ELECTROLUX AHM310 User Manual

AssistentH and M ixer 310

FIN

D K

Gebrauch sanw eisung.................................	3
Operating instructions ..............................	7
M ode d'em ploi ...........................................	11
Gebruik saanw ijzing ..................................	15
Instruzioni per l’uso .................................	19
Instrucciones de uso ................................	23
Instrucções de utiliyacçâo .....................	27
Bruk sanvisning..........................................	31
K äyttöoh je ..................................................	35
Brugsanvisning..........................................	39
Bruk sanvisning..........................................	43
Instruk cja obsługi .....................................	47

SLO EST LV LT H R SCG RO BG

Návod k použ ití .........................................	51
Návod na použ ívanie ...............................	55
H asználati útm utató ................................	59
K ulanm a k ılavuzu ....................................	63
Upute za uporabu ....................................	67
Tolm uim eja k asutusjuh end ....................	71
Ek spluatācijas instruk cija.......................	75
Naudojim o instruk cija.............................	79
Upute za rad ..............................................	83
Uputstvo za upotrebu .............................	87
Ins trucbiuni de utiliz are ....................	9 1
инструкции за употреба ................	9 5

DSeh r geeh rte Kundin, seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor alem die Sich erh eitsh inw eise aufden ersten Seiten dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuele Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M itdem W arndreieck und/oder durch Signalw örter (W arnung!,Vorsich t!,

Ach tung!) sind H inw eise h ervorgeh oben,die für Ih re Sich erh eitoder für die

Funk tionsfäh igk eitdes Gerätes w ich tig sind. Bitte unbedingtbeach ten.

D ieses Z eich en leitetSie Sch rittfür Sch ritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Z eich en erh alten Sie ergänzende Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en Anw endung des Gerätes.

M itdem K leeblattsind Tipps und H inw eise zum w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden Einsatz des Gerätes gek ennzeich net.

Gerätebesch reibung (Bild 1)

AAusw urftaste

BEin- /Aussch alter

CSch alter Gesch w indigk eitsbereich

DTaste Pulse

EH andm ixer

FAnsch lußleitung m itCordfix

GSch lagbesen

HK neth ak en

J Typsch ild (Geräteunterseite)

Sich erh eitsh inw eise

D ie Sich erh eitvon ElectroluxElek trogeräten entsprich tden anerk annten Regeln der

Tech nik und dem Gerätesich erh eitsgesetz. D ennoch seh en w ir uns als H ersteler veranlasst,Sie m itden nach - folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertrautzu m ach en.

Algem eine Sich erh eit

•D as Gerätdarfnur an ein Strom netz angesch lossen w erden,dessen Spannung und Freq uenz m itder Angabe aufdem Typsch ild übereinstim m t!

•Neh m en Sie das Gerätniem als in Betrieb, w enn

–die Ansch lußleitung besch ädigtist,

–as Geh äuse besch ädigtist.

•D en Netzsteck er nie an der Ansch lußleitung aus der Steck dose zieh en.

•W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes besch ädigtw ird,m uss sie durch den H ersteler

oder seinen K undendienstoder eine äh nlich e q ualifizierte Person ersetztw erden,um Gefäh rdungen zu verm eiden.

•Reparaturen an diesem Gerätdürfen nur von Fach k räften durch gefüh rtw erden. D urch

unsach gem äße Reparaturen k önnen

erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie sich im Reparaturfalan den Electrolux-

K undendienstoder an Ih ren Fach h ändler.

• D ieses Gerätistnich tdazu bestim m t,von Personen (einsch ließlich K inder),die aufgrund Ih rer Unerfah renh eitoder Unk enntnis nich tin der Lage sind es sich er zu bedienen oder von Personen (einsch ließlich K inder) m it

eingesch ränk ten ph ysisch en,sensorisch en oder geistigen Fäh igk eiten,benutztoder betrieben zu w erden,es sei denn sie w urden durch eine für sie verantw ortlich e Person angew iesen w ie das Gerätsich er zu benutzen istund anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eitvon Kindern

•Lassen Sie das Gerätnich tunbeaufsich tigt laufen und w ah ren Sie gegenüber K indern eine besondere Aufsich tspflich t!

•K inder m üssen beaufsich tigtw erden um

sich erzustelen,dass sie nich tm itdem Gerät spielen.

Das solten Sie beim Betrieb des Gerätes beach ten

•W erfen Sie die W erk zeuge nie bei laufendem Gerätaus.

•Greifen Sie nie bei laufendem Gerätm itden Fingern in den Bereich der Teigh ak en bzw . der Rüh rbesen. Es besteh tVerletzungsgefah r!

•Neh m en Sie das Gerätnie m itnassen H änden in Betrieb.

•Plastik teile dürfen nich taufoder in unm ittelbarer Näh e von H eizk örpern getrock netw erden.

•M itdem Gerätdürfen k eine Farben (Lack e, Polyester usw .) gerüh rtw erden

– Explosionsgefah r!

•Vor alen Reinigungsund Pflegearbeiten ist das Gerätauszusch alten und der Netzsteck er zu zieh en.

•Reinigen Sie das Gerätnie unter fließendem W asser oder im Spülw asser.

•D er H ersteler h aftetnich tfür eventuele Sch äden,die durch nich t

bestim m ungsgem äßen Gebrauch oder falsch e Bedienung verursach tw erden.

Aufstelung,Ansch luss, Inbetriebnah m e

•D ie Arbeitsw erk zeuge dürfen nur bei vom Netz getrenntem Geräteingesteck tbzw . vom Gerätgelöstw erden.

•D er H andm ixer k ann die Lebensm ittelin jedem Gefäß verarbeiten. Am besten geeignet sind jedoch h andelsüblich e Rüh rgefäße aus

K unststoff,w enn diese h och genug, entsprech end abgerundetund rutsch festsind.

•D as Gerätnur einsch alten,w enn sich die Arbeitsw erk zeuge in dem Gefäß m itden zu verarbeitenden Lebensm itteln befinden.

W arten Sie im m er den Stilstand der

W erk zeuge ab,bevor Sie das Gefäß entfernen.

•H alten Sie k eine h arten Gegenstände (Löffel, M esser,Quirle) in die laufenden W erk zeuge und greifen Sie nich tm itder H and h inein.

Es besteh tVerletzungsgefah r!

•Nach Beendigung der Arbeiten istdas Gerät auszusch alten und der Netzsteck er zu zieh en.

Entsorgung

Verpack ungsm aterialentsorgen!

Verpack ungsm aterialnich teinfach

w egw erfen. Beach ten Sie bitte folgende

H inw eise: Verpack ungsm aterialaus K arton k ann der AltpapierSam m lung zugefüh rt

w erden. K unststoffbeutelaus Polyäth ylen (PE) zur W iederverw ertung an PESam m elstelen geben. Polsterteile aus gesch äum ten Polystyrol(PS) sind FCK W - frei und an entsprech enden Sam m elstelen (Recyclingh of) zu geben. Bitte erfragen Sie bei Ih rer

K om m unalverw altung den für Sie zuständigen Recyclingh of.

Altgerätentsorgen!

D as Sym bol aufdem Produk t oder seiner Verpack ung w eistdaraufh in,dass dieses Produk tnich tals norm aler

H aush altsabfalzu beh andeln ist,sondern an einem Sam m elpunk tfür das Recycling von elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben w erden m uss. D urch Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w eltund die Gesundh eit Ih rer M itm ensch en. Um w eltund Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das Recycling dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem

Rath aus,Ih rer M ülabfuh r oder dem Gesch äft, in dem Sie das Produk tgek aufth aben.

Bedienung

M itdem H andm ixer k önnen Sie Lebensm ittel rüh ren,k neten und sch lagen. Füh ren Sie dabei das Gerätin ruh igen K reisen durch das Gefäß m itden Lebensm itteln.

M itden K neth ak en (Bild 1/H ) k önnen Sie

sch w ere Teige verarbeiten,w ie H efe- ,M ürbe- , K artoffelund sch w ere Rüh rteige.

M itden Sch lagbesen (Bild 1/G) lassen sich leich te Rüh rteige,Eisch nee,Sch lagsah ne, M ayonnaisen,Pürees zubereiten und Soßen und Puddingpulver anrüh ren.

Inbetriebnah m e

W erk zeug einsteck en / entneh m en

(Bild 2)

Vor dem Ausw erfen der W erk zeuge Gerät aussch alten und Netzsteck er zieh en!

Sch lagbesen bzw . Kneth ak en in

W erk zeugaufnah m e an der Unterseite des M ixers sow eiteinsteck en,bis diese spürbar einrasten.

D ie beiden K neth ak en h aben untersch iedlich e Steck form en.

Sie m üssen in die entsprech ende

W erk zeugaufnah m e gesteck tw erden,da bei einer Verw ech slung der Teig nach oben transportiertw ürde!

Ein K neth ak en istm iteinem zusätzlich en k leinen Ring bei der Sch eibe am Sch aft ausgestattet.

D ieser K neth ak en k ann nur in die passende W erk zeugaufnah m e gesteck tw erden.

D iese istam Gerätdurch das Sym bol gek ennzeich net.

Z um Entneh m en die W erk zeuge m iteiner

H and festh alten und Ausw urftaste (Bild 1/A) drück en.

Arbeiten m itdem M ixer

Sie k önnen das Gerätbis zu 5 M inuten lang oh ne Unterbrech ung benutzen.

Lassen Sie das Gerätnach einem längeren, ununterbroch enen Betrieb jew eils abk üh len (nach 5 M inuten oh ne Unterbrech ung

m indestens 20 M inuten).

M axim alverarbeitbare M engen:

Verarbeiten Sie in der Rüh rsch üsselm axim al 1,5 k g feste bzw . 1,75 lflüssige Lebensm ittel.

Geräteinsch alten (Bild 3)

M itdem Sch alter Gesch w indigk eitsbereich (Bild 1+ 3/C) w äh len Sie den

Gesch w indigk eitsbereich vor:

niedrige Gesch w indigk eiten,oder

h oh e Gesch w indigk eiten.

M itdem Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B)

– sch alten Sie das Gerätein und aus,

– regeln Sie in 5 Stufen die D reh zah ldes M otors innerh alb des vorgew äh lten Gesch w indigk eitsbereich s.

Solange Sie bei laufendem Gerätdie Taste Pulse (Bild 1+ 3/D ) drück en,arbeitetder M ixer m itder h öch sten Gesch w indigk eit.

Gerätaussch alten

D en Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B) in Stelung „0“ sch ieben.

– D er M ixer w ird ausgesch altet.

W ah lder rich tigen Einstelungen

D ie fogenden H inw eise k önnen Ih nen als Rich tlinie dienen.

Sch alter

Gesch w indigk eitsbereich (Bild 1+ 3/C)

•k neten,m isch en:

•unterzieh en:

	•rüh ren:
	•sch aum ig sch lagen:	oder Taste
	•sch aum ig sch lagen:	(Bild 1+ 3/D )
		(Bild 1+ 3/D )

Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B)

m it1 oder 2 beginnen, dann h och sch alten auf5

3,4

m it2 oder 3 beginnen, dann h och sch alten

4 oder 5

Beginnen Sie ale Arbeiten m iteiner niedrigen Gesch w indigk eit. Sie verm eiden so das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigk eiten.

Reinigung und Pflege

Rück stände von K arottenund Rotk rautsäften aufPlastik teilen entferntm an vor dem Abspülen m itSpeiseöl.

M ixer

Vor jedem Reinigen Netzsteck er zieh en. Beach ten Sie,dass ins Innere des Gerätes auf k einen FalW asser dringen darf! Gerät

niem als unter fließendem W asser oder gar im Spülw asser reinigen.

M ixer m itfeuch tem Tuch reinigen.

Z ubeh ör

Sch lagbesen und Kneth ak en

Sch lagbesen und K neth ak en m itBürste oder Tuch unter fließendem W asser oder im Gesch irrspüler reinigen!

Aufbew ah rung

D as Gerätistm iteiner Befestigung m it Saugnapf(Cordfix,Bild 1/F) ausgestattet,m it dem Sie die Ansch lussleitung am Gerätzur Aufbew ah rung befestigen k önnen.

Ansch lussleitung w ie in Bild 1 gezeigtum das Gerätw ick eln und den H alter m itdem Saugnapfaufeine glatte Stele des Gerätes drück en.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230 - 240 V

Leistungsaufnah m e: 300 W

M axim ale Betriebsdauer: 5 M inuten

D ieses Geräterfültfolgende EC Norm en:

• NiedrigSpannungsNorm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Kundendienst

Für unsere Geräte gelten h öch ste Qualitätsansprüch e. Solte dennoch eine Störung auftreten,für die Sie k einen H inw eis in der Gebrauch sanw eisung finden,so

w enden Sie sich an den Fach h andeloder an den Electrolux- K undendienst.

GB Dear custom er,

Please read th ese operating instructions

th rough carefuly. Above alplease folow th e safety instructions on th e firstfew pages of th ese operating instructions! Please k eep th e operating instructions for future reference. If applicable pass th ese instructions on to th e nextow ner ofth e appliance.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of k ey w ords (Danger!,Caution!,Attention!), inform ation is em ph asized w h ich is im portant for your safety or th e correctfunctioning of th e appliance. Itis essentialth atth is

inform ation is observed.

Th is sym bolguides you step by step th rough th e operating procedure for your appliance.

After th is sym bolyou receive supplem entary inform ation on th e practicalapplication and use ofth e appliance.

Tips and inform ation aboutth e econom ical and environm entaly friendly use ofth e appliance are m ark ed w ith th e clover.

Description of th e appliance (Figure 1)

AAccessory release button

BON/OFFsw itch

CSpeed range selector sw itch

DPulse button

EH and m ixer

FPow er lead w ith cable gripper

GW h isk s

HD ough h ook s

J Type plate (on bottom ofm ixer)

Safety instructions

Th e safety standards ofElectrolux electric appliances are in k eeping w ith th e recognised rules oftech nology and th e law governing

th e safety ofappliances. Neverth eless as a

m anufacturer w e are com m itted to fam iliarise you w ith th e folow ing safety instructions:

Generalsafety

•Th e appliance m ay only be connected to a pow er supply w h ose voltage and freq uency com ply w ith th e specifications on th e rating plate!

• Never pick up th e appliance if

–th e lead is dam aged,

–th e h ousing is dam aged.

•Never use th e lead to pulth e plug outfrom th e sock et.

•In order to avoid danger,ifth e connection lead ofth is appliance is dam aged,itm ustbe replaced by th e m anufacturer,its custom er service departm entor a sim ilarly q ualified person.

•Repairs to th e appliance m ay only be carried outby trained personnel.As a resultof incorrectrepairs considerable dangers for th e user m ay result. Please contactth e Electrolux custom er service departm entor your dealer in th e eventofrepairs being necessary.

•Th is appliance is notintended for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical,sensory or m entalcapabilities,or

lack ofexperience and k now ledge,unless th ey h ave been given supervision or instruction concerning use ofth e appliance by a person responsible for th eir safety.

Safety of ch ildren

•Never leave th e appliance unattended w h en on and supervise particularly carefuly if young ch ildren are around!

•Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at th ey do notplay w ith th e appliance.

W h en using your appliance

•Never release th e accessories w h ile th e processor/m ixer is running.

• Ensure fingers are	k eptaw ay from m oving
w h isk s and dough	h ook s. Th is could resultin
injury!

•Never use th e m ixer ifyou h ave w eth ands.

•Plastic parts m ay notbe placed on or directly near to h eaters.

•D o notuse th is appliance to stir paints

(lacq uers,polyesters etc.) Th is could resultin an explosion!

•Th e appliance sh ould be sw itch ed offand unplugged before any cleaning or

m aintenance w ork is done on it.

•Never clean th e appliance under running w ater or subm erge itin w ash ingup w ater.

•Th e m anufacturer is notliable for any dam ages w h ich are caused by using th e appliance for any oth er purpose th an th at intended or incorrectuse.

Instalation,connection and initialuse

•Th e attach m ents are only to be inserted into or rem oved from th e appliance w h en itis sw itch ed off.

•Th e h and m ixer can be used to m ix food in any suitable bow l.Standard h ouseh old plastic m ixing bow ls are th e idealch oice,ifth ese are sufficiently deep,rounded and nonslip.

•Never sw itch on th e appliance untilth e

w ork ing attach m ents are in th e m ixing bow l w ith th e ingredients to be processed. Alw ays w aituntilth e attach m ents stop before you rem ove th e bow l.

• D o noth old any h ard objects (e.g. A spoon, k nife or w h isk ) againstth e m oving

attach m ents and do nottouch th em w ith your h and. Th is could resultin injury!

•W h en you h ave finish ed w ork ing w ith th e appliance,sw itch itoffand unplug itfrom th e electricity supply.

Disposal

Dispose of th e pack aging!

D o notsim ply th row aw ay th e pack aging. Please observe th e folow ing instructions:

Pack aging can be putto th e old paper colection.

Polyeth ylene plastic bags (PE) can be given to th e PE colection points for recycling. Padding ofexpanded polystyrene (PS) is CFC free and can be given to th e relevantcolection points (recycling depot). Please contactyour

recycling depotth rough	your m unicipal
auth orities.
O ld appliance
Th e sym bol	on th e productor on

its pack aging indicates th atth is productm ay notbe treated as h ouseh old w aste. Instead it sh albe h anded over to th e applicable colection pointfor th e recycling ofelectrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is productis disposed ofcorrectly,you w ilh elp preventpotentialnegative conseq uences for th e environm entand h um an h ealth ,w h ich could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling ofth is product. For m ore detailed inform ation aboutrecycling ofth is product,please contactyour localcity office, your h ouseh old w aste disposalservice or th e sh op w h ere you purch ased th e

product.

O peration

You can use th e h and m ixer to m ix,k nead and w h isk food. W ith th e appropriate accessories attach ed,m ove th e h and m ixer in a sm ooth circular m otion around th e inside of th e bow lcontaining th e ingredients.

Th e dough h ook s (Bild 1/H ) are used for h eavy dough s,such as yeastdough ,sh ortcrust pastry,potato batters and cak e m ixes.

Th e w h isk (Bild 1/G) is suitable for ligh tcak e m ixes,egg w h ite,cream ,m ayonnaise,purées and for stirring sauces and dessertpow ders.

Preparing for use

Inserting/rem oving accessories (Figure 2)

Before releasing th e accessories,sw itch off th e m ixer and rem ove th e plug from th e

m ains sock et!

Push th e w h isk s or dough h ook s into th e accessory slots on th e underside ofth e m ixers, untilth ey click into place.

Th e tw o dough h ook s h ave differentplug

sh apes and m ustbe push ed into th e correct slots. Insertion th e w rong w ay round w ould lead to th e dough being transported upw ards!

One ofth e dough h ook s h as an additional sm alring near th e colar on th e sh aft. Th is dough h ook w ilonly fitin th e slotfor w h ich itis intended. Th is is identified by a

sym bol.

To rem ove th e accessories,h old firm ly w ith one h and,w h ile pressing th e accessory release button (Figure 1/A).

W ork ing w ith th e m ixer

Th e appliance can be used for up to 5 m inutes w ith outstopping. Itsh ould be alow ed to cool each tim e folow ing prolonged,continuous operation (for atleast20 m inutes after using for 5 m inutes w ith outstopping).

M axim um processing q uantities:

Processing in th e m ixing bow lm ustnot exceed 1.5 k g solid or 1.75 lliq uid foodstuffs.

Sw itch ing th e m ixer O N (Figure 3a)

Selectth e speed range w ith th e speed range selector sw itch (Figure 1+ 3/C):

low speeds,or

h igh speeds.

Th e ON/OFFsw itch (Figure 1+ 3/B) is used to:

– sw itch th e m ixer ON and OFF,

– controlth e m ixer speed (5 speed settings) in th e preselected speed range.

As long as th e Pulse button (Figure 1+ 3/D ) is pressed and h eld w h en th e appliance is in operation,th e m ixer operates atits m axim um speed.

Sw itch ing th e m ixer O FF

Slide th e ON/OFFsw itch (Figure 1+ 3/B) to "0".

– Th e m ixer is sw itch ed off.

Selecting th e correctsettings

Th e folow ing notes can be used as a guide.

	Speed range selector sw itch	ON/OFFsw itch (Figure
	(Figure 1+ 3/C)	1+ 3/B)
•K neading,M ixing:		startw ith	1 or 2,th an
		speed up to 5
•Folding in:		3,4
•Stirring:		startw ith	2 or 3,th an
		speed up
•W h isk ing,Froth ing:	or button	4 or 5
	(Figure 1+ 3/D )
Startaltypes ofprocessing ata low	speed. Th is w ilavoid pow dery foods and liq uids spraying out.

Cleaning and care

Residues ofcarrotand red cabbage juice can be rem oved from th e plastic parts w ith

cook ing oilbefore th e appliance is cleaned.

M ixer

Rem ove th e plug from th e m ains sock et before cleaning. Ensure th atno w ater penetrates into th e inside ofth e appliance! Never clean th e appliance under running

w ater and never im m erse in w ater. W ipe th e m ixer w ith a dam p cloth .

Accessories

W h isk s and dough h ook s

Clean th e w h isk s and dough h ook s w ith a brush or a cloth under running w ater or in th e dish w ash er!

Coilth e pow er lead around th e m ixer,as

sh ow n in Figure 1,and press th e gripper w ith th e suction pad againsta flatpartofth e

m ixer.

Tech nicaldata

M ains voltage: 230 - 240 V Pow er consum ption: 300 W

M axim um continuous operating tim e: 5 m inutes

Th is appliance conform s w ith th e folow ing EC

D irectives:

•Low Voltage D irective 2006/9 5/EC

• EM C D irective 89 /336/EEC w ith am endm ents 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Storage

Th e m ixer h as a suction pad w ith a cable gripper (Figure 1/F) to k eep th e pow er lead tidily attach ed to th e m ixer for storage,and preventitfrom trailing.

Custom er service

Th e h igh estq uality standards apply for our appliances. Ifneverth eless a disturbance

sh ould arise,for w h ich you can find no solution in th e operating instructions,please contactyour retailer or th e Electrolux custom er service.

F Ch ère cliente,Ch er client,

Veuilez lire soigneusem entle présentm ode d'em ploi. Observez spécialem entles indications de sécurité figuranten prem ière page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute référence ultérieure. Ettransm ettezle à un éventuelnouveau propriétaire.

Ce sym bole et/ou les m ots d’avertissem ent

(Avertissem ent!,Prudence!,Attention!) m ettenten évidence des indications

im portantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnem entde l’appareil.A respecter absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas dans la com m ande de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence

d’inform ations com plém entaires sur la com m ande etl’utilisation pratiq ue de l’appareil.

La feuile de trèfle signalise les conseils et indications concernantun em ploi économ iq ue etécologiq ue de l’appareil.

Description de l’appareil (Fig. 1)

ATouch e d'éjection

BTouch e M arch e/Arrêt

CSélecteur de vitesse

DTouch e pulse

ECorps de l’appareil

FCordon de raccordem entavec Cordfix

GFouets

HCroch ets à pétrir

J Plaq ue signalétiq ue (sous l'appareil)

Consignes de sécurité

La sécurité de cetappareilestconform e aux règles età la loi en m atière de sécurité des appareils. Cependanten tantq ue fabricant, nous nous voyons obliges de vous fam iliariser avec les rem arq ues suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

•L'appareilne doitêtre raccordé q u'à un réseau électriq ue dontla tension etla

fréq uence correspondentaux indications de la plaq ue signalétiq ue.

• Ne jam ais m ettre l'appareilen m arch e si

–le cordon d'alim entation estendom m agé,

–le corps de l’appareilestendom m agé.

•Ne jam ais retirer la fich e de la prise en tirant sur le cordon d'alim entation.

•Si le cordon d'alim entation de cetappareilest endom m agé,ildevra être rem placé par le fabricant,son service aprèsvente ou une personne q ualifiée,afin d'éviter toutrisq ue. Cette intervention n’estpas prise en ch arge par la garantie.

•Les travaux de réparations d’appareil électriq ues ne peuventêtre réalisés q ue par des spécialistes agréés. D ’im portants dangers peuventsurvenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation,adressezvous au serviceclientèle ou à votre

com m erçantspécialisé agréé.

•Cetappareiln'estpas destiné à être utilisé par des personnes (notam m entdes enfants) présentantdes capacités ph ysiq ues, sensorieles ou intelectueles réduites ou

m anq uantd'expérience etde connaissances, saufsous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne les a inform ées de l'utilisation de l'appareil.

Sécurité des enfants

•Ne laissez jam ais fonctionner l'appareilsans surveilance etsoyez particulièrem entvigilant en présence d’enfants

•Les enfants doiventêtre supervisés afin de s'assurer q u'ils ne jouentpas avec l'appareil.

Veuilez respecter les précautions suivantes en utilisantl'appareil

•N'éjectez jam ais les accessoires q uand l'appareilesten m arch e.

•Ne m ettez jam ais les doigts près des croch ets à pétrir ou des fouets q uand l'appareiltourne.

Ily a un risq ue de blessure!

•Ne m ettez jam ais l'appareilen m arch e avec les m ains m ouilées.

•Ne pas faire séch er les pièces en plastiq ue sur des radiateurs ou à proxim ité im m édiate

d’une source de ch aleur.

•Ne pas m élanger des peintures avec l'appareil (vernis,polyester,etc.) - Risq ue d'explosion!

•Avanttous les travaux de nettoyage ou d'entretien,ilfautarrêter l’appareilet débranch er la prise d’alim entation.

•Ne jam ais nettoyer l'appareilà l'eau courante ou dans de l'eau de vaissele.

•Le fabricantdécline toute responsabilité en cas de dom m ages éventuels résultantd'une utilisation non conform e ou d'une fausse m anoeuvre.

Instalation,raccordem ent,m ise en service

•Les accessoires ne doiventêtre m is en place ou enlevés q ue lorsq ue l'appareilest débranch é du réseau électriq ue.

•Le m ixer à m ain perm etde travailer des

alim ents dans n'im porte q uelrécipient. Un bol en plastiq ue standard convientparfaitem entà condition q u’ilsoitsuffisam m enth autetantidérapant.

•Ne m ettez l'appareilen m arch e q ue lorsq ue les accessoires se trouventdans le bolavec les alim ents à travailer.

•N'introduisez pas d'objets dur (cuilères, couteaux,batteurs) dans le bolq uand les accessoires sonten m arch e etn'intervenez pas avec la m ain. Ily a un risq ue de blessure!

•A la fin du travail,arrêter l’appareilet débranch er le cordon d’alim entation.

Protection de l’environnem ent

Elim ination du m atérield’em balage

Les m atériaux d’em balage sontécologiq ues et recyclables. Les m atières plastiq ues portentun signe distinctif,par ex. > PE<,> PS<,etc.

Elim inez les m atériaux d’em balage en fonction de leur signe distinctifdans les conteneurs prévus à ceteffetsur le site de colecte de votre com m une.

Appareils usagés

Le sym bole sur le produitou son em balage indiq ue q ue ce produitne peutêtre traité com m e déch etm énager. Ildoitplutôt être rem is au pointde ram assage concerné,se ch argeantdu recyclage du m atérielélectriq ue etélectroniq ue. En vous assurantq ue ce produitestélim iné correctem ent,vous favorisez la prévention des conséq uences négatives pour l’environnem entetla santé

h um aine q ui,sinon,seraientle résultatd’un traitem entinapproprié des déch ets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,veuilez prendre contactavec le bureau m unicipalde votre région,votre service d’élim ination des déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté le produit.

Utilisation

Le m ixer à m ain perm etde m élanger,pétrir et fouetter. Faites des m ouvem ents circulaires doux avec le m ixer dans le bolcontenantles alim ents..

Avec les croch ets à pétrir (figure 1/H ),vous pouvez pétrir des pâtes lourdes,teles q ue des pâtes levées,des pâtes brisées,des pâtes à base de pom m es de terre etdes pâtes m oles lourdes.

Avec les fouets (figure 1/G),vous pouvez pétrir des pâtes m oles légères,m onter des blancs en neige,fouetter de la crèm e, préparer de la m ayonnaise,des purées,des sauces.

M ise en m arch e

M ettre en place ou enlever les accessoires (Figure 2)

Avantd'éjecter les accessoires,arrêter l’appareiletdébranch er le cordon

d’alim entation.

M ettre en place les fouets ou les croch ets à pétrir dans l’em placem entprévu à ceteffet dans le m ixer jusq u’au «clic ».

Les deux croch ets à pétrir ontdes fixations différentes. Ils doiventêtre enfoncés dans le logem entcorrespondant.

L'un des croch ets à pétrir estm uni d'une petite bague supplém entaire sur le disq ue de la tige. Ce croch età pétrir ne peutêtre introduitq ue dans le logem ent correspondant. Ilestm arq ué sur l'appareilpar le sym bole .

Pour les enlever,tenir les accessoires dans une m ain etpresser sur la touch e d'éjection (figure 1/A).

Travailavec le m ixer

Vous pouvez utiliser l'appareiljusq u'à 5 m inutes sans interruption. Après une

utilisation prolongée sans interruption,laissez refroidir l'appareil(au m oins 20 m inutes au boutde 5 m inutes d’utilisation sans interruption).

Quantité m axim ale pouvantêtre travailée: traiter dans le bolau m axim um 1,5 k g d'alim ents solides,respectivem ent1,75 l d'alim ents liq uides.

M ise en m arch e de l’appareil(figure 3)

Avec le sélecteur de vitesse (figures 1+ 3/C), ch oisissez la plage de vitesse:

vitesses basses ou,

vitesses h autes.

Avec la touch e M arch e- Arrêt(figures 1+ 3/B)

– vous m ettez en m arch e ou arrêtez l’appareil,

– vous contrôlez la vitesse du m ixer sur 5 niveaux.

Tantq ue vous pressez sur la touch e pulse (figures 1+ 3/D ) q uand l'appareilesten

m arch e,le m ixer travaile à sa vitesse m axim ale.

Arrêter l'appareil

Placer la touch e M arch e- Arrêt(figures 1+ 3/B) en position "0".

– Le m ixer s’arrête.

Ch oix des réglages corrects

Les indications suivantes vous serventde valeurs indicatives.

	Selecteur de vitesse (figures	Touch e M arch e- Arrêt
	1+ 3/C)	(figures 1+ 3/B)
•pétrir,m élanger :		com m encer à 1 ou 2,puis
		augm enter jusq u'à 5
•incorporer (ex. blancs		3,4
d’œ ufs) :
•rem uer :		com m encer à 2 ou 3,puis
		augm enter
•fouetter :	ou touch e	4 ou 5
	(figures 1+ 3/D )

Com m encez tous les travaux à vitesse basse. Vous évitez ainsi d'éjecter des alim ents etdes projections de liq uide.

Nettoyage etentretien

Les résidus de jus de carotte ou de ch ou rouge peuventêtre enlevés des pièces en plastiq ue à l’aide d’h uile alim entaire. Cette opération doit être effectuée avantle nettoyage.

M ixer

D ébranch er le cordon d’alim entation avant ch aq ue nettoyage. Veilez à ce q ue de l'eau ne puisse en aucun cas pénétrer dans l'appareil. Ne jam ais nettoyer l'appareilà l'eau courante ou dans de l'eau de vaissele.

Nettoyer le m ixer avec un ch iffon h um ide.

Accessoires

Fouets etcroch ets à pétrir

Nettoyer les fouets ou les croch ets à pétrir avec une brosse ou un ch iffon à l'eau courante ou dans de l'eau de vaissele!

Rangem ent

L'appareilestéq uipé d'une fixation avec ventouse (Cordfix,figure 1/F),avec laq uele vous pouvez fixer le cordon de raccordem ent à l'appareilpour le ranger.

Enrouler le cordon de raccordem entcom m e le m ontre la figure 1 autour de l'appareilet presser le supportavec la ventouse sur un endroitlisse de l'appareil.

Caractéristiq ues tech niq ues

Tension du réseau: 230 - 240 V Puissance consom m ée: 300 W

D urée m axim ale de fonctionnem ent: 5 m inutes

Cetappareilestconform e aux directives suivantes de la C.E. :

•2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

•89 /336/CEE “D irective CEM ” y com pris les directives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

NL Geach te k lant,

Lees deze gebruik saanw ijzing zorgvuldig. H oudtu zich vooralaan de

veiligh eidsinstructies op de eerste paar pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar de gebruik saanw ijzing goed zodatu deze in de toek om stnog eens k untraadplegen. Geef de gebruik saanw ijzing eventueelaan de volgende eigenaar van h etapparaatdoor.

Inform atie die van belang is voor uw

veiligh eid ofvoor een juiste w erk ing van h et apparaat,w ordtaangegeven m eteen

w aarsch uw ingsdrieh oek en/ofm etde

trefw oorden Gevaar!,Pas op!,Letop!. H etis zeer belangrijk datu deze inform atie in ach t neem t.

D itsym boolleidtu stapsgew ijs door de bedieningsprocedure van uw apparaat.

Na ditsym boolk rijgtu aanvulende

inform atie over de prak tisch e toepassing en h etgebruik van h etapparaat.

Tips en inform atie over een econom isch en m ilieuvriendelijk gebruik van h etapparaat w orden aangegeven m eteen k lavertje.

Besch rijving van h et apparaat(Figuur 1)

AOntgrendelk nop voor h ulpstuk k en

BAAN/UIT- k nop

CSnelh eidsbereik sch ak elaar

DTurbok nop

EH andm ixer

FNetsnoer m etk abelk lem

GGardes

HD eegh ak en

J Typeplaatje (onderop de m ixer)

Veiligh eidsinstructies

D e veiligh eidsnorm en van elek trisch e Electroluxapparaten zijn overeenk om stig de erk ende tech nisch e voorsch riften en

w ettelijk e veiligh eidsvoorsch riften voor de veiligh eid van apparaten.

Als fabrik antw ilen w e u graag w ijzen op de volgende veiligh eidsinform atie:

Algem ene veiligh eid

•U m ag h etapparaataleen aansluiten op een voedingsbron w aarvan de spanning en

freq uentie overeenk om en m etde specificaties die op h ettypeplaatje verm eld staan!

•H etapparaatnietgebruik en als:

-h etsnoer is besch adigd;

-de beh uizing is besch adigd.

• Nietaan h etsnoer trek k en om de stek k er uit

hetstopcontactte h alen.

•Als h etsnoer besch adigd is,m oetdit,om elk risico te voork om en,vervangen w orden door de fabrik ant,de k lantenservice van de

fabrik antofeen andere bevoegde persoon.

•Reparaties m ogen aleen w orden uitgevoerd door speciaaldaartoe opgeleid personeel. Ondeugdelijk e reparaties k unnen gevaar voor de gebruik er opleveren. Neem contactop m et de k lantenservice van Electrolux ofuw leverancier als h etapparaatm oetw orden gerepareerd.

•D itapparaatis nietgesch ik tvoor personen (ook k inderen) m eteen lich am elijk e, sensorisch e ofgeestelijk e h andicap ofm et gebrek aan ervaring en k ennis,tenzijzijh et gebruik van h etapparaateersth ebben geleerd onder toezich tofm etinstructie van een persoon die voor h un veiligh eid verantw oordelijk is.

Veiligh eid voor k inderen

•Laath etapparaatnietonbeh eerd ach ter

wanneer h etis ingesch ak eld en letvooral goed op als er jonge k inderen in de buurtzijn!

•Letop datk inderen nietm eth etapparaat spelen.

Tijdens h etgebruik van h etapparaat

•Verw ijder nooith ulpstuk k en als de

motor/m ixer aanstaat.

•H oud uw vingers uitde buurtvan bew egende gardes en deegh ak en. Deze k unnen

verw ondingen veroorzak en!

• Gebruik de m ixer nooitals u natte h anden h ebt.

•Plaats k unststofonderdelen nooitop ofin de buurtvan w arm tebronnen.

•Gebruik h etapparaatnietom verf(lak ,beits, etc.) te m engen. H etapparaatk an h ierdoor ontploffen!

•Sch ak elh etapparaatuiten h aalde stek k er uith etstopcontactvoordatu h etgaat reinigen ofonderh ouden.

•Reinig h etapparaatnooitm etstrom end w ater en dom pelh etnietonder in

afw asw ater.

• D e fabrik antis nietaansprak elijk voor sch ade w anneer h etapparaatoneigenlijk ofvoor andere doeleinden dan w aarvoor h et apparaatis ontw orpen,w ordtgebruik t.

Instalatie,aansluiting en eerste gebruik

• Bevestig ofverw ijder nooith ulpstuk k en als

hetapparaataanstaat.

•U k untde h andm ixer gebruik en om voedselte

mengen in elk e gesch ik te k om . Een k unststof

mengk om is de beste k eus,m its deze diep genoeg is,rond van vorm is en een antislipring h eeft.

•Steek de gardes in de k om m etingredië nten voordatu h etapparaataanzet. W ach ttotdat

de h ulpstuk k en stilstaan voordatu ze uitde k om h aalt.

• H oud geen h arde voorw erpen (b.v. een lepel, m es ofgarde) tegen de bew egende

h ulpstuk k en en raak de bew egende h ulpstuk k en nooitaan. Ditk an verw ondingen veroorzak en!

•Sch ak elh etapparaatuiten h aalde stek k er uith etstopcontactals u h etapparaatniet gebruik t.

Verw ijdering

Sch eid h etafval!

Gooi de verpak k ing nietw eg m eth etgew one h uisvuil.H oud u aan de volgende instructies:

u k untde doos w eggooien m eth etoud papier. U k untde plastic zak k en van polyeth yleen (PE) inleveren bijspeciaaldaarvoor bestem de afgiftepunten voor h ergebruik . H et

opvulm ateriaalvan geë xpandeerd polystyreen (PS) bevatgeen CFK 's en k an w orden

w eggebrach tnaar speciaaldaarvoor bestem de afgiftepunten voor h ergebruik . Neem contactop m etuw gem eente voor m eer inform atie over de afgiftepunten.

H etsym bool op h etproductof op de verpak k ing w ijsterop datditproduct nietals h uish oudafvalm ag w orden

beh andeld. H etm oetech ter naar een plaats w orden gebrach tw aar elek trisch e en

elek tronisch e apparatuur w ordtgerecycled. Als u ervoor zorgtdatditproductop de correcte m anier w ordtverw ijderd,voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in gevalvan verk eerde afvalbeh andeling. Voor m eer details in verband m eth etrecyclen van ditproduct,neem tu h etbestcontactop m et de gem eentelijk e instanties,h etbedrijfofde dienstbelastm etde verw ijdering van

h uish oudafvalofde w ink elw aar u h et producth ebtgek och t.

Bediening

U k untde h andm ixer gebruik en om voedselte m engen,te k neden en te k loppen. Plaats de juiste h ulpstuk k en en bew eeg de h andm ixer in een vloeiende cirk elbew eging langs de binnenk antvan de k om m etde ingredië nten.

Gebruik de deegh ak en (figuur 1/H ) voor zw aar deeg zoals gistdeeg,k orstdeeg, aardappelbeslag en cak em engsels.

Gebruik de gardes (figuur 1/G) voor luch tige cak em engsels,eiw it,room ,m ayonaise,puree en voor h etm engen van sauzen en desserts in poedervorm .

Voorbereiden voor gebruik

H ulpstuk k en bevestigen en verw ijderen (figuur 2)

Sch ak elde m ixer uiten h aalde stek k er uit h etstopcontactvoordatu de h ulpstuk k en verw ijdert.

Steek de gardes of de deegh ak en in de openingen aan de onderzijde van de m ixer en duw ze aan totdatu een k lik h oort.

D e tw ee deegh ak en h ebben andere uiteinden en m oeten in de juiste openingen w orden geplaatst. Als u de deegh ak en verk eerd plaatst,gaath etdeeg om h oog!

Een van de deegh ak en h eefteen k lein,extra ringetje aan de steel.D eze deegh aak past slech ts in één opening. D eze opening is m et een sym bool

gem ark eerd.

Als u de h ulpstuk k en w iltverw ijderen,h oudt u ze m etéén h and stevig vasten druk tu op de ontgrendelk nop (figuur 1/A).

De m ixer gebruik en

H etapparaatk an tot5 m inuten zonder pauze w orden gebruik t. Laatde m ixer ten m inste 20 m inuten afk oelen (na 5 m inuten intensief gebruik ) voordatu h etapparaatopnieuw insch ak elt.

M axim ale h oeveelh eden:

Verw erk nietm eer dan 1,5 k g aan vaste of 1,75 laan vloeibare ingredië nten in de

m engk om .

De m ixer aanzetten (figuur 3a)

K ies h etgew enste bereik m etde

snelh eidsbereik sch ak elaar (figuur 1 en 3/C).

Gebruik de AAN/UIT- k nop (figuur 1 en 3/B) om :

- de m ixer aan ofuitte zetten;

- de snelh eid te bepalen (5 standen) binnen h eteerder geselecteerde snelh eidsbereik .

Als u de m ixer insch ak elten de turbok nop (figuur 1 en 3/D ) ingedruk th oudt,w erk tde m ixer op vole snelh eid.

De m ixer uitzetten

Z etde AAN/UITsch ak elaar (zie figuur 1 en 3/B) om naar "0".

- D e m ixer is uitgesch ak eld. Lage ofh oge snelh eden.

De juiste snelh eid k iezen

H ier volgen een paar aanw ijzingen:

•K neden,m ixen:

•Invouw en:

•Roeren:

•K loppen,opsch uim en:

Snelh eidsbereik sch ak elaar (figuur 1+ 3/C)

ofPulse- k nop (figuur 1+ 3/D )

Aan/uitsch ak elaar (figuur 1+ 3/B)

Begin m et1 of2,sch ak el vervolgens over op 5

3,4

Begin m et2 of3 en voer de snelh eid vervolgens op

4 of5

Begin altijd op een lage snelh eid. Op deze m anier voork om tu datpoeder en vloeistoffen naastde k om terech tk om en.

Reiniging en onderh oud

Gebruik	bak olie om eventuele restanten
w ortel-	en rodek oolsap te verw ijderen van de

k unststofonderdelen voordatu h etapparaat reinigt.

W ik k elh etsnoer om de m ixer zoals in figuur 1 is aangegeven en druk de k abelk lem m eth et zuignapje tegen een vlak gedeelte van de

m ixer.

M ixer

H aalde stek k er uith etstopcontactvoordatu de m ixer gaatreinigen.

Z org ervoor dater geen w ater in h etapparaat terech tk om t! Reinig h etapparaatnooitm et strom end w ater en dom pelh etnietonder in afw asw ater.

Veeg de m ixer sch oon m eteen voch tige doek .

H ulpstuk k en

Gardes en deegh ak en

Reinig de gardes en deegh ak en m eteen

afw asborstelofdoek je onder strom end w ater ofin de vaatw asser.

O pslag

D e m ixer h eefteen zuignapje m eteen

k abelk lem (Figuur 1/F) om h etsnoer netjes op te bergen als u h etapparaatnietgebruik t.

Tech nisch e gegevens

Netspanning: 230 - 240 V Stroom verbruik : 300 W

M axim ale ononderbrok en gebruik sduur: 5 m inuten

Klantenservice

Alonze apparaten voldoen aan de h oogste

k w aliteitsnorm en. M och ter onverh oopttoch een storing optreden w aarvoor u geen oplossing k untvinden in de

gebruik saanw ijzing,neem dan contactop m et uw leverancier ofde k lantenservice van Electrolux.

D itapparaatvoldoetaan de volgende EU rich tlijnen:

•Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

•EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m ettoevoeging 9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

I Gentile cliente,

legga attentam ente q ueste istruzioni per l'uso.

È necessario seguire soprattutto le istruzioni sula sicurezza presenti nele prim e pagine di tali istruzioni. Conservi le istruzioni per l'uso per riferim ento futuro e per eventuali proprietari successivi del'apparecch io.

I triangoli di avvertenza e/o le parole ch iave utilizzate (Pericolo!,Avvertenza!, Attenzione!) consentono di evidenziare le inform azioni im portanti per la sicurezza personale e per ilcorretto funzionam ento del'apparecch io. È essenziale attenersi a tali inform azioni.

Questo sim bolo guida l'utente passo dopo passo durante l'uso del'apparecch io.

D opo q uesto sim bolo sono riportate

inform azioni supplem entari sule applicazioni pratich e del'apparecch io.

I suggerim enti e le inform azioni sul'utilizzo econom ico ed ecologico del'apparecch io sono contrassegnati daltrifoglio.

Descrizione del'apparecch io (Figura 1)

APulsante di rilascio degli accessori

BInterruttore ON/OFF

CSelettore del'intervalo di velocità

DPulsante a pressione

ESbattitore

FCavo di alim entazione con ferm acavo

GFruste

HIm pastatori

JTargh etta delm odelo (nela parte inferiore delo sbattitore)

Istruzioni sula sicurezza

Gli standard di sicurezza degli apparecch i elettrici Electrolux sono conform i agli standard tecnologici approvati e ale norm e sula sicurezza degli apparecch i.

In q ualità di fabbricanti,consideriam o tuttavia nostro dovere portare a conoscenza dei clienti le seguenti inform azioni sula sicurezza.

Sicurezza generale

•L'apparecch io può essere colegato solo a una fonte di alim entazione con tensione e

freq uenza conform i ale specifich e riportate sula targh etta dele caratteristich e.

•Non utilizzare l'apparecch io se:

-ilcavo è danneggiato,

-ilrivestim ento esterno è danneggiato.

•Non tirare ilcavo per estrarre la spina dala presa.

•Per evitare pericoli,se ilcavo di connessione del'apparecch io è danneggiato,dovrà essere sostituito esclusivam ente dalfabbricante,dal servizio di assistenza clienti o da una persona q ualificata.

•Eventuali riparazioni al'apparecch io possono essere effettuate solo da personale

q ualificato. Riparazioni non appropriate potrebbero provocare lesioni personali al'utente. Qualora fosse necessario effettuare dele riparazioni,contattare l'assistenza clienti Electrolux o ilrivenditore.

•Questo apparecch io non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bam bini) con ridotte capacita fisich e,sensoriali o m entali o senza esperienza e conoscenza,a m eno ch e ch e le stesse non siano state seguite nela fase iniziale del'uso del'apparecch io o non abbiano avuto istruzioni adeguate sul'uso del'apparecch io da una persona responsabile dela loro sicurezza.

Sicurezza dei bam bini

•Non lasciare incustodito l'apparecch io acceso e prestare particolare attenzione in presenza di bam bini.

•Tenere l'apparecch io lontano dala portata dei bam bini.

Durante l'utilizzo del'apparecch io:

•Non rim uovere gli accessori q uando lo sbattitore è in funzione.

•Tenere le dita lontane dale fruste e dagli im pastatori in m ovim ento. Ciò potrebbe provocare lesioni personali.

•Non utilizzare lo sbattitore con le m ani bagnate.

•Non lasciare le parti in plastica in prossim ità di fonti di calore.

•Non utilizzare l'apparecch io per m escolare vernici (lacca,resina sintetica e così via). Ciò potrebbe provocare un'esplosione.

•Prim a di effettuare operazioni di pulizia o m anutenzione,è necessario spegnere

l'apparecch io e scolegarlo dala rete elettrica.

•Non pulire l'apparecch io sotto l'acq ua corrente e non im m ergerlo in acq ua contenente detersivo per piatti.

•Ilfabbricante non si assum e alcuna responsabilità in caso di danni provocati da un utilizzo im proprio o non corretto del'apparecch io.

Instalazione,connessione e utilizzo iniziale

•Inserire e rim uovere gli accessori solo q uando l'apparecch io è spento.

•Lo sbattitore può essere utilizzato per

m iscelare gli alim enti in q ualsiasi recipiente adatto. Le classich e ciotole in plastica per uso dom estico sono la scelta ideale,se sufficientem ente profonde,rotonde e antiscivolo.

•Accendere l'apparecch io solo q uando gli accessori si trovano nela ciotola con gli ingredienti da m iscelare. Attendere il com pleto arresto degli accessori prim a di rim uovere la ciotola.

•Non toccare gli accessori in m ovim ento con oggetti duri (ad esem pio,cucch iai,colteli o fruste) né con le m ani. Ciò potrebbe provocare lesioni personali.

•D opo aver term inato di utilizzare l'apparecch io,spegnerlo e scolegarlo dala fonte di alim entazione.

Sm altim ento

Sm altim ento del'im balaggio

Non gettare l'im balaggio nei rifiuti dom estici m a osservare le istruzioni seguenti:

L'im balaggio può essere sm altito negli appositi contenitori per la carta usata.

I sacch etti in plastica di polietilene (PE) possono essere sm altiti presso i punti di raccolta di m ateriali PE per ilriciclaggio. Il m ateriale di im balaggio in polistirene espanso (PS) è privo di CFC e può essere

sm altito presso i relativi punti di raccolta (struttura di riciclaggio). Contattare le autorità locali per conoscere l'ubicazione dele strutture di raccolta e riciclaggio.

Ilsim bolosulprodotto o sula confezione indica ch e ilprodotto non deve essere considerato com e un norm ale rifiuto

dom estico,m a deve essere portato nelpunto di raccolta appropriato per ilriciclaggio di apparecch iature elettrich e ed elettronich e. Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato,si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per

l’am biente e per la salute,ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento inadeguato del prodotto. Per inform azioni più dettagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto,contattare l’ufficio com unale,ilservizio locale di

sm altim ento rifiuti o ilnegozio in cui è stato acq uistato ilprodotto.

Funzionam ento

Utilizzare lo sbattitore per m iscelare, im pastare e frulare gli alim enti. Con gli

accessori appropriati inseriti,m uovere lo sbattitore elettrico con m ovim enti circolari regolari al'interno dela ciotola contenente gli ingredienti.

Utilizzare gli im pastatori (com ponente 1/H ) per im pasti pesanti,ad esem pio im pasti con lievito,pasta frola,pastela di patate e

m iscele per torte.

La frusta (com ponente 1/G) è appropriata per m iscele leggere per torte,album e d'uovo, panna,m aionese,purea,salse e m iscele liofilizzate per dessert.

Preparazione per l'uso

Inserim ento/rim ozione degli accessori (Figura 2)

Prim a di rim uovere gli accessori,spegnere lo sbattitore e rim uovere la spina dala p sa elettrica.

Spingere le fruste o gli im pastatori negli aloggiam enti per gli accessori presenti nela parte inferiore delo sbattitore fino a q uando non si avverte uno scatto.

I perni di inserim ento dei due im pastatori sono di form a diversa ed è necessario inserirli negli aloggiam enti corretti. Inserendoli in

m odo errato,l'im pasto potrebbe essere spostato verso l'alto.

Uno dei due im pastatori presenta un ulteriore anelo vicino ala gh iera delperno di

inserim ento. Questo im pastatore può essere inserito solo nel'aloggiam ento preposto, identificato da un sim bolo.

Per rim uovere gli accessori,tenerli saldam ente con una m ano m entre si prem e ilrelativo pulsante di rilascio (Figura 1/A).

Utilizzo delo sbattitore

Utilizzare l'apparecch io per un m assim o di 5 m inuti senza interruzione. In caso di utilizzo prolungato,è necessario lasciarlo raffreddare (alm eno 20 m inuti dopo un utilizzo di 5

m inuti senza interruzione).

Quantitativi m assim i

Ilcontenuto dela ciotola in cui verrà azionato lo sbattitore non deve superare 1,5 k g di

alim enti solidi o 1,75 litri di alim enti liq uidi.

Accensione delo sbattitore (Figura 3a)

Selezionare l'intervalo di velocità m ediante il relativo selettore (Figura 1+ 3/C).

Utilizzare l'interruttore ON/OFF(Figura 1+ 3/B) per:

- accendere e spegnere lo sbattitore,

- controlare la velocità delo sbattitore (5 velocità) nel'intervalo di velocità preselezionato.

Fino a q uando ilpulsante a pressione (Figura 1+ 3/D ) viene tenuto prem uto con l'apparecch io in funzione,lo sbattitore funziona ala m assim a velocità.

Spegnim ento delo sbattitore

Portare l'interruttore ON/OFF(Figura 1+ 3/B) in posizione "0".

- Lo sbattitore viene spento,sia ale basse ch e ale alte velocità.

Selezione dele im postazioni corrette

È possibile utilizzare com e linee guida le note riportate di seguito.

Selettore del'intervalo di velocità (Figura 1+ 3/C)

•Im pastare,m iscelare:

•Abbassare:

•Agitare:

•Frulare,sch ium are:	o prem ere ilbottone
	(Figura 1+ 3/D )

Interruttore ON/OFF(Figura 1+ 3/B)

accendere con 1 o 2,e poi accelerare a 5

3,4

accendere con 2 o 3,e poi accelerare

4 o 5

Iniziare q ualsiasi tipo di lavorazione a bassa velocità. In talm odo gli alim enti in polvere e liq uidi non sch izzeranno fuori dala ciotola.

Pulizia e m anutenzione

Eventuali residui di succo di carota e di cavolo rosso possono essere rim ossi dale parti in plastica con olio da cucina prim a di procedere ala pulizia del'apparecch io.

Sbattitore

Prim a di effettuare la pulizia,rim uovere la spina dala presa di corrente.

Assicurarsi ch e al'interno del'apparecch io non penetri acq ua. Non pulire l'apparecch io sotto l'acq ua corrente e non im m ergerlo in acq ua.

Pulire lo sbattitore con un panno um ido.

Accessori

Fruste e im pastatori

Pulire le fruste e gli im pastatori con una spazzola o un panno sotto l'acq ua corrente o in lavastoviglie.

Conservazione

Lo sbattitore dispone di una ventosa con ferm acavo (Figura 1/F) per tenere ilcavo di alim entazione in m odo ordinato insiem e alo

sbattitore q uando viene riposto,evitandone il trascinam ento.

Avvolgere ilcavo di alim entazione intorno ala sbattitore,com e m ostrato nela Figura 1 e prem ere ilferm acavo con la ventosa contro una superficie piana delo sbattitore.

Dati tecnici

Tensione: 230 - 240 V Assorbim ento di energia: 300 W

D urata m assim a di funzionam ento continuo: 5 m inuti

Assistenza clienti

I nostri apparecch i sono conform i ai più elevati standard q ualitativi. Ciononostante, q ualora dovessero verificarsi guasti ch e non è possibile risolvere m ediante le istruzioni per l'utilizzo,contattare ilrivenditore o l'assistenza clienti Electrolux.

Questa apparecch iatura è conform e ale seguenti D irettive CE:

•D irettiva Bassa tensione 2006/9 5/CE

•D irettiva EM C 89 /336/EEC e successivi em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

E	Estim ado/a cliente:
E
	Lea detenida y com pletam ente las
	instrucciones de uso. En especial,observe las
	norm as de seguridad incluidas en las prim eras
	páginas de estas instrucciones de uso.
	Conserve las instrucciones de uso para realiza
	consultas en elfuturo. Asim ism o,proporcione
	estas instrucciones a otros posibles usuarios
	delaparato.
	Eltriángulo de alerta y/o las palabras
	(¡Advertencia!,¡Cuidado!,¡Atención) sirven
	para destacar indicaciones im portantes para
	su seguridad o para elnorm alfuncionam iento
	de la m áq uina. Sígalas sin falta.
	Este indicativo le conducirá paso a paso por el
	m anejo delelectrodom éstico.
	D espués de este indicativo recibirá usted
	inform ación com plem entaria sobre elm anejo
	y la aplicación práctica de la m áq uina.
	La h oja de trébolse aplica para destacar
	consejos e indicaciones útiles para trabajar
	con esta m áq uina de form a ah orrativa y
	ecológica.
	Descripción delaparato
	(Figura 1)

ABotón de expulsión

BInterruptor de conexión /desconexión

CSelector de velocidad

DTecla "Pulse"

EBatidora m anual

FCable de conexión con Cordfix

GVarila batidora

HAm asador

JPlaca de características (parte inferior del aparato)

Norm as de seguridad

La seguridad de este aparato corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante, respete las norm as de seguridad q ue proporcionam os a continuación en calidad de fabricante.

Seguridad básica

•Antes de poner en funcionam iento elaparato, asegúrese de q ue la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características.

•No utilice jam ás la batidora si

–elcable eléctrico está dañado,o

–la carcasa está dañada.

•Nunca desench ufe elaparato tirando del cable.

•Si elcable de este aparato estuviese dañado, deberá ser sustituido por elfabricante,su Servicio Técnico o una persona con cualificación sem ejante con elfin de evitar riesgos.

•Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas únicam ente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros. En caso de reparación,sírvase consultar alServicio postventa o a su distribuidor autorizado.

•Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluyendo ninos) con capacidades físicas,sensoriales o m entales dism inuídas,o con falta de experiencia y conocim iento,a m enos de q ue se les h aya dado una form ación o supervisión inicial sobre eluso delaparato,por una persona responsable de su seguridad.

Protección de los niños

•Nunca deje la m áq uina funcionando sin vigilancia y tenga especialcuidado en presencia de niños.

•Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar q ue no juegan con elaparato.

Altrabajar con la batidora tenga en cuenta lo siguiente:

•Nunca q uite los accesorios m ientras el aparato esté funcionando.

•Nunca introduzca sus dedos en elárea de trabajo delam asador o de las varilas batidoras. ¡Existe riesgo de lesión!

•No ponga la m áq uina en m arch a con las m anos m ojadas.

•Las piezas de plástico no deben secarse encim a o m uy cerca de radiadores o calefactores.

•No utilice elaparato para m ezclar pinturas (barniz,poliester,etc.) ¡Peligro de explosión!

•Antes de cualq uier trabajo de lim pieza o m antenim iento,apague la batidora y desench ufe la clavija de la red eléctrica.

•Nunca lim pie la m áq uina bajo elgrifo o sum ergiéndola en agua.

•Elfabricante no se h ace responsable de eventuales daños originados por una utilización inapropiada o la m anipulación incorrecta de la m áq uina.

Instalación,conexión, puesta en servicio

•Los accesorios solo se podrán poner o q uitar si elaparato está desconectado de la red eléctrica.

•La batidora de m ano puede procesar los alim entos en cualq uier recipiente. Sin

em bargo,los m ás apropiados para elo son los recipientes de plástico para batir existentes en elcom ercio,si son suficientem ente altos, tienen los ángulos redondeados y una base antideslizante.

•Conectar elaparato sólo si los accesorios de trabajo están dentro delrecipiente junto con los alim entos a procesar. Para retirar el recipiente,espere siem pre a q ue se detengan por com pleto los accesorios de trabajo.

•No introduzca ningún objeto duro (cuch ara, cuch ilo,batidor) entre los accesorios en

m arch a. No introduzca la m ano en esa zona.

¡Existe riesgo de lesión!

•Tras finalizar los trabajos h ay q ue desconectar elaparato y desench ufarlo de la red.

Elim inación de desech os

M aterialde em balaje

Los m ateriales de em balaje respetan elm edio am biente y son reciclables. Los elem entos de m ateria plástica están identificados;por ejem plo,> PE<,> PS< etc. Elim ine los

m ateriales de em balaje,según su identificación,en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desech os locales.

Aparato viejo

Elsím bolo en elproducto o en su em paq ue indica q ue este producto no se puede tratar com o desperdicios norm ales del h ogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de eq uipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Alasegurarse de

q ue este producto se desech e correctam ente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para elam biente y la salud pública, lo cualpodría ocurrir si este producto no se

m anipula de form a adecuada. Para obtener inform ación m ás detalada sobre elreciclaje de este producto,póngase en contacto con la adm inistración de su ciudad,con su servicio de desech os delh ogar o con la tienda donde com pró elproducto.

Instrucciones de m anejo

Con la batidora podrá m ezclar,batir y am asar alim entos. Utilice elaparato girándolo lentam ente dentro delrecipiente con los

alim entos.

Con elam asador (Fig. 1/H ) podrá trabajar m asas espesas com o m asa de levadura, pastaflora,m asas con patatas y otras m asas pesadas.

Con la varila batidora (Fig. 1/G) se pueden preparar m asas ligeras,punto de nieve,nata batida,m ayonesas y purés,y se pueden

m ezclar salsas y flanes y pudings en polvo.

Puesta en funcionam iento

Poner (o q uitar,si se va a usar com o batidora de m ano) la batidora del soporte (Fig. 2)

Antes de poner o q uitar la batidora, desconectar elaparato y desench ufarlo de la red!

Inserte la varila batidora o elAm asador en elalojam iento para accesorios situado en la parte inferior de la batidora,h asta q ue note claram ente q ue se q uedan fijos.

Los dos elem entos delam asador tienen cada uno un enganch e distinto. D eberá introducir cada uno de elos en su alojam iento correspondiente,porq ue de no h acerlo así la m asa saldrá h acia arriba!

Para elo,uno de los elem entos delam asador leva un peq ueño anilo adicionalsobre el tope delenganch e. Este elem ento sólo puede introducirse en elalojam iento adecuado. Este alojam iento está señalado en elaparato con el sím bolo

Para q uitar los accesorios,sujetarlos con una m ano y apretar la tecla de desbloq ueo (Fig. 1/A).

Utilización de la batidora

Usted podrá utilizar elaparato h asta 5 m inutos sin interrupción. D espués de un

funcionam iento ininterrum pido prolongado, deje q ue elaparato se enfríe (tras 5 m inutos de funcionam iento sin interrupción por lo

m enos 20 m inutos).

Cantidades m áxim as de trabajo:

podrá utilizar elaparato con un m áxim o de 1,5 K g de alim entos sólidos o con 1,75 litros de líq uidos en elrecipiente de m ezclado.

Encendido delaparato (Fig. 3)

Con elselector de velocidad (Fig. 1+ 3/C) seleccione elrango de velocidad de trabajo:

velocidades bajas,o bien velocidades altas.

Con elinterruptor de conexión /desconexión (Fig.1+ 3/B)

–puede conectar y desconectar elaparato,y

–tam bién puede,para elrango de velocidades seleccionado con elm ando anterior, regular las revoluciones delm otor en 5 niveles distintos.

Si aprieta la tecla "Pulse"(Fig.1+ 3D ) durante elfuncionam iento,elaparato funcionará a la velocidad m áxim a m ientras m antenga esa tecla apretada.

Desconexión delaparato

M over elinterruptor de conexión / desconexión (Fig.1+ 3/B) a la posición "0".

– La batidora se desconectará.

Selección correcta de los ajustes

Los siguientes consejos le servirán com o directrices.

	Selector rango velocidad	Interruptor conexión /
	(Fig.1+ 3/C)	desconexión (Fig 1+ 3/B)
•Am asar,m ezclar:		Com enzar con 1 ó 2,
		después pasar a 5
•M ezclar capas:		3,4
•Batir:		Com enzar con 2 ó 3,
		después aum entar velocidad
•Batir a espum a:	o Tecla	4 ó 5
	(Fig 1+ 3/D )

Com ience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará q ue se levante polvo o q ue salpiq uen los líq uidos.

Lim pieza y cuidados

Los restos de zum o de zanah oria y de lom barda sobre las piezas de plástico se

deben q uitar con aceite com estible antes de fregarlas.

Batidora

D esench ufar de la red antes de cada lim pieza.

Tenga en cuenta q ue no debe entrar agua al interior delaparato en ningún caso! Nunca lim pie elaparato bajo elgrifo ni lo sum erja en agua para fregarlo.

Lim piar la batidora con un trapo h úm edo.

Accesorios

Varila batidora y am asador

La varila batidora y elam asador se lim pian bajo elgrifo con un cepilo de fregar o en el lavavajilas.

Cóm o guardar elaparato

Elaparato está eq uipado con una fijación de ventosa (Cordfix,Fig. 1/F),con la q ue Ud. podrá fijar elcable de conexión alaparato para guardarlo.

Enrole elcable de conexión alrededor del aparato,com o se m uestra en la Fig. 1 y fije el soporte con la ventosa sobre una zona plana delaparato.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 - 240 V Potencia: 300 W

Tiem po m áxim o de uso continuado: 5 m inutos

Este aparato cum ple los req uisitos de las siguientes directivas europeas:

•D irectiva de baja tensión 2006/9 5/CE

•D irectiva EM C (Com patibilildad electrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificaciones 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

P Prezado cliente,

Leia este m anualde instruções com atenção. Tenh a especialatenção às Instruções de segurança nas prim eiras páginas deste m anual de instruções! Guarde este m anualde instruções para posteriores consultas. D ê este

m anuala um eventualnovo proprietário do aparelh o.

O q ue está m arcado com um triângulo de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!,Atenção!) são instruções

im portantes para a sua segurança ou para o bom funcionam ento do aparelh o. Observálas, portanto,im prescindivelm ente.

Este sím bolo encam inh a- o,passo a passo, durante a utilização do aparelh o.

A seguir a este sím bolo receberá inform ações com plem entares para o com ando e sobre a utilização prática do aparelh o.

São ressaltadas com a folh a de trevo as instruções referentes a utilização económ ica do aparelh o,além de instruções relativas à preservação do m eio am biente.

Descrição do aparelh o (figura 1)

ATecla de expulsão

BInterruptor para ligar /desligar

CSelector de velocidade

DTecla "Pulse"

EBatedeira m anual

FFio de ligação com Cordfix

GBatedor de claras

HBatedor para m assa

JPlaca de características (parte inferior do aparelh o)

Instruções de segurança

A segurança deste aparelh o está de acordo com as regras da técnica conh ecidas e com as norm as de segurança de aparelh os. No entanto,no papelde fabricante do aparelh o, sentim o- nos na obrigação de passarlh e as instruções de segurança a seguir.

Segurança básica

•Antes de pôr o aparelh o em funcionam ento, certifiq uese de q ue a tensão e a freq uência da rede eléctrica coincidem com os valores indicados na placa de características.

•Nunca use a batedeira se

–fio eléctrico estiver danificado,ou

–ch assis estiver danificado.

•Nunca desligue o aparelh o puxando pelo fio de ligação à rede.

•Se o fio deste aparelh o estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante,o seu Serviço Técnico ou um a pessoa com

h abilitações sim ilares,a fim de evitar riscos.

•Qualq uer reparação neste aparelh o deve ser efectuada unicam ente por técnicos especializados. Reparações inadeq uadas podem causar ferim entos graves. Em caso de reparação,dirijase ao serviço de assistência técnica ou ao seu revendedor autorizado.

•Este aparelh o nao se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas,sensoriais ou m entais reduzidas ou falta de experiencia e

conh ecim ento,a nao ser q ue tenh a h avido um a supervisao inicialou elas tenh am recebido instruçoes q uanto ao uso deste

aparelh o por parte de um a pessoa responsável pela sua segurança.

Protecção das crianças

•Nunca deixe a m áq uina a funcionar sem vigilância e esteja especialm ente atento em presença de crianças.

•As crianças devem ser vigiadas de form a a assegurar q ue estas não brincam com o aparelh o.

Quando trabalh ar com a batedeira, tenh a em consideração o seguinte:

•Nunca desm onte os acessórios enq uanto o aparelh o estiver a funcionar.

•Nunca introduza os seus dedos na área de trabalh o dos batedores para m assa ou declaras. Existe risco de lesão!

•Não ponh a a m áq uina em funcionam ento com as m ãos m olh adas.

•As peças de plástico não devem ser secas em cim a ou m uito perto de radiadores ou

aq uecedores.

•Não use o aparelh o para m isturar tintas (verniz,poliéster,etc.) Perigo de explosão!

•Antes de q ualq uer trabalh o de lim peza ou

m anutenção,desligue a batedeira e extraia a fich a da tom ada eléctrica.

•Nunca lim pe a m áq uina por baixo da torneira ou subm ergindo- a em água.

•O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos originados por um uso

im próprio ou pelo m anuseam ento incorrecto da m áq uina.

Instalação,ligação,colocação em funcionam ento

•Os acessórios só se podem m ontar ou

desm ontar se o aparelh o estiver desligado da rede eléctrica.

•A batedeira de m ão pode processar os alim entos em q ualq uer recipiente. No

entanto,os m ais apropriados para o fazer são os recipientes m isturadores de plástico existentes no com ércio,se forem

suficientem ente altos,tiverem os ângulos arredondados e um a base q ue não escorregue.

•Ligue o aparelh o só se os acessórios de trabalh o estiverem dentro do recipiente,em conjunto com os alim entos q ue deseja processar. Para retirar o recipiente,espere sem pre até os acessórios de trabalh os estarem com pletam ente parados.

•Não introduza nenh um objecto duro (colh er, faca,batedores) entre os acessórios em funcionam ento. Não m eta a m ão nesta zona.

Existe risco de lesão!

•D epois de acabar os trabalh os,é preciso desligar o aparelh o e extrair o fio eléctrico da tom ada.

Elim inação

M aterialde em balagem

Os m ateriais utilizados na em balagem deste aparelh o são com patíveis com o am biente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas,por exem plo,> PE<,> PS< etc. Elim ine os m ateriais de em balagem de acordo com a sua identificação,utilizando para o efeito os contentores de recolh a existentes para essa finalidade nos locais de elim inação de resíduos da sua área de residência.

Aparelh o usado

O sím bolo	no produto ou na
em balagem	indica q ue este produto não pode

ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolh a selectiva para a reciclagem de eq uipam ento eléctrico e electrónico. Ao garantir um a

elim inação adeq uada deste produto,irá ajudar a evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio am biente e para a saúde pública, q ue,de outra form a,poderiam ser provocadas por um tratam ento incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto,contacte os serviços m unicipalizados locais,o centro de recolh a selectiva da sua área de residência ou o estabelecim ento onde adq uiriu o produto.

Instruções de uso

Com a batedeira,poderá m isturar,bater e am assar alim entos. Utilize o aparelh o dando voltas lentam ente pelo recipiente em q ue se encontram os alim entos.

Com os batedores para m assa (Fig. 1/H ) poderá trabalh ar m assas espessas,com o m assa de levedura,m assa q uebrada,m assas de batata e outras m assas pesadas.

Com os batedores de claras (Fig. 1/G) pode preparar m assas ligeiras,bater claras em castelo,natas,fazer m aioneses e purés,e tam bém m isturar m olh os e pudins flãs ou pudins em pó.

Colocação em funcionam ento

Coloq ue ou tire a batedeira do seu suporte (Fig. 2).

Antes de desm ontar os acessórios,desligue o aparelh o e extraia o fio eléctrico da tom ada!

Insira o batedor de claras ou o batedor para m assa no alojam ento para acessórios situado na parte de baixo da batedeira,até notar claram ente q ue ficam engatados.

Cada um dos dois batedores para m assa dispõe de um acoplam ento diferente. D eve introduzir cada um no seu respectivo alojam ento,porq ue em caso contrário,a

m assa com eçaria a sair pela parte superior!

Para isso,um dos batedores para m assas dispõe de um peq ueno aneladicionaljunto do batente do acoplam ento. Este batedor só pode ser introduzido no alojam ento adeq uado.

Este alojam ento está assinalado no aparelh o com o sím bolo

Para desm ontar os acessórios,agarreos com um a m ão e aperte a tecla de desbloq ueio (Fig. 1/A).

Utilização da batedeira

Poderá utilizar o aparelh o durante um período de até 5 m inutos,sem interrupção. D epois de um período longo de funcionam ento,sem interrupções,deverá deixar o aparelh o arrefecer (depois de 5 m inutos sem interrupção deixar,no m ínim o,20 m inutos a arrefecer).

Quantidades m áxim as de trabalh o:

poderá utilizar o aparelh o com 1,5 K g de

alim entos sólidos ou 1,75 litros de líq uidos no m áxim o no recipiente m isturador.

Ligar o aparelh o (Fig. 3)

Com o selector de velocidade (Fig. 1+ 3/C) seleccione o nívelde velocidade de trabalh o:

velocidades baixas,ou bem

velocidades altas.

Com o interruptor para ligar /desligar

(Fig.1+ 3/B) –	pode ligar e desligar o aparelh o,
e – tam bém	pode regular as rotações do

m otor em 5 níveis diferentes,dentro do nível de velocidade predefinido.

Se prem ir a tecla "Pulse"(Fig.1+ 3D ) durante o funcionam ento,o aparelh o funcionará à velocidade m áxim a enq uanto essa tecla se

m antiver prem ida.

Desligar o aparelh o

Coloq ue o interruptor para ligar /desligar (Fig.1+ 3/B) na posição "0".

– A batedeira desligase.

Selecção correcta dos ajustes

Os seguintes conselh os podem	servir de orientação.
	Selector nívelvelocidade	Interruptor para ligar /
	(Fig.1+ 3/C)	desligar (Fig 1+ 3/B)
•Am assar,m isturar:		Com eçar com	1 ou 2,depois
		passar para 5
•M isturar ligeiram ente:		3,4
•Bater:		Com eçar com	2 ou 3,depois
		aum entar a velocidade
•Bater até levantar:	ou tecla	4 ou 5
	(Fig. 1+ 3/D )

Com ece todos os trabalh os à velocidade baixa. D este m odo,evitará q ue se levante pó ou q ue os líq uidos salpiq uem .

Lim peza e cuidados

Os restos de sum o de cenoura e de couve roxa nas peças de plástico devem ser elim inados com óleo alim entar antes de proceder à sua lim peza com água e detergente.

Batedeira

D esligue da tom ada eléctrica antes de cada lim peza.

Com o guardar o aparelh o

O aparelh o dispõe de um a fixação de ventosa (Cordfix,Fig. 1/F),com a q ue poderá prender o fio de ligação ao aparelh o para depois o guardar.

Enrole o fio de ligação à volta do aparelh o, com o se m ostra na Fig. 1,e prenda o suporte com a ventosa sobre um a zona plana do aparelh o.

Tenh a em conta q ue em caso algum ,deve entrar água no interior do aparelh o! Nunca lim pe o aparelh o por baixo da torneira,nem o subm irja em água para o lavar.

Lim pe a batedeira com um pano h úm ido.

Acessórios

Batedores de claras e para m assa

Os batedores de claras e para m assa lavam - se à m ão com um a escova ou na m áq uina de lavar loiça.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 - 240 V Potência: 300 W

Tem po m áxim o de uso contínuo: 5 m inutos

Este aparelh o está de acordo com as seguintes D irectivas EC :

• D irectiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• D irectiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

+ 70 hidden pages