om du använder olia för smak eller konsistens. I åt olian värmas i någon.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

PRAKTISKA RÅD OCH TIPS

AVFALLSHANTERING

Hjälp till att skydda miljön och människors hälsa genom att återvinna njaj till att skydda miljon och manniskors nalsa genom att atervinna produkten separat från hushållsavfall. Placera förpackningen i en lämplig återvinningsbehållare. Korrekt återvinning bidrar också till att bevarg naturens.

Page 57

Matlagningsinställningar för tillagning på hällar
		Gril	lnivå
Matkategori	Maträtt	för häll med 9 effektnivåer	för häll med 14 effektnivåer	Tillagningstid (minuter)	Kommentar
	Baconremsor	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8²
	Burgare, köttbullar	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Tjocklek: 2–3 cm
	Kycklingbröst	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Avsluta i en förvärmd ugn vid 130 °C TopBottom i ca 10 minuter.
	Sidfläsk	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Kött	Fläskstek (naturlig eller marinerad)	7 - 8 ¹	12 - 13'	7 - 10²
	Biffstek, medium (2-3 cm)	7 - 8'	12 - 13'	3 - 5²	Avsluta i en förvärmd ugn vid 130 °C TopBottom i ca 5-10 minuter (minska/ förläng tiden vid behov).
	Bratwurst (färsk eller förkokt)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Vänd flera gånger
	Bläckfisk	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Endast ytbehandling, 700–1000 g
Fisk	Tonfisk	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Tjocklek: 2–3 cm
Fisk	Räkor	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	20–30 stora räkor
	Laxfilé	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Tjocklek: 2–3 cm
	Hel fisk	7 - 8 ¹	12 - 13'	15 - 25²	500-800 g
Grönsaker	Auberginer, zucchini, paprika, potatis	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Svamp, sparris	5 - 6'	8 - 10'	5 - 15
	Färskt pitabröd	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Vänd brödet flera gånger
Bröd	Rostning av brödskivor (t.ex. baguette, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi/grillad ost	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Andra	Frukt (Lex. ananas, persika)	7 - 8 ¹	12 - 13'	2 - 5²
	Matlagningsinställningar för tillagning i ugnar
Matkategori	Maträtt	Ugnsinställning	Tillagningstid (minuter)	Komn	nentar
Kött	Kycklingbröst	Över-/undervärme 180 °C	20 - 40²	Tjocklek: 2-3 cm
	Bläckfisk	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Endast ytbehandling, 700-1000 g
	Tonfisk	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Tjocklek: 2-3 cm
Fisk	Räkor	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20–30 stora räkor
	Laxfilé	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Tjocklek: 2–3 cm
	Hel fisk	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

r tieniggare rekommenaauoner och ups: - Grilla kött på Plancha efter sous vide-matlagning. - När du avslutar eller håller maten varm i ugnen, observera att restvärmen från Plancha fortfarande kan förfina eller bryna maten - Rekommenderas för användnina med Electroluv- och AEG-hållar och uanar.

Page 58

IME: ŽAR PLANCHA

Madal FOUHPGII AOHHPGII

SI • NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Pred uporabo izdelka natančno preberite vse varno shranite za poznejšo uporabo

OPOZORILA:

pazite, da ročaji ne bodo segali preko roba štedilnika VEDNO rokujte z izdelkom, ko je bladen dli oblajen

med daljšim kuhanjem še vedno segrejejo. • VEDNO uporablicite rokavice za pečico za ravnanje z vročim izdelkom do

preprecie opekine. • NE dovolite, da bi se ročaji raztezali čez vroč gorilnik, ker se lahko segrejejo • Praznega izdelka ne puščaje predolao na vročini (neprekinjeno segrevanje

premaza proti prijemanju).

vname. • VFDNO postavite vroč izdelek na zaščiteno površino, odporno proti vročini,

Da ne bi poškodovali izdelka, NE uporabljajte ostrih predmetov, pazite, da izdelka ne poraskate in da živil ne razrežete nenosredno v niem

PRVO UPORABO

Iemejito izperite in osusite z menko krpo. Za segrevanje izdelka NE uporabljajte funkcije Power ali Boost. Pred prvim segrevanjem izdelka s popiranto brisača na potranji del izdelka

DNEVNA UPORABA

Primerno za vse kuhalne plošče (plin, keramika, halogen in indukcija) z pojvšio temporaturo kuhanja 250 °C za pojveč eno uro (za obranjanje

Vedno začnite s čistim izdelkom. Izdelek pred kubanjem predbodno segrejte na kubalni plošči/v pečici

Ko je izdelek hladen, se lahko v podnožju rahlo ukrivi, vendar se bo ob segrevanju vrnil v ravno obliko.

NAVODILA ZA UPORABO NA INDUKCIJSKIH KUHALNIH PLOŠČAH

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

se hrana prilepi. • Za čiščenje izdelka ne uporabljajte grobih gobic ali čistilnih sredstev

Page 59

Nastavitve kuhanja za kuhalne plošče
		Stopnj	a žara		Opomba
Kategorija hrane	Jed	za kuhalno ploščo z 9 stopnjami moči	za kuhalno ploščo s 14 stopnjami kuhanja	Čas priprave (min.)	Opomba
	Slanina	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8 ²
	Burger, mesne kroglice	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Debelina: 2-3 cm
	Piščančje	7 - 8'	12 - 13'	5 - 10²	Dokončajte v predhodno segreti pečici pri 130 °C TopBottom za približno 10 minut
	Svinjski trebuh	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
Meso	Svinjski zrezek (naraven ali mariniran)	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
	Goveji zrezek, srednje pečen (2-3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Dokončajte v predhodno segreti pečici pri 130 °C TopBottom za približno 5-10 minut (po potrebi zmanjšajte/podaljšajte čas).
	Bratwurst (sveže ali predpripravljeno)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Večkrat obrnite
	Hobotnica	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	Samo končna obdelava, 700-1000 g
	Tuna	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Debelina: 2-3 cm
Ribe	Rakci	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 velikih kozic
	Lososov file	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 15²	Debelina: 2-3 cm
	Cela riba	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	15 - 25²	500 - 800 g
Zelenjava	Jajčevci, bučke, paprika, krompir	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
Zelenjava	Gobe, beluši	5 - 6'	8 - 101	5 - 15
	Svež pita kruh	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Kruh večkrat obrnite
Kruh	Praženje rezin kruha (npr. francoske štruce, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halloumi / Sir na žaru	7 - 81	12 - 13 ¹	3 - 8²
Drugo	Sadje (npr. anane, breskev)	7 - 81	12 - 13 ¹	2 - 5²
		Nastavitve kur	anja za pečice
Kategorija hrane	Jed	Nastavitev pečice	Čas priprave (min.)	Орс	omba
Meso	Piščančje prsi	Tradicionalno pečenje, 180 °C	20 - 40²	Debelina: 2-3 cm
	Hobotnica	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Samo končna obdelava, 700-1000 g
	Tuna	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Debelina: 2-3 cm
Ribe	Rakci	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 ve	likih kozic
	Lososov file	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Debelina: 2-3 cm
	Cela riba	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500 - 800 g

ro počasnem kunanju v vakuumu pecite meso na zaru Plancna. Ko zaključujeta ali ohranjate hrano toplo v pečici, upoštevajte, da lahko akumulirana toplota iz žara Plancha še vedno izboljša ali popeče hrano. Prinoračeno za uportab s kuhalnim ilokštami in pečicami Electrolux in AEG.

Page 60

MENO: GRIL PLANCHA

Model: F9HHPG11 A9HHPG11

SK • BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

UPOZORNENIA:

na to, aby rukoväte nepresahovali okraj sporáka.

dlhšieho pečenia sa môžu zohriať.
NEDOVOĽTE, aby sa rukoväte nachádzali nad horúcim horákom, pretože

Výrobok sa zonreje rýchla, preto nan pri váreni vzay adniladajte. Olej alebo tuk nesmie byť nikdy horúci, pretože by sa mohol vznietiť. VŽDV umiestnike horúci výrobok na chránený alebo keplovzdorný povrch

Aby ste predišli poškodeniu výrobku, NEPOUŽÍVAJTE ostré predmety a dávají a pozor, oby ste pepoškrjahali výrobak. Potroviny perežte priama

Vo vyropku. Pri používaní sklokeramickej varnej dosky VŽDY nadvihnite výrobok NIKDV bo poposúvnite cez sklokeramickú varnú dosku, pretože by tr

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetky obaly a štítky. Výrabak umyte v tenlej mydlovej vode mäkkou šponajou

Na ohrev výrobku NEPOUŽÍVAJTE funkciu Power alebo Boost.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Vhodné pre všetky varné panely (plyn, keramika, halogén a indukcia) maximálnou teplotou varneja 250 °C po dobu maximálne 1 hodnu. (na zachovanie najlepsich podmienok povrchovej upravy produktu). Na dosiahnutie dokonalých výsledkov varenia odporúčame používať indukčné varné dosky. Electrolux a AEG s funkciami Bridae.

dy začnite s čistým produktom.

NÁVOD NA POUŽITIE NA INDUKČNÝCH VARNÝCH DOSKÁCH

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

Výrobok výčnadnů, výrobok výchladnů, Výrobok vždy dôkladne vyčistile, pretože prípadné zvyšky jedál sa pri varení prichylia k povrchu a pásledkom čoho so bude jedlo lepiť na ponvici.

PRAKTICKÉ RADY A TIPY

VŽDY prispôsoble veľkosť základne výrobku tepelnej zóne varnej dosky, oby ste mavimalizavali účinosť a zabránili prebriatiu strán alebo poškodeniu.

rukovau. • Pri varení na plyne nastavte plameň tak, aby nezohrieval boky spotrebiča • Varný stupaň je veľmi dôlažilý. Nižšie varná stupne nielen šetria energiu

Pomôžte chrániť životné prostredie a ľudské zdravie recykláciou výrobk oddelana od komunálnaho odpadu. Obal vložte do vhodných pádob po

Výrobok je vhodný pre všetky druhy potravín pri maximálnej teplote 250

Page 61

Nastavenie prípravy na varných paneloch
		Úrove	ň grilu		Poznámka
Kałegória pokrmu	Pokrm	pre varný panel s 9 úrovňami výkonu	pre varný panel so 14 úrovňami výkonu	Čas prípravy (min.)	Poznámka
	Pásiky slaniny	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	4 - 8 ²
	Burger, mäsové guľky	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Hrúbka: 2 – 3 cm
	Kuracie prsia	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Dokončite v predhriatej rúre pri teplote 130 °C TopBottom približne 10 minút
	Bravčové mäso	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Mäso	Bravčový steak (prírodný alebo marinovaný)	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
	Hovädzí steak, stredne prepečený (2 – 3 cm)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Dokončite v predhriatej rúre pri teplote 130 °C TopBottom približne 5 - 10 minút (v prípade potreby skráťte/ predĺžte čas).
	Pečená klobása (čerstvá alebo predvarená)	5 - 6'	8 - 101	10 - 25	Viackrát otočte
	Chobotnica	7 - 81	12 - 13'	5 - 10²	lba dokončenie, 700 - 1000 g
	Tuniak	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Hrúbka: 2 – 3 cm
Ryby	Krevety	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20 – 30 veľkých kreviet
	Losos, filety	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Hrúbka: 2 – 3 cm
	Celá ryba	7 - 81	12 - 131	15 - 25²	500 - 800 g
Zelenina	Baklažán, cukety, paprika, zemiaky	6 - 7 ¹	10 - 121	5 - 12²
	Huby, špargľa	5 - 61	8 - 101	5 - 15
	Čerstvý chlieb pita	5 - 61	8 - 101	8 - 15	Chlieb niekoľkokrát otočte
Chlieb	Opekanie plátkov chleba (napr. bagety, ciabatta)	6 - 7'	10 - 12'	5 - 10²
	Halumi / Grilovaný syr	7 - 81	12 - 131	3 - 8²
Iné	Ovocie (napr. ananás, broskyňa)	7 - 8 ¹	12 - 13'	2 - 5²
		Nastavenia prípr	avy jedál v rúrach
Kategória pokrmu	Pokrm	Nastavenie rúry	Čas prípravy (min.)	Poznámka
Mäso	Kuracie prsia	Konvenčné pečenie, 180 °C	20 - 40²	Hrúbka: 2 – 3 cm
	Chobotnica	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Iba dokončenie, 700 – 1000 g
	Tuniak	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Hrúbka: 2 – 3 cm
Ryby	Krevety	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20 – 30 veľkých kreviet
	Losos, filety	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Hrúbka:	2 - 3 cm
	Celá ryba	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500 - 800 g

Ďalšie odporúčania a tipy: • Po varení metódou Sous vide mäso ugrilujte na grile Plancha.

Po varení metódou Sous víde máso ugrilujte na grile Plancha. Po dopečení alebo zohrievaní jedla v rúre nezabudnite, že zvyškové teplo z grilu Plancha môže jedlo zjemniť alebo dopiecť. Odporúča sa používať s varnými panelmi a rúrami Electrolux a AEG.

Page 62

สื่อ^. PI ANCHA GRII I

ร่น: E9HHPG11, A9HHPG11

าาเตอน: โปรดดูแลให้เด็กอยู่ห่างจากเตาในขณะที่คุณทำอาหาร -----------------------------------

ตองตรวจลอบแน เจราทอง เม เดยนออก เบ เหนอขอบเตา • ให้จัดการผลิตภัณฑ์เสมอเมื่อเย็นหรือเย็นลง • ดัวเกอสร้องขึ้นเพื่อใช้ปีนอารถ่ายพวามเรือนให้เหลือน้อยตี่สุด แต่ต่อันอาจร้องขึ้นได้ใง

ระหว่างทบรุ่งอาหารเบนเวลานาน - ให้ใช้ถุงมือเตาอบในการจัดการผลิตภัณฑ์ร้อนเสมอเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดแผลไหม่ - งผ่าให้ด้วับนี้แอลอนาบเอกเอาเป็ลงอากที่วับอาจร้อนพื้น

อย่าให้ที่จับยืนออกมานอกเตาเนื่องจากที่จับอาจร้อนขึ้น หลีกเลี่ยงการตั้งผลิตภัณฑ์เปล่าไว้ให้ร้อนนานเกินไป (การตั้งเตาที่ว่างเปล่าให้ร้อนอย่าง

วางของรอนเลมอ • เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ผลิตภัณฑ์เสียหาย ห้ามใช้วัตถุมีคมใด ๆ ระวังอย่าให้ผลิตภัณฑ์เกิด รอมซีดอ่าม และอย่าตัดอาหารโดยตรงใน ผลิตภัณฑ์

รอยขิดข่วน และอย่าตัดอาหารโดยตรงใน ผลิตภัณฑ์ • ในระหว่างที่ใช้เตากระจกเซรามิก ให้ยกผลิตภัณฑ์ขึ้นเสมอ และอย่าไถเลื่อนผลิตภัณฑ์ไป เนวะหวางท เซเตากระจกเซรามก เหยกผลตภณฑขนเลมอ และอยา เถเลอนผลตภณฑ เ เับเตาประกอบอาหารที่เป็นกระจกเซรามิค เนื่องจากอาจทำให้พื้นด้านล่างของผลิตภัณฑ์ เอะซั้มเอิวขงเตวเสียนาะได้

งไว้บบตะแกรงชั้นวางเสบอ และห้วบวางไว้บบรางด้วบ

_____ อนการใช้งานครั้งแรก

เอนการ เขง เนตรงแรก ให้นำบรรจุภัณฑ์และฉลากทั้งหมดออก ล้างผลิตภัณฑ์ในน้ำสปอ่น ๆ ด้วยฟองน้ำนุ่ม ๆ

• ลางใและเขต เหแหงตายด แนยนุม • ห้ามใช้ฟังก์ชัน Power หรือ Boost เพื่ออุ่นผลิตภัณฑ์ ---------------------------------

การ เขงานทว เบ • เหมาะสำหรับเตาทุกประเภท (เตาแก๊ส เตาเซรามิก เตาฮาโลเจน และเตาแม่เหล็กไฟฟ้า) และบ้อยเหติใบเอารูโรงอาหารสงสุด 250°C เป็นเวลาสงสุด 1 ชั่วโหง เพื่อรักษาสุดวพศีะ

เศลอบผลตภณฑาทศาลุด แนะนาเพอ เห เดผลลพธ เนการทาอาหารทศทลุดเมอ เชกบเตาแม เหล็กไฟฟ้า Electrolux และ AEG ที่มี ฟังก์ชัน Bridge , บอกวากนี้ ผลิตภัณฑ์นี้ผู้สามารถใช้กับแตาลบที่มีอกเหถาใบการปรงอาหารสงสุด 250°C

อุนุษลุตภณฑบนเทา// นนตาอบกอบกอบบระกายอยาหาร หากคุณใช้นำมันสำหรับรสชาติหรือเนื้อสัมผัส ให้ตั้งน้ำมันให้ร้อนเป็นเวลาหนึ่งหรือสอง บาที่โดยใช้ความร้อมต่ำก็เป็นกอจน่อมตั้งเรื่อง ใช้สุดนารรงในเอ็กร้องร์

เมื่อหลุดภัณฑายินอน เด่ะหวอเคานเตอร เห เชริสตุบองกินเพอบกิบองพินพร เมื่อผลิตภัณฑ์เป็นลง บริเวณที่ฐานอาจโค้งเล็กน้อย แต่ผลิตภัณฑ์จะกลับเป็สนแบนเรียบ เมื่อโดเมความร้อน

<mark>คำแนะนำสำหรับการใช้งานกับเตาแม่เหล็กไฟฟ้า</mark> คำแนะนำสำหรับการใช้งานกับเตาแม่เหล็กไฟฟ้า

ปล่อยให้ผลิตภัณฑ์เย็นลงก่อนที่จะทำความสะอาด ทำความสะภาดผลิตภัณฑ์ให้ทั่วเสมอ เนื่องจากเศษอาหารที่เหลืออาจติดบนพื้นผิวและทำ

ให้อาหารติด - อย่าใช้ฟองน้ำขัดหรือเครื่องมือทำความสะอาดที่มีสารโลหะในการทำความสะอาด

เคล็ดวิธีและข้อแนะนำที่มีประโยชน์ · ให้ใช้ขนาดรานของผลิตภัณฑ์ที่เหม

รักษาและกระจายความร้อนให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ช่วยให้ปรุงอาหารที่อุดมไปด้วย โปรดีนได้อย่างรวดเร็ากิ่งขึ้น

ผลิตภัณฑ์เหมาะสำหรับอาหารทกประเภทที่อณหภมิสงสด 250⁰C เป็นเวลาสงสด 1 ชั่วโมง

Page 63

การตั้งค่าการปรุงอาหารสำหรับการเตรียมเตา
		ระดับก	าารย่าง
ประเภทอาหาร	อาหาร	สำหรับเตาที่มีระดับกำลัง ไฟ 9 ระดับ	สำหรับเตาที่มีระดับกำลัง ไฟ 14 ระดับ	เวลาทำอาหาร (นาที)	ความคิดเห็น
	แผ่นเบคอน	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	4 - 8 ²
	เบอร์เกอร์ มีทบอล	8 – 9 ¹	13 – 14 ¹	10 – 15²	ความหนา: 2-3 ซม.
	อกไก่	7 – 8'	12 - 131	5 – 10²	เสร็จแล้วนำเข้าเตาอบที่ อุ่นไว้ที่อุณหภูมิ 130°C บนล่าง เป็นเวลาประมาณ 10 นาที
	หมูสามชั้น	7 – 8 ¹	12 – 13¹	7 – 10²
เนื้อสัตว์	สเต็กเนื้อหมู (ธรรมชาติ หรือหมัก)	7 – 8¹	12 – 13¹	7 – 10²
	สเต็กเนื้อ, ขนาดกลาง (2-3 ซม.)	7 – 8'	12 - 131	3 – 5²	เสร็จแล้วนำเข้าเตาอบที่ อุ่นไว้ที่อุณหภูมิ 130°C บนล่าง เป็นเวลาประมาณ 5-10 นาที (ลดเวลา/ขยาย เวลาหากจำเป็น)
	Bratwurst (สดหรือ ด้มแล้ว)	5 - 61	8 – 10¹	10 – 25	กลับหลายครั้ง
	ปลาหมึก	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	5 – 10²	เสร็จสิ้นเท่านั้น, 700- 1000 ก.
	ปลาทูน่า	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	5 – 10²	ความหนา: 2-3 ซม.
ปลา	กุ้ง	7 – 8 ¹	12 – 13 ¹	5 – 10²	กุ้งตัวใหญ่ 20-30 ตัว
	ปลาซาลมอนเลาะกระดูก	7 - 81	12 – 13 ¹	5 – 15²	ความหนา: 2-3 ซม.
	ปลาทั้งตัว	7 - 81	12 – 13 ¹	15 – 25²	500-800 ก.
ผัก	มะเขือยาว คูเก็ตต์ พริก หยวก มันฝรั่ง	6 - 71	10 – 12¹	5 – 12²
	เห็ด หน่อไม้ฝรั่ง	5 – 6¹	8 – 10¹	5 – 15
	ขนมปังพิต้าสด	5 – 6¹	8 – 10¹	8 – 15	พลิกขนมปังหลายครั้ง
ขนมปัง	การปั้งขนมปัง (เช่น บาแก ตต์ เซียบัตตา)	6 - 71	10 – 12¹	5 – 10²
ลื่มค	ฮาลูมี / ซีสย่าง	7 – 81	12 – 13¹	3 - 8²
and	ผลไม้ (เช่น กล้วย ลูกพีช)	7 – 81	12 – 13¹	2 - 5²
		การตั้งค่าการปรุงอาหาร	เส๋าหรับการเตรียมเตาอบ
ประเภทอาหาร	อาหาร	การตั้งค่าเตาอบ	เวลาทำอาหาร (นาที)	ความคิดเห็น
เนื้อสัตว์	อกไก่	การอบปกติ, 180°C	20-40 ²	ความหน	า: 2-3 ซม.
	ปลาหมีก	TurboGril, 230 °C	8 – 15²	เสร็จสิ้นเท่านั้น, 700-1000 ก.
	ปลาทูน่า	TurboGril, 200 °C	5 – 12²	ความหน	า: 2-3 ซม.
ปลา	กุ้ง	TurboGril, 200 °C	5 – 12²	กุ้งตัวใหถุ	20-30 ตัว
	ปลาซาลมอนเลาะกระดูก	TurboGril, 200 °C	10 – 15²	ความหนา: 2-3 ซม.
	ปลาทั้งตัว	TurboGril, 180 °C	20 – 40²	500-800 ก.

^า1ปรดตั้ง Plancha ให้ร้อนบนเตาก่อนเป็นเวลา 3-5 นาที / ในเตาอบที่ระดับ 4 ระหว่างการทำให้ร้อนจนกว่าอุณหภูมิจะถึงค่าที่ตั้งไว้ ²กลับอาหารเมื่อผ่านเวลาปรงสกไปอรี่งหนึ่ง

คำแนะนำและเคล็ดอับเพิ่มเดิม: • ย่างเนื่อบน Plancha หลังจากที่ทำอาหารแบบ sous vide • เกิดข่างอาษาสรีงหลือสนอหารๆบเตออบ โปรดหราบร่าดอาบเรื่อนชื่อวก Plancha ขึ้นเลือดออมังอย่มรือหัวให้อาษารเป็นฮีปอยอ

Page 64

ADI: PLANCHA IZGARA

Model: F9HHPG11 A9HHPG11

Gövenlik nedeniyle ürünü kullanımdayken, ASLA gözetimsiz bırakm ve tulamakların ocağın kenarına doğu uzanmadığından emin olun

fırın eldivenleri kullanın. Tutamakların ısınabilmesi nedeniyle tutamakların sıcak ocak üstünde

ΑΝΙΜΠΑΝ ΟΝCE

IUm ambalaji ve etiketleri çıkarın. Ürünü ilik sabunlu suda yumuşak bir süngerle yıkayın. İvice durulayın ve yumuşak bir bezle tamamen kurulayır.

UTUNU ISITMAK IÇIN GUÇ Veya Booşi Işlevini KULLANMATIN. Ürünü ilk kez isitmadan önce, ürünün içine kağıt havluyla az miktarda bitkisel yağı uyayılayın. Kullanım ömrinü uzatmak için ürünü kenara

GÜNLÜK KULLANIM

Pişirme öncesinde örönö öcckörimina öröcöön iskin. Tat atmak ya da kıvami tutturmak için sıvı yağ kullanıyorsanız, tavaya viverekleri eklemeden önce vağın düsük ila orta ateşte, bir veya iki dakika

Sıcak bir ürünü bir masaya veya tezgaha yerleştirirken, yüzeyi korumak için koruyucu bir malzeme kullanın.

İNDÜKSİYONLU OCAKLARDA KULLANIM TALİMATLARI

BAKIM VE TEMİZLEM

Urunu evsel atlıklardan ayrı olarak geri donuşturerek çevrenin ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Am balajı geri dönüşüm için uygur kaplara kovun Doğu apri dönüşüm ayrı zamanda doğal kovaşlıkarını

Page 65

Ocaklarda hazırlama için pişirme ayarları
		Izgara	seviyesi
Yiyecek kategorisi	Yemek	9 güç seviyeli ocak için	14 güç seviyeli ocak için	Pişirme süresi (dk)	Açıklama
	Pastırma dilimleri	7 - 8 ¹	12 - 131	4 - 8²
	Burger, köfte	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Kalınlık: 2-3 cm
	Tavuk göğsü	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	130°C Üst-Alt ayarda önceden ısıtılmış bir fırında yaklaşık 10 dakika pişirin.
	Domuz eti	7 - 81	12 - 131	7 - 10²
Et	Domuz biftek (doğal veya marine edilmiş)	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
	Biftek, orta boy (2-3 cm)	7 - 8'	12 - 13'	3 - 5²	130°C Üst-Alt ayarda önceden ısıtılmış bir fırında yaklaşık 5-10 dakika pişirin (gerekirse süreyi kısaltın/uzatın).
	Domuz sucuğu (taze veya önceden yapılmış)	5 - 61	8 - 10'	10 - 25	Birkaç kez çevirin
	Ahtapot	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Sadece yemeği hazır hale getirme, 700-1000 g
	Ton balığı	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	Kalınlık: 2-3 cm
Balik	Karides	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 10²	20-30 büyük karides
	Somon fileto	7 - 8 ¹	12 - 131	5 - 15²	Kalınlık: 2-3 cm
	Bütün Balık	7 - 8 ¹	12 - 131	15 - 25²	500-800 g
Sebzeler	Patlıcan, kabak, biber, patates	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 12²
	Mantar, kuşkonmaz	5 - 6'	8 - 101	5 - 15
	Taze pita ekmeği	5 - 61	8 - 10'	8 - 15	Ekmeği birkaç kez çevirin
Ekmek	Ekmek dilimlerini kızartma (örn. baget, ciabatta somun ekmeği)	6 - 7 ¹	10 - 12'	5 - 10²
	Hellim / Izgara peynir	7 - 8'	12 - 131	3 - 8²
Diğerleri	Meyve (ör. ananas, şeftali)	7 - 81	12 - 13'	2 - 5²
Fırınlarda hazırlama için pişirme ayarları
Yiyecek kategorisi	Yemek	Fırın ayarı Pişirme süresi (dk) Açıklama		lama
Et	Tavuk göğsü	Alt + Üst Isıtma, 180°C	20 - 40²	Kalınlık	: 2-3 cm
	Ahtapot	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Sadece yemeği hazır hale getirme, 700-1000 ç
	Ton balığı	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	Kalınlık: 2-3 cm
Balik	Karides	TurboGril, 200 °C	5 - 12²	20-30 büyük karides
	Somon fileto	TurboGril, 200 °C	10 - 15²	Kalınlık: 2-3 cm
	Bütün Balık	TurboGril, 180 °C	20 - 40²	500-800 g

Ek öneriler ve ipuçları: • Sous vide nisirme isleminden sonra eli Plancha'da ızagra yapın

Sous vide pişirme işleminden sonra eti Plancha'da izgara yapın. Yiyecekleri firinda hazırlarken veya sıcak tutarken, lütfen Plancha'dan kalan sıcaklığın yiyecekleri hala pişirebileceğini veya kızartabileceğini unutmayın Electrolux ve AEG ocaklar ve fırnlarla kullanım için önerilir.

Page 66

НАЗВА: ГРИЛЬ PLANCHA

ΜΟΔΕΛЬ: Ε9ΗΗΡG11, Α9ΗΗΡG1

UA • ΙΗΦΟΡΜΑΙΙΙЯ ШΟΔΟ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

с. прирами возпеки и получи не залишание виріо рез нагляду під використання та перевіряйте, щоб ручки не виходили за межі печі Торкайтаєя вилоку АИШЕ коди віз уходний або остигния.

безпосередньо на ньому. При використани на склокерамичний варильний поверхні ЗАВЖЛИ

ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Промиите вирію теплою мильною водою за допомогою м'якої губки. Промийте і ретельно витріть насухо м'якою тканиною. НЕ використорийте фикицію Ромог або Ворб нав нагрізання виробу.

ШОЛЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

використовувати на наупалник водати с з функціями Bridge. Шей виріб також можна використовувати в лухових шафах

- Завжди починайте готувати на чистому виробу.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ НА ІНАУКЦІЙНИХ ВАРИЛЬНИХ

КОРИСНІ ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Page 67

Налаштування приготування для готування на варильних поверхнях
		Рівень гриля
Категорія продуктів	Страва	для варильної поверхні з 9 рівнями потужності	для варильної поверхні з 14 рівнями потужності	Час готування (хв)	Коментар
	Смужки бекону	7 - 8 ¹	12 - 13¹	4 - 82
	Бургер, фрикадельки	8 - 91	13 - 141	10 - 15²	Товщина: 2-3 см
	Курка, грудка	7 - 81	12 - 131	5 - 10²	Доведіть до готовності у попередньо posirpitiй духовій шафі при 130 °С зверху/ знизу протягом приблизно 10 хвилин.
	Свинина, підчеревина	7 - 81	12 - 13 ¹	7 - 10²
М'ясо	Стейк зі свинини (натуральний або маринований)	7 - 81	12 - 13¹	7 - 10²
	Стейк з яловичини, середній (2-3 см)	7 - 81	12 - 13'	3 - 5²	Доведіть до готовності у попередньо розігрітій духовій шафі при 130 °С зверху/ знизу протягом приблизно 5-10 хвилин (за необхідності зменшіть/збільшіть час).
	Сарделька (свіжа або попередньо приготована)	5 - 61	8 - 101	10 - 25	Переверніть декілька разів
Риба	Восьминіг	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	Тільки доведення до готовності, 700-1000 г
	Тунець	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	5 - 10²	Товщина: 2-3 см
	Креветки	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 10²	20-30 великих креветок
	Філе лосося	7 - 8 ¹	12 - 13¹	5 - 15²	Товщина: 2-3 см
	Ціла риба	7 - 8 ¹	12 - 13¹	15 - 25²	500-800 г
Oroui	Баклажани, кабачки, перець, картопля	6 - 71	10 - 121	5 - 12²
	Гриби, спаржа	5 - 61	8 - 10¹	5 - 15
	Свіжа піта	5 - 61	8 - 10¹	8 - 15	Переверніть хліб декілька разів
Хліб	Смажені скибочки хліба (наприклад, багет, чіабатта)	6 - 71	10 - 12¹	5 - 10²
	Галумі / сир на грилі	7 - 8 ¹	12 - 13 ¹	3 - 82
Інші	Фрукти (наприклад, ананас, персик)	7 - 81	12 - 13 ¹	2 - 5²
		Налаштування приготуван	ня для готування в	духових шафах
Категорія продуктів	Страва	Налаштування духової шафи	Час готування (хв)	Коментар
М'ясо	Курка, грудка	Традиційне готування, 180 °С	20 - 40²	Товщина: 2-3 см
	Восьминіг	TurboGril, 230 °C	8 - 15²	Тільки доведення до готовності, 700-1000 г
	Тунець	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		Товщина: 2-3 см
Риба	Креветки	TurboGril, 200 °C	5 - 12²		20-30 великих креветок
	Філе лосося	TurboGril, 200 °C	10 - 15²		Товщина: 2-3 см
	Ціла риба	TurboGril, 180 °C	20 - 40²		500-800 г

Попередньо прогрійте гриль планча на варильній поверхні протягом 3-5 хвилин / у духовій шафі на рівні 4 під час нагрівання до досягнення встановлено

температури.

²Коли пройде половину часу готування, переверніть страву на другий бік.

Додаткові рекомендації та поради:

Готуйте м'ясо на грилі планча після готування у вакуум

Завершуючи готування або підтримуючи страву теплою в духовій шафі, зверніть увагу, що залишкове тепло від гриля планча і надалі може доводити до котописьті збо підпийнирозти стотоди.

отовностнасо підрум янювати страву.

гекомендовано для використання з варильними поверхнями та духовими шафами Electrolux та AEG.

Page 68

GB Electrolux Appliances PLC, Addington Way, Luton, Bedfordshire, LU4 9QQ, UK

CZ Dovozce: Electrolux Domácí spotřebiče CZ, Adresa: Budějovická 778/3, 14000 Praha 4. Zákaznické centrum – Kontakt: tel. 261 302 261, www.electrolux.cz, email: info@electrolux.cz

DE Electrolux Hausgeräte GmbH, Fürther Strasse 246, D-90429 Nürnberg, Serviceline: 0911-323-2080

DK Electrolux Home Products A/S, Strevelinsvej 38-40, DK 7000 Fredericia, +45 79221100, www.electrolux.dk

EE Electrolux Eesti AS, Pärnu mnt 153, 11624 Tallinn Eesti, Klienditoe tel 665 0020

ES Electrolux España S.A. Lda. Av. de Europa, 16. 28108, Alcobendas, Madrid, Teléfono de atención al consumidor: 912 665 682

FI Oy Electrolux Ab, Lautatarhankatu 8 B, PL 1002, 00580 Helsinki, Kuluttajaneuvonta puh: 09 8563 6000 www.electrolux.fi

FR Service Conseil Consommateurs ELECTROLUX France SAS, 60260 Senlis, Tél: 800 500 020 (Service gratuit + prix appel)

GR Εξυπηρέτηση πελατών: 2109854880, Διεύθυνση: 3 Artemidos str. 15125, Marousi Greece

HU, BG Forgalmazó: ELECTROLUX LEHEL KFT. 1133 Budapest, Váci út 80. Származási hely: KINA

HR NAZIV ARTIKLA: PLANCHA GRILL PLOCA ZA ROSTILJANJE, TIP

APPLIANCES AB 5:t Goransgatan 143 SE-105 45 Stockholm, Švedska, www. electrolux.com, ZEMLJA PORJEKLA: KINA, UVOZNIK: ELECTROLUX d.o.o., 10 000 Zagreb, Slavonska gvenija 6a. Tel: 01/6323338

IT Electrolux Italia SpA, Via del Mulino 1, palazzo U10, piano 9, 20090 -Assago (MI) – Italy. Servizio consumatori: 0434 3951

JP Electrolux (Japan) Limited, Kamiyacho MT Building 2F, 4-3-20 Toranomon Minato-Ku, Tokyo 105-0001, JAPAN, Phone: 0120-54-0202

KR 일렉트로룩스 코리아(주), 서울특별시 중구 청계천로 41 영풍빌딩 22층 (03188), 고객센터: 1566-1238

LT Importuotojas: UAB Electrolux, Ukmergés g. 219, Vilnius 07152, Lietuva, Tel +37052106621: www.electrolux.lt

LV Importētājs: Duntes iela 17A, LV-1005 Riga, Klientu serviss:

NL Electrolux Home Products Nederland BV, Vennootsweg 1, 2400 AC Alphen a/d Rijn, Consumentenbelangen 0172-468300

NO Electrolux Home Products Norway AS, Drammensveien 260, 0283 Oslo, Norway, Tel: +47 22 72 24 00, www.electrolux.no

PL Electrolux Poland Sp. z o.o. ul.Karolkowa 30, 01-207 Warszawa; Infolinia Electrolux tel: 22 749 61 00

PT Electrolux, Lda. Taguspark - Av. Prof. Doutor Cavaco Silva Edifício Ciência II, nº 11- 1C e 1D 2740-120 Porto Salvo, Apoio ao consumidor: 308 800 295

RO Electrolux Romania SA, Bd. Traian 23-29, Satu-Mare 447230 Call Center 021 9913

RU Grätar Plancha. Срок хранения неограничен. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45, Stockholm, Швеция. Изготовлено в Китае.

SE Electrolux Hemprodukter, ST:Göransgatan 143, 10545 Stockholm, Tel 08-7386000, www.electrolux.se

SI Ime: Žar Plancha, Vrsta izdelka: E9HHPG11, A9HHPG11, Proizvajalec: ELECTROLUX APPLIANCES AB S:t Goransgatan 1/43 SE-105 45 Stockholm, Sveden www.electrolux.com, Država Izvora: Kitajska, Regionalna Naslov: ELECTROLUX d.o.o. 10000 Zarareb. Slavanska avenija (a. Tel: 01/2425730)

SK Dovozca: Electrolux Slovakia, Adresa: Galvaniho17/B, Bratislava, 82104. Zákaznícke centrum - Kontakt: tel. 032 7441294, www.electrolux.sk, email: zakaznicke centrum@electrolux.sk

TH Electrolux Thailand Co., Ltd., Electrolux Building, 14th Floor 1910 New Petchaburi Road, Bangkapi, Huai Kwang, Bangkok 10310, Call Center Tel (+66 2) 725 9000

TR Electrolux Day. Tük. Mam. San. Tic. A.Ş., Adres: İnci Çıkmazı No:3 İnci Ofis Zemin Kat Daire:6 Altunizade 34662, Üsküdar, İstanbul-Türkiye, Müşteri Hizmetleri: 0 850 2503589, musteri_hizmetleri@electrolux.com, web: electrolux com tr

TW 委製商/進口商: 新加坡商伊萊克斯股份有限公司台灣分公司, 地址: (105408) 台北市松山區敦化南路一段3號4樓, 電話: 0800-888-259

UA Гриль Plancha E9HHPG11, А9HHPG11. Строк зберігання необмежений. Спосіб використання виробу описаний в інструкції. Вироблено в Китаї компанією Electrolux Appliances AB, Sweden, Санкт Гьорансгатан 143, CE 105

45, Стокгольм, Швеція. Уповноважений представник та імпортер в Україні: ДП «Електролюкс ЛЛС», 04073 Київ, просп.Степана Бандери 28 А, тел.: 0 800 50 80 20.