Electrolux BL1292RB, BL13536RB, BL13592RB, BM1192RB, CRD125-36 User Manual [hu]

BL1292RB

MBA15107BR
BL13536RB
BL13592RB

BM1192RB
CRD125-36
CRD135-92

CRD165-107

12592RB

125T92RB

14592RB

MBA1392BR

MC11T92RB

MC1292RB

MI11CRD

P11CRD

P1292RB

RE11T92RB
REN1192RB
REQ1192RB

RER12592RB

WZ12592RB

Návod k používání
Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce a ujistìte se, že jím

rozumíte døíve, než zaènete stroj používat.

Prirocnik z navodili
Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se pre-

pricajte, da ste jih razumeli.

Prirucnik s naputcima
Molimo da pažljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite

tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli.

02227_PL_LT_CRD

1 Bezpeènostní pokyny _______________________________________________ 3

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

2 Montáž _________________________________________________________12

Sklapanje

Sestavljanje

3 Popis funkcí _____________________________________________________ 23

Funkcionalni opis

Funkcijki opis

4 Pøed nastartováním ________________________________________________29

Prije pokretanja motora

Pred zagonom

5 Provoz__________________________________________________________31

Vožnja

Vožnja

6 Údržba a seøízení _________________________________________________38

Održavanje, podešavanje

Vzdrževanje, nastavitve

7 Hledání a odstranìní závad__________________________________________53

Pronalaženje kvarova

Odpravljanje težav

8 Uložení _________________________________________________________55

Skladištenje

Shranjevanje

VYHRAZUJEME SI PRÁVO PROVÁDÌT ZMÌNY BEZ PØEDCHOZÍHO UVÌDOMÌNÍ.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB BREZ PREDHODNEGA OBVESTILA.

ZADRŽAVAMO SI PRAVO NA UNOŠENJE IZMJENA BEZ PRETHODNOG OBAVIJEŠTAVANJA.

2

1. BEZPEÈNOSTNÍ PRAVIDLA

Bezpeèný provoz na traktorových sekaèkách

DÙLEŽITÉ: TATO TRAKTOROVÁ SEKAÈKA DOKÁŽE USEKNOUT RUCE A NOHY A ODMRŠT’OVAT PØEDMÌTY. NED ODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH
BEZPEÈNOSTNÍCH POKYNÙ MÙŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÁ NEBO SMRTELNÁ PORANÌNÍ.

CZ

I. Školení – prùprava

• Peèlivì si pøeètìte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky
a správným použitím stroje.

• Nikdy nedovolte dìtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny
s tìmito instrukcemi, aby použily sekaèku. Sekaèku nesmí ob­sluhovat osoby mladší 18 let.

• Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména
dìtí a domácí zvíøata.

• Mìjte vždy na pamìti, že obsluha stroje nebo uživatel, je
odpovìdný za nehody nebo za rizika, zpùsobené jiným osobám
nebo na jejich majetku.

• Nepøevážejte lidi.

• Všichni øidièi musí získat odborné instrukce a praktické
zkušenosti. Takovéto instrukce by mìly zdùrazòovat:

- nutnost opatrnosti a soustøedìní se pøi práci na traktorové
sekaèce;

- že použitím brzdy, nelze získat zpìt ovladatelnost nad
traktorovou sekaèkou, která se klouže se svahu.

Hlavními dùvodu ztráty kontroly jsou:

a) nedostateèná trakce kol
b) pøíliš rychlá jízda
c) nedostateèné brždìní
d) typ stroje není vhodný pro daný úkol
e) nedostateèné zhodnocení pùdních podmínek, zejména pøi

práci na svazích

f) nesprávné zapojení a pøipojení zaøízení, a rozložení

zátìže.

II. Pøíprava

• Pøi sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekaèku
neprovozujte, pokud jste bosí nebo v sandálech.

• Peèlivì prohlédnìte pracovní plochu a odstraòte z ní všechny
pøedmìty, které by mohly být odmrštìny strojem.

• VAROVÁNÍ – Benzin je vysoce zápalný.

- Skladujte palivo v nádobách specificky k tomu
urèených.

- Palivo doplòujte pouze venku a nekuøte pøi doplòování
paliva.

- Palivo se doplòuje pøed nastartováním motoru. Nikdy
nesnímejte víèko palivové nádrže, nebo nedoplòujte ben­ zin, pokud je motor v chodu, nebo je horký.

- Pokud rozlijete benzin, nepokoušejte se nastartovat mo­tor, ale pøemístìte stroj dál od místa rozlití. Vyhnìte se
vytvoøení jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, než budou
benzínové páry rozptýleny.

- Øádnì dotáhnìte víèka palivových nádrží a nádob.

• Vymìòte vadný tlumiè výfuku.

• Pøed použitím, vizuálnì pøekontrolujte, zda nejsou žací nože,
upevòovací šrouby nožù a žací ústrojí, opotøebované nebo
poškozené. Poškozené nebo opotøebované žací nože vymìòujte
vždy v sadì spoleènì s upevòovacími šrouby, aby bylo dodrženo
správné vyvážení.

• U více nožových strojù, dbejte opatrnosti, jelikož otáèení jednoho
nože mùže zpùsobit, že se roztoèí druhý nùž.

III. Provoz

• Neprovozujte stroj v uzavøeném prostoru, kde by mohlo dojít
ke koncentraci nebezpeèného kyslièníku uhelnatého.

• Se sekaèkou pracujte pouze za denního svìtla nebo pøi dobrém
umìlém osvìtlení.

• Pøed nastartováním motoru, vždy vypnìte náhon žacího ústrojí
a zaøaïte neutrál.

• Sekaèku nepoužívejte na svazích s vìtším sklonem než 10°.

• Pamatujte si, že neexistuje „bezpeèný“ svah. Jízda po trávnatých
svazích vyžaduje zvýšenou pozornost. Abyste pøedešli pøevrácení
dodržujte následující pokyny:

- pøi jízdì po i proti svahu se náhle nezastavujte nebo
nerozjíždìjte;

- spojkou zabírejte pomalu, vždy mìjte zaøazený pøevodový
stupeò, zejména pøi jízdì ze svahu;

- rychlost stroje musí být nízká pøi práci na svazích a bìhem
ostrých zatáèek;

- dávejte pozor na hrby a propadliny a jiná skrytá rizika;

- nikdy nesekejte napøíè svahem, pokud není sekaèka kon­struována pro tento úèel;

• Buïte opatrní pøi práci s tažným zaøízením, nebo pøi použití
tìžkých zaøízení.

- Pøipojte tažná zaøízení pouze na urèeném závìsném
bodì;

- Omezujte hmotnost taženého nákladu tak, aby nebyla
ohrožena bezpeèná ovladatelnost stroje;

- Nezatáèejte prudce. Buïte opatrní pøi couvání;

- Používejte protizávaží nebo závaží na kolech, je-li to
doporuèeno v tomto návodu k používání.

• Pozor na silnièní provoz pøi pøejíždìní komunikace, nebo pøi
práci v blízkosti silnic.

• Vypnìte žací ústrojí pøi pøejíždìní jiných ploch, než
travnatých.

• Pøi práci s jakýmkoli typem žacího ústrojí, nesmí vyhazovaný
materiál v žádném pøípadì smìøovat na osoby v okolí, a ani
nedovolte, aby se nìkdo pohyboval v blízkosti stroje bìhem
jeho provozu.

• Nikdy neuvádìjte stroj do provozu s vadnými ochrannými kryty
a štíty, nebo bez bezpeènostních ochranných zaøízení.

• Nemìòte nastavení regulátoru otáèek a nepøetáèejte motor.
Provozování motoru pøi nadmìrných otáèkách, mùže zvýšit
riziko osobního poranìní.

• Pøedtím, než opustíte místo obsluhy:

- vypojte pohon žacího ústrojí a spust’te dolu žací ústrojí;

- zaøaïte neutrál a zabrzdìte parkovací brzdou;

- zastavte motor a vytáhnìte klíèek zapalování.

• Vypnìte pohon žacího ústrojí, zastavte motor, odpojte kabel(y)
zapalovací svíèky, nebo vytáhnìte klíèek zapalování

- pøed odstraòováním materiálu ucpávajícího nùž nebo
vyhazovací žlab;

- pøed kontrolou, èištìním nebo údržbou traktoru;

- po nárazu na cizí pøedmìt. Zkontrolujte, zda není stroj
poškozen a proveïte opravu pøed opìtovným nastartováním
a provozováním stroje;

- zaène-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ih­ned).

• Vypnìte všechny pohony závìsných zaøízení pøi pøepravì stroje,
anebo když není stroj používán.

• Vypnìte motor a odpojte pohon závìsného zaøízení

- pøed doplòováním paliva

- pøed demontáží sbìracího koše;

- pøed nastavením výšky seèení, pokud nemùže být seøízení
provedeno z místa obsluhy.

3

• Snižte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud je motor
vybaven uzavíracím ventilem pro pøívod paliva, zavøete jej po
skonèení práce.

IV. Údržba a skladování

• Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby byly
pevnì utaženy, aby bylo zaruèeno, že bude stroj pøi provozu
bezpeèný.

• Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrži v místech, kde
by výpary mohly pøijít do styku s otevøeným ohnìm, nebo
jiskrami.

• Motor nechte vychladnout pøed uskladnìním v uzavøených
prostorách.

• Aby se snížilo nebezpeèí požáru, udržujte motor, tlumiè výfuku,
skøíò akumulátoru a prostor kde skladujte ben zin, prostý od
trávy, listí, nebo nadmìrného množství mazacího tuku.

• Kontrolujte èasto opotøebení a poškození koše na trávu.

• Z bezpeènostních dùvodù vymìòte opotøebené nebo poškozené
díly .

• Má-li být palivová nádrž vyprázdnìna, provádìjte to venku.

• U vícenožových strojù, dbejte opatrnosti, jelikož otáèení jednoho
nože mùže zpùsobit, že se roztoèí ostatní nože.

• Má-li být stroj zaparkován, skladován nebo ponechán bez dozoru,
spust’te žací ústrojí dolù v pøípadì, že nepoužijete spolehlivé
mechanické zablokování.

VÝSTRAHA: Vždy odpojte kabel ze zapalovací svíèky a
umístìte ho tak, aby nemohl pøijít do styku se svíèkou, a
tak zabránit náhodnému nastartování motoru pøi montáži,
pøepravì, seøízování a opravách.

4

1. Varnostni predpisi

Navodila za varno delo s kosilnico

POMEMBNO: TA STROJ ZA REZANJE LAHKO ODREŽE ROKE IN STOPALA, TER ZALUCA PREDMETE, KI SE NAJDEJO NA POTI. NE PREZRITE
NASLEDNJIH VARNOSTNIH NAVODIL, KAJTI NJIHOVO NEUPOŠTEVANJE LAHKO POVZROCI HUDE POŠKODBE ALI SMRT.

I. Urjenje

SI

• Preberite navodila pazljivo. Seznanite se z nadziranjem in
pravilno uporabo opreme.

• Nikoli ne dovolite otrokom ali odraslim, ki niso seznanjeni s temi
navodili, da uporabijo kosilnico za travnike. Morda vaši krajevni
predpisi dolocajo starostno mejo za upravljanje s kosilnico.

• Nikoli ne uporabljajte stroja v bližini ljudi, posebej pa otrok ali
domacih živali.

• Zavedajte se, da je za nesrece povzrocene drugim ljudem ali
njihovi lastnini odgovoren uporabnik oz. lastnik stroja.

• Ne prevozite potnikov.

• Vsi vozniki tega stroja morajo poiskati strokovna in prakticna
navodila ter se seznaniti z njimi. Takšna navodila morajo pouda­riti:

- da mora biti uporabnik stroja med delom pazljiv in os­redotocen na vožnjo;

- da pri drsenju po travnati strmini zaviranje z zavorami ne
ustavi stroja.

Glavni razlogi za izgubo kontrole nad strojem so:
a) slab oprijem koles;
b) prehitra vožnja;
c) neustrezno zaviranje;
d) tip stroja ne ustreza zahtevam za delo, ki se opravlja;
e) premalo znanja o vplivu konfiguracije tal na premikanje, še

posebej to velja za strmine;

f) vlek in tovor sta neuravnotežena.

II. Priprave

• Ob košnji imejte trpežno obutev in dolge hlace. Ne upravljajte
stroja z bosimi nogami ali v sandalih.

• Pazljivo preglejte celotno zemljišce, ki ga boste obdelovali in
odstranite vse predmete, ki jih stroj lahko zaluca.

• SVARILO – Bencin je hitro vnetljiva tekocina.

- Gorivo naj bo shranjeno v posodah, ki so za to posebej
izdelane.

- Med tocenjem goriva kosilnica ne sme biti v zaprtem
prostoru. Med tocenjem ne smete kaditi.

- Gorivo natocite pred zagonom motorja. Ko motor deluje
ali je še vroc, ne smete odpirati rezervoarja za gorivo ali
dolivati bencina.

- Ce se bencin razlije, motorja ne smete takoj zagnati.
Kosilnico rocno odpeljite stran od mesta razlitja. Pri tem
pa pazite, da ne pride do iskrenja oziroma uporabe ognja
v obmocju, v katerem so prisotni bencinski hlapi.

- Zamenjajte poškodovane rezervoarje goriva in preverite
vse pokrove bencinskih posod.

• Zamenjajte poškodovane izpušne cevi.

• Pred uporab o morate opraviti vizualni pregled kosilnice. Pregle­jte obrabo oz. poškodovanost rezil, pritrdilnih vijakov za rezila
in celotnega rezalnika. Zaradi ravnovesja morate obrabljena
ali poškodovana rezila in vijake vedno zamenjati v kompletu.

• Pri pregledovanju strojev, ki imajo vec rezil, bodite posebej
previdni, saj vrtenje enega rezila lahko povzroci vrtenje vseh
ostalih rezil.

• Ce je motor prižgan, kosilnica pa ne deluje, zmanjšajte nastavitev
dušenja. Po koncani košnji prekinite dovod bencina zapiranjem
ventila za dovod bencina, ce vaš motor ima vgrajen takšen ven­til.

III. Upravljanje s strojem

• Motorja ne prižigajte v zaprtih prostorih, saj lahko pride do
kopicenja nevarnega ogljikovega monoksida.

• Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razsvetljavi.

• Pred vžigom motorja izklopite vse sklopke za vklop pogona
rezalnika, tako da postavite prestavno rocico v prosti tek

• Ne uporabljajte stroja na strmini z nagibom preko 10°.

• Zavedajte se, da nobena strmina ni povsem “varna”. Vožnja po
travnati strmini zahteva posebno previdnost. Da se izognete
možnemu prevracanju kosilnice, upoštevajte naslednja navo­dila:

- Pri vožnji po strmini navzgor ali navzdol ne smete mocno
pospeševati ali zavirati.

- sklopko vklopite pocasi; vozite vedno v eni od prestav, še
posebej to velja za vožnjo navzdol;

- na vecjih nagibih in ostrih ovinkih morate zmanjšati
hitrost;

- vedno bodite pripravljeni na morebitne luknje ali grbine
ter druge skrite nevarnosti;

- nikoli ne vozite precno na strmino, razen ce je kosilnica
prirejena za ta namen.

• Še posebej bodite previdni pri vleki bremen in uporabi težke
opreme.

- Uporabljajte le odobrene vlecne kljuke.

- Omejite težo tovora na takšno, ki jo boste z lahkoto nad­zorovali.

- Ne obracajte stroja naglo. Bodite previdni pri vožnji
nazaj.

- V primerih, ki so dolocenI v prirocniku z navodili, upora­bljajte protiuteži ali uteži za kolesa.

• Pazite na promet na križišcih in v bližini avtocest.

• Preden zapeljete s travnika, ki ste ga kosili, ne pozabite izklopiti
pogona rezil.

• Pri uporabi prikljuckov pazite, da ne razkladate ali praznite v
smeri ljudi, ki so v bližini. Ne dovolite, da se kdorkoli približa
stroju med delovanjem.

• S kosilnico ne smete delati, ce ima poškodovana vodila in šcitnike
ali nima namešcenih zašcitnih naprav za varno delovanje.

• Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne presegajte maksimalne
zmogljivosti motorja. Delovanje motorja s cezmernimi obrati
zvišuje tveganje za poškodbe oseb.

• Preden zapustite vozniško mesto morate:

- izkljuciti pogon za dvig in spušcanje prikljuckov;

- prestavno rocico postaviti v prosti tek in zategniti rocno
zavoro;

- ugasniti motor in izvleci kljuc za vžig.

• v naslednjih primerih izklopite pogon prikljuckov, ugasnite mo­tor in prekinite vodnik elektricnega toka svecke ali izvlecite
kljuc za vžig:

- pred zacetkom cišcenja zamašenih cevi, ali ko je potrebno
odmašiti jašek za praznjenje košare za travo;

- pred pregledom, cišcenjem ali posegom v kosilnico za
travnik;

- po trcenju ob kamen ali neznan predmet. ( V takem primeru
preglejte kosilnico, odpravite poškodbe in šele nato prižgite
motor in vklopite pogon prikljuckov.)

5

- ce stroj zacne neobicajno vibrirati (takoj poišcite možne
vzroke).

• Izklopite pogon prikljuckov pred transportom oz. po koncanem
delu.

• Ugasnite motor in izklopite pogon prikljuckov:

- pred dolivanjem goriva;

- pred odstranitvijo lovilca trave;

- pred nastavitvijo višine košnje, razen ce je možno višino
košnje nastavljati na voznikovem mestu.

IV. Vzdrževanje in shranjevanje

• Da zagotovite pravilno in varno delovanje opreme, morate
Redno pregledovati zategnjenost vseh matic in vijakov.

• Opreme z bencinom v rezervoarju ne smete shranjevati v zaprtih
prostorih, kjer obstaja možnost, da hlapi bencina pridejo v stik
z odprtim ognjem.

• Dokler je motor kosilnice še vroc, je ne smete postavIti v zaprt
prostor.

• Zmanjšajte nevarnost požara – ocistite motor, izpušno cev,
akumulatorski sklop, rezervoar za bencin in njegovo okolico.
Našteti deli naj bodo vedno cisti in brez ostankov trave, listja
in cezmerne mašcobe.

• Redno pregledujte obrabo in poškodbe lovilca trave.

• Zaradi varnega delovanja stroja morate zamenjati obrabljene
in poškodovane dele.

• Ce morate rezervoar kosilnice izprazniti s crpanjem goriva, tega
ne pocnite v zaprtem prostoru.

• Pri pregledu strojev, ki imajo vec rezil, bodite posebej previdni,
ker vrtenje enega rezila lahko povzroci vrtenje vseh ostalih
rezil.

• V primerih, ko je kosilnica parkirana, shranjena ali brez nadzora,
spustite rezalnik oz. uporabite varovalno mehansko blokado.

OPOZORILO: Pred nastavljanjem, transportom, preverjanjem
in popravilI morate odklopitI el. vodnik svecke in odmaknitI
el. prikljucek, da ne pride slucajno v stik s svecko in povzroci
nakljucnI vžig motorja.

6

1. Sigurnosni propisi

Pravila postupka za siguran rad kosilicom

VAŽNO: OVAJ REZACKI STROJ MOŽE S LAKOCOM ODREZATI ŠAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU.
GREŠKA NE PRIDRŽAVANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH NAPUTAKA MOŽE UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE ILI SMRT.

I. Obuka

HR

• Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i
pravilnu rabu opreme.

• Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju
ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lokalni propisi mogu
postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom.

• Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece ili
domacih životinja.

• Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran
za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove
imovine.

• Ne smijete prevoziti putnike.

• Svi vozaci bi trebali nabaviti i procitati strucne naputke i prak­ticne savjete. Takvi naputki naglašavaju da:

- pri vožnji stroja morate biti pažljivi i skoncentrisani na
radove koje obavljate;

- nadzor nad strojem, kada klizi na strmini, ne možete
povratiti upotrebom kocnica.

Glavni razlozi za gubitak nadzora su:

a) nedovoljno nalijeganje kotaca;
b) prebrza vožnja;
c) neprikladno kocenje;
d) tip stroja nije prikladan za posao kojeg obavlja;
e) pomanjkanje znanja o utjecaju konfiguracije zemljišta, a

posebno nagiba, na vožnju;

f) nepravilna distribucija vuce i opterecenja

II. Pripreme

• U toku rada s kosilicom, nosite izdržljivu obucu i duge hlace.
Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim sandalama.

• Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite sve pred­mete koje bi stroj mogao razbacati.

• UPOZORENJE – Benzin je vrlo lako zapaljiv.

- Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim za tu
svrhu.

- Dolijevajte gorivo samo napolju. Tijekom dolijevanja ne
smijete pušiti.

- Dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne skidajte
poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte benzin dok
je motor u radu ili dok je vruc.

- Ako se benzin izlio, ne pokrecite motor nego odmaknite stroj
rucno podalje od mjesta izlivanja i izbjegavajte stvaranje bilo
kakve iskre odnosno paljenja sve dok su prisutna isparenja
benzina.

- Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce kontejnera u
slucaju njihovog oštecenja.

• Zamijenite pokvareni ispuh.

• Prije rabe, uvijek vizualno pregledajte da li su noževi, vijci noževa
i dijelovi sklopa za rezanje istrošeni ili ošteceni. Zamijenite
istrošene ili oštecene noževe i vijke u kompletu, da se održi
ravnoteža.

• Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa više noževa,
gdje rotacija jednog noža može uzrokovati rotaciju svih drugih
noževa.

• Smanjite prigušivanje kad motor nije u radu i ako motor ima
ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovod goriva na koncu
rada.

III. Upravljanje strojem

• Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se nabirati
isparivanja opasnog ugljicnog monoksida.

• Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasv­jetu.

• Prije pokretanja motora iskopcajte sve spojke za ukopcavanje
pogona noževa, postavljanjem rucice u neutralan položaj.

• Ne uporabljajte stroj na nagibima vecim od 10°.

• Znajte da ne postoji “sigurna” strmina. Vožnja po travnatoj
strmini zahtijeva posebnu pažnju. Da se zaštitite od moguceg
prevrtanja:

- ne zaustavljajte se i ne krecite naglo kada se penjete uz
odnosno silazite niz strminu;

- ukopcavajte spojku polako, mjenjac neka bude uvijek
ukopcan na neku od brzina, a posebno kada vozite niz
strminu;

- stroj se treba kretati malim brzinama na strminama i na
oštrim okukama;

- stalno budite spremni na moguce grbe i rupe te druge
skrivene opasnosti;

- nikada ne kosite poprecno na smjer strmine osim kada je
kosilica za travnjake izradena za takvu namjenu.

• Pažljivo vucite teret i s pažnjom rabite tešku opremu.

- Rabite samo odobrene vucne kuke.

- Ogranicite teret do težine kojom možete sigurno upravl­jati.

- Ne pravite oštre zaokrete. Budite pažljivi pri vožnji un­atrag.

- Rabite protutegove ali tegove za kotace kada je to predvideno
u prirucniku s naputcima.

• Pazite na saobracaj na raskrsnicama i u blizini autoceste.

• Prije nego što napustite travnjak, koji ste kosili, iskopcajte pogon
uredaja za rezanje.

• Pri rabi nekog od prikljucaka nikada ne usmjeravajte pražnjenje
materijala prema promatracima i ne dozvolite da se približavaju
stroju dok je u radu.

• Nikada ne pokrecite kosilicu za travnjake ako ima oštecena
vodila, štitnike ili nema ugradene potrebne sigurnosne zaštitne
uredaje.

• Ne mijenjajte podešene parametre motora i ne prekoracujte
maksimalni kapacitet motora. Rad motora s prevelikim brojem
okretaja povecava rizik za ozljede osoba.

• Prije nego što napustite stroj potrebno je:

- iskopcati energiju za dizanje i spuštanje prikljucaka;

- prebaciti rucicu mjenjaca u neutralan položaj i zategnuti
parkirnu kocnicu;

- zaustaviti motor i izvuci kljuc.

• Iskopcajte pogon prikljucaka, zaustavite motor i skinite
prikljucni kabel svjecice ili izvucite kontaktni kljuc u slijedecim
primjerima:

- prije cišcenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi
košare;

- prije provjere, cišcenja ili radova na kosilici za travnjak;

- poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju odmah
pregledajte kosilicu za travnjak i popravite oštecenja prije
ponovnog pokretanja motora i stavljanja opreme u rad;

- ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite odmah
moguce uzroke).

7

• Iskopcajte prikljucke s pogona prije transporta ili kada nisu u
rabi.

• Zaustavite motor i iskopcajte prikljucke s pogona:

- prije dopunjavanja goriva;

- prije vadenja hvataca trave;

- prije podešavanja visine, ako se visina ne može podesiti sa
rukovateljevog mjesta.

IV. Održavanje i skladištenje

• Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali
uvjete za pravilan rad opreme.

• Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezervoaru, u
zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu doci u kontakt sa
otvorenim plamenom ili iskrom.

• Sacekajte da se motor ohladi prije skladištenja u bilo kakvom
zatvorenom prostoru.

• Da smanjite opasnost od požara održavajte motor, ispuh, odjeljak
za akumulator i podrucje oko rezervoara za benzin ocišcene od
trave, lišca i prekomjerne masnoce.

• Provjeravajte redovno hvatac trave da na vrijeme uocite dotra­jalost ili kvarove.

• Zamijenite dotrajale ili oštecene dijelove zbog sigurnosti
rada.

• Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo, to se
mora raditi na otvorenom.

• Budite narocito pozorni na strojeve sa više noževa, jer rotacija
jednog noža može uzrokovati rotaciju svih drugih noževa.

• Kada se stroj parkira, skladišti ili ostavlja bez nadzora, spustite
uredaj za rezanje ili uporabite sigurnosno mehanicko zakljuca­vanje.

OPREZ: Uvijek skinite prikljucni kabel svjecice i postavite
ga tako da ne može doci u kontakt sa svjecicom i izazvati
pokretanje motora po nezgodi pri namještanju, transportu,
podešavanju ali vršenju popravki.

8

CZ

Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu.

Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen.

SI

HR

Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.

P

9

CZ

Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu.

Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen.

SI

HR

Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.

+

+

_

_

90N

MAX

150N

MAX

10

10

01738

CHRAÒTE OÈI.

CZ

VÝBUŠNÉ PLYNY
MOHOU ZPÙSOBIT OSLEP­NUTÍ NEBO PORANÌNÍ.

ZAŠCITITE OCI

SI

EKSPLOZIVNI PLINI
LAHKO POVZROCIJO
SLEPOTO ALI DRUGE
POŠKODBE

ZABRAÒTE
*JISKRÁM
*OHNI
*KOUØENÍ

NE SMETE:
. POVZROCITI
ISKRENJA
. KURITI OGNJA

KYSELINA SÍROVÁ
MÙŽE ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ
NEBO TÌŽKÁ POPÁLENÍ.

ŽVEPLOVA KISLINA LAHKO
POVZROCI SLEPOTO ALI HUDE
OPEKLINE

. KADITI

HR

ZAŠTITITE OCI
EKSPLOZIVNI PLINOVI
MOŽE UZROKOVATI
SLJEPOCU ILI DRUGE
OZLJEDE

CHRAŇTE PŘED DĚTMI. NENAKLÁNĚJTE. NEOTEVÍREJTE BATERII!

CZ

SI

HRANIMO NA VARNEM PRED DOSEGOM OTROK. OBRAČANJE PREPOVEDANO. BATERIJE SE NE SME ODPIRATI.

NE SMIJETE
. IZAZIVATI ISKRENJE
. PALITI VATRU
. PUŠITI

SUMPORNA KISELINA
MOŽE UZROKOVATI SLJEPOCU
ILI TEŠKE OPEKLINE

OÈI IHNED VYPLÁCHNÌTE
VOD OU.
VYHLEDEJTE RYCHLE
LÉKAØSKOU POMOC.

V SLUCAJU STIKA KISLINE Z
OCMI, JIH TAKOJ IZPERITE Z
VOD O.
CIM PREJ POIŠCITE
ZDRAVNIŠKO POMOC.

AKO DOÐE KISELINA U
KONTAKT S OCIMA, SMJESTA
JE ISPERITE S VODOM I
BRZO POTRAŽITE
LIJECNICKU POMOC.

HR

UVAJTE IZVAN DOSEGA DJECE. NE SMIJE SE PREVRTATI. NE SMIJETE OTVARATI BATERIJU.

11

2. Montáž 2. Sestavljanje 2. Sklapanje

Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly, které

CZ

jsou z pøepravních dùvodù volnì zabalené.

Pred uporabo traktorja je potrebno nekatere dele sestaviti. zaradi

SI

zašcite pri transportu se ti deli dobavijo loceno.

1

1

1

Prije pocetka rabe traktora potrebno je sklopiti odredene dijelove.

HR

Ti dijelovi su zbog sigurnijeg transporta priloženi upakovani.

VOLANT

CZ

• Nasaïte prodlužovací tyè øízení (1). Pevnì dotáhnìte.

• Nasaïte ochranný kryt tyèe øízení. Ujistìte se, že vodicí jazýèky
krytu tyèe zapadly do odpovídajících otvorù v krytu øízení.

• Sejmìte unášeè volantu z volantu a nasuòte unášeè na tyè øízení.
Zkontrolujte, zda pøední kola smìøují pøímo dopøedu a umístìte
volant na náboj.

• Smontujte velkou plochou podložku a šestihrannou matici.
Pevnì dotáhnìte.

• Na støed volantu nasaïte krytku.

1. PRODLUŽOVACÍ TYÈ

VOLAN

SI

• Postavite podaljšek glavne gredi (1). Privijte ga.

• Obrocasti pokrov glavne gredi z drsenjam prestavite na podaljšek.
Preverite ali se zareze v odprtini pokrova ujemajo z žlebovi
podaljška.

• Adapter volana locite od volana in ga z drsenjem premaknite na
krmilno gred. Prednji kolesi postavite naravnost in namestite
volan na pesto.

• Pritrdite volan z veliko plošcato podložko in 1/2 šestrobo matico.
Pritegnite cvrsto.

• V središce volana porinite pritrdilni vložek, ki se mora zaskociti
(kar se sliši).

1. PODALJŠEK GLAVNE GREDI

UPRAVLJAC

HR

• Ugradite nastavak osovine (1). Pritegnite cvrsto.

1

1

02601

• Na nastavak nataknite prstenasti poklopac glavne osovine.
Provjerite da li se zarezi na poklopcu uklapaju sa odgovara­jucim žljebovima na nastavku.

• Sa upravljaca skinite adapter upravljaca i nataknite ga na up­ravljacku osovinu. Provjerite da li su prednji kotaci poravnani
naprijed i namjestite volan na glavcinu.

• Sastavite veliku ravnu podlošku i 1/2 šestokutnu maticu.
Pritegnite cvrsto.

• Postavite uložak na centar upravljaca i pritisnite ga prema dolje
da škljocne i time se ucvrsti na svom mjestu.

1. NASTAVAK OSOVIN

12

2

Sedadlo

CZ

Uvolnìte a sejmìte spojovací materiál, kterým je k sedadlu pøipe­vnìn ochranný obal. Odložte tento spojovací materiál pro upevnìní
sedadla k traktoru.

Vykloòte sedadlo dopøedu a vyjmìte ho z ochranného obalu.
Sejmìte ochranný obal a zlikvidujte jej.
Umístìte sedadlo na upevòovací desku sedadla tak, aby hlava osa-

zeného šroubu byla umístìna nad velkým otvorem v upevòovací
desce (1).

Zatlaète sedadlo dolù tak, aby osazený šroub zapadl do otvoru a
posuòte sedadlo smìrem k zádi traktoru.

02466

1

02617

1

Sedadlo lze nastavit individuelnì ve vztahu ke spojce a brzdovému
pedálu. Nastavte sedadlo do správné polohy, pohybem smìrem
dopøedu nebo dozadu. Utáhnìte pevnì seøizovací šroub (2).

Sedež

SI

Železne dele vzemite iz kartonske embalaže. To so deli za vgradnjo
sedeža na traktor.

Vzemite še sedež in odstranite embalažo.
Obrnite sedež v položaj za sedenje in ga postavite na sedežno plošco.

Pri tem glavo zatica sedeža postavite v veliko okroglo odprtino z
režo na sedežni plošci (1).

Porinite sedež, da se zatic zapelje v režo. Povlecite sedež proti
zadnjem delu traktorja.

Razdaljo sedeža od pedalov sklopke in zavore lahko prilagodite
svojim potrebam. Sedež premaknite v želeni položaj s premikanjem
naprej ali nazaj. Nato varnostni privijte vijak (2).

Sjedalo

HR

Skinite željeznariju, za pricvršcivanje sjedala, s kartonske podloge
za pakiranje i pripremite je za sklapanje sjedala na traktor. Okrenite
sjedalo na gore i skinite ga sa kartonske podloge za pakiranje.

Skinite i bacite karton.

2

02701

Namjestite sjedalo na podlogu sjedala sa okrenutom glavom svorn­jaka u smjeru prema velikoj provrtini na kraju proreza na podlozi
sjedala (1).

Gurnite sjedalo da svornjak upadne u prorez i povucite sjedalo prema
stražnjem dijelu traktora.

Udaljenost sjedala od pedale spojke i kocnice možete prilagoditi
prema vašim potrebama. Podesite sjedalo u ispravan položaj pom­jeranjem naprijed ili nazad. Pritegnite cvrsto vijak za podešavanje
(2)

CZ

POZNÁMKA:

Zkontrolujte, zda je elektrický kabel správnì pøipojen k bezpeènost­nímu spínaèi (3) na upevòovací desce sedadla.

SI

OPOMBA:

Preglejte povezavo elektricne žice in varnostnega stikala (3) na
opori sedeža in jo namestite v pravilen položaj.

HR

3

UPUTA:

Provjerite da li je elektricni kabel pravilno povezan na sigurnosni
prekidac (3) na držacu sjedala.

13

2

1. Kryt akumulátoru

CZ

2. Kabel akumulátoru (+)

3. Kabel akumulátoru (-)

4. Ochranný plech

5. Kontakt akumulátoru

6. Akumulátor

SI

1. Zašcitni pokrovcki polov akumulatorja

2. Plus vodnik (+)

3. Minus vodnik (-)

4. Šcitnik

5. Prikljucki akumulatorja

6. Akumulator

HR

1. Poklopac akumulatora

2. Pozitivni kabel (+)

3. Negativni kabel (-)

4. Zaštitni poklopac

5. Prikljucak akumulatora

6. Akumulator

Instalace akumulátoru

CZ

POZNÁMKA: Je-li akumulátor uvádìn do provozu až po mìsíci a
roku, který je uveden na nálepce, musí se nechat akumulátor nabít
nejménì jednu hodinu, proudem 6 – 10 A.

VAROVÁNÍ: Pøed nasazením akumulátoru odložte náramky, náram­kové hodinky, prsteny, apod. Pokud by tyto pøedmìty pøišly do styku
s kontakty akumulátoru, mohly by zpùsobit popáleniny.

• Demontujte kryt baterie

Namestitev akumulatorja

SI

OPOMBA: Poglejte nalepko z datumom na akumulatorju, ki ga želite
namestiti. Ce so leto ali mesec že potekli, polnite akumulator s
tokom 6-10 amperov najmanj 1 uro.

SVARILO: Pred delom z akumulatorjem, snemite si kovinske zapest­nice, rocne ure, prstane in podobno. Stik slednjih z akumulatorjem
vam lahko povzroci opekline.

• Snemite zašcitne pokrovcke polov.

HR

Ugradnja akumulatora

UPUTA: Ako akumulator koji namjeravate ugraditi na naljepnici
s datumom ima upisan mjesec ili godinu koji su vec prošli, punite
akumulator najmanje 1 sat uz struju 6-10 ampera.

UPOZORENJE: Prije pocetka ugradnje akumulatora skinite metalne
narukvice, rucne ure, prstenje i slicno. Kontakt metala s akumula­torom može vam pouzrociti opekline.

• Skinite poklopac akumulatora

1

3

5

4

6

2

14

2

NASTAVENÍ STAVĚCÍCH KOL (pokud je část vybavení)

CZ

Stavěcí kola jsou správně nastavena, když se lehce dotýkají země,
když je sekačka trávy v požadované sekací výšce v provozní pozici.
Stavěcí kola potom drží spodek sekačky ve správné poloze, aby se
ve většině terénních podmínek zabránilo seřezávání plochy.

• Nastavujte stavěcí kola, když traktor stojí na rovném
povrchu.

• Nastavte sekačku na požadovanou sekací výšku.

• Je-li sekačka v požadované sekací výšce, montují se stavěcí
kola tak, aby se lehce dotýkala země. Nasaďte šroub stavěcího
kola do vhodného otvoru s podložkou 3/8 a pojistnou maticí
3/8-16 a pečlivě utáhněte.

• Opakujte na opačné straně instalací stavěcího kola do stejného
otvoru.

NASTAVITEV NADZORNIH KOLES (če je opremljen)

SI

Nadzorni kolesi sta ustrezno nastavljeni, če sta pri zahtevani višini
košnje, ko je kosilnica v svojem delovnem položaju, neznatno nad
tlemi. Tako ohranjata varno razdaljo pokrova rezalnika od tal ter
pri neenakomernih površinah preprečujeta, da pokrov pri košnji
drgne ob tla.

• Postavite traktor v vodoraven položaj, nato nastavite nadzorni
kolesi.

• Nastavite kosilnico na zahtevano višino košnje.

• Ko je kosilnica nastavljena na zahtevano višino košnje, morata
nadzorni kolesi biti nameščeni tako, da sta neznatno nad tlemi.
Namestite nadzorno kolo v ustrezno odprtino in pritrdite ga
z vijakom, 3/8 podložko in 3/8-16 protimatico. Vse privijte
čvrsto.

• Ponovite postopek na nasprotni strani kosilnice in v odprtino
za nastavitev namestite nadzorno kolo na enak način.

CZ

HR

VAROVÁNÍ: Nejdøíve musí být pøipojen kladný pól, aby bylo
zabránìno vzniku jisker v dùsledku náhodného uzemnìní.

Sejmìte krytku svorky akumulátoru a vyhoïte ji. Èervený kabel
pøipojte k + pólu a pak èerný zemnicí kabel k – pólu. Šrouby svorky
kabelù pevnì dotáhnìte. Svorky akumulátoru potøete tenkou vrstvou
mazacího tuku, aby nedocházelo k jejich korodování.

SI

SVARILO: Prikljucitev akumulatorja se mora zaceti s prikljucitvijo
plus kabla zaradi preprecevanja iskrenja pri nakljucnem stiku z
maso.

Odstranite zašcitne pokrovcke s prikljuckov. Prikljucite sponko
rdecega kabla na +, nato pa sponko crnega kabla na maso -. Privi­jte kabla. Pola akumulatorja zašcitite pred korozijo, tako da ju
namažete z vazelinom.

UPOZORENJE: Pozitivni prikljucak mora biti povezan prvi da se
sprijeci iskrenje zbog slucajnog dodira s masom.

Skinite i bacite zaštitne kapice sa prikljucaka. Povežite crveni kabel
na + i zatim crni kabel na masu -. Privijte cvrsto kabel.

Namažite polove akumulatora vazelinom da ih zaštitite od korozije.
Vratite poklopac akumulatora.

PODEŠAVANJE KONTROLNIH KOTAČA

HR

(ako je opremljen)
Kontrolni kotači su postavljeni pravilno, ako su sasvim malo iznad

zemlje kada je namještena željena visina košnje, a kosilica se nalazi
u položaju za rad. Tako održavaju pokrov uređaja za rezanje na
sigurnom razmaku od zemlje i na neravnom terenu sprječavaju
struganje pokrova po zemlji u toku košnje.

• Prije podešavanja kontrolnih kotača postavite traktor u vodora­van položaj.

• Podesite kosilicu na željenu visinu košnje.

• Kada je kosilica podešena na željenu visinu košnje, moraju se
kontrolni kotači podesiti tako da budu sasvim malo odignuti od
zemlje. Ugradite kontrolni kotač u odgovarajući otvor pomoću
vijka, 3/8 podlošku i 3/8-16 kontra maticu. Sve čvrsto priteg-
nite.

• Ponovite isti postupak na suprotnoj strani kosilice i u otvor za
podešavanje ugradite kontrolni kotač na isti način.

15

2

02306

02590

CZ

Instalace souèásti koše k traktoru

3

1

3

1. Vyhazovací žlab

2. 3/8” matice

3. Plochá podložka

2

0

2277

3

• Vyjmìte vyhazovací žlab ze zadní èásti traktoru. Vyháknìte
dvì (2) pøíchytky a vytáhnìte žlab ven ze stroje.

• Vyšroubujte dvì (2) 3/8” matice a ploché podložky ze šroubù,
umístìných na zadní desce traktoru.

• Pøiložte dvì horní vzpìry otvorem v zadní desce k rámu a po­moci pøiložených nosných šroubù 10 x 19 mm (3/8” x 3/4”) je
pøipevnìte. Pevnì dotáhnìte.

3

1. Vzpìra

2. 3/8” šroub

3. 3/8” pojistná matice

4. 3/8” x 63,5 mm šroub

5. 10,3 mm (13/32”) plochá podložka

• Pøiložte obì vzpìry k vnìjší èásti nosné trubky koše a pøišroubujte
je pomoci dvou 3/8” x 63,5 mm šroubù, plochých podložek
13/32” a 3/8” pojistných matic Pevnì dotáhnìte.

1

5

4

2

2

1

2

1

02330

1. 3/8” Pojistná matice

2. Plochá podložka

3. Nosná trubka

• Pomoci matic a plochých podložek. demontovaných ze zadní
desky traktoru, instalujte nosnou trubku koše na zadní desku,
podle obrázku. Pevnì dotáhnìte.

16

1. Závìs

2. Vyhazovací žlab

3. Otvor v zadní desce

• Zasuòte zpìt vyhazovací žlab do zadního otvoru traktoru.
Zajistìte žlab dvìmi závìsnými pøíchytkami.

POZNÁMKA: Závìsy pøíchytek musí být zasunuty pouze pøes
vyhazovací žlab. Závìs nesmí být umístìn v otvoru zadní desky
traktoru. Toto umožní, aby se vyhazovací žlab pohyboval (plaval)
se žacím ústrojím na nerovném terénu.

3

1

1. Pøední trubka koše

2. Spodní trubka koše

3. 1/4” x 50,8 mm nosné šrouby

4. 1/4” pojistná matice

5

3

2

1

1. Pøední trubka koše

2. 1/4” x 50,8 mm nosné šrouby

3. 1/4” pojistná matice

4. Vinylové pøíchytky

5. Páka vysypání koše

6. Pojistný èep páky

7. Pružná závlaèka

8. Kryt

2

2

4

3

7

6

8

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1

2

CZ

Sestavení koše na trávu

POZNÁMKA: Pro usnadnìní montáže koše bude vhodné, požádat
další osobu o pomoc.

• Otvory v pøední trubce koše jsou pod úhlem. Umístìte pøední

2

0259

02593

4

trubku koše oproti spodní trubce koše a zkontrolujte správné
krytí otvorù pøedtím, než budete šroubovat.

• Sešroubujte pøední a spodní trubky koše pomoci ètyø (4)
dodaných nosných šroubù 1/4” x 50,8 mm a pojistných matic.
Øádnì dotáhnìte.

• Zasuòte pøední a spodní sestavy trubek koše do vaku koše.

• Sešroubujte pøední a spodní trubky koše pomoci ètyø (4)
dodaných nosných šroubù 1/4” x 50,8 mm a pojistných matic.
Øádnì dotáhnìte.

• Na trubky koše nasaïte všechny vinylové pøíchytky.

• Otvorem v horní èásti koše zasuòte ovládací páku pro vysypávání
koše, provléknìte pojistný èep páky a zajistìte ho pružnou záv­laèkou.

• Posuňte kryt přes zakončení rukojeti rypadla bagru.

POZNÁMKA: Pøi budoucím provozu lze vyjmout èep páky, aby
mohla být páka použita jako nástroj k uvolnìní žlabu v pøípadì
jeho ucpání.

Seøízení koše

Pro øádnou funkci koše a jeho vzhledu, mùže být nutné, provést
usazení koše. Mezi horní hranou vrchního krytu koše a zadní èástí
karoserie traktoru, by mìla být mezera 6 – 9 mm, a vrchní kryt koše
by mìl být v rovinì se zadní horní èástí karoserie. Pøi usazování koše
do polohy postupujte následovnì:

Horizontální nastavení

• Povolte trochu matice, zajišt’ující levostranné a pravostranné
horizontální seøizovací závìsy. Povolte je jen natolik, aby závìsy
držely svou polohu, avšak aby bylo možné s nimi pohybovat.

• Posuòte závìsy dopøedu nebo dozadu o požadovanou vzdálenost.
Znovu pevnì dotáhnìte.

Vertikální nastavení

• Povolte trochu matice, zajišt’ující vertikální seøizovací závìsy.
Povolte je jen natolik, aby závìsy držely svou polohu, avšak
aby bylo možné s nimi pohybovat.

• Posuòte závìsy nahoru nebo dolù o požadovanou vzdálenost.
Znovu pevnì dotáhnìte.

• Znovu namontujte sestavu koše a zkontrolujte, zda lícuje
s karoserií. Pokud je to nezbytné zopakujte celý postup, dokud
není koš správnì usazen.

Úprava sekaèky pro sbìr, mulèování nebo vyhazování, viz „Sekce
5“ tohoto návodu.

3

1. Horní plochy ve stejné rovinì

2. Závìs pro horizontální nastavení

3. Závìs pro vertikální nastavení

02329

17