ELECTROLUX 72390KA User Manual

SANTO 72390-6 KA

Istruzioni per l’uso
Notice d’utilisation

Frigorifero

Réfrigérateur

2

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e alla prevenzione di

danni e all'apparecchiatura

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il

design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori pre-

stazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellen­za.

Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti
ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra appa­recchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.

Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo
più efficace.

Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di
tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad even­tuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

3

Indice

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

L’apparecchio necessita d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prima della messa in servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Messa in funzione e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . .12

Coolmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funzione di vacanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Funzione di raffreddamento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Allarme porta aperta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tasto allarme spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Scaffale per il quick chill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Supporto per lattine e bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Smontaggio del supporto per lattine e bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installazione del filtro al carbonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cambio del filtro al carbonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Refrigerazione dei cibi e delle bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Interventi in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della
tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo
di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto per
raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari surgelati nonché
per la preparazione di gelati.

• Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle
modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito
imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congela­mento di prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni de legge
vigenti per il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non col­legare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivol­gersi al fornitore..

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denomina­to Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale
é tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non
venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bam­bini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiliz­zabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di
rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloc­caggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini
che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in

55

altre situazioni pericolose per la vita.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano
stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino l'appa­recchio in modo improprio. !!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del fred­do possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di congela­mento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo­dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di
congelamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cel­la di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può incol­lare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potreb­bero congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche
da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio,
estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile dell’abitazione.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,
mai dal cavo.

Nel caso di una anomalia

• Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere le istruzioni del
capitolo “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le avvertenze
riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori autonomi di riparazione

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da perso­ne specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di rivol­gersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assistenza.

Rimuovere la sicura del trasporto

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè
i pezzi di imbottitura.

6

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Que­sti possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto
bruciatore di rifiuti urbani!
Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche
riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:
>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di
massima privi di propellenti.
I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere
rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemen­te gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e
dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro
apparecchio nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi
inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il
cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di
bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei
bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano
trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingom­branti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nel­la parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag­gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi­tare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del pro­dotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro­dotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen­to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

7

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.
La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corren-

te.
Pertano l’apparecchio dovrebbe
– non essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre

simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla

classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nel­l’interno della cella refrigerante.
La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state asse­gnate alle classi climatiche:

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +18 fino +38 °C

T +18 fino +43 °C

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo­re, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:
– dai forni elettrici 3 cm;
– dai forni a nafta e carbone 30 cm.
Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inse­rire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio
refrigerante.

Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro apparecchio refri­gerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza laterale di
5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della condensa sui lati ester­ni degli apparecchi.

L’apparecchio refrigerante necessita di aria

L’aerazione avviene tramite le fessure
di passaggio dell’aria situate nello
zoccolo sotto, mentre lo scarico
avviene attraverso il pannello poste­riore verso l’alto. Per far si che l’aria
possa circolare, non chiudere oppure
variare in nessun caso queste fessure
di aerazione.

Attenzione! Nel caso l’apparecchio
dovesse essere collocato p.es. sotto
un armadio, é necessario mantenere
una distanza minima di almeno 10
cm tra lo spigolo superiore ed il
mobile sopra collocato.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

Distanziali posteriori

Montare i due distanziali posteriori
inseriti all’interno dell’apparecchia­tura per garantire la regolare disper­sione del calore che si forma durante
il funzionamento. Procedere come da
figura.

8

9

Reversibilità della porta

La reversibilità della porta può essere cambiata da destra (condizioni di con­segna) verso sinistra, nel caso il luogo di installazione ne richiedesse la
necessità.

Avvertimento! Durante la reversibilità, l’aparecchio non deve essere colle­gato alla rete elettrica. Estrarre innanzitutto la spina dalla rete

Procedere come segue

Per eseguire le operazioni seguenti,
proponiamo di chiedere l'aiuto di
un'altra persona che mantiene salda­mente la porta della apparecchiatura
durante la operazione.
Coricare l’apparecchiatura sullo

schienale.

1. Togliere lo zoccolo

2. Svitare le viti e togliere le cerniere
inferiori della porta (A).

3) Togliere la porta.

4) Svitare il perno della cerniera infe­riore (f) e riavvitarlo sul lato oppos­to.

5) Svitare il perno cerniera sup. (d) e
riavvitarlo sul lato opposto.

6) Inserire la porta nella cerniera
superiore e rimontare le cerniere
inferiori (A)

Prestare attenzione affinché il bor­do della porta sia parallelo al bordo
del top, altrimenti regolare il
posizionamento delle cerniere infe­riori della porta (A).

7) Togliere dallo zoccolo il coperchiet­to (e) e rimontarlo sul lato opposto.

8) Rimontare lo zoccolo.

9) Svitare la maniglia. Rimontarla
sul lato opposto dopo aver forato
i tappini con un punteruolo.
Coprire i fori lasciati liberi con i
tappini (H) contenuti nel sacchet­to della documentazione.

10

Prima della messa in servizio

• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare la

messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).

Collegamento elettrico

Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spina con
contatto di protezionz installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il
fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia
possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessario prender un
idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazio­ne dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di
protezione contro correnti errate oppure simili con una ampiezza di apertu­ra del contatto di almeno 3mm.

• Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed

il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori
della rete elettrica del luogo di installazione..

p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure

230 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto da 230 fino240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante.

10) Rimettere l'apparecchiatura al suo posto, livellarla e aspettare al meno
un’ora prima di collegarla

.

In caso non si voglia eseguire le operazioni sopra elencate, contattare
il servizio assistenza più vicino.

I tecnici esperti eseguiranno il montaggio con un addebito.

Attenzione

Ultimata la reversibilità delle porte, controllare che la guarnizione magne­tica sia aderente al mobile. Se la temperatura ambiente è fredda (ad es.in
inverno), può succedere che la guarnizione non aderisca perfettamente al
mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento della guarnizione stes­sa oppure accelerare tale processo riscaldando la parte interessata con un
normale asciugacapelli.

11

B

C

E

D

F

A

A Tasto ON/OFF
B Tasti per la regolazione della temperatura del frigorifero (più calda)
C Indicatore della temperatura del frigorifero
D Tasti per la regolazione della temperatura del frigorifero (più fredda)
E Tasto della funzione COOLMATIC con lampada spia COOLMATIC
F Tasto Alarm con lampada spia rossa

Pannello di controllo

Tasti di regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „B“ e „D“..
I tasti sono collegati all’indicatore della temperatura.

• Premendo uno dei due tasti „B“ oppure „D“, il display della temperatura si
commuta dalla temperatura REALE (Il display della temperatura è acceso)
sulla temperatura DESIDERATA (Il display della temperatura lampeggia).

• Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si modifica la temperatura
DESIDERATA di 1°C. La temperatura DESIDERATA viene raggiunta entro 24
ore.

Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta automa­ticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi.

Temperatura DESIDERATA significa:

la temperatura impostataall’interno dello scomparto frigorifero. La tempe­ratura DESIDERATA viene visualizzata da cifre lampeggianti.

Temperatura REALE significa:

il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente pre­sente in quel momento nello scomparto frigorifero. La temperatura REALE
viene visualizzata da cifre che restano accese.

Attivando la funzione COOLMATIC si impedisce che la temperatura
possa essere modificata inavvertitamente.

12

Display della temperatura

Il display della temperatura può visualizzare diverse informazioni.

• Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura attual­mente presente nello scomparto frigorifero (temperatura REALE).

• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata in quel
momento nello scomparto frigorifero (temperatura DESIDERATA) viene
visualizzata sul display con cifre lampeggianti.

Messa in funzione - Regolazione della temperatura

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Premete il tasto ON/OFF. L’apparecchiatura si avvia.

3. Premete il tasto „B“ oppure „D“ . Il display della temperatura si commuta e
visualizza, lampeggiando, la temperatura DESIDERATA correntemente
impostata.

4. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „B“ e „D“ (vedi il para­grafo “Tasti di regolazione della temperatura”). Il display della temperatura
visualizza immediatamente la nuova impostazione. Ad ogni pressione dei
tasti si varia la temperatura di 1°C.

Secondo la scienza dell'alimentazione, +5°C per lo scomparto frigorifero
sono consigliati come temperatura di conservazione.

5. Se dopo aver impostato la temperatura non viene più premuto alcun tasto,
il display della temperatura si commuta dopo breve tempo (ca. 5 sec.) e
visualizza nuovamente la temperatura REALE correntemente presente all’in­terno dello scomparto frigorifero.

Avvertenza: in caso di modifica della regolazione, il compressore non si
avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico.

Poiché la temperatura di conservazione nello scomparto frigorifero viene
raggiunta rapidamente, potete riporre le vivande ed i cibi in frigorifero subi­to dopo averlo acceso.

COOLMATIC

La funzione COOLMATIC è adatta per il raffreddamento rapido di grandi
quantitativi di prodotto da refrigerare nello scomparto frigo.

1. Premendo il tasto COOLMATIC si inserisce la funzione COOLMATIC e si
accende la spia gialla.

La funzione COOLMATIC a questo punto provvede ad un raffreddamento
intensivo. In tal modo viene preimpostata automaticamente una tempera­tura DESIDERATA pari a + 2°C. Trascorse 6 ore, la funzione COOLMATIC vie­ne disinserita automaticamente.

2. La funzione può essere disinserita manualmente in qualsiasi istante pre­mendo nuovamente il tasto COOLMATIC.

13

Funzione vacanza “H”

Con la funzione vacanza la temperatura il scomparto refrigerante é impo­stata a +15°C. Con ciò si ha la possibilità durante una lunga assenza (es.
vacanze) di tenere il vano refrigerante vuoto con la porta chiusa evitando
la formazione di cattivi odori sgradevoli o muffe.

1. Per attivare la funzione vacanza premere il tasto “B”

2. Premere ripetutamente il tasto “B”,finché non appare sull’indicatore di tem­peratura la lettera “H”. Nel display la temperatura visualizzata si modifica
fino a +8°C in passi di 1°C. Dopo aver raggiunto il valore di +8°C segue il
valore + 15°C, finche’ sull’indicatore di temperatura appare la lettera “H”. Ora
l’apparecchiatura si trova nella funzione vacanza con risparmio energetico.

Attenzione! In funzione vacanza “H” lo scomparto frigo deve rimanere
vuoto.

Funzione di raffreddamento rapido

La funzione di raffreddamento rapido può essere usata per raffreddare velo­cemente le bevande in lattina od in bottiglia riposte sull’apposito ripiano
oppure generi alimentari a temperatura ambiente, in quantità.

Il filtro al carbonio installato riduce la formazione di cattivo odore.

Raffreddamento rapido di lattine o
bottiglie

Collocare le lattine o le bottiglie nel
porta lattine o bottiglie sullo scom­parto di raffreddamento rapido
davanti alla ventola. Mettere il rego­latore della ventola al massimo e pre­mere il tasto COOLMATIC. Si illumina
la spia gialla.

Raffreddamento rapido di generi alimentari
Collocare i generi alimentari nel frigorifero.
Mettere il regolatore della ventola al massimo e premere il tasto COOLMA-

TIC. Si illumina la spia gialla.
Quando le bevande oppure i generi alimentari sono sufficientemente raf-

freddati, premere di nuovo il tasto COOLMATIC. La spia gialla si spegne. Met­tere al minimo il regolatore della ventola.

Se la funzione COOLMATIC non viene revocata manualmente, si disenseri­sce automaticamente dopo 6 ore. La spia gialla si spegne.

MAX

MIN

14

Allarme porta aperta

Si la porta rimane aperta per più di 5 minuti, la spia rossa inizia a lampeg­giare e un allarme udibile viene emesso.

Se per riempire o svuotare il frigorifero vi serve più tempo, potete disattiva­re il segnale acustico premendo il tasto ALLARME SPENTO.

La spia rossa si spegne alla chiusura della porta.

Tasto ALLARME SPENTO

Mediante il tasto ALLARME SPENTO può essere soppresso il segnale acusti­co di avvertimento, p. es. l’avvertimento sulla porta aperta nei casi in cui il
tempo per caricare oppure per ordinare i prodotti alimentari da refrigerare
si possa prolungare.

15

Portabottiglie

Mettere le bottiglie (con l’apertu­ra verso il davanti ) nel ripiano
preposto.

Se il ripiano é situato orizzontal­mente mettere solo bottiglie chiu­se.

Questo ripiano portabottiglie ha la
possibilità di essere inclinato al
fine di favorire lo stoccaggio di
bottiglie già aperte.

Per ottenere questo risultato tira­re il ripiano verso l’alto in modo
che possa girarsi verso l’alto ed
essere posizionato sul ripiano
superiore.

Accessori interni

Posizionamento dei ripiani

• In ripiano intero sopra i cassetti
verdura/frutta deve rimanere sempre
in questa posizione per mantenere
più fresca nel tempo la verdura e
frutta.

I rimanenti ripiani sono regolabili in
altezza:

• Per far ciò tirare il ripiano in avanti finchè questo non si lascia tirare ver­so il basso o l’alto.

• L’inserimento in un’altra altezza avviene in senso contrario.

• Estrarre il semi-ripiano e spingerlo in un altro livello. In tal modo si gua­dagna dello spazio per poter collocare sulla superficie sottostante del pro­dotto da refrigerare piuttosto alto

Posizionamento delle mensole

• A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta posso­no essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.

D338

16

Scaffale per il Quick Chill

Il meno profondo scaffale per il Quick
Chill può essere posizionato in uno qual­siasi dei binari
superiori. Per il massimo della
prestazione lo scaffale deve essere
posizionato nel secondo binario dall’alto.

Supporto per lattine e bottiglie

É possibile spostare il supporto lateral­mente per garantire maggiore flessibil­ità nel riporre lattine e bottiglie davanti
alla griglia. Per facilitare lo spostamento
del supporto lateralmente spingete lo
scaffale indietro.
Durante il raffreddamento di una bot­tiglia o di una lattina per ottenere la
migliore prestazione è necessario dis­porre quest’ultime in centro di fronte
alla griglia.

Il supporto per le bottiglie può essere
aperto quando bottiglie di più grandi
dimensioni devono essere refrigerate.

Smontaggio del supporto per lattine e bottiglie

Rimuovere dall’armadio lo scaffale per il
Quick Chill con il supporto. Per sganciare
il supporto dallo scaffale piegate i ganci
disposti nel lato posteriore dello scaffale.

17

1

1

Installazione del filtro al carbonio

Alla consegna, il filtro al carbonio si tro­va in una busta di plastica che ne garan­tisce la durata. Il filtro deve essere posi­zionato dietro la griglia prima di mettere
in funzione il frigorifero.
La griglia si apre premendo girando ver­so l'esterno il lucchetto. Si monta quindi
il filtro nella guida che si trova dietro il
lucchetto, come da illustrazione.

Il filtro deve essere posizionato
avendo cura che non si stacchino

frammenti dalla superfice.

Cambio del filtro al carbonio

In un normale uso, perché il filtro al car­bonio renda al massimo è necessario
sostituirlo una volta all’anno.
Un nuovo filtro può essere acquistato
presso il vostro locale rivenditore. Il filtro
è posizionato dietro la griglia e può esse­re estratto aprendo il lucchetto.
La griglia si apre premendo girando ver­so l'esterno il lucchetto e girando verso
l’esterno il lucchetto. Si estrae quindi il
filtro dalla guida dove scorre .
Posizionare quindi il nuovo filtro nella
stessa guida.

Il filtro deve essere posizionato
avendo cura che non si stacchino

frammenti dalla superfice.

18

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessario:

• non introdurre nella cella, vivande calde o liquidi in evaporazione;

• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente attor-

no ad essi.
Alcuni consigli pratici:
Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul vetro

sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al massimo.
Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono essere

disposti su qualsiasi griglia.
Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previ-

sto/i a tale scopo.
Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori

o avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno

messi in frigorifero.

IImmppoorrttaannttee:: qquueessttaa aappppaarreecccchhiiaattuurraa vviieennee vveenndduuttaa iinn FFrraanncciiaa..

Per rispettare la normativa vigen­te in questo paese, essa deve esse­re dotata di un particolare dispo­sitivo, posto nella parte bassa del­la cella frigo (vedi figura) per
segnalare la zona piu’ fredda del
vano.

19

Spegnimento dell’apparecchio

Se l’apparecchiatura dovesse essere spenta per un lungo periodo:

1. Svuotare l’apparecchiatura.

2. Spegnere l’apparecchiatura premendo il tasto A.

3. Togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire la valvola di sicu­rezza.

4. Pulire l’apparecchiatura (vedi paragrafo “Pulizia e cura”).

5. Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen­te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet-

trica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é
necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire
rispett. svitare il fusibile.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità

potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, pericolo di scos­se di corrente! Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in mate­riale sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in servizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen-

ti in materiale sintetico, p.es.

– succhi di limone oppure bucce di arancia;;

Sbrinamento

Frigorifero

Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno strato di
brina durante il funzionamento del compressore, che viene eliminato auto­maticamente durante le pause di funzionamento dello stesso.

L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore
posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraverso un foro
di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore, da
dove evapora.

20

– burro acido;
– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto
in un luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett. svitare
il fusibile.

3. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto
di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il
lavaggio dei piatti.

4. Risciaquare e asciugare strofinando.
I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-

recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumenta­no quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata­mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.

5. Controllare il foro di scarico dell’ac­qua di sbrinamento, posto nella par­te posteriore della cella refrigerante.
Il foro intasato può essere liberato
utilizzando il pulitore verde.

6. Una volta che il tutto si é asciugato
bene si può rimettere in servizio l’ap­parecchiatura.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calore. Con temperature ambientali elevate il compressore entra
in funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le

aperture d’aerazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchiatura, lasciarli prima raffredda-

re.

• Aprire la porta solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan-

te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio-

re dell’apparecchiatura.

D037

2121

Che cosa fare, se ...

Interventi in caso di anomalie

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da
soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione
qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso
concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamen­te da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di
gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete
pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro ser­vizio assistenza clienti

Cibi troppo caldi

L’apparecchiatura é installata
accanto a una fonte di calore

La temperatura non é corret­tamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in fun­zione”

Regolare il termostato su una
posizione più fredda

La porta é rimasta aperta a
lungo

Vedi paragrafo “Installazione”

Nell’arco dell 24 ore sono sta­te introdotte grandi quantità
di cibo

Aprire la porta solo per lo
stretto necessario

L’apparecchiatura fa troppo
freddo.

La temperatura é regolata su
un valore troppo freddo

Regolare la manopola su una
posizione più calda

Anomalia Possibile causa Intervento

L’apparecchiatura non funzio­na

L’apparecchiatura non é colle­gata.

Collegare l’apparecchiatura

La spina non é inserta e/o
allentata.

Inserire la spina nella presa

L’interruttore generale é disin­serito oppure difettoso

Controllare l’interruttore
eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difetto­sa.

Difetti alla rete elettrica ven­gono ripristinati dal elettrici­sta autorizzato.

22

Sostituzione della lampadina

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la sostitu­zione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la
spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile..

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 25 W, presa: E 14

1. Per spegnere l’apparecchio, tenete
premuto il tasto ON/OFF finché non
si spegne la spia di funzionamento.

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Per sostituire la lampadina, preme-

re l’aggancio posteriore e contem­poraneamente sfilare il coperchiet­to nel senso delle frecce.

4. Sostituire la lampadina difettosa.

5. Inserire nuovamente il coper-

chietto della lampadina.

6. Rimettere in funzione l’apparecchio.

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona auto­maticamente

vedi paragrafo “Pulizia e cura”

Ciò é normale, non sussite
alcun distrubo

Dopo aver modificato la
regolazione della temperatu­ra il compressore non inter­viene subito

Tracce d’acqua sul fondo dello
scmparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di sbri­namento é ostruito

Forte formazione di brina nel­l’apparecchiatura o sulla
guarnizione della controporta

La guarnizione della contro­porta non è più ermetica
(eventualmente dopo aver
effettuato la reversibilità della
porta)

Riscaldare con cautela i punti
non ermetici della guarnizione
con un asciugacapelli (non
superare i 50°C) rimettendo in
forma tirando la guarnizione
in modo che poggi perfetta­mente

Rumorosità insolita

L’apparecchiatura é a contat­to con la parete oppure con
altri oggetti

L’apparecchiatura non é livel­lato

Un componente installato sul
retro dell’apparecchiatura p.es. un
tubo, tocca un altro componente
oppure la parete

Piegare eventualmente con

cautela

Allontanare leggermente l’ap­parecchiatura

Correggere con i piedini rego­labili

L’illuminazione interna non
funziona

La lampadina é difettosa

Vedi paragrafo “Sostituzione
della lampadina”

Anomalia Possibile causa Intervento

23

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro­dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia­ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti
necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le
prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG

20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito
refrigerante é stato verificato sull’ermeticità.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

24

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,
directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le res­pect de l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement
les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appa­reil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa
position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corpo­rel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en
service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à
un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu.
Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
N’utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables.
Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d’électrocution.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de
procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de
s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de pro­duits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’inté­rieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque cor­porel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le
câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services
de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l’acquisition d’un aliment jusqu’à sa
consommation pour exclure le risque d’intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utili­sation optimale de votre appareil.

25

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison parfaite

entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre appa-

reil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en respec­tant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la con­server à proximité pour une utilisation optimale.

Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation

Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et consi­gnes pour éviter tout endommagement de l'appareil

Informations générales et conseils

Information environnementale

26

Sommaire

Advertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Votre congélateur a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Fixation des entretoises arriére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Réversibilité de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Clayette porte bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Installation / Changement du filtre a charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .50

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

27

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate­ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets gla­cés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se
trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement
à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces
peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque­riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup
l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Si la température ambiente est inférieure ou égale à 10°C, les perfor­mances du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aus­si valable lorsque l’interrupteur de température ambiante est basculé (si
votre appareil en est équipé).

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla­teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

28

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai­rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè­res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et
règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage
de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu­ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con­servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.
Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale­ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination
croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant
la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à
dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker
(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

29

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra­ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout
autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle
de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo­stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci­pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit
d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans
le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en
particulier pour les conseils d’entretien.

(1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d’un

produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu’à son utuli­sation par le consommateur.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur
le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être
renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com­presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et
des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

30

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.
Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person­nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe­tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le
dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous
qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa­reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre
celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras
de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour
la reprise de l’appareil.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'ap­pareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement et
notre sécurité, s'assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre com­mune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier

31

habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

32

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !
Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:
>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.
>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem­bourrage, toujours sans CFC.
Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doivent être
ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigorifiques
doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre
appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a­sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être
mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap­pareil, ne doit pas être endommagé.

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

33

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à
l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond àquel­le classe climatique:

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16 bis +43 °C

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les
distances latérales minimales suivantes:
– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être
placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.

Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une
distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation deconden­sation sur les côtés des appareils.

34

Votre réfrigérateur a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue com­me indiqué dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas
obstruer les overtures de venti­lation.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Fixation des entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises join­tes à l'appareil qui doivent être instal­lées comme indiqué sur la figure

Desserrez les vis et introduisez l'entre­toise sous la tête de vis, puis resserrez
les vis.

35

Réversibilité de la porte

La porte de cet appareil est réversible: son sens d’ouverture peut être modi­fié en fonction du souhait de l’utilisateur.

Attention ! Avant de procéder à la réversibilité de la porte, débranchez
l’appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte :

Nous vous conseillons de faire appel à une seconde personne lors de la
réversibilité de la porte. Inclinez l'appareil avec précaution vers l'arrière.

1. Retirez la grille de ventilation.

2. Dévissez la charnière inférieure (A).

3. Retirez la porte.

4. Dévissez le pivot inférieur (f) de la
charnière inférieure et montez-le sur
le second trou resté libre de la char­nière.

5. Dévissez le pivot supérieur (d) et
montez-le sur le côté opposé.

6. Remontez la porte dans le pivot
supérieur (d). Replacez et fixez la
charnière (A).

Veillez à ce que le bord de la porte
soit parallèle au bord supérieur de
l'appareil.

7. Dégagez le cache (e) de la grille de
ventilation et replacez-le sur le côté
opposé de la grille.

8. Replacez la grille de ventilation.

9. Dévissez la poignée. Remon­tez-la de l'autre côté après
avoir percé les caches avec un
poinçon. Couvrez les trous
restés libres avec les caches
contenus dans le sachet de la
documentation.

36

Replacez l'appareil dans sa position initiale et mettez-le de niveau et d'a­plomb. Attendez au moins 1 heure avant de le rebrancher.

Si ne voulez pas faire les operations vous pouvez contacter le Service Après­Vente en payant..

Attention!

La réversibilité des portes une fois effectuée, contrôlez que les joints magné­tiques adhèrent à la carrosserie. Si la température à l’intérieur de la pièce est
trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que les joints n’adhèrent pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints repren­nent leurs dimensions naturelles après un certain temps.

37

Bandeau de commande

Avant la mise en service

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la premiè-

re mise en service (voir “Nettoyage et entretien”)

B

C

E

D

F

A

A. Touche MARCHE/ARRET du compartiment réfrigérateur
B. Touche de réglage de la température (moins de froid)
C. Indication de température du réfrigérateur (sur le bandeau de commande)
D. Touche de réglage de la température (plus de froid)
E. Touche COOLMATIC
F. Voyant de la fonction COOLMATIC (jaune)

Raccordement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée réglementaire-ment est
nécessaire pour le raccor-dement électrique. Il devrait être placée de façon
à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10 ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en pla-

ce, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir que
l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur, disjoncteur
différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au moins 3 mm).

• Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil si

la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux valeurs
du réseau électrique du lieu d’installation.

P.ex.: AC 230 ... 240 V 50 Hz ou

230 ... 240 V~ 50 Hz
(c–à–d courant alternatif 230 à 240 volts, 50 Hertz)
La plaque signalétique se trouve à gauche à l’intérieur de l’appareil.

38

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «B» (PLUS CHAUD)
et «D» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «B» (MOINSFROID) ou «D»
(PLUS FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la tempé­rature REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la
température de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu­re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être
atteinte dans les 24 heures.

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou­veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment réfrigérateur. La
température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentané­ment réellement présente dans le compartiment réfrigérateur. La tempéra­ture REELLE est indiquée par des chiffres fixes.

ALARM OFF touche

An appuyant sur la touche ALARM OFF, le signal sonore s’eteign, p.c. le
signale sonore s’entend lors de la mise en place de denrées alimentaires a
refraîchir.

Indication de température (sur le bandeau de com­mande)

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané­ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée
pour le compartiment réfrigérateur s’affiche en clignotant (température de
CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

3. Appuyez sur une des touches «B» (MOINS FROID) ou «D» (PLUS FROID). L’in-

39

dicateur de température change d’affichage et indique par un clignotement
la température de CONSIGNE momentanément réglée.

4. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «B» (MOINS
FROID) et «D» (PLUS FROID) (voir partie "Touches de réglage de la tempéra­ture"). L'indicateur de température indique immédiatement le réglage modi­fié. A chaque action supplémentaire sur l’une des deux touches, la tempé­rature est modifiée de 1 °C.

5. Si, après avoir modifié le réglage de la température, les touches ne sont plus
actionnées, l’indicateur de température affiche à nouveau après un bref
délai (env. 5 sec.) la température REELLE régnant momentanément dans le
compartiment réfrigérateur.

Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre
pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

La température de stockage dans le compartiment réfrigérateur est rapide­ment atteinte, les aliments peuvent être introduits immédiatement après la
mise en service.

Réglage de la température

La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur peut être réglée
de « 2 » à « 8 », la position « 8 » représentant la température la plus chaude.

Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que pro­gressivement.

Les positions « 2 » et « 8 » étant des positions extrêmes, nous vous conseil­lons lors de la mise en service d'effectuer un premier réglage sur la position
4 qui correspond à la température conseillée pour la conservation des
denrées hautement périssables, en tenant compte des remarques ci-dessous
; ensuite, seule votre expérience vous permettra de déterminer la position
convenant le mieux.

Après le chargement de l'appareil et à chaque modification du dispositif de
réglage de température, attendez la stabilisation de la température à l'inté­rieur de l'appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage.

Remarque :

La température à l'intérieur du compartiment est fonction de plusieurs fac­teurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la
fréquence d'ouverture de la porte, etc.

Prenez ces facteurs en considération lors du réglage du dispositif de régla­ge de température.

40

Indicateur de température : Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous
avons équipé votre réfrigérateur d'un indicateur de température, celui-ci étant
placé dans la zone la plus froide.

Pour la bonne conservation des
denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froi­de, veillez à ce que dans l’indicateur
de température “OK” apparaisse.

Si “OK” n’apparaît pas, la températu­re moyenne de la zone est trop
élevée. Réglez le thermostat sur une
position supérieure.

L’indicateur “OK” apparaissant en
noir, celui-ci est difficilement visible
si l’indicateur de température est mal
éclairé. La bonne lecture de celui-ci
est facilité s’il est correctement
éclairé.

A chaque modification du touche de réglage de la température , atten­dez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de
procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du
touche de réglage de la température que progressivement et attendez au
moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une
éventuelle modification.

NOTA: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouver­tures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’in­scription “OK” n’apparaisse pas dans l’indicateur de température; attendez
au moins 12h avant de réajuster le thermostat.

Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil)
se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température
ambiante élevée, touche de réglage de la température sur une position
élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la
manette du thermostat sur une position inférieure, jusqu’à obtenir de nou­veau des périodes d’arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automati­que de compartiment réfrigérateur ne s’effectue que si le compresseur
s’arrête par intermittence.

OK

41

Coolmatic

La fonction COOLMATIC permet un refroidissement rapide de quantités
importantes dans le réfrigérateur.

1. En appuyant sur la touche COOLMATIC, on enclenche la fonction COOLMA­TIC. Le voyant jaune s’allume. La fonction COOLMATIC assure maintenant un
refroidissement intensif, une température de +2 °C étant spécifiée automa­tiquement. pendant 6 heures.
A la fin de ce laps de temps. la fonction COOLMATIC s’arrête d’elle même et
l’appareil revient automatiquement à la température sélectionnée initiale­ment.

2. En appuyant à nouveau sur la touche COOLMATIC, on peut à tout moment
mettre manuellement fin à la fonction COOLMATIC.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les pla­cez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus
froide se situe au niveau de la clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de
votre régrigérateur .
L’espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à

légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur Dans un
réfrigérateur la température n’est pas uniforme (à l’exception des appareils
à froid ventilé ou brassé).

Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un
emplacement précis à respecter.

En réglant correctement votre réfrigérateur, vous obtiendrez des zones cor­respondant à chaque type d’aliment (voir chapitre “AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS”).

Bien que votre appareil soit équipé du dispositif de brassage d’air, nous vous
conseillons de disposer les aliments comme indiqué dans le tableau ci-des­sous. Veillez à ne pas placer d’aliments devant le dispositif ce qui aurait pour
effet de diminuer le brassage de l’air.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con­servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au
réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être
soigneusement enveloppés.

42

Fonction vacances

La fonction “Vacances” permet de régler la température du réfrigérateur à
+15°C. Ainsi, lorsque vous vous absentez pendant une longue période
(vacances per exemple), cette fonction vous permettra de garder votre
réfrigérateur vide avec la porte fermée sans qu’il ne se forme de mauvaises
odeurs ou de moisissures.

1. Pour activer la fonction vacances, appuyer sur la touche (B).

2. Gardez la pression sur la touche de réglage de la témperature “+” jusqu'à ce
que vous voyiez s’afficher sur l’indicateur de témperature la lettre “H” (Holi­day). L’indicateur de témperature modifie la température affichée jusqu’à
+8°C, par étape de 1°C. Aprés +8°C, s’affiche la lettre “H”. Maintenant, le
réfrigérateur se trouve en mode économie d’énergie avec la fonction
“Vacances”.

Avec la fonction “Vacances” le compartiment réfrigérateur doit rester vide.

Vous ne devez pas conserver de marchandises dans l’appareil.

Fonction Refroidissement Rapide

Cette fonction permet le refroidissement rapide de canettes et de bouteilles
grâce à une circulation dynamique de l’air pulsé.
Placez les rafraîchissements sur la clayette Refroidissement Rapide et ouvrez
la manette du diffuseur d’air au maximum.
Pour activer la fonction Refroidissement Rapide, pressez la touche COOL­MATIC jusqu’à ce que le voyant jaune s’allume.
Quand les rafrâichissements sont froid appyez sur la touche Coolmatic, le
voyant jaune s’eteign. Tournez la manette du diffuseur d’air au minimum.

"Porte Ouverte"- Alarme

Si la porte refrigerateur reste ouverte plus de 5 minute, le voyant rouge s’al­lume et clignote et le signal sonore se fait entendre. An appuyant sur le
touche ALARM OFF le signal sonore s’eteign et le voyant rouge continue a
clignoter.

MAX

MIN

43

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve permettent de posi­tionner les clayettes à différentes
hauteurs selon vos besoins. Seule la
clayette située sur le(s) bac(s) à légu­mes doit rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers
vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la demi
clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur la clayet­te situeé en dessous.

Les balconnets

Il est possible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con­tre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Clayette porte bouteille

Placez les bouteilles (ouverture
vers l’avant) dans les emplace­ments prévus de la clayette.

Si la clayette est placée à l’hori­zontal, ne placez que des
bouteilles non entamées.

Cette clayette porte bouteilles a la
possibilité de s’incliner afin de
favoriser le rangement de
bouteilles déjà entamées.

Pour cela, tirez la clayette vers l’a­vant jusqu’à ce qu’elle puisse piv­oter vers le haut afin de glisser

Remplacement de l’ampoule d’é-

D338

44

Clayette de Refroidissement Rapide

La clayette de Refroidissement Rapide
peut être placée sur l’un des niveaux
supérieurs. Afin d’obtenir un résultat
optimal il est recommandé de placer
la clayette sur le deuxième niveau
depuis le haut.

Support porte-bouteilles

Il se place sul la clayette supérieure
de l’appareil.
Pour faciliter son déplacement
veuillez presser le rayon vers l’arrière.
Lorsque vous placez une bouteille sur
le support, positionnez le rayon vers
l'avant.
Lors de la réfrigération rapide de
bouteille ou canette, positionnez le
support devant le diffuseur d'air.

Démontage du support porte-bouteilles

Sortez la clayette de Refroidissement
Rapide ainsi que le support porte­bouteilles.

Afin de libérer le support porte­bouteilles de la clayette, veuillez
presser les crochets qui soutiennent
l’arrière de celui-ci.

45

1

1

Installation du filtre à charbon

Le filtre est livré dans un emballage en
plastique afin d’en garantir la longé vité.
Le filtre doit être placé derrière la grille
avant la mise en fonction de l’appareil.

1. Pour ouvrir la grille, pressez sur le
levier placé à la droite de la grille (1) et
tirez en même temps le panneau vers
l’extérieur (2).

2. Placez en suite le nouveau filtre
dans le compartiment situé sur l’arrière
du panneau (3).

Manipulez le filtre avec précaution afin
d’éviter que des résidus en sortent.

Changement du filtre à charbon

Lors d’un usage normal et afin de per­mettre un bon fonctionnement,
il est recommandé de changer le filtre à
charbon une fois par année.
Vous pourrez vous procurer ce filtre
auprès de votre magasin vendeur.

Le filtre se place derrière la grille et il
est accessible par l’ouverture du pan­neau. Pour ouvrir la grille, pressez sur le
levier placé à la droite de la grille (1) et
tirez en même temps le panneau vers
l’extérieur (2).

Sortez ensuite le filtre du compar­timent dans lequel il est engagé (3).
Insérez le nouveau filtre dans la com­partiment.

Manipulez le filtre avec précaution afin
d’éviter que des résidus en sortent.

46

Dégivrage

Réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue automatique­ment, à chaque arrêt du compresseur.

L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé dans la partie posté­rieure de l’appareil où elle s’évapore sans intervention.

Nettoyez régulièrement l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage du
réfrigérateur à l’aide du bâtonnet prévu à cet effet.

Mettre l’appareil hors service

Si l’appareil doit rester longtemps hors service :

1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons.

2. Mettre l’appareil hors service, Mettre l’appareil hors service, appuyez la tou­che MARCHE/ARRET.

3. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible.

4. Dégivrer le congélateur et le nettoyer soigneusement (voir “Nettoyage et
entretien”).

5. Laisser ensuite les portes ouvertes afin d’éviter la formation d’odeurs.

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de li-quides en évapo­ration dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils sont aromatiques;

• placez les denrées de façon à ce que l'air puisse cir-culer tout autour.
Où placer les denrées?
Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des sachets en plastique

et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien couverts, sur une clayet-

te.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois nettoyés).
Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement dans des feuilles d’al-

uminium ou de polyéthylène et mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l’un des balconnets de la contreporte.
Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne doi-vent pas être placés

dans le réfrigérateur, s’ils ne sont pas conditionnés.

47

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de nettoyer régulière ment
l’intérieur de l’appareil, y compris les équipements intérieurs.

Avertissement !

• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur. Dan­ger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre l’appareil
hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide de
vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des élé-ments
électriques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut endommager
les parties en matière plastique.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

Attention !

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les piè­ces en plastique, par ex.

– le jus de citron ou les pelures d’orange ;
– l’acide butyrique ;
– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.
Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l’appa-

reil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

1. Enlever les aliments refroidis et surgelés. Envelopper les aliments surge-lés
dans plusieurs couches de papier journal. Entreposer le tout couvert dans un
endroit frais.

2. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de laprise ou
débrancher/dévisser le fusible.

3. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon et
d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit de net­toyage de la vaisselle du commerce.

4. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.
Les dépôts de poussière sur le condenseur augmentent la consommation

d’énergie. Par conséquent, nettoyer prudemment le condenseur à l’arrière
de l’appareil avec une brosse souple ou un aspirateur une fois par an.

48

5. Contrôler le trou d’écoulement de
l’eau de dégivrage dans la paroi
arrière du compartiment frigo. S’il
est bouché, vous pouvez débou­cher le trou d’écoulement de l’eau
de dégivrage à l’aide de bouchon
vert se trouvant dans le sachet qui
fait partie de la livraison.

6. Lorsque tout est sec, replacer les ali­ments et remettre l’appareil en servi­ce.

D037

Conseils d’économie d’énergie

• Ne pas installer l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou autres

sources de chaleur. En cas de température ambiante élevée, le compres­seur tourne plus souvent et plus longtemps.

• Veiller à une ventilation suffisante du socle de l’appareil. Ne jamais recou-

vrir les ouvertures de ventilation.

• Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Laisser d’abord refroidir les

aliments chauds.

• Ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.

• Ne pas régler la température plus bas que nécessaire.

• Placer les aliments surgelés dans le compartiment frigo pour les dégeler.

Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le refroi-dissement du
compartiment frigo.

• Tenez bien prope le condenseur dégageant de la chaleur, la grille métalli-

que sur la paroi arrière de votre appareil.

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez
remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas de
travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas de
manière concrète.

Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent unique­ment être effectuées par des spécialistes. Des réparations incor-rectes peu­vent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas de réparation,
adressez-vous à votre distributeur ou à notre service après-vente.

49

L’appareil vibre

Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre
“ Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison
résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

Il y a des traces d’eau au fond du comparti­ment réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage
n’est pas obstrué.

ll y a du givre sur l’évaporateur

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• l’ampoule n’est pas défectueuse.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
basse,

• les denrées sont correctement placées (voir
paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en
même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation
d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une
source de chaleur.

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas
disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “•”.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée

50

Replacement de l’ampoule d’èclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif­fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez sur l’enclichetage arrière
et en même temps retirez le cou­vercle dans le sens de la flèche.

• Remplacez l’ampoule par un
modèle semblable (

(La puissance

maximale est indiquée sur le dif­fuseur).

• Replacez le cache.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient
en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécu­rité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents pour les
installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des électro­techniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été con­trôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– Directive de CEM

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.it
www.aeg-electrolux.fr

2223 448-36-00-07072010 Con riserva di modifiche

Sous réserve de modifications