Electrolux E2SLT User guide

Salt Block

EN

3

SALT BLOCK

Congratulation of the purchase of your new
Salt Block. The Salt Block provides a platform for
cooking, seasoning and serving food in a natural
and healthy way. Sourced from pink rock salt in
the Himalayas, the Salt Block is then polished
and brought to your home. You might see some
imperfections, which are a proof of its mineral
nature and do not impact usage or performance.

The Salt Block needs to be pre-conditioned
before first usage. Please read the instructions
carefully.

SAFETY

WARNING:

Risk of injury, burns.

• This product can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the product in a safe way and understand
the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and
dispose of it appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance
when it operates or when it cools down. Accessible
parts are hot.

• Children shall not carry out cleaning and user
maintenance of the appliance without supervision

• Children aged 3 years and under must be kept
away from this accessory when it is in operation
at all times.

• Always use oven gloves when touching the Salt
Block or the Stainless Steel

• Do not use oil on the Salt Block.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with
fat or oil can be dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with water, but
switch off the appliance and then cover flame
e.g. with a lid or a fire blanket.

• CAUTION: The cooking process has to be
supervised. A short term cooking process has to
be supervised continuously.

• Use a protective material to protect the surface
when placing the product on the table or on the
countertop

• Heat up your Salt Block slowly/gradually to avoid
cracking.

• The Salt Block needs to be completely dry before
you heat it up.

• Always heat up or cool down the Salt Block
starting from room temperature.

• The Salt Block will change color depending on
how you heat it up, and what you cook. This will
not affect the performance of the product.

• The Salt Block keeps both heat and cold well;
keep this in mind when touching/ moving it.

• Do not clean your Salt Block in the dishwasher.

• When you lift Salt Block take it in the middle,
if you lift it holding by the corner, Salt Block
might break.

• The manufacturer is not responsible for
any injuries or damages that are the result
of incorrect installation or usage. Always
keep the instructions in a safe and accessible
location for future reference.

BEFORE FIRST USE

You need to pre-condition your Salt Block
before the first use.

• Insert the Salt Block in the oven without the
stainless steel rack.

• Switch on the oven and set the temperature
at 100°C for 20 minutes,

• then 150°C for 15 minutes,

• 200°C for 10 minutes

• Finally increase the temperature at 250°C or at
maximum temperature and maintain it for 2 hours
without opening the door of the oven.

• Let the Salt Block cool down in the oven for
at least 5 hours without opening the door.

Now your Salt Block is properly pre-conditioned
and ready to be used for your culinary enjoyment.

USAGE
Induction Hob

• Start with lower temperature for 20 minutes and
then increase to the higher temperature. Never
use the boost/power function when heating up
your Salt Block.

• Maximum power (induction) Level 8 of 9,
or 13 of 14.

• 180/210mm zones max level 8/13 (max 1500W).

• Can be used on a 210mm zone, 220mm zone or
bridge zone.

Gas hob

• Place the Salt Block on the low flame for
20 minutes, 15 min on medium and for
10 minutes on the high flame.

• The Salt Block can be heated with or without
the Stainless Steel rack.

• The gas flame can cause color changes to
the stainless steel rack, this will not affect the
functionality.

Oven

• Put the Salt Block in the oven and heat it up to
100 degrees, then increase the temperature by
50 degrees. Once the temperature is reached,
increase the temperature by 50 degrees each
time to reach optimal temperature for your
cooking method.

• The Salt Block can be used in the oven without
the stainless steel bottom.

• The Salt Block gets very hot, handle with caution.

• Do not apply steam when heating your Salt Block.

• Its recommended to use the oven to heat the
Salt Block and benefit from the long lasting
temperature, cooking at the table.

4

EN

BBQ

Use the Salt Block without the Stainless Steel bottom.

Freezer

Use the Salt Block without the Stainless Steel bottom.
Freeze for minimum 1 hour.
Ensure that your Salt Block holds room temperature
or lower before freezing it.
Do not heat up a frozen Salt Block using oven/
hob/micro/BBQ.

CLEANING AND STORING

Salt is a natural material and proven antibacterial.
Over time, your Salt Block will change color
depending on the food you are cooking. This will
not affect the function of the Salt Block and as long
as you ensure that your remove food residues from
the surface of the Salt Block, the taste will go away.
After several usages, you can use sand paper to
polish the surface of the Salt Block, which you have
been using for cooking.
Before cleaning, let the Salt Block cool down.
If using the stainless steel induction bottom,
remove and clean this part separately. For the
bigger reminders of food use the scraper. Then make
the steel wool wet and brush the reminder of the
food. Tamp dry with a paper towel or clean cloth.
Do not wet your Salt Block (do not use soap with it).
Keep the Salt Block in horizontal position for
24 hours to dry and to avoid cracking.
Dry and store the Stainless steel bottom apart
from the Salt Block.
Store the Salt Block in a dry environment,
avoid humidity.

DISPOSAL

Contact your municipal authority for information
on how to discard the product correctly.

BG

5

СОЛЕН БЛОК

Поздравления за покупката на вашия нов солен
блок. Солния блок предоставя платформа за
готвене, за подправяне и сервиране на храна
по естествен и здравословен начин. Солния блок
садържа розова каменна сол от Хималаите, която
след това е полирана и готова за вашия дом.
Може да забележите някои несъвършенства,
които са доказателство за минералния произход
и не се отразяват върху употребата или
качествата на продукта.

Солния блок трябва да се подготви преди
първото му използване. Прочетете внимателно
инструкциите.

БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ:

Опасност от нараняване, изгаряния.

• Този продукт може да се използва от деца
над 8 години и от лица с намалена физическа,
сензорна или умствена способност или с
липса на опит и знание, ако се наблюдават
и са инструктирани за безопасното използване
на продукта и ако разбират съпътстващите
опасности.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Дръжте всичките опаковъчни материали далеч
от деца и ги изхвърлете, както е редно.

• Пазете децата и домашните любимци далеч
от уреда, когато работи или когато изстива.
Достъпните части са горещи.

• Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда без надзор.

• Деца под 3 години винаги трябва да се държат
далеч от уреда по време на работа.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато
докосвате Солния блок или неръждаемата
стомана.

• Не използвайте олио върху Солния блок.

• ВНИМАНИЕ: Готвенето на котлон без надзор
с мазнина или олио може да е опасно и да
предизвика пожар.

• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар
с вода, а изключете уреда и след това покрийте
пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене
трябва да бъде наблюдаван. Краткият процес
на готвене трябва да се наблюдава постоянно.

• Използвайте защитен материал за предпазване
на повърхността, когато поставяте продукта
върху масата или плота.

• Нагрявайте вашия солен блок бавно/постепенно,
за да избегнете напукване.

• Солния блок трябва да е напълно сух преди
да го нагреете.

• Винаги нагрявайте или охлаждайте Солния блок
на стайна температура.

• Солния блок ще промени цвета си в зависимост
от това как го нагрявате и какво готвите. Това
няма да окаже въздействие върху качествата на
продукта.

• Солния блок поддържа както висока, така
и ниска температура - имайте предвид това,
когато го докосвате/местите.

• Не почиствайте вашия солен блок в съдомиялна
машина.

• Когато повдигате Солния блок, хванете го по
средата, ако го повдигнете от края, може да се
счупи.

• Производителят не е отговорен за наранявания
или повреди в резултат на неправилна
инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно за достъп
място за справка в бъдеще.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Трябва да подготвите вашия солен блок преди
първото използване.

• Поставете Солния блок във фурната без
поставката от неръждаема стомана.

• Включете фурната и задайте температура
от 100°C за 20 минути,

• после 150°C за 15 минути,

• 200°C за 10 минути

• Накрая увеличете температурата на 250°C или
на максималната температура и дръжте 2 часа
без да отваряте вратата на фурната.

• Оставете Солния блок да се охлади във
фурната поне 5 часа без да отваряте вратата.

Сега вашият солен блок е правилно подготвен
и готов за употреба за вашите кулинарни наслади.

УПОТРЕБА
Индукционна плоча

• Започнете при ниска температура за 20 минути
и после увеличете на по-висока. Никога не
използвайте функцията за усилвател/мощност,
когато нагрявате вашия солен блок.

• Максимално ниво на функцията за мощност
(индукция) 8 от 9 или 13 от 14.

• Зони 180/210mm с максимално ниво 8/13
(макс. 1500W).

• Може да се използва на зона 210mm, 220mm
или междинна зона.

Газов плот

• Поставете Солния блок на слаб огън за 20
минути, 15 мин на среден и 10 минути на силен
огън.

• Солния блок може да се нагрява със или без
поставката от неръждаема стомана.

• Огънят от газовия котлон може да причини
промяна на цвета на поставката от неръждаема
стомана, но това няма да се отрази на
функционирането.

Фурна

• Поставете Солния блок във фурната и я
загрейте до 100 градуса, после увеличете
температурата с 50 градуса. След достигане
на температурата, я увеличавайте с 50 градуса
до достигане на оптималната температура за
вашия начин на готвене.

• Солния блок може да се използва във фурна без
поставката от неръждаема стомана.

6

BG

• Солния блок се нагрява изключително много,
третирайте го внимателно.

• Не използвайте пара при нагряване на Солния
блок.

• Препоръчително е да използвате фурна при
нагряване на солния блок и да се възползвате
от предимството на дългото запазване на
температурата, докато ястието продължава
да се готви на масата.

Барбекю

Използвайте солния блок без поставката от
неръждаема стомана.

Фризер

Използвайте солния блок без поставката от
неръждаема стомана.
Замразете за най-малко 1 час.
Уверете се, че вашият солен блок е със стайна
температура или по-ниска, преди да го замразите.
Не нагрявайте замразен солен блок във фурна/
котлон/микровълнова/барбекю.

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Солта е естествен материал и е доказано
антибактериален. С времето вашият солен блок
ще промени цвета си в зависимост от храната,
която сте готвили. Това няма да се отрази
на функционирането на солния блок, и щом
премахнете остатъците от храна от повърхността
на блока, той няма да запази от вкуса на храната.
След няколко готвения можете да използвате
стандартна шкурка, за да полирате повърхността
на солния блок.
Преди почистване оставете солния блок да се
охлади. Ако използвате поставката от неръждаема
стомана, свалете я и я почистете отделно. За по­големи остатъци от храна използвайте стъргалка.
После навлажнете вълнен парцал и избършете
остатъка от храната. Подсушете с хартиена кърпа
или друга чиста кърпа.
Не мокрете вашия солен блок (не използвайте
сапун).
Дръжте го в хоризонтално положение за 24 часа,
за да изсъхне и да избегнете напуквания.
Подсушете и съхранявайте поставката от
неръждаема стомана отделно от солния блок.
Съхранявайте солния блок в суха среда,
избягвайте влажността.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Свържете се с общинските власти за информация
как да изхвърлите продукта правилно.

CZ

7

SOLNÝ BLOK

Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového
solného bloku. Solný blok můžete používat jako
plochu na přírodní a zdravé vaření, dochucování
a podávání jídla. Je vyroben z leštěné růžové
kamenné soli z Himálaje. Mohou na něm být
patrné určité nedokonalosti, které jsou důkazem
jeho minerálního původu a nemají dopad na jeho
používání nebo výkon.

Před prvním použitím je solný blok nutno ošetřit.
Přečtěte si důkladně pokyny.

BEZPEČNOST

VAROVÁNÍ:

Nebezpečí úrazu.

• Tento výrobek smí používat děti starší osmi let
nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud
tak činí pod dozorem nebo vedením, které
zohledňuje bezpečný provoz výrobku, a pokud
rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně
je zlikvidujte.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne,
nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k
němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by
neměly provádět děti bez dozoru.

• Děti mladší tří let držte z dosahu spotřebiče vždy,
když je v provozu.

• Na manipulaci se solným blokem nebo jeho
částmi z nerezové oceli vždy používejte
chňapku.

• Na solném bloku nepoužívejte olej.

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné
desce bez dozoru může být nebezpečná a
způsobit požár.

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale
vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např.
víkem nebo hasicí rouškou.

• POZOR: U vaření je vždy nutné vykonávat
dohled. U krátkodobého vaření je nutné
vykonávat dohled nepřetržitě.

• Chraňte povrch stolu či kuchyňské linky, kam
umístíte výrobek, pomocí ochranného materiálu.

• Solný blok rozehřívejte pomalu/postupně, aby
nedošlo k jeho popraskání.

• Před rozehřátím musí být solný blok zcela suchý.

• Solný blok vždy rozehřívejte nebo ochlazujte od
pokojové teploty.

• Solný blok změní barvu podle toho, jak jej
rozehřejete a co vaříte. Na výkonnost varné
desky to však nemá vliv.

• Solný blok dobře udržuje teplo i chlad. Mějte to
na paměti při manipulaci s ním.

• Solný blok nemyjte v myčce nádobí.

• Při zvedání solný blok držte uprostřed, pokud jej
při zvedání budete držet v rozích, může dojít k
jeho prasknutí.

• Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz
ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na
bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí
použití.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím musíte solný blok ošetřit.

• Solný blok vložte do trouby bez stojanu z
nerezové oceli.

• Zapněte troubu a nastavte teplotu na 100 °C na
20 minut,

• poté na 150 °C na 15 minut a

• na 200 °C na 10 minut.

• Nakonec zvyšte teplotu na 250 °C nebo na
maximální teplotu a nechte 2 hodiny bez otevření
dvířek trouby.

• Poté nechte solný blok zchladnout v troubě
minimálně 5 hodin bez otevření dvířek.

Nyní je solný blok řádně ošetřen a můžete jej začít
používat při vaření.

POUŽÍVÁNÍ
Indukční varná deska

• Začněte na nižší teplotu po dobu 20 minut a
poté teplotu zvyšte. Při ohřívání vašeho solného
bloku nikdy nepoužívejte funkci zvýšení/výkonu.

• Maximální míra indukce je 8 z 9 nebo 13 z 14.

• Zóna 180/210 max. úroveň 8/13 (max. 1500 W)

• Je možno používat v zóně 210 mm, 220 mm nebo
spojené zóně.

Plynová varná deska

• Solný blok dejte na nízký plamen na 20 minut,
na střední plamen na 15 minut a na vysoký
plamen na 10 minut.

• Solný blok můžete zahřívat se stojanem z
nerezové oceli nebo bez něj.

• Plamen plynu může způsobit změnu barvy
stojanu z nerezové oceli, toto však nemá dopad
na funkci výrobku.

Trouba

• Solný blok vložte do trouby a rozehřejte ji na
100 stupňů, poté teplotu zvyšte o 50 stupňů.
Po dosažení teploty zvyšujte teplotu vždy o 50
stupňů, dokud nedosáhnete optimální teploty pro
zamýšlený způsob vaření.

• Solný blok můžete v troubě používat se stojanem
z nerezové oceli nebo bez něj.

• Solný blok bude velmi horký, manipulujte s ním
opatrně.

• Při rozehřívání solného bloku nepoužívejte páru.

• Doporučuje rozehřát solný blok v troubě a využít
jeho dlouho uchovávanou teplotu a vařit u stolu.

8

CZ

Gril

Používejte solný blok bez stojanu z nerezové oceli.

Mraznička

Používejte solný blok bez stojanu z nerezové oceli.
Mrazte minimálně po dobu 1 hodiny.
Před zmrazením zkontrolujte, zda solný blok má
maximálně pokojovou teplotu (nebo nižší).
Zmrazený solný blok nezahřívejte v troubě/na varné
desce/v mikrovlnné troubě/na grilu.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Sůl je přírodní materiál a jsou prokázány její
antibakteriální účinky. V průběhu času mění solný
blok barvu podle toho, jaké jídlo vaříte. To neovlivní
funkci solného bloku a pokud zajistíte odstranění
zbytků jídla z povrchu solného bloku, chuť zmizí.
Po několika použitích můžete povrch solného
bloku, který jste používali na vaření, vyleštit
smirkovým papírem.
Před čištěním nechte solný blok zchladnout. Pokud
používáte indukční podstavec z nerezové oceli,
sundejte a vyčistěte jej samostatně. Na větší zbytky
jídla použijte škrabku. Poté namočte drátěnku a
očistěte zbývající nečistoty. Vysušte papírovou
utěrkou nebo čistým hadrem.
Solný blok nenamáčejte (nečistěte mýdlem).
Solný blok nechte schnout ve vodorovné poloze
po dobu 24 hodin, aby nedošlo k jeho popraskání.
Podstavec z nerezové oceli osušte a uložte
samostatně bez solného kamene.
Solný blok skladujte v suchém prostředí a zabraňte
účinkům vlhkosti.

LIKVIDACE

Pro informace ohledně správné likvidace výrobku
se obraťte na místní úřady.

HR

9

SLANI BLOK

Čestitamo na kupnji vašeg novog slanog bloka.
Slani blok predstavlja platformu za kuhanje,
začinjavanje i posluživanje hrane na prirodan
i zdrav način. Dobiva se iz ružičaste kamene soli
s Himalaja koja se potom polira i donosi u vaš
dom. Nepravilnosti koje možete vidjeti dokaz su
njegove mineralne prirode i ne utječu na njegovu
iskoristivost ili performanse.

Prije prve upotrebe slani je blok potrebno
prethodno pripremiti. Pažljivo pročitajte upute.

SIGURNOST

UPOZORENJE:

Opasnost od ozljede, opekotine.

• Ovaj proizvod mogu koristiti djeca u dobi od 8
godina naviše i osobe smanjenih tjelesnih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje
ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod
nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
i rade prema uputama koje se odnose na sigurno
korištenje proizvoda te razumiju uključene
opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom.

• Ambalažu držite izvan dohvata djece i odložite
je na odgovarajući način.

• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte
približavanje proizvodu dok je u radu ili dok se
hladi. Dostupni dijelovi su vrući.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti proizvod niti
poduzimati radnje u sklopu održavanja koje
provodi korisnik.

• Djeca u dobi do 3 godine moraju se uvijek držati
podalje od ovog pribora dok radi.

• Prilikom dodirivanja slanog bloka ili nehrđajućeg
čelika uvijek upotrebljavajte zaštitne rukavice.

• Na slanom bloku ne koristite ulje.

• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez
nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti
opasno i može dovesti do požara.

• Vatru NIKAD ne gasite vodom, već isključite
uređaj i tada vatru prekrijte npr. poklopcem
ili protupožarnim prekrivačem.

• OPREZ: Postupak kuhanja mora se nadzirati.
Kratkotrajni postupak kuhanja mora se
kontinuirano nadzirati.

• Da biste zaštitili površinu prilikom postavljanja
proizvoda na stol ili radnu ploču, upotrijebite
zaštiti materijal.

• Polako/postepeno zagrijavajte slani blok kako
biste izbjegli nastajanje pukotina.

• Prije zagrijavanja slani je blok potrebno potpuno
osušiti.

• Slani blok uvijek zagrijavajte sa sobne
temperature i hladite ga na sobnu temperaturu.

• Ovisno o tome kako ga zagrijavate i što kuhate
slani će blok mijenjati boju. To neće utjecati na
performanse proizvoda.

• Slani blok dobro zadržava toplinu i hladnoću.
Imajte to na umu kada ga dodirujete/pomičete.

• Slani blok ne čistite u perilici posuđa.

• Prilikom podizanja slani blok držite u sredini jer
ako ga podignete držeći ga za ugao, mogao bi
puknuti.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve
ozljede ili oštećenja koji su posljedica
neispravnog postavljanja ili upotrebe. Upute
uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu
za buduću upotrebu.

PRIJE PRVE UPOTREBE

Prije prve upotrebe slani blok trebate prethodno
pripremiti.

• Slani blok postavite u pećnicu bez držača od
nehrđajućeg čelika.

• Uključite pećnicu, a temperaturu postavite na
100 °C tijekom 20 minuta,

• zatim na 150 °C tijekom 15 minuta,

• i potom na 200 °C tijekom 10 minuta.

• Na kraju povećajte temperaturu na 250 °C ili
na maksimalnu temperaturu i održavajte je
2 sata bez otvaranja vrata pećnice.

• Pustite da se slani blok hladi u pećnici najmanje
5 sati bez otvaranja vrata.

Sada je vaš slani blok ispravno pripremljen
i spreman za upotrebu.

UPOTREBA
Indukcijska ploča za kuhanje

• Započnite s nižom temperaturom tijekom
20 minuta, a zatim temperaturu povisite.
Prilikom zagrijavanja slanog bloka nikad ne
upotrebljavajte funkciju pojačavanja / električne
snage.

• Maksimalna snaga (indukcija), razina 8 od 9 ili
13 od 14.

• Maksimalna razina 8/13 (maks. 1500 W) za zone
180/210 mm.

• Može se upotrebljavati na zoni od 210 mm, zoni
od 220 mm ili povezanoj zoni.

Plinska ploča za kuhanje

• Slani blok postavite 20 minuta na mali plamen,
zatim 15 minuta na srednji plamen, a potom
10 minuta na jaki plamen.

• Slani blok može se zagrijavati s držačem od
nehrđajućeg čelika ili bez njega.

• Plinski plamen može uzrokovati promjene boje
držača od nehrđajućeg čelika što neće utjecati
na njegovu funkciju.

Pećnica

• Slani blok postavite u pećnicu i zagrijte je na 100
stupnjeva, a zatim povećavajte temperaturu za
50 stupnjeva. Nakon što dosegnete određenu
temperaturu, povećajte je za 50 stupnjeva svaki
put kako biste postigli optimalnu temperaturu
za svoj način kuhanja.

• Slani blok može se upotrebljavati u pećnici bez
dna od nehrđajućeg čelika.

• Budući da slani blok postaje vrlo vruć, njime
pažljivo rukujte.

10

HR

• Prilikom zagrijavanja slanog bloka ne primjenjujte
paru.

• Preporučuje se da za zagrijavanje slanog
bloka koristite pećnicu i iskoristite prednost
dugotrajnog zadržavanja topline kuhajući
na stolu.

Roštilj

Slani blok upotrijebite bez dna od nehrđajućeg
čelika.

Zamrzivač

Slani blok upotrijebite bez dna od nehrđajućeg
čelika.
Zamrzavajte najmanje 1 sat.
Pazite da je slani blok prije zamrzavanja na sobnoj
ili nižoj temperaturi.
Zamrznuti slani blok nemojte zagrijavati u pećnici/
na ploči za kuhanje/na roštilju.

ČIŠĆENJE I POHRANA

Sol je prirodni mineral s dokazanim antibakterijskim
svojstvima. Tijekom vremena vaš će slani blok
mijenjati boju ovisno o hrani koju kuhate. To
neće utjecati na njegovu funkciju tako dugo dok
uklanjate ostatke hrane s površine slanog bloka
čime će nestati i okus. Nakon nekoliko upotreba
možete upotrijebiti brusni papir da biste ispolirali
slani blok koji ste koristili za kuhanje.
Prije čišćenja pustite da se slani blok ohladi. Ako
upotrebljavate indukcijsko dno od nehrđajućeg
čelika, taj dio uklonite i zasebno očistite. Za veće
ostatke hrane upotrijebite strugač. Zatim navlažite
čeličnu vunu i izribajte ostatke hrane. Za sušenje
upotrijebite papirnati ručnik ili čistu krpu.
Slani blok nemojte vlažiti (i nemojte na njemu
koristiti sapun).
Slani blok držite u vodoravnom položaju 24
sata da bi se osušio i da biste izbjegli stvaranje
pukotina.
Dno od nehrđajućeg čelika osušite i pohranite
odvojenog od slanog bloka.
Slani blok pohranite u suhom bez vlage.

ODLAGANJE

Za informacije o pravilnom odlaganju proizvoda
kontaktirajte lokalnu komunalnu službu.

NL

11

ZOUTSTEEN

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
zoutsteen. Op de zoutsteen kunt u op een
natuurlijke en gezonde manier uw eten bereiden,
op smaak brengen en op dienen. De zoutsteen is
afkomstig van roze steenzout uit de Himalaya, en
wordt gepolijst voor hij in uw keuken terechtkomt.
Misschien merkt u enkele imperfecties op, die het
bewijs zijn van de minerale aard van de steen,
en geen invloed hebben op het gebruik of de
prestaties.

De zoutsteen moet vóór het eerste gebruik
worden voor behandeld. Lees zorgvuldig de
instructies.

VEILIGHEID

WAARSCHUWING:

Gevaar voor letsel of brandwonden.

• Dit product mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met
een lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperking
of een gebrek aan ervaring en kennis, als deze
personen onder toezicht handelen of instructies
hebben gekregen over het veilige gebruik van
het product, en begrijpen welke gevaren het
inhoudt.

• Laat kinderen niet met de zoutsteen spelen.

• Houdt alle verpakking uit de buurt van kinderen
en gooi het op passende wijze weg.

• Houdt kinderen en huisdieren uit de buurt van
de zoutsteen als het in werking is of afkoelt.
De zoutsteen of het frame kunnen heet zijn.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen
reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
aan de zoutsteen uitvoeren.

• Kinderen van 3 jaar en jonger moeten tijdens
de werking van de zoutsteen altijd uit de buurt
worden gehouden.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer
u de zoutsteen of het rvs frame aanraakt.

• Gebruik geen olie op de zoutsteen.

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op
een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn
en brandgevaar opleveren.

• Probeer brand NOOIT met water te blussen,
maar schakel het apparaat uit en bedek de vlam
bijv. met een deksel of blusdeken.

• LET OP: Er dient toezicht te worden gehouden op
het bereidingsproces. Een kort bereidingsproces
moet onder constant toezicht staan.

• Gebruik een onderzetter om het oppervlak te
beschermen wanneer u het product op de tafel
of op het werkblad plaatst.

• Warm de zoutsteen langzaam/geleidelijk op om
barsten te voorkomen.

• De zoutsteen moet volledig droog zijn voordat
u deze opwarmt.

• Ga altijd uit van de kamertemperatuur voor het
opwarmen of laten afkoelen van de zoutsteen.

• De zoutsteen verandert van kleur afhankelijk
van de wijze waarop u de zoutsteen opwarmt
en van wat u bereidt. Dit heeft geen invloed
op de werking van het product.

• De zoutsteen houdt zeer goed zijn warme of
koude temperatuur vast; denk hieraan wanneer
u de zoutsteen aanraakt/verplaatst.

• Reinig de zoutsteen niet in de vaatwasser.

• Neem de zoutsteen vast in het midden wanneer
u deze optilt. Als u de zoutsteen optilt aan een
hoek, kan deze breken.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel
of schade veroorzaakt door een verkeerde
installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de
instructies altijd op een veilige en toegankelijke
plaats voor toekomstig gebruik.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

U moet de zoutsteen voorbehandelen vóór het
eerste gebruik.

• Plaats de zoutsteen in de oven zonder het
roestvrij stalen frame.

• Schakel de oven in op een temperatuur van
100 °C gedurende 20 minuten,

• en vervolgens op een temperatuur van 150 °C
gedurende 15 minuten,

• en hierna op 200 °C - 10 minuten

• Verhoog de temperatuur tenslotte tot 250 °C of
tot de maximale temperatuur, en handhaaf deze
temperatuur gedurende 2 uur zonder de deur van
de oven te openen.

• Laat de zoutsteen minimaal 5 uur afkoelen in de
oven zonder de deur te openen.

Uw zoutsteen is nu goed voorbehandeld, en klaar
voor gebruik voor uw culinair genot.

GEBRUIK
Inductiekookplaat

• Begin met een lagere temperatuur gedurende 20
minuten, en verhoog de temperatuur vervolgens.
Gebruik nooit de boost/power-functie als u uw
zoutsteen opwarmt.

• Maximaal vermogen (inductie) Stand 8 van 9,
of 13 van 14.

• 180/210mm-zones max stand 8/13 (max 1500W).

• Kan worden gebruikt op een 210mm-zone,
220mm-zone of overbruggingszone.

Gaskookplaat

• Plaats de zoutsteen gedurende 20 minuten op
laag vuur, gedurende 15 minuten op gemiddeld
vuur en gedurende 10 minuten op hoog vuur.

• De zoutsteen kan worden opgewarmd met of
zonder het roestvrij stalen frame.

• De gasvlam kan ervoor zorgen dat de kleur van
het roestvrijstalen frame verandert. Dit heeft geen
invloed op de functionaliteit ervan.

Oven

• Plaats de zoutsteen in de oven en warm deze op
tot 100 graden. Verhoog de temperatuur daarna
met 50 graden. Telkens als de temperatuur
wordt bereikt verhoogt u temperatuur met 50
graden, om de optimale temperatuur voor uw
bereidingswijze te bereiken.

• De zoutsteen kan worden gebruikt in de oven
zonder het roestvrij stalen frame.

• Behandel de zoutsteen voorzichtig, want deze
kan zeer heet worden.

12

NL

• Gebruik geen stoom tijdens de opwarming van
de zoutsteen.

• U wordt aanbevolen om de oven te gebruiken
voor de opwarming van de zoutsteen, en om
het langdurige behoud van de temperatuur te
benutten voor bereidingen aan tafel.

BBQ

Gebruik de zoutsteen zonder het roestvrij stalen
frame.

Vriezer

Gebruik de zoutsteen zonder het roestvrij stalen
frame.
Gedurende minimaal 1 uur invriezen.
Zorg ervoor dat de zoutsteen op kamertemperatuur
of op een lagere temperatuur staat alvorens het in
te vriezen.
Warm een bevroren zoutsteen niet op met de oven/
kookplaat/magnetron/BBQ.

REINIGING EN OPBERGING

Zout is een natuurlijk materiaal met bewezen
antibacteriële eigenschappen. Op den duur zal
uw zoutsteen van kleur veranderen, afhankelijk
van het voedsel dat u bereidt. Dit heeft geen
invloed op de werking van de zoutsteen en
zolang u ervoor zorgt dat u etensresten van het
oppervlak van de zoutsteen verwijdert, zal de
smaak niet worden aangetast. Na meerdere keren
gebruik kunt u het voor de bereidingen gebruikte
oppervlak van de zoutsteen met schuurpapier
polijsten.
Laat de zoutsteen afkoelen vóór de reiniging.
Indien u de roestvrij stalen frame gebruikt, verwijder
en reinig dit deel dan apart. Gebruik de schraper
voor grotere etensresten. Maak vervolgens de
staalwol nat en schrob de etensresten af. Dep
droog met keukenpapier of een schone doek.
Maak de zoutsteen niet nat (gebruik geen zeep
op de steen).
Leg de zoutsteen gedurende 24 uur in horizontale
stand, om de steen te laten drogen en om barsten
te voorkomen.
Droog het roestvrij stalen frame apart en berg
deze gescheiden van de zoutsteen op.
Bewaar de zoutsteen op een droge plek, vermijd
vochtigheid.

VERWIJDERING

Neem contact met uw plaatselijke overheid voor
informatie m.b.t. de correcte afvalverwerking van
het product.

EE

13

SOOLAPLAAT

Täname uue soolaplaadi ostmise eest.
Soolaplaadiga saate toitu valmistada, maitsestada
ja serveerida looduslikult ja tervislikult. Soolaplaat
on valmistatud Himaalaja roosast kivisoolast, mille
pinnad on poleeritud. Mineraalse materjali tõttu
ei pruugi selle pind olla ideaalselt sile, kuid see
ei mõjuta plaadi kasutamist ega selle omadusi.

Enne esimest kasutamist tuleb soolaplaat
ette valmistada. Lugege järgmised juhised
tähelepanelikult läbi.

OHUTUSTEADAANNE

HOIATUS:

kehavigastuse ja põletuse oht.

• Toodet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed
ja füüsiliste, vaimsete või haistmispuuetega isikud
või isikud, kellel puuduvad vajalikud teadmised
ja kogemused, juhul kui nende ohutuse eest
vastutav isik neid juhendab või on andnud
neile juhised toote ohutuks kasutamiseks ja nad
saavad aru toote kasutamisega seotud ohtudest.

• Ärge lubage lastel tootega mängida.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus
kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad kasutuses
olevast või jahtuvast tootest eemal. Katmata
osad on kuumad.

• Lapsed ei tohi toodet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia ilma järelevalveta.

• Alla 3-aastasi lapsi ei tohi kunagi kasutuses oleva
toote lähedusse lubada.

• Soolaplaadi või roostevabast terasest aluse
käsitsemisel kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage soolaplaadil õli.

• HOIATUS! Kui kasutate pliidil toiduvalmistamisel
kuuma rasva või õli, ärge jätke toitu järelvalveta
– see võib põhjustada tulekahju.

• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid
lülitage toode välja ja katke leek näiteks kaane
või tulekustutustekiga.

• ETTEVAATUST! Toiduvalmistamise protsessi
tuleb jälgida. Lühiajalist toiduvalmistamist tuleb
pidevalt jälgida.

• Kuuma toote asetamisel lauale või tööpinnale
kasutage kaitsvaid aluseid.

• Pragunemise vältimiseks kuumutage soolaplaati
aeglaselt ja astmeliselt.

• Enne kuumutamist peab soolaplaat olema täiesti
kuiv.

• Enne kuumutamise alustamist peab soolaplaat
olema toatemperatuuril, pärast kasutamist
jahutage see samuti toatemperatuurile.

• Soolaplaat muudab värvust olenevalt sellest,
kuidas te seda kuumutate ja mida te sellel
küpsetate. See ei mõjuta toote omadusi.

• Soolaplaadi puudutamisel ja/või liigutamisel
pidage meeles, et see hoiab hästi nii kuumust
kui ka külma.

• Ärge peske soolaplaati nõudepesumasinas.

• Soolaplaadi tõstmisel hoidke seda keskelt.
Nurgast hoidmisel võib see murduda.

• Tootja ei vastuta vigastuste ega varalise kahju
eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest
või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend
kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Enne esimest kasutamist peate soolaplaati
töötlema.

• Asetage soolaplaat ahju ilma roostevabast
terasest restita.

• Lülitage ahi sisse ja seadke 20 minutiks
temperatuurile 100 °C,

• seejärel 15 minutiks temperatuurile 150 °C ja

• seejärel 10 minutiks temperatuurile 200 °C.

• Lõpuks suurendage temperatuuri 250 °C kraadini
või maksimaalse tasemeni ja hoidke plaati ahjus
2 tundi ilma ahjuust avamata.

• Laske soolaplaadil ahjus jahtuda vähemalt
5 tundi ilma ahjuust avamata.

Nüüd on soolaplaat nõuetekohaselt töödeldud
ja saate seda kasutada kulinaarsete naudingute
pakkumiseks.

KASUTAMINE
Induktsioonpliit

• Alustage madalamal temperatuuril 20
minutit, seejärel suurendage temperatuuri.
Soolaplaadi kuumutamisel ärge kunagi kasutage
kiirkuumutust/võimsusfunktsiooni.

• Maksimumvõimsus (induktsioonil) 9-astmelisel
pliidil 8. aste, 14-astmelisel pliidil 13. aste.

• 180/210 mm keeduväljal max 8/13 (max 1500 W)

• Võib kasutada 210 mm keeduväljal, 220 mm
keeduväljal või ühendatud keeduväljal.

Gaasipliit

• Asetage soolaplaat 20 minutiks väiksele leegile,
15 minutiks keskmisele leegile ja 10 minutiks
suurele leegile.

• Soolaplaati võib kuumutada nii roostevabast
terasest restil kui ka ilma selleta.

• Gaasileek võib põhjustada roostevabast
terasest resti värvuse muutumist, see ei mõjuta
kasutusomadusi.

Ahi

• Asetage soolaplaat ahju ja soojendage see
100 kraadini, seejärel suurendage temperatuuri
50 kraadi kaupa. Kui soovitud temperatuur
on saavutatud, suurendage temperatuuri iga
kord 50 kraadi võrra, kuni toiduvalmistamiseks
soovitud temperatuur on saavutatud.

• Soolaplaati võib kasutada ahjus ilma
roostevabast terasest aluseta.

• Soolaplaat muutub väga kuumaks, käsitsege
ettevaatlikult.

• Ärge kasutage soolaplaadi kuumutamisel auru.

• Soolaplaati soovitatakse kuumutada ahjus. Plaat
hoiab hästi kuumust ja seda saab kasutada toidu
valmistamiseks lauas.

14

EE

BBQ

Kasutage soolaplaati ilma roostevabast terasest
aluseta.

Sügavkülmik

Kasutage soolaplaati ilma roostevabast terasest
aluseta.
Külmutage vähemalt 1 tund.
Enne külmutamist peab soolaplaat olema
toatemperatuuril või külmem.
Ärge soojendage külmunud soolaplaati ahjus/
pliidil/mikrolaineahjus/BBQ-l.

PUHASTAMINE JA HOIDMINE

Sool on looduslik antibakteriaalne materjal. Aja
jooksul võib soolaplaat värvust muuta, olenevalt
seal valmistatud toidust. See ei mõjuta soolaplaadi
omadusi ja kui te hooldate seda õigesti ning
eemaldate plaadi pinnalt toidujäägid, kaovad
sealt ka maitsed. Pärast mitut toiduvalmistuskorda
võite kasutada soolaplaadi pinna poleerimiseks
liivapaberit.
Enne puhastamist laske soolaplaadil maha
jahtuda. Kui kasutate roostevabast terasest
induktsioonalust, võtke see plaadi küljest ära
ja puhastage eraldi. Suuremate toidujääkide
eemaldamiseks kasutage kaabitsat. Niisutage
metallkäsn ja eemaldaga kõik toidujäägid.
Kuivatage köögipaberi või puhta lapiga.
Ärge kastke soolaplaati vette (ärge kasutage
pesuvahendit).
Kuivatamiseks ja pragunemise vältimiseks hoidke
soolaplaati horisontaalasendis 24 tundi.
Kuivatage ja hoidke roostevabast terasest alust
soolaplaadist eraldi.
Hoidke soolaplaati kuivas kohas; vältige niiskust.

KÕRVALDAMINE

Toote õige kõrvaldamise kohta saate täpsemaid
juhiseid kohalikust omavalitsusest.

FI

15

SUOLAKIVILEVY

Onneksi olkoon uuden suolakivilevyn ostamisen
johdosta. Suolakivilevy on luonnollinen ja
terveellinen alusta ruoan valmistukseen,
maustamiseen ja tarjoiluun. Kiillotettu suolakivilevy
on peräisin Himalajan vaaleanpunaisesta
kalliosuolasta. Suolakivilevyn pinta ei ole
täysin tasainen, mikä johtuu sen mineraalisesta
luonteesta, mutta se ei vaikuta levyn käyttöön
tai suorituskykyyn.

Suolakivilevy pitää käsitellä ennen ensimmäistä
käyttöä. Lue ohjeet huolellisesti.

TURVALLISUUS

VAROITUS:

Loukkaantumis- ja palovammavaara.

• Tätä tuotetta voi käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joilla on vähentyneet fyysiset, aistilliset
tai mielenterveydelliset kyvyt tai kokemuksen
ja tietämyksen puute, jos heitä on valvottu ja
ohjeistettu tuotteen käytössä turvallisella tavalla
ja jos he ymmärtävät tuotteeseen liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteen kanssa.

• Kaikki pakkaukset on pidettävä poissa lasten
ulottuvilta ja hävitettävä asianmukaisesti.

• Lapset ja lemmikit on pidettävä poissa
tuotteen luota, kun se on käytössä tai jäähtyy.
Käytettävissä olevat osat ovat kuumia.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta
ilman valvontaa.

• Alle 3-vuotiaat lapset on aina pidettävä poissa
tuotteen luota, kun sitä käytetään.

• Käytä aina patakintaita, kun kosketat levyä tai
teräsosia.

• Älä käytä öljyä suolakivilevyllä.

• VAROITUS: Valvomaton ruoanlaitto rasvalla
tai öljyllä keittotasolla voi olla vaarallista ja
aiheuttaa tulipalon.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä,
vaan sammuta laite ja peitä sitten liekki esim.
kannella tai peitolla.

• HUOMIO: Ruoanlaittoa on valvottava.
Lyhytkestoista kypsentämistä on valvottava
jatkuvasti.

• Käytä suojaavaa materiaalia pinnan
suojaamiseksi, kun asetat tuotteen pöydälle
tai työtasolle.

• Kuumenna suolakivilevy hitaasti/vähitellen
halkeilemisen estämiseksi.

• Suolakivilevyn on oltava täysin kuiva ennen
kuin se kuumennetaan.

• Suolakivilevyn tulee olla houneenlämpöinen,
kun sen kuumentaminen tai jäähdyttäminen
aloitetaan.

• Suolakivilevyn väri muuttuu sen mukaan, miten
sitä kuumennetaan ja mitä ruokaa laitetaan.
Se ei vaikuta tuotteen suorituskykyyn.

• Suolakivilevy kestää hyvin niin kuumaa kuin
kylmää. Muista huomioida levyn lämpötila,
kun kosketat/siirrät sitä.

• Suolakivilevyä ei saa pestä astianpesukoneessa.

• Nosta suolakivilevy keskeltä. Levy saattaa
haljeta, jos nostat sen reunoista.

• Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai
vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä
asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina
turvallisessa ja helposti saatavilla olevassa
paikassa myöhempää käyttöä varten.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

Suolakivilevy pitää esikäsitellä ennen ensimmäistä
käyttöä.

• Aseta suolakivilevy uuniin ilman terästelinettä.

• Kytke uuni päälle ja aseta lämpötilaksi 100 °C
20 minuutin ajaksi.

• Nosta sitten lämpötila 150 °C:seen 15 minuutin
ajaksi,

• ja 200 °C:seen 10 minuutin ajaksi.

• Lopuksi nosta lämpötila 250 °C:seen tai
maksimilämpötilaan 2 tunniksi avaamatta uunin
luukkua.

• Anna suolakivilevyn jäähtyä uunissa vähintään
viisi tuntia avaamatta luukkua.

Nyt suolakivilevy on kunnolla esikäsitelty ja valmis
käytettäväksi kulinaarisiin nautintoihisi.

KÄYTTÖ
Induktioliesi

• Aloita alhaisella lämpötilalla 20 minuutin ajan ja
nosta sitten lämpötilaa. Älä käytä tehotoimintoa
kuumentaessasi suolakivilevyä.

• Suurin tehotaso (induktio) 8 / 9 tai 13 / 14.

• 180/210 mm keittotasojen suurin teho 8/13 (enint.
1 500 W)

• Voidaan käyttää 210 mm keittoalueella, 220 mm
alueella tai laajennettavalla alueella.

Kaasuliesi

• Aseta suolakivilevy matalalle liekille 20 minuutiksi,
keskiliekille 15 minuutiksi korkealle liekille 10
minuutiksi.

• Voit kuumentaa suolakivilevyn teräskehikon
kanssa tai ilman sitä.

• Kaasuliekki voi saada aikaan värimuutoksia,
mutta se ei vaikuta tuotteen toimintaan.

Uuni

• Laita suolakivilevy uuniin ja lämmitä se 100
asteeseen. Nosta sitten lämpötilaa 50 asteella.
Kun lämpötila on saavutettu, lisää lämpötilaa
50 astetta kerralla, jotta saavutat optimaalisen
lämpötilan ruoanlaittotavalle.

• Suolakivilevyä voi käyttää uunissa ilman
teräsalustaa.

• Levy kuumenee huomattavasti, joten käsittele sitä
varoen.

• Älä käytä höyryä suolakivilevyä kuumentaessasi.

• Suolakivilevyn kuumentaminen uunissa on
suositeltavaa, koska lämpötila säilyy pitkään,
ja kypsennys jatkuu pöydässä.

16

FI

Grilli

Käytä kiveä ilman teräsalustaa.

Pakastin

Käytä kiveä ilman teräsalustaa.
Jäädytä vähintään 1 tunnin ajan.
Varmista, että suolakivilevyn lämpötila on sama
kuin huoneenlämpötila tai sitä alempi ennen sen
jäädyttämistä.
Älä kuumenna jäädytettyä levyä uunissa, liedellä,
mikroaaltouunissa tai grillissä.

PUHDISTUS JA SÄILYTYS

Suola on luonnonmateriaali ja todistetusti
antibakteerinen. Levyn väri muuttuu ajan
myötä kypsennettävästä ruoasta riippuen.
Se ei vaikuta levyn toimintaan, kunhan muistat
poistaa ruoantähteet levyn pinnalta. Maku lähtee
pois levyn pinnasta. Ruoanlaitossa käytetyn
suolakivilevyn pintaa voi kiillottaa hiekkapaperilla
useiden käyttökertojen jälkeen.
Anna levyn jäähtyä ennen puhdistusta. Jos käytä
teräksistä induktioalustaa, irrota se ja puhdista
erikseen. Puhdista suuremmat ruoantähteet
kaapimella. Harjaa sitten jäljellä olevat
ruoantähteet kostutetulla teräsvillalla. Taputtele
kuivaksi paperipyyhkeellä tai puhtaalla liinalla.
Älä kastele suolakivilevyä (älä puhdista sitä
saippualla).
Kuivaa suolakivilevy vaakasuorassa asennossa
24 tuntia halkeilun estämiseksi.
Kuivaa teräsalusta ja säilytä sitä erillään
suolakivilevystä.
Säilytä levyä kuivassa paikassa kosteudelta
suojattuna.

HÄVITTÄMINEN

Kysy ohjeita tuotteen hävittämisestä paikallisilta
viranomaisilta.

FR

17

BLOC DE SEL

Félicitations pour l’achat de votre nouveau Bloc
de sel. Le Bloc de sel est idéal pour cuisiner,
assaisonner et servir vos aliments de manière saine
et naturelle. Extrait des roches roses de l'Himalaya,
le Bloc de sel est ensuite poli pour un usage
domestique. Toute présence d'imperfections est la
preuve de sa nature minérale et n'a aucun impact
sur son utilisation ou sa performance.

Le Bloc de sel doit être préconditionné avant sa
première utilisation. Veuillez lire attentivement les
instructions suivantes.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Risque de blessure, de brûlures.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et des personnes à capacités
mentales, sensorielles ou physiques réduites ou
manquant d'expérience et de connaissances à
condition qu'elles aient reçu des instructions sur
la façon d'utiliser de manière sûre le produit et
qu'elles comprennent les dangers possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des
enfants et jetez-les convenablement.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de
l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement ou
lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont
chaudes.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus
éloignés de l'appareil en permanence lorsqu'il
est en fonctionnement.

• Utilisez toujours des gants de cuisine pour
manipuler le Bloc de sel ou l'acier inoxydable.

• N'appliquez pas d'huile sur le Bloc de sel.

• AVERTISSEMENT: il peut être dangereux de
laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans
surveillance sur une table de cuisson car cela
pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec
de l'eau. Éteignez l'appareil puis couvrez les
flammes, par exemple avec un couvercle ou une
couverture ignifuge.

• ATTENTION: toute cuisson doit être surveillée.
Une cuisson courte doit être surveillée en
permanence.

• Utilisez un matériau de protection pour protéger
la surface lorsque vous placez le produit sur une
table ou un plan de travail.

• Chauffer votre Bloc de sel à feu doux/
progressivement pour éviter qu'il se fendille.

• Le Bloc de sel doit être complètement sec avant
que vous ne le réchauffiez.

• Chauffez ou refroidissez toujours le Bloc de sel
à partir d'une température ambiante.

• Le Bloc de sel changera de couleur selon la
façon dont vous le chauffez et ce que vous
cuisinez. Cela n'affectera pas les performances
de l'appareil.

• Le Bloc de sel garde bien la chaleur et le froid,
gardez toujours ceci à l'esprit avant de le
toucher/déplacer.

• Ne mettez pas votre Bloc de sel dans le lave­vaisselle.

• Prenez le Bloc de sel par le milieu pour le
soulever. Si vous le soulevez par le coin, il risque
de se briser.

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable
des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours les
instructions dans un lieu sûr et accessible pour
vous y référer ultérieurement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Vous devez préconditionner votre Bloc de sel
avant la première utilisation.

• Insérez le Bloc de sel dans le four sans la grille
en acier inoxydable.

• Allumez le four et réglez le thermostat sur 100 °C
pendant 20 minutes,

• puis 150 °C pendant 15 minutes,

• et enfin 200 °C pendant 10 minutes

• Pour terminer, augmentez la température à 250 °C
ou sur le réglage maximum pendant 2 heures
sans ouvrir la porte du four.

• Laissez le Bloc de sel refroidir dans le four
pendant au moins 5 heures sans ouvrir la porte
du four.

Votre Bloc de sel est maintenant préconditionné
et prêt à utiliser dans vos préparations culinaires.

UTILISATION
Table de cuisson à induction

• Commencez sur le réglage de température
le plus faible pendant 20 minutes pour ensuite
augmenter jusqu'au réglage de température le
plus élevé. N’utilisez jamais la fonction boost/
power quand vous chauffez votre bloc de sel.

• Puissance maximum (induction) Niveau 8 sur
9 ou 13 sur 14.

• Zones de 180/210 mm niveau max 8/13 (max
1500W).

• Peut être utilisé sur une zone 210 mm, une zone
220 mm ou une zone pont.

Table de cuisson au gaz

• Mettez le Bloc de sel sur feu doux pendant 20
minutes, 15 minutes sur feu moyen et 10 minutes
sur feu élevé.

• Le Bloc de sel peut être chauffé avec ou sans la
grille en acier inoxydable.

• Les flammes du feu peuvent modifier la couleur
de la grille en acier inoxydable, cela n'affectera
pas sa fonctionnalité.

18

FR

Four

• Mettez le Bloc de sel au four et chauffez jusqu'à
100 degrés, puis augmentez la température
de 50 degrés. Une fois la température requise
atteinte, augmentez-la de 50 degrés à chaque
fois pour atteindre la température optimale pour
votre mode de cuisson.

• Le Bloc de sel peut être utilisé dans le four sans
le fond en acier inoxydable.

• Le Bloc de sel deviendra très chaud, prenez
garde en le manipulant.

• N'appliquez pas de vapeur pour chauffer le Bloc
de sel.

• Il est recommandé de chauffer le Bloc de sel au
four pour bénéficier d'une température durable,
pour une cuisson à table.

Barbecue

Utilisez le Bloc de sel sans le fond en acier
inoxydable.

Congélateur

Utilisez le Bloc de sel sans le fond en acier
inoxydable.
Mettez au congélateur pendant 1 heure minimum.
Assurez-vous que le Bloc de sel est à température
ambiante ou une température inférieure avant de
le congeler.
Ne chauffez pas un Bloc de sel congelé dans un
four/sur une plaque de cuisson/dans un micro­ondes/au barbecue.

NETTOYAGE ET CONSERVATION

Le sel est une matière naturelle à l’effet
antibactérien avéré. Au fil du temps, votre Bloc de
sel va changer de couleur en fonction des plats
que vous cuisinez. Cela n'affectera pas la fonction
du Bloc de sel et du moment que vous éliminez les
résidus alimentires sur la surface du Bloc de sel, le
goût disparaîtra. Après plusieurs utilisations, vous
pouvez polir avec du papier de verre la surface du
Bloc de sel que vous avez utilisée pour la cuisson.
Avant de nettoyer le Bloc de sel, laissez-le
refroidir. Si vous utilisez un fond à induction en
acier inoxydable, retirez et nettoyez cette pièce
séparément. Pour les résidus d'aliments plus
volumineux, utilisez le racloir. Puis, mouillez la
laine d'acier et frottez pour éliminer les résidus
d'aliments. Essuyez avec une serviette en papier
ou un tissu propre.
Ne mouillez pas le Bloc de sel (n'appliquez pas
de savon).
Laissez sécher le Bloc de sel en position
horizontale pendant 24 heures afin d'éviter qu'il
ne se fendille.
Séchez et rangez le fond en acier inoxydable
séparément du Bloc de sel.
Rangez le Bloc de sel dans un environnement sec,
à l’abri de l’humidité.

MISE AU REBUT

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec les services
de votre commune.

DE

19

SALZBLOCK

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Salzblocks. Der Salzblock bietet eine Plattform
zum Kochen, Würzen und Servieren von Speisen
auf natürliche und gesunde Weise. Aus dem
rosa Steinsalz im Himalaya wird der Salzblock
gewonnen, poliert und zu Ihnen gebracht. Sie
bemerken vielleicht einige Unvollkommenheiten,
die ein Beweis für die mineralische Natur des
Blocks sind und die Nutzung oder Leistung nicht
beeinträchtigen.

Der Salzblock muss vor dem ersten Gebrauch
vorbereitet werden. Bitte lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig durch.

SICHERHEIT

WARNUNG:

Verletzungsgefahr, Verbrennungen.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie bei der Benutzung
des Geräts beaufsichtigt und über mögliche
Gefahren informiert werden.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie die Verpackung von Kindern fern und
entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern,
wenn es verwendet wird oder wenn es abkühlt.
Zugängliche Teile werden heiß.

• Kinder dürfen die Reinigung und Wartung des
Gerätes nicht ohne Aufsicht durchführen.

• Kinder unter 3 Jahren müssen von diesem Gerät
ferngehalten werden, wenn es ständig in Betrieb
ist.

• Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie
den Salzblock oder den Edelstahl berühren.

• Verwenden Sie kein Öl auf dem Salzblock.

• WARNHINWEIS: Unbeaufsichtigtes Kochen auf
einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich
sein und zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu
löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und
decken Sie die Flamme ab, z. B. mit einem Deckel
oder einer Feuerdecke.

• VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht
werden. Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss
ständig überwacht werden.

• Verwenden Sie ein Schutzmaterial, um die
Oberfläche zu schützen, wenn Sie das Produkt
auf den Tisch oder auf die Arbeitsplatte stellen.

• Erhitzen Sie den Salzblock langsam / schrittweise,
um Rissbildungen zu vermeiden.

• Der Salzblock muss vollständig trocken sein,
bevor Sie ihn erhitzen.

• Erhitzen oder kühlen Sie den Salzblock immer
ab Raumtemperatur.

• Der Salzblock ändert seine Farbe je nachdem,
wie Sie ihn erhitzen und was Sie kochen. Dies hat
keinen Einfluss auf die Leistung des Produkts.

• Der Salzblock behält sowohl Hitze als auch Kälte
bei; Berücksichtigen Sie dies beim Berühren /
Verschieben.

• Reinigen Sie Ihren Salzblock nicht in der
Spülmaschine.

• Wenn Sie den Salzblock anheben, halten Sie ihn
in der Mitte. Wenn Sie ihn an der Ecke halten,
könnte der Salzblock durchbrechen.

• Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder
Schäden, die auf eine falsche Installation oder
Verwendung zurückzuführen sind. Bewahren Sie
die Anweisungen zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.

VOE DEM ERSTEN GEBRAUCH

Sie müssen Ihren Salzblock vor dem ersten
Gebrauch vorbereiten.

• Geben Sie den Salzblock ohne das
Edelstahlgestell in den Ofen.

• Schalten Sie den Ofen ein und stellen Sie die
Temperatur für 20 Minuten auf 100 °C ein,

• dann für 15 Minuten auf 150 °C

• und für 10 Minuten auf 200 °C.

• Erhöhen Sie schließlich die Temperatur auf 250 °C
oder auf maximale Temperatur und behalten Sie
diese Temperatur für 2 Stunden bei, ohne die Tür
des Ofens zu öffnen.

• Lassen Sie den Salzblock mindestens 5 Stunden
im Ofen abkühlen, ohne die Tür zu öffnen.

Jetzt ist Ihr Salzblock richtig vorbereitet und bereit
für kulinarische Genüsse.

VERWENDUNG
Induktionskochfeld

• Beginnen Sie mit niedriger Temperatur, halten Sie
diese 20 Minuten lang und erhöhen Sie dann auf
eine höhere Temperatur. Verwenden Sie niemals
die Boost / Power-Funktion, wenn Sie Ihren
Salzblock aufheizen.

• Maximale Stufe (Induktion): Stufe 8 von 9 oder
13 von 14.

• 180 / 210mm Bereiche, max. Stufe 8/13
(max. 1500 W).

• Kann in einem 210 mm Bereich, 220 mm Bereich
oder in einer Brückenzone verwendet werden.

Gaskochfeld

• Stellen Sie den Salzblock für 20 Minuten auf eine
niedrige Flamme, 15 Minuten auf mittlere und 10
Minuten auf hohe Flamme.

• Der Salzblock kann mit oder ohne
Edelstahlboden beheizt werden.

• Die Gasflamme kann Farbänderungen am
Edelstahlgestell verursachen, dies beeinträchtigt
die Funktionalität nicht.

20

DE

Ofen

• Stellen Sie den Salzblock in den Ofen und erhitzen
Sie ihn auf 100 Grad, dann erhöhen Sie die
Temperatur um 50 Grad. Sobald die Temperatur
erreicht ist, erhöhen Sie die Temperatur jedes Mal
um 50 Grad, um die optimale Temperatur für Ihre
Kochmethode zu erreichen.

• Der Salzblock kann ohne den Edelstahlboden im
Ofen verwendet werden.

• Der Salzblock wird sehr heiß, bitte vorsichtig
verwenden.

• Verwenden Sie keinen Dampf, wenn Sie Ihren
Salzblock aufwärmen.

• Es wird empfohlen, den Ofen zu benutzen, um
den Salzblock zu erhitzen und von der lang
anhaltenden Temperatur am Tisch zu profitieren.

GRILLEN

Verwenden Sie den Salzblock ohne den Boden
aus rostfreiem Stahl.

Gefrierschrank

Verwenden Sie den Salzblock ohne den Boden
aus rostfreiem Stahl.
Für mindestens 1 Stunde einfrieren.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Salzblock vor dem
Einfrieren maximal Raumtemperatur hat.
Erhitzen Sie keinen gefrorenen Salzblock im Ofen /
auf dem Herd / in der Mikrowelle / auf dem Grill.

REINIGUNG UND LAGERUNG

Salz ist ein natürliches und antibakterielles
Material. Im Laufe der Zeit verändert sich der
Salzblock, je nach dem, was Sie kochen. Dies hat
keinen Einfluss auf die Funktion des Salzblocks und
solange Sie sicherstellen, dass Sie die Speisereste
von der Oberfläche des Salzblocks entfernen,
wird der Geschmack dieser Speisen verschwinden.
Nach mehreren Anwendungen können Sie die
Oberfläche des Salzblocks, den Sie zum Kochen
verwendet haben, mit Sandpapier polieren.
Vor dem Reinigen den Salzblock abkühlen
lassen. Wenn Sie den Edelstahlinduktionsboden
verwenden, entfernen und reinigen Sie diesen
separat. Für die größeren Essensreste verwenden
Sie den Schaber. Dann befeuchten Sie die
Stahlwolle und bürsten die Essensreste ab.
Mit einem Papiertuch oder einem sauberen
Tuch abtrocknen.
Salzblock nicht anfeuchten (keine Seife
verwenden).
Halten Sie den Salzblock 24 Stunden lang in
horizontaler Position, um ihn zu trocknen und Risse
zu vermeiden.
Trocknen und lagern Sie den Edelstahlboden
separat vom Salzblock.
Lagern Sie den Salzblock in einer trockenen
Umgebung, vermeiden Sie Feuchtigkeit.

ENTSORGUNG

Informationen darüber, wie Sie das Produkt
ordnungsgemäß entsorgen können, erhalten
Sie von Ihrer Gemeindebehörde.

HU

21

SÓTÉGLA

Köszönjük, hogy megvásárolta a sótéglát.
A sótégla felületet biztosít az étel természetes
és egészséges módon történő elkészítéséhez,
ízesítéséhez és tálalásához. A rózsaszínű himalájai
kősóból nyert sótégla fényesre csiszolva kerül
otthonába. Az esetleges tökéletlenségek csupán
az ásvány természetes mivoltát támasztják alá,
a használatot és a teljesítményt nem befolyásolják.

A sótégla az első használat előtt előkezelést
igényel. Olvassa el figyelmesen az útmutatót.

BIZTONSÁG

FIGYELMEZTETÉS:

Sérülésveszély, égést okozhat.

• A terméket gyermekek (kizárólag 8 év felett) és
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,
illetve megfelelő tapasztalatokkel és ismeretekkel
nem rendelkező személyek csak felügyelettel
vagy a termék biztonságos használatára
vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén
használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak
a termékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyermekektől, és megfelelően dobja azokat
a hulladékba.

• A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a
készüléktől működés közben, és működés után,
lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek
tisztítási vagy karbantartási tevékenységet
a terméken.

• A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket mindig tartsa
távol a terméktől, amikor az működik.

• Mindig sütőkesztyűvel érintse meg a sótéglát,
illetve a rozsdamentes acélt.

• Ne használjon olajat a sótéglán.

• FIGYELMEZTETÉS! Főzőlapon történő főzéskor
az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása
veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.

• A tüzet NE PRÓBÁLJA meg eloltani vízzel, hanem
kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat
például egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• FIGYELEM! Főzéskor a készüléket ne hagyja
felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a
készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.

• Az asztal vagy a konyhapult felületének
megóvása érdekében a terméket megfelelő
védőfelületre helyezze.

• A sótéglát lassan, fokozatosan kell felhevíteni,
hogy meg ne repedjen.

• A sótéglának hevítés előtt teljesen száraznak
kell lennie.

• A sótégla hevítését vagy hűtését mindig
szobahőmérsékletről kezdje.

• A sótéglának változik a színe attól függően,
hogy hogyan hevíti, és mit süt rajta. Ez nem
befolyásolja a termék használhatóságát.

• A sótégla a meleget és a hideget is sokáig
tartja – gondoljon erre, mielőtt megérintené.

• Ne tisztítsa a sótéglát mosogatógépben!

• A sótéglát a középső részénél fogva emelje;
ha a sarkánál fogja, akkor eltörhet.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen
beszerelés vagy használat miatt keletkezett
sérülésekért és károkért. Az útmutatót tartsa
biztonságos és elérhető helyen.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A sótégla első használata előtt előkezelést kell
végezni.

• Helyezze a sótéglát a sütőbe a rozsdamentes
acél állvány nélkül.

• Kapcsolja be a sütőt, és állítson be 100 °C-os
hőmérsékletet 20 percre,

• majd 150 °C-ot 15 percre,

• ezután 200 °C-ot 10 percre.

• Végül állítson be 250 °C-os (vagy maximális)
hőmérsékletet 2 órára, és közben ne nyissa ki
a sütő ajtaját.

• Hagyja a sótéglát 5 órán át a sütőben hűlni,
anélkül, hogy kinyitná annak ajtaját.

Ezzel a megfelelően előkezelt sótégla készen áll
arra, hogy gasztronómiai gyönyöröket biztosítson.

HASZNÁLAT
Indukciós főzőlap

• Kezdje alacsonyabb hőfokon 20 percen át, majd
kapcsoljon magasabb hőfokra. Ne használja az
intenzív/nagy teljesítményű funkciót a sótégla
hevítésekor.

• Maximális teljesítmény (indukció): 8-as
a 9 fokozatból vagy 13-as a 14 fokozatból.

• 180/210 mm-es zónák, max. fokozat: 8/13
(max. 1500 W).

• 210 mm-es, 220 mm-es, illetve bridge zónán is
használható.

Gázfőzőlap

Tartsa a sótéglát 20 percig kis lángon, 15 percig
közepes lángon, majd 10 percig nagy lángon.
A sótégla a rozsdamentes acél állvánnyal és a
nélkül is hevíthető.
A gázláng elszínezheti a rozsdamentes acél
állványt, ez azonban nem befolyásolja annak
használhatóságát.

Sütő

• Helyezze a sótéglát a sütőbe, melegítse fel
100 °C-ra, majd növelje meg a hőmérsékletet
50 °C-kal. A beállított hőmérséklet elérése után
mindig növelje meg azt további 50 °C-kal
egészen addig, amíg el nem éri az adott
műveletnek megfelelő optimális hőfokot.

• A sótégla a sütőben a rozsdamentes acél állvány
nélkül használható.

• A sótégla nagyon felforrósodhat, legyen óvatos!

• Ne használjon gőzt a sótégla hevítésekor.

• A sótéglát sütőben javasolt hevíteni, és az
asztalnál történő sütéskor kihasználni hosszan
tartó forróságát.

22

HU

GRILL

A sótéglát a rozsdamentes acél állvány nélkül
használja.

Fagyasztó

A sótéglát a rozsdamentes acél állvány nélkül
használja.
Legalább 1 órán át tartsa a fagyasztóban.
Fontos, hogy a fagyasztóba helyezéskor a sótégla
szobahőmérsékletű vagy annál hidegebb legyen.
A fagyos sótéglát ne hevítse sütő, főzőlap, mikró
vagy grill segítségével.

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

A só bizonyítottan antibakteriális tulajdonságú
természetes anyag. A sótégla színe idővel
változhat, a rajta készített ételektől függően.
Ez nem befolyásolja a használhatóságát, és ha az
ételek maradványait eltávolítja a felületétől, akkor
az ízüket sem őrzi meg. Néhány használat után
csiszolópapírral fényesre csiszolhatja a sótégla
sütésre használt felületét.
Tisztítás előtt várja meg, amíg a sótégla lehűl. Ha a
rozsdamentes acél indukciós aljat használta, akkor
ezt távolítsa el, és külön tisztítsa meg. Nagyobb
ételmaradványok eltávolításához használjon
kaparót. Ezután benedvesített acélgyapottal
súrolja le az ételmaradványt. Itassa fel róla a
nedvességet papír törlőkendővel vagy tiszta
ruhával.
Magát a sótéglát ne nedvesítse (és ne használjon
tisztítószert).
A repedés megelőzése érdekében hagyja a
sótéglát 24 órán keresztül vízszintes helyzetben
száradni.
A rozsdamentes acél aljat a sótéglától elkülönítve
törölje szárazra és tárolja.
A sótéglát száraz környezetben kell tárolni, hogy
ne szívjon magába nedvességet.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A termék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó
tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

IT

23

PIASTRA DI SALE

Congratulazioni per aver acquistato questa
nuova piastra di sale. La piastra di sale offer
una piattaforma per cucinare, condire e servire
i cibi in modo sano e naturale. Realizzata in
salgemma rosa dell'Himalaya, la piastra viene
quindi levigata ed è pronta a raggiungere le case
dei consumatori. È possibile riscontrare alcune
imperfezioni, che sono la prova della sua natura
minerale e non ne compromettono l'utilizzo o le
prestazioni.

La piastra di sale deve essere pretrattata prima
di essere utilizzata per la prima volta. Si prega di
leggere attentamente le istruzioni.

SICUREZZA

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni e bruciature.

• Questo prodotto può essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza e conoscenza se sorvegliati
o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del prodotto
e hanno compreso i rischi derivanti dallo stesso.

• Non consentire ai bambini di giocare con il
prodotto.

• Tenere gli imballaggi lontano dalla portata dei
bambini e smaltirli in modo opportuno.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano
dal prodotto quando è in funzione o si sta
raffreddando. Le parti accessibili sono calde.

• I bambini non devono eseguire interventi di
pulizia e manutenzione sul prodotto in assenza
di supervisione.

• I bambini di 3 anni e di età inferiore vanno tenuti
lontani dal prodotto quando è in funzione, in
ogni momento.

• Utilizzare sempre guanti da forno quando si
tocca la piastra di sale o il supporto in acciaio
inossidabile.

• Non utilizzare olio nella piastra di sale.

• AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano di
cottura incustodito durante la preparazione
di cibi, in quanto olio e grassi potrebbero
provocare un incendio.

• Non tentare MAI di spegnere un incendio con
dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire
le fiamme, ad esempio con un coperchio o una
coperta antincendio.

• ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere
sorvegliato. Un breve processo di cottura deve
essere supervisionato continuamente.

• Utilizzare un materiale isolante per proteggere
la superficie quando si mette il prodotto sul
tavolo o sul piano della cucina.

• Riscaldare la piastra di sale lentamente/
gradualmente per evitare che si spacchi.

• La piastra di sale deve essere completamente
asciutta prima di essere riscaldata.

• La piastra di sale deve essere sempre riscaldata
o raffreddata a partire dalla temperatura
ambiente.

• La piastra di sale cambierà colore in base
a come la si riscalda e a cosa ci si cucina sopra.
Ciò non influisce sulle prestazioni del prodotto.

• Quando si tocca o si sposta la piastra di sale,
ricordarsi che mantiene bene sia il caldo sia il
freddo.

• Non mettere la piastra di sale in lavastoviglie.

• Quando si solleva la piastra di sale, prenderla
dalla parte centrale; se la si solleva da un
angolo, la piastra potrebbe rompersi.

• I produttori non sono responsabili di eventuali
lesioni o danni derivanti da un'installazione o
un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni
in un luogo sicuro e accessibile per poterle
consultare in futuro.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

È necessario pretrattare la piastra di sale prima
di utilizzarla per la prima volta.

• Inserire la piastra di sale nel forno senza
il supporto in acciaio inossidabile.

• Accendere il forno e impostare la temperatura
a 100 °C per 20 minuti,

• poi a 150 °C per 15 minuti e

• a 200 °C per 10 minuti

• Infine aumentare la temperatura a 250 °C o al
massimo e tenervi la piastra per 2 ore senza
aprire la porta del forno.

• Lasciar raffreddare la piastra di sale nel forno
per almeno 5 ore senza aprire la porta del forno.

Adesso la piastra di sale è pretrattata
correttamente ed è pronta a essere utilizzata
e a portare nuovi sapori in cucina.

UTILIZZO
Piano cottura a induzione

• Iniziare con una temperatura bassa per 20
minuti, quindi aumentare la temperatura. Non
utilizzare mai la funzione di incremento della
potenza (Power boost) durante il riscaldamento
della piastra di sale.

• Potenza massima (induzione) Livello 8 di 9 o 13
di 14.

• Zone 180/210 mm livello max 8/13 (max 1500 W).

• Utilizzabile in una zona da 210 mm, 220 mm
o una zona ponte.

Piano di cottura a gas

• Mettere la piastra di sale a fiamma bassa per 20
minuti, a fiamma media per 15 minuti e a fiamma
alta per 10 minuti.

• La piastra di sale può essere riscaldata con
o senza il supporto in acciaio inossidabile.

• La fiamma del gas può modificare il colore
del supporto in acciaio inossidabile; ciò non
ne compromette la funzionalità.

24

IT

Forno

• Mettere la piastra di sale nel forno e scaldarla
fino a raggiungere 100 gradi, quindi aumentare
la temperatura di 50 gradi. Una volta raggiunta
la temperatura, aumentarla ogni volta di 50
gradi, fino a raggiungere la temperatura ottimale
per il metodo di cottura desiderato.

• La piastra di sale può essere utilizzata in forno
senza il supporto in acciaio inossidabile.

• La piastra di sale diventa molto calda,
maneggiarla con attenzione.

• Non utilizzare il vapore quando si scalda la
piastra di sale.

• Si consiglia di usare il forno per scaldare la
piastra di sale e poi usarla per cucinare al
tavolo, sfruttando il fatto che mantiene a lungo
la temperatura.

Barbecue

Utilizzare la piastra di sale senza il supporto in
acciaio inossidabile.

Congelatore

Utilizzare la piastra di sale senza il supporto in
acciaio inossidabile.
Congelare per almeno 1 ora.
Assicurarsi che la piastra di sale sia a temperatura
ambiente o inferiore prima di metterla in
congelatore.
Non riscaldare una piastra di sale congelata
utilizzando forno/piano cottura/microonde/
barbecue.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

Il sale è un materiale naturale dai comprovati
effetti antibatterici. Nel tempo la piastra di sale
cambierà colore in base ai cibi che si cucinano.
Questo non influisce sulla funzionalità della piastra
di sale e, purché si rimuovano i residui di cibo dalla
superficie della piastra di sale, il loro sapore se ne
andrà. Dopo diversi utilizzi, è possibile utilizzare
della carta vetrata per levigare la superficie della
piastra di sale utilizzata per la cottura.
Far raffreddare la piastra di sale prima di pulirla.
Se si utilizza il supporto a induzione in acciaio
inossidabile, toglierlo e pulirlo separatamente.
Usare un raschietto per rimuovere gli avanzi di
cibo più grandi. Quindi inumidire la lana d'acciaio
e strofinare via gli altri residui di cibo. Asciugare
la piastra tamponando con un fazzoletto di carta
o un panno pulito.
Non bagnare la piastra di sale (non utilizzare
detersivo).
Mantenere la piastra di sale in posizione
orizzontale per 24 ore in modo che si asciughi
senza spaccarsi.
Asciugare e conservare il supporto a induzione in
acciaio inossidabile separatamente dalla piastra
di sale.
Conservare la piastra in un ambiente asciutto,
evitare l'umidità.

SMALTIMENTO

Contattare le autorità locali per ricevere
informazioni su come smaltire correttamente
l'apparecchiatura.

LV

25

SĀLS BLOKS

Apsveicam jūs ar jauna sāls bloka iegādi! Sāls
bloks dabiski un veselīgi nodrošina gatavošanas,
garšvielu pievienošanas un ēdiena pasniegšanas
platformu. Veidots no rozā sālsakmens Himalajos,
sāls bloks ir nopulēts un nonācis līdz jūsu mājām.
Jūs varat redzēt dažus negludumus, kas pierāda,
ka tas ir minerāls un tas neietekmē lietošanu vai
sniegumu.

Sāls bloku pirms pirmās lietošanas nepieciešams
apstrādāt. Rūpīgi izlasiet lietošanas norādes.

DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS:

Savainošanās risks, apdegumi.

• Preci var izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem
un personas ar samazinātām fiziskām, maņu vai
garīgām spējām, vai pieredzes trūkumu, ja viņus
uzrauga vai ir sniegtas instrukcijas par preces
drošu izmantošanu un viņi apzinās briesmas.

• Neļaujiet bērni rotaļāties ar ierīci.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un
atbrīvojieties no tā attiecīgi.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei
tās darbības vai dzesēšanas laikā. Pieejamās
detaļas ir karstas.

• Ierīces tīrīšanu un lietotāja apkopi nedrīkst veikt
bērni bez uzraudzības.

• Bērni līdz 3 gadu vecumam nekādā gadījumā
nedrīkst tuvoties ierīcei tās darbības laikā.

• Vienmēr izmantojiet cimdus, pieskaroties sāls
blokam vai nerūsējošajam tēraudam.

• Uz sāls bloka neizmantojiet eļļu.

• BRĪDINĀJUMS: gatavojot uz plīts ēdienu ar
taukiem vai eļļu bez pieskatīšanas, var izcelties
ugunsgrēks.

• NEMĒĢINIET dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet
ierīci un apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai
ugunsdrošības segu.

• UZMANĪGI: gatavošanas process jāuzrauga.
Īss gatavošanas process jāuzrauga nepārtraukti.

• Izmantojiet aizsargmateriālu, lai pasargātu
virsmu, novietojiet preci uz galda vai letes.

• Uzsildiet savu sāls bloku lēnām/pamazām,
lai izvairītos no plaisāšanas.

• Sāls blokam pirms uzsildīšanas jābūt pilnīgi
sausam.

• Vienmēr uzsildiet vai atdzesējiet sāls bloku, sākot
no istabas temperatūras.

• Sāls bloks mainīs krāsu atkarībā no uzsildīšanas
veida un gatavošanas veida. Tas neietekmēs
preces sniegumu.

• Sāls bloks labi saglabā gan karstumu, gan
aukstumu; paturiet to prātā, pieskaroties/
pārvietojot to.

• Nemazgājiet sāls bloku trauku mazgājamā
mašīnā.

• Paceļot sāls bloku, turiet to pa vidu; ja pacelsiet
to, turot aiz stūra, tas var saplīst.

• Ražotājs neatbild par savainojumiem un
bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.
Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,
lai tās varētu izmantot nākotnē.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Pirms pirmās lietošanas nepieciešams apstrādāt
sāls bloku.

• Ievietojiet sāls bloku cepeškrāsnī bez nerūsējošā
tērauda restēm.

• Ieslēdziet cepeškrāsni, iestatot 100 °C
temperatūru uz 20 minūtēm,

• tad 150 °C uz 15 minūtēm,

• 200 °C uz 10 minūtēm

• Visbeidzot paaugstiniet temperatūru līdz 250 °C
vai līdz maksimālajai temperatūrai un uzturiet to
2 stundas, neatverot cepeškrāsns durvis.

• Ļaujiet sāls blokam atdzist cepeškrāsnī vismaz
5 stundas, neatverot durvis.

Tagad jūsu sāls bloks ir pareizi sagatavots un
gatavs izmantošanai jūsu kulinārijas priekam.

IZMANTOŠANA
Indukcijas plīts

• Sāciet ar zemāku temperatūru 20 minūtes un
tad paaugstiniet to. Sildot sāls bloku, nekad
nelietojiet jaudas pastiprināšanas funkciju.

• Maksimālais jaudas (indukcijas) līmenis 8 no 9
vai 13 no 14.

• 180/210 mm zonas maks. līmenis 8/13 (maks.
1500 W).

• Var izmantot uz 210 mm zonas, 220 mm zonas
vai apvienotās zonas.

Gāzes plīts

• Novietojiet sāls bloku uz mazas liesmas 20
minūtes, 15 minūtes uz vidējas liesmas un 10
minūtes uz lielas liesmas.

• Sāls bloku var sildīt gan ar, gan bez nerūsējošā
tērauda restes.

• Gāzes liesma var mainīt nerūsējošās tērauda
restes krāsu, tas neietekmēs funkcionalitāti.

Cepeškrāsns

• Ielieciet sāls bloku cepeškrāsnī un uzsildiet to
līdz 100 grādiem, tad paaugstiniet temperatūru
par 50 grādiem. Kad temperatūra ir sasniegta,
paaugstiniet to par 50 grādiem katru reizi, lai
sasniegtu savai gatavošanas metodei optimālu
temperatūru.

• Sāls bloku cepeškrāsnī var izmantot bez
nerūsējošā tērauda paliktņa.

• Sāls bloks ļoti sakarst, esiet uzmanīgi.

• Sildot sāls bloku, neizmantojiet tvaiku.

• Sāls bloka sildīšanai ieteicams izmantot
cepeškrāsni, tādējādi izmantojot ilgstošo
siltumu, pasniedzot ēdinu galdā.

26

LV

BARBEKJŪ

Izmantojiet sāls bloku bez nerūsējošā tērauda
paliktņa.

Saldētava

Izmantojiet sāls bloku bez nerūsējošā tērauda
paliktņa.
Saldējiet ne mazāk kā 1 stundu.
Nodrošiniet, ka jūsu sāls bloks saglabā istabas
temperatūru vai zemāku, pirms sasaldējas to.
Nesildiet sasaldētu sāls bloku, izmantojot
cepeškrāsni/kamīnu/mikroviļņu krāsni/barbekjū.

TĪRĪŠANA UN GLABĀŠANA

Sāls ir dabīgs materiāls ar pārbaudītām
antibakteriālām īpašībām. Ar laiku blokam mainīsies
krāsa atkarībā no gatavotā ēdiena. Tas neietekmēs
sāls bloka funcionalitāti, un ja notīrīsietēdiena
atlikumus no sāls bloka virsmas, iepriekšējā garša
nesaglabāsies. Pēc vairākām lietošanas reizēm
varam izmantot smilšpapīru, lai nopulētu ēdiena
gatavošanai izmantotā sāls bloka virsmu.
Pirms tīrīšanas ļaujiet sāls blokam atdzist. Ja
izmantojat nerūsējošā tērauda indukcijas paliktni,
noņemiet un notīriet to atsevišķi. Lielākiem ēdiena
atlikumiem izmantojiet skrāpi. Tad saslapiniet
metāla skrāpi un notīriet ēdiena atlikumus.
Nosusiniet to ar papīra dvieli vai tīru drānu.
Nesaslapiniet savu sāls bloku (nemazgājiet
ar ziepēm).
Turiet sāls bloku horizontālā stāvoklī 24 stundas,
lai tas nožūtu un lai izvairītos no ieplaisāšanas.
Izžāvējiet nerūsējošā tērauda paliktni un
uzglabājiet to atsevišķi no sāls bloka.
Uzglabājiet sāls bloku sausā vietā un sargājiet
to no mitruma.

ATBRĪVOŠANĀS

Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu,
kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

LT

27

DRUSKOS BLOKAS

Sveikiname įsigijus naują druskos bloką. Druskos
blokas suteikia galimybes natūraliai ir sveikai ruošti,
paskaninti ir patiekti maistą. Išgautas iš Himalajų
rožinės druskos, druskos blokas nupoliruojamas ir
pristatomas į Jūsų namus. Jūs galite pastebėti kai
kuriuos netobulumus, kurie tik įrodo jo mineralinę
kilmę, bet neturi poveikio naudojimui ar veikimui.

Prieš pirmąjį naudojimą druskos bloką reikia
paruošti. Atidžiai perskaitykite šiuos nurodymus.

SAUGUMAS

ĮSPĖJIMAS.

Sužalojimų ir nudegimų rizika.

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,
jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba
kuriems trūksta patirties ir žinių, šį gaminį gali
naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems
buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti
gaminį, ir jei jie supranta su gaminio naudojimu
susijusius pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų
ir tinkamai pašalinkite.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia piretaiso, kai jis veikia arba vėsta.
Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo
ir naudotojo priežiūros darbų.

• 3 metų ir jaunesnių vaikų niekada negalima
prileisti prie šio įtaiso, kai jis veikia.

• Kai liečiate druskos bloką ar nerūdijantįjį plieną,
visada naudokite orkaitės pirštines.

• Ant druskos bloko nenaudokite aliejaus.

• ĮSPĖJIMAS. Gaminant maistą ant kaitlentės su
riebalais ar aliejumi ir jo neprižiūrint, gali kilti
pavojus ir gaisras.

• NIEKADA negesinkite gaisro vandeniu – išjunkite
prietaisą, tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu
arba gesinimo anklode.

• DĖMESIO! Maisto gaminimo procesą privaloma
prižiūrėti. Trumpalaikis maisto gaminimo procesas
turi būti nuolat prižiūrimas.

• Dėdami gaminį ant stalo ar ant stalviršio,
apsaugokite paviršių, patiesdami ant jo
apsauginę medžiagą.

• Lėtai / palaipsniui įkaitinkite druskos bloką, kad
jis nesuskiltų.

• Kaitinant druskos bloką jis turi būti visiškai sausas.

• Pradedant kaitinti ar vėsinti druskos bloką, jis
visada privalo būti kambario temperatūros.

• Druskos blokas pakeis spalvą, atsižvelgiant į
tai, kaip jį kaitinsite ir ką gaminsite. Tai neturės
poveikio gaminio veikimui.

• Druskos blokas gerai išlaiko karštį ir šaltį –
nepamirškite to, kai jį liečiate / perkeliate į kitą
vietą.

• Neplaukite druskos bloko indaplovėje.

• Imdami druskos bloką, suimkite jį už vidurio;
jeigu keldami laikysite jį už kampo, druskos
blokas gali lūžti.

• Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą,
patirtą dėl netinkamo įrengimo ar naudojimo.
Instrukciją visada laikykite saugioje, lengvai
pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte
ja pasinaudoti.

NAUDOJANT PIRMĄKART

Naudojant pirmą kartą, druskos bloką privaloma
paruošti.

• Įdėkite druskos bloką į orkaitę be nerūdijančiojo
plieno lentynos.

• Įjunkite orkaitę ir nustatykite 20 minučių 100 °C
temperatūrą,

• po to 15 minučių – 150 °C,

• 10 minučių – 200 °C.

• Galiausiai padidinkite temperatūrą iki 250 °C
arba maksimalios temperatūros ir palaikykite
ją 2 valandas, neatidarydami orkaitės durelių.

• Palaukite, kol druskos blokas orkaitėje atvės bent
5 valandas, neatidarydami durelių.

Dabar Jūsų druskos blokas yra tinkamai paruoštas
naudoti maisto gaminimui.

NAUDOJIMAS
Indukcinė kaitlentė

• Pirmas 20 minučių palaikykite žemesnę
temperatūrą, paskui padidinkite ją. Niekada
nenaudokite galios didinimo / galingumo
funkcijos, kai kaitinate savo druskos bloką.

• Maksimalus galios (indukcijos) lygis – 8 iš 9 arba
13 iš 14.

• 180 / 210 mm zonoms maksimalus lygis – 8 / 13
(maks. 1 500 W).

• Galima naudoti ant 210 mm kaitvietės, 220 mm
kaitvietės arba lygiagrečiai sujungtos kaitveitės.

Dujinė viryklė

• Kaitinkite druskos bloką 20 minučių ant mažos
liepsnos, 15 minučių ant vidutinės ir 10 minučių –
ant didelės liepsnos.

• Druskos bloką galima kaitinti su arba be
nerūdijančiojo plieno stovo.

• Dėl dujų degimo liepsnos nerūdijančiojo plieno
stovo spalva gali pasikeisti; tai neturės poveikio
jo veikimui.

Orkaitė

• Įdėkite druskos bloką į orkaitę ir kaitinkite iki
100 laipsnių, tada padidinkite temperatūrą
50 laipsnių. Pasiekus šią temperatūrą, kaskart
padidinkite temperatūrą 50 laipsnių, kad
pasiektumėte optimalią, pasirinktam maisto
ruošimo būdui tinkamą temperatūrą.

• Druskos bloką galima naudoti orkaitėje be
nerūdijančiojo plieno dugno.

• Druskos blokas labai įkaista – būkite atsargūs.

• Kaitindami druskos bloką nenaudokite garų.

• Ruošiant maistą ant stalo, druskos blokui kaitinti
rekomenduojama naudoti orkaitę ir išnaudoti
ilgai išliekančios temperatūros privalumus.

28

LT

Kepsninė

Naudokite druskos bloką be nerūdijančiojo plieno
dugno.

Šaldiklis

Naudokite druskos bloką be nerūdijančiojo plieno
dugno.
Šaldykite ne trumpiau kaip 1 valandą.
Prieš šaldydami, įsitikinkite, kad Jūsų druskos blokas
yra kambario ar žemesnės temperatūros.
Nekaitinkite įšalusio druskos bloko orkaitėje / ant
kaitlentės / mikrobangų krosnelėje / kepsninėje.

VALYMAS IR SAUGOJIMAS

Druska yra natūrali antibakterinė medžiaga.
Bėgant laikui druskos blokas pakeis spalvą
atsižvelgiant į tai, kokį maistą gaminsite. Tai neturės
poveikio druskos bloko veikimui ir, jei tinkamai ir
laiku šalinsite maisto likučius nuo druskos bloko
paviršiaus, jis neprisigers kvapų ir skonių. Po kelių
panaudojimų galite švitriniu popieriumi nušveisti
druskos bloko paviršių, kurį naudojote maisto
ruošimui.
Prieš valydami, palaukite, kol druskos blokas atauš.
Jeigu naudojate nerūdijančiojo plieno indukcinį
dugną, jį pašalinkite ir atskirai nuvalyti. Didesniems
maisto likučiams šalinti naudokite grandyklę.
Sudrėkinkite plieninį šveistuką ir nuvalykite likusį
maistą. Nusausinkite popieriniu rankšluosčiu arba
švaria šluoste.
Nešlapinkite druskos bloko (nenaudokite ploviklių
jam valyti).
Laikykite druskos bloką horizontalioje padėtyje 24
valandas, kad jis išdžiūtų ir nesuskiltų.
Nerūdijančiojo plieno dugną džiovinkite ir laikykite
atskirai nuo druskos bloko.
Laikykite druskos bloką sausoje aplinkoje,
saugokite jį nuo drėgmės.

SENO GAMINIO IŠMETIMAS

Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti seną
gaminį, kreipkitės į atitinkamą savivaldybės įstaigą.

NO

29

SALTBLOKK

Gratulerer med kjøpet av din nye saltblokk.
Saltblokken er en plattform for matlaging,
krydring og servering av mat på en naturlig og
sunn måte. Saltblokken inneholder rosa salt fra
Himalayafjellene, og etter polering leveres den
hjem til deg. Den kan hende du finner skjønnhetsfeil
som beviser at det er et naturlig mineral, det har
ingen betyding for bruk og ytelse.

Saltblokken må rekondisjoneres før
førstegangsbruk. Les instruksjonene nøye.

SIKKERHET

ADVARSEL:

Fare for skade, brannsår.

• Dette produktet kan bare brukes av barn fra 8
år og eldre, og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap hvis de har fått veiledning
eller instruksjoner om bruken av produktet på en
trygg måte og forstår farene som er involvert.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn,
og kast den i samsvar med lokale reguleringer.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet under
bruk eller når det er under avkjøling. Tilgjengelige
deler er varme.

• Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde
produktet uten oppsyn.

• Barn som er 3 år eller mindre må til enhver tid
holdes unna produktet når det er I bruk.

• Bruk alltid grytekluter når tar på saltblokken eller
rustfritt stål.

• Bruk ikke olje på saltblokken.

• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en
kokeplate med fett eller olje kan være farlig og
kan resultere i brann.

• DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med
vann, men slå av produktet og dekk flammene
f.eks. med et lokk eller et brannteppe.

• FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres
under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess
må overvåkes kontinuerlig.

• Bruk beskyttende underlag for å beskytte
overflaten når du plasserer produktet på bordet
eller kjøkkenbenken.

• Varm opp saltblokken sakte og jevnt for å unngå
sprekker.

• Saltblokken må være helt tørr før den oppvarmes.

• Saltblokken skal alltid oppvarmes fra
romtemperatur.

• Saltblokken endrer farge avhengig av hvordan
den oppvarmes og hva du tilbereder. Dette
påvirker ikke ytelsen på produktet.

• Saltblokken holder på både varme og kulde;
husk det når du rører eller flytter den.

• Ikke rengjør saltblokken i oppvaskmaskin.

• Når du løfter saltblokken, løft den på midten for
å unngå at den kan brekke.

• Produsenten er ikke ansvarlig for personskader
eller materielle skader som følge av feilaktig
montering eller bruk. Alltid oppbevar
instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig
referanse.

FØR FØRSTEGANGSBRUK

Du må forhåndskondisjonere saltblokken før
førstegangsbruk.

• Plasser saltblokken i ovnen uten det rustfrie
stålstativet.

• Slå på ovnen og sett temperaturen til 100 °C
i 20 minutter,

• deretter 150 °C i 15 minutter,

• 200 °C i 10 minutter

• Til slutt øker du temperaturen til 250 °C eller
til maksimal temperatur i 2 timer uten å åpne
ovnsdøren.

• La saltblokken avkjøles i ovnen i minst 5 timer
uten å åpne døren.

Nå er saltblokken din riktig forhåndskondisjonert
og klar til bruk for din kulinariske nytelse.

BRUK
Induksjonskokeplate

• Start med lav temperatur i 20 minutter og øk
deretter temperaturen. Bruk aldri boost/power­funksjonen når du varmer opp saltblokken.

• Maksimum power (induksjon) nivå 8 av 9, eller
13 av 14.

• 180/210 mm soner maks nivå 8/13 (maks 1500W).

• Kan brukes på en 210 mm sone, 220 mm sone
eller brosone.

Gass-kokeplate

• Plasser saltblokken på lav flamme i 20 minutter,
15 min på medium og i 10 minutter på høy
flamme.

• Saltblokken kan varmes opp med eller uten det
rustfrie stålstativet.

• Gassflammen kan forårsake fargeendringer
på det rustfrie stålstativet, dette påvirker ikke
funksjonaliteten.

Ovn

• Sett saltblokken i ovnen og varm den opp til 100
grader, øk deretter temperaturen med 50 grader.
Når temperaturen er oppnåd, øk temperaturen
med 50 grader hver gang for å nå optimal
temperatur for tilberedingsmetoden.

• Saltblokken kan brukes i ovnen uten den rustfrie
stålbunnen.

• Saltblokken blir veldig varm, håndter med
forsiktighet.

• Bruk ikke damp når du oppvarmer saltblokken.

• Det anbefales å bruke ovnen til å varme opp
saltblokken og dra nytte av den langvarige
temperaturen og tilberede maten ved bordet.

30

NO

Grill

Bruk saltblokken uten den rustfrie stålbunnen.

Fryser

Bruk saltblokken uten den rustfrie stålbunnen.
Frys i minst 1 time.
Sørg for at saltblokken holder romtemperatur eller
lavere før du fryser den.
En frossen saltblokk må ikke oppvarmes med ovn/
kokeplate/mikro/grill.

RENGJØRING OG OPPBEVARING

Salt er et naturlig materiale og har antibakterielle
egenskaper. Over tid vil saltblokken endre farge
avhengig av maten du tilbereder. Dette vil ikke
påvirke saltblokkens funksjon, og så lenge du
sikrer at du fjerner matrester fra overflaten av
saltblokken, vil smaken gå bort. Etter flere gangers
bruk kan du bruke sandpapir til å polere overflaten
av saltblokken som er brukt til matlaging.
La saltblokken kjøles ned før rengjøring. Hvis du
bruker den rustfrie induksjonsbunnen, fjern og
rengjør den separat. Bruk en større skrape på
større matrester. Fukt deretter stålull og børst bort
resterende matrester. Tørk med kjøkkenpapir eller
en ren klut.
Saltblokken skal ikke fuktes (bruk ikke såpe).
Oppbevar saltblokken i horisontal stilling i 24 timer
for å tørke og unngå sprekkdannelse.
Tørk og oppbevar den rustfrie stålbunnen
og saltblokken borte fra hverandre.
Oppbevar saltblokken tørt for å unngå fukt.

AVHENDING

Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan
du kaster produktet på en riktig måte.

PL

31

KAMIEŃ SOLNY

Gratulujemy zakupu nowego kamienia solnego.
Kamień solny może służyć jako podstawa do
przyrządzania, przyprawiania i podawania
potraw w naturalny i zdrowy sposób. Pozyskiwany
z różowej himalajskiej soli kamiennej kamień
solny jest następnie polerowany i dostarczany
użytkownikowi. Na jego powierzchni mogą być
widoczne pewne niedoskonałości, które wynikają
z naturalnego pochodzenia i nie mają wpływu na
właściwości użytkowe.

Przed pierwszym użyciem kamień solny wymaga
wstępnego przygotowania. Należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi.

BEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE:

zagrożenie odniesieniem obrażeń
i poparzeniem.

• Produktu mogą używać dzieci po ukończeniu
ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych, a także nieposiadające
odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane w zakresie bezpiecznego
używania produktu i będą świadome
związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu
niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się
go w odpowiedni sposób.

• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się
do pracującego lub stygnącego urządzenia.
Łatwo dostępne elementy urządzenia mocno
się nagrzewają.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem
ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego
nadzoru.

• Dzieci w wieku do 3 lat nie powinny zbliżać się
do urządzenia podczas jego pracy.

• Kamienia solnego i podstawy ze stali
nierdzewnej należy dotykać wyłącznie
w rękawicach kuchennych.

• Nie dopuszczać do kontaktu kamienia solnego
z olejem.

• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru
potraw zawierających tłuszcz lub olej na
włączonej płycie grzejnej może być przyczyną
pożaru.

• NIE gasić pożaru wodą – należy wyłączyć
urządzenie, a następnie przykryć płomień
pokrywą lub kocem gaśniczym.

• UWAGA: Gotowanie powinno odbywać się
pod nadzorem. Należy zapewnić stały nadzór
podczas krótkiego gotowania.

• Przed położeniem produktu na stole lub blacie
należy zabezpieczyć powierzchnię materiałem
ochronnym.

• Aby zapobiec pęknięciu kamienia solnego,
należy podgrzewać go powoli i stopniowo.

• Przed rozpoczęciem podgrzewania kamienia
solnego należy upewnić się, że jest on całkowicie
suchy.

• Podgrzewanie lub chłodzenie kamienia solnego
należy zawsze rozpoczynać z poziomu
temperatury pokojowej.

• Kolor kamienia solnego zmienia się w zależności
od sposobu podgrzewania i przyrządzanej
potrawy. Nie ma to wpływu na działanie
produktu.

• Kamień solny dobrze utrzymuje zarówno wysoką,
jak i niską temperaturę; należy o tym pamiętać,
dotykając lub przenosząc kamień.

• Nie myć kamienia solnego w zmywarce.

• Podnosząc kamień solny, należy trzymać go
pośrodku. Podnoszenie kamienia za rogi może
spowodować jego pęknięcie.

• Producent nie odpowiada za obrażenia ciała
ani szkody powstałe na skutek nieprawidłowej
instalacji lub użytkowania produktu. Należy
zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym
i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania
w przyszłości.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem należy wstępnie
przygotować kamień solny.

• Umieścić kamień solny, bez podstawy ze stali
nierdzewnej, w piekarniku.

• Włączyć piekarnik i ustawić temperaturę 100°C
na 20 minut,

• następnie 150°C na 15 minut,

• po czym 200°C na 10 minut.

• Na koniec zwiększyć temperaturę do 250°C lub
dostępnej maksymalnej wartości i utrzymywać ją
przez 2 godziny, nie otwierając drzwi piekarnika.

• Po upływie tego czasu pozostawić kamień solny
w piekarniku do ostygnięcia na co najmniej
5 godzin (nie otwierać drzwi piekarnika).

Teraz kamień solny jest odpowiednio
przygotowany do użycia w kuchni.

UŻYTKOWANIE
Płyta indukcyjna

• Rozpocząć podgrzewanie w niższej
temperaturze (przez 20 minut), a następnie
zwiększyć ją. Nigdy nie używać do
podgrzewania kamienia solnego funkcji
zwiększonej mocy.

• Maksymalny poziom mocy (indukcyjnej):
8 z 9 lub 13 z 14.

• Pola grzejne 180/210 mm – maksymalny poziom
mocy: 8 z 13 (maks. 1500 W).

• Można używać na polu grzejnym 210 mm,
220 mm lub na polach łączonych.

Płyta gazowa

• Podgrzewać kamień solny przez 20 minut na
małym płomieniu, przez 15 minut na średnim
płomieniu i przez 10 minut na dużym płomieniu.

• Kamień solny można podgrzewać wraz
z podstawą ze stali nierdzewnej lub bez niej.

• Płomień gazowy może spowodować zmianę
koloru podstawy ze stali nierdzewnej, jednak
nie ma to wpływu na działanie produktu.

32

PL

Piekarnik

• Umieścić kamień solny w piekarniku i nagrzać
go do temperatury 100°C, a następnie zwiększyć
temperaturę o 50°C. Po osiągnięciu tej
temperatury zwiększać ją stopniowo za każdym
razem o 50°C, aż do uzyskania optymalnej
temperatury dla danej metody przyrządzania
potrawy.

• Kamień solny można podgrzewać w piekarniku
wraz z podstawą ze stali nierdzewnej lub bez niej.

• Kamień solny nagrzewa się do bardzo wysokiej
temperatury i należy obchodzić się z nim
ostrożnie.

• Podczas podgrzewania kamienia solnego nie
należy włączać funkcji wytwarzania pary.

• Zaleca się podgrzewanie kamienia solnego
w piekarniku, ponieważ zapewnia to
długotrwałe utrzymywanie temperatury podczas
przyrządzania potraw na stole.

Grill

Używać kamienia solnego bez podstawy ze stali
nierdzewnej.

Zamrażarka

Używać kamienia solnego bez podstawy ze stali
nierdzewnej.
Zamrażać przez co najmniej 1 godzinę.
Przed umieszczeniem w zamrażarce kamień solny
powinien mieć temperaturę pokojową lub niższą.
Nie podgrzewać zamrożonego kamienia solnego,
używając piekarnika/płyty grzejnej/kuchenki
mikrofalowej/grilla.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

Sól jest materiałem pochodzenia naturalnego
i wykazuje udowodnione właściwości
przeciwbakteryjne. Z upływem czasu kolor
kamienia solnego zmienia się w zależności od
przyrządzanych potraw. Nie ma to wpływu na
działanie kamienia, a przyrządzane potrawy
nie będą miały niepożądanego posmaku pod
warunkiem usuwania pozostałości jedzenia z
powierzchni kamienia. Po kilku użyciach można
powierzchnię kamienia solnego używanego do
gotowania przeszlifować papierem ściernym.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
zaczekać, aż kamień ostygnie. W przypadku
używania podstawy ze stali nierdzewnej należy
ją czyścić osobno po uprzednim wyjęciu kamienia.
Większe zabrudzenia należy usunąć skrobakiem.
Następnie oczyścić powierzchnię czyścikiem
z wełny stalowej zwilżonym wodą. Wytrzeć
do sucha papierowym ręcznikiem lub czystą
ściereczką.
Nie polewać kamienia solnego wodą (nie używać
także detergentów).
Pozostawić kamień solny w poziomym położeniu
na 24 godziny w celu wyschnięcia, aby nie popękał.
Osuszyć podstawę ze stali nierdzewnej
i przechowywać ją osobno.
Przechowywać kamień solny w suchym miejscu
i nie narażać go na działanie wilgoci.

UTYLIZACJA

Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej
utylizacji produktu, należy skontaktować się
z lokalnymi władzami.

PT

33

BLOCO DE SAL

Parabéns pela aquisição do seu novo Bloco de
Sal. O Bloco de Sal proporciona uma base para
temperar, cozinhar e servir alimentos de forma
natural e saudável. Obtido a partir de rocha de sal
cor-de-rosa nos Himalaias, o Bloco de Sal chega
a sua casa após um processo de polimento.
É possível que veja algumas imperfeições, que
comprovam a natureza mineral do bloco e não
afectam a sua utilização ou o seu desempenho.

O Bloco de Sal tem de ser preparado antes
da primeira utilização. Leia as instruções com
atenção.

SEGURANÇA

AVISO:

Risco de ferimentos e queimaduras.

• Este produto pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos de idade e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com pouca experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do produto
de forma segura e compreenderem os perigos
envolvidos.

• Não permita que alguma criança brinque com
o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem
fora do alcance de crianças e descarte os de
forma apropriada.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos
afastados do aparelho quando ele estiver em
utilização ou a arrefecer. As partes acessíveis
ficam quentes.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho
não devem ser efectuadas por crianças sem
supervisão.

• É necessário manter sempre as crianças de 3 ou
menos anos de idade afastadas deste acessório
quando ele estiver a ser utilizado.

• Utilize sempre luvas de forno quando tocar no
Bloco de Sal ou no suporte de aço inoxidável.

• Não utilize óleo no Bloco de Sal.

• AVISO: Deixar alimentos com gorduras ou óleos
a cozinhar na placa sem vigilância pode ser
perigoso e resultar em incêndio.

• NUNCA tente extinguir um incêndio com água.
Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as
chamas, por exemplo, com uma tampa de tacho
ou uma manta de incêndio.

• ATENÇÃO: O processo de confeção tem de
ser supervisionado. Um processo de confeção
de curta duração tem de ser supervisionado
continuamente.

• Utilize um material protector para proteger as
superfícies onde colocar tachos quentes, como
uma mesa ou um balcão.

• Aqueça o Bloco de Sal lentamente/
gradualmente para evitar quebras.

• O Bloco de Sal tem de estar totalmente seco
antes de ser sujeito a aquecimento.

• Inicie o aquecimento ou arrefecimento do Bloco
de Sal sempre a partir da temperatura ambiente.

• O Bloco de Sal mudará de cor consoante a
forma como for aquecido e o que for cozinhado
nele. Esta alteração não afecta o desempenho
do produto.

• O Bloco de Sal conserva bem o calor ou o frio.
Tenha em atenção este facto antes de tocar
nele ou movê-lo.

• Não lave o Bloco de Sal na máquina de lavar
loiça.

• Quando levantar o Bloco de Sal, segure-o
no centro. Se segurar o Bloco de Sal num dos
cantos, pode parti-lo.

• O fabricante não é responsável por quaisquer
ferimentos ou danos resultantes de instalação
ou utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções em local seguro e acessível para
consultar no futuro.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

É necessário preparar o Bloco de Sal antes da
primeira utilização.

• Coloque o Bloco de Sal no forno, sem o suporte
de aço inoxidável.

• Ligue o forno, regule-o para a temperatura
de 100 °C, aguarde 20 minutos,

• regule para 150 °C, aguarde 15 minutos,

• regule para 200 °C e aguarde 10 minutos.

• No final, aumente a temperatura para 250 °C
ou para a temperatura máxima do forno e
deixe mais 2 horas sem abrir a porta do forno.

• Deixe o Bloco de Sal arrefecer dentro do forno
durante 5 ou mais horas sem abrir a porta do
forno.

Agora, o seu Bloco de Sal está devidamente
preparado e pronto para ser utilizado para fins
culinários.

UTILIZAÇÃO
Placa de indução

• Comece com uma temperatura baixa durante
20 minutos e depois aumente para uma
temperatura superior. Nunca utilize a função de
potência extra quando aquecer o Bloco de Sal.

• Potência máxima (indução): nível 8 de 9 ou 13
de 14.

• Zonas de 180/210 mm: nível 8 de 13 no máximo
(máx. 1500 W).

• Pode ser utilizado numa zona de 210 mm ou
220 mm ou uma união de zonas.

Placa a gás

• Coloque o Bloco de Sal em lume brando durante
20 minutos, em lume médio durante 15 minutos
e em lume forte durante 10 minutos.

• O Bloco de Sal pode ser aquecido com ou sem
o suporte de aço inoxidável.

• A chama do gás pode alterar a cor do suporte
de aço inoxidável, mas isso não afecta a
funcionalidade.

34

PT

Forno

• Coloque o Bloco de Sal no forno, aqueça-o
até 100 °C e depois aumente a temperatura
em 50 °C. Quando a temperatura for atingida,
aumente a temperatura em passos de 50 °C de
cada vez até chegar à temperatura ideal para
o método de confeção que pretender.

• O Bloco de Sal pode ser utilizado no forno sem
a base de aço inoxidável.

• O Bloco de Sal fica extremamente quente.
Manuseie-o com cuidado.

• Não aplique vapor quando aquecer o Bloco
de Sal.

• É recomendável utilizar o forno para aquecer
o Bloco de Sal e beneficiar da preparação
de alimentos na mesa com calor duradouro.

Churrasqueira

Utilize o Bloco de Sal sem a base de aço
inoxidável.

Congelador

Utilize o Bloco de Sal sem a base de aço
inoxidável.
Congele durante pelo menos 1 hora.
Certifique-se de que o Bloco de Sal está à
temperatura ambiente ou mais frio antes de
o colocar no congelador.
Não aqueça o Bloco de Sal em forno/placa/micro­ondas/churrasqueira após retirá-lo do congelador.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

O sal é uma substância natural e comprovadamente
antibacteriana. Dependendo dos alimentos que
cozinhar, o Bloco de Sal pode mudar de cor ao
longo do tempo. Esta característica não afecta
a funcionalidade do Bloco de Sal e os sabores
desaparecerão se remover os resíduos de alimentos
da superfície do Bloco de Sal. Após várias sessões
de confeção de alimentos, pode utilizar lixa para
polir a superfície do Bloco de Sal.
Deixe o Bloco de Sal arrefecer antes de o limpar.
Se utilizar a base de aço inoxidável para indução,
remova e lave esta peça separadamente. Utilize
um raspador para remover os maiores resíduos
de alimentos. Em seguida, esfregue com um
esfregão de palha de aço para remover o resto
dos resíduos de alimentos. Seque com papel de
cozinha ou um pano limpo.
Não molhe o Bloco de Sal (nem utilize detergente
nele).
Mantenha o Bloco de Sal na posição horizontal
durante 24 horas para secar e evitar quebras.
Seque e guarde a base de aço inoxidável
separada do Bloco de Sal.
Guarde o Bloco de Sal num ambiente seco para
evitar a absorção de humidade.

ELIMINAÇÃO

Contacte a sua autoridade municipal para saber
como eliminar o produto correctamente.

RO

35

BLOC DE SARE

Felicitări pentru achiziționarea noului dvs. Bloc de
sare. Blocul de sare oferă o platformă pentru gătit,
condimentat și servit mâncarea într-o manieră
naturală și sănătoasă. Obținut din sare roz din
Himalaya, Blocul de sare este apoi finisat și adus
în casa dumneavoastră. Puteți observa anumite
imperfecțiuni, care reprezintă o dovadă a naturii
sale minerale și nu au impact asupra utilizării sau
funcţionării sale.

Blocul de sare trebuie să fie precondiționat înainte
de prima utilizare. Vă rugăm să citiți instrucțiunile
cu atenție.

SIGURANŢA

ATENȚIE:

Risc de rănire, arsuri.

• Acet produs poate fi utilizat de către copii în vârstă
de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheaţi
sau instruiţi referitor la utilizarea produsului într-o
meniră sigură și înțeleg pericolele implicate.

• Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și
aruncați-le conform reglementărilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de
dispozitiv atunci când acesta este în funcţiune sau
când se răceşte. Componentele accesibile sunt
fierbinți.

• Copiii nu trebuie să efectueze curățarea sau
întreținerea dispozitivului, ce poate fi realizată de
utilizator, fără a fi supravegheați.

• Copiii cu vârsta de până la 3 ani nu trebuie lăsați
niciodată în apropierea acestui dispozitiv atunci
când este în funcțiune.

• Utilizați întotdeauna mănuși de cuptor atunci când
atingeți blocul de sare sau oțelul inoxidabil.

• Nu puneți ulei pe blocul de sare.

• ATENȚIE: Gătirea neasistată la plită folosind
grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate
provoca un incendiu.

• Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă.
Opriți dispozitivul și acoperiți flacăra cu un capac
sau cu o pătură ignifugă.

• ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat.
Un proces de gătire pe termen scurt trebuie
supravegheat permanent.

• Folosiți un material protector pentru a proteja
suprafața atunci când puneți produsul pe masă sau
pe blatul de bucătărie.

• Încălziți blocul de sare încet/treptat pentru a evita
spargerea.

• Blocul de sare trebuie să fie complet uscat înainte
de a-l încălzi.

• Întotdeauna încălziți sau răciți blocul de sare
începând de la temperatura camerei.

• Blocul de sare își va schimba culoarea funcție de
felul în care îl încălziți și de ceea ce gătiți. Acest
lucru nu va afecta funcţionarea produsului.

• Blocul de sare păstrează atât căldura cât și frigul
foarte bine; rețineți acest lucru atunci când doriți să
îl mutați.

• Nu curăţaţi blocul de sare în maşina de spălat vase.

• Atunci când ridicați blocul de sare, apucați-l de
mijloc; dacă îl țineți de colț, acesta s-ar putea rupe.

• Producătorul nu este responsabil pentru nicio
vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile
într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare
ulterioară.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Trebuie să precondiționați blocul de sare înainte de
prima utilizare.

• Introduceți blocul de sare în cuptor fără cadrul de
oțel inoxidabil.

• Porniți cumptorul și reglați-l la o temperatură
de 100 °C pentru 20 de minute,

• apoi de 150 °C pentru 15 minute,

• 200 °C pentru 10 minute

• În sfâșit, creșteți temperatura la 250 °C sau
la temperatură maximă și mențineți-l la acea
temperatură 2 ore fără a deschide ușa cuptorului.

• Lăsați Blocul de sare să se răcească în cuptor cel
puțin 5 ore fără a deschide ușa.

Acum blocul de sare corect precondiționat și este gata
de utilizare pentru a vă oferi bucuria culinară.

UTILIZARE
Plită de gătit cu inducţie

• Începeți cu o temperatură mai joasă timp de 20 de
minute și apoi creșteți la temperatura mai ridicată.
Nu folosiți niciodată funcția boost/putere atunci când
încălziți Blocul de sare.

• Putere maximă (inducție) Nivelul 8 din 9 sau 13
din 14.

• Zone 180/210mm nivel maxim 8/13 (max 1500 W).

• Poate fi folosit pe o zonă de 210 mm, o zonă de
220 mm sau o zonă punte.

Plită cu gaz

• Puneți blocul de sare pe o flacără mică pentru 20 de
minute, 15 minute pe o flacără medie și 10 minute
pe o flacără mare.

• Blocul de sare poate fi încălzit cu sau fără cadrul din
oțel inoxidabil.

• Flacăra de gaz poate provoca schimbări de culoare
asupra cadrului din oțel inxodiabil; acest lucru nu îi
va afecta funcționalitatea.

Cuptor

• Introduceţi blocul de sare în cuptor și încălziți-l până
la 100 de grade, apoi creșteți temperatura cu 50 de
grade. Odată ce temperatura este atinsă, creșteți
temperatura cu câte 50 de grade de fiecare dată,
pentru a atinge temperatura optimă pentru metoda
de gătire.

• Blocul de sare poate fi utilizat în cuptor fără cadrul
din oțel inoxidabil.

• Blocul de sare se încinge foarte tare; manipulați-l
cu grijă.

• Nu aplicați aburi atunci când încălziți blocul de sare.

• Se recomandă să utilizați cuptorul pentru a încălzi
blocul de sare și să beneficiați de temperatura care
persistă mult, gătind pe masă.

36

RO

Grătar

Utilizați blocul de sare fără cadrul din oțel inoxidabil.

Congelator

Utilizați blocul de sare fără cadrul din oțel inoxidabil.
Congelaţi minimum 1 oră.
Veri󰘰caţi dacă blocul de sare este la temperatura
camerei sau mai mică înainte de a îl congela.
Nu încălziți un bloc de sare congelat folosind cuptorul,
plita, cuptorul cu microunde sau grătarul.

ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

Sarea este un material natural și cu acțiune
antibacteriană dovedită. În timp, blocul de sare
își va schimba culoarea în funcție de alimentul pe
care îl gătiți. Acest lucru nu va afecta funcționarea
blocului de sare și, atâta timp cât eliminați reziduurile
alimentare de pe suprafața acestuia, gustul va
dispărea. După câteva utilizări, puteți folosi șmirghel
pentru a finisa suprafața blocului pe care ați utilizat-o
pentru gătit.
Înainte de curățare, permiteți blocului de sare să
se răcească. Dacă folosiți cadrul din oțel inoxidabil,
scoateți-l și curățați-l separat. Pentru reziduurile mai
mari de mâncare folosiți racleta. Apoi udați buretele
din sârmă și frecați până restul alimentelor sunt
eliminate. Uscați prin tamponare cu un prosop din
hârtie sau o lavetă curată.
Nu udați blocul de sare (nu utilizați săpun pe acesta).
Țineți blocul de sare la uscat în poziție orizontală
pentru 24 de ore, pentru a evita spargerea acestuia.
Uscați și depozitați cadrul din oțel inoxidabil separat
de blocul de sare.
Depozitați blocul de sare într-un mediu uscat, evitați
umiditatea.

RECICLAREA

Pentru informații privind casarea adecvată a acestui
dispozitiv contactați autorităţile locale.

RU

37

СОЛЯНАЯ ПЛАСТИНА

Поздравляем с приобретением новой
соляной пластины. Соляная пластина — это
инструмент для приготовления, придания вкуса
и сервировки пищи натуральным и здоровым
способом. Добытая из каменной розовой соли
в Гималаях, соляная пластина затем полируется
и поставляется прямо на вашу кухню. Вы
можете заметить некоторые несовершенства,
являющиеся доказательством ее натурального
минерального происхождения, которые не влияют
на использование или характеристики пластины.

Перед первым использованием соляную
пластину необходимо правильно обработать.
Просим вам внимательно ознакомиться с
инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О БЕЗОПАСНОСТИ:

Существует опасность травмы, ожогов.

• Это изделие может использоваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
способностями либо недостаточным опытом
и знаниями при условии, что они находятся
под присмотром или получили указания
относительно безопасного использования
изделия и осознают сопутствующие опасности.

• Не позволяйте детям играть с изделием.

• Храните все упаковочные материалы в
недоступном для детей месте и утилизируйте
материалы надлежащим образом.

• Не подпускайте детей и домашних животных
к изделию, когда он работает или остывает.
Доступные для контакта части изделия сохраняют
высокую температуру.

• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание изделия не должно производиться
детьми без присмотра.

• Детям младше 3 лет категорически запрещается
находиться рядом с изделием во время его
использования.

• Всегда пользуйтесь перчатками/прихватками
при касании соляной пластины или подставки из
нержавеющей стали.

• Не используйте масло при приготовлении на
соляной пластине.

• ВНИМАНИЕ! Не оставляйте на варочной панели
без присмотра продукты, готовящихся на жире
или масле, это может представлять опасность и
привести к пожару.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь залить
пламя водой; вместо этого выключите прибор
и накройте пламя, например, крышкой или
противопожарным одеялом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Процесс приготовления
должен проходить под вашим контролем. При
малом времени приготовления контроль должен
быть постоянным.

• Используйте защитный материал для защиты
поверхности при размещении изделия на столе
или на рабочей поверхности.

• Нагревайте соляную пластину медленно/
постепенно во избежание образования трещин.

• Нагревайте только абсолютно сухую соляную
пластину.

• Всегда нагревайте или охлаждайте соляную
пластину, начиная с комнатной температуры.

• Соляная пластина изменит цвет в зависимости
от режимов нагрева и приготавливаемых
продуктов. Это не повлияет на характеристики
изделия.

• Соляная пластина хорошо удерживает тепло и
холод; помните об этом, когда прикасаетесь или
перемещаете ее.

• Не мойте соляную пластину в посудомоечной
машине.

• Поднимая соляную пластину, берите ее
посредине; если держать плитку за угол, она
может разломаться.

• Производитель не несет ответственности за
какие-либо травмы или ущерб, возникший
вследствие неправильной установки или
эксплуатации. Всегда храните данное
руководство под рукой в надежном месте для
последующего использования.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием необходимо
подготовить соляную пластину.

• Поместите соляную пластину в духовой шкаф
без подставки из нержавеющей стали.

• Включите духовой шкаф и установите
температуру 100°C на 20 минут,

• затем 150°C на 15 минут,

• 200°C на 10 минут

• Наконец, увеличьте температуру до 250°C
или установите максимальную температуру
и поддерживайте ее на протяжении 2 часов,
не открывая дверцу духовки.

• Дайте соляной пластине остыть в духовке не
менее 5 часов, не открывая дверцу.

Теперь ваша соляная пластина правильно
обработана и готова к использованию для
приготовления пищи и кулинарных экспериментов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Индукционная варочная поверхность

• Начните с более низкой температуры в течение
20 минут, а затем увеличьте до более высокой
температуры. При нагревании соляной плитки
никогда не пользуйтесь функцией мгновенного
нагрева.

• Максимальный уровень мощности (индукции)
8 из 9 или 13 из 14.

• Для зон нагрева 180/210 мм максимальный
уровень 8/13 (макс. 1500 Вт).

• Может использоваться на зоне нагрева 210 мм,
220 мм или на объединенной зоне.

38

RU

Газовая варочная поверхность

• Нагревайте соляную пластину на пламени
небольшого уровня 20 минут, 15 минут на
пламени среднего уровня, затем на 10 минут на
высоком уровне.

• Соляную плитку можно нагревать с подставкой
из нержавеющей стали или без нее.

• Пламя газа может привести к изменению цвета
подставки из нержавеющей стали, что не влияет
на работу изделия.

Духовой шкаф

• Поместите соляную плитку в духовой
шкаф и нагрейте до 100 градусов, затем
увеличьте температуру на 50 градусов. По
достижении этой температуры повышайте
ее с шагом в 50 градусов до достижения
оптимальной температуры для вашего способа
приготовления.

• Соляную пластину можно использовать
в духовом шкафу с подставкой из нержавеющей
стали или без нее.

• Соляная пластина становится очень горячей,
обращайтесь с ней крайне осторожно.

• При нагревании соляной пластины не
используйте пар.

• Рекомендуется использовать духовой
шкаф для нагрева соляной пластины, а
затем использовать накопленное тепло при
приготовлении на столе.

Барбекю

Используйте соляную пластину без подставки
из нержавеющей стали.

Морозильник

Используйте соляную пластину без подставки
из нержавеющей стали.
Замораживайте на протяжении минимум 1 часа.
Перед заморозкой убедитесь, что соляная
пластина комнатной температуры или ниже.
Не нагревайте замороженную соляную
пластину с помощью духовки/варочной панели/
микроволновой печи/барбекю.

ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

Соль — природный материал с доказанными
антибактериальными свойствами. Со временем
соляная пластина изменит цвет в зависимости от
пищи, которую вы готовите. Это не повлияет на
характеристики соляной пластины, а при условии
удаления остатков пищи с еѐ поверхности, привкус
исчезнет. После нескольких использований можно
применять наждачную бумагу для полировки
поверхности использовавшейся соляной
плаастины.
Перед очисткой дайте соляной пластине остыть.
При использовании индукционной подставки
из нержавеющей стали снимите и очистите эту
деталь отдельно. Для удаления более крупных
остатков пищи используйте скребок. Затем смочите
стальную мочалку и устраните остатки пищи.
Вытрите насухо чистой тканью.
Не мочите соляную пластину (не используйте
мыло).

Положите соляную плитку в горизонтальное
положение на 24 часа для высыхания во
избежание растрескивания.
Высушите и храните подставку из нержавеющей
стали отдельно от соляной пластины.
Храните соляную пластину в сухом, защищенном
от влаги месте.

УТИЛИЗАЦИЯ

Для получения информации о том, как надлежит
утилизировать данное изделие, обратитесь
в местные муниципальные органы власти.

SK

39

SOĽNÁ DOSKA

Blahoželáme vám k nákupu novej soľnej dosky.
Soľná doska slúži ako platforma na prirodzené
a zdravé varenie, dochucovanie a servírovanie
jedál. Soľná doska pochádza z himalájskej ružovej
kamennej soli, ktorá sa vyleští a doručí až k vám
domov. Môžu na nej byť určité nedokonalosti,
ktoré sú dôkazom jeho minerálneho pôvodu
a nemajú vplyv na jej používanie ani vlastnosti.

Soľná doska sa pred prvým použitím musí
pripraviť na používanie. Pozorne si prečítajte
pokyny.

BEZPEČNOSŤ

VÝSTRAHA:

Nebezpečenstvo poranenia alebo popálenia.

• Tento produkt smú používať deti staršie ako 8
rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou
alebo psychickou spôsobilosťou alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú
pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom
používaní produktu a rozumejú prípadným
rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí
a náležite ich zlikvidujte.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť
sa k spotrebiču počas prevádzky, ani keď je
vychladnutý. Prístupné časti sú horúce.

• Deti nesmú bez dozoru čistiť spotrebič ani na
ňom vykonávať žiadnu.

• Deti do 3 rokov vrátane sa nesmú nikdy
približovať k spotrebiču v prevádzke.

• Pri dotýkaní sa soľnej dosky alebo
nehrdzavejúcej ocele vždy používajte chňapky.

• Na soľnej doske nepoužívajte olej.

• VÝSTRAHA: Varenie na oleji alebo tuku
na varnom paneli bez dohľadu môže byť
nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale
vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr.
pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.

• UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť
pod dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla
si vyžaduje nepretržitý dozor.

• Na ochranu povrchu pri položení produktu na
stôl alebo pracovnú dosku použite ochranný
materiál.

• Soľnú dosku zohrievajte pomaly/postupne, aby
nepraskla.

• Soľná doska musí byť pred zohrievaním úplne
suchá.

• Soľnú dosku vždy zahrievajte alebo ochladzujte
s izbovou teplotou ako východzím bodom.

• Soľná doska mení farbu podľa toho, ako ju
zahrievate a čo varíte. Nebude to mať vplyv na
výkonnosť produktu.

• Soľná doska dobre udržuje teplo i chlad. Majte to
na pamäti, keď sa jej dotýkate/keď ju presúvate.

• Soľnú dosku neumývajte v umývačke riadu.

• Soľnú dosku zdvíhajte za stred, pri zdvíhaní za
roh môže prasknúť.

• Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za
škody spôsobené nesprávnou montážou
alebo používaním. Tieto pokyny si odložte na
bezpečné a prístupné miesto, aby ste do nich
mohli v budúcnosti nahliadnuť.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Soľná doska sa pred prvým použitím musí pripraviť
na používanie.

• Vložte soľnú dosku do rúry bez stojanu
z nehrdzavejúcej ocele.

• Zapnite rúru a nastavte teplotu 100 °C
na 20 minút,

• potom 150 °C na 15 minút,

• potom 200 °C na 10 minút.

• Nakoniec zvýšte teplotu na 250 °C resp. na
maximálnu teplotu a nechajte dosku v rúre
na 2 hodiny bez otvárania dvierok.

• Nechajte soľnú dosku chladnúť v rúre aspoň
5 hodín bez otvárania dvierok.

Teraz je soľná doska dokonale pripravená na
používanie pri varení.

POUŽÍVANIE
Indukčný varný panel

• Začnite pri nižšej teplote na 20 minút a potom
zvýšte na vyššiu teplotu. Pri zohrievaní soľnej
dosky nikdy nepoužívajte funkciu vyššieho/
rýchlejšieho výkonu.

• Maximálna úroveň výkonu (indukcie) je 8 z 9
alebo 13 zo 14.

• Pre 180/210 mm zóny je max. úroveň 8 z 13 (max.
1500 W).

• Je možné používať v zóne 210 mm, 220 mm
alebo premostenej zóne.

Plynový varný panel

• Umiestnite soľnú dosku na slabý plameň na 20
minút, na stredný na 15 minút a na veľký plameň
na 10 minút.

• Soľnú dosku je možné zohrievať na stojane
z nehrdzavejúcej ocele alebo bez neho.

• Plameň plynového horáka môže spôsobiť zmenu
farby stojana z nehrdzavejúcej ocele. Nemá to
vplyv na funkciu.

Rúra

• Vložte soľnú dosku do rúry a zohrejte ju na 100
stupňov, potom zvýšte teplotu o 50 stupňov.
Po dosiahnutí teploty zakaždým zvýšte teplotu
o 50 stupňov na dosiahnutie optimálnej teploty
varenia.

• Soľnú dosku je možné používať v rúre bez
podstavca z nehrdzavejúcej ocele.

• Soľná doska bude po zohriatí veľmi horúca,
narábajte s ňou opatrne.

• Pri zohrievaní soľnej dosky nepoužívajte paru.

• Odporúča sa zohriať soľnú dosku v rúre a potom
s využitím naakumulovaného tepla variť na stole.

40

SK

Vonkajší gril

Soľnú dosku používajte bez podstavca
z nehrdzavejúcej ocele.

Mraznička

Soľnú dosku používajte bez podstavca
z nehrdzavejúcej ocele.
Zmrazujte minimálne 1 hodinu.
Pred zmrazovaním sa uistite, či má soľná doska
izbovú alebo nižšiu teplotu.
Soľnú dosku nezohrievajte pomocou rúry, varného
panela, mikrovlnnej rúry ani vonkajšieho grilu.

ČISTENIE A SKLADOVANIE

Soľ je prírodný materiál a sú preukázané jej
antibakteriálne účinky. V priebehu času soľná
doska zmení farbu podľa toho, aké jedlo varíte.
Nebude to mať vplyv na funkciu soľnej dosky
a pokiaľ zaistíte odstránenie zvyškov jedla z
povrchu kameňa, chuť zmizne. Po niekoľkých
použitiach môžete povrch soľnej dosky používanej
na varenie preleštiť brúsnym papierom.
Pred čistením nechajte soľnú dosku vychladnúť.
Pokiaľ používate indukčný podstavec z
nehrdzavejúcej ocele, zložte a vyčistite ho
samostatne. Na väčšie zvyšky jedla použite
škrabku. Potom navlhčite drôtenku a odstráňte
zvyšky jedla. Vysušte papierovou utierkou alebo
čistou handrou.
Soľnú dosku nenamáčajte (nepoužívajte s ňou
mydlo).
Nechajte soľnú dosku na 24 hodín vo vodorovnej
polohe, aby vyschla a aby nepraskla.
Podstavec z nehrdzavejúcej ocele osušte a uložte
samostatne bez soľnej dosky.
Soľnú dosku skladujte v suchom prostredí
a zabráňte účinkom vlhkosti.

LIKVIDÁCIA

O správnej likvidácii produktu sa informujte na
mestskom alebo obecnom úrade.

SL

41

SOLNA PLOŠČA

Čestitke za nakup nove solne plošče. Solna plošča
je lahko podlaga za naravno in zdravo kuhanje,
začinjanje in serviranje. V Himalaji so jo izrezali
iz rožnate kamene soli, zloščili in jo pripravili, da
jo vzamete domov. Na njej lahko opazite nekaj
pomanjkljivosti, ki samo dokazujejo, da je res
naravna, in ne vplivajo na uporabo ali učinkovitost.

Solno ploščo je treba pred prvo uporabo
obdelati. Pozorno preberite navodila.

VARNOST

POZOR:

Nevarnost poškodb in opeklin.

• Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali
pomanjkanjem izkušenj in znanja smejo izdelek
uporabljati samo pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo
nevarnosti, ki jih to vključuje.

• Preprečite, da bi se otroci igrali s pripomočkom.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo
ustrezno zavrzite.

• Ko pripomoček deluje ali se ohlaja, poskrbite, da
bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od
njega. Dostopni deli so vroči.

• Čiščenja in vzdrževanja pripomočka ne smejo
izvajati otroci brez nadzora.

• Otrokom do tretjega leta starosti vedno
preprečite dostop do delujočega pripomočka.

• Za prijemanje solne plošče ali stojala iz
nerjavnega jekla vedno uporabljajte rokavice
za peko.

• Na solni plošči ne uporabljajte olja.

• OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z
maščobo ali oljem brez nadzora je lahko
nevarno in lahko privede do požara.

• Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo,
ampak izklopite aparat in nato prekrijte ogenj,
npr. s pokrovom ali požarno odejo.

• POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati.
Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati.

• Ko izdelek postavljate na mizo ali pult, njuno
površino zaščitite.

• Počasi/polagoma segrejte solno ploščo, da ne
bi počila.

• Preden segrejete solno ploščo, mora ta biti
povsem suha.

• Vedno jo segrevajte ali hladite takrat, kadar
je njena temperatura enaka sobni.

• Spreminjala bo barvo glede na to, kako
jo segrejete in kaj kuhate. To ne vpliva na
učinkovitost izdelka.

• Solna plošča dobro ohranja visoko ali nizko
temperaturo, kar upoštevajte tudi takrat, ko
se je želite dotakniti ali jo prestaviti.

• Solne plošče ne pomivajte v pomivalnem stroju.

• Ko jo dvigujete, jo držite na sredini; če jo boste
med dviganjem držali za robove, se bo morda
zlomila.

• Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali
škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve
ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem
in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

PRED PRVO UPORABO

Solno ploščo je treba pred prvo uporabo obdelati.

• Postavite jo v pečico brez stojala iz nerjavnega
jekla.

• Vklopite pečico in za 20 minut nastavite
temperaturo na 100 °C,

• nato za 15 minut na 150 °C

• in zatem za 10 minut na 200 °C.

• Na koncu povišajte temperaturo na 250 °C ali
na najvišjo možno vrednost in pustite pečico na
tej temperaturi dve uri, ne da bi medtem odpirali
vrata pečice.

• Pustite, da se solna plošča v pečici ohlaja vsaj
pet ur brez odpiranja vrat.

Sedaj je vaša solna plošča ustrezno predhodno
obdelana in pripravljena za uporabo med
pripravo vaših kulinaričnih užitkov.

UPORABA
Indukcijska kuhalna plošča

• Najprej za 20 minut vklopite nizko temperaturo
in pozneje zvišajte na višjo temperaturo. Pri
segrevanju solne plošče nikoli ne uporabljajte
funkcije hitrega/močnega gretja.

• Največja moč (indukcija) – stopnja 8 od 9 ali
13 od 14.

• 180/210 mm območja najv. stopnja 8/13
(najv. 1500 W).

• Uporaba je mogoča na območju 210 mm,
območju 220 mm ali prehodnem območju.

Plinska kuhalna plošča

• Postavite solno ploščo na majhen plamen za 20
minut, srednji plamen za 15 minut in velik plamen
za 10 minut.

• Segrevate jo lahko v pečici brez podstavka iz
nerjavnega jekla.

• Plameni plinske kuhalne plošče lahko spremenijo
barvo na stojalu iz nerjavnega jekla, vendar to
ne vpliva na uporabnost.

Pečica

• Postavite solno ploščo v pečico in jo segrejte
na 100 stopinj, nato zvišajte temperaturo za
50 stopinj. Ko pečica doseže to temperaturo,
jo vsakokrat zvišajte za 50 stopinj, dokler ne
dosežete optimalne temperature za vaš način
priprave.

• Solno ploščo lahko uporabljate v pečici brez
podstavka iz nerjavnega jekla.

• Solna plošča se močno segreje, zato z njo
ravnajte previdno.

• Pri segrevanju solne plošče ne dodajajte pare..

• Priporočamo, da za segrevanje solne plošče
uporabite pečico, saj bo tako temperaturo
ohranila dolgo časa in kuhala hrano celo na mizi.

42

SL

Žar

Uporabite solno ploščo brez dna iz nerjavnega
jekla.

Zamrzovalnik

Uporabite solno ploščo brez dna iz nerjavnega
jekla.
Dajte zamrzniti za vsaj eno uro.
Pred zamrzovanjem preverite, ali je temperatura
solne plošče enaka sobni temperaturi.
Ne segrevajte zmrznjene solne plošče v pečici/na
kuhalni ploščo/v mikrovalovni pečici/na žaru.

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE

Sol je naravni material in ima dokazano
razkuževalni učinek. Sčasoma bo vaša solna
plošča spremenila barvo glede na hrano, ki jo
kuhate. To ne bo vplivalo na uporabnost solne
plošče in če boste ostanke hrane očistili s površine
solnega kamna, bo okus izginil. Po večkratnem
kuhanju na solni plošči lahko površino plošče
spolirate z brusnim papirjem.
Pred čiščenjem pustite, da se solna plošča ohladi.
Če uporabljate dno iz nerjavnega jekla, ga
odstranite in očistite posebej. Za odstranjevanje
večjih ostankov hrane uporabite strgalo. Nato
omočite jekleno gobico in zdrgnite proč ostanke
hrane. Osušite s papirnato brisačo ali čisto krpo.
Ne močite solne plošče (ne uporabljajte mila).
Pustite jo v vodoravnem položaju 24 ur, da se
posuši, sicer lahko razpoka.
Posušite in shranite dno iz nerjavnega jekla ločeno
od solne plošče.
Solno ploščo shranjujte v suhem prostoru,
izogibajte se vlagi.

ODSTRANITEV

Za informacije o pravilnem odstranjevanju izdelka
se obrnite na pristojne organe.

ES

43

BLOQUE DE SAL

Enhorabuena por la compra de tu nuevo bloque
de sal. El bloque de sal ofrece una plataforma
para cocinar, sazonar y servir tus platos de forma
natural y saludable. El bloque de sal está creado
con sal de roca rosa del Himalaya que hemos
pulido y llevamos a tu hogar. Es posible que
encuentres alguna imperfección en la sal, lo que
demuestra su origen mineral y no afecta a su uso
ni rendimiento.

Es preciso preacondicionar el bloque de sal
antes del primer uso. Lee atentamente las
instrucciones.

ADVERTENCIA

DE SEGURIDAD:

Riesgo de lesiones y quemaduras.

• Este producto puede ser utilizado por niños
de 8 años de edad en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia y conocimientos,
siempre que lo hagan con supervisión o hayan
recibido instrucción sobre el uso seguro del
producto y comprendan los peligros que supone.

• No permitas que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantén todo el material de embalaje fuera del
alcance de los niños y deséchalo de forma
adecuada.

• Mantén a los niños y mascotas alejados del
aparato mientras esté en funcionamiento o
enfriándose. Las piezas accesibles pueden
alcanzar temperatura elevada.

• La limpieza y mantenimiento del aparato no
deberán ser realizados por niños sin supervisión.

• Los niños de 3 años y menores deberán
mantenerse en todo momento apartados de
este accesorio mientras esté en funcionamiento.

• Utiliza siempre guantes para horno al tocar el
bloque de sal o el acero inoxidable.

• No utilices aceite en el bloque de sal.

• ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite
sobre una placa de cocina sin la debida
supervisión, puede resultar peligroso y puede
ocasionar un incendio.

• NUNCA intente apagar un incendio con agua;
apague el aparato y cubra la llama con una
tapa o con una manta ignífuga.

• PRECAUCIÓN: El proceso de cocción debe ser
supervisado. Un proceso de cocción breve debe
estar permanentemente supervisado.

• Utiliza un material protector para proteger la
superficie cuando coloques el producto sobre
una mesa o encimera.

• Calienta el bloque de sal lenta y gradualmente
para evitar que se resquebraje.

• El bloque de sal deberá estar totalmente seco
antes de calentarlo.

• Siempre debes calentar o enfriar el bloque
de sal partiendo de la temperatura ambiente.

• El bloque de sal cambia de color dependiendo
de cómo lo calientes y de lo que cocines. Esto
no afectará al rendimiento del producto.

• El bloque de sal conserva bien tanto el frío como
el calor; recuérdalo antes de tocarlo o moverlo.

• No limpies el bloque de sal en el lavavajillas.

• Cuando levantes el bloque de sal, sujétalo por
el centro; podría romperse si lo levantas por una
esquina.

• El fabricante no se hace responsable de lesiones
o daños producidos como resultado de una
instalación o un uso incorrectos. Conserva
siempre estas instrucciones en lugar seguro
y accesible para futuras consultas.

ANTES DEL PRIMER USO

Deberás preacondicionar el bloque de sal antes
de utilizarlo por primera vez.

• Inserta el bloque de sal en el horno sin la parrilla
de acero inoxidable.

• Enciende en el horno y ajusta la temperatura
a 100 °C durante 20 minutos,

• a continuación a 150 °C durante 15 minutos,

• y después a 200 °C durante 10 minutos

• Por último, aumenta la temperatura a 250 °C o a
la máxima temperatura y mantenla durante dos
horas sin abrir la puerta del horno.

• Deja que el bloque de sal se enfríe en el horno
al menos durante cinco horas sin abrir la puerta.

Tu bloque de sal ya está adecuadamente
preacondicionado y listo para que lo disfrutes
en tu cocina.

UTILIZACIÓN
Placa de inducción

• Comienza a una temperatura baja durante
20 minutos y a continuación, auméntala a la
temperatura más alta. No utilices nunca la
función turbo al calentar el bloque de sal.

• Potencia máxima (inducción) Nivel 8 de 9
o 13 de 14.

• Zonas de 180/210 mm nivel máximo 8/13
(máx. 1500 W).

• Puede utilizarse en una zona de 210 mm,
de 220 mm o en la zona puente.

Placa de gas

• Coloca el bloque de sal sobre la llama baja
durante 20 minutos, 15 min con llama media
y 10 minutos con llama alta.

• El bloque de sal puede calentarse con o sin la
parrilla de acero inoxidable.

• La llama de gas puede provocar cambios de
color en la parrilla de acero inoxidable; esto
no afecta a su funcionalidad.

Horno

• Pon el bloque de sal en el horno y caliéntalo
a un máximo de 100 grados, y a continuación
aumenta la temperatura en 50 grados. Una vez
alcanzada la temperatura, sigue aumentándola
en 50 grados cada vez hasta alcanzar la
temperatura óptima para tu método de
preparación.

44

ES

• El bloque de sal puede utilizarse en el horno sin
la pieza inferior de acero inoxidable.

• El bloque de sal adquiere una temperatura muy
elevada; manéjalo con precaución.

• No apliques vapor al calentar el bloque de sal.

• Es recomendable utilizar el horno para calentar
el bloque de sal y aprovechar la larga duración
de la temperatura para cocinar sobre la mesa.

Barbacoa

Utiliza el bloque de sal sin la pieza inferior de acero
inoxidable.

Congelador

Utiliza el bloque de sal sin la pieza inferior de acero
inoxidable.
Congélalo durante una hora al menos.
Asegúrate de que el bloque de sal esté
a temperatura ambiente o inferior antes de
congelarlo.
No calientes un bloque e sal congelado en
el horno, placa, micro o barbacoa.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

La sal es un material natural de demostradas
cualidades antibacterianas. Con el tiempo, el
bloque de sal cambiará de color, dependiendo
de los alimentos que cocines. Esto no afectará a la
función del bloque de sal, y el sabor desaparece
si siempre te aseguras de eliminar todos los
residuos de alimentos de la superficie.Después de
utilizarlo varias veces, puedes utilizar papel de lija
para pulir la superficie del bloque de sal.
Antes de limpiar el bloque de sal, déjalo enfriar.
Si utilizas la pieza inferior de acero inoxidable para
inducción, separa y limpia esta pieza por separado.
Utiliza la espátula para los restos de alimentos de
mayor tamaño. A continuación humedece la lana
de acero y limpia los restos de alimentos.Sécalo
presionando repetidamente con papel de cocina
o un paño limpio.
No mojes tu bloque de sal (no utilices jabón para
limpiarlo).
Mantén el bloque de sal en posición horizontal
durante 24 horas para que se seque sin
resquebrajarse.
Seca y guarda la pieza inferior de acero
inoxidable separada del bloque de sal.
Guarda el bloque de sal en un entorno seco
y evita la humedad.

ELIMINACIÓN

Solicita información a las autoridades municipales
sobre cómo deshacerte correctamente de este
producto.

SV

45

SALTBLOCK

Tack för att du väljer vårt saltblock. Saltblocket
ger dig en plattform där du kan laga, krydda
och servera mat på ett naturligt och hälsosamt
sätt. Saltblocket är tillverkat av rosa bergssalt
från Himalaya som formats till ett block och
polerats. Det kan uppvisa imperfektioner, men det
visar enbart på dess ursprung i mineralriket och
påverkar inte dess funktion eller användning.

Saltblocket måste förbehandlas före första
användning. Läs anvisningarna noga.

SÄKERHET

VARNING!:

Risk för brännskada och andra skador.

• Denna produkt kan användas av barn i åldern
8 år och uppåt, personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga samt personer med
bristande erfarenhet eller kunskap, förutsatt att
de står under tillsyn eller har fått instruktioner om
användningen av produkten på ett säkert sätt och
förstår de risker som är förknippade med den.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för
barn och kassera det på lämpligt sätt.

• Håll barn och husdjur borta från produkten
när den är igång eller när den svalnar. De
exponerade, åtkomliga delarna är heta.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll på
produkten utan uppsikt.

• Barn under 3 år får ej vistas i närheten av den här
produkten när den används.

• Använd alltid ugnsvantar vid hantering av
saltblocket eller den rostfria stålramen.

• Använd inte olja på saltblocket.

• VARNING! Matlagning med fett eller olja på
en häll kan vara farligt och kan leda till brand.
Lämna därför aldrig hällen utan uppsikt.

• Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten,
utan stäng av apparaten och täck över flamman,
t.ex. med ett lock eller brandfilt.

• FÖRSIKTIGHET! Tillagningsprocessen måste
övervakas. En kortvarig tillagningsprocess måste
hållas under uppsikt hela tiden.

• Använd skyddsmaterial så att underlaget inte
skadas när du lägger produkten på bordet eller
på bänkskivan.

• Värm upp saltblocket sakta för att undvika
sprickbildning.

• Saltblocket måste vara helt torrt innan det hettas
upp.

• Börja alltid från rumstemperatur när saltblocket
ska hettas upp eller kylas ner.

• Saltblocket ändrar färg beroende på hur det
hettas upp och vad som tillagas. Detta påverkar
inte blockets funktion.

• Saltblocket håller både värme och kyla väl. Tänk
på det innan du vidrör eller flyttar det.

• Diska inte saltblocket i diskmaskin.

• När du lyfter saltblocket ska du fatta det i mitten.
Om du lyfter det i kanterna kan blocket gå
sönder.

• Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
personskador eller andra skador som uppkommit
som ett resultat av felaktig installation eller
användning. Förvara alltid bruksanvisningen på
en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Saltblocket måste förbehandlas innan det används
första gången.

• Sätt in saltblocket i ugnen utan den rostfria
stålramen.

• Slå på ugnen och ställ in temperaturen på 100 °C
i 20 minuter,

• därefter 150 °C i 15 minuter,

• 200 °C i 10 minuter

• Höj slutligen temperaturen till 250 °C eller
maximal temperatur och låt den stå inne
i 2 timmar utan att öppna ugnsluckan.

• Låt saltblocket svalna i ugnen i minst 5 timmar
utan att öppna ugnsluckan.

Nu är saltblocket korrekt förbehandlat och redo
att användas när du lagar mat.

ANVÄNDNING
Induktionshäll

• Starta med en lägre temperatur i 20 minuter och
höj därefter till den högre temperaturen. Använd
aldrig boost/power-funktionen när du värmer
saltstenen.

• Maximal effektnivå (induktion) 8 av 9 eller 13 av 14.

• 180/210 mm-zoner: maxnivå 8/13 (max 1 500 W).

• Kan användas på en 210 mm- eller 220 mm-zon
eller överbryggningszon.

Gashäll

• Placera saltblocket på svag låga i 20 minuter,
15 minuter på medelhög låga och 10 minuter på
hög låga.

• Saltblocket kan värmas upp med eller utan den
rostfria stålramen.

• Gaslågan kan göra att den rostfria bottendelen
ändrar färg, men det påverkar inte funktionen.

Ugn

• Lägg saltblocket i ugnen och värm ugnen till
100 grader, höj därefter temperaturen ytterligare
50 grader. När temperaturen har uppnåtts,
höj temperaturen med 50 grader varje gång
för att uppnå optimal temperatur för din
matlagningsmetod.

• Saltblocket kan användas i ugnen utan den
rostfria stålramen.

• Saltblocket blir mycket varmt. Hantera det
försiktigt.

• Tillför inte ånga när du värmer upp saltblocket.

• Det rekommenderas att använda ugnen för
att värma saltblocket och dra nytta av den
långvariga temperaturhållningen när tillagning
sker vid bordet.

46

SV

Grillning

Använd saltblocket utan den rostfria stålramen.

Frysen

Använd saltblocket utan den rostfria stålramen.
Ställ in det i frysen i minst 1 timme.
Se till att saltblocket håller rumstemperatur eller
lägre innan du ställer in det i frysen.
Värm inte upp ett saltblock som legat i frysen
genom att placera det i ugnen, på hällen, i mikron
eller på grillen.

RENGÖRING OCH FÖRVARING

Salt är ett naturmaterial med påvisad
bakteriedödande effekt. Med tiden kommer
blocket att ändra färg beroende på maten du
lagar. Detta påverkar inte saltblockets funktion
och så länge du är noga med att ta bort matrester
från blockets yta kommer det inte att ta smak.
Efter upprepade användningstillfällen kan du ta
använda sandpapper för att polera den yta på
saltblocket som använts vid matlagning.
Låt saltblocket svalna före rengöring. Om du
använder induktionsbottnen av rostfritt stål ska
den avlägsnas och rengöras separat. För större
matrester kan du använda skrapan. Blöt stålullen
och borsta bort matresterna. Torka torrt med en
pappershandduk eller en ren trasa.
Blöt inte ner saltblocket (använd inte diskmedel
på det).
Låt saltblocket ligga horisontellt i 24 timmar för att
torka och för att undvika sprickbildning.
Torka och förvara den rostfria stålramen skild från
saltblocket.
Förvara saltblocket torrt, skyddat mot fukt och hög
luftfuktighet.

KASSERING

Kontakta kommunen för information om hur
produkten kasseras korrekt.

UA

47

СОЛЯНА ПЛИТКА

Вітаємо вас із придбанням нової соляної
плитки. Соляна плитка — це платформа для
приготування, додавання приправ і подачі їжі
природним і здоровим способом. Соляна плитка,
отримана з рожевої солі в Гімалаях, потім
полірується і постачається безпосередньо на вашу
кухню. Ви можете помітити деякі недосконалості,
які є доказом її натурального мінерального
походження та не впливають на використання або
характеристики плитки.

Перед першим використанням соляну плитку
необхідно правильно обробити. Просимо вам
уважно ознайомитися з інструкцією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПРО БЕЗПЕКУ:

Існує небезпека травми, опіків.

• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями та
особи без відповідного досвіду та знань можуть
користуватися цим виробом лише під наглядом
або після отримання інструктажу стосовно
безпечного користування виробом і пов’язаних
ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від
дітей та утилізуйте ці матеріали належним
чином.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до
приладу під час його роботи чи охолодження.
Доступні частини — гарячі.

• Дітям забороняється виконувати очищення чи
роботи з обслуговування приладу (які можуть
виконуватися користувачем) без нагляду.

• Не дозволяйте дітям до 3 років знаходитися
поруч із виробом, коли він працює.

• Завжди користуйтеся рукавичками/прихватками,
торкаючись соляної плитки або підставки з
нержавіючої сталі.

• Не використовуйте олію на соляній плитці.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без нагляду на
варильній поверхні з використанням жиру чи олії
може спричинити пожежу.

• НЕ НАМАГАЙТЕСЯ загасити вогонь водою.
Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось
вогонь, наприклад кришкою або протипожежним
покривалом.

• ОБЕРЕЖНО! Необхідно стежити за процесом
готування. Необхідно безперервно стежити за
короткотривалим процесом готування.

• Використовуйте захисний матеріал для захисту
поверхні при розміщенні виробу на столі або на
робочій поверхні.

• Нагрівайте соляну плитку повільно/поступово,
щоб уникнути утворення тріщин.

• Нагрівайте тільки абсолютно суху соляну плитку.

• Завжди нагрівайте або охолоджуйте соляну
плитку, починаючи з кімнатної температури.

• Соляна плитка змінить колір в залежності від
того, як ви її нагріваєте, і що готуєте. Це не
вплине на характеристики виробу.

• Соляна плитка добре утримує тепло і холод;
пам'ятайте про це коли торкаєтеся або
переміщаєте її.

• Забороняється мити соляну плитку
в посудомийній машині.

• Піднімаючи соляну плитку, беріть її посередині,
якщо тримати за кут, соляна плитка може
поламатися.

• Виробник не несе відповідальності за травми
або збитки через неправильне встановлення
або використання. Інструкції з експлуатації
слід зберігати в безпечному і доступному місці
з метою користування в майбутньому.

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

Перед першим використанням необхідно
підготувати соляну плитку.

• Вставте соляну плитку в духову шафу без
підставки з нержавіючої сталі.

• Увімкніть духову шафу і встановіть температуру
100°C на 20 хвилин,

• потім 150°C на 15 хвилин,

• 200°C на 10 хвилин.

• Нарешті, збільште температуру до 250°C
або встановіть максимальну температуру і
підтримуйте її протягом 2 годин, не відкриваючи
дверцята духовки.

• Дайте соляній плитці охолонути в духовці не
менше 5 годин, не відкриваючи дверцята.

Тепер ваша соляна плитка підготовлена і готова
до використання для приготування їжі і кулінарних
експериментів.

ВИКОРИСТАННЯ
Індукційна варильна поверхня

• Почніть з більш низької температури протягом
20 хвилин, а потім збільште до більш високої
температури. При нагріванні соляної плитки
ніколи не користуйтеся функцією миттєвого
нагрівання.

• Максимальний рівень потужності (індукції)
8 з 9 або 13 з 14.

• Для зон нагрівання 180/210 мм максимальний
рівень 8/13 (макс. 1500 Вт).

• Може використовуватися на зоні нагрівання
210 мм, 220 мм або об'єднаній зоні.

Газова варильна поверхня

• Встановіть соляну плитку на невеликий рівень
полум'я на 20 хвилин, 15 хвилин на середньому
рівні і 10 хвилин на високому рівні.

• Соляну плитку можна нагрівати з підставкою
з нержавіючої сталі або без неї.

• Полум'я газу може привести до зміни кольору
підставки з нержавіючої сталі, що не впливає
на роботу виробу.

48

UA

Духова шафа

• Помістіть соляну плитку в духову шафу і нагрійте
до 100 градусів, потім збільште температуру на
50 градусів. Після досягнення цієї температури,
підвищуйте температуру з кроком в 50 градусів
до досягнення оптимальної температури для
вашого способу приготування.

• Соляну плитку можна використовувати у духовці
з підставкою з нержавіючої сталі або без неї.

• Соляна плитка стає дуже гарячою, поводьтеся
з нею вкрай обережно.

• При нагріванні соляної плитки не використовуйте
пару.

• Рекомендується використовувати духовку для
нагрівання соляної плитки, користуючись усіма
перевагами тривалого збереження температури
при приготуванні на столі.

Барбекю

Використовуйте соляну плитку без підставки
з нержавіючої сталі.

Морозильник

Використовуйте соляну плитку без підставки
з нержавіючої сталі.
Заморожуйте протягом мінімум 1 години.
Перед заморожуванням переконайтеся, що соляна
плитка кімнатної температури або нижче.
Не нагрівайте заморожену соляну плитку
за допомогою духовки/варильної панелі/
мікрохвильової печі/барбекю.

ЧИЩЕННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Сіль — природний матеріал з доведеними
антибактеріальними властивостями. З часом
соляна плитка змінить колір в залежності від їжі,
яку ви готуєте. Це не вплине на характеристики
соляної плитки за умови видалення залишків їжі
з поверхні соляної плитки, смак зникне. Після
декількох використань можна застосовувати
наждачний папір для полірування поверхні соляної
плитки, яка використовувалася для приготування.
Дайте соляній плитці охолонути, перш ніж
очищувати її. При використанні індукційної
підставки з нержавіючої сталі зніміть і очистіть цю
деталь окремо. Для видалення більших залишків
їжі використовуйте скребок. Потім змочіть сталеву
губку і усуньте залишки їжі. Витріть насухо чистою
тканиною.
Не мийте соляну плитку (не використовуйте мило).
Покладіть соляну плитку в горизонтальне
положення на 24 години для висихання, щоб
уникнути розтріскування.
Висушіть і зберігайте підставку з нержавіючої сталі
окремо від соляної плитки.
Зберігайте соляну плитку у сухому, захищеному
від вологи місці.

УТИЛІЗАЦІЯ

Щоб отримати інформацію про належну утилізацію
виробу, слід звернутися до органів муніципальної
влади.

495051

ELECTROLUX SALES COMPANIES

Electrolux Austria GmbH, Campus 21, Europaring F15 202, A-2345 Brunn am Gebirge,

AT

Tel. [phone]

BE

Electrolux Belgium NV, Raketstraat 40, 1130 Brussel, Tel : [phone]

BG-RS

Electrolux Central and Eastern Europe GmbH, Campus 21, Europaring F15 202, A-2345
Brunn am Gebirge, Tel. [phone]

CH

Electrolux AG/SA, Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil, Tel. [phone]

CZ

Electrolux s.r.o., Budějovická 778/3, Praha 4, 140 21,www.electrolux.cz,tel.[phone]

DE

Electrolux Hausgeräte GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg, Tel. [phone]
Electrolux Home Products Denmark A/S , Strevelinsvej 38-40, DK-7000 Fredericia,

DK

Tlf. 45264200

EE

Electrolux Eesti AS, Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn, Tel. [phone]

EN

Electrolux Plc., Addington Way, LU4 9QQ Luton (Bed) ,UK. Tel. [phone]

ES

Electrolux España S.A., Av Europa 16, 28108 Alcobendas (Madrid), Tel.[phone]
Electrolux Home Products France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex,

FR

Tél. [phone] (service gratuit + prix appel)

FI

Oy Electrolux Ab, Lautatarhankatu 8B, FI-00580 Helsinki. Puh. 09/85635005
Electrolux Spare parts -Service S.A. 4, Limnou Street, GR-546 27 Thessaloniki.

GR

Τηλ. 2310 561982

HU

Electrolux Lehel Kft., Erzsébet kir.né útja 87, 1142 Budapest XIV, + 36 1 252 17 73

HR

Electrolux d.o.o., Slavonska Avenija 3, 10000 Zagreb, Tel. [phone]

IT

Electrolux Appliances S.p.A., C.so Lino Zanussi 24, 33080 Porcia (PN), Tel. [phone]

IE

Electrolux Group Ireland Ltd., Longmile Road, Dublin 12, Tel. [phone]

LT

UAB Electrolux, Ozo 10a, 08200 Vilnius, Tel. [phone]
Electrolux Luxembourg SARL, West Side Village Building F, 89F, rue Pafebruch 8308

LU

Capellen-Luxembourg, Tel: [phone]

LV

Electrolux Latvia Ltd., Duntes iela 17A, LV-1005, Riga, Tel. [phone]

NO

Electrolux Home Products Norway AS Kabelgaten 39c, 0508 Oslo, Tlf: 815 30 222
Electrolux Home Products (Nederland) B.V., Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn,

NL

Tel. [phone]

PL

Electrolux Poland Sp. z o.o.ul. Karolkowa 30 01-207 Warszawa, tel.: [phone]
Electrolux LDA., Quinta da Fonte, Edificio Gonçalves Zarco - Q35, 2774-518 Paço de

PT

Arcos, Tel. [phone]

RO

Electrolux Romania S.A., B-dul Aviatorilor 41, Sector 1, 011853 Bucuresti, Tel. [phone]

RU

ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114 Москва; тел.: [phone]

SE

Electrolux Hemprodukter AB, S.t Göransgatan 143, SE- 105 45 Stockholm, Tel. [phone]
Electrolux Slovakia s.r.o., Galvaniho 17/B, Bratislava, 821 04,www.electrolux.sk,

SK

tel. [phone]

SI

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbiceva 110, 1000 Ljubljana, Tel. [phone]
Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

TR

Tel. [phone]

ДП “Електролюкс ЛЛС” 04073, Україна, м.Київ, пр-т. С. Бандери 28А,

UA

тел. [phone]

52

www.electrolux.com/shop

902 979 823