Electrolux B 291, B 251, B 290, B 291 TNG, B 290 BX User Manual

...

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

trademarks in several countries.

PN 249654 REV. 01 (12/04)

INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand

them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es

erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et

assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de

kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye

og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat

käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder

utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne

omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de

utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de

entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni

attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba

vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό

τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

NÁVOD K POUŽĺVÁNĺ DŮLEŽITÁ INFORMACE: Než začnete stroj používat přečtěte si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte

se, že jste jim porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

lNSTRUKCJA OBSŁUGl Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji

obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych.

NÁVOD NA OBSLUHU DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred použitím stroja si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu a uistite sa

že ste mu dôkladne porozumeli. Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.

РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ: Внимательно прочитать и понять инструкции перед использованием

оборудования. Хранить инструкции для дальнейших консультаций.

KASUTUSJUH END TĀHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend

enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

ROKASGRĀMATA SVARĪGA INFORMĀCIJA: Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un pārliecinieties, ka jūs

labi saprotat tās saturu. Saglabājiet rokasgrāmatu, lai nākotnē būtu iespējams atsvaidzināt jūsu zināšanas.

KULLANMA KYLAVUZU ÖNEMLİ TALİMATLAR: Buradaki bigileri dikkatlice okuyunuz ve aleti kullanmaya başlamadan önce tüm

talimatlarin tarafinizdan anlaşilmiş olduğundan emin olunuz. Gerektiği zaman başvurabilmeniz için saklayiniz.

Due to a constant product improvement

programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller

das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a

használati utasitásban megadott adatokon és technikai tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés nélkül változtasson.

1 ltr

2 Strokes Engine totally sintetyc oil or Partner oil

50:1

20 cm

100

200

300

400

McCulloch

oil

40:1

2,5%

25 cm

100

125

250

500

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis.

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven.

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden

valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia.

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel.

La firma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Λόγω προγράµµατος συνεχο΄θς βελτίωσης

προιόντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuje právo mínit technické hodnoty uvedené v této příručce bez predčhozího upožornení.

W związku z programem ciągłego ulepszania

swoich wyrobów, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczegółach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposażenia .

Proizvajalec si pridržuje pravico, da spremeni

značilnosti in podatke pričujočega priročnika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila.

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в настоящем руководстве, в любой момент и без предварительного извещения.

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

Izgatavotājs saglabā tiesības jebkurā brīdī un bez

brīdinājuma mainīt šajā rokasgrāmatā esošos datus un raksturlīknes.

B2 B3 B4

B5 B6

B8 B9 B10

E1 E2

F2 F3 F4

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio.

Üretici firma bu kullanma kılavuzunda yer alan

özellik ve verilerin istediği zamanda ve haber vermeksizin değiştirebilme hakkını kendinde sahip tutar.

H4 H5 H6

(1)

(3)

(2)

(4)

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)

(5)

25/29cc

538249346

538249174 538249175

538249155

538026134

538249155

538026135

SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING

ATTACHMENTS

ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE

EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE

TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON /

DEFENSE DE SECURITE

OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE

DIVERSE MAAI-ONDERDELEN

TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅDSPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/

SIKKERHETSVÆRN

TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/ TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ

SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV SKÄRHUVUD/

SÄKERHETSSKYDD

OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE SAMMENSÆTNING AF KNIV OG

BESKYTTELSESSKÆRM

TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE

SEGURIDAD TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA

APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE

SEGURANÇA

TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE/DIFESA DI

SICUREZZA

ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM

I L1,2

L3 L4 L5

(7)

(8)

538249155

538036711

538249155

538036713

538249155

ΠEPIΛHΠTIKOΣ ΠINAKAΣ ΓIA THN EΠIΣHMANΣH TOY KATAΛΛHΛOY ΠPOΦYΛAKTHPA, ME ∆IAΦOPA

KOΠTIKA E APTHMATA

SHRNUJÍCÍ TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI ŘEZNÁ HLAVA/BEZPEČNOSTNÍ OCHRANA

TABELA ZBIORCZA POPRAWNEGO ZESTAWIENIA GŁOWICY TNĄCEJ / OSŁONY ZABEZPIECZAJĄCEJ

TABELA – POVZETEK ZA PRAVILNO POVEZAVO GLAVA/ZAŠČITA

ОБЗОРНАЯ ТАБЛИЦА ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ РЕЖУЩЕЙ ГОЛОВКИ /

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

KOKKUVÕTLIK TABEL TRIMMIPEA JA SELLE KAITSME KORREKTSEKS MONTEERIMISEKS

NOSLĒGUMA TABULA PAREIZAI GRIEŠANAS GALVIŅAS UN DROŠĪBAS AIZSARGA

SAVIENOŠANAI

DOĞRU BİR GİYİM ŞEKLİ İÇİN Ö ZETLEYİCİ TABELA KESİCİ KAFA / EMNİYET KORUNMASI

A. Общее описание

1) ДВИГАТЕЛЬ

2) ТРУБА ТРАНСМИССИИ

3) УПРАВЛЕНИЕ АКСЕЛЕРАТОРОМ

4) ПРАВАЯ РУКОЯТКА С ОРГАНАМИ

УПРАВЛЕНИЯ

5) НОЖ

6) ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ

7) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСТАНОВА (СТОП)

8) РЫЧАГ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ

9) РУКОЯТКА ПУСКОВОГО УСТРОЙСТВА

10) ТОЧКА КРЕПЛЕНИЯ

11) СВЕЧА

12) КРЫШКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

13) ПРОБКА БАКА С ТОПЛИВОМ

14) ГЛУШИТЕЛЬ

15) СОЕДИНЕНИЕ ДВИГАТЕЛЬ/ ТРУБА

ТРАНСМИССИИ

16) ПЕРЕДНЯЯ ДЕЛЬТООБРАЗНАЯ РУКОЯТКА

17) РУКОЯТКА ЗАДНЯЯ С ОРГАНАМИ

УПРАВЛЕНИЯ

18) ЗАЩИТА УСТРОЙСТВА РЕЗКИ

19) БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ

АКСЕЛЕРАТОРОМ

20) БОКОВОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ БАРЬЕР

21) НОЖ РЕЗКИ ЛЕСКИ

22) ПРИСТАВКА ЗАЩИТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ С

ЛЕСКОЙ

23) ЧЕХОЛ ДЛЯ НОЖА

24) ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

25) КРЕПЕЖНЫЙ ШТЫРЬ

26) СОЕДИНЕНИЕ СТЕРЖНЯ/ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

27) ГНЕЗДА КРЕПЕЖНЫХ ШТЫРЕЙ

28) РУКОџТКА СОЕДИНЕНИЯ

Пример этикетки

ЛЕГЕНДА:

1) Уровень мощности звука гарантирован в

2) директивой 2000/14/EC

3) Название и адрес производителя

4) Год изготовления (последние две цифры; прим.

5) од изделия

6) Серийный №

7) Модель/тип

8) Маркировка соответствия ЕС

соответствие с

03=2003)

Значение символов

Предупреждение.

Средства индивидуальной защиты: Защитные очки и соответствующий лицевой щиток, стандартизированная защитная каска, защитные наушники.

Внимательно прочитать инструкции для пользователя и убедиться, что функционирование различных команд было полностью понято.

B. Меры безопасности

Средства индивидуальной защиты: Стандартизированные перчатки.

Средства индивидуальной защиты: Стандартизированные защитные сапоги.

Не курить во время заправки и использования.

PYCCKИЙ -1

15 m

Рычаг воздушной заслонки.

Внимание на отбрасываемый материал.

Минимальное расстояние безопасности 15 м.

Аварийный останов.

Максимальная скорость вала.

Обращать повышенное внимание на реакцию ножа. Нож в состоянии ампутировать руки и ноги.

ВНИМАНИЕ!

Опасность серьезных травм нижних конечностей. Скрупулезно выполнять инструкции, содержащиеся в руководстве.

ВНИМАНИЕ!

Части, выполняющие резку, и глушитель могут очень сильно нагреться и причинить сильные ожоги. Подождать несколько минут, перед тем, как их трогать.

Перед использованием

• Не использовать этот инструмент для целей, отличных от стрижки травы, с применением предназначенных для резки устройств.

B1.

Всем, кто собирается использовать кусторез,

•

рекомендуется предварительно внимательно и полностью прочитать настоящее руководство.

• Убедиться, что вы умеете останавливать двигатель и ножи в случае необходимости (смотри главу

«Пуск и останов двигателя»).

• Все пользователи должны знать инструкции по

работе с машиной в условиях полной безопасности, описанные в настоящем руководстве, а также знать применяемые техники резки, в том числе посредством демонстрации на практике.

• Не работать с кусторезом, когда вы устали или находитесь под воздействием наркотических веществ, алкоголя или определенных медицинских препаратов могущих повредить Вашему физическому состоянию.

• Не допускать, чтобы дети или люди, не ознакомленные с настоящими инструкциями и не обладающие необходимыми навыками, пользовались кусторезом. В некоторых случаях местные постановления ограничивают возраст оператора.

• Оставить настоящее руководство в приложении к машине в случае ее продажи или передачи во временное пользование для того, чтобы будущие пользователи знали изделие и применяемые правила безопасности.

• Перед работой тщательно осмотреть машину: проверить правильность монтажа и отсутствие ослабленных винтов, поврежденных частей, утечки топлива.

• Заменить принадлежности (ножи, головки с леской, защиты), если они повреждены, на них имеются

трещины или следы сильного износа. Обратиться для замены поврежденных частей машины в Ваш уполномоченный центр техпомощи.

• Все операции по техобслуживанию и/или монтажу необходимо выполнять ТОЛЬКО при отключенном двигателе и надев защитные перчатки.

Одежда

•

B2.

Работа с кусторезом требует соответствующей одежды; следует надевать индивидуальные защитные приспособления стандартного типа: a) прилегающую защитную одежду (не носить короткие брюки или развевающуюся одежду). b) Защитные сапоги на нескользящей подошве, носком с защитой от раздавливания или защитами от порезов (не носить сандалии и не работать босиком). c) Перчатки с защитой от порезов и от вибраций. d) Предохранительный щиток и защитные очки. Снять защитную пленку, если таковая имеется. e) Наушники с защитой для слуха. Применение индивидуальных защитных средств не устраняет риск ранений, но снижает степень ущерба при несчастном случае.

• Не носить просторную одежду и украшения, могущие попасть в движущиеся части машины.

• Соблюдать осторожность с режущими частями и с горячими поверхностями машины.

Предосторожности для охраны здоровья

ВНИМАНИЕ!



использования кустореза. Шум и вибрации могут быть опасны.

• Длительное использование машины или прочих инструментов подвергают оператора воздействию вибраций, могущих привести к формирования феномена «белых пальцев» (виброболезнь). Это может снизить чувствительность рук при определении различных температур и привести к

Избегать слишком длительного

2 - PYCCKИЙ

+ 11 hidden pages