ELECTROLUX AG91850-4I User Manual

AG91850-4I

Brugsanvisning	Fryser
Bruksanvisning	Fryser
Manual de instruções	Congelador
Notice d'utilisation	Congélateur
Bruksanvisning	Frys
Käyttöohje	Pakastin

2 Indhold

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Om sikkerhed	2		Frysekalender	8
Sikkerhed for børn og udsatte personer			Optøning	8
	3		Isterningbakker	8
Generelt om sikkerhed	3		Fryseelementer	8
Daglig brug	4		Praktiske oplysninger og råd	8
Vedligeholdelse og rengøring	4
			Råd om frysning	8
Installation	4		Tips om opbevaring af frostvarer	8
Service	5		Vedligeholdelse og rengøring	9
Betjeningspanel	5
			Regelmæssig rengøring	9
Tænde	5
			Afrimning af fryseren	9
Slukke	6		Pause i brug	9
Temperaturdisplay	6		Når der opstår fejl	10
Temperaturindstilling	6
			Lukke døren	11
FROSTMATIC funktion	6
			Tekniske data	11
Alarm for høj temperatur	6
Alarm for åben dør	7		Installation	11
Ibrugtagning	7		Placering	11
Indvendig rengøring	7		Elektrisk tilslutning	12
Daglig brug	7		Krav til lufttilførsel	12
			Skån miljøet	12
Indfrysning af ferskvarer	7
Opbevaring af frosne madvarer	7

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige med dets betjening og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. I modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Om sikkerhed 3

Sikkerhed for børn og udsatte personer

•Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

•Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

•Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig inde i apparatet under leg.

•Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

BEMÆRK

Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.

•Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almindelig husholdning, som forklaret i denne brugsanvisning.

•Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

•Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til formålet af producenten.

•Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

•Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan tage skade under transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:

–Undgå åben ild og antændelseskilder

–Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet står

4 Om sikkerhed

•Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret montør.

1.Netledningen må ikke forlænges.

2.Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand.

3.Sørg for, at apparatets netstik er let at komme til.

4.Træk ikke i netledningen.

5.Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6.Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet ikke sidder på 1) den indvendige pære.

•Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af apparatet.

•Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.

•Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i længere tid.

Daglig brug

•Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

•Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere.

•Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg. 2)

•Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet.

•Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken.

•Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vejledninger.

•Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen, så den kan eksplodere og beskadige apparatet.

•Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

•Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten. Sluk på ejendommens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stikkontakten.

•Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

•Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber.

Installation

Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

•Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald emballagen.

1)Hvis der er lampedæksel på

2)Hvis apparatet er af Frost Free-typen

Betjeningspanel 5

•Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompressoren.

•Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

•Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bagside stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kondensator), med risiko for at brænde sig.

•Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.

•Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret.

•Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand). 3)

Service

•Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af apparatet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

•Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbolet , kan genvanvendes.

Betjeningspanel

1			2			3					4					5			6			7				8			9

1.Kontrollampe

2.ON/OFF knap

3.Termostatknap (varmest)

4.Temperaturdisplay

5.Termostatknap (koldest)

6.FROSTMATIC lampe

7.FROSTMATIC knap

8.ALARM OFF lampe

9.ALARM OFF knap

Tænde

1. Sæt stikket i stikkontakten.

3) Hvis beregnet til tilslutning til vand

6Betjeningspanel

2.Tryk på ON/OFF-knappen.

3.Kontrollampen tændes.

Slukke

1.Tryk på ON/OFF-knappen, og hold den nede i mere end 5 sekunder.

2.Displayet viser nedtælling af temperaturen fra -3-2-1. Når displayet viser "1", er der slukket for apparatet. Temperaturdisplayet slukkes. Kontrollampen slukkes.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayet viser forskellige slags oplysninger:

•Under normal drift viser temperaturdisplayet den aktuelle temperatur i køleskabet (FAKTISK temperatur). FAKTISK temperatur vises med lysende tal.

•Når der stilles på temperaturen, viser temperaturdisplayet den nuværende temperaturindstilling (INDSTILLET temperatur). INDSTILLET temperatur vises ved, at tallene blinker.

Temperaturindstilling

Apparatet betjenes på følgende måde:

1.Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på den tilhørende termostatknap. Temperaturdisplayet viser straks den nye indstilling (INDSTILLET temperatur) med blinkende tal.

2.Hver gang der trykkes på termostatknappen, ændres INDSTILLET temperatur med 1 °C. INDSTILLET temperatur skal være nået inden 24 timer.

3.Når den ønskede temperatur er indstillet, skifter temperaturdisplayet efter et lille stykke tid (ca. 5 sek.) til igen at vise den aktuelle temperatur i den pågældende afdeling (FAK-

TISK temperatur). Temperaturdisplayet holder op med at blinke og lyser konstant. Vælg følgende temperatur for at sikre, at maden opbevares korrekt:

• -18° C i fryseren.

Når indstillingen ændres, starter kompressoren ikke straks, hvis en automatisk afrimning er i gang. Skabet kommer hurtigt ned på opbevaringstemperaturen, så madvarerne kan lægges ind, så snart der er tændt for skabet.

FROSTMATIC funktion

Funktionen FROSTMATIC bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer.

Sådan slås funktionen til:

1.Tryk på FROSTMATIC-knappen.

2.FROSTMATIC-lampen lyser. Sådan slås funktionen fra:

1.Tryk på FROSTMATIC -knappen.

2.FROSTMATIC-lampen slukkes.

FROSTMATIC -funktionen standser automatisk efter ca. 52 timer.

Mens FROSTMATIC -funktionen er slået til, kan der ikke ændres temperatur.

Alarm for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på grund af strømsvigt eller en åben dør) vises ved at:

Ibrugtagning 7

•lampen ALARM OFF blinker

•alarmen lyder.

Når de normale forhold genoprettes:

•afbrydes lydsignalet

•ALARM OFF -lampen bliver ved med at blinke. Stands alarmen ved at trykke på ALARM OFF -knappen.

Når du holder ALARM OFF nede, viser temperaturdisplayet den højeste temperatur, der har været i fryseren.

Alarm for åben dør

Der lyder en alarm, hvis døren står åben i mere end 80 sekunder. Advarselslampen standser, når forholdene igen er normale (døren lukket).

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden køleskabet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen.

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af købte frostvarer og dybfrossen mad.

Inden indfrysning af friske madvarer startes FROSTMATIC-funktionen mindst 24 før madvarerne lægges i fryseren.

Læg de madvarer, der skal nedfryses, i de to øverste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer (den såkaldte indfrysningskapacitet), står på typepladen , en mærkat indvendig i skabet.

Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal fryses.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.

Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling).

8 Praktiske oplysninger og råd

Frysekalender

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.

Tallene angiver det antal måneder, de pågældende madvarer kan opbevares. Madvarens kvalitet og behandling før nedfrysningen afgør, om det højeste eller laveste tal for opbevaringstid gælder.

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges tilberedningstiden.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til isterninger. Fyld bakkerne med vand, og sæt dem i frostafdelingen.

Brug ikke metalgenstande til at tage bakkerne ud af frostrummet.

Fryseelementer

Fryseren leveres med et eller flere fryseelementer; de forlænger det tidsrum, som maden kan holde sig i tilfælde af strømafbrydelse eller svigt.

Praktiske oplysninger og råd

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

•Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

•Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind;

•Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte;

•Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt optø netop den mængde, du skal bruge;

•Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

•Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem;

•Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige; Salt nedsætter madens holdbarhed;

•Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger;

•Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden;

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette skab, skal du:

Vedligeholdelse og rengøring	9

•Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen;

•Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren;

•Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt.

•Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

•Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

Vedligeholdelse og rengøring

BEMÆRK

Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

•Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

•Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger.

•Skyl og tør grundigt af.

Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren bag på skabet med en børste eller støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af fryseren

Fryseafdelingen i denne model er af "No Frost"-typen. Det betyder, at der ikke dannes rim, når den kører, hverken på de indvendige vægge eller på madvarerne.

Når der ikke dannes rim, skyldes det den automatisk styrede blæser, der konstant sender kold luft rundt i rummet.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

•Tag stikket ud af stikkontakten

•Tag al maden ud

•Afrim 4)og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

•Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubehagelig lugt.

4) Hvis nødvendigt.

10 Når der opstår fejl

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

Når der opstår fejl

ADVARSEL

Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten.

Fejl der ikke er nævnt i denne brugsanvisning må kun afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand.

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

Problem		Mulig årsag	Løsning
Apparatet virker ikke.		Der er slukket for apparatet.	Tænd for apparatet.
Kontrollampen blinker
ikke.
		Stikket er ikke sat rigtigt i kon-	Sæt stikket helt ind i kontakten.
		takten.
		Ingen strøm til apparatet. Der er	Prøv at tilslutte et andet el-appa-
		ingen strøm på stikkontakten.	ratet i den pågældende stikkon-
			takt.
			Kontakt en aut. installatør.
Kontrollampen blinker.		Apparatet virker ikke, som det	Kontakt en aut. installatør.
		skal.
Advarselslampen blinker.		Temperaturen i fryseren er for	Se under "Alarm for høj tempera-
		høj.	tur"
Kompressoren kører hele		Temperaturen er ikke rigtigt ind-	Vælg en højere temperatur.
tiden.		stillet.
		Døren er ikke rigtigt lukket.	Se under "Lukke døren".
		Døren er blevet åbnet for tit.	Lad ikke døren stå åben længere
			end nødvendigt.
		For høj temperatur i madvarer.	Lad madvaren køle ned til stue-
			temperatur, før den sættes i ska-
			bet.
		For høj rumtemperatur.	Sænk rumtemperaturen.
		Funktionen FROSTMATIC er slået	Se under "FROSTMATIC-funkti-
		til.	on".
Temperaturen i fryseren		Termostatknappen står ikke rig-	Vælg en højere temperatur.
er for lav.		tigt.
		Funktionen FROSTMATIC er slået	Se under "FROSTMATIC-funkti-
		til.	on".

				Tekniske data		11
	Problem		Mulig årsag	Løsning
	Temperaturen i fryseren		Termostatknappen står ikke rig-	Vælg en lavere temperatur.
	er for høj.		tigt.
			Døren er ikke rigtigt lukket.	Se under "Lukke døren".
			For høj temperatur i madvarer.	Lad madvaren køle ned til stue-
				temperatur, før den sættes i ska-
				bet.
			For store mængder mad lagt i på	Læg mindre mad i ad gangen.
			samme tid.
			Madvarerne ligger for tæt på hi-	Læg madvarerne, så den kolde luft
			nanden.	kan cirkulere.

Lukke døren

1.Rengør dørpakningerne.

2.Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation".

3.Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecenteret.

Tekniske data

Nichemål
	Højde	1780 mm
	Bredde	560 mm
	Dybde	550 mm
Temperaturstigningstid		21 t

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.

Installation

Placering

ADVARSEL

Hvis du kasserer et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren: Sørg for at ødelægge den, så børn ikke kan komme til at smække sig inde.

Der skal være adgang til stikket efter installationen.

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt:

12	Skån miljøet
	Klimaklasse	Omgivelsestemperatur
	SN	+10°C til + 32°C
	N	+16°C til + 32°C
	ST	+16°C til + 38°C
	T	+16°C til + 43°C

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direktiver.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag apparatet.

50 mm	min.
	200 cm2
	min.
	200 cm2

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

222336283-00-122008

Innhold 13

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

Innhold

Sikkerhetsinformasjon	13		Frysekalender	19
Sikkerhet for barn og personer med reduserte			Tining	19
evner	14		Isterningproduksjon	19
Generelt om sikkerhet	14		Kuldeakkumulatorer	19
Daglig bruk	15		Nyttige råd og tips	19
Rengjøring og stell	15
			Tips til frysing	19
Installasjon	15		Tips til oppbevaring av frosne matvarer
Service	16			20
Betjeningspanel	16		Stell og rengjøring	20
Slå på	17
			Regelmessig rengjøring	20
Slå av	17		Avriming av fryseren	20
Temperaturdisplay	17		Perioder uten bruk	21
Regulere temperaturen	17		Hva må gjøres, hvis...	21
FROSTMATIC funksjon	17
			Lukke døren	22
Høy temperatur-alarm	18
			Tekniske data	22
Dør åpen-alarm	18
Første gangs bruk	18		Montering	23
Rengjøre inne i apparatet	18		Plassering	23
Daglig bruk	18		Elektrisk tilkopling	23
			Krav til ventilasjon	23
Innfrysing av ferske matvarer	18
			Miljøhensyn	24
Oppbevaring av frosne matvarer	18

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med apparatet hvis du selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes.

14 Sikkerhetsinformasjon

Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

•Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

•Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare.

•Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i apparatet.

•Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

OBS

Pass på at ventilasjonsåpningene ikke tildekkes.

•Apparatet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen.

•Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

•Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks. iskremmaskiner) inne i et kjøleapparat, dersom ikke dette utstyret er godkjent for dette av produsenten.

•Ikke ødelegg kjølekretsen.

•Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjølemiddelet isobutan (R600a) som er en naturlig og meget miljøkompatibel gass, men som likevel er brennbar.

Pass på at ingen deler av kjølekretsen til apparatet blir skadet under transport og installasjon.

Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:

–Unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist.

–Luft godt ut i rommet der apparatet står.

Sikkerhetsinformasjon 15

•Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta noen form for endringer på apparatet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan dette forårsake kortslutning, brann og/eller elektrisk støt.

ADVARSEL

Samtlige elektriske komponenter (strømkabel, støpsel, kompressor) må kun skiftes av sertifisert servicetekniker eller kvalifisert servicepersonell.

1.Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning.

2.Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade på baksiden av apparatet. Et støpsel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og forårsake brann.

3.Pass på at apparatets hovedstøpsel er tilgjengelig.

4.Ikke trekk i strømkabelen.

5.Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann.

6.Dette apparatet må ikke brukes uten lampedeksel 5) på den innvendige lampen.

•Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.

•Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør dem med våte/fuktige hender, for dette kan forårsake hudskader eller frostskader.

•Utsett ikke apparatet for direkte sollys over lengre tid.

Daglig bruk

•Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet.

•Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. De kan eksplodere.

•Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen på bakveggen. 6)

•Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har vært tint.

•Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene fra ferdigrett-produsenten.

•Anbefalingene om oppbevaring fra apparatets produsent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende avsnittene.

•Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan skade apparatet.

•Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

•Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholdseller rengjøringsarbeider. Hvis du ikke når frem til støpselet, må du slå av strømmen til apparatet.

•Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet.

•Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne rim fra apparatet. Bruk en plastskrape.

Installasjon

Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling til strømnettet.

•Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare på emballasjen.

5)Hvis det skal være deksel over lampen

6)Hvis apparatet er FrostFree

16Betjeningspanel

•Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren.

•Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

•Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme i kontakt med varme deler (kompressor, kondensator) og dermed pådra seg brannskader.

•Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator eller komfyr.

•Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er installert.

•Skal kun koples til drikkevannsforsyning. 7)

Service

•Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i forbindelse med ettersyn av denne enheten skal gjøres av en faglært elektriker eller kvalifisert person.

•Dette produktet skal kun repareres av autorisert kundeservice, og det må kun brukes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: Apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er merket med symbolet , kan gjenvinnes.

Betjeningspanel

1			2			3					4					5			6			7				8			9

1.Kontrollampe

2.ON/OFF bryter

3.Temperaturregulator (varmest)

4.Temperaturdisplay

5.Temperaturregulator (kaldest)

6.FROSTMATIC indikator

7.FROSTMATIC bryter

8.ALARM OFF indikator

9.ALARM OFF bryter

7) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling

Betjeningspanel 17

Slå på

1.Sett støpslet i stikkontakten.

2.Trykk på ON/OFF-bryteren.

3.Kontrollampen tennes.

Slå av

1.Hold ON/OFF -bryteren trykket inn i mer enn 5 sekunder.

2.Deretter kommer det til syne en nedtelling av temperaturen fra -3 -2 -1. Når "1" vises, vil kjøleskapet være avslått. Temperaturindikatoren vil slå seg av. Kontrollampen slukker.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayet vil slå seg av.

•Under normal drift, vil temperaturdisplayet vise temperaturen inne i kjøleskapet (AKTUELL temperatur). Den AKTUELLE temperaturen indikeres med lysende tall.

•Når temperaturen endres, vil temperaturdisplayet vise temperaturen som kjøleskapet er innstilt til (ØNSKET temperatur). ØNSKET temperatur indikeres med blinkende tall.

Regulere temperaturen

Gå frem som følger for å betjene apparatet:

1.Still ønsket temperatur ved å trykke på tilsvarende temperaturregulator. Temperaturindikatoren viser den endrede innstillingen øyeblikkelig (ØNSKET temperatur), og temperaturindikatoren blinker.

2.Hver gang du trykker på temperaturregulatoren, justeres ØNSKET temperatur med 1 °C. ØNSKET temperatur må nås innen 24 timer.

3.Når nødvendig temperatur er innstilt, vil etter kort tid (ca. 5 sek.) temperaturindikatoren

igjen vise den aktuelle ØNSKEDE temperaturen inne i tilsvarende seksjon. Temperaturindikatoren vil gå over fra å blinke til å lyse kontinuerlig.

For korrekt matoppbevaring, bør følgende temperatur innstilles:

• -18 °C i fryseren.

Når innstillingen er endret, starter ikke kompressoren med en gang dersom det samtidig pågår automatisk avriming. Siden korrekt oppbevaringstemperatur i kjøleskapet nås raskt, kan du sette inn matvarene med en gang du har slått på apparatet.

FROSTMATIC funksjon

Funksjonen FROSTMATIC fremskynder innfrysing av ferske matvarer og beskytter samtidig allerede innlagte matvarer mot uønsket temperaturøkning.

Gjør som følger for å aktivere denne funksjonen:

1.Trykk på FROSTMATIC -bryteren.

2.Indikatoren FROSTMATIC tennes.

Gjør som følger for å deaktivere denne funksjonen:

1.Trykk på FROSTMATIC bryteren.

2.Indikatoren FROSTMATIC slukker.

Funksjonen FROSTMATIC stopper automatisk etter 52 timer.

Hvis FROSTMATIC funksjonen er aktivert, kan temperaturinnstillingen vanligvis ikke endres.

18 Første gangs bruk

Høy temperatur-alarm

Temperaturøkning i fryseseksjonen (for eksempel på grunn av strømbrudd, eller at døren er åpen) vises ved:

•lyset ALARM OFF blinker

•Det høres et lydsignal.

Når normale driftsforhold er gjenopprettet:

•lydsignalet slår seg av

•ALARM OFF -lyset fortsetter å blinke.

Stopp alarmlampen ved å trykke på ALARM OFF -bryteren.

Hvis ALARM OFF -bryteren holdes, blinker den varmeste temperaturen på temperaturindikatoren, som er nådd i seksjonen.

Dør åpen-alarm

Det høres et lydsignal hvis døren blir stående åpen i ca. 80 sekunder

Når normale forhold er gjenopprettet (døren lukket), slår alarmen seg av automatisk.

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye.

Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade finishen.

Daglig bruk

Innfrysing av ferske matvarer

Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske matvarer og for å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid.

Når du vil fryse inn ferske matvarer, må FROSTMATIC -funksjonen aktiveres minst 24 timer før varene som skal fryses inn, legges i fryseseksjonen.

Plasser de ferske matvarene som skal fryses, i de to øverste seksjonene.

Maksimal mengde mat som kan innfryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet , en etikett som sitter inne i skapet.

Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: I løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses.

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller etter en periode der det ikke har vært i bruk, må du la apparatet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Nyttige råd og tips 19

Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling)

Frysekalender

Symbolene viser forskjellige typer frysevarer.

Tallene angir oppbevaringstider i måneder for de ulike matvaretypene. Om det er den øvre eller nedre angitte verdien som gjelder, avhenger av matvarenes kvalitet og behandling før innfrysing.

Tining

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til rådighet.

Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar tilberedningen lengre tid.

Isterningproduksjon

Dette apparatet er utstyrt med ett eller flere brett for produksjon av isterninger. Fyll brettene med vann og legg dem i fryseseksjonen.

Ikke bruk gjenstander av metall for å fjerne brettene fra fryseren.

Kuldeakkumulatorer

Det er et eller flere fryseelementer i fryseren; disse forlenger holdbarhetstiden for matvarene i tilfelle strømsvikt eller strømbrudd.

Nyttige råd og tips

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing:

•Maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn er oppført på typeskiltet:

•Innfrysingen tar ca. 24 timer. Det bør ikke legges flere matvarer som skal fryses inn i fryseren i denne perioden:

•Velg kun ferske matvarer av høy kvalitet, og rens dem godt:

•Pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden som du vil bruke.

•Pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette.

•Ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen øker i disse.

•Magre matvarer oppbevares bedre enn fete. Salt reduserer matvarenes oppbevaringstid.

20Stell og rengjøring

•Saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på huden.

•Det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge med i oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt, bør du:

•passe på at kjøpte ferdigretter har vært oppbevart på riktig måte i butikken.

•passe på at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren din hjemme på kortest mulig tid.

•ikke åpne døren for ofte, og ikke la den stå åpen lenger enn nødvendig.

•Når maten er tint, bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen.

•Ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med.

Stell og rengjøring

OBS

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

•Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

•Kontrollere dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester.

•Skyll og tørk grundig.

Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på rør og/eller kabler inne i kabinettet.

Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette skader overflaten og etterlater sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på baksiden av apparatet med en børste eller en støvsuger. Dette gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Pass på at du ikke skader kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel.

Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen.

Avriming av fryseren

Fryseseksjonen på denne modellen er en "no frost" type. Dette betyr at det ikke danner seg rim under bruk, hverken på de indre veggene eller på matvarene.

Hva må gjøres, hvis... 21

Det faktum at det ikke danner seg rim skyldes en kontinuerlig sirkulasjon av kald luft inne i seksjonen, som drives av en vifte som reguleres automatisk.

Perioder uten bruk

Dersom apparatet ikke skal brukes over et lengre tidsrom, tas følgende forholdsregler:

•trekk støpselet ut av stikkontakten

•fjern alle matvarer

•avrim 8)og rengjør apparatet og alt tilbehøret

•la døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt.

Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om å kontrollere det fra tid til annen for å sikre at ikke matevarene blir ødelagt ved eventuelt strømbrudd.

Hva må gjøres, hvis...

ADVARSEL

Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person.

Apparatet lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

Problem		Mulig årsak	Løsning
Apparatet virker ikke.		Apparatet er slått av.	Slå apparatet på.
Kontrollampen blinker
ikke.
		Støpselet sitter ikke skikkelig i	Sett støpselet skikkelig inn i stik-
		stikkontakten.	kontakten.
		Apparatet får ikke strøm. Stik-	Kople et annet elektrisk apparat til
		kontakten er ikke spenningsfø-	stikkontakten.
		rende.	Kontakt en kvalifisert elektriker.
Kontrollampen blinker.		Apparatet virker ikke som det	Kontakt en kvalifisert elektriker.
		skal.
Alarmlampen blinker.		Temperaturen i fryseren er for	Se etter i "Høy temperatur-alarm"
		høy.
Kompressoren arbeider		Temperaturen er ikke korrekt	Still inn en høyere temperatur.
uavbrutt.		innstilt.
		Døren er ikke lukket skikkelig.	Se etter i "Lukke døren".
		Døren har vært åpnet for ofte.	Ikke la døren stå åpen lenger enn
			nødvendig.
		Maten er for varm.	La maten avkjøle seg til romtem-
			peratur før du legger den inn i
			apparatet.

8) Etter modell.

22	Tekniske data
	Problem		Mulig årsak	Løsning
			Romtemperaturen er for høy.	Reduser romtemperaturen.
			FROSTMATIC -funksjonen er ak-	Se etter i "FROSTMATIC -funksjo-
			tivert.	nen".
	Temperaturen i fryseren		Termostatbryteren er ikke inn-	Still inn en høyere temperatur.
	er for lav.		stilt korrekt.
			FROSTMATIC -funksjonen er ak-	Se etter i "FROSTMATIC -funksjo-
			tivert.	nen".
	Temperaturen i fryseren		Termostatbryteren er ikke inn-	Still inn en lavere temperatur.
	er for høy.		stilt korrekt.
			Døren er ikke lukket skikkelig.	Se etter i "Lukke døren".
			Maten er for varm.	La maten avkjøle seg til romtem-
				peratur før du legger den inn i
				apparatet.
			Det er lagt mange matvarer inn	Legg færre matvarer inn i appa-
			i apparatet samtidig.	ratet samtidig.
			Matvarene ligger for tett inntil	Plasser matvarene slik at den kal-
			hverandre.	de luften kan sirkulere.

Lukke døren

1.Rengjør dørpakningene.

2.Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Installasjon".

3.Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kundeservice.

Tekniske data

Nisjens mål
	Høyde	1780 mm
	Bredde	560 mm
	Dybde	550 mm
Stigetid		21 t

Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til venstre på apparatets innside og på energietiketten.

Montering 23

Montering

Plassering

ADVARSEL

Dersom du vraker et gammelt apparat som er utstyrt med lås eller smekklås på døren, må du passe på at låsen blir gjort ubrukelig for å forhindre at barn kan stenge seg inne.

Apparatets støpsel må være tilgjengelig også etter at apparatet er installert.

Installere dette apparatet på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på apparatets typeskilt:

Klimaklasse	Rommets temperatur
SN	+10 °C til + 32 °C
N	+16 °C til + 32 °C
ST	+16 °C til + 38 °C
T	+16 °C til + 43 °C

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt.

Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt. Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

Krav til ventilasjon

Luftstrømmen bak apparatet må være tilstrekkelig.

50 mm	min.
	200 cm2
	min.
	200 cm2