ELECTROLUX 70298DT, S70298, S70298DT User Manual

Benutzerinformation
User Manual
Notice d’utilisation

Kühl-/Gefrierschrank

Fridge Freezer
Réfrigérateur/

Congélateur

SANTO 70298-38 DT

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer
Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute
Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler
Bestandteil aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ihr Gerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Abstandstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Türgriffe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gefrierkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet sich
zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebens-mitteln sowie zur
Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen,
beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen
geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,

5

die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch
Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen,
wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im
Gefrierraum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den
Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte
zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine
weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

6

Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs­gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

– nicht an Wärmequellen stehen;
– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht.

7

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine

Wärmeschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein

seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den
Geräteaußenseiten kein Schwitzwasser bildet..

Ihr Gerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung gesichert
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung:
Die Lüftungs-Öffnungen müssen

immer saubergehalten werden. Die
Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Abstandstücke

Das Gerät ist mit 2 Abstandstücken
ausgetattet, die wie in der Abbildung
gezeigt montiert werden müssen.

Die Schrauben etwas lösen. Das
Abstandstück unter den
Schraubenkopf schieben und die
Schraube wieder festziehen.

100 mm10 mm

A

B

NP005

10 mm

8

Türgriffe montieren

1. Oberen Griffträger mit
Griffstange verschrauben
(1). Unteren Griffträger an
der linken Türunterseite
montieren (2).

2. Oberen Griffträger links
oben an Tür montieren (3)
und Griffstange mit
unterem Griffträger
verschrauben (4).

Vorsicht!

Schrauben nicht zu fest
anziehen (max 2 Nm), die
Türgriffe könnten
beschädigt werden.

9

G

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Die folgenden Handlungsschritte
sollten unter Mithilfe einer zweiten
Person zum Anhalten der Türen
durchgeführt werden.

Vorgehensweise

Türen öffnen, mittleres Türlager (H)
vom Gerät abschrauben und aus den
Türen entnehmen. Dazu die Türen
etwas ankippen. Die Distanzscheibe
aus Kunststoff vom Türlager
abnehmen.

Die Gefrierraumtür nach unten
abnehmen.

Die Kühlraumtür vom unteren
Türlager nach oben abnehmen.

Die Kunststoff-Abdeckung auf der
Gefrierraumtür entnehmen und auf
der gegenüberliegenden Seite
einsetzen.

Die Kunststoff-Abdeckung auf der
Kühlraumtür entnehmen und auf
der gegenüberliegenden Seite
einsetzen.

Den oberen Lagerzapfen (G)
abschrauben und auf der
gegenüberliegenden Seite
einschrauben.

Die Abdeckung (E) mit Hilfe eines
geeigneten Werkzeugs
herausnehmen, den unteren
Lagerzapfen (F) herausschrauben
und auf der gegenüberliegenden
Seite einschrauben.

Die Abdeckung (E) auf der
gegenüberliegenden Seite einsetzen.

Distanzscheibe aus Kunststoff auf
das mittlere Türlager aufsetzen und
das mittlere Türlager in die linke
obere Türlagerbuchse der
Kühlraumtür einsetzen.

H

10

Kühlraumtür auf den unteren
Lagerzapfen (F) aufsetzen.

Gefrierraumtür in den oberen
Lagerzapfen (G) einsetzen, beide
Türen ankippen und mittleres
Tür-lager unten links in die
Lagerbuchse der Gefrierraumtür
einsetzen.

Beide Türen öffnen und mittleres
Türlager am Gerät anschrauben.

Oberen Griffträger von Griffs­tange abschrauben (1).

Unteren Griffträger von Tür
abschrauben (2).

Oberen Griffträger von Tür
abschrauben (3) und unten rechts
an Tür anschrauben (4).

Griffträger mit Griffstange um
180° gedreht mit Tür (5) und
montiertem Griffträger (6) ver­schrauben.

Den Stopfen von rechts nach
links verstellen.

Dabei auf parallelen Verlauf der
Türkanten zueinander und zum
Geräterahmen achten.

Gerät in Position bringen,
ausrichten und ans Stromnetz
anschließen.

Falls Sie den Türanschlagwechsel
nicht selbst durchführen
möchten, verständigen Sie bitte
den Kundendienst.

Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre
Kosten aus.

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsel, daß alle
Schrauben fest angezogzen sind und die türdichtung einwandfrei am
Gehäuse anliegt.

Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem Fön zu erwärmen
(max.50°C) und von Hand in Form ziehen.

11

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

• Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Innenbeleuchtung leuchtet bei

geöffneter Tür. Der Drehknopf für die Temperaturwahl ist im Kühlraum
rechts.

Stellung „0“ bedeutet: aus.
Stellung „1“ bedeutet: Höchste Innentemperatur (wärmste Einstellung).
Stellung „6“ (Endausschlag) bedeutet: Tiefste Innentemperatur (kälteste

Einstellung).
Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:
– Umgebungstemperatur;
– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;
– Häufiges oder langes Öffnen der Tür.
Die Temperaturen im Kühlraum und Gefrierraum lassen sich nicht getrennt

regeln.
Sollten frische Lebensmittel schnell eingefroren werden, kann Stellung „6“

gewählt werden. Achten Sie darauf, daß die Temperatur im Kühlraum nicht
unter 0°C absinkt und stellen Sie den Temperaturregler rechtzeitig auf
Stellung „3“ oder „4“ zurück.

12

D338

Wichtig!

Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen) und kalte
Einstellung des Temperaturreglers (Stellung „5“ bis „6“) kann zu
Dauerbetrieb des Kompressors führen.

In diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung
zurückdrehen (Stellung „3“ bis „4“). Bei dieser Einstellung wird der
Kompressor geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch eingeleitet.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muß
immer in dieser Stellung verbleiben.
Die übrigen Abstellflächen sind
höhenverstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und
herausnehmen läßt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach
vorne in die Ablage legen.

Achtung: Nur ungeöffnete
Flaschen waagrecht lagern.

Zur Lagerung angebrochener
Flaschen kann die Flaschenablage
schräggestellt werden.

Dazu die Flaschenablage soweit
nach vorne ziehen, bis sie sich nach
oben abschwenken läßt, und dann
die vordere Auflage in die
nächsthöhere Ebene einschieben.

13

Richtig lagern

Für effizienten Betrieb bitte beachten:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei

zirkulieren kann.
Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.
Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der

Gemüseschale aufbewahren
Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.
Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt
im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel
einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im

Gefrierraum -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen

hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem

Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn

die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

Wichtig: Das Gerät wird in Frankreich verkauft.

Entsprechend den Vorschriften in
diesem Land muss das Gerät mit einer
speziellen Vorrichtung ausgestattet
sein (siehe Abbildung), die im unteren
Fach des Kühlraums angebracht ist
und den kältesten Bereich des
Kühlraums anzeigt.

14

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme

führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften

Tiefkühlprodukten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu

Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch

Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine

Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-

Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen,

wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im

Gefrierraum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine

Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

• Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen.

• Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die

gefrorene Ware kann sonst antauen.
Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnt-

en daran festfrieren.

1. Zum Einfrieren die frische Lebensmitteln auf die Abstellfläche im
Gefrierraum legen.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in den Gefrierraum stellen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder
kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen
oder scharfkantigen Gegenständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, daß
der Kältekreislauf beschädigt wird.

Gefrierkalender

• Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in

Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren
Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem
Fettanteil gilt immer der untere Wert.

15

Abtauen

Kühlraum

Die Rückwand des Kühlraums bereift,
während der Kompressor läuft, und
taut vollautomatisch ab, während
der Kompressor stillsteht.

Das Tauwasser wird in der
Ablaufrinne an der Rückwand des
Kühlraumes aufgefangen, durch das
Ablaufloch in die Auffangschale am
Kompressor geleitet und dort
verdunstet.

Gefrierraum

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht mit einem Plastikschaber
entfernen. Während dieses Vorganges ist es nicht nötig, das Gerät
auszuschalten und die Nahrungsmittel herausnehmen. Wenn die
Reifschicht eine Dicke von ca 4mm erreicht hat muß abgetaut werden.Um
abzutauen, geht man wie folgt vor:

1. Temperaturregler auf “0” stellen und Netzstecker ziehen.

2. Die Lebensmittel herausnehmen, in mehere Lagen Zeitungspapier
einwickeln und an einem kühlen Ort lagern.

3. Tür offen lassen.

4. Nach beendetem Abtauprozeß das Fach gut trocknen.

5. Netzstecker einstecken und Temperaturregler auf die gewünschte Position
einstellen.

Achtung:

Keinesfalls harte oder spitze Metallgegenstände zum Entfernen von Reif
oder Eis benutzen.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel um den Abtauprozeß
zu bescleunigen mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des Abtauens könnte die
Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Gerät abschalten

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gerät abtauen und gründlich reinigen.

5. Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

D037

16

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen

sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und
Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen
Zeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gefrierraum vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel
beigeben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen
Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

6. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an der Rückwand des Kühlraumes
kontrollieren. Bei Verstopfung diese mit Hilfe des grünen Stöpsels aus dem
Geräte-Beipack frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder
in Betrieb nehmen.

17

Tips zur Energie-Einsparung

• Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs­öffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen, erst abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-kühlgut
wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber
halten.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt
eingestellt.

Temperaturregler
vorübergehend auf wärmere
Einstellung drehen.

18

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist
verstopft.

Die Lebensmittel sind zu
warm.
Innenbeleuchtung funktio­niert nicht

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.
Lampe ist defekt. Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Bitte im Abschnitt "Aufstell­ort" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner erwärmen
(nicht wärmer als ca. 50 °C).
Gleichzeitig die erwärmte
Türdichtung von Hand so in
Form ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lebensmittel sind zu
warm.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe­triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber­gehend auf kältere Einstel­lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff­net.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebens­mittel eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.

19

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14

1. Zum Abschalten des Gerätes Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe
Befestigungsschraube herausdrehen.

4. Gemäß Abbildung auf die Lampen­abdeckung drücken und diese nach
hinten abschieben.

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen
und Befestigungsschraube
eindrehen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

D411

20

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of

functional design and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best

performance and control - indeed we are setting the highest standards of
excellence.

In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an
integral part of our products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read
this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes
perfectly and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep
it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

21

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Your appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fitting the door handles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Rear spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Variable Inner Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Freezing Calender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

22

Safety

The safety aspects of our appliance comply with accepted technical
standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we consider
it our obligation to make you aware of the following safety information:

Intended use

• The appliance is intended for use in the home. It is suitable for the cooling,

freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the
appliance is used for purposes other than those intended or used
incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any
damage that may be caused.

• Alterations or changes to the appliance are not permitted for reasons of

safety.

• If you use the appliance in a commercial application or forpurposes other

than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please observe all
valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the appliance for transport damage. Under no circumstance should
a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please contact
the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that

none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is

a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains

plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if
fitted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in
the appliance when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves
into other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

23

Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. !

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable
materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can

burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in
the freezer compartment. Exception: high alcohol content spirits can be
stored in the freezer compartment.

• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after

removal from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips
or tongue and cause injury.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the

food.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.

electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug

it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull

on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What

to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Applianeces may only be repaired by qualified service engineers. Improper

repairs can give rise to significant hazards. If your appliance needs
repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Service.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of

chlorofluorocarbon.

24

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of
at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove
plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or latch
closures. This eliminates the danger that playing children lock themselves
into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other
life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the

appliance, may not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that

this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

25

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should

therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following minimum

clearances must be maintained at the sides of the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required

between the cooker and the refrigeration appliance.
If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or

freezer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the
formation of condensation on the outside of the appliance.

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown Fig.

Attention: keep ventilation
openings clear of obstruction;

100 mm10 mm

NP005

10 mm

26

Rear spacers

Inside the appliance you find two
spacers which must be fitted.

Slacken the screws and insert the
spacer under the screw head, then
re-tighten the screws.

1. Screw the top handle
bracket to the handle rod
(1). Fit the bottom handle
bracket on the lower left­hand side of the door (2).

2. Fit the top handle bracket
on the top left-hand side
of the door (3) and screw
the handle rod to the
bottom handle bracket (4).

Attention!

Do not overtighten the
screws (max. 2 Nm) as you
may damage the door
handles.

Fitting the Door Handles

27

Rehingeing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side
(factory adjustment) to the left side, if the installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance
may not be connected to the mains. Remove plug from the mains
beforehand.

Procced as follows:

To carry out the following
operations, we suggest that this be
made with another person that will
keep a firm hold on the doors of the
appliance during the operations.

- Open the doors, unscrew and
remove the middle hinge (H) pulling
away gradually from the refrigerator
cabinet, tilting slightly the two doors.
pay attention to remove the plastic
spacer inserted under the hinge.

- Take off the freezer door pulling
slightly downwards.

- Take off the refrigerator door
pulling slightly upwards the top.

- Remove the upper plastic plug of
the freezer door and reinsert on the
opposite side.

- Remove the upper plastic plug of
the refrigerator door and reinsert on
the opposite side.

- Unscrew the upper hinge pivot (G)
of the refrigerator and rescrew it on
the opposite side.

- Remove with a tool the cover (e)
unscrew the lower hinge pivot (f)
and rescrew on the opposite side

- Refit the cover (e) on the opposite
side.

- Insert the middle hinge pivot into
hole on the left of the refrigerator
door.

- Insert the refrigerator door on the
lower hinge pivot (f) .

- Insert the freezer door on the
upper hinge pivot and tilt slightly
the doors and insert the middle
hinge pivot into the hole on the

G

H

28

left side of the freezer door.

- Opening the doors, fix the
middle hinge on the left side with
two screws. Do not forget the
plastic spacer that must be
placed under the middle hinge
(H).

Unscrew the top handle bracket
from the handle rod (1). Unscrew
the bottom handle bracket from
the door (2).

Unscrew the top handle bracket
from the door (3) and screw onto
the bottom right-hand side of
the door (4).

Turn the handle bracket with the
handle rod 180° and screw them
to the door (5) and the fitted
handle bracket (6).

Move the small plug from right to
left. Reposition, level the
appliance, wait for at least one
hour and then connect it to the
mains socket.

Pay attention that the border of
the doors are parallel to the top
border.

Reposition, level the appliance
and connect it to the mains
socket..
In any case you do not want to

carry out the above mentioned
operations, contact the nearest
After Sales Service Force.. The
After Sales Service specialist
will carry out the reversibility
of the doors at your cost.

Attention:

After having reversed the opening direction of the doors check that all the
screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the
cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may
not fit perfectly to the cabinet. in that case, wait for the natural fitting of
the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a
normal hairdrier.

29

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if
supply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 230 ... 240 V 50 Hz or

230 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 230 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact
separation of 3 mm).

Attention: The mains connection cable may only be replaced by a skilled
electrician. Please contact your dealer or our customer service department
for repairs.

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-

up (see section: “Cleaning and Care”).

Starting up and temperature regulation

• Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective

earth contact. When the refrigerator compartment door is opened, the
internal lighting is switched on. The temperature selector knob is located
on the RH side of the refrigerator compartment.

Setting „0“ means: Off.
Setting „1“ means: Hightest temperature, (warmest setting).
Setting „6“ (end-stop) means: Lowest temperature, (coldest setting).

However, the exact setting should be chosen keeping in the mind that the
temperature inside the refrigerator depends on:

-the quantity of food stored

-how often the door is opened
The temperatures in the refrigerator compartment and freezer

compartment cannot be independently regulated.
Set the thermostat on a medium position 3-4. This provides in the freezer -

18°C or colder and in the fridge about +5°C. This position is usally adequate
for everyday use.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on

30

the temperature regulator (position"5" to "6") can cause the compressor to
run continuously.

If this happens, turn the temperature regulator back to a warmer setting
(position "3" to "4"). At this setting the compressor will be switched on and
off as usual and automatic defrosting recommenced.

Interior Accessories

Storage Shelves

The glass shelf above the fruit and
vegetable compartment should
always remain in position, to ensure
fruit and vegetables stay fresh
longer.

The remaining storage shelves can be
adjusted to various heights:

Pull the storage shelf forward until it
can be tipped up or down and
removed.

To insert at a different height use the same procedure in reverse.

Variable Inner Door

The door compartments can be pulled up and removed, and inserted at
other positions as needed.

D338

Bottle rack

Place bottles in the rack with the
bottle neck to the front.

Important: Only store unopened
bottles horizontally.

The bottle rack can be tilted for
storing opened bottles.

To do this pull the bottle rack forward
until it can be tilted

upwards, then slide the front support
into the next level up.

31

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above

the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days

at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or

wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as
possible.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle
rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in
the refrigerator.

Warning: this appliance is sold in France.

In accordance with regulations
valid in this country it must be
provided with a special device (see
figure) placed in the lower
compartment of the fridge, to
indicate the coldest zone of it.

32

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

• For any freezing of fresh food the temperature in the freezer
compartment must be -18°C or colder. Please adjust the thermostat
accordingly in advance.

• To achieve faster freezing of food or to freeze the maximum quantity as
indicated on the rating plate it is necessary to adjust 24 hours in advance
the thermostat to a colder position between 4 and 5, thus the
temperature should be in the range of -19°C to -20°C.

• Place all already frozen food close together on the bottom of the
compartment.

• The wire shelf has to be put in the top most position.

• Place the fresh food on the wire shelf.

• After finishing freezing don´t forget to adjust back the thermostat on the
usual used position.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The
freezing capacity is the maximum quantity of fresh food that can be
frozen within a period of 24 hours. If you wish to freeze food several days
in a row, please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that
on the rating plate. The quality of the food is best preserved when it is
frozen right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will cause
increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into meals)
may not under any circumstances be frozen a second time.

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with
flammable materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher
refill cartridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when
the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode!
Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the freezer.
Exception: high alcohol content spirits can be stored in the freezer.

• All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not
dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of
other frozen goods occurs.

• Not open the door frequently or leave it open longer than absolutely
necessary.

• Unfrozen food must not touch items already frozen, otherwise the frozen

33

food could begin to defrost.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze
to the food.

11. Place the food to be frozen on the freezer shelf.

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezer
compartment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold it under
running water for a few seconds.

Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer
compartment using pointed or sharp edged objects.

Freezing Calendar

• The symbols show different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times in months for the appropriate types
of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage
time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before
freezing. The lower value applies to foods with high fat content.

34

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated
during normal use. The defrost water
drains out through a trough into a
special container at the back of the
appliance, where it evaporates.

We recommend that you peridically
clean the defrost-water drainage
outlet with the cleaner provided,
located in the center of the drainage
groove.

Freezer

The freezer compartment, will become progrssively covered with frost. This
should be removed with al plastic scraper. Whenever the tickness of the
frost exceeds 4 mm complete defrosting should be carried out as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to th “0”
setting.

2. remove any stored food, wrap it in several layers newspaper and put it in a
coll place.

3. leave the door open.

4. when defrosting is completed, dry the interior thoroughly

5. turn the thermostat knob to the required setting or raplace the plug in the
power socket.

Attention

Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you
could damage it.

Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the
thawing process other than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting , may shorten
their safe storage life.

Switching off the appliance

To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position "0".

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packages as well as ice trays.

2. Switch off the appliance .

3. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Defrost freezer compartment and clean thoroughly (see section: “Cleaning
and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of odours.

D037

35

Cleaning and Care

Outside of the appliance

Important: Do not use cleaning agents for stainless steel or other aggressive

or abrasive cleaning agents. The protective coat of lacquer on the stainless
steel surface can be damaged by these.

The coat of lacquer protects against finger prints and therefore additional
cleaning agents and maintenance products are no longer required.

• Clean the appliance with a cloth and lukewarm water. Commercially

available dish washing detergents may also be used.

• After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,

should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger

of electrical shock! Before cleaning switch the appliance offand rem ve
the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or
fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peals;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen food
in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning (see "Defrosting"
section).

3. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

36

Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For
this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. Check the water drain hole on the rear wall of the fridge. Clear a blocked
drain hole with the aid of the green peg included with the appliance.

7. After everything is dry place appliance back into service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base and at

the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or our Customer Service.

37

Interior lighting does not
work.

Light bulb is defective. Please look in the "Changing

the Light Bulb" section.
Heavy build up of frost,
possibly also on the door seal.

Door seal is not air tight
(possibly after changing over
the hinges).

Carefully warm the leaking

sections of the door seal with

a hair dryer (not hotter than

approx. 50 °C). At the same

time shape the warmed door

seal by hand such that it sits

correctly.
Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

The compressor starts after a

period of time.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not start
immediately after changing
the temperature setting.

If necessary, carefully bend

the component out of the

way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

See the "Cleaning and Care"

section.

Water on the floor or on
storage shelves.

Water drain hole is blocked.

Malfunction Possible Cause Remedy

The food is too warm.

The appliance is near a heat
source.

Temperature is not properly
adjusted.

Please look in the "Initial Start

Up" section.

Turn the temperature

regulator to a colder setting

temporarily.

Door was open for an
extended period.

Please look in the "Installation

location" section.

A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last 24
hours.

Open the door only as long as

necessary.

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in

or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if

necessary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be

corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature

regulator to a warmer setting

temporarily.

38

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.
Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W

1. To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position "0".

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb, undo the
screw.

4. Press the light bulb cover as shown
and slide it backwards.

5. Change the defective light bulb.

6. Refit the light bulb cover and the
screw.

7. Put the refrigerator back into
operation.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the
regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were
observed in the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

D411

39

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,
directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le
respect de l’environnement, vous devez d’abord lire
impérativement les préconisations suivantes avant toute
utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa
position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et
corporel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en
service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à
un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu.
Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
N’utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables.
Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d’électrocution.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de
procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de
s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de
produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à
l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez
le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de
l’appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l’acquisition d’un aliment jusqu’à sa
consommation pour exclure le risque d’intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une
utilisation optimale de votre appareil.

40

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison parfaite

entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre

appareil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en
respectant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la
conserver à proximité pour une utilisation optimale.

Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation

Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et
consignes pour éviter tout endommagement de l'appareil

Informations générales et conseils

Information environnementale

41

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Clayette porte bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . .51

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Démoulage des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .55

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Fixation des entretoises arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Monter les poignées de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Réversibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

42

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer
immédiatement. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves
par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se
trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement
à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces
peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même
coup l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en
plastique.

• Si la température ambiente est inférieure ou égale à 10°C, les
performances du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci
est aussi valable lorsque l’interrupteur de température ambiante est basculé
(si votre appareil en est équipé).

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

43

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetières
électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et
règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend
nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de
stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureuses
contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la
conservation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.
Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus
géneéralement,tout produits frais dont la date limite de consommation
(DLC) est associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à
+4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination
croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

44

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle
de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermostat
en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un
récipient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la
réalité, lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de
porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

(1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d’un

produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu’à son
utulisation par le consommateur.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du

compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

45

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):
les interventions doivent être effectuées exclusivement par des
personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R
600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple:

sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer
le dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un

appareil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter
aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au
ras de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune
pour la reprise de l’appareil.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce

produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis
au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut
de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement
et notre sécurité, s'assurant ainsi que les déchets seront traités dans
des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

46

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

47

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution
de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit utilisé
pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au
réglage du thermostat.

Utilisation de votre appareil

Le thermostat

La température à l’intérieur du compartiment est réglée par un thermostat
gradué de «1» à «6», la position «6» représentant la température la plus
froide. La position «O» entraîne l’arrêt de fonctionnement du compresseur.

Les repères «1» et «6» étant des repères extrêmes, nous vous conseillons lors
de la mise en service d’effectuer un premier réglage sur une position
médiane en tenant compte des remarques ci-dessous; ensuite, seule votre
expérience vous permettra de déterminer la position convenant le mieux.

A la mise en service ou après un arrêt prolongé et si vous souhaitez utiliser
le compartiment congélateur, placez le thermostat sur la position 6
pendant 2 heures environ, avant d’introduire les produits surgelés ou
congelés dans le compartiment congélateur. Ramenez ensuite le thermostat
sur une position d’utilisation normale.

Remarques :

La température à l’intérieur du compartiment est fonction de plusieurs
facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées,
la fréquence d’ouverture de la porte, etc.

Indicateur de température : Pour
vous aider au bon réglage de votre
appareil nous avons équipé votre
réfrigérateur d'un indicateur de
température, celui-ci étant placé
dans la zone la plus froide.

Pour la bonne conservation des
denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus
froide, veillez à ce que dans
l’indicateur de température “OK”
apparaisse.

Si “OK” n’apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée.
Réglez le thermostat sur une position supérieure.

OK

48

L’indicateur “OK” apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si
l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est
facilité s’il est correctement éclairé.

A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la
température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que
progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une
nouvelle vérification et à une éventuelle modification.

NOTA : Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après
ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que
l’inscription “OK” n’apparaisse pas dans l’indicateur de température;
attendez au moins 12h avant de réajuster le thermostat.

Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil)
se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température
ambiante élevée, thermostat sur une position élevée, ouvertures fréquentes
de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une
position inférieure, jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du
compresseur. En effet, le dégivrage automatique de compartiment
réfrigérateur ne s’effectue que si le compresseur s’arrête par intermittence.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les
placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la
plus froide se situe au niveau de la clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de
votre régrigérateur .
L’espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à

légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur.
Dans un réfrigérateur la température n’est pas uniforme (à l’exception des

appareils à froid ventilé ou brassé).
Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un

emplacement précis à respecter.
En réglant correctement votre réfrigérateur, vous obtiendrez des zones

correspondant à chaque type d’aliment (voir chapitre “AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS”).

Bien que votre appareil soit équipé du dispositif de brassage d’air, nous vous
conseillons de disposer les aliments comme indiqué dans le tableau ci­dessous. Veillez à ne pas placer d’aliments devant le dispositif ce qui aurait

49

pour effet de diminuer le brassage de l’air.

Emplacements Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et congelés,

desserts glacés, produits frais à congeler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais,

charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte

Les balconnets recevront, en bas, les

bouteilles, puis en remontant les produits de

faible volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les

œufs trouveront leur place dans les casiers

ou étagères appropriés.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se
conservent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au
réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être
soigneusement enveloppés.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des

emballages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de
nombreux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiène

alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les

clayettes de papier ou de feuilles en plastique.

50

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve permettent de
positionner les clayettes à différentes
hauteurs selon vos besoins. Seule la
clayette située sur le(s) bac(s) à
légumes doit rester à cet
emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers
vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la demi
clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur la clayette
situeé en dessous.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la contre
porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Clayette porte bouteille

Placez les bouteilles (ouverture vers
l’avant) dans les emplacements
prévus de la clayette.
Si la clayette est placée à l’horizontal,
ne placez que des bouteilles non
entamées.
Cette clayette porte bouteilles a la
possibilité de s’incliner afin de
favoriser le rangement de bouteilles
déjà entamées.
Pour cela, tirez la clayette vers l’avant
jusqu’à ce qu’elle puisse pivoter vers
le haut afin de glisser la clayette dans
le support clayette supérieur.

D338

51

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet
de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa
température «à cœur» à -18°C.

Pour cela il n’est nécessaire de régler le thermostat sur une position
différente de celle employée en fonctionnement normal.

Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement, vous pouvez régler le
thermostat sur une osition plus élevée en veillant à ce que la température

ne descende pas en dessous de 0°C dans le compartiment réfrigérateur.

A la mise en service de l’appareil ou après un dégivrage, nous vous
conseillons d’attendre 2 heures avant d’introduire les produits frais dans le
compartiment congélateur.

Si l’appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n’est pas nécessaire.
Placez les aliments à congeler dans la partie supérieure du compartiment

congélateur.
Attention: Pour obtenir les meilleurs résultats vous devez tenir compte du

pouvoir de congélation de votre appareil, c’est à dire de la quantité
maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures.

Conservation des produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la
température à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue
égale ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente
aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin
d’alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure
du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de
conservation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la
température peut réduire sensiblement la durée de conservation des
aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le
congélateur.

52

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les
produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la
température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des
brûlures ou un arrachement de la peau. Un produit décongelé doit être
consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a
été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.
Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à

permettre l’expansion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire

notamment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si

toutefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous
conseillons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le
commerce.

Nous vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types
de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor­respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure
est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux
aliments contenant un fort pourcentage de graisse.

53

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT
à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac
situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite
aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en
plastique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est
pas nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus
dans ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche
de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5
mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées,
mettez le thermostat sur la position “ 6 ”, 12 heures avant d’effectuer le
dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des
aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position “ 0 ”. Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées.
Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux,
dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

5. Maintenez la porte ouverte.
Le dégivrage une fois terminé, épongez et séchez soigneusement et

rebranchez l’appareil si nécessaire.
Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et congelés (s’il y a lieu).

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

54

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très
régulièrement et le compartiment congélateur chaque fois que vous
procédez au dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (produit
utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez très
soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du

compartiment comme indiqué
pour les accessoires. Soignez
particulièrement les supports de
clayettes et la gouttière
d’évacuation de l’eau de dégivrage.
Nettoyez l’orifice d’écoulement de
l’eau de dégivrage du réfrigérateur
avec le bâtonnet se trouvant dans
l’orifice.

• Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également

sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à
l’aide d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez
soigneusement.

Nettoyage extérieur

N’utilisez pas de produits de nettoyage pour acier inoxydable.
Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement.
De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de

l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

D037

55

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le
diffuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Dévissez la vis de fixation du

diffuseur.

• Décrochez la partie mobile en

exerçant une pression sur celle-ci.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (max. 15W).

• Replacez le cache et la vis de

fixation.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le
tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

D411

56

L’appareil vibre

Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre
“ Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison
résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• l’ampoule n’est pas défectueuse.

l y a du givre sur l’évaporateur

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec
l’évaporateur afin que l’air circule
correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
basse,

• les denrées sont correctement placées (voir
paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec
l’évaporateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en
même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation
d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une
source de chaleur.

Il y a des traces d’eau au fond du
compartiment réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage
n’est pas obstrué.

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas
disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “•”.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée

57

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement
le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute altération
des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces
renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de
l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés
dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre
appareil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le

plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

Niveau sonore

Ci-dessous, nous indiquons certaines sources de bruit qui, toutefois, ne
compromettent en aucun cas le fonctionnement de l’appareil.

Bruit dû au compresseur

Brrrr

58

Bruit dû à la circulation du fluide frigorigène.

Bruit dû à la mise en place du meuble

Sources de bruit possibles faciles à éliminer

La mise à niveau de l’appareil n’est pas correcte:

Agissez sur les pieds

L’appareil est accolé à d’autres meubles:

Espacez les meubles.

Les accessoires intérieurs sont mal installés:

Retirez les clayettes et/ou les balconnets et remettez-les correctement en
place.

Les bouteilles et/ou les boîtes se touchent:

Séparez les différents éléments à l’intérieur de l’appareil.

Blubb

Blubb

Tic

Tic

59

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil
loin d’une source de chaleur
(chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement
tout autour de l’appareil. Si toutefois,
vous désirez placer l’appareil dans
une niche ou directement sous un
élément, il est indispensable de
laisser un espace de 100 mm entre le
dessus de l’appareil et un élément
supérieur.

Les conduits de ventilation ne doivent en aucun cas être obstrués.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +10°C et +43°C. Au delà de ces
températures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observez les
distances latérales minimales suivantes :

• avec des cuisinières électriques 3 cm,

• avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation de
condensation sur les côtés des appareils.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessaire

que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

100 mm10 mm

A

NP004

B

10 mm

60

Fixation des entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises
jointes à l'appareil qui doivent être
installées comme indiqué sur la
figure.

Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis, puis
resserrer.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux

prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions des
fournisseurs d’ énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la
terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C.15.100 et aux prescriptions des fournisseurs d’ énergie électrique;
cette prise de courant doit impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié .

Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise
multiple. (risque d’incendie)

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou
d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

61

1. Visser le support de
poignée supérieur à la
barre de poignée(1).
Monter le support de
poignée inférieur à la
porte (2).

2. Monter le support de
poignée supérieur à la
porte (3) et visser la barre
de poignée au support
depoignée inférieur. (4)

Monter les poignées de porte

Caractéristiques techniques

Hauteur mm 1600
Largeur mm 600
Profondeur mm 645
Pouvoir de congélation kg/24h 4
Autonomie, en cas de panne, heures * 25
*Selon la Norme NF EN 28187

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

-89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications
successives.

62

Réversibilité des portes

Les portes de cet appareil sont réversibles: leur sens d’ouverture peuvent être
modifiés en fonction du souhait de l’utilisateur.
Attention ! Avant de procéder à la réversibilité des portes, débranchez
l’appareil.

Procédez comme suit:

1. Débranchez I’appareil.

2. Ouvrez les portes et dévissez la
charnière centrale (H) en retirant
les 2 vis. Retirez la charnière tout
en prenant soin que la porte
supérieure ne tombe pas.

3. Retirez la porte supérieure en la
tirant légèrement vers le bas.

4. Retirez la porte inférieure en la
tirant légèrement vers le haut.

5. Retirez le bouchon se trouvant sur
la base supérieure de la porte du
compartiment réfrigérateur et
placez-le sur le côté opposé de la
porte.

6. Retirez le bouchon se trouvant sur
la base supérieure de la porte du
compartiment congélateur et
placez-le sur le côté opposé de la
porte.

7. Dévissez le pivot supérieur (G) et
montez-le sur le côté opposé.

8. Retirez le cache (e) de la plinthe.

9. Dévissez le pivot inférieur (f) et
montez-le sur le côté opposé.

10. Replacez le cache (e) sur le côté
opposé.

11. Placez le pivot de la charnière
centrale (H) dans l'emplacement
prévu sur la porte du
compartiment réfrigérateur.

12. Engagez la porte du
compartiment réfrigérateur sur le
pivot inférieur (f).

G

H

63

11 Dévisser le support de poignée

supérieur de la barre de
poignée (1). Dévisser le
support de poignée inférieur
de la porte (2).

12 Dévisser le support de

poignée supérieur de la
porte (3) et le visser en bas à
droite à la porte (4).

13 Visser le support de poignée

avec la barre de poignée
tournée de 180° à la porte (5)
et au support de poignée
monté (6).

14 Déplacer le capuchon de

droite à gauche.

Attention!

Ne pas serrer les vistrop
fortement (max. 2 Nm), les
poignées de porte pourraient
être endommagées. La
réversibilité des portes une
fois effectuée, contrôlez que
les joints magnétiques
adhèrent à la carrosserie. Si la
température à l’intérieur de la
pièce est trop basse (en hiver,
par exemple), il se peut que les
joints n’adhèrent pas
parfaitement.
Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs
dimensions naturelles après un certain temps, on pourra accélérer ce proce
ssus en chauffant la partie intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.naturelles
après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en chauffant la
partie intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.pourra accélérer ce processus
en chauffant la partie intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.

64

Service

au chapitre “En cas d’anomalie de fonctionnement” sont rassemblées les
sources d’anomalie les plus fréquentes, auxquelles vous pouvez remédier
vous-même. Si malgré toutes les vérifications une intervention s’avère
nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir.
A défaut (déménagement de votre part, femeture du magasin où vous avez
effectué l’achat...), veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui
vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

Signalez au service après-vente le numéro PNC et le S-No (numéro de série),
que vous trouverez sur la plaque signalétique située sur votre appareil.

Afin de répondre rapidement, nous vous recommandons de l’inscrire à cet
endroit:

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S-No : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de
l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les
conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes
vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont
attachées.

N’hésitez pas à le contacter.

Electrolux Home Products France S.A.S.
Info Conso Electrolux
43 avenue Félix Louat - BP 50142
60307 Senlis Cedex
Tél.: [phone] (0,15

TTC/mm)

SAS au capital de 67 500 000
552 042 285 RCS SENLIS

65

POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES PAR LA FRANCE

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

AEG/Electrolux

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses

Consommateurs. Il assure en permanence une double mission: satisfaire au
mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans
cesse les produits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations

concernant l’éventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos
pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre
satisfaction à l’usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation
et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout son
sens. Ecouter, comprendre, agir: trois temps essentiels pour tenir
l’engagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

A bientôt!

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone]

(0,15 TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00

Pour toute question technique :

Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone]

(0,34 TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

ISO 9OO1

VERSION 2000

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.fr

2223 464-05-00-06102008 Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice
Sous réserve de modifications