ELECTROLUX 74168TK3 User Manual

S74166TK

Notice d'utilisation Réfrigérateur
Istruzioni per l’uso Frigorifero

2 Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement
et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de
conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si
l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la
notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables 4
Mesures générales de sécurité 4
Utilisation quotidienne 5
Stockage des denrées dans les réfrigérateurs
et règles d'hygiène 6
Stockage des denrées dans les réfrigérateurs
et règles d'hygiène 7
Entretien et nettoyage 8
Installation 8
Maintenance 8

BANDEAU DE COMMANDE 9

Mise en fonctionnement 9
Mise à l'arrêt 9
Écran 9
Réglage de la température 10
Fonction COOLMATIC 10

PREMIÈRE UTILISATION 11

Nettoyage intérieur 11

UTILISATION QUOTIDIENNE 11

Congélation d'aliments frais 11
Conservation d'aliments congelés 11
La décongélation 11
Clayettes amovibles 12
Indicateur de température 12
Emplacement des balconnets de la porte

13

CONSEILS UTILES 13

Bruits de fonctionnement normaux 13

Conseils pour l'économie d'énergie 13
Conseils pour la réfrigération de denrées
fraîches 14
Conseils pour la réfrigération 14
Conseils pour la congélation 14
Conseils pour la conservation des produits
surgelés et congelés du commerce 14

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 15

Nettoyage périodique 15
Dégivrage du réfrigérateur 15
Dégivrage du congélateur 16
En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation 16

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

17

Signal d'avertissement 18
Remplacement de l'ampoule d'éclairage

19

Fermeture de la porte 19

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19
INSTALLATION 20

Emplacement 20
Mise à niveau 20
Emplacement 20
Réversibilité de la porte 21
Branchement électrique 22

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE
L'ENVIRONNEMENT 23

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cet­te notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre person­ne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser
avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité
figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets
pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environne­ment, vous devez d'abord lire attentivement les préconisations suivantes avant tou­te utilisation de votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utili­sation muni de ses cales de transport (selon le modèle). Au déballage de celui-ci, et pour
empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de portée
des enfants.

3

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements
(eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de vo­tre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domes­tique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts
que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des pro­duits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur
est proscrite pour écarter le risque d'électrocution.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au
changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appa­reil.

4 Consignes de sécurité

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors
d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'ap­pareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la
mise au rebut de l'appareil.

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour
exclure le risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de
votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connais­sance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation
de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au
ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une
fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

Mesures générales de sécurité

ATTENTION

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d’aliments et/ou de boissons dans
le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel
pour accélérer le processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à l'intérieur d’appa­reils réfrigérants sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.

• Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil afin de ne pas endommager des
parties du circuit de refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel
offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir­cuit de refroidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

Consignes de sécurité 5

– Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Un cordon d'alimentation endommagé
peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges électriques.

AVERTISSEMENT

Les composants électriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent être rem­placés par un technicien d’entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple

ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appa-

reil. Une prise de courant endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que l'installation est terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil

est tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée, ne la branchez pas dans la prise

murale. Risque d'électrocution ou d'incendie !

6.

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent

1)

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (ris­que de brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

2)

utilisées dans cet appareil sont des ampoules spéciales dédiées uniquement à
un usage avec des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à l'éclairage des pièces
d'une habitation.

AVERTISSEMENT

Ne placez pas d'aliments surgelés sur le plan de travail car le froid et la vapeur peuvent
produire une condensation d'eau sur sa face intérieure. L'égouttement qui en résulterait ris­querait de provoquer des dysfonctionnements. Par conséquent, ne placez et ne déposez au­cun aliment surgelé sur le plan de travail.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appa-

3)

reil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'ap­pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment con­gélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater et
endommager ainsi l'appareil.

1) Si le diffuseur est prévu.

2) Si l'ampoule est prévue.

3) Si l'appareil est sans givre.

6 Consignes de sécurité

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'ap­pareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d'hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en
particulier au non-respect de la chaîne de froid

la température de transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses con­tribuent de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise des températures

Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

• Zone tempérée: Boissons, œufs, beurre, sauces industrielles et préparées, fromages à pâ­tes cuites, fruits et légumes frais.

• Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades
composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à
tarte, pizza / quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi ven­dus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de
consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale
à +4°C.

L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination croisée et à pré­venir une mauvaise conservation des aliments:

• Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation
du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et
après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper sans
les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (exemple :
soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause , ne pas la laisser
ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle de la zone la plus
froide, est correcte et le cas échéant, d'ajuster le dispositif de réglage de température en
conséquence comme indiqué (page Utilisation)
Mesure de la température La mesure de la température dans une zone (sur une clayette,
par exemple) peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci­pient rempli d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité, lisez la tempé­rature sans manipulation des commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien
doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l'eau additionnée
de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigéra­teur.

4) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son

conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

4)

rend nécessaire une meilleure maîtrise de

Consignes de sécurité 7

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur
(par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier
pour les conseils d'entretien.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d'hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en
particulier au non-respect de la chaîne de froid

la température de transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses con­tribuent de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise des températures

Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

• Zone tempérée: Boissons, œufs, beurre, sauces industrielles et préparées, fromages à pâ­tes cuites, fruits et légumes frais.

• Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades
composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à
tarte, pizza / quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi ven­dus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de
consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale
à +4°C.

L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination croisée et à pré­venir une mauvaise conservation des aliments:

• Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation
du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et
après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper sans
les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (exemple :
soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause , ne pas la laisser
ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle de la zone la plus
froide, est correcte et le cas échéant, d'ajuster le dispositif de réglage de température en
conséquence comme indiqué (page Utilisation)
Mesure de la température La mesure de la température dans une zone (sur une clayette,
par exemple) peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci­pient rempli d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité, lisez la tempé­rature sans manipulation des commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

5)

rend nécessaire une meilleure maîtrise de

5) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son

conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

8 Consignes de sécurité

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien
doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l'eau additionnée
de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigéra­teur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur
(par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier
pour les conseils d'entretien.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la
prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en
plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le comparti­ment réfrigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas
de l'appareil.

Installation

Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden­seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil.

•

Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

6)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés
par un électricien ou par une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par votre service après vente, exclusive­ment avec des pièces d'origine.

6) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

Bandeau de commande

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles au­près des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole
sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

12 3 5 6 74

1. Voyant vert ON/OFF

2. Touche ON/OFF

3. Dispositif de réglage de température (pour obtenir moins de froid)

4. La température sélectionnée s'affiche.

5. Dispositif de réglage de température (pour obtenir plus de froid)

6. Voyant jaune COOLMATIC

7. Touche COOLMATIC

9

Mise en fonctionnement

1. Après l'installation, attendez quatre heures avant de brancher votre appareil.

2. Branchez l'appareil à une prise murale.

3. Appuyez sur la toucheON/OFF.

4. Le voyant vert ON/OFF est allumé en permanence.

5. L'allumage du voyant vert signifie que ON/OFF l'appareil est fonctionnement.

Mise à l'arrêt

1. Maintenez la touche ON/OFF appuyée pendant plus de 3 secondes.

2. Après quoi un décompte de température -3 -2 -1 s'affiche. Dès que "1" apparaît, l'appa-

reil se met à l'arrêt. Le ON/OFF voyant vert et l'affichage s'éteignent.

3. Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez-le de la prise murale.

Écran

L'affichage de Température indique les informations suivantes :

• En fonctionnement normal, l'afficheur indique la température préalablement définie.

10 Bandeau de commande

• Pendant le réglage de température, la température pré-réglée (DE CONSIGNE) est indi­quée par des numéros clignotants.

Réglage de la température

La température peut être réglée de +2 °C à +8 °C.
Réglez par défaut une température de +5 °C, c'est idéal pour la conservation des produits
frais.
On règle la température de consigne du congéla­teur en appuyant sur les touches du dispositif de
réglage de température. En appuyant sur l'une des
deux touches, on modifie la température DE CON­SIGNE de 1°C.
La température sélectionnée s'affiche.
La température programmée sera atteinte en 24 heures.

Après une coupure de courant ou une longue période d'inutilisation, la température de con­signe reste en mémoire.

Pour une conservation correcte des aliments, sélectionnez la température de +5°C :

Toutefois, on obtiendra le réglage exact en tenant compte du fait que la température à l'in­térieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Si le thermostat est réglé sur la position de froid maximum, lorsque la température ambian­te est élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en
régime continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi
arrière à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet inconvénient, modifiez le dispositif de ré­glage de température de façon à obtenir moins de froid et permettre un dégivrage automa­tique et, par conséquent, des économies de courant.

Fonction COOLMATIC

La fonction COOLMATIC permet de réfrigérer une grande quantité d'aliments plus rapide­ment.
Pour activer cette fonction, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche COOLMATIC .

2. Le voyant jaune s'allume COOLMATIC .

3. Un réglage de la température de +2 °C est automatiquement sélectionné.

Pour désactiver cette fonction, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche COOLMATIC .

2. Le voyant jaune COOLMATIC s'éteint.

La fonction COOLMATIC se désactive automatiquement après environ 6 heures. Le réfrigéra­teur revient à la précédente température de consigne, qui est à nouveau valide.

Première utilisation

Si la fonction COOLMATIC est allumée, le réglage de température peut changer, mais la
température dans le compartiment du réfrigérateur demeure à +2°C.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires
internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"
puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer
la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à
long terme des aliments surgelés ou congelés.
Pour congeler des aliments frais, il n'est pas nécessaire de modifier le réglage moyen (+5°C).
Cependant pour obtenir une congélation plus rapide, appuyez sur la touche COOLMATIC
pour obtenir le froid maximum.
Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur la toucheCOOLMATIC.

La fonction COOLMATIC se désactive automatiquement après environ 6 heures.

11

Conservation d'aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, avant d’introduire les aliments dans le com­partiment congélateur,laissez l'appareil fonctionner pendant au moins 2 heures au réglage
Maxi, puis appuyer sur la touche COOLMATIC .
Après 2 heures, ré-appuyez sur la touche COOLMATIC.

En cas de dégivrage involontaire, par exemple en cas de panne de courant, si le courant a
été interrompu pendant un délai supérieur à celui indiqué dans le tableau des caractéristi­ques techniques sous « Autonomie de fonctionnement », les aliments décongelés doivent
être consommés rapidement ou cuits immédiatement puis à nouveau congelés (une fois re­froidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigéra­teur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible pour
cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la
cuisson est plus longue.

12 Utilisation quotidienne

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une
série de glissières pour que les clayettes puissent
être placées en fonction des besoins.

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d'un
indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide.

La zone la plus froide du compartiment réfri­gérateur se situe au niveau de la clayette in­férieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la
zone la plus froide de votre réfrigérateur.
L'espace situé directement au dessus de la clayet­te en verre du bac à légumes est la zone la plus
froide du compartiment réfrigérateur comme in­diqué par la clayette ou l'autocollant sur la paroi
de votre appareil.
Pour la bonne conservation des denrées dans vo­tre réfrigérateur et notamment dans la zone la
plus froide, veillez à ce que dans l'indicateur de
température "OK" apparaisse.
Si "OK" n'apparait pas, la température moyenne de
la zone est trop élevée. Réglez le dispositif de ré­glage de température sur une position inférieure.
L'indication "OK" apparaissant en noir, celui-ci est
difficilement visible si l'indicateur de température
est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est fa­cilitée s'il est correctement éclairé.
A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la stabilisation de
la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau ré­glage. Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que progressivement
et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une
éventuelle modification.

OK

Conseils utiles 13

Après chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées (ou ouver­ture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription "OK" n'apparaisse pas dans l'indi­cateur de température ; attendez au moins 12 heures avant de réajuster le dispositif de ré­glage de température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre anor­malement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat sur une
position élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du
thermostat sur une position inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du
compresseur. En effet, le dégivrage automatique de compartiment réfrigérateur ne s'effec­tue que si le compresseur s'arrête par intermittence.

Emplacement des balconnets de la porte

Selon la taille des emballages des aliments con­servés, les balconnets de la porte peuvent être po­sitionnés à différentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement le balconnet dans le sens
des flèches pour le dégager, puis repositionnez-le
selon les besoins.

CONSEILS UTILES

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d'évaporation peut produire un
bruit de gargouillis ou de bouillonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé­nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un soudain, léger bruit de craquement. C'est un
phénomène normal et sans gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement/à l'arrêt du compres­seur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de réglage de température est sur la
position de froid maximum et l'appareil est plein : il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu, d'où un risque de formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif de réglage de température de

14 Conseils utiles

façon à obtenir des périodes d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un dégivrage au­tomatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfrigé­rateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments, surtout s'ils sont aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la ta­blette en verre au-dessus du bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étanches spéciaux ou enveloppez-les soi­gneusement dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasiner le moins
d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balconnet de la contreporte réservé aux
bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont
pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois net­toyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adap­tés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez­vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour
éviter une remontée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel
réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom­més dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du pro­duit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

Entretien et nettoyage

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à
votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laisser ouverte que le temps
nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être re­congelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la re­charge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter tou­te accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur
de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour net­toyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

15

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec
une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et per­met des économies d'énergie.

Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des
produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans
cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude addi­tionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur du compartiment réfrigérateur à
chaque arrêt du compresseur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dégivrage est collec­tée dans un récipient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où
elle s'évapore.

16 Entretien et nettoyage

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice
d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau
de dégivrage située au milieu du compartiment
réfrigérateur pour empêcher l'eau de déborder et
de couler sur les aliments qui se trouvent à l'inté­rieur. Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant dé­jà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du congélateur et autour
du compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier jour-

nal et conservez-les dans un endroit frais.

3. Laissez la porte ouverte.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l'appareil pendant

deux ou trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour
gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. N'uti­lisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommandés
par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. Une élévation de la tempéra­ture des denrées congelées, pendant la décongélation, peut réduire leur durée de conserva­tion.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréables.

En cas d'anomalie de fonctionnement 17

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier
régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de
panne de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le.
Tout problème non mentionné dans le présent manuel, doit être exclusivement confié à un
électricien qualifié ou une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont nor­maux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc­tionne pas.

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe " Rem-

Le compresseur fonction­ne en permanence.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Ferme-

La porte a été ouverte trop sou-

La température du produit est

La température ambiante est

L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionne-

branchée à la prise de courant.

reil. La prise de courant n'est pas
alimentée.

L'éclairage est en mode veille Ouvrez et fermez la porte.

La température n'est pas bien
réglée.

vent.

trop élevée.

trop élevée.

pieds doivent être en contact
avec le sol)

ment.

Branchez correctement la fiche à
la prise de courant.

Branchez un autre appareil élec­trique à la prise de courant pour
voir s'il fonctionne.
Faites appel à un électricien qua­lifié.

placement de l'ampoule ".
Sélectionnez une température

plus élevée.

ture de la porte ".
Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.
Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le
ranger dans le congélateur.

Réduisez la température ambian­te.

18 En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Remède

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du réfrigé­rateur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Des aliments empêchent l'eau

De l'eau coule sur le sol.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop basse.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop élevée.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Ferme-

La température du produit est

Trop de produits ont été intro-

La température du com­partiment réfrigérateur
est trop élevée.

La température du con­gélateur est trop élevée.

Il y a trop de givre.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Ferme-

Le thermostat n'est pas bien ré-

Pendant le dégivrage automati­que, le givre fond sur la plaque
arrière.

L'orifice d'écoulement de l'eau
est obstrué.

de s'écouler dans le réservoir
d'eau.

L'eau de dégivrage ne s'écoule
pas dans le plateau d'évapora­tion situé au-dessus du com­presseur.

Le thermostat n'est pas bien ré­glé.

Le thermostat n'est pas bien ré­glé.

trop élevée.

duits simultanément.
L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.

Les produits sont trop près les
uns des autres.

Les aliments ne sont pas bien
emballés.

glé.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les aliments ne
touchent pas la plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau
au plateau d'évaporation.

Sélectionnez une température
plus élevée.

Sélectionnez une température
plus basse.

ture de la porte ".
Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le
ranger dans le congélateur.

Introduisez moins de produits en
même temps.

Assurez-vous que l'air froid circu­le dans l'appareil.

Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.

Enveloppez les aliments correcte­ment.

ture de la porte ".
Sélectionnez une température

plus élevée.

Signal d'avertissement

Les signaux d'avertissement du système de commande et de signalisation de l'appareil ap­paraissent sur l'affichage visuel.
Le système émettra un signal si :

Caractéristiques techniques 19

• Une erreur de fonctionnement de l'appareil
s'est produite. Dans le cas où le système
électronique de l'appareil ne peut pas identi­fier la température réelle, un signal apparaît
sur l'affichage de température.

• L'appareil continuera de fonctionner avec
l'aide d'un programme de secours si le service après-vente ne vient pas effectuer le dé­pannage immédiatement.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4. Remplacez l'ampoule défectueuse par une

ampoule neuve de puissance identique,
spécifiquement conçue pour les appareils
électroménagers (la puissance maximum
est indiquée sur l'ampoule).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule

s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Après-vente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions
Hauteur 850 mm
Largeur 595 mm
Profondeur 635 mm
Autonomie de fonctionnement 12 h

Les informations techniques se trouvent sur la plaque signalétique sur la paroi intérieure
gauche de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

20 Installation

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il est impératif de respecter les températures am­biantes du local où doit être placé l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée sur la
plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces températures, ses performances
peuvent s'en trouver diminuées : les différentes classes climatiques existantes et les tempé­ratures ambiantes correspondantes en fonction du modèle de l'appareil sont les suivantes :

Classe climatique Température ambiante

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Mise à niveau

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le placer
de niveau. Servez-vous des deux pieds réglables se
trouvant à l'avant de l'appareil (2). Si besoin est,
réglez les pieds en retirant l'entretoise (1).

1

2

Emplacement

Il convient d'installer l'appareil à distance des
sources de chaleur, telles que radiateurs, chaudiè­res, rayons solaires, etc. Assurez-vous que l'air cir­cule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garan­tir un fonctionnement optimal, si l'appareil est in­stallé sous un élément suspendu, la distance entre
le haut de l'appareil et l'élément suspendu doit
être de 100 mm minimum. Si possible, évitez de
placer l'appareil sous des éléments suspendus. La
mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de la carrosserie de l'ap­pareil. Si l'appareil est placé dans un angle et si le
côté avec les charnières est face au mur, la dis-

15mm 100mm

15mm

Installation 21

tance entre le mur et l'appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre à la porte
de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir les clayettes.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise
murale reste accessible après l'installation.

Réversibilité de la porte

Pour effectuer les opérations suivantes, il est conseillé de se faire aider par une autre per­sonne pour maintenir fermement les portes de l'appareil pendant les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit :

1. Retirez la fiche de la prise de courant.

2. Inclinez l'appareil avec précaution vers l'arrière pour que le compresseur ne touche pas
le sol.

3. Dévissez les deux pieds réglables.

4. Dévissez les vis de la charnière inférieure
de la porte.

5. Retirez la porte de l'appareil en la tirant
légèrement vers le bas.

6. Dévissez la goupille de la charnière de la
porte supérieure de l'appareil puis revis­sez-la de l'autre côté.

7. Installez la porte de l'appareil sur la
goupille de la charnière de la porte su­périeure.

8. Retirez la charnière inférieure. Placez la
goupille dans le sens de la flèche.

9. Dévissez et installez la vis sur le côté op­posé.

10. Installez la charnière inférieure sur le
côté opposé sans modifier la position de
la porte.

11. Vissez la vis dans l'orifice resté libre de l'autre côté ainsi que les pieds réglables (2
pieds).

22 Installation

12.

Retirez, puis installez la poignée,
l'autre côté.

13. Remettez l'appareil en place, mettez-le
d'aplomb, attendez quatre heures au
moins puis branchez-le sur la prise de
courant.

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer
que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hi­ver, par exemple), il se peut que le joint n'ad­hère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opérations décrites ci-dessus, contactez
le S.A.V. le plus proche. Un technicien du S.A.V. pourra inverser le sens d'ouverture de la
porte, mais cette intervention vous sera facturée.

7)

de

Réversibilité de la porte du congélateur

180˚

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur élec­trique est peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres ap­pareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la
norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être
obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des

7) le cas échéant,

En matière de sauvegarde de l'environnement

fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de courant doit impérativement être acces­sible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimen­tation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par
votre vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas être raccordée à l'aide d'un prolon­gateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Vérifiez que
la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués
par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

23

24 Indice

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di
leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni
operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di
conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che
ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non
dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 24

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

25
Norme di sicurezza generali 25
Uso quotidiano 26
Pulizia e cura 26
Installazione 27
Assistenza tecnica 27

PANNELLO DEI COMANDI 27

Accensione 28
Spegnimento 28
Display 28
Regolazione della temperatura 28
funzioneCOOLMATIC 29

PRIMO UTILIZZO 29

Pulizia dell'interno 29

UTILIZZO QUOTIDIANO 29

Congelazione di alimenti freschi 29
Conservazione dei surgelati 30
Scongelamento 30
Ripiani mobili 30
Posizionamento dei ripiani della porta 31

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 31

Rumori normali durante il funzionamento

31

Consigli per il risparmio energetico 31
Consigli per la refrigerazione di cibi freschi

31
Consigli per la refrigerazione 31
Consigli per il congelamento 32
Consigli per la conservazione dei surgelati

32

PULIZIA E CURA 32

Pulizia periodica 33
Sbrinamento del vano frigorifero 33
Sbrinamento del congelatore 34
Periodi di inutilizzo 34

COSA FARE SE… 34

Segnale di allarme 36
Sostituzione della lampadina 36
Chiusura della porta 37

DATI TECNICI 37
INSTALLAZIONE 37

Luogo d'installazione 37
Livellamento 38
Posizione 38
Possibilità di invertire la porta 38
Collegamento elettrico 40

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 40

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del
primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avver­tenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizza­no l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare

Informazioni per la sicurezza

queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o tra­sloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti
istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali
omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte capa­cità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno che
non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicu­rezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di col­legamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i
bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, va
a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve
rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare
che diventi una trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

25

ATTENZIONE

Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.

• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande
nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del fri­gorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale
con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei
componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:
– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un dan­neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sosti­tuiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato.

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

26 Informazioni per la sicurezza

2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la

spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamen-

to potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilampada interno
della luce interna.

• Questa apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarla.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani ba­gnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

9)

utilizzate in questa apparecchiatura sono lampadine speciali selezionate per
essere usate unicamente negli elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli
ambienti.

AVVERTENZA

Non posizionare cibo congelato sul piano di lavoro, in quanto il freddo e il vapore potrebbe­ro produrre condensa all'interno. Il liquido risultante potrebbe provocare dei malfunziona­menti. Si consiglia quindi di non posizionare o lasciare cibi congelati di nessun tipo sul pia­no di lavoro.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.

10)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'ali­mento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore del­l'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano
pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo
averli tolti dall'apparecchio.

8)

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un raschietto
di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se ne­cessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

8) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada.

9) Nel caso in cui la lampadina sia prevista.

10) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

Pannello dei comandi 27

Installazione

Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparec­chio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è
stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire
all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può
surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazio­ne.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per
evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore),
evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

•

Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile.

11)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elet­tricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e
utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel
circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme
ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte po­steriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contrasse­gnati dal simbolo

sono riciclabili.

PANNELLO DEI COMANDI

12 3 5 6 74

1. Spia ON/OFF verde

2. Tasto ON/OFF

3. Tasto regolatore di temperatura (per temperature più elevate)

11) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

28 Pannello dei comandi

4. Display (visualizza la temperatura impostata)

5. Tasto regolatore di temperatura (per temperature più basse)

6. Spia COOLMATIC gialla

7. Tasto COOLMATIC

Accensione

1. Al termine dell'installazione, lasciare riposare l'apparecchio per 4 ore.

2. Inserire la spina nella presa a muro.

3. Premere ON/OFF il tasto.

4. La spia ON/OFF verde si accende in maniera fissa.

5. L'accensione della spia ON/OFF verde indica che l'apparecchiatura è accesa.

Spegnimento

1. Tenere premuto il tasto ON/OFF per più di 3 secondi.

2. Dopo aver effettuato questa operazione, viene visualizzato un conto alla rovescia (3 -2

-1) della temperatura. L'apparecchiatura viene spenta quando compare “1”. La spia ON/
OFF verde e il display si spengono.

3. Per scollegare l’apparecchiatura dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa a

parete.

Display

Il display della temperatura mostra le informazioni seguenti:

• Durante l'uso normale il display mostra la temperatura impostata.

• Durante l'operazione di regolazione della temperatura, la temperatura impostata (DESI­DERATA) è indicata da cifre lampeggianti.

Regolazione della temperatura

la temperatura è regolabile tra +2 °C e +8 °C.
La temperatura predefinita di +5 °C è perfetta per la conservazione dei cibi.
È possibile regolare la temperatura impostata del
frigorifero premendo i tasti del regolatore di tem­peratura. Premendo uno dei due tasti la tempera­tura DESIDERATA viene regolata di 1°C.
Il display della temperatura visualizza la tempera­tura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione della corrente elettrica o un lungo periodo di non utilizzo la tempera­tura impostata rimane in memoria.

Per una corretta conservazione degli alimenti e delle bevande, impostare la temperatura di
+5 °C.

Tuttavia, è importante ricordare che la temperatura all'interno dell'apparecchiatura dipende
dai seguenti fattori:

• Temperatura ambiente

• Frequenza di apertura della porta

• Quantità di alimenti conservati

• Posizione dell'apparecchiatura.

Primo utilizzo

Se la temperatura ambiente è elevata o l'apparecchiatura è a pieno carico, l'impostazione
alla temperatura minima può causare l'attivazione ininterrotta del compressore e la forma­zione di brina sulla parete posteriore. In questo caso, impostare una temperatura più eleva­ta per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre così il consumo di energia

funzioneCOOLMATIC

La funzione COOLMATIC è indicata per il raffreddamento rapido di grandi quantità di ali­menti nel frigorifero.
Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto COOLMATIC .

2. La spia COOLMATIC gialla si accende.

3. Viene automaticamente selezionata una temperatura di +2 °C.

Per disattivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto COOLMATIC .

2. La spia gialla COOLMATIC si spegne.

La funzione COOLMATIC si interrompe automaticamente dopo circa 6 ore. Il frigorifero tor­na alla temperatura impostata in precedenza, la quale è di nuovo valida.

Se la funzione COOLMATIC è attivata, sarà possibile modificare l'impostazione della tempe­ratura, ma la temperatura del frigorifero resterà di +2 °C.

PRIMO UTILIZZO

29

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni
con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione di alimenti freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a lun­go termine di alimenti congelati e surgelati.
Per congelare i cibi freschi è possibile mantenere la regolazione media (+5 ºC).
Tuttavia, per ottenere un congelamento più rapido, premere il tasto COOLMATIC per au­mentare l'intensità di raffreddamento.
Per disattivare la funzione, premere nuovamente il tasto COOLMATIC.

La funzione COOLMATIC si interrompe automaticamente dopo circa 6 ore.

30 Utilizzo quotidiano

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchio per al­meno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti nel vano congelatore,
quindi premere il tasto COOLMATIC.
Dopo 2 ore premere nuovamente il tasto COOLMATIC.

Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di salita"
indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente
o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero
o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal conge­latore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero per­mettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.

questa apparecchiatura viene venduta in Francia
Per rispettare la normativa vigente in questo paese, essa deve essere dotata di un particola­re dispositivo, posto nella parte bassa della cella frigo (vedi figura) per segnalare la zona piu'
fredda del vano.

Consigli e suggerimenti utili 31

Posizionamento dei ripiani della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse
dimensioni, i ripiani della porta possono essere
posizionati ad altezze differenti.
Per regolare l'altezza dei ripiani, procedere come
segue:
tirare delicatamente il ripiano nella direzione indi­cata dalle frecce fino a sganciarlo, quindi riposi­zionarlo dove necessario.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante il funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si può sentire
un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire un
ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso. È un fenomeno na­turale, non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del regolatore della
temperatura. Non si tratta di un'anomalia.

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più di quanto assolutamente
necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta
e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la
formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando co­sì energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

32 Pulizia e cura

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il
cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al massi­mo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su
qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposito/i casset­to/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pelli­cole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposito ripiano sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da
congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e
per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano
ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato,
per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di
conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, pos­sono causare ustioni da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a
tenere traccia del tempo di conservazione;

Consigli per la conservazione dei surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri­venditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve
tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente neces­sario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato.

• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Pulizia e cura 33

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di
residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profuma­zione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un
odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro con una spazzola o un aspira­polvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio riducendo i consumi
elettrici.

Non danneggiare il sistema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/
danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda
di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido de­tergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del vano
frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge at­traverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchio, sopra il mo­tocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centro
del canale sulla parete posteriore, per evitare che
l'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare l'apposito
utensile già inserito nel foro di scarico.

34 Cosa fare se…

Sbrinamento del congelatore

Una certa quantità di brina si formerà sempre sui ripiani del congelatore e attorno allo
scomparto superiore.

Sbrinare il congelatore quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm.

Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni sottostanti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere il cibo eventualmente conservato, avvolgendolo in diversi strati di carta di

giornale e collocandolo in un luogo fresco.

3. Lasciare la porta aperta.

4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno e reinserire la

spina.

5. Accendere l'apparecchio.

6. Regolare il termostato sul raffreddamento massimo e fare funzionare l'apparecchio con

questa regolazione per due o tre ore.

7. Ricaricare nel vano il cibo precedentemente rimosso.

Non usare utensili metallici appuntiti per rimuovere la brina dall'evaporatore per non dan­neggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali per accelerare il processo di
scongelamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. Un aumento di temperatura
dei pacchetti di cibo congelato durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conser­vazione.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precau­zioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica

2. estrarre tutti gli alimenti

3. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori

4. Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla controllare periodicamente per evitare che gli ali­menti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica.

COSA FARE SE…

AVVERTENZA

Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito
refrigerante) sono da considerarsi normali.

Cosa fare se… 35

Problema Possibile causa Soluzione

Funzionamento rumoroso

L'apparecchiatura non
funziona. La lampadina
non si accende.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchiatura non riceve

La lampadina non si ac­cende.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampa-

Il compressore rimane
sempre in funzione.

La porta non è chiusa corretta-

La porta viene aperta troppo

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è

Scorre acqua sul pannello
posteriore del frigorifero.

Scorre acqua all'interno
del frigorifero.

Gli alimenti impediscono all'ac-

Scorre acqua sul pavi­mento.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è
troppo bassa.

L'apparecchiatura non è appog­giata in modo corretto

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

mente nella presa.

corrente. Non arriva tensione al­la presa elettrica.

La lampadina è in stand-by. Aprire e chiudere la porta.

La temperatura non è regolata
correttamente.

mente.

frequentemente.

troppo alta.

troppo alta.
Durante lo sbrinamento auto-

matico, la brina che si forma sul
pannello posteriore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

qua di scorrere nell'apposito col­lettore.

L'acqua di sbrinamento non vie­ne scaricata nella bacinella di
evaporazione posta sopra il
compressore.

La temperatura non è regolata
correttamente.

Controllare che l'apparecchiatura
sia appoggiata in modo stabile
(tutti i piedini devono essere a
contatto con il pavimento)

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap­parecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

dina".
Impostare una temperatura supe-

riore.
Vedere "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il tempo
di apertura della porta.

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Non si tratta di un'anomalia.

Evitare di disporre gli alimenti di­rettamente contro la parete po­steriore.

Collegare lo scarico dell'acqua di
sbrinamento alla bacinella di eva­porazione.

Impostare una temperatura supe­riore.

36 Cosa fare se…

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è
troppo alta.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura degli alimenti è

Sono stati introdotti molti ali-

La temperatura nel vano
frigorifero è troppo alta.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo alta.

Si forma troppa brina.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura non è regolata

La temperatura non è regolata
correttamente.

mente.

troppo alta.

menti insieme.
L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'apparec­chiatura.

I surgelati sono troppo vicini tra
loro.

Gli alimenti non sono avvolti
correttamente.

mente.

correttamente.

Impostare una temperatura infe­riore.

Vedere "Chiusura della porta".

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Introdurre gli alimenti poco alla
volta.

Adottare le misure necessarie per
garantire una corretta circolazio­ne dell'aria fredda.

Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circola­zione dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli ali­menti.

Vedere "Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

Segnale di allarme

I segnali di allarme del sistema di controllo e segnalazione dell'apparecchio sono visualizzati
sul display visivo.
Il sistema emetterà un allarme se:

• Si è verificato un errore durante il funziona­mento dell'apparecchio. Se il sistema elettro­nico dell'apparecchio non è in grado di rile­vare la temperatura reale, un simbolo sarà
visualizzato sul display della temperatura.

• L'apparecchio continuerà a funzionare con
l'aiuto di un programma di riserva fino all'arrivo del tecnico di assistenza.

Sostituzione della lampadina

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Rimuovere la vite dal coprilampada.

Dati tecnici 37

3. Rimuovere il coprilampada (vedere la fi-

gura).

4. Sostituire la lampada usata con una nuo-

va con la stessa potenza e studiata in mo­do specifico per gli elettrodomestici. (la
potenza massima consentita è indicata sul
coprilampada).

5. Installare il coprilampada.

6. Serrare la vite del coprilampada.

7. Inserire la spina nella presa.

8. Aprire la porta. Controllare che la lampadina si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assi-

stenza locale.

DATI TECNICI

Dimensioni
Altezza 850 mm
Larghezza 595 mm
Profondità 635 mm
Tempo di salita 12 h

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro interno
dell'apparecchio, e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il cor­retto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione.

Luogo d'installazione

Questa apparecchiatura può essere installata in un luogo asciutto e ben ventilato (garage o
una cantina); tuttavia, per ottenere prestazioni ottimali è consigliabile installarlo in un luo­go la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del
modello:

38 Installazione

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da +10°C a 32°C
N da +16°C a 32°C
ST da +16°C a 38°C
T da +16°C a 43°C

Livellamento

L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in
piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è pos­sibile regolare in altezza i due piedini anteriori (2).
Se necessario, regolare i piedini rimuovendo il di­stanziatore (1).

Posizione

L'apparecchiatura deve essere installata lontano
da fonti di calore (termosifoni, boiler, luce solare
diretta ecc.). Verificare che sul lato posteriore sia
garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per
ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchio è
installato al di sotto di un pensile, si raccomanda
di mantenere una distanza minima tra quest'ulti­mo e lo spigolo superiore dell'apparecchio di al­meno 100 mm. Se possibile, tuttavia, evitare di in­stallare l'apparecchio sotto un pensile. Per con­sentire un perfetto livellamento dell'apparecchio
sono provvisti uno o più piedini regolabili. Se l'ap­parecchio è installato in un angolo con il lato in­cernierato verso la parete, la distanza rispetto a quest'ultima deve essere di almeno 10 mm,
in modo che la porta possa aprirsi in misura sufficiente per consentire la rimozione dei ri­piani.

AVVERTENZA

Deve essere possibile scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica; eseguire perciò l'in­stallazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile.

15mm 100mm

1

2

15mm

Possibilità di invertire la porta

Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che
tenga ben fermi gli sportelli dell'apparecchiatura.

Per modificare il senso di apertura della porta, procedere come segue:

Installazione 39

1. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

2. Inclinare l'apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compresso­re non tocchi il pavimento.

3. Svitare i due piedini regolabili.

4. Rimuovere le viti dalla cerniera inferiore
della porta.

5. Smontare la porta dell'apparecchiatura,
tirandola leggermente verso il basso.

6. Svitare il perno della cerniera superiore
della porta dell'apparecchiatura, quindi
riavvitarlo in sede sull'altro lato.

7. Montare la porta dell'apparecchiatura
sul perno della cerniera superiore.

8. Rimuovere la cerniera inferiore. Inserire
il perno nella direzione della freccia.

9. Rimuovere la vite e installarla sul lato
opposto.

10. Installare la cerniera inferiore su lato
opposto, lasciando invariata la posizione
della porta.

11. Avvitare l'unica vite rimasta nella sede
vuota sull'altro lato, insieme ai due piedini regolabili.

12.

Rimuovere e installare la maniglia

12)

sul

lato opposto.

13. Riposizionare l'elettrodomestico, met­terlo a livello, attendere almeno quattro
ore ed inserire la spina nella presa di
corrente.

Effettuare un controllo finale per verificare
che:

• tutte le viti siano serrate.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la guar­nizione non aderisca perfettamente. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.

12) Nelle apparecchiature in cui è presente

40 Considerazioni ambientali

Per chi preferisce non eseguire direttamente le operazioni sopra descritte, consigliamo di
rivolgersi al servizio assistenza più vicino. L'intervento di inversione delle porte, eseguito dai
tecnici del servizio post-vendita, sarà a carico dell'utente.

Reversibilità della porta del congelatore

180˚

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta
corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di
un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa,
collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corren­te, consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

414243

www.aeg-electrolux.com/shop

200383706-A-372010