ELECTROLUX AG803 User Manual

Deutsch

2–10

English

2–10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux
UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido
ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene
Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das
Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell
für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum
cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner
intended for use on light dry household debris. In order
to ensure the best results, always use original Electrolux
accessories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido.
UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu
pour aspirer les poussières sèches et légères de votre
intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales,
toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux.
Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-30

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα UniRapido της Electrolux. Η UniRapido είναι
µια επαναφορτιζόµενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η
οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά
απορρίµµατα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά
αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα τα γνήσια
εξαρτήµατα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UniRapido
stofzuiger. UniRapido is een oplaadbare steelstofzuiger,
bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik voor
de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.
Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

2

Front Back

Vorderseite Rückseite

1

2

6

7

3
4

11

5

9

8

13a 13b12

10

14

Content / Inhalt 3

English

Before starting

• Unpack all details and check that the package includes all accessories relating to
your UniRapido.

• Read the Instructions for Use carefully.

• Pay special attention to Safety advice chapter.

Enjoy your Electrolux UniRapido!

Table of contents

Unpacking and charging
Cleaning the filters and dustcontainer
Cleaning brush roll, wheels and bellows
Removing the batteries and disposal
Safety precuations
Consumer information

Description of your UniRapido

1 Soft touch handle
2 On/off button
3 Charging/running indicator light
4 Container release button
5 Dust container
6 Parking rubber knob
7 Locking screw
8 Brush roll
9 Brush roll release button
10 Hatch cover for brush roll
11 Fine filter (inner filter)
12 Pre filter (outer filter)
13a Charging station, floor unit
13b Charging station, wall unit
14 Adaptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6

Deutsch

Vorbereitungen

• Packen Sie alle Teile aus und prüfen Sie, ob das enthaltene Zubehör für Ihren

UniRapido vollständig ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UniRapido!

Inhaltsverzeichnis:

Auspacken und Laden
Reinigen von Filtern und Staubbehälter
Reinigen von Bürstenrolle, Rädern und Faltenbalg
Entnahme und Entsorgung der Batterien
Sicherheitsvorkehrungen
Verbraucher-Information

Beschreibung Ihres UniRapido

1 Soft-Touch-Griff
2 Ein/Aus-Schalter
3 Lade- und Betriebsanzeige
4 Behälter-Entriegelungsknopf
5 Staubbehälter
6 Gummi-Parkpuffer
7 Feststellschraube
8 Bürstenrolle
9 Freigabeknopf für Bürstenrolle
10 Lagerabdeckung für Bürstenrolle
11 Feinfilter (innerer Filter)
12 Vorfilter (äußerer Filter)
13a Aufstellbare Ladestation
13b Ladestation für Wandmontage
14 Steckernetzteil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6

GB
DE

FR
NL

GR

4

Unpacking and assembly / Auspacken und Zusammenbau

1. Fit the handle by carefully inserting it into the
lower main body. Make sure that the cable does

not jam.

1. Griff durch vorsichtiges Einführen in das Geräte­Unterteil montieren. Darauf achten, dass das

Kabel nicht eingeklemmt wird.

Charging station / Ladestation

1. Position the charging station close to a mains

(well away from heat sources, direct sunlight or wet
places). Insert the adaptor into the mains socket
and connect it to the charging station.

2. Secure the handle by tightening the locking screw

supplied. Use a screwdriver or a coin.

2. Griff durch Anziehen der mitgelieferten

Feststellschraube sichern. Schraubendreher oder
Münze verwenden.

2. The wall unit can also be mounted on a wall.

Always ensure that the wall can bear the weight of
UniRapido.

1. Ladestation in Steckdosennähe positionieren
(von Hitzequellen, direkter Sonnenstrahlung
oder Feuchtzonen fernhalten). Steckernetzteil an
Netzsteckdose und Ladestation anschließen.

2. Die Ladestation kann auch an der Wand montiert

werden. Achten Sie stets darauf, dass der
UniRapido für die Fläche, an der die Halterung
angebracht werden soll, nicht zu schwer ist.

Charging / Aufladen

Unpacking and charging / Auspacken und Laden 5

1. Place UniRapido in the charging station. Always
make sure that UniRapido is turned off when
placed in the charging station.

1. UniRapido in die Ladestation einsetzen. Immer
sicherstellen, dass der UniRapido beim
Einsetzen in die Ladestation ausgeschaltet ist.

Start/Stop / Ein- und Ausschalten

2. Charging!

2. Aufl aden!

Vacuuming floors and carpets

Avoid scratching sensitive areas by checking that
nozzle wheels and brush roll are clean.

First use: up to 24 hours charging.
Fully discharged: 16 - 24 hours
charging.

Leave UniRapido on charge when not in use. Warm
adaptor is normal.

Erstmalige Verwendung: bis zu 24
Stunden laden.
Vollständig entladen: 16 - 24
Stunden laden.

UniRapido bei Nichtbenutzung in der Ladestation
lassen. Erwärmung des Steckernetzteils ist normal.

Saugen von Böden und Teppichen

Um Verkratzen empfi ndlicher Flächen zu
verhindern, Düsenräder und Bürstenrolle auf
Sauberkeit prüfen.

GB
DE

FR
NL

A

B

1. Start UniRapido by pushing the on/off button.

A. Press for start/stop (Start on maximum

cleaning power)

B. Press for intermediate power

1. UniRapido durch Drücken des Ein-/Ausschalters

einschalten.
A. Drücken zum Ein-/Ausschalten (Starten mit

maximaler Reinigungsleistung)

B. Drücken für mittlere Leistung

6 Cleaning the filters and dustcontainer / Reinigen von Filtern und Staubbehälter

UniRapido’s dust container must be emptied
regularly, plus dust container and fi lters need to
be cleaned to maintain a high suction power.

Clean the fi lters every third emptying or when
UniRapido has low suction power. Make sure parts
are dry before reassembling.

Den Staubbehälter des UniRapido regelmäßig
entleeren sowie Staubbehälter und Filter regelmäßig
reinigen, um eine hohe Saugleistung zu erhalten.

Filter bei jedem dritten Entleeren oder bei
nachlassender Saugleistung reinigen. Teile müssen
trocken sein, bevor sie zusammengesetzt werden.

3. Empty the content into a wastepaper basket. 4. Separate fi lters. Shake them clean or rinse

1. Release the whole dust container by pushing the

release button.

1. Staubbehälter abnehmen. Dazu den

Freigabeknopf drücken.

separately using warm water. Make sure fi lters are
dry before reassembling in reverse order.

2. Take out both fi lters.

2. Beide Filter herausnehmen.

Click!

5. Put the fi lters back and press back the dust

container in reverse order.

3. Den Inhalt in einen Papierkorb oder Mülleimer
entleeren.

4. Filter trennen. Durch Rütteln oder Abspülen

mit warmem Wasser reinigen. Vor dem
Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge den
Filter vollständig trocknen lassen.

5. Filter wieder einsetzen und Staubbehälter

hineindrücken. Dabei in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.

Cleaning the brush roll / Reinigung der Bürstenrolle

If the brush roll becomes blocked or jammed, a
protection circuit will block the power supply to the
motor. Then clean the brush.

Cleaning brush roll and wheels / Reinigen von Bürstenrolle und Rädern 7

GB
DE

FR
NL

GR

Bei blockierter oder schwergängiger Bürstenrolle
wird die Stromversorgung des Motors durch einen
Schutzschaltung getrennt. Bürste danach reinigen.

1. Push the brush roll release button. The hatch cover

1. Freigabeknopf der Bürstenrolle drücken. Die

Cleaning the wheels / Reinigen der Rollen

1. If the wheels needs to be cleaned, remove them

carefully by using a small screwdriver.

2. Remove objects that have become jammed in the

will come slightly free and the brush roll can now
be removed.

Lagerabdeckung löst sich etwas, sodass sich die
Bürstenrolle herausnehmen lässt.

wheel shafts. Reassemble the wheels by pressing
them back into their tracks.

2. Carefully use a sharp object to remove hair or
threads. Replace the brush roll and make sure that

it fi ts into its guiding tracks, and that it can spin
freely. Replace the hatch cover.

2. Haare oder Fäden vorsichtig mit einem scharfen
Gegenstand entfernen.. Bürstenrolle wieder

anbringen. Dabei sicherstellen, dass sie in ihre
Führungen einrastet und sich frei drehen lässt.
Lagerabdeckung wieder anbringen.

Cleaning the bellows /
Reinigung des Faltenbalgs

1. Occasionally objects can get stuck in the bellows,

and this can affect suction power. Clean the
bellows after removing the dust cup.

1. Falls die Räder gereinigt werden müssen, diese

vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher
abnehmen.

2. Gegenstände, die in die Radwellen eingeklemmt

wurden, beseitigen. Räder durch Hineindrücken in
ihre Führungen wieder zusammenbauen.

1. Gelegentlich kann die Saugleistung durch
Gegenstände beeinträchtigt werden, die sich
im Faltenbalg verklemmen. Faltenbalg nach
Abnehmen der Staubabdeckung reinigen.

8 Disposal / Entsorgung

Removing batteries / Entnahme der Akkus

Only remove batteries if product is to be scrapped. / Batterien nur herausnehmen, wenn Gerät entsorgt werden soll.

1. Run batteries fl at and disconnect UniRapido

from the charging station. Undo the 11 screws
(2 of them hidden under the release button).

1. Batterien entladen und UniRapido aus der

Ladestation nehmen. Die 11 Schrauben lösen
(2 davon verdeckt unter dem Freigabeknopf).

Disposal / Entsorgung

Batteries must be removed from the appliance before
it is scrapped.

2. Release the button and carefully lift the hood.

2. Knopf freigeben und Abdeckung vorsichtig

anheben.

Used batteries should always be taken to a recycling
station.

3. Unclip the connecting cables and lift out the

batteries.

3. Verbindungskabel lösen und Batterien

herausheben.

Vor dem Entsorgen des Geräts müssen die Batterien
entnommen werden.

Verbrauchte Batterien müssen an einer Annahmestelle
zurückgegeben werden.

Safety precuations / Sicherheitsvorkehrungen 9

UniRapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a
domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All
servicing and repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.

Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the
appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage. Check that your supply
voltage is the same as that stated on the rating plate. Use only the original charging
adaptor designed for this model.

Never use the vacuum cleaner

• In wet areas.

• Close to flammable gases, etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects or fluids.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat.

• The battery must not be dismantled, shortcircuited, placed against a metal

surface or exposed to strong heat.

• Without filter.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage
to the product. Such damage is not covered by the warranty.

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your UniRapido must be taken to an authorized
Electrolux service centre. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
Electrolux or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.

Der UniRapido darf nur von Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen
im Haushalt verwendet werden. Staubsauger immer an einem trockenen Ort
aufbewahren. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom autorisierten
Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem
Gerät nicht spielen.

Jeder Staubsauger ist für eine bestimmte Netzspannung ausgelegt. Die
Netzspannung muss mit dem Typenschild übereinstimmen. Ausschließlich
originales Ladegerät für dieses Modell verwenden.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Für Flüssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Für feinen Staub (z. B. von Gips, Beton, Mehl, heißer oder kalter Asche).

• Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht stehen lassen.

• Staubsauger und Batterien vor starker Hitze schützen.

• Batterie niemals zerlegen, kurzschließen, gegen leitende Flächen halten oder

starker Hitze aussetzen.

• Ohne Filter.

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann das Produkt
ernsthaft beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

Wartung und Reparatur

Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts autorisierten Elektrolux­Kundendienst aufsuchen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
Electrolux, den Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person
ausgetauscht werden.

GB
DE

FR
NL

GR