ELECTROLUX ACX6202N User Manual [fr]

EN Operating Instructions FR Mode d’emploi DE Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso

PT Instruções de utilização IT Istruzioni per l’uso GR Οδηγίές χρήσης DK Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FL Käyttöohje

2193025-18.indd 1 2/25/09 3:50 PM

2193025-18.indd 2 2/25/09 3:50 PM

English 4-16

Français 4-16

Deutsch 5-17

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux CycloneXL vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all CycloneXL models. This means that with your speciﬁc model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original AEG-Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Nederlands 5-17

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux CycloneXL stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden voor alle CycloneXL-modellen. Dit betekent dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden beschreven. Gebruik altijd originele AEG-accessoires voor de beste resultaten. Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger..

Italiano 19-31

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux CycloneXL. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli CycloneXL. Questo signiﬁca che per il modello speciﬁco acquistato, alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux, pensati in modo speciﬁco per questo aspirapolvere.

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEGElectrolux CycloneXL. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles CycloneXL. Cela signiﬁe qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Aﬁn d’obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Español 18-30

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux CycloneXL. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos CycloneXL. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de AEG-Electrolux, que han sido diseñados especíﬁcamente para su aspiradora.

Ελληνικά 19-31

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα AEG-Electrolux CycloneXL. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα CycloneXL. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux CycloneXL-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle CycloneXL-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden.

Português 18-30

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-Electrolux CycloneXL. Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os modelos CycloneXL. Isto signiﬁca que alguns modelos/funções podem não estar incluídos no seu modelo especíﬁco. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais AEGElectrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux CycloneXL-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle CycloneXLmodeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug altid originalt AEG-Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Svenska 19-31

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux CycloneXL dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla CycloneXL-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte ﬁnns för just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från AEGElectrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Norsk 32-44

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux CycloneXL. Denne bruksanvisningen dekker alle CycloneXL-modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør kanskje ikke ﬁnnes på din modell. Bruk alltid originalt Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesiallaget for støvsugeren din.

Suomi 32-44

Kiitos siitä, että olet valinnut AEG-Electrolux CycloneXL

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia Cyclone XL-malleja. Käyttämäsi malli ei tämän vuoksi ehkä sisällä kaikkia ohjeessa mainittuja lisävarusteita tai ominaisuuksia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina AEG-Electroluxn/ Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan imuriasi varten.

2193025-18.indd 3 2/25/09 3:50 PM

English

Français

1 2

3 4a

5 6

Accessories

1* Telescopic tube 2* Extension tubes 3 Hose handle + hose 4a* Combination ﬂoor nozzle 4b* Dust magnet,

combination carpet/hard ﬂoor nozzle

5 Crevice nozzle 6 Upholstery nozzle 7 Accessories clip 8* Turbo nozzle 9* Parquet nozzle 10* Feather duster

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not covered by the warranty.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.

Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

• Do not vacuum water

• Do not immerse in water for cleaning

The hose shall be checked regularly and must not be used if damaged.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to ﬂammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On ﬁne dust, for instance from plaster, concrete,

ﬂour, hot or cold ashes. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to its motor. Such damage is not covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner without its ﬁlters.

Accessoires

1* Tube télescopique 2* Tubes rigides 3 Poignée du ﬂexible +

ﬂexible

4a* Combiné suceur pour

sols

4b* Suceur combiné tapis /

sols durs “dust magnet”

5 Suceur pour fentes 6 Petit suceur pour

canapés, tentures 7 Clip pour accessoires 8* Turbobrosse 9* Brosse pour parquets,

sols durs 10* Plumeau

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. Débrancher la fiche de la prise avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur. Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Ne pas aspirer d’eau.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau.

Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• dans les endroits humides ;

• à proximité de gaz inﬂammables, etc. ;

• lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement en-

dommagé ;

• avec des objets pointus ;

• sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc. ;

• sur des particules de poussière très ﬁnes issues entre

autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres

chaudes ou refroidies. L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances susmentionnées peut provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres. Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

9 10

* Certain models only.

* Suivant les modèles.

2193025-18.indd 4 2/25/09 3:50 PM

Deutsch

Nederlands

Dansk

Zubehör

1* Teleskoprohr 2* Verlängerungsrohre 3 Schlauchgriff + Schlauch 4a* Kombinationsbodendüse 4b* Dust Magnet, die

Kombinationsdüse für Teppiche und Hartböden

5 Fugendüse 6 Polsterdüse 7 Zubehör-Clip 8* Turbobürste 9* Parkettbürste 10* Staubwedel

Sicherheitsvorkehrungen

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualiﬁzierten Person ausgetauscht werden. Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Schäden am Kabel des Geräts sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder hochheben.

Vorsicht:

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.

• Kein Wasser aufsaugen.

• Zum Reinigen nicht in Wasser tauchen

Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende

Zigarettenkippen etc.

• Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder

Aschenstaub). Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann den Motor ernsthaft beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Accessoires

1* Telescopische buis 2* Verlengingsbuizen 3 Slanggreep + slang 4a* Combinatiemondstuk

voor vloeren

4b* Stofmagneet, combinatie

tapijt / harde vloer zuigmond

5 Mondstuk voor kieren 6 Mondstuk voor bekleding 7 Accessoireklem 8* Turbomondstuk 9* Mondstuk voor parket 10* Plumeau

Veiligheidsinstructies

Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. Gebruik de stofzuiger nooit als de kabel beschadigd is. Schade aan de kabel van het apparaat valt niet onder de garantie.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.

Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat gaat reinigen of onderhouden. Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u

toe trekken of optillen.

Waarschuwing:

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

• Zuig geen water op.

• Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te

maken. Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende zaken:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade

vertoont.

• Scherpe voorwerpen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde situaties kan schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters.

Tilbehør

1* Teleskoprør 2* Forlængerrør 3 Slangehåndtag + slange 4a*

Kombinationsgulvmundstykke

4b* Støvmagnet, kombineret

tæppe-/gulvmundstykke

5 Fugemundstykke 6 Møbelmundstykke 7 Tilbehørsklemme 8* Turbomundstykke 9* Parketmundstykke 10* Fjerkost

Sikkerhedsforanstaltninger

Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliﬁceret tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget. Garantien dækker ikke beskadigelse af støvsugerledningen.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af støvsugeren.

Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

Forsigtig!

Dette apparat indeholder elektriske komponenter.

•

Undgå at støvsuge vand op.

• Undgå at nedsænke støvsugeren i vand ved

rengøring af denne.

Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis den er beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren:

• I våde områder.

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.

• Til skarpe genstande.

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Til ﬂyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller

kold aske. Brug af støvsugeren til disse ting kan beskadige dens motor alvorligt. Garantien dækker ikke sådanne skader. Brug aldrig støvsugeren uden ﬁltre.

* Nur bestimmte Modelle.

2193025-18.indd 5 2/25/09 3:50 PM

* Alleen bepaalde modellen.

* Kun visse modeller.

English

Français

Before starting

11 Open the front cover on the machine and check

that the motor ﬁlter and the dust container ﬁlter are in place. (See also Cleaning/replacing the ﬁlters.)

12* Open the back lid on the machine and check that

the exhaust ﬁlter is in place.

13 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

3 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to release the hose).

14 Attach the extension tubes* or telescopic tube*

to the hose handle and nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

15 Extend the electric cable and connect it to the

mains. The vacuum cleaner is ﬁtted with a cable winder. Once the electric cable has been extended, it stays in that position.

16 To rewind the cable, press the cord rewinder pedal.

The cable will then rewind.

17a Start the vacuum cleaner by rotaring the power

control in the direction of the “Max” position. Increase suction power by rotaring the control further up to “Max” position. Stop the vacuum cleaner by rotaring in the opposite direction to “Off” position.

In order to achieve an optimal cyclone effect in the cleaner, the power regulation should always be in the “Max” position.

17b* Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

18 Ideal parking position for pausing (18a) and storing

(18b).

Avant de commencer

11 Ouvrir le couvercle avant de l'appareil et vériﬁer

que le ﬁltre moteur et le ﬁltre du réceptacle à poussière sont bien en place (voir aussi Nettoyer/ remplacer les ﬁltres).

12* Enlever la grille de sortie d'air et vériﬁer que le ﬁltre

est bien en place.

13 Insérer le ﬂexible jusqu'à ce que les cliquets

s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur pour dégager le ﬂexible).

3 Introduire le ﬂexible dans la poignée du ﬂexible

jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer sur les cliquets pour dégager le ﬂexible).

14 Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopique*

à la poignée du ﬂexible et au suceur en poussant et en tournant (pour les débloquer, tourner et tirer).

15 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur

le secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrouleur. Une fois déroulé, le cordon d'alimentation conserve sa position.

16 Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale de

l'enrouleur de câble. Le câble s'enroule alors automatiquement.

17a Mettre en marche l'aspirateur en faisant glisser

le réglage de puissance dans le sens "Max". Augmenter la puissance d'aspiration en faisant glisser le réglage jusqu'à la position "Max". Arrêter l'aspirateur en faisant glisser le réglage dans le sens contraire jusqu'à la position "Arrêt".

Aﬁn d'obtenir un effet cyclone optimal, le réglage de puissance doit toujours être sur la position "Max".

17b* La puissance d'aspiration est également réglable à

l'aide du réglage de débit d'air sur la poignée du ﬂexible.

18 Position "parking" idéale pour les pauses (18a) et

pour le rangement (18b).

17a

18a 18b

17b

* Certain models only.

* Suivant les modèles.

2193025-18.indd 6 2/25/09 3:50 PM

Deutsch

Nederlands

Dansk

Vorbereitungen

11 Vordere Abdeckung des Geräts öffnen

und kontrollieren, dass Motorﬁlter und Staubbehälterﬁlter eingesetzt sind (siehe auch „Reinigen/Austauschen der Filter“).

12* Hintere Abdeckung des Geräts öffnen und

kontrollieren, dass der Abluftﬁlter eingesetzt ist.

13 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur

Freigabe des Schlauches ist die Verriegelung zu drücken.

3 Schlauch in den Schlauchgriff einführen, bis

Verriegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.

14 Verlängerungsrohre* oder Teleskoprohr* durch

Drehen und Zusammenschieben an Schlauchgriff und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen und auseinanderziehen.)

15 Kabel herausziehen und an der Steckdose

anschließen. Der Staubsauger verfügt über eine automatische Kabelaufwicklung. Nach dem Herausziehen des Kabels arretiert die Kabelaufwicklung.

16 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

17a Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungsregler

in Richtung „Max“ schieben. Saugleistung durch Schieben des Leistungsreglers in Richtung „Max“ erhöhen. Zum Ausschalten des Staubsaugers Leistungsregler in die entgegengesetzte Richtung in die Stellung „Aus“ schieben.

Um im Gerät einen optimalen Zykloneffekt zu erzielen, sollte der Leistungsregler stets auf „Max“ gestellt werden.

17b* Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteuerung

am Schlauchgriff eingestellt werden.

18 Ideale Parkpositionen für Arbeitspausen (18a) und

Aufbewahrung (18b).

Voordat u begint

11 Open de voorkant van het apparaat en controleer of

het motorﬁlter en het ﬁlter van het stofreservoir in de stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Filters reinigen/vervangen.)

12* Open de achterkant van het apparaat en controleer

of het uitlaatﬁlter in de stofzuiger is geplaatst.

13 Schuif de slang in het apparaat totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

3 Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

14 Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische

buis* aan de slanggreep en het mondstuk door deze op elkaar te drukken en te draaien. (Draai en trek om de delen uit elkaar te halen.)

15 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker

in het stopcontact. De stofzuiger is voorzien van een kabelhaspel. Als het elektrische snoer is uitgetrokken, wordt het snoer vergrendeld

16 Druk op het voetpedaal van het oprolmechanisme

om het snoer weer op te rollen. Het snoer wordt vervolgens automatisch opgerold.

17a Zet de stofzuiger aan door de schuifregelaar op

Max te zetten. U kunt de zuigkracht vergroten door de regelaar door te schuiven naar Max. Zet de stofzuiger uit door de regelaar in tegengestelde richting naar Off te schuiven.

Voor een optimaal cyclooneffect in de stofzuiger moet de zuigkrachtregelaar altijd op Max staan.

17b* U kunt de zuigkracht ook instellen met de regelaar

op de slanggreep.

18 De ideale parkeerstand als u het stofzuigen tijdelijk

onderbreekt (18a) of de stofzuiger opbergt (18b).

Inden start

11 Åbn låget på maskinens forside, og kontroller, at

motorﬁltret og støvbeholderen er på plads. (Se også Rengøring/udskiftning af ﬁltre).

12* Åbn låget på maskinens bagside, og kontroller, at

udblæsningsﬁltret er anbragt korrekt.

13 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen

for at udløse slangen).

3 Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på

plads (tryk på låsen for at udløse slangen).

14 Fastgør forlængerrørene* eller teleskoprøret* til

slangehåndtaget og mundstykket ved at skubbe og dreje. (Drej og træk dem fra hinanden).

15 Træk ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.

Støvsugeren er udstyret med ledningspedal. Når ledningen er trukket ud, forbliver den dér.

16 Tryk på ledningspedalen for at rulle ledningen op.

Ledningen rulles op.

17a Tænd støvsugeren ved at skubbe afbryderknappen i

retning mod “Max”. Øg sugeeffekten ved at skubbe knappen længere mod “Max”. Sluk støvsugeren ved at skubbe knappen i retning mod “Off”.

Knappen til regulering af sugeeffekten skal altid stå på "Max", for at den størst mulige cykloneffekt kan opnås i støvsugeren.

17b* Sugeeffekten kan også justeres vha. sugekontrollen

på slangehåndtaget.

18 Ideel parkeringsposition under pause (18a) og

opbevaring (18b).

* Nur bestimmte Modelle.

* Alleen bepaalde modellen.

* Kun visse modeller.

2193025-18.indd 7 2/25/09 3:50 PM

English

Français

19a 19b

20a 20b

21 22

Getting the best results

Use the nozzles as follows:

Carpets:

* Use the combination ﬂoor nozzle with the lever in position (19a). * Use normal setting of ﬂoor nozzle (20a).

Hard ﬂoors:

* Use the combination ﬂoor nozzle with the lever in position (19b). * Use brush setting of ﬂoor nozzle (20b).

Wooden ﬂoors:

Use the parquet nozzle* (21).

Upholstered furniture and fabrics:

Use the upholstery nozzle* (22) for sofas, curtains, lightweight fabrics etc. Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.:

Use the feather duster* (23).

Crevices, corners, etc.:

Use the crevice nozzle* (24).

Using the turbo nozzle*

25/26 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to

remove stubborn ﬂuff and pet hairs.

Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs or carpet fringes. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use.

Comment obtenir les meilleurs résultats

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis :

* Utiliser le combiné suceur pour sols avec le levier en position (19a). * Utiliser le suceur avec le réglage “normal” (20a).

Sols durs :

* Utiliser le combiné suceur pour sols avec le levier en position (19b). * Utiliser le suceur avec le réglage sur l’autre position “brush” (20b).

Sols durs :

Utiliser la brosse pour parquets* (21).

Mobilier recouvert de tissu et tissus :

Utiliser le petit suceur* (22) pour les canapés, les rideaux, les tissus légers, etc. Si nécessaire, réduire la puissance d'aspiration.

Cadres, étagères, etc. :

Utiliser le plumeau* (23).

Fentes, coins, etc. :

Utiliser le suceur pour fentes* (24).

Utiliser la turbobrosse*

25/26 Idéal pour aspirer les moutons et les poils

d'animaux tenaces sur les tapis et les moquettes.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur les tapis en peau ou les franges de tapis. Pour éviter d'abîmer le tapis, ne pas garder le suceur immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer le suceur sur les câbles électriques et veiller à arrêter l'aspirateur immédiatement après utilisation.

23 24

25 26

* Certain models only.

* Suivant les modèles.

2193025-18.indd 8 2/25/09 3:50 PM

Deutsch

Nederlands

Dansk

Optimaler Einsatz der Bürsten

Düsen wie folgt einsetzen:

Teppiche:

* Kombinationsbodendüse mit Hebel in Stellung (19a) verwenden. * Normaleinstellung der Bodendüse verwenden (20a).

Hartböden:

* Kombinationsbodendüse mit Hebel in Stellung (19b) verwenden. * Bürsteneinstellung der Bodendüse verwenden (20b).

Holzböden:

Parkettdüse* (21) verwenden.

Polstermöbel und Stoffe:

Für Sofas, Vorhänge, leichte Stoffe usw. Polsterdüse* (22) verwenden. Gegebenenfalls Saugleistung reduzieren. Bilderrahmen.

Bücherregale usw.:

Staubwedel* (23) verwenden.

Fugen, Ecken usw.:

Fugendüse* (24) verwenden.

Verwendung der Turbodüse*

25/26 Ideal für die Entfernung von hartnäckigen

Flusen und Tierhaaren von Teppichen und Teppichböden.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Teppich zu vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Düse nicht über elektrische Kabel führen und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

Voor het beste resultaat

Gebruik de mondstukken als volgt:

Tapijt:

* Gebruik het combinatiemondstuk met de handgreep in positie (19a). * Gebruik de normale stand van het mondstuk (20a).

Harde vloeren:

* Gebruik het combinatiemondstuk met de handgreep in positie (19b). * Gebruik de borstelstand van het mondstuk (20b).

Houten vloeren:

Gebruik het mondstuk voor parket* (21).

Gestoffeerde meubels en stoffen:

Gebruik het mondstuk voor bekleding* (22) voor banken, gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz. Verminder zo nodig de zuigkracht.

Lijsten, boekenplanken, enz.:

Gebruik de plumeau* (23).

Kieren, hoeken, enz.:

Gebruik het mondstuk voor kieren* (24).

Het gebruik van het turbomondstuk*

25/26 Ideaal voor tapijten en kamerbrede

vloerbedekking om hardnekkige pluizen en dierenharen op te zuigen.

Opmerking: gebruik het turbomondstuk niet op dierenhuiden of franjes van tapijten. Zorg ervoor dat u het tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait. Beweeg het mondstuk niet over elektrische snoeren en schakel de stofzuiger na gebruik onmiddellijk uit.

Hvordan man opnår de bedste resultater

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper:

* Brug kombinationsgulvmundstykket med omskifteren i stilling (19a). * Brug normal indstilling af gulvmundstykke (20a).

Hårde gulve:

* Brug kombinationsgulvmundstykket med omskifteren i stilling (19b). * Brug børsteindstilling af gulvmundstykke (20b).

Trægulve:

Brug parketmundstykket* (21).

Polstrede møbler og stof:

Brug polstermundstykket* (22) til sofaer, gardiner, tynde stoffer osv. Nedsæt eventuelt sugeeffekten.

Rammer, bogreoler etc.:

Brug fjerkosten* (23).

Fuger, hjørner etc.:

Brug fugemundstykket* (24).

Brug af turbomundstykket*

25/26 Ideelt til at fjerne genstridige nullermænd og

hunde/kattehår fra tæpper og væg-til-vægtæpper.

Bemærk: Brug ikke turbomundstykket til skindtæpper eller tæppefrynser. Undgå at holde mundstykket stille, mens børsten roterer, da det kan beskadige tæppet. Kør ikke over elektriske ledninger med mundstykket, og husk at slukke støvsugeren umiddelbart efter brug.

* Nur bestimmte Modelle.

* Alleen bepaalde modellen.

* Kun visse modeller.

2193025-18.indd 9 2/25/09 3:50 PM

English

Français

Emptying and cleaning the dust container

CycloneXL’s dust container must be emptied when it is full.

27 Pull the release button at the rear of the vacuum

cleaner. 28 Lift the dust container out. 29 Open the lid of the dust container by pressing the

release button on the right. 30 Empty it over a wastepaper basket. Put the dust

container back (31) and press the rear part of the

container until it clicks into place. 32 Every now and then the dust container should be

cleaned. Remove lids at both ends and rinse the con-

tainer in water or machinewash it. Remove particles

that may be stuck in the cone.

Vider et nettoyer le réceptacle à poussière

Le réceptacle à poussière de l‘aspirateur CycloneXL doit être vidé lorsqu’il est plein. 27 Tirer sur le bouton de déverrouillage à l’arrière de

l’aspirateur. 28 Retirer le réceptacle à poussière en le soulevant. 29 Ouvrir le couvercle du réceptacle à poussière en

appuyant sur le bouton de déverrouillage à droite. 30 Vider le contenu du réceptacle dans une corbeille.

Remettre en place le réceptacle à poussière (31) et

appuyer sur la partie arrière du réceptacle jusqu’à

ce qu’il s’encliquette. 32 Nettoyer régulièrement le réceptacle à poussière.

Retirer les couvercles aux deux extrémités et rincer

le réceptacle à l’eau ou le laver en machine. Retirer

les particules éventuellement coincées dans le

cône.

* Certain models only

* Suivant les modèles.

2193025-18.indd 10 2/25/09 3:51 PM

Deutsch

Nederlands

Dansk

Leeren und Reinigen des Staubbehälters

Der Staubbehälter des CycloneXL-Staubsaugers muss entleert werden, wenn er voll ist. 27 Entriegelungsgriff an der Rückseite des Staub-

saugers ziehen. 28 Staubbehälter herausnehmen. 29 Staubbehälterdeckel abnehmen. Dazu den Freigabe-

knopf an der rechten Seite drücken. 30 Staubbehälter über Papierkorb oder Mülleimer ent-

leeren. Staubbehälter wieder einsetzen (31) und in

den Staubsauger eindrücken, bis der Staubbehälter

hörbar einrastet. 32 Von Zeit zu Zeit muss der Staubbehälter gereinigt

werden. Dazu die Deckel von beiden Enden abneh-

men und den Staubbehälter von Hand oder in der

Spülmaschine spülen. Eventuell im Kegel verklem-

mte Partikel entfernen.

Het stofreservoir leegmaken en reinigen

Wanneer het stofreservoir van de CycloneXL vol zit, moet het worden leeggemaakt. 27 Trek aan de ontgrendelknop achterop de stofzuiger.

28 Til het stofreservoir eruit. 29 Open de klep van het stofreservoir door aan de

rechterkant op de ontgrendelknop te drukken.

30 Maak het leeg boven een papiermand. Zet het

stofreservoir terug (31) in de stofzuiger en druk op het achterste gedeelte van het reservoir tot het op zijn plaats klikt.

32 Het stofreservoir moet van tijd tot tijd worden

gereinigd. Verwijder de kleppen aan beide uiteinden en spoel het reservoir uit in water. U kunt het ook machinaal wassen. Verwijder deeltjes die eventueel in de kegel vast zijn blijven zitten.

Tømning og rengøring af støvbeholderen

Støvbeholderen i CycloneXL skal tømmes, når den er fyldt. 27 Træk i udløseren bag på støvsugeren.

28 Løft støvbeholderen op. 29 Åbn støvbeholderens låg ved at trykke

udløserknappen mod højre.

30 Tøm den i en papirkurv. Sæt støvbeholderen i

støvsugeren igen (31), og tryk bag på beholderen, indtil den klikker på plads.

32 Rengør støvbeholderen jævnligt. Fjern lågene i

begge ender, og skyl beholderen med vand, eller vask den i opvaskemaskinen. Fjern eventuelle partikler, der har sat sig fast i keglen.

* Nur bestimmte Modelle.

* Alleen bepaalde modellen.

* Kun visse modeller.

2193025-18.indd 11 2/25/09 3:51 PM

English

Français

Cleaning the motor ﬁlter and the dust container ﬁlter

CycloneXL has a motor ﬁlter and a dust container ﬁlter that should be cleaned now and then.

33 Open the front lid and lift out the dust container. 34 Dust container ﬁlter: Remove the ﬁlter holder from

the dust container and carefully pull the dirty dust container ﬁlter out of the holder.

35 Motor ﬁlter: Pull the ﬁlter upwards until coming

away from the groove.

36 Rinse the ﬁlters in lukewarm water and let them

dry. Reattach the clean ﬁlters. Replace the dust container and then close the lid.

Cleaning/replacing the exhaust ﬁlter*

There are three types of exhaust ﬁlter:

• Microlter*(Ref.No.EF17)

• HepaH12*nonwashable(Ref.No.EFH12)

• HepaH12*washable(canbeboughtasanoption,

Ref. No. EF H12W)

The ﬁlters must always be replaced with new ones and cannot be washed (except the Hepa H12* washable).

37 Open the back lid and lift out the ﬁlter. 38 Insert a new ﬁlter and close the lid.

Nettoyer le ﬁltre moteur et le ﬁltre du réceptacle à poussière

L’aspirateur CycloneXL est équipé d’un ﬁltre moteur et d’un ﬁltre au réceptacle à poussière. Nettoyer régulièrement ces ﬁltres. 33 Ouvrir le couvercle avant et soulever le réceptacle à

poussière.

34 Filtre du réceptacle à poussière : Enlever le porte-

ﬁltre du réceptacle à poussière et en retirer avec précaution le ﬁltre sale.

35 Filtre moteur : Tirer le ﬁltre vers le haut pour le

dégager de son logement.

36 Rincer les ﬁltres à l’eau tiède, puis les laisser sécher.

Remettre en place les ﬁltres propres. Remettre en place le réceptacle à poussière, puis refermer le couvercle.

Nettoyer/remplacer le ﬁltre de sortie d’air*

Il existe trois types de ﬁltres de sortie d’air :

• Microltre*(Réf.EF17)

• HepaH12*nonlavable(Réf.EFH12)

• HepaH12*lavable(disponibleenoption,Réf.EF

H12W)

Les ﬁltres doivent toujours être remplacés par des ﬁltres neufs et ne peuvent pas être lavés (à l’exception du Hepa H12* lavable). 37 Ouvrir le couvercle arrière et retirer le ﬁltre.

38 Insérer un ﬁltre neuf et refermer le couvercle.

* Certain models only.

* Suivant les modèles.

2193025-18.indd 12 2/25/09 3:51 PM

Deutsch

Nederlands

Dansk

ReinigendesMotorltersunddesStaubbehälterﬁlters

Der CycloneXL-Staubsauger ist mit einem Motorﬁlter und einem Staubbehälterﬁlter ausgestattet, die von Zeit zu Zeit gereinigt werden müssen. 33 Frontabdeckung öffnen und Staubbehälter heraus-

nehmen. 34 Staubbehälterﬁlter: Filterhalter vom Staubbehälter

abnehmen und Staubbehälterﬁlter vorsichtig aus

dem Filterhalter ziehen. 35 Motorﬁlter: Filter nach oben aus der Führung

ziehen. 36 Filter unter lauwarmem Wasser spülen und trock-

nen lassen. Gereinigte Filter wieder einsetzen.

Staubbehälter wieder einsetzen und Abdeckung

schließen.

Reinigen/Austauschen des Abluftﬁlters*

Es gibt drei Arten von Abluftﬁltern:

• Microlter*(EF17)

• Hepa H12* nicht auswaschbar (EF H12)

• HepaH12*auswaschbar(EFH12W,optionalerhält-

lich)

Filter müssen stets gegen neue Filter ausgetauscht werden und können – mit Ausnahme des auswaschbaren Filters Hepa H12* – nicht gereinigt werden.

37 Hintere Abdeckung öffnen und Filter herausneh-

men. 38 Neuen Filter einlegen und Abdeckung schließen.

Het motorﬁlter en het ﬁlter van het stofreservoir reinigen

De CycloneXL bevat een motorﬁlter en een ﬁlter voor het stofreservoir die van tijd tot tijd moeten worden gereinigd. 33 Open de voorklep en til het stofreservoir er uit.

34 Filter van het stofreservoir: verwijder de

ﬁlterhouder uit het stofreservoir en trek het vuile ﬁlter van het stofreservoir voorzichtig uit de

houder. 35 Motorﬁlter: trek het ﬁlter naar boven uit de groef. 36 Spoel de ﬁlters schoon in lauw water en laat ze

drogen. Plaat de schone ﬁlters weer terug. Plaats

het stofreservoir terug en sluit vervolgens de klep.

Het uitlaatﬁlter* reinigen/vervangen

Er zijn drie typen uitlaatﬁlters:

• Microlter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*,nietuitwasbaar(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*,uitwasbaar(verkrijgbaaralsoptie,ref.nr.

EF H12W)

De ﬁlters moeten altijd door nieuwe worden vervangen en mogen niet worden gewassen (behalve het uitwasbare Hepa H12*-ﬁlter).

37 Open de achterklep en til het ﬁlter uit de

ﬁlterhouder. 38 Breng een nieuwe ﬁlter aan en sluit de klep.

Rengøring af motorﬁlter og støvbeholderﬁlter

CycloneXL har et motorﬁlter og et støvbeholderﬁlter, der skal renses en gang i mellem.

33 Åbn frontlåget, og løft støvbeholderen ud. 34 Støvbeholderens ﬁlter: Tag ﬁlterholderen ud af

støvbeholderen og træk forsigtigt det snavsede støvbeholderﬁlter ud af holderen.

35 Motorﬁlter: Træk ﬁltret opad, indtil det er fri af

rillen.

36 Rengør ﬁltrene i lunkent vand, og lad dem tørre.

Sæt de rene ﬁltre i igen. Sæt støvbeholderen på plads, og luk låget.

Rengøring/udskiftning af udsugningsﬁltret*

Der er tre typer udblæsningsﬁlter:

• Microlter*(Ref.No.EF17)

• HepaH12*,ikkevaskbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*washable(købessomtilbehør,Ref.No.EF

H12W)

Filtrene skal altid erstattes af nye og kan ikke vaskes (undtagen Hepa H12* washable).

37 Åbn låget bagpå, og løft ﬁltret ud. 38 Sæt et nyt ﬁlter i, og luk dækslet.

* Nur bestimmte Modelle.

* Alleen bepaalde modellen.

* Kun visse modeller.

2193025-18.indd 13 2/25/09 3:51 PM

English

Français

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or ﬁlters become blocked and when the dust container is full. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace ﬁlters, empty the dust container and restart.

Tubes and hoses

39 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and

hose. 40 Hose handle could be dismantled from hose if

cleaning is needed. 41 It may also be possible to remove the obstruction

in the hose by squeezing it. However, be careful in

case the obstruction is caused by glass or needles

caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the ﬂoor nozzle

42 Be sure to frequently clean the combination ﬂoor

nozzle. 43* Press each wheel-hub and draw away the wheels.

Remove dust-balls, hair or other objects that may

be entangled. 44* Larger objects can be accessed by removing the

connection tube from the nozzle.

Nettoyer le ﬂexible et les brosses

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction au niveau du suceur, du tube, du ﬂexible ou des ﬁltres, ainsi que lorsque le réceptacle à poussière est plein. Dans ce cas, débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes.. Retirer les éléments responsables de l’obstruction et/ou remplacer les ﬁltres, vider le réceptacle à poussière, puis redémarrer.

Tubes et ﬂexibles

39 Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le

ﬂexible.

40 Il est possible de démonter la poignée du ﬂexible

pour nettoyage si nécessaire.

41 Il est également possible d’éliminer ce qui obstrue

le ﬂexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire attention en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles qui seraient coincés dans le ﬂexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au ﬂexible.

Nettoyer le suceur pour sols

42 S’assurer de nettoyer régulièrement le combiné

suceur pour sols.

43* Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues.

Retirer les moutons, boules de poils ou autres éléments.

44* Retirer le coude du suceur pour accéder aux

éléments de plus grande taille.

* Certain models only.

* Suivant les modèles.

2193025-18.indd 14 2/25/09 3:51 PM

Deutsch

Nederlands

Dansk

Reinigen des Schlauchs und der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn Düse, Rohr, Schlauch oder Filter blockiert oder der Staubbehälter voll ist. In diesen Fällen Netzstecker ziehen und Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen lassen. Blockierung beheben, Filter austauschen und/oder Staubbehälter entleeren. Anschließend Staubsauger neu starten.

Rohre und Schläuche

39 Rohre und Schläuche sind mit einem

Reinigungsband oder Ähnlichem zu reinigen.

40 Schlauchgriff kann bei Bedarf zum Reinigen vom

Schlauch abgenommen werden.

41 Blockierung im Schlauch kann auch durch

„Massieren“ des Schlauchs beseitigt werden. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die Blockierung im Schlauch durch Glas oder Nadeln verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung/ Beseitigung von Blockierungen verursachte Schäden am Schlauch.

Reinigen der Bodendüse

42 Kombinationsbodenbürste regelmäßig reinigen. 43* Radnaben eindrücken und Räder abziehen.

Staubmäuse, Haare und andere verhedderte Objekte entfernen.

44* Größere Objekte können nach Abnehmen des

Verbindungsschlauchs von der Düse entfernt werden.

Reinigen van de slang en het mondstuk

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de buis, de slang of de ﬁlters verstopt raken en als het stofreservoir vol zit. Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang vuile ﬁlters, maak het stofreservoir leeg en zet de stofzuiger vervolgens weer aan.

Buizen en slangen

39 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk

materiaal voor het reinigen van de buizen en de

slang. 40 Als u de slanggreep wilt reinigen, moet u deze

loskoppelen van de slang. 41 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de

slang te verwijderen door in de slang te knijpen.

Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat

de verstopping wordt veroorzaakt door glas of

naalden in de slang.

Opmerking: de garantie is niet van toepassing indien schade aan de slang is ontstaan a.g.v. reinigen.

Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren

42 Reinig het combinatiemondstuk regelmatig. 43* Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes.

Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar

verstrikte voorwerpen. 44* U kunt grotere voorwerpen verwijderen door de

verbindingsbuis los te koppelen van het mondstuk.

Rengøring af slange og mundstykke

Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, slange, rør eller ﬁltre tilstoppes, og når støvbeholderen er fyldt. I det tilfælde skal der slukkes for strømmen i 20-30 minutter, så støvsugeren kan køle af. Fjern blokeringen, og/eller udskift ﬁltre, tøm støvbeholderen og start igen.

Rør og slanger

39 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre

rør og slange.

40 Slangehåndtag kan adskilles fra slangen, hvis

rengøring er påkrævet.

41 Ofte er det muligt at fjerne en blokering i

slangen ved at klemme den sammen. Pas på, hvis tilstopningen skyldes glas eller nåle, der har sat sig fast i slangen.

Bemærk: Garantien dækker ikke skader på slangen, der er forårsaget af rengøring.

Rengøring af gulvmundstykket

42 Rengør jævnligt kombinationsgulvmundstykket. 43* Tryk på hvert hjulnav og træk hjulene af. Fjern

støvkugler, hår eller andet, der har sat sig fast.

44* Du kan nå større objekter ved at tage

forbindelsesrøret af mundstykket.

* Nur bestimmte Modelle.

* Alleen bepaalde modellen.

* Kun visse modeller.

2193025-18.indd 15 2/25/09 3:51 PM

+ 33 hidden pages

ELECTROLUX ACX6202N User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual