ELECTROLUX CG6400 User Manual [fr]

CG 6400

d Kaffee-Espresso-Vollautomat
g Fully Automatic Espresso Maker
f Machine à café/expresso entièrement automatique
l Volautomatische koffie- en espressomachine
i Macchina espresso automatica
e Máquina automática para Café Expresso
p Máquina de café Espresso- totalmente automática
r Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

HGF

E

J
K

D

C

L

B

A

M
N

O

1

2

V

W

U

T

S

R

Q

P

Y Z

X

2

3

c

d
e
f

b

g
h

a

j

k

3

4567

891011

4

12 13 14 15

16 17 18 19

20 21 22 23

24 25 26 27

5

28 29 30 31

32 33 34 35

e

a



f

bcd

36 38

6

37

Très chère cliente,

f

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi. Respectez avant tout
les consignes de sécurité. Conservez ces
informations aux utilisateurs pour un
usage ultérieur et transmettez-les à un
éventuel possesseur ultérieur de la
machine.

Table des matières

1 Légende des photos 60

1.1 Vue de face (Figure 1) 60

1.2 Vue de face avec panneau de
service ouvert (Figure 2) 60

1.3 Panneau de commande (Figure 3) 60

2 Café et expresso 61
3 Consignes de sécurité 61
4 Aperçu des options du menu 63
5Mode Menu 63
6 Première mise en service 63

6.1 Mettre l'appareil en place et le
raccorder au secteur 63

6.2 Remplir d'eau 64

6.3 Remplir le conteneur de grains
de café 64

6.4 Première mise en service 64

6.5 Mise en marche de l'appareil 65

6.6 Arrêter l'appareil 66

6.7 Régler la dureté de l'eau 66

7 Préparer le café avec des grains 67

7.1 Conseils pour obtenir un café
plus chaud 68

7.2 Effectuer un rinçage 69

8 Préparer plusieurs tasses de

café avec la fonction Verseuse 69

9 Préparer le café avec du

café moulu 70

10 Faire mousser le lait 71

10.1 Nettoyer la buse à vapeur 72

11 Préparation d'eau chaude 73
12 Régler le degré de mouture 73

13 Réglages du menu 74

13.1 Régler la langue 74

13.2 Régler la température du café 74

13.3 Régler le délai de déconnexion 74

13.4 Régler le programme pour la
verseuse (Intensité d’arôme et
volume de remplissage pour la
verseuse) 75

13.5 Régler le programme Café
(programmer le volume de
remplissage) 76

13.6 Demander le nombre de cafés
préparés, nombre de verseuses
préparées et nombre de
détartrages (Statistiques) 77

13.7 Réinitialiser (reset) l’appareil sur
le réglage d’usine 77

14 Nettoyage et entretien 78

14.1 Nettoyage régulier 78

14.2 Vider le bac à résidus 78

14.3 Nettoyer le broyeur 79

14.4 Nettoyer l'unité d'infusion 79

14.5 Lancer le programme de
détartrage 80

15 Commande d'accessoires 81
16 Que faire lorsque le message

suivant apparaît à l’écran ... 82

17 Problèmes auxquels vous

pouvez remédier avant
d’appeler le Service Après-Vente 83

18 Caractéristiques techniques 85
19 Mise au rebut 85
20 S’il vous faut faire appel au

Service Après-Vente 85

59

f

1 Légende des photos

1.1 Vue de face (Figure 1)

A Grille-égouttoir
B Verseuse isotherme
C Interrupteur principal (dos de

l’appareil)

D Bloc distributeur de café réglable en

hauteur

E Panneau de commande (voir Figure 3)
F Couvercle du conteneur de grains
G Couvercle de l’entonnoir pour café

moulu

H Repose-tassechauffé
J Tube pivotant pour vapeur et eau

chaude

K Buse à vapeur (amovible)
L Elément intérieur de buse à vapeur

(amovible)

M Bouton d’ouverture du panneau de

service

N Réservoir d’eau avec repère Max

(amovible)

O Bac de récupération d’eau avec flotteur

(amovible)

1.2 Vue de face avec panneau de
service ouvert (Figure 2)

P Panneau de service (ouvert)
Q Bac à résidus (amovible)
R Compartiment pivotant
S Unité d’infusion
T Bouton de réglage du degré de

mouture

U Conteneur de grains
V Cuillère de dosage
W Entonnoir de remplissage pour café

prémoulu

X Panneau signalétique (Dessous de

l’appareil)

Y Détartrant liquide
Z Bâtonnet de test

1.3 Panneau de commande
(Figure 3)

a Bouton rotatif "Intensité d’arôme/ café

prémoulu“

b Bouton rotatif "Grandeur de tasse“
c Ecran d’affichage
d Touche "1 tasse de café"

En mode menu cette touche sert au
„défilement“ ("<")

e Touche "2 tasses de café“

En mode menu cette touche sert au
„défilement“ (">")

f Touche "vapeur“

En mode menu, cette touche valide
l’option de menu ("OK")

g Touche „MENU“

En mode menu, cette touche renvoie
au niveau précédent, sans qu’il soit
tenu compte des modifications
("ESC")

h Touche "marche/arrêt“
j Sélecteur pour vapeur et eau chaude
k Touche "Fonction carafe de café“

60

f

2 Café et expresso

Cette fonction de votre machine à café
automatique vous garantit un manie­ment très simple, pour la préparation
du café, tout comme pour l'entretien.
L'excellent goût individuel est obtenu
par

• le système de pré-infusion: avant le
processus d’infusion proprement dit, la
mouture de café est humidifiée afin de
dégager tout l'arôme possible,

• la quantité d'eau est réglable indivi­duellement pour chaque tasse entre un
expresso "court" et un café "long" avec
de la crème,

• la température réglable individuelle­ment à laquelle on porte le café à ébul­lition,

• la possibilité de choisir entre une tasse
de café normal ou une tasse de café
fort,

• le degré de mouture qui peut être
adapté à la torréfaction des grains,

• et surtout la crème garantie, cette
petite couronne de mousse qui rend le
café expresso si incomparable pour les
connaisseurs.
Au fait: Le temps de contact de l'eau
avec la mouture de café est beaucoup
plus court pour le café expresso que
pour le café-filtre traditionnel. De ce
fait, beaucoup moins de substances
amères sont dégagées par la mouture
de café, ce qui rend le café expresso
nettement plus digest!

3 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con-

1

forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la législation en vigueur en
matière de sécurité des appareils.
Néanmoins en qualité de fabricant,
nous tenons à attirer votre attention
sur les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension, le
type de courant et la fréquence corres­pondent aux indications de la plaque
signalétique figurant sous l'appareil!

• Toujours veiller à ce que le câble d'ali­mentation n’entre pas en contact avec
des pièces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de
courant en tirant sur le cordon d'ali­mentation!

• Ne pas mettre l'appareil en service si:
– le cordon d'alimentation est

endommagé ou

– le boîtier présente des dégâts

visibles.

• N'insérer la fiche dans la prise de cou­rant que lorsque l'appareil est éteint.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient été ini­tiées à son utilisation de la part d'une
personne responsable de leur sécurité
qui s’est assurée qu’elles en maîtrisent
le maniement.

Sécurité des enfants

• Ne laissez pas fonctionner l'appareil
sans surveillance et soyez particuliè­rement vigilants avec les enfants!

• Le matériel d’emballage tels les sachets
en plastique sont à tenir hors de portée
des enfants.

61

f

Sécurité pendant le
fonctionnement

• Attention! Le bloc distributeur de
café, la buse rotative et le repose­tasses deviennent bien entendu
chauds pendant le fonctionnement.
Tenir les enfants à distance!

• Attention! Risque de brûlures lors­que la buse de vapeur est en marche!
Des éclaboussures d'eau chaude ou
de la vapeur d'eau chaude peuvent
provoquer des brûlures. Activez la
buse à vapeur uniquement lorsque
vous tenez un récipient sous la buse à
vapeur.

• Ne réchauffez pas de liquides inflam­mables avec de la vapeur!

• L'appareil ne doit fonctionner que
lorsqu'il y a de l'eau dans le système!
Ne remplir le réservoir d'eau qu'avec de
l'eau froide, pas avec de l'eau chaude,
du lait ou d'autres liquides. Respecter
la quantité maxi de remplissage de
1,8 litre.

• Ne mettez pas de grains de café con-

gelés ou caramélisés dans le conte­neur de grains, mais uniquement des
grains de café torréfiés! Retirez les
corps étrangers des grains de café.

Sinon vous perdrez le bénéfice de la
garantie.

• Mettre uniquement du café moulu
dans l'entonnoir de remplissage de la
poudre.

• Ne pas laisser l'appareil allumé inutile­ment.

• N'exposez pas l'appareil aux intempé­ries.

• En cas d'utilisation d'une rallonge, uti­lisez uniquement un cordon d’usage
courant ayant une section de conduc­teur d'au moins 1,5 mm

• Les personnes atteintes de troubles
moteurs ne doivent jamais mettre
l'appareil en marche sans l'aide d'un
accompagnateur pour éviter tout dan­ger.

2

.

• L'appareil ne doit fonctionner que si
le bac de récupération d'eau, le bac à
résidus et la grille-égouttoir sont en
place!

Sécurité lors du nettoyage et de
l'entretien

• Respecter les consignes de nettoyage
et de détartrage.

• Avant l'entretien ou le nettoyage,
éteindre l'appareil et retirer la fiche de
la prise de courant!

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

• La buse à vapeur ne peut être nettoyée
que lorsque l'appareil est éteint, froid
et hors pression!

• Ne nettoyez pas les pièces de l'appareil
dans le lave-vaisselle.

• Ne jamais verser d'eau dans le
broyeur, car vous risquez de l'endom­mager.

N'ouvrez pas et ne tentez pas de répa­rer l'appareil. Des réparations non
appropriées peuvent faire courir de
graves dangers à l'utilisateur.

Les réparations sur les appareils électri­ques doivent être confiées exclusive­ment à un personnel qualifié.

Si une réparation s’avère nécessaire, ou
s’il faut remplacer un cordon de rac­cordement, veuillez vous adresser

• au magasin dans lequel vous avez

acheté l'appareil, ou

• appelez la Serviceline

d'AEG/Electrolux.

Si l'appareil est employé pour des
usages autres que son usage normal
ou utilisé incorrectement, nous
déclinons toute responsabilité en cas
de dégâts et ne pouvons vous faire
bénéficier de la garantie; il en va de
même si le programme de détartrage
n’a pas été activé comme indiqué
dans le présent mode d’emploi
aussitôt après que le message
«DETARTRER SVP!» s’est
affiché.

62

f

4 Aperçu des options du

menu

Vous trouverez ci-après un aperçu des
options du menu au moyen desquelles
vous pouvez modifier et sauvegarder
les paramètres d'appareil préréglés à
l'usine, ainsi que lancer des program­mes et consulter des informations.
Vous trouverez des informations
détaillées à ce propos dans les chapi­tres suivants de ce mode d'emploi.

•Menu "CHOISIR LANGUE»

Langue d'affichage: d'autres langues
peuvent être choisies.

•Menu «DURETE DE L’EAU»

Degré de dureté programmable entre 1
(douce) et 4 (très calcaire).
Réglage d'usine: 4 (très calcaire).

•Menu «TEMPERATURE»

Température du café programmable
entre BASSE, MOYENNE et ELEVEE.
Réglage d'usine: ELEVEE

•Menu «TPS COUPURE AUTO»

Délai de déconnexion programmable
entre 1 heure et 3 heures.
Réglage d'usine: 1h (1 heure).

•Menu «PROGRAMME CARAFE»

– Volume de remplissage

programmable (grandeur de tasse) et
quantité de mouture (intensité du
café) pour les tasses à préparer dans
la verseuse.

•Menu «PROGRAMME CAFE»

Adapter le volume de remplissage à
chaque grandeur de tasse (tasse
expresso, petite tasse, tasse moyenne,
grande tasse, chope).

•Menu «DETARTRAGE»

Démarrage du programme de détar­trage.

•Menu «STATISTIQUES»

Pour faire afficher le nombre de tasses
de café préparées, le nombre de ver­seuses de 4, 6, 8 ou 10 tasses et le
nombre de détartrages effectué.

•Menu «RESET»

Rétablissement du réglage d'usine des
paramètres d'appareil ayant été modi­fiés par la suite.

5 Mode Menu

Après avoir appuyé sur la touche
„Menu“, vous passez au mode Menu. En
mode Menu, les touches "1 tasse de
cafe" , "2 tasses de cafe“ ,
"vapeur“ et „MENU“ servent à nav­iguer. La fonction correspondante
apparaît sur l’écran d’affichage, au­dessus de la touche (Figure 5):

•«<» ("1 tasse de cafe" ) et
«>» ("2 tasses de cafe“ ) permet­tent de faire défiler le menu

•«OK» ("vapeur“ ) valide une option
du menu

•«ESC» („MENU“) renvoit au niveau du
menu précédent, sans qu’il soit tenu
compte des modifications

6 Première mise en service

6.1 Mettre l'appareil en place et le
raccorder au secteur

Choisir une surface appropriée, hori­zontale, stable, non chauffée, sèche et
hydrofuge.

Veillez à assurer une bonne circulation

1

d'air. Sur les côtés et au dos de l’appa­reil, il faut réserver un espace libre d’au
moins 5 cm, et au-dessus de l’appareil
d’au moins 20 cm.

L’appareil ne doit pas être installé dans
des pièces où la température peut
atteindre 0°C ou moins (détérioration
de l’appareil du fait de l’eau qui gèle).

Attention! Lorsque l'appareil est ins-

1

tallé dans une pièce chaude après avoir
été entreposé au froid, attendez envi­ron 2 heures avant de le mettre en
marche!

Nous recommandons de placer un sup­port approprié sous l'appareil pour évi­ter les dégâts dus aux éclaboussures.

0 Brancher l'appareil uniquement sur

une prise de courant reliée à la terre.
Ne pas utiliser de prises de courant
sans prise de terre.

63