Electrolux AIRMAX, ZAM6107, ZAM6106 User Manual

Improved Performance

Better Handling

CZ Návod k použití HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputstvo za upotrebu RO Instrucţiuni de folosire SCG Uputstvo za upotrebu BG Инструкция за употреба RU Инструкция по зксплуатации EN Operating Instuction

TR Kullanma Kilavuzu LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija EST Kasutusjuhend

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

1 2

3 4

5 6 7

Accessories

1* Telescopic tube 2* Extension tubes 3 Hose handle + hose 4 Combination floor

nozzle 5 Crevice nozzle 6 Upholstery nozzle

7 Accessories clip 8 Dust bag, s-bag® 9* Turbo nozzle 10* Parquet nozzle 11* Feather duster

Safety precautions

AirMax should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed. Disconnect the plug from the mains before cleaning or maintenance of the vacuum cleaner. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorised AEG-Electrolux service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the

cleaner. A safety device is fitted, which prevents the cover closing without a s-bag®. Do not attempt to force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage

Never vacuum:

• Sharp objects, fluids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour,

hot or cold ashes. The above may cause serious damage to the motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not covered by the warranty.

Aksesuarlar

1* Teleskopik boru 2* Uzatma borularý 3 Hortum sapý + hor

tum 4 Kombine yer baslýðý 5 Dar aralýk ucu 6 Döþeme baþlýðý

7 Aksesuar askýsý 8 Toz torbasý, s-bag®

9* Turbo baþlýðý 10* Parke baþlýðý 11* Toz alma aparatý

Güvenlik önlemleri

AirMax sadece yetiþkinler tarafýndan ve ev ortamýnda, normal süpürme iþlemleri için kullanýlmalýdýr. Elektrikli süpürgenin çifte yalýtým özelliði mevcuttur; bu nedenle kullaným için topraklý prize takýlmasýna gerek yoktur. Temizlemeye veya bakýmýný yapmaya baþlamadan önce, daima süpür genizin fiþini prizden çýkarýn. Elektrikli süpürgenizi her zaman kuru ortamda muhafaza edin. Bütün servis ve onarým iþlemleri yetkili bir Electrolux servis merke zi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Asla kullanýlmamasý gereken yerler ve durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanýcý gazlarýn ve benzerlerinin yakýnýnda.

• Elektrikli süpürgenin zarar görmemesi için toz

torbasý s-bag® deðilken kapaðýn kapanmasýný engelleyen bir güvenlik sistemi mevcuttur. Kapaðý kapatmak için zorlamayýn.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduðunda.

takýlý olmadan. S-bag

(R)

takýlý

Asla süpürge ile temizlenmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler, sývýlar.

• Sýcak veya soðuk kül, yanýk sigara izmaritleri, v.b.

• Örneðin sýva, beton tozlarý, un ya da soðuk kül. Yukarýda sayýlanlar motora ciddi zarar verebilir - bu tür hasarlar garanti kapsamýnda deðildir.

Elektrik kablosu önlemleri:

Kablonun hasar görmüþ olup olmadýðýný düzenli olarak kontrol edin. Kablonun hasarlý olmasý halinde elektrikli süpürgeyi asla kullanmayýn. Cihaz kablosu nun göreceði zarar garanti kapsamýnda deðildir.

Piederumi

1* Teleskopiskā caurule 2* Pagarinājuma cauru

les

3 Šļūtenes rokturis un

šļūtene

4 Kombinētais grīdas

kopšanas uzgalis

5 Spraugu tīrīšanas

uzgalis

6 Mīksto mēbeļu

tīrīšanas uzgalis

7 Piederumu skava 8 Putekļu maisiņš s-

bag® 9* Turbouzgalis 10* Parketa tīrīšanas

uzgalis 11* Putekļu slotiņa

Drošības tehnikas noteikumi

Putekļsūcēju AirMax atļauts lietot tikai pieaugušajiem

un vienīgi dzīvojamo telpu uzkopšanas darbiem. Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav nepieciešama. Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. Uzglabājiet putekļsūcēju sausā vietā. Putekļsūcēja apkopi un remontu atļauts veikt tikai sertificēta Elec trolux tehniskās apkopes centra darbiniekiem.

Nekad nestrādājiet ar putekļsūcēju:

• mitrās vietās;

• viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā un u.tml. vietās;

• bez putekļu maisiņa s-bag®, lai novērstu putekļsūcēja bojājumus. Putekļsūcējā ir iebūvēta drošības ierīce, kas neļauj pārsega aizvēršanos, ja nav ievietots putekļu maisiņš s-bag®. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar spēku;

• ja ir redzami korpusa bojājumi.

Nekad neizmantojiet putekļsūcēju:

• asu priekšmetu vai šķidrumu tīrīšanai;

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml. priekšmetu tīrīšanai;

• sīku putekļu, piemēram, no apmetuma, cementa, miltu vai pelnu tīrīšanai.

Putekļsūcēja izmantošana iepriekš norādītajos gadījumos var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz kuriem garantija neattiecas.

Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:

regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad nelietojiet putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts. Uz ierīces kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.

Priedai

1* Teleskopinis vamzdis 2* Ilginamieji vamzdžiai 3 Žarnos rankena ir

žarna

4 Sudėtinis antgalis

grindims valyti

5 Antgalis plyšiams

valyti

6 Apmušalų antgalis

7 Priedų laikiklis 8 Dulkių maišelis „s-

bag®“ 9* Turboantgalis 10* Antgalis parketui

valyti 11* Plunksnų surinkiklis

Saugumo priemonės

Dulkių siurblį „AirMax“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastam dulkių siurbimui buityje. Dulkių siurblys turi dvejopą elektros izoliaciją, todėl jo įžeminti nereikia. Ištraukite laidą iš tinklo prieš valydami siurblį ar atlik dami techninę priežiūrą. Dulkių siurblį būtinai laikykite sausoje vietoje. Visą techninę siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės

priežiūros centro darbuotojai.

Niekada nesiurbkite:

• drėgnose vietose;

• arti degių dujų ir pan.;

• be dulkių maišelio „s-bag®“, kad nesugadintumėte

siurblio. Apsauginis mechanizmas neleidžia uždaryti dangtelio, jei neįdėtas maišelis „s-bag®“. Nebandykite dangtelio uždaryti jėga;

• kai siurblio korpuse aiškiai matomi pažeidimai.

Niekada nesiurbkite:

• aštrių daiktų, skysčių;

• karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.;

• smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko,

betono, miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant anksčiau išvardytų reikalavimų galima sugadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija netaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas

Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo laidas pažeistas. Prietaiso laido pažeidimui garantija netaikoma.

Tarvikud

1* Teleskooptoru 2* Pikendustorud 3 Käepide ja voolik 4 Kombineeritud

põrandaotsik 5 Piluotsik 6 Pehme mööbli otsik

7 Tarvikute klamber 8 Tolmukott, s-bag® 9* Turbootsik 10* Parketiotsik 11* Tolmuhari

Ohutusmeetmed

Tolmuimejat AirMax tohivad kasutada ainult täiskasvanud ning see on ette nähtud ainult koduseks tavapu hastuseks. Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja seda pole vaja maandada. Enne tolmuimeja puhasta

mist või hooldamist tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Hoidke tolmuimejat kindlasti kuivas kohas. Kõik hooldus- ja remonditööd tuleb teha Electroluxi volita tud teeninduskeskuses.

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat:

• niisketes kohtades

• kergestisüttivate gaaside jms läheduses

• ilma s-bag® tolmukotita (et vältida tolmuimeja

kahjustamist). Tolmuimejasse on paigaldatud kait seseade, mis ei lase s-bag® koti puudumisel kaant sulgeda. Ärge püüdke kaant jõuga sulgeda

• kui korpus on nähtavalt kahjustatud.

Ärge puhastage tolmuimejaga:

• teravaid esemeid, vedelikke

• hõõguvat või jahtunud sütt, sigaretikonisid jms

• peentolmu, nt kipsi- või betoonitolmu, pulbrit,

kuuma ega külma tuhka jms. Ülaltoodu eiramine võib tolmuimeja mootorit tõsiselt vigastada – taolisi kahjusid garantii ei korva.

Elektrijuhtme ohutusnõuded

Kontrollige juhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kunagi vigastatud toitejuhtmega tolmuime jat. Garantii ei korva tolmuimeja juhtme kahjustust.

10 11

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

Before starting

12 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag® and the motor filter are

in place. (See also Replacement of filter)

13* Open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter* is in place.

3 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to release the hose).

14 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

15 Attach the extension tubes* or telescopic tube*

to the hose handle and nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

16 Extend the electric cable and connect it to the

mains. The vacuum cleaner is fitted with a cable winder. Once the electric cable has been extended, it stays in that position.

17 To rewind the cable, press the cord rewinder

pedal. The cable will then rewind.

18a Start the vacuum cleaner by rotaring the power

control in the direction of the “Max” position. Increase suction power by rotaring the control further up to “Max” position. Stop the vacuum cleaner by rotaring in the opposite direction to “Off” position.

18b* Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

19 Ideal parking position for pausing (19a) and

(19b) storing,

Çalýþtýrmadan önce

12 Cihazýn ön kapaðýný açýn ve s-bag® toz torbasý

ile motor filtresinin yerinde olduðundan emin olun. (Ayrýca bkz. Filtrenin deðiþtirilmesi)

13* Cihazýn arka kapaðýný açýn ve hava çýkýþ

filtresinin* yerinde olduðundan emin olun.

3 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt

sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

14 Hortumu, mandallarý ‘klik’ sesi gelene kadar

bastýrarak yerine oturtun (hortumu çýkarmak için mandallara bastýrýn).

15 Uzatma borularýný* veya teleskopik boruyu*

ayný anda hem ittirerek hem de çevirerek hortum sapýna ve uca takýn. (Çýkarmak için çevirerek dýþarý doðru çekin.)

16 Elektrik kablosunu dýþarý çekin ve prize takýn.

Elektrikli süpürge bir kablo toplayýcý ile donatýlmýþtýr. Elektrik kablosu dýþarý çekildiðinde çekildiði konumda sabit kalýr.

17 Kabloyu toplamak için kablo toplayýcý pedalýna

basýn. Kablo otomatik olarak toplanýr.

18a Güç kontrol düðmesini “Max” (En güçlü) konu-

muna doðru kaydýrarak elektrikli süpürgeyi çalýþtýrýn. Güç kontrol düðmesini “Max” (En güçlü) konumuna ne kadar yaklaþtýrýrsanýz cihazýn emme gücü o kadar artar. Düðmeyi “Off” (Kapalý) konumuna doðru alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

18b* Emiþ gücü, hortum sapýndaki emiþ kontrol

kumandasý kullanýlarak da ayarlanabilir.

19 Süpürmeye ara verme (19a) ve (19b) muhafaza

için ideal toplanma pozisyonu.

Sagatavošana ekspluatācijai

12 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet,

vai putekļu maisiņš s-bag® un motora filtrs atro das savā vietā. (Skatiet arī Filtra maiņa.)

13* Atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet,

vai gaisa izplūdes filtrs* ir savā vietā.

3 Ievietojiet šļūteni šļūtenes rokturī, līdz noklikšķ

savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nos piediet atdurus).

14 Virziet šļūteni ligzdā, līdz tā noklikšķ fiksācijas

vietā (nospiediet fiksatorus, lai šļūteni atvienotu).

15 Saspiežot kopā un pagriežot, savienojiet

pagarinājuma caurules* vai teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rokturi un sprauslu. (Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom vienu no otras).

16 Izvelciet elektrības kabeli un pieslēdziet to

elektrotīklam. Putekļsūcējs ir aprīkot ar kabeļa uztinēju. Pēc elektrības kabeļa izvilšanas tas paliek fiksētā stāvoklī.

17 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas

pedāli. Kabelis tiek uztīts.

18a Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru

pabīdot stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Palieliniet sūkšanas jaudu, regulatoru bīdot tālāk stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Izslēdziet putekļsūcēju, virzot jaudas regulatoru pretējā virzienā līdz stāvoklim “Off” (izslēgts).

18b* Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot

sūkšanas regulatoru uz šļūtenes roktura.

19 Ideāls novietojums pauzei (19a) un uzglabāšanai

(19b).

Prieš pradedant naudotis

12 Atidarykite priekinį siurblio dangtį ir patikrinkite,

ar dulkių maišelis „s-bag®“ ir variklio filtras yra savo vietose. (Taip pat skaitykite sk. „Filtro keiti mas“.)

13* Atidarykite galinį prietaiso dangtį ir įsitikinkite,

kad išmetimo filtras* yra savo vietoje.

3 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad

spragtelėtų fiksatoriai (norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksatorius).

14 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatoriai

(nuspaudę fiksatorius žarną išimsite).

15 Prie žarnos rankenos ir antgalio vienu metu

stumdami ir sukdami prijunkite ilginamuo sius vamzdžius* arba teleskopinį vamzdį*. (Jie išardomi sukant ir traukiant.)

16 Ištieskite elektros laidą ir jo kištuką įkiškite į

elektros lizdą. Dulkių siurblyje įtaisytas laido susukimo mechanizmas. Ištraukus elektros laidą, susukimo mechanizmas užsifiksuoja toje padėtyje.

17 Norėdami susukti laidą, paspauskite laido susu

kimo mechanizmo pedalą. Tada laidas susisuks.

18a Įjunkite dulkių siurblį, galios reguliatorių paslink

dami „Max“ kryptimi. Siurbiamąją galią padidin site reguliatorių slinkdami tolyn „Max“ padėties link. Dulkių siurblį išjungsite reguliatorių nustatę į priešingą padėtį „Off“.

18b* Siurbiamoji galia taip pat gali būti reguliuojama

naudojant siurbimo reguliatorių ant siurbimo vamzdžio rankenos.

19 Tinkama dulkių siurblio padėtis darant pertrauką

(19a) ir siurbliui laikyti (19b).

Enne töö alustamist

12 Avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et

s-bag® tolmukott ja mootorifilter on paigas. (Vt

ka jaotist "Filtri vahetamine".)

13* Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige, kas

väljalaskefilter* on paigas.

3 Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid) läheb.

14 Ühendage voolik, nii et lukusti klõpsab paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

15 Kinnitage pikendustorud* või teleskooptoru*

vooliku käepideme ja otsiku külge, surudes neid kergelt pöörates kokku. (Lahutamiseks pöörake ja tõmmake lahti.)

16 Tõmmake elektrijuhe välja ning torgake pistik

pistikupessa. Tolmuimejal on isekeriv juhtme pool. Pärast väljatõmbamist jääb juhe välja.

17 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme

tagasikerimise pedaali. Juhe keritakse tagasi.

18a Tolmuimeja käivitamiseks lükake võimsusregu

laatorit „Max” asendi suunas. Imemisvõimsuse suurendamiseks lükake regulaatorit edasi „Max” asendi suunas. Tolmuimeja peatamiseks lükake regulaatorit vastassuunas – asendisse „Off”.

18b* Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku

käepidemel asuva imemisvõimsuse regulaat origa.

19 Ideaalne seisuasend tolmuimeja töö katkes

tamisel (19a) ja hoiustamisel (19b).

18a

19a 19b

18b

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

+ 5 hidden pages