ELECTROLUX AHM310 User Manual

Assistent H and M ixer 310

Gebrauch sanw eisung .................................3

Operating instructions..............................7

M ode d'em ploi...........................................11

Gebruik saanw ijzing..................................15

Instruzioni per l’uso.................................19

Instrucciones de uso................................23

Instrucções de utiliyacçâo.....................27

Bruk sanvisning ..........................................31

Käyttöoh je ..................................................35

FIN

Brugsanvisning..........................................39

Bruk sanvisning ..........................................43

Instruk cja obsługi .....................................47

Návod k použití.........................................51

Návod na používanie ...............................55

H asználati útm utató ................................59

Kullanm a k ılavuzu....................................63

SLO

Upute za uporabu .................................... 67

EST

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................71

Ek spluatācijas instruk cija.......................75

Naudojim o instruk cija .............................79

H R

Upute za rad ..............................................83

SCG

Uputstvo za upotre bu .............................87

Ins trucţiuni de utilizare .................... 9 1

инструкции за употреба ................9 5

Seh r geeh rte Kundin,

se h r geeh rter Kunde,

lese n Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach te n Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seite n die se r Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eite r.

M it dem W arndreieck und/oder durch Signalw örte r (W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!) sind H inw eise h e rvorgeh oben, die für Ih re Sich erh eit oder für die Fu nk tionsfäh igk eit des Geräte s w ich tig sind. Bitte unbedingt beach ten.

Dieses Z eich en leitet Sie Sch ritt für Sch ritt be im Bedie nen des Gerätes.

Nach diesem Zeich en erh alte n Sie ergänzende Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en Anw endu ng des Geräte s.

M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise zu m w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden Einsatz de s Ge rätes gek ennzeich net.

Gerätebesch re ibung (Bild 1)

A Ausw urftaste B Ein- /Aussch alter C Sch alte r Gesch w indigk eitsbereich D Taste Pulse E H andm ixer F Ansch lußle itung m it Cordfix G Sch lagbesen H Kneth ak en J Typsch ild (Geräteunterseite )

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit von Electrolux- Ele k troge räten entsprich t de n anerk annten Regeln der Te ch nik und dem Gerätesich erh e itsgesetz. Dennoch seh e n w ir uns als H erstelle r veranlasst, Sie m it den nach -folgende n Sich erh eitsh inw eise n vertraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch lossen w erde n, dessen Spannung und Fre q uenz m it der Angabe auf dem Typsch ild üb ereinstim m t!

• Neh m en Sie das Gerät niem als in Betrieb, w enn

– die Ansch lußle itung be sch ädigt ist, – as Geh äuse be sch ädigt ist.

• Den Netzste ck e r nie an de r Ansch lußleitung

aus de r Steckdose zie h e n.

• W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes be sch ädigt w ird, m uss sie durch den H e rste ller ode r seinen K undendie nst oder eine äh nlich e q ualifizierte Person ersetzt w erden, um Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Re paraturen an diesem Gerät dürfe n nur von Fach k räfte n durch gefüh rt w erden. D urch unsach gem äße Reparaturen k önne n erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie sich im Reparaturfall an den ElectroluxKunde ndienst ode r an Ih re n Fach h ändle r.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Pe rsone n (einsch ließlich Kinder), die aufgrund Ih re r Unerfah renh e it oder Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich er zu be dienen oder von Pe rsone n (einsch ließlich Kinder) m it eingesch ränkten ph ysisch e n, se nsorisch en ode r geistigen Fäh igk eite n, benutzt oder be trie ben zu w erden, e s se i de nn sie w urde n durch eine für sie ve rantw ortlich e Person angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nich t unbe aufsich tigt laufen und w ah ren Sie gege nüber Kinde rn eine be sonde re Aufsich tspflich t!

• Kinder m üssen be aufsich tigt w erden um sich erzustelle n, dass sie nich t m it dem Gerät spiele n.

Das sollten Sie beim Betrieb des Gerätes beach ten

• W erfen Sie die W erk zeuge nie bei laufendem Gerät aus.

• Greifen Sie nie bei laufendem Gerät m it de n Fingern in den Bereich der Te igh ak en bzw . der Rüh rbesen. Es beste h t Ve rle tzungsge fah r!

• Neh m en Sie das Gerät nie m it nassen H ände n in Betrieb.

• Plastik teile dürfe n nich t auf ode r in unm ittelbarer Näh e von H e izk örpern getrock net w erde n.

• M it dem Gerät dürfen k eine Farbe n (Lacke, Polye ste r usw .) gerüh rt w erden

– Explosionsgefah r!

• Vor allen Re inigungs- und Pflegearbeiten ist das Gerät auszu sch alten und de r Ne tzste ck er zu zieh e n.

• Re inige n Sie das Gerät nie unte r fließe ndem W asser oder im Spülw asser.

• Der H e rste lle r h aftet nich t für eventuelle Sch äde n, die durch nich t be stim m ungsgem äße n Geb rauch oder falsch e Bedie nung ve rursach t w erden.

Aufstellung, Ansch luss, Inbetriebnah m e

• Die Arbeitsw erk ze uge dürfen nur bei vom Netz ge trennte m Gerät eingeste ck t bzw . vom Gerät gelöst w erden.

• Der H andm ixer k ann die Lebensm itte l in je dem Gefäß verarbeiten. Am besten geeignet sind jedoch h andelsüb lich e Rü h rgefäße aus Kunststoff, w enn diese h och genug, entsprech end abgerundet und rutsch fest sind.

• Das Gerät nur einsch alte n, w enn sich die Arbeitsw erk zeuge in dem Gefäß m it den zu verarbeitenden Leb e nsm itteln be finden. W arte n Sie im m er de n Stillstand der W erk zeuge ab, bevor Sie das Gefäß entfernen.

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (Löffel, M e sse r, Quirle) in die laufenden W erk zeuge und greifen Sie nich t m it de r H and h inein.

Es be steh t Verletzungsgefah r!

• Nach Be e ndigung der Arbe ite n ist das Gerät auszusch alte n und der Netzsteck e r zu zie h e n.

Entsorgung

Verpack ungsm aterial entsorgen!

Ve rpackungsm aterial nich t einfach w egw erfen. Beach te n Sie bitte folgende H inw eise : Verpack ungsm ate rial aus Karton k ann der Altpapier- Sam m lung zugefüh rt w erden. K unststoffbeutel aus Polyäth ylen (PE) zu r W iederverw ertung an PE- Sam m elstellen gebe n. Polsterte ile aus gesch äum ten Polystyrol (PS) sind FCKW - frei und an entsprech enden Sam m elstelle n (Recyclingh of) zu geben. Bitte erfragen Sie bei Ih rer Kom m unalverw altung den für Sie zu ständigen Re cyclingh of.

Altgerät entsorgen!

Das Sym bol auf dem Produk t ode r seiner Ve rpackung w eist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an einem Sam m elpunk t für das Re cycling von ele k trisch en und ele k tronisch en Ge räten abgegebe n w erde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zu m k orre k te n Entsorgen die se s Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit Ih re r M itm ensch en. U m w elt und Ge sundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih rem Rath aus, Ih re r M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h abe n.

Bedienung

M it dem H andm ixer k önnen Sie Le bensm ittel rüh ren, k nete n und sch lagen. Füh ren Sie dabei das Gerät in ruh igen Kreisen durch das Gefäß m it de n Lebensm itte ln.

M it den Kneth ak en (Bild 1/H ) k önnen Sie sch w e re Teige verarbe ite n, w ie H e fe - , M ürbe - , Kartoffel- u nd sch w e re Rüh rteige.

M it den Sch lagbe se n (Bild 1/G) lassen sich le ich te Rüh rte ige, Eisch nee, Sch lagsah ne, M ayonnaisen, Püre e s zubereite n und Soßen und Pu ddingpulver anrüh ren.

Inbetriebnah m e

Arbeiten m it dem M ixe r

W erk ze u g einstecke n / entne h m en (Bild 2)

Vor dem Ausw erfen de r W erk zeuge Gerät aussch alten und Netzste ck e r zieh e n!

Sch lagbesen bzw . Kne th ak en in W erk zeugaufnah m e an de r Unterseite de s M ixe rs sow eit einstecken, bis diese spürbar einraste n.

Die be iden K ne th ak en h aben unte rsch iedlich e Ste ck form en. Sie m üssen in die entspre ch ende W erk zeugaufnah m e gesteck t w erden, da be i einer Ve rw ech slung de r Teig nach oben transportie rt w ürde !

Ein K ne th ak en ist m it einem zusätzlich e n k leinen Ring bei de r Sch e ib e am Sch aft ausgestattet. Dieser Kneth ak en k ann nur in die passende W erk zeugaufnah m e gesteck t w erden. Diese ist am Gerät durch das Sym bol gek ennzeich net.

Z u m Entne h m en die W e rk ze uge m it einer H and festh alten und Au sw urftaste (Bild 1/A) drücken.

Sie k önnen das Gerät bis zu 5 Minuten lang oh ne Unterbrech ung benutzen. Lassen Sie das Gerät nach e ine m längere n, ununte rbroch ene n Be trieb je w eils abk üh le n (nach 5 M inuten oh ne Unterbre ch ung m indestens 20 M inuten).

M axim al verarb e itbare M enge n:

Ve rarbe ite n Sie in de r Rüh rsch üsse l m axim al 1,5 k g fe ste bzw . 1,75 l flüssige Le bensm ittel.

Gerät einsch alten (Bild 3)

M it dem Sch alter Gesch w indigk eitsbereich (Bild 1+ 3/C) w äh len Sie den Gesch w indigk eitsbereich vor:

niedrige Gesch w indigk eite n, ode r h oh e Gesch w indigk eiten.

M it dem Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B)

– sch alten Sie das Gerät e in und aus, – regeln Sie in 5 Stufen die D re h zah l des

M otors inne rh alb de s vorgew äh lte n Gesch w indigk eitsbereich s.

Solange Sie bei laufende m Gerät die Taste Pulse (Bild 1+ 3/D ) drücken, arbeitet de r M ixer m it der h öch ste n Gesch w indigk eit.

Gerät aussch alten

Den Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B) in Ste llung

„0“ sch ieben. – Der M ixe r w ird ausgesch alte t.

W ah l der rich tigen Einstellungen

Die fogende n H inw eise k önne n Ih ne n als Rich tlinie die nen.

Sch alter Gesch w indigk eitsbereich (Bild 1+ 3/C)

•k neten, m isch en: m it 1 ode r 2 beginnen,

Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B)

dann h och sch alten auf 5

•unterzieh en:

•rüh ren: m it 2 ode r 3 beginnen,

•sch aum ig sch lagen:

Beginnen Sie alle Arbeiten m it e ine r nie drigen Gesch w indigk e it. Sie ve rm eide n so das Aufstäuben pulvriger Substanze n und das Ve rspritzen von Flüssigk eiten.

Re inigung und Pflege

Rück stände von K arotten- und Rotk rautsäfte n auf Plastik te ilen entfe rnt m an vor dem Abspüle n m it Spe ise öl.

M ixer

Vor jede m Re inige n Ne tzste ck er zieh e n. Beach te n Sie, dass ins Innere de s Gerätes auf k eine n Fall W asser dringen darf! Gerät niem als unte r fließe ndem W asser oder gar im Spülw asser reinigen.

M ixe r m it fe u ch te m Tuch reinigen.

Zube h ör Sch lagbesen und Kneth ak en

Sch lagbesen und Kne th ak en m it Bürste ode r Tuch unter flie ßendem W asser ode r im Gesch irrspüler reinigen!

ode r Taste (Bild 1+ 3/D )

Ansch lussleitung w ie in Bild 1 gezeigt um das Gerät w ickeln und de n H alte r m it dem Saugnapf auf eine glatte Stelle des Geräte s drücken.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230 - 240 V Leistungsaufnah m e: 300 W M axim ale Betrieb sdauer: 5 M inuten

Dieses Gerät erfü llt folgende EC Norm e n:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Kundendienst

3, 4

dann h och sch alten

4 oder 5

Aufbew ah rung

Das Gerät ist m it einer Befe stigung m it Saugnapf (Cordfix, Bild 1/F) ausgestattet, m it de m Sie die Ansch lussle itu ng am Gerät zur Aufbew ah rung be festigen k önnen.

Fü r unsere Geräte gelte n h öch ste Qualitätsansprüch e. Sollte de nnoch e ine Störung auftrete n, für die Sie k e inen H inw eis in de r Gebrauch sanw eisung finden, so w enden Sie sich an den Fach h andel oder an de n Ele ctrolux- K undendienst.

Dear custom er,

Please read th e se operating instructions th rough care fu lly. Above all please follow th e safe ty instructions on th e first few page s of th ese operating instructions! Please k e e p th e operating instructions for futu re reference. If applicable pass th e se instructions on to th e next ow ner of th e appliance.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of k ey w ords (Danger!, Caution!, Attention!), inform ation is em ph asized w h ich is im portant for your safety or th e corre ct functioning of th e appliance. It is esse ntial th at th is inform ation is observed.

Th is sym bol guides you ste p by step th rough th e operating proce dure for you r appliance.

Afte r th is sym bol you receive supple m entary inform ation on th e practical application and use of th e appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical and environm entally frie ndly use of th e appliance are m ark e d w ith th e clover.

Description of th e appliance (Figure 1)

A Acce ssory release button B ON/OFF sw itch C Speed range sele ctor sw itch D Pulse button E H and m ixer F Pow er lead w ith cab le gripper G W h isk s H Dough h ook s J Type plate (on bottom of m ixer)

Safety instructions

Th e safety standards of Ele ctrolux ele ctric appliances are in k eeping w ith th e recognised rules of tech nology and th e law governing th e safe ty of appliance s. Neverth ele ss as a m anufacturer w e are com m itted to fam iliarise you w ith th e follow ing safe ty instructions:

General safety

• Th e appliance m ay only be connecte d to a pow er supply w h ose voltage and fre q uency com ply w ith th e spe cifications on th e rating plate!

• Neve r pick up th e appliance if – th e lead is dam aged, – th e h ousing is dam aged.

• Neve r use th e lead to pull th e plug out from

th e sock et.

• In order to avoid danger, if th e connection le ad of th is appliance is dam age d, it m ust be replaced by th e m anufacturer, its custom er service departm ent or a sim ilarly q ualifie d person.

• Re pairs to th e appliance m ay only be carrie d out by trained personne l. As a resu lt of incorrect repairs considerable dangers for th e use r m ay result. Please contact th e Electrolu x custom er se rvice departm ent or your dealer in th e event of repairs being necessary.

• Th is appliance is not inte nded for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, se nsory or m e ntal capabilitie s, or lack of experience and k now ledge , unle ss th e y h ave be e n give n supervision or instruction concerning use of th e appliance by a person responsible for th eir safe ty.

Safety of ch ildren

• Neve r le ave th e appliance unatte nded w h en on and supervise particularly carefully if young ch ildren are around!

• Ch ildre n sh ould be supe rvise d to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

W h en using your appliance

• Neve r rele ase th e accessories w h ile th e proce ssor/m ixer is running.

• Ensure fingers are k ept aw ay from m oving w h isk s and dough h ook s. Th is could result in

injury!

• Neve r use th e m ixer if you h ave w et h ands.

• Plastic parts m ay not be placed on or directly

near to h eate rs.

• Do not use th is appliance to stir paints (lacquers, polyesters etc.) Th is could result in

an explosion!

• Th e appliance sh ould be sw itch ed off and unplugged before any cleaning or m aintenance w ork is done on it.

• Neve r clean th e appliance under running w ater or subm erge it in w ash ingup w ate r.

• Th e m anufacturer is not liable for any dam ages w h ich are caused by using th e appliance for any oth er purpose th an th at intended or incorre ct use.

Installation, conne ction and initial use

• Th e attach m ents are only to be inserted into or rem oved from th e appliance w h en it is sw itch ed off.

• Th e h and m ixer can be used to m ix food in any suitable bow l. Standard h ouseh old plastic m ixing bow ls are th e ideal ch oice, if th e se are sufficiently deep, rounde d and non- slip.

• Neve r sw itch on th e appliance until th e w orking attach m ents are in th e m ixing bow l w ith th e ingredie nts to be proce ssed. Alw ays w ait until th e attach m e nts stop before you rem ove th e bow l.

• Do not h old any h ard objects (e.g. A spoon, k nife or w h isk ) against th e m oving attach m e nts and do not touch th e m w ith your h and. Th is could result in inju ry!

• W h en you h ave finish ed w ork ing w ith th e appliance, sw itch it off and unplug it from th e electricity supply.

Disposal

Dispose of th e pack aging!

Do not sim ply th row aw ay th e packaging. Please obse rve th e follow ing instructions:

Pack aging can be put to th e old paper colle ction.

Polye th yle ne plastic b ags (PE) can be give n to th e PE collection points for recycling. Padding of expanded polystyrene (PS) is CFC free and can be given to th e relevant colle ction points (recycling depot). Please contact you r recycling depot th rough your m unicipal auth orities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treated as h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d over to th e applicable colle ction point for th e recycling of ele ctrical and ele ctronic e q uipm ent. By ensuring th is product is dispose d of correctly, you w ill h elp prevent potential ne gative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth e rw ise be caused by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about recycling of th is product, please contact your local city office, your h ouse h old w aste disposal service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Operation

You can use th e h and m ixer to m ix, k nead and w h isk food. W ith th e appropriate accessories attach ed, m ove th e h and m ixer in a sm ooth circular m otion around th e inside of th e bow l containing th e ingredie nts.

Th e dough h ook s (Bild 1/H ) are used for h eavy dough s, such as yeast dough , sh ort crust pastry, potato batte rs and cak e m ixes.

Th e w h isk (Bild 1/G) is suitable for ligh t cak e m ixes, egg w h ite, cream , m ayonnaise, purées and for stirring sauces and dessert pow de rs.

Preparing for use

W ork ing w ith th e m ixer

Inse rting/rem oving accessories (Figure 2)

Before releasing th e acce ssorie s, sw itch off th e m ixer and rem ove th e plug from th e m ains sock et!

Push th e w h isk s or dough h ook s into th e accessory slots on th e unde rside of th e m ixers, until th ey click into place .

Th e tw o dough h ook s h ave different plug sh apes and m ust be push ed into th e correct slots. Inse rtion th e w rong w ay round w ould le ad to th e dough be ing transported upw ards!

One of th e dough h ook s h as an additional sm all ring near th e collar on th e sh aft. Th is dough h ook w ill only fit in th e slot for w h ich it is intende d. Th is is ide ntified by a sym bol.

To rem ove th e accessories, h old firm ly w ith one h and, w h ile pressing th e accessory release bu tton (Figure 1/A).

Th e appliance can be use d for up to 5 m inutes w ith out stopping. It sh ould be allow ed to cool each tim e follow ing prolonged, continu ous operation (for at least 20 m inute s after using for 5 m inutes w ith out stopping).

M axim um processing q uantitie s:

Processing in th e m ixing bow l m ust not exceed 1.5 k g solid or 1.75 l liq uid foodstuffs.

Sw itch ing th e m ixe r ON (Figure 3a)

Se lect th e speed range w ith th e speed range sele ctor sw itch (Figure 1+ 3/C):

low speeds, or h igh spee ds.

Th e O N/O FF sw itch (Figure 1+ 3/B) is use d to:

– sw itch th e m ixer ON and OFF, – control th e m ixer spe e d (5 spee d settings)

in th e pre- sele cted speed range.

As long as th e Pulse button (Figure 1+ 3/D) is pressed and h e ld w h en th e appliance is in operation, th e m ixer operate s at its m axim um speed.

Sw itch ing th e m ixe r OFF

Slide th e O N/OFF sw itch (Figure 1+ 3/B) to "0". – Th e m ixer is sw itch ed off.

Se le cting th e corre ct settings

Th e follow ing note s can be use d as a guide .

Spe e d range selector sw itch (Figure 1+ 3/C)

• Kneading, M ixing: start w ith 1 or 2, th an

• Folding in:

• Stirring:

• W h isk ing, Froth ing: or button

Start all types of proce ssing at a low spee d. Th is w ill avoid pow de ry foods and liq uids spraying out.

Cleaning and care

Re sidues of carrot and red cabbage juice can be rem oved from th e plastic parts w ith cooking oil before th e appliance is cleaned.

M ixer

Re m ove th e plug from th e m ains sock et be fore cleaning. Ensure th at no w ate r penetrate s into th e inside of th e appliance! Neve r cle an th e appliance unde r running w ater and never im m erse in w ater.

W ipe th e m ixer w ith a dam p cloth .

Accessories W h isk s and dough h ook s

Clean th e w h isk s and dough h ook s w ith a brush or a cloth under running w ater or in th e dish w ash er!

(Figure 1+ 3/D )

Coil th e pow er le ad around th e m ixer, as sh ow n in Figure 1, and press th e gripper w ith th e suction pad against a flat part of th e m ixer.

Tech nical data

M ains voltage: 230 - 240 V Pow er consum ption: 300 W M axim um continuous operating tim e: 5

m inute s

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directive s:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C D irective 89 /336/EEC w ith am e ndm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

ON/OFF sw itch (Figure 1+ 3/B)

speed up to 5

3, 4

start w ith 2 or 3, th an speed up

4 or 5

Storage

Th e m ixer h as a suction pad w ith a cable gripper (Figure 1/F) to k ee p th e pow er lead tidily attach e d to th e m ixer for storage, and prevent it from trailing.

Custom er service

Th e h igh est q u ality standards apply for our appliances. If neve rth eless a disturbance sh ould arise, for w h ich you can find no solution in th e operating instructions, ple ase contact your retaile r or th e Electrolux custom er se rvice.

Ch ère clie nte, Ch er client,

Ve uille z lire soigneuse m ent le présent m ode d'em ploi. Obse rve z spécialem ent les indications de sécurité figurant e n prem ière page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute référence ultérieure. Et transm ettez- le à un éventuel nouve au propriétaire.

Ce sym bole e t/ou les m ots d’avertissem ent

(Ave rtissem ent!, Prudence!, Attention!)

m ette nt e n évide nce des indications im portantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnem ent de l’appareil. A respecter absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas dans la com m ande de l’appareil.

Ce sym bole indiq u e la présence d’inform ations com plém entaires sur la com m ande et l’utilisation pratiq ue de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils e t indications concernant un em ploi économ iq ue et écologiq ue de l’appareil.

Description de l’appareil (Fig. 1)

A Touch e d'éjection B Touch e M arch e/ Arrêt C Sélecteur de vite sse D Touch e pulse E Corps de l’appareil F Cordon de raccordem ent ave c Cordfix G Fouets H Croch ets à pétrir J Plaq ue signalétiq ue (sous l'appareil)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appare il est conform e aux règles et à la loi en m atière de sécurité de s appare ils. Ce pe ndant en tant q ue fabricant, nous nous voyons oblige s de vous fam iliariser avec le s rem arque s suivantes relative s à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appare il ne doit être raccordé q u'à un réseau éle ctrique dont la tension et la fréq uence correspondent aux indications de la plaq ue signalétiq ue.

• Ne jam ais m e ttre l'appareil e n m arch e si – le cordon d'alim entation est endom m agé, – le corps de l’appareil est endom m agé.

• Ne jam ais retirer la fich e de la prise en tirant

sur le cordon d'alim entation.

• Si le cordon d'alim entation de cet appare il est endom m agé, il de vra être rem placé par le fabricant, son service après- vente ou une personne q ualifiée , afin d'éviter tout risq ue. Cette inte rve ntion n’est pas prise en ch arge par la garantie.

• Les travaux de réparations d’appareil éle ctriq ues ne peuvent être réalisés q ue par de s spécialistes agréés. D’im portants dangers peuvent survenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation, adressezvous au service- clientèle ou à votre com m erçant spécialisé agréé.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de s personne s (notam m ent des enfants) présentant des capacités ph ysiq ues, sensorielle s ou intellectuelle s réduites ou m anquant d'e xpérience e t de connaissance s, sauf sous la supervision d'une pe rsonne responsable de leur sécurité ou si ce tte personne le s a inform ées de l'utilisation de l'appareil.

Sécurité des e nfants

• Ne laisse z jam ais fonctionner l'appare il sans surveillance et soye z particulièrem ent vigilant en présence d’enfants

• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer q u'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Veuillez respecter les précautions suivantes en utilisant l'appareil

• N'éjectez jam ais les accessoires quand l'appareil est en m arch e.

• Ne m ette z jam ais les doigts près de s croch e ts à pétrir ou des fouets q uand l'appareil tourne.

Il y a u n risque de blessure!

• Ne m ette z jam ais l'appareil en m arch e ave c le s m ains m ouillée s.

• Ne pas faire séch er le s pièces en plastiq ue sur de s radiateurs ou à proxim ité im m édiate d’u ne source de ch aleur.

• Ne pas m élanger des peintures ave c l'appare il (vernis, polyester, etc.) - Risq ue d'explosion!

• Avant tous les travaux de ne ttoyage ou d'entretie n, il faut arrêter l’appareil e t débranch e r la prise d’alim entation.

• Ne jam ais nettoyer l'appareil à l'eau courante ou dans de l'eau de vaisse lle .

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom m ages éventuels résultant d'une utilisation non conform e ou d'une fausse m anoeuvre.

Installation, raccordem ent, m ise en se rvice

• Les accessoires ne doivent être m is en place ou e nlevés q ue lorsq ue l'appareil est débranch é du réseau électriq ue .

• Le m ixer à m ain perm et de travailler des alim ents dans n'im porte q uel récipie nt. Un bol en plastiq ue standard convient parfaitem ent à condition q u’il soit suffisam m ent h aut et anti- dérapant.

• Ne m ette z l'appareil en m arch e que lorsq u e le s accessoires se trouvent dans le bol avec le s alim ents à travailler.

• N'introduise z pas d'objets dur (cuillères, couteaux, batteurs) dans le bol q u and les accessoires sont en m arch e et n'intervene z pas avec la m ain. Il y a un risq u e de blessure!

• A la fin du travail, arrêter l’appareil et débranch e r le cordon d’alim entation.

Protection de l’environne m ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’e m ballage sont écologiq ues et recyclables. Le s m atière s plastiq ues portent un signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc. Elim inez les m atériaux d’em ballage en fonction de leur signe distinctif dans les contene urs prévus à cet effe t sur le site de collecte de votre com m u ne .

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou son em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être traité com m e déch et m énage r. Il doit plutôt être rem is au point de ram assage conce rné, se ch argeant du recyclage du m atérie l éle ctrique et électroniq ue. En vous assurant q u e ce produit est élim iné corre cte m ent, vous favorisez la prévention de s conséq uences négative s pour l’environnem ent e t la santé h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un traitem ent inapproprié des déch ets de ce produit. Pour obte nir plus de détails sur le recyclage de ce produit, ve uille z prendre contact avec le bureau m unicipal de votre région, votre service d’élim ination de s déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté le produ it.

Utilisation

Le m ixer à m ain perm et de m élanger, pétrir et fouette r. Faite s des m ouve m ents circulaires doux avec le m ixer dans le bol conte nant les alim ents..

Ave c les croch ets à pétrir (figure 1/H ), vous pouvez pétrir de s pâte s lourdes, te lles q ue de s pâtes le vée s, de s pâte s brisées, des pâtes à base de pom m es de terre e t des pâte s m olle s lourde s.

Ave c les fouets (figure 1/G), vous pouvez pétrir des pâte s m olles légères, m onter des blancs en ne ige , fouette r de la crèm e, préparer de la m ayonnaise, de s purées, des sauces.

M ise en m arch e

Travail avec le m ixe r

M ettre en place ou enle ve r les accessoires (Figure 2)

Avant d'éje cte r les accessoires, arrête r l’appareil et débranch er le cordon d’alim entation.

M e ttre en place les fouets ou les croch ets à pétrir dans l’e m place m ent prévu à ce t effe t dans le m ixer jusq u’au « clic ».

Les deux croch ets à pétrir ont des fixations différentes. Ils doivent être enfoncés dans le loge m ent correspondant.

L'un des croch ets à pétrir est m uni d'une petite bague supplém entaire sur le disq ue de la tige. Ce croch et à pétrir ne peut être introduit q ue dans le logem ent corre spondant. Il est m arqué sur l'appare il par le sym bole .

Pour le s e nleve r, tenir les accessoires dans une m ain et presser sur la touch e d'éje ction (figure 1/A).

Vous pouvez u tiliser l'appare il jusq u'à 5 m inute s sans interruption. Après une utilisation prolongée sans interruption, laissez refroidir l'appareil (au m oins 20 m inute s au bou t de 5 m inute s d’utilisation sans interruption).

Qu antité m axim ale pouvant être travaillée:

traiter dans le bol au m axim u m 1,5 k g d'alim ents solides, respective m ent 1,75 l d'alim ents liq u ides.

M ise en m arch e de l’appareil (figure 3)

Ave c le sélecteur de vitesse (figure s 1+ 3/C), ch oisissez la plage de vitesse:

vitesses basses ou, vitesses h aute s.

Ave c la touch e M arch e- Arrêt (figures 1+ 3/B)

– vous m ettez en m arch e ou arrête z l’appareil, – vous contrôlez la vitesse du m ixer sur 5

nive aux. Tant q ue vou s pressez sur la tou ch e pulse

(figure s 1+ 3/D) quand l'appare il est en m arch e, le m ixer travaille à sa vite sse m axim ale.

Arrêter l'appareil

Placer la touch e March e - Arrêt (figure s 1+ 3/B) en position "0".

– Le m ixer s’arrête .

Ch oix des réglages corre cts

Les indications suivantes vous servent de valeurs indicatives.

Se lecte ur de vite sse (figures 1+ 3/C)

• pétrir, m élanger : com m encer à 1 ou 2, puis

•incorporer (ex. blancs

d’œ ufs) :

•rem ue r :

• foue tte r :

Com m encez tous le s travaux à vite sse basse. Vous évitez ainsi d'éjecte r des alim ents et des projections de liq uide .

Nettoyage et entre tien

Les résidus de jus de carotte ou de ch ou rouge peuvent être enle vés des pièces en plastiq ue à l’aide d’h u ile alim entaire. Ce tte opération doit être effectuée avant le nettoyage.

M ixer

Débranch e r le cordon d’alim entation avant ch aq ue nettoyage. Veille z à ce q ue de l'eau ne puisse en aucun cas pénétre r dans l'appareil. Ne jam ais nettoyer l'appareil à l'eau courante ou dans de l'eau de vaisse lle .

Nettoye r le m ixer avec un ch iffon h um ide .

Accessoires Foue ts et croch ets à pétrir

Nettoye r le s fouets ou les croch ets à pétrir avec une brosse ou un ch iffon à l'eau courante ou dans de l'eau de vaisselle!

ou touch e (figure s 1+ 3/D)

Rangem ent

L'appare il est éq u ipé d'une fixation avec ventouse (Cordfix, figure 1/F), avec laquelle vous pouvez fixe r le cordon de raccorde m ent à l'appare il pour le ranger.

Enroule r le cordon de raccordem ent com m e le m ontre la figure 1 autour de l'appareil e t presser le support avec la ve ntou se sur un endroit lisse de l'appareil.

Caractéristiq ues tech niq ues

Te nsion du réseau: 230 - 240 V Puissance consom m ée: 300 W Durée m axim ale de fonctionne m ent: 5

m inute s

Cet appareil est conform e aux directives suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directive s de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Touch e M arch e- Arrêt (figure s 1+ 3/B)

augm enter jusq u'à 5

3, 4

com m encer à 2 ou 3, puis augm enter

4 ou 5

Geach te k lant,

Lees deze gebruik saanw ijzing zorgvu ldig. H oudt u zich vooral aan de veiligh eidsinstructies op de eerste paar pagina's van de ze gebruik saanw ijzing. Bew aar de gebruik saanw ijzing goe d zodat u de ze in de toek om st nog eens k unt raadple ge n. Gee f de gebruik saanw ijzing e ventueel aan de volgende eigenaar van h et apparaat door.

Inform atie die van belang is voor uw veiligh eid of voor een juiste w erk ing van h et apparaat, w ordt aangegeve n m et een w aarsch uw ingsdrie h oe k en/of m et de trefw oorden Gevaar!, Pas op!, Let op!. H e t is ze e r belangrijk dat u de ze inform atie in ach t neem t.

Dit sym bool leidt u stapsgew ijs door de be dieningsprocedure van uw apparaat.

Na dit sym bool k rijgt u aanvullende inform atie over de prak tisch e toepassing en h et gebruik van h et apparaat.

Tips e n inform atie over ee n econom isch en m ilieuvriende lijk ge b ruik van h et apparaat w orden aangegeven m et e e n k lavertje.

Besch rijving van h et apparaat (Figuur 1)

A Ontgrende lk nop voor h ulpstuk k e n B AAN/UIT- knop C Snelh eidsbereik sch ak elaar D Turbok nop E H andm ixer F Netsnoe r m et k abelk le m G Gardes H Deegh ak e n J Typeplaatje (onderop de m ixer)

Ve iligh eidsinstructies

De veiligh eidsnorm en van ele k trisch e Electrolux- apparaten zijn overee nk om stig de erk e nde tech nisch e voorsch riften en w ette lijk e veiligh eidsvoorsch riften voor de veiligh eid van apparaten.

Als fabrik ant w illen w e u graag w ijzen op de volgende ve iligh eidsinform atie :

Algem ene veiligh eid

• U m ag h et apparaat alle e n aansluiten op een voedingsbron w aarvan de spanning en freq uentie ove reenk om en m et de specificaties die op h et typeplaatje verm eld staan!

• H e t apparaat nie t gebruik en als:

- h e t snoe r is besch adigd;

- de beh uizing is besch adigd.

• Niet aan h et snoer trek k en om de ste k k er uit h et stopcontact te h ale n.

• Als h et snoer besch adigd is, m oet dit, om elk risico te voork om en, ve rvangen w orden door de fabrik ant, de k lantenservice van de fabrik ant of een ande re bevoegde persoon.

• Re paratie s m ogen alle e n w orde n uitgevoerd door speciaal daartoe opgele id personeel. Onde ugde lijk e reparaties k unnen gevaar voor de gebruik er opleveren. Nee m contact op m et de k lantenservice van Ele ctrolux of uw le verancie r als h et apparaat m oet w orde n gerepareerd.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen (ook k inde re n) m et e e n lich am elijk e, sensorisch e of geestelijk e h andicap of m et gebrek aan ervaring en k ennis, tenzij zij h e t gebruik van h et apparaat e e rst h ebbe n gele erd onder toe zich t of m et instructie van een persoon die voor h un veiligh e id verantw oorde lijk is.

Veiligh eid voor k inderen

• Laat h e t apparaat nie t onbeh eerd ach ter w annee r h et is ingesch ak eld en le t vooral goed op als er jonge k inderen in de buu rt zijn!

• Let op dat k inderen niet m et h e t apparaat spele n.

Tijde ns h et gebruik van h et apparaat

• Ve rw ijder nooit h ulpstuk ken als de m otor/m ixer aanstaat.

• H oud uw vingers uit de buurt van bew ege nde gardes en deegh ak e n. De ze k unnen

verw ondingen veroorzak en!

• Gebruik de m ixer nooit als u natte h ande n h ebt.

• Plaats k unststof onde rdelen nooit op of in de bu urt van w arm tebronnen.

• Gebruik h et apparaat niet om ve rf (lak , beits, etc.) te m engen. H et apparaat k an h ierdoor

ontploffe n!

• Sch ak e l h et apparaat uit en h aal de stek ker uit h e t stopcontact voordat u h et gaat reinigen of onde rh oude n.

• Re inig h et apparaat nooit m et strom end w ater en dom pel h et niet onde r in afw asw ater.

• De fabrik ant is niet aansprak elijk voor sch ade w annee r h et apparaat oneigenlijk of voor andere doe leinden dan w aarvoor h et apparaat is ontw orpen, w ordt geb ruik t.

Installatie, aansluiting en eerste gebruik

• Bevestig of verw ijde r nooit h ulpstu k k e n als h et apparaat aanstaat.

• U k unt de h andm ixer gebruik en om voedse l te m engen in elk e gesch ik te k om . Een k unststof m engk om is de beste k e u s, m its deze diep genoeg is, rond van vorm is en een antislipring h eeft.

• Ste e k de gardes in de k om m et ingredië nte n voordat u h e t apparaat aanze t. W ach t totdat de h ulpstuk k e n stilstaan voordat u ze uit de k om h aalt.

• H oud gee n h arde voorw erpen (b.v. e e n lepel, m es of garde) te ge n de be w egende h ulpstuk ken en raak de bew egende h ulpstuk ken nooit aan. D it k an

verw ondingen veroorzak en!

• Sch ak e l h et apparaat uit en h aal de stek ker uit h e t stopcontact als u h et apparaat nie t gebruik t.

Ve rw ijdering

Sch eid h et afval!

Gooi de ve rpak k ing niet w eg m et h e t gew one h uisvuil. H oud u aan de volge nde instructie s: u k unt de doos w eggooien m et h et oud papier. U k unt de plastic zak k en van polye th yle e n (PE) inleve ren bij spe ciaal daarvoor be ste m de afgifte punte n voor h ergebruik . H e t opvulm ate riaal van geë xpandeerd polystyree n (PS) be vat geen CFK 's en k an w orden w eggebrach t naar speciaal daarvoor be ste m de afgiftepunten voor h ergeb ruik . Neem contact op m et uw gem eente voor m ee r inform atie ove r de afgiftepunten.

H e t sym bool op h et product of op de verpak k ing w ijst erop dat dit product niet als h uish oudafval m ag w orden be h andeld. H e t m oet ech te r naar ee n plaats w orden geb rach t w aar elek trisch e en ele k tronisch e apparatuur w ordt gere cycled. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anier w ordt ve rw ijderd, voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve gevolge n die zich zoude n k unne n voordoen in geval van verk ee rde afvalbe h andeling. Voor m ee r details in verband m et h e t recyclen van dit product, neem t u h et be st contact op m et de gem ee ntelijk e instanties, h et be drijf of de die nst belast m et de verw ijdering van h uish oudafval of de w ink el w aar u h et product h ebt gek och t.

Bediening

U k unt de h andm ixer gebruik en om voedse l te m engen, te k neden en te k loppen. Plaats de juiste h ulpstuk k e n e n bew ee g de h andm ixer in een vloeiende cirk e lbew eging langs de binnenk ant van de k om m et de ingredië nten.

Gebruik de deegh ak e n (figuur 1/H ) voor zw aar deeg zoals gistdee g, k orstde e g, aardappelbeslag en cak em engsels.

Gebruik de gardes (figuur 1/G) voor luch tige cak em engse ls, eiw it, room , m ayonaise, puree en voor h et m engen van sauzen en desserts in poede rvorm .

Voorbereiden voor gebruik

De m ixer gebruik en

H ulpstu k k en be vestigen e n verw ijde ren (figuu r 2)

Sch ak e l de m ixer uit en h aal de stek k e r uit h et stopcontact voordat u de h ulpstuk k en verw ijdert.

Ste e k de gardes of de deegh ak e n in de openingen aan de onde rzijde van de m ixer en duw ze aan totdat u ee n k lik h oort.

De tw ee deegh aken h ebbe n andere uiteinden en m oete n in de juiste openingen w orden geplaatst. Als u de de e gh ak en verk e e rd plaatst, gaat h et deeg om h oog!

Een van de deegh ak e n h e e ft een k lein, extra ringetje aan de steel. De ze deegh aak past sle ch ts in één opening. Deze opening is m et een sym bool gem ark eerd.

Als u de h ulpstuk ken w ilt ve rw ijderen, h oudt u ze m et één h and stevig vast en druk t u op de ontgrende lk nop (figuur 1/A).

H e t apparaat k an tot 5 m inuten zonder pauze w orden geb ruik t. Laat de m ixer ten m inste 20 m inute n afk oelen (na 5 m inuten intensie f gebruik ) voordat u h et apparaat opnie uw insch ak elt.

M axim ale h oeveelh e den:

Ve rw erk niet m eer dan 1,5 k g aan vaste of 1,75 l aan vloeibare ingredië nten in de m engk om .

De m ixer aanze tten (figuur 3a)

Kies h et gew enste bereik m et de snelh eidsbereik sch ak elaar (figuur 1 en 3/C).

Gebruik de AAN/UIT- knop (figuur 1 en 3/B) om :

- de m ixer aan of uit te ze tte n;

- de snelh eid te bepalen (5 standen) binnen h et eerder gese lecte e rde snelh e idsbere ik .

Als u de m ixer insch akelt en de turbok nop (figuur 1 en 3/D ) ingedruk t h oudt, w erk t de m ixer op volle snelh eid.

De m ixer uitze tten

Z e t de AAN/UIT- sch ak elaar (zie figuur 1 en 3/B) om naar "0".

- D e m ixer is uitgesch ak eld. Lage of h oge snelh ede n.

De juiste snelh eid k ieze n

H ie r volgen een paar aanw ijzingen:

Snelh e idsbe re ik sch ak elaar (figuur 1+ 3/C)

• Knede n, m ixen:

•Invouw en:

•Roeren:

•K loppe n, opsch uim en:

Begin altijd op een lage snelh e id. O p deze m anier voork om t u dat poe der en vloe istoffen naast de k om terech tk om en.

of Pulse- knop (figuur 1+ 3/D )

Aan/u it- sch ak elaar (figuur 1+ 3/B)

Begin m et 1 of 2, sch ak e l vervolgens over op 5

3, 4

Begin m et 2 of 3 en voer de snelh eid ve rvolgens op

4 of 5

Re iniging en onderh oud

Gebruik bak olie om eventuele restanten w ortel- en rodek oolsap te ve rw ijderen van de k unststof onderdelen voordat u h e t apparaat reinigt.

M ixer

H aal de ste k k er uit h e t stopcontact voordat u de m ixer gaat reinigen.

Z org ervoor dat er gee n w ate r in h et apparaat terech tk om t! Reinig h et apparaat nooit m et strom end w ater en dom pel h et niet onder in afw asw ater.

Ve e g de m ixer sch oon m e t een voch tige doek .

H ulpstuk k en

Gardes en de e gh ake n

Re inig de gardes en de e gh ak en m et een afw asborste l of doe k je onder strom end w ate r of in de vaatw asser.

Opslag

De m ixer h eeft een zuignapje m et e e n k abelk le m (Figuur 1/F) om h et snoe r netjes op te be rgen als u h et apparaat nie t gebruik t.

W ik k e l h et snoer om de m ixer zoals in figuur 1 is aangege ve n en druk de k abe lk lem m et h et zu ignapje te gen een vlak ge deelte van de m ixer.

Tech nisch e gegevens

Netspanning: 230 - 240 V Stroom ve rbruik : 300 W M axim ale ononde rbrok en gebruik sduur:

5 m inuten

Klantenservice

Al onze apparaten voldoe n aan de h oogste k w alite itsnorm en. Moch t er onverh oopt toch een storing optre den w aarvoor u gee n oplossing k unt vinden in de gebruik saanw ijzing, neem dan contact op m et uw le verancie r of de k lantenservice van Electrolux.

Dit apparaat voldoet aan de volge nde EU rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoe ging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

Gentile cliente,

le gga attentam ente q ueste istruzioni per l'uso. È necessario seguire soprattutto le istruzioni

sulla sicurezza prese nti ne lle prim e pagine di tali istruzioni. Conservi le istruzioni per l'uso per rife rim ento futuro e per eventuali proprietari successivi dell'appare cch io.

I triangoli di avvertenza e/o le parole ch iave utilizzate (Pericolo!, Avve rtenza!, Attenzione!) consentono di evidenziare le inform azioni im portanti per la sicurezza personale e per il corretto funzionam e nto de ll'apparecch io. È e ssenziale atte ne rsi a tali inform azioni.

Questo sim bolo guida l'utente passo dopo passo durante l'uso dell'appare cch io.

Dopo q uesto sim bolo sono riportate inform azioni supple m entari sulle applicazioni pratich e dell'apparecch io.

I suggerim enti e le inform azioni sull'utilizzo econom ico ed ecologico dell'apparecch io sono contrassegnati dal trifoglio.

Descrizione dell'apparecch io (Figura 1)

A Pulsante di rilascio de gli accessori B Interruttore ON/O FF C Sele ttore dell'inte rvallo di velocità D Pulsante a pre ssione E Sb attitore F Cavo di alim entazione con fe rm acavo G Fruste H Im pastatori J Targh etta de l m odello (ne lla parte inferiore

de llo sbattitore)

Istruzioni sulla sicurezza

Gli standard di sicurezza degli apparecch i ele ttrici Ele ctrolux sono conform i agli standard tecnologici approvati e alle norm e sulla sicurezza degli apparecch i.

In qualità di fabbricanti, consideriam o tuttavia nostro dove re portare a conoscenza de i clienti le seguenti inform azioni sulla sicurezza.

Sicurezza generale

• L'appare cch io può e sse re collegato solo a una fonte di alim entazione con te nsione e freq uenza conform i alle specifich e riportate sulla targh etta de lle caratte ristich e.

• Non utilizzare l'apparecch io se :

- il cavo è danneggiato,

- il rivestim ento esterno è danneggiato.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa.

• Pe r evitare pericoli, se il cavo di connessione de ll'apparecch io è danneggiato, dovrà essere sostituito e sclusivam ente dal fabbricante, dal servizio di assistenza clie nti o da una persona q ualificata.

• Eve ntu ali riparazioni all'apparecch io possono essere effettuate solo da personale q ualificato. Riparazioni non appropriate potrebbero provocare lesioni personali all'utente. Qualora fosse necessario effettuare de lle riparazioni, contattare l'assiste nza clienti Electrolux o il rive nditore.

• Questo apparecch io non deve essere utilizzato da persone (inclu si i bam bini) con ridotte capacita fisich e, sensoriali o m entali o senza esperienza e conoscenza, a m eno ch e ch e le stesse non siano state se guite nella fase iniziale de ll'uso de ll'appare cch io o non abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso de ll'apparecch io da una persona responsabile de lla loro sicurezza.

Sicurezza dei bam bini

• Non lasciare incustodito l'apparecch io acce so e prestare particolare attenzione in prese nza di bam bini.

• Te ne re l'apparecch io lontano dalla portata dei bam bini.

Durante l'utilizzo dell'appare cch io:

• Non rim uove re gli accessori q uando lo sbattitore è in funzione .

• Te ne re le dita lontane dalle fruste e dagli im pastatori in m ovim ento. Ciò potrebbe

provocare lesioni pe rsonali.

• Non utilizzare lo sbattitore con le m ani bagnate.

• Non lasciare le parti in plastica in prossim ità di fonti di calore.

• Non utilizzare l'apparecch io pe r m escolare vernici (lacca, resina sinte tica e così via). Ciò

potrebbe provocare un'esplosione .

• Prim a di effettuare operazioni di pulizia o m anutenzione, è necessario spegnere l'apparecch io e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non pulire l'apparecch io sotto l'acq ua corre nte e non im m ergerlo in acq ua contene nte detersivo per piatti.

• Il fabbricante non si assum e alcuna responsabilità in caso di danni provocati da un utilizzo im proprio o non corre tto de ll'apparecch io.

Installazione , connessione e utilizzo iniziale

• Inserire e rim uovere gli accessori solo q u ando l'apparecch io è spento.

• Lo sbattitore può esse re utilizzato per m isce lare gli alim enti in qualsiasi recipie nte adatto. Le classich e ciotole in plastica pe r uso dom estico sono la sce lta ideale, se sufficiente m ente profonde, rotonde e antiscivolo.

• Acce ndere l'appare cch io solo q u ando gli accessori si trovano nella ciotola con gli ingredienti da m iscelare. Atte ndere il com pleto arresto de gli accessori prim a di rim uove re la ciotola.

• Non toccare gli accessori in m ovim ento con oggetti duri (ad esem pio, cucch iai, colte lli o fruste ) né con le m ani. Ciò potreb be

provocare lesioni pe rsonali.

• Dopo aver te rm inato di utilizzare l'apparecch io, spe gne rlo e scollegarlo dalla fonte di alim entazione.

Sm altim ento

Sm altim ento de ll'im ballaggio

Non gettare l'im ballaggio nei rifiuti dom estici m a osservare le istruzioni seguenti:

L'im ballaggio può essere sm altito ne gli appositi conte nitori per la carta usata.

I sacch e tti in plastica di polietilene (PE) possono essere sm altiti presso i punti di raccolta di m ateriali PE per il riciclaggio. Il m ateriale di im ballaggio in polistirene espanso (PS) è privo di CFC e può e sse re sm altito pre sso i relativi punti di raccolta (struttura di riciclaggio). Contattare le autorità locali per conosce re l'ubicazione de lle strutture di raccolta e riciclaggio.

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica ch e il prodotto non de ve e sse re considerato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature ele ttrich e e d elettronich e. Provvede ndo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze ne gative per l’am biente e per la salute, ch e potre bbero de rivare da uno sm altim ento inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più dettagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto, contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato acq uistato il prodotto.

Funzionam ento

Utilizzo dello sbattitore

Utilizzare lo sbattitore per m iscelare, im pastare e frullare gli alim enti. Con gli accessori appropriati inse riti, m uove re lo sbattitore ele ttrico con m ovim enti circolari regolari all'inte rno della ciotola contenente gli ingredie nti.

Utilizzare gli im pastatori (com ponente 1/H ) per im pasti pe santi, ad esem pio im pasti con lie vito, pasta frolla, paste lla di patate e m isce le per torte .

La frusta (com ponente 1/G) è appropriata per m isce le le gge re per torte , album e d'uovo, panna, m aionese , purea, salse e m isce le liofilizzate per dessert.

Preparazione per l'uso

Inse rim ento/rim ozione degli acce ssori (Figura 2)

Prim a di rim uovere gli accessori, spegnere lo sbattitore e rim uovere la spina dalla presa ele ttrica.

Spingere le fruste o gli im pastatori negli alloggiam e nti pe r gli accessori presenti nella parte infe riore de llo sbattitore fino a q uando non si avverte uno scatto.

I pe rni di inserim ento dei due im pastatori sono di form a diversa ed è necessario inserirli negli alloggiam enti corretti. Inserendoli in m odo errato, l'im pasto potrebbe e sse re spostato ve rso l'alto.

Uno dei due im pastatori prese nta un ulteriore anello vicino alla gh iera del perno di inserim ento. Questo im pastatore può essere inserito solo ne ll'alloggiam e nto preposto, ide ntificato da un sim bolo.

Pe r rim uove re gli accessori, tenerli saldam ente con una m ano m entre si prem e il relativo pulsante di rilascio (Figura 1/A).

Utilizzare l'apparecch io pe r un m assim o di 5 m inuti se nza interruzione. In caso di utilizzo prolungato, è necessario lasciarlo raffre ddare (alm eno 20 m inuti dopo un utilizzo di 5 m inuti se nza interruzione).

Qu antitativi m assim i

Il conte nuto della ciotola in cui ve rrà azionato lo sbattitore non deve superare 1,5 k g di alim enti solidi o 1,75 litri di alim enti liq uidi.

Accensione dello sbattitore (Figura 3a)

Se lezionare l'inte rvallo di velocità m ediante il relativo selettore (Figura 1+ 3/C).

Utilizzare l'inte rruttore O N/O FF (Figura 1+ 3/B) per:

- acce ndere e spegnere lo sbattitore,

- controllare la velocità dello sbattitore (5 velocità) nell'inte rvallo di velocità presele zionato.

Fino a quando il pulsante a pressione (Figura 1+ 3/D ) viene tenuto prem uto con l'apparecch io in funzione, lo sbattitore funziona alla m assim a velocità.

Spe gnim ento de llo sbattitore

Portare l'inte rruttore ON/O FF (Figura 1+ 3/B) in posizione "0".

- Lo sbattitore vie ne spento, sia alle basse ch e alle alte velocità.

Se le zione delle im postazioni corre tte

È possibile utilizzare com e linee guida le note riportate di seguito.

Se lettore de ll'intervallo di velocità (Figura 1+ 3/C)

•Im pastare, m iscelare: accende re con 1 o 2, e poi

• Abbassare:

• Agitare: accende re con 2 o 3, e poi

• Frullare, sch ium are: o prem ere il bottone

Iniziare q ualsiasi tipo di lavorazione a bassa velocità. In tal m odo gli alim enti in polve re e liq uidi non sch izzeranno fuori dalla ciotola.

Pulizia e m anutenzione

Eve ntu ali residui di succo di carota e di cavolo rosso possono essere rim ossi dalle parti in plastica con olio da cucina prim a di proce dere alla pulizia dell'apparecch io.

Sbattitore

Prim a di effettuare la pulizia, rim uovere la spina dalla presa di corrente .

Assicurarsi ch e all'interno dell'appare cch io non penetri acq ua. Non pulire l'apparecch io sotto l'acq ua corrente e non im m ergerlo in acq ua.

Pulire lo sbattitore con un panno um ido.

Accessori

Fruste e im pastatori

Pulire le fruste e gli im pastatori con una spazzola o un panno sotto l'acq ua corrente o in lavastoviglie.

Conservazione

Lo sbattitore dispone di una ventosa con ferm acavo (Figura 1/F) per tenere il cavo di alim entazione in m odo ordinato insie m e allo sbattitore q uando vie ne riposto, evitandone il trascinam ento.

(Figura 1+ 3/D )

Avvolgere il cavo di alim entazione intorno alla sbattitore, com e m ostrato nella Figura 1 e prem ere il fe rm acavo con la ventosa contro una superficie piana dello sbattitore.

Dati tecnici

Te nsione: 230 - 240 V Assorbim ento di energia: 300 W Durata m assim a di funzionam e nto continuo:

5 m inuti

Assiste nza clienti

I nostri apparecch i sono conform i ai più ele vati standard q ualitativi. Ciononostante , q ualora dove sse ro ve rificarsi guasti ch e non è possibile risolvere m ediante le istruzioni per l'utilizzo, contattare il rivenditore o l'assiste nza clie nti Ele ctrolux.

Questa apparecch iatura è conform e alle segue nti D irettive CE:

• Direttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi

em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Interruttore ON/O FF (Figura 1+ 3/B)

accele rare a 5

3, 4

accele rare

4 o 5

Estim ado/a cliente:

Lea dete nida y com pletam ente las instrucciones de uso. En especial, obse rve las norm as de se guridad incluidas en las prim eras páginas de estas instruccione s de uso. Conserve las instrucciones de uso para re aliza consultas en e l futuro. Asim ism o, proporcione estas instruccione s a otros posibles usuarios de l aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras (¡Adverte ncia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven para destacar indicacione s im portante s para su se guridad o para el norm al funcionam ie nto de la m áq uina. Sígalas sin falta.

Este indicativo le conducirá paso a paso por el m anejo de l ele ctrodom éstico.

Después de este indicativo recibirá usted inform ación com ple m entaria sobre el m anejo y la aplicación práctica de la m áq uina.

La h oja de trébol se aplica para de stacar consejos e indicacione s útiles para trabajar con esta m áquina de form a ah orrativa y ecológica.

Descripción del aparato (Figura 1)

A Botón de expulsión B Interruptor de conexión / de sconexión C Sele ctor de velocidad D Te cla "Pulse " E Batidora m anual F Cable de conexión con Cordfix G Varilla batidora H Am asador J Placa de caracte rísticas (parte infe rior de l

aparato)

Norm as de seguridad

La seguridad de e ste aparato corre sponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante , respete las norm as de seguridad q ue proporcionam os a continuación en calidad de fabricante.

Se guridad básica

• Ante s de poner en funcionam iento el aparato, asegúrese de q ue la tensión y la fre cue ncia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características.

• No utilice jam ás la batidora si – el cable eléctrico e stá dañado, o – la carcasa está dañada.

• Nunca desench ufe el aparato tirando de l

cable.

• Si e l cable de este aparato estuviese dañado, de berá ser sustituido por el fabricante , su Se rvicio Técnico o una persona con cualificación sem ejante con el fin de e vitar riesgos.

• Las reparacione s en este aparato debe n ser eje cutadas únicam e nte por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pue den producir conside rable s peligros. En caso de reparación, sírvase consultar al Se rvicio postventa o a su distribuidor autorizado.

• Este aparato no e stá conce b ido para su uso por personas (incluye ndo ninos) con capacidades físicas, sensoriales o m entales dism inuídas, o con falta de experiencia y conocim iento, a m e nos de q ue se le s h aya dado una form ación o supe rvisión inicial sobre e l uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad.

Protección de los niños

• Nunca deje la m áq uina funcionando sin vigilancia y tenga especial cuidado e n presencia de niños.

• Los niños de ben estar bajo vigilancia para asegurar que no juegan con el aparato.

Al trabajar con la batidora tenga en cu e nta lo siguiente:

• Nunca q uite los accesorios m ientras el aparato esté funcionando.

• Nunca introduzca sus dedos en el área de trabajo de l am asador o de las varillas batidoras. ¡Existe riesgo de lesión!

• No ponga la m áq uina en m arch a con las m anos m ojadas.

• Las piezas de plástico no deben secarse encim a o m uy cerca de radiadores o calefactores.

• No utilice e l aparato para m e zclar pinturas (barniz, polie ste r, etc.) ¡Peligro de explosión!

• Ante s de cualq uier trabajo de lim pieza o m antenim iento, apague la batidora y de se nch ufe la clavija de la red eléctrica.

• Nunca lim pie la m áquina bajo el grifo o sum e rgiéndola en agua.

• El fabricante no se h ace responsable de eventuales daños originados por una utilización inapropiada o la m anipulación incorrecta de la m áquina.

Instalación, cone xión, puesta en se rvicio

• Los accesorios solo se podrán pone r o q uitar si el aparato está desconectado de la red eléctrica.

• La batidora de m ano puede procesar los alim entos en cualq u ie r recipiente. S in em bargo, los m ás apropiados para ello son los recipie ntes de plástico para batir existente s e n el com ercio, si son suficientem ente altos, tienen los ángulos redondeados y una base antideslizante .

• Conectar el aparato sólo si los accesorios de trabajo están dentro del recipiente junto con los alim entos a proce sar. Para retirar el recipie nte, espe re siem pre a q ue se de tengan por com pleto los accesorios de trabajo.

• No introduzca ningún objeto duro (cuch ara, cuch illo, batidor) e ntre los accesorios en m arch a. No introduzca la m ano en esa zona.

¡Existe riesgo de lesión!

• Tras finalizar los trabajos h ay que desconectar el aparato y de se nch ufarlo de la red.

Elim inación de desech os

M aterial de em balaje

Los m ate riale s de em balaje re spe tan el m edio am biente y son reciclables. Los e lem entos de m ateria plástica e stán identificados; por eje m plo, > PE<, > PS< etc. Elim ine los m ateriales de e m balaje, según su ide ntificación, e n los conte ne dores de recogida disponible s e n los puntos de gestión de desech os locales.

Aparato viejo

El sím bolo en el producto o en su e m paq ue indica que e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm ales del h ogar. Este producto se de be entregar al punto de recole cción de eq uipos eléctricos y ele ctrónicos para reciclaje . Al asegurarse de q ue este producto se dese ch e correctam ente, uste d ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el am b ie nte y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se m anipula de form a adecuada. Para obtene r inform ación m ás de tallada sobre e l reciclaje de este producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de desech os del h ogar o con la tie nda donde com pró el producto.

Instrucciones de m anejo

Con la batidora podrá m ezclar, batir y am asar alim entos. U tilice el aparato girándolo le ntam ente de ntro de l recipiente con los alim entos.

Con el am asador (Fig. 1/H ) podrá trabajar m asas e spe sas com o m asa de levadura, pastaflora, m asas con patatas y otras m asas pesadas.

Con la varilla batidora (Fig. 1/G) se puede n preparar m asas lige ras, punto de nie ve, nata batida, m ayone sas y purés, y se puede n m ezclar salsas y flane s y pudings en polvo.

Puesta en funcionam iento

Utilización de la batidora

Poner (o quitar, si se va a usar com o batidora de m ano) la batidora de l soporte (Fig. 2)

Ante s de poner o quitar la batidora, de sconectar el aparato y desench ufarlo de la red!

Inserte la varilla batidora o el Am asador en el alojam iento para accesorios situado en la parte infe rior de la batidora, h asta q u e note claram ente q ue se quedan fijos.

Los dos ele m entos del am asador tie nen cada uno un enganch e distinto. D e b e rá introducir cada uno de e llos en su alojam iento corre spondiente , porq ue de no h acerlo así la m asa saldrá h acia arriba!

Para ello, uno de los ele m entos de l am asador lleva un peq ueño anillo adicional sobre e l tope del enganch e . Este ele m ento sólo puede introducirse en el alojam iento adecuado. Este alojam iento está señalado e n e l aparato con el sím bolo

Para quitar los accesorios, suje tarlos con una m ano y apre tar la tecla de desbloq ueo (Fig. 1/A).

Usted podrá utilizar e l aparato h asta 5 m inutos sin inte rrupción. Después de un funcionam ie nto ininte rrum pido prolongado, de je q ue el aparato se enfríe (tras 5 m inutos de funcionam ie nto sin inte rrupción por lo m enos 20 m inutos).

Cantidades m áxim as de trab ajo:

podrá utilizar el aparato con un m áxim o de 1,5 K g de alim entos sólidos o con 1,75 litros de líq uidos en el recipiente de m ezclado.

Encendido de l aparato (Fig. 3)

Con el sele ctor de velocidad (Fig. 1+ 3/ C) sele ccione el rango de velocidad de trabajo:

velocidades bajas, o bie n velocidades altas.

Con el interruptor de conexión / desconexión (Fig.1+ 3/B)

– pue de conectar y desconectar el aparato, y – tam bién puede, para el rango de velocidades

sele ccionado con el m ando anterior, regular las revoluciones del m otor en 5 nive les distintos.

Si aprieta la te cla "Pulse " (Fig.1+ 3D ) durante el funcionam iento, e l aparato funcionará a la velocidad m áxim a m ientras m antenga esa tecla apretada.

Descone xión del aparato

M over el interruptor de conexión / de sconexión (Fig.1+ 3/B) a la posición "0".

– La batidora se de sconectará.

Se le cción correcta de los aju stes

Los siguiente s consejos le servirán com o directrices.

Se lector rango ve locidad (Fig.1+ 3/C)

• Am asar, m ezclar:

• Mezclar capas:

• Batir:

• Batir a espum a: o Te cla

Com ie nce todos los trabajos a ve locidad baja. Así e vitará que se levante polvo o q ue salpiq uen los líq uidos.

Lim pieza y cuidados

Los restos de zum o de zanah oria y de lom barda sobre las piezas de plástico se de ben q u itar con aceite com e stible ante s de fregarlas.

Batidora

Desench ufar de la red antes de cada lim pieza. Te nga en cuenta que no debe entrar agua al

interior del aparato en ningún caso! Nunca lim pie el aparato bajo el grifo ni lo sum erja en agua para fregarlo.

Lim piar la batidora con un trapo h úm edo.

(Fig 1+ 3/D)

Cóm o guardar el aparato

El aparato está eq uipado con una fijación de ventosa (Cordfix, Fig. 1/F), con la que Ud. podrá fijar el cable de conexión al aparato para guardarlo.

Enrolle e l cable de conexión alre dedor de l aparato, com o se m ue stra en la Fig. 1 y fije el soporte con la ventosa sobre una zona plana de l aparato.

Datos técnicos

Te nsión de red: 230 - 240 V Pote ncia: 300 W Tie m po m áxim o de uso continuado: 5 m inutos

Interruptor conexión / de sconexión (Fig 1+ 3/B)

Com e nzar con 1 ó 2, de spués pasar a 5

3, 4

Com e nzar con 2 ó 3, de spués aum entar velocidad

4 ó 5

Accesorios

Varilla batidora y am asador

La varilla batidora y el am asador se lim pian bajo el grifo con un cepillo de fre gar o en e l lavavajillas.

Este aparato cum ple los req uisitos de las siguie nte s directivas europeas:

• Directiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• Directiva EM C (Com patibilildad

ele ctrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificaciones 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Prezado cliente,

Leia este m anual de instruções com atenção. Te nh a especial atenção às Instruções de segurança nas prim eiras páginas deste m anual de instruções! Gu arde este m anual de instruçõe s para posteriores consultas. Dê e ste m anual a um eventual novo proprietário do apare lh o.

O q ue está m arcado com um triângulo de advertência e /ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções im portantes para a sua segurança ou para o bom funcionam e nto do apare lh o. Observá- las, portanto, im prescindivelm ente.

Este sím bolo encam inh a- o, passo a passo, durante a utilização do aparelh o.

A seguir a e ste sím bolo receberá inform açõe s com plem entares para o com ando e sobre a utilização prática do aparelh o.

São ressaltadas com a folh a de tre vo as instruçõe s refe rente s a utilização económ ica do aparelh o, além de instruções relativas à preservação do m eio am biente.

Descrição do aparelh o (figura 1)

A Te cla de expulsão B Interruptor para ligar / desligar C Sele ctor de velocidade D Te cla "Pulse " E Bate deira m anual F Fio de ligação com Cordfix G Bate dor de claras H Bate dor para m assa J Placa de caracte rísticas (parte infe rior do

apare lh o)

Instruções de se gurança

A segurança deste aparelh o e stá de acordo com as regras da técnica conh ecidas e com as norm as de se gurança de apare lh os. No entanto, no papel de fabricante do apare lh o, sentim o- nos na obrigação de passar- lh e as instruçõe s de segurança a se guir.

Se gurança básica

• Ante s de pôr o aparelh o em funcionam ento, certifiq ue- se de q ue a tensão e a fre q uência da rede eléctrica coincidem com os valores indicados na placa de caracte rísticas.

• Nunca use a bate deira se – fio eléctrico estiver danificado, ou – ch assis e stiver danificado.

• Nunca desligue o apare lh o puxando pelo fio

de ligação à re de.

• Se o fio deste aparelh o estive r danificado, de ve se r substitu ído pelo fabricante , o seu Se rviço Técnico ou um a pessoa com h abilitações sim ilares, a fim de evitar riscos.

• Qualq uer reparação neste aparelh o de ve ser efectuada unicam e nte por técnicos especializados. Reparações inade q uadas pode m causar fe rim entos grave s. Em caso de reparação, dirija- se ao serviço de assistência técnica ou ao seu reve ndedor autorizado.

• Este aparelh o nao se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou m entais reduzidas ou falta de e xpe riencia e conh ecim ento, a nao ser q ue tenh a h avido um a supe rvisao inicial ou elas tenh am rece b ido instruçoes q uanto ao uso deste apare lh o por parte de um a pessoa responsável pela sua segurança.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a m áq uina a funcionar se m vigilância e esteja espe cialm ente atento em presença de crianças.

• As crianças de ve m ser vigiadas de form a a assegurar que e stas não brincam com o apare lh o.

Qu ando trabalh ar com a batedeira, te nh a em conside ração o seguinte:

• Nunca desm onte os acessórios enq uanto o apare lh o estive r a fu ncionar.

• Nunca introduza os seus dedos na área de trabalh o dos batedores para m assa ou de claras. Existe risco de lesão!

• Não ponh a a m áq uina em funcionam e nto com as m ãos m olh adas.

• As peças de plástico não deve m ser secas em cim a ou m uito pe rto de radiadore s ou aquecedores.

• Não use o aparelh o para m isturar tintas (verniz, poliéste r, etc.) Perigo de explosão!

• Ante s de qualq u e r trabalh o de lim peza ou m anutenção, desligue a bate deira e extraia a fich a da tom ada eléctrica.

• Nunca lim pe a m áq uina por baixo da torne ira ou subm ergindo- a em água.

• O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos originados por um uso im próprio ou pe lo m anuseam ento incorrecto da m áquina.

Instalação, ligação, colocação em funcionam ento

• Os ace ssórios só se pode m m ontar ou de sm ontar se o aparelh o estiver de sligado da rede eléctrica.

• A batedeira de m ão pode processar os alim entos em qualq uer recipiente. No entanto, os m ais apropriados para o faze r são os recipientes m istu radores de plástico existentes no com ércio, se forem suficientem ente altos, tiverem os ângulos arredondados e um a b ase q ue não escorregue .

• Ligue o aparelh o só se os ace ssórios de trabalh o estive rem dentro do recipiente , em conjunto com os alim entos q ue de se ja proce ssar. Para retirar o recipiente , espere sem pre até os acessórios de trabalh os estarem com pletam ente parados.

• Não introduza ne nh u m objecto duro (colh er, faca, batedore s) entre os ace ssórios em funcionam ento. Não m e ta a m ão nesta zona.

Existe risco de lesão!

• Depois de acabar os trabalh os, é preciso de sligar o aparelh o e extrair o fio eléctrico da tom ada.

Elim inação

M aterial de em balagem

Os m ateriais utilizados na em balagem de ste apare lh o são com patíve is com o am biente e recicláveis. As peças em plástico estão ide ntificadas, por exem plo, > PE<, > PS< etc. Elim ine os m ate riais de em balagem de acordo com a sua ide ntificação, utilizando para o efeito os contentores de recolh a existe nte s para e ssa finalidade nos locais de elim inação de resídu os da sua área de residência.

Aparelh o usado

O sím bolo no produto ou na em balagem indica q ue este produto não pode ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso, de ve se r entregue ao centro de recolh a sele ctiva para a reciclagem de e q uipam ento eléctrico e e lectrónico. Ao garantir um a elim inação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio am bie nte e para a saúde pública, q ue, de outra form a, poderiam ser provocadas por um tratam ento incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços m unicipalizados locais, o ce ntro de recolh a sele ctiva da sua área de residência ou o estabele cim ento onde adq uiriu o produto.

Instruções de uso

Com a batedeira, poderá m isturar, bater e am assar alim entos. U tilize o aparelh o dando voltas lentam ente pe lo recipie nte em q u e se encontram os alim entos.

Com os bate dores para m assa (Fig. 1/H ) pode rá trabalh ar m assas espessas, com o m assa de levedu ra, m assa que brada, m assas de batata e outras m assas pesadas.

Com os bate dores de claras (Fig. 1/G) pode preparar m assas lige iras, bate r claras em caste lo, natas, faze r m aionese s e purés, e tam bém m isturar m olh os e pudins flãs ou pudins em pó.

Colocação em funcionam ento

Utilização da batedeira

Coloq ue ou tire a batedeira do seu suporte (Fig. 2).

Ante s de desm ontar os acessórios, desligue o apare lh o e extraia o fio e léctrico da tom ada!

Insira o batedor de claras ou o batedor para m assa no alojam ento para acessórios situado na parte de baixo da batedeira, até notar claram ente q ue ficam engatados.

Cada um dos dois batedores para m assa dispõe de um acoplam ento diferente. Deve introduzir cada um no seu respectivo alojam ento, porque em caso contrário, a m assa com eçaria a sair pela parte superior!

Para isso, um dos batedores para m assas dispõe de um peq ueno anel adicional junto do batente do acoplam ento. Este bate dor só pode ser introduzido no alojam ento adeq uado.

Este alojam ento e stá assinalado no aparelh o com o sím bolo

Para desm ontar os acessórios, agarreos com um a m ão e aperte a te cla de desbloq ueio (Fig. 1/A).

Poderá utilizar o aparelh o durante um período de até 5 m inutos, sem interrupção. De pois de um período longo de funcionam e nto, sem interrupções, de ve rá deixar o apare lh o arrefe cer (depois de 5 m inutos se m interrupção de ixar, no m ínim o, 20 m inutos a arrefe cer).

Qu antidades m áxim as de trab alh o:

pode rá utilizar o aparelh o com 1,5 Kg de alim entos sólidos ou 1,75 litros de líq uidos no m áxim o no recipie nte m isturador.

Ligar o apare lh o (Fig. 3)

Com o se lector de ve locidade (Fig. 1+ 3/C) sele ccione o níve l de ve locidade de trabalh o:

velocidades baixas, ou be m velocidades altas.

Com o inte rruptor para ligar / desligar (Fig.1+ 3/B) – pode ligar e de sligar o aparelh o, e – tam bém pode regular as rotações do m otor em 5 níveis dife rente s, de ntro do nível de ve locidade predefinido.

Se prem ir a tecla "Pulse" (Fig.1+ 3D ) durante o funcionam ento, o apare lh o funcionará à velocidade m áxim a enq uanto e ssa tecla se m antive r prem ida.

Desligar o aparelh o

Coloq ue o interruptor para ligar / de sligar (Fig.1+ 3/B) na posição "0".

– A batedeira desliga- se .

Se le cção correcta dos ajustes

Os seguinte s conselh os podem servir de orientação.

Se lector nível velocidade (Fig.1+ 3/C)

• Am assar, m isturar:

• Misturar ligeiram e nte:

• Bate r:

• Bater até levantar:

Com e ce todos os trabalh os à ve locidade baixa. D e ste m odo, evitará que se levante pó ou q ue os líq uidos salpiq uem .

Lim peza e cuidados

Os restos de sum o de cenoura e de couve roxa nas peças de plástico devem ser elim inados com óleo alim entar ante s de proce der à sua lim peza com águ a e detergente.

Batedeira

Desligue da tom ada eléctrica antes de cada lim peza.

Te nh a em conta q u e em caso algum , de ve entrar águ a no interior do aparelh o! Nunca lim pe o aparelh o por baixo da torneira, nem o sub m irja em água para o lavar.

Lim pe a batede ira com um pano h úm ido.

ou te cla (Fig. 1+ 3/D )

Com o guardar o aparelh o

O aparelh o dispõe de um a fixação de ve ntosa (Cordfix, Fig. 1/F), com a q ue pode rá prende r o fio de ligação ao aparelh o para depois o guardar.

Enrole o fio de ligação à volta do aparelh o, com o se m ostra na Fig. 1, e prenda o suporte com a ventosa sobre um a zona plana do apare lh o.

Dados técnicos

Te nsão de rede: 230 - 240 V Potência: 300 W Te m po m áxim o de uso contínuo: 5 m inutos

Inte rruptor para ligar / desligar (Fig 1+ 3/B)

Com eçar com 1 ou 2, depois passar para 5

3, 4

Com eçar com 2 ou 3, depois aum entar a ve locidade

4 ou 5

Acessórios

Batedore s de claras e para m assa

Os batedore s de claras e para m assa lavam - se à m ão com um a escova ou na m áquina de lavar loiça.

Este aparelh o está de acordo com as seguinte s Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• Directiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

+ 70 hidden pages