ELECTROLUX AG404WD User Manual

English 4-10

Русский 12-18

Български 13-19

Thank you for choosing an AEG-Electrolux Rapido
Wet & Dry vacuum cleaner. Rapido Wet & Dry is a
rechargeable handheld vacuum cleaner intended for
use of light wet and dry household debris. In order
to ensure the best results, always use original AEG­Electrolux accessories. They have been designed
especially for your vacuum cleaner.

Deutsch 4–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG-Electrolux
Rapido Wet & Dry-Staubsauger entschieden haben.
Der Rapido Wet & Dry ist ein wiederaufladbarer
Handstaubsauger, der leichte nasse und trocke­ne Schmutzteilchen beseitigt. Um bestmögliche
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das
Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden, das
speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Français 5–11

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux
Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry est un aspira­teur à main rechargeable conçu pour se débarrasser
des poussières domestiques sèches et humides.
Afin d’obtenir des performances optimales, toujours
utiliser des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils
ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Благодарим Вас за выбор пылесоса AEG­Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry

- это перезаряжаемый портативный пылесос,
предназначенный для влажной и сухой уборки
легкого бытового мусора. Для достижения
наилучшего результата всегда используйте
фирменные принадлежности AEG-Electrolux.
Они были разработаны специально для данной
модели пылесоса.

Українська 12-18

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido Wet &
Dry від компанії AEG-Electrolux. Rapido Wet & Dry

- це портативний пилосос із акумуляторами,
що перезаряджаються, який призначений для
прибирання легкого сухого та вологого бруду в
домашніх умовах. Для досягнення найкращих
результатів завжди використовуйте оригінальні
аксесуари AEG-Electrolux. Вони розроблені
спеціально для вашого пилососа.

Hrvatski 13-19

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux Rapido
Wet & Dry usisavač. Rapido Wet & Dry je ručni
usisavač na punjenje namijenjen usisavanju sitnih
vlažnih i suhih kućnih otpadaka. Kako biste osigurali
najbolje rezultate, uvijek koristite originalne AEG­Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš
usisavač.

Благодарим ви за избора на прахосмукачката
AEG-Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet
& Dry е акумулаторна ръчна прахосмукачка,
предназначена за леки домашни отпадъци

- мокри и сухи. За да гарантирате най-добри
резултати, винаги използвайте оригинални
принадлежности на AEG-Electrolux. Те
са предназначени специално за вашата
прахосмукачка.

Polski 20-26

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido Wet
& Dry firmy AEG-Electrolux. Rapido Wet & Dry
jest ręcznym odkurzaczem zasilanym z baterii
umożliwiających wielokrotne ładowanie, przeznac­zonym do usuwania lekkich wilgotnych i suchych
zanieczyszczeń w pomieszczeniach mieszkalnych.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy
zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy AEG­Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie
dla tego odkurzacza.

Română 20-26

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator AEG­Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry este
un aspirator reîncărcabil portabil, destinat utilizării
pentru deşeuri menajere uşoare umede şi uscate.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi
întotdeauna accesorii originale AEG-Electrolux.
Acestea au fost concepute special pentru aspira­torul dumneavoastră.

Nederlands 5–11

Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido Wet &
Dry van AEG-Electrolux. De Rapido Wet & Dry is een
oplaadbare handstofzuiger die droog en vochtig vuil
efficiënt opneemt. Gebruik voor de beste resultaten
altijd originele AEG-Electrolux-accessoires. Deze zijn
speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Česky 13-19

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEG­Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je
dobíjitelný ruční vysavač určený k vysávání lehkého
suchého i vlhkého domácího odpadu. Pro zajištění
nejlepších výsledků používejte pouze originální
příslušenství značky AEG-Electrolux. Je totiž určeno
přímo pro váš vysavač.

Slovensky 21

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux
Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je dobíjateľný
ručný vysávač určený na vysávanie drobného
mokrého a suchého domáceho odpadu. Na dosi­ahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte
originálne doplnky od spoločnosti AEG-Electrolux.
Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Slovenščina 21-27

Lietuviškai 29-35

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG­Electrolux Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je
baterijski ročni sesalnik, namenjen za kratkotrajno
suho in mokro sesanje v gospodinjstvu. Da bi zago­tovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne
nadomestne dele AEG-Electrolux. Oblikovani so bili
posebej za vaš sesalnik.

Srpski 21-27

Hvala što ste izabrali usisivač AEG-Electrolux
Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry je ručni
usisivač sa baterijama na punjenje koji služi
za čišćenje lakih vlažnih i suvih otpadaka u
domaćinstvu. Da biste obezbedili najbolje rezultate,
uvek koristite originalni AEG-Electrolux dodatni pri­bor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Eestikeeles 28-34

Täname teid, et valisite AEG-Electroluxi tolmuimeja
Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry on taaslaetav
käsitolmuimeja, mis on mõeldud kasutamiseks
kerge, niiske ja kuiva majapidamisprahi puhul.
Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati AEG­Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud
spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „AEG­Electrolux Rapido Wet & Dry“. „Rapido Wet & Dry”
yra pakartotinai įkraunamas rankinis dulkių siurblys,
skirtas lengvam sausam ir drėgnam dulkių valy­mui namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių
rezultatų, visada naudokite tik originalius „AEG­Electrolux“ priedus. Jie pagaminti būtent šiam dulkių
siurbliui.

Magyar 29-35

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Rapido Wet
& Dry porszívót választotta. A Rapido Wet & Dry
morzsaporszívó könnyű, száraz és nedves ház­tartási szennyeződések összegyűjtésére alkalmas.
A minőség megőrzése érdekében mindig eredeti
AEG-Electrolux tartozékokat használjon, melyeket
kifejezetten az Ön porszívójához terveztek.

Latviski 28-34

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-Electrolux
Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry ir lādējams
rokas putekļsūcējs, kas paredzēts nelielu mitru
un sausu mājas gružu savākšanai. Lai lietojot šo
putekļsūcēju nodrošinātu vislabākos rezultātus,
vienmēr izvēlieties oriģinālos AEG-Electrolux pieder­umus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

4

5

English

Deutsch

3

11a

Features/Accessories

2

1

5

4

6

1. On/off button

2. Dust lter

3. Liquid collector

4. Dust container

5. Release button

6. Charging indicator light

7. Wheels

8. Wet vacuuming nozzle

Safetyprecautions

Rapido Wet & Dry should only be used by adults and only
for vacuuming in a domestic environment. Make sure
the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing
and repairs must be carried out by an authorised AEG­Electrolux service centre.

Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Close attention is
necessary when used near children. The appliance is not
intended for use by young children and inrm persons
without supervision.

Each vacuum cleaner is designed for a specic voltage.
Check that your supply voltage is the same as that stated
on the rating plate. Use only the original charger adaptor
designed for this model.

9. Crevice nozzle

10. Adaptor
11a. Charging station, wall

unit

11b. Charging station, table

unit

Never use the vacuum cleaner:

• Close to ammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

7

8

9

• On ne dust, for instance from plaster, concrete, our,
hot or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Never expose batteries or charging station to water.

• Always remove liquids after usage.

• Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong
heat.

• The battery must not be dismantled, short-circuited,
placed against a metal surface or exposed to strong
heat.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances
may cause serious damage to the product. Such damage
is not covered by the warranty. Never use the vacuum
cleaner without its lters.

Teile/Zubehör

1. Ein/Aus-Schalter

2. Staublter

3. Flüssigkeitssammler

4. Staubbehälter

5. Freigabeknopf

6. Ladeanzeigeleuchte

7. Rollen

8. Nasssaugdüse

9. Fugendüse

10. Steckernetzteil
11a. Ladestation für

Wandmontage

11b. Aufstellbare

Ladestation

Sicherheitsvorkehrungen

Der Staubsauger darf nur von Erwachsenen und nur zum
Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Bewahren
Sie den Staubsauger immer an einem trockenen Ort auf.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom
autorisierten AEG-Electrolux-Kundendienst durchgeführt
werden.

Jeder Staubsauger ist für eine bestimmte Netzspannung
ausgelegt. Die Netzspannung muss mit dem Typenschild
übereinstimmen. Verwenden Sie ausschließlich das
Original-Steckernetzteil für dieses Modell.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen
etc.

• Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder
Aschenstaub).

• Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht
stehen lassen.

• Achten Sie darauf, dass die Akkus und die Ladestation
keinen Flüssigkeiten ausgesetzt sind.

• Entfernen Sie nach Gebrauch stets sämtliche Spuren
von Flüssigkeiten.

• Staubsauger und Batterien vor starker Hitze schützen.

• Batterien niemals zerlegen, kurzschließen, gegen
leitende Flächen halten oder starker Hitze aussetzen.

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten
Bedingungen kann das Produkt ernsthaft beschädigen.
Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie
abgedeckt. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne
Filter.

11b

10

Français

Nederlands

Fonctions/Accessoires

1. Bouton marche/arrêt

2. Filtre à poussière

3. Collecteur de liquides

4. Réceptacle à poussière

5. Bouton de
déverrouillage

6. Voyant de charge

7. Roues

8. Suceur d’aspiration de
liquides

9. Suceur long pour
fentes

10. Chargeur

11a. Station de charge

murale

11b. Station de charge

posable

Précautionsdesécurité

L’aspirateur Rapido Wet & Dry ne doit être utilisé que
par des adultes pour aspirer dans un environnement
domestique. S’assurer de ranger l’aspirateur dans un
endroit sec. Toutes les révisions et réparations doivent
être effectuées par le personnel d’un centre service agréé
AEG-Electrolux.

Chaque aspirateur est conçu pour une tension électrique
spécique. Vérier que la tension d’alimentation est la
même que celle indiquée sur la plaque signalétique.
Utiliser uniquement l’adaptateur de charge original conçu
pour ce modèle.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• A proximité de gaz inammables, etc.

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement
endommagé.

• Sur des objets pointus ou tranchants.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de
cigarettes incandescents, etc.

• Sur des particules de poussière très nes issues entre
autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres
chaudes ou refroidies.

• Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.

• Ne jamais exposer les batteries ou la station de charge à
l’eau.

• Vider toujours les liquides après usage.

• Eviter d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une forte
chaleur.

• La batterie ne doit pas être démontée, court-circuitée,
placée sur une surface métallique ou exposée à une
forte chaleur.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances
susmentionnées peut provoquer de graves dommages au
produit. La garantie ne prend pas en charge ce type de
dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

Functies/Accessoires

1. Aan/Uit-knop

2. Stoflter

3. Vloeistofopvang

4. Stofreservoir

5. Ontgrendelingsknop

6. Oplaadindicatorlampje

7. Wieltjes

8. Mondstuk voor
vloeistoffen

9. Mondstuk voor kieren

10. Adapter

11a. Hangend oplaadstation
11b. Staand oplaadstation

Veiligheidsinstructies

De Rapido Wet & Dry mag alleen door volwassenen
worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Alle
servicebeurten en reparaties moeten worden uitgevoerd
door een erkend AEG-Electrolux Service Centre.

Iedere stofzuiger is ontworpen voor gebruik bij een
bepaald voltage. Controleer of het gebruikte voltage
overeenkomt met dat op het typeplaatje. Gebruik alleen de
originele oplaadadapter die voor dit model is bedoeld.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende zaken:

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont.

• Scherpe voorwerpen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

• Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.

• Laat batterijen en het oplaadstation nooit nat worden.

• Verwijder na gebruik alle vloeistoffen.

• Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte bloot.

• De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald, worden
kortgesloten, in contact komen met een metalen
oppervlak of worden blootgesteld aan grote hitte.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde
situaties kan schade aan het apparaat veroorzaken.
Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de
stofzuiger nooit zonder lters.

5