ELECTROLUX 68001KMN User Manual

68001 KF-AN

Table de cuisson vetrocéramique à induction

Placa vitrocerámica de cocción por inducción

Instructions de montage et mode d’emploi

Instrucciones para el montaje y para el uso

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, di­rectives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect
de l'environnement, vous devez d'abord lire impérativement les
préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

1 Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le

dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon mo­dèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et
corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.

1 Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation,

les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la
mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effec­tués par un professionnel qualifié.

1 Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est desti-

né à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commer­ciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a
été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

1 Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.

N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflam­mables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

1 Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant

de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

1 Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de

produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

1 Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque

corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous
auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la
mise au rebut de l'appareil.

1 Pendant et après le fonctionnement, les récipients et leur contenu peu-

vent basculer et les composants de la table s'échauffent. Tenez les en­fants éloignés pour éviter tout risque de brûlure.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utili­sation optimale de votre appareil.

2

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et
la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement : conseils pour votre sécurité personnelle.
Avertissement ! Pour éviter d'endommager l'appareil

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

3

Sommaire

Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Equipement du plan de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Touche sensitive “Touch Control” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicateur de chaleur résiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mettre l’appareil sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélectionner le niveau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson. . . . 12

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation de la sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Activer/désactiver la fonction Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation du minuteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Désactivation de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conseils d’économie d’energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Exemples d’utilisation pour la cuisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Que faire si … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Si vous devez nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4

Notice d'utilisation

1 Sécurité

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez

3

observer ces recommandations.

5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :

– directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension
– directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la compatibilité élec-

tromagnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE

– directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la certification CE

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et
pour faire cuire et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de sup­port.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appa­reil.

• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facile­ment inflammables ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du pa­pier aluminium, des matières synthétiques ou de l’aluminium) sur ou
à promité de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de
l’appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil
qu’accompagnés et sous surveillance.

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif
de spécialistes agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement
qu’après avoir été montés dans des armoires et des plans de travail
homologués et adaptés.

• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique
(cassures, fêlures ou déchirures), mettre l’appareil hors et débran­chez-le pour éviter un éventuel choc électrique.

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif
de spécialistes agréés.

5

Précautions d’utilisation.

• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en con-

tact avec les surfaces brûlantes de l’appareil ou les récipients brû­lants.

• Les graisses et les huiles surchauffées peuvent rapidement s’enflam­mer. Surveiller constamment les mets cuits avec de la graisse ou de
l’huile (par ex. des frites).

• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.

• Il est recommandé aux utilisateurs portant un pace-maker de ne pas

s’approcher des foyers à induction en fonctionnement à moins de
30 cm de distance.

• Danger de brûlures ! Ne pas poser d’objets métalliques, tels que cou­teaux, fourchettes, cuillères et couvercles de casseroles sur la table de
cuisson car ils sont conducteurs.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de
le nettoyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec
un jet à vapeur ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.

• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heur-

tant le bord.

• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent
érafler la vitrocéramique lorsqu’on les déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peu­vent se consumer sur la vitrocéramique et doivent par conséquent
être immédiatement enlevés.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne
pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez pas l’espace de 5cm permettant d’aérer l’espace en­treestiné le plan de travail et la face avant du meuble.

6

Description de l'appareil

Equipement du plan de cuisson

Zone de cuisson à induction 1850 W

avec fonction Puissance 2500 W

Zone de cuisson à induction 1400W

avec fonction Puissance 1800W

Zone de cuisson à induction 2300 W

avec fonction Puissance 3200 W

Bandeau de commande

Sélection du niveau de cuisson

Fonction Puissance

Marche/Arrêt
avec voyant de contrôle

STOP+GO

Bandeau de

commande

Indicateurs zones de cuisson
Fonction Minuteur

Minuteur

Zone de cuisson à induction 1850 W

avec fonction Puissance 2500 W

Affichage Minuteur

Voyant

Verrouillage

7

Touche sensitive “Touch Control”

Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appa­reil. Une pression sur les touches sensitives permet d’activer les fonc­tions et le fonctionnement de ces dernières est confirmé par des
voyants ou par des signaux sonores.
Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas,
en évitant de recouvrir les autres touches.

Touche sensitive Fonction

Marche / Arrêt Mettre l’appareil sous/hors ten-

sion

Augmenter les réglages Augmenter la durée /le niveau de

cuisson

Réduire les réglages Réduire la durée /le niveau de

cuisson

TIMER Minuteur Sélection du Minuteur

Verrouillage Verrouillage/déverrouillage du

bandeau de commande

Puissance Activation/désactivation de la

fonction Puissance

Stop+Go Activer/désactiver la fonction de

maintien au chaud

8

Voyants

Voyant Description

¾ La zone de cuisson est désactivée
u Position de maintien au

chaud

La fonction de maintien au
chaud/STOP+GO est activée

¿ - Ç Niveaux de cuisson Le niveau de cuisson est sélection-

né

2 - 6 Niveaux de cuisson avec

point décimal

a Commande de démarra-

ge automatique de la
cuisson

Le niveau intermédiaire est activé

La commande de démarrage auto­matique de la cuisson est activée

e Erreur Apparition d’une anomalie de

fonctionnement

f Détection des plats de

cuisson

Les plats de cuisson ne sont pas
adaptés ou trop petits ou bien il
n’y a pas de plat de cuisson sur la
zone de cuisson.

h Chaleur résiduelle La zone de cuisson est encore

chaude

l Sécurité enfants Verrouillage/la sécurité enfants

est activée

p Puissance La fonction Puissance est activée
_ Désactivation de sécuri-

té

La désactivation de sécurité est
active

9

Indicateur de chaleur résiduelle

1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zo-

nes de cuisson mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été
désactivées. Surveillez le voyant indiquant la chaleur résiduelle

h .

3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour faire fondre un ingrédient

et pour conserver les plats au chaud.
Les foyers à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur

le fond des plats de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson
suffit pour chauffer la vitrocéramique.
Le ventilateur de refroidissement se met en fonctionnement et s’arrê­te automatiquement en fonction de la température du système électro­nique.

Utilisation de l’appareil

Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.

3

Mettre l’appareil sous/hors tension

Bandeau de com­mande

Activer Appuyez sur pen-

dant 2 secondes

Désactiver Appuyez sur pen-

dant 1 seconde

Affichage Voyant de con-

trôle

¾ / h s’allume

h / aucun s’éteint

3 Après la mise sous tension, il est nécessaire d’activer un niveau de cuis-

son ou une fonction dans les 10 secondes environ qui suivent dans le
cas contraire l’appareil se déconnecte automatiquement.

10

Sélectionner le niveau de cuisson

Bandeau de commande Affichage

Augmenter Appuyez sur . u jusqu’à Ç/ p
Réduire Appuyez sur . Ç jusqu’à ¾
Désactiver Appuyez simultanément sur et . ¾

Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud

La fonction STOP+GO permet de mettre simultanément toutes les zones
de cuisson actives en position de maintien au chaud puis de réactiver le
niveau de cuisson sur lequel elles se trouvaient au préalable. Cette
fonction permet d’interrompre brièvement une cuisson, par ex. pour ré­pondre à un appel téléphonique, puis de continuer ensuite la cuisson.

Bandeau de commande Activer

L’affichage Appuyez sur u
Désactiver Appuyez sur la touche préalablement sé-

lectionnée (pas sur le démar­rage automatique de la
cuisson)

3 La fonction STOP+GO n’arrête pas les fonctions de la minuterie.
3 La fonction STOP+GO verrouille l’intégralité du bandeau de commande,

y compris la touche sensitive .

11

Utilisation de la commande de démarrage automatique
de la cuisson

Etape Bandeau de commande Affichage

1. Réglage du Ç / p niveau Ç / p

2. Courte interruption Ç / p

3. Toucher a

4. toucher pour sélectionner le

niveau de cuisson souhaité

Æ jusqu’à ¿ / u

au bout de 3 secondes

a

Toutes les zones de cuisson sont dotées d’une position de maintien de
température. La position de maintien de température règle la zone de
cuisson à pleine puissance pendant une période de temps données puis
rétablit ensuite automatiquement le niveau de cuisson sélectionné.

3 Si, au cours du démarrage automatique de la cuisson à pleine puissan-

ce,

a un niveau de cuisson supérieur est sélectionné, par ex. lors du

passage de

Á à Ã, la durée de démarrage automatique de la cuisson

s’adapte en conséquence.

3 Si l’indicateur de chaleur résiduelle est visible (voyant h), le démarrage

automatique de la cuisson ne s’enclenche pas.
La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau
cuisson sélectionné.

12

Niveau de
cuisson

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Durée du démarrage
de la commande
automatique de
cuisson [min:sec]

Niveau
inter­médiai­re

Durée du démarrage
de la commande auto­matique de cuisson
[min:sec]

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande

Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à
l’exception de la touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter
de modifier une sélection, par ex. en le nettoyant avec un chiffon.

Bandeau de commande Affichage

Activation Appuyez sur l (pendant 5 secondes)
Désactiva-

tion

Appuyez sur le niveau de cuisson précé-

dent

3 La désactivation de l’appareil déclenche automatiquement le verrouilla-

ge.

Utilisation de la sécurité enfants

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

Activer la sécurité enfants

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension

(sans activer de niveau de cuisson)

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le

signal retentisse

3. Appuyez sur . l

L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est activée.

Désactiver la sécurité enfants

¾

Signal sonore

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension l

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le

signal retentisse

3. Appuyez sur .

L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est désactivée.

Signal sonore

13

Brider la sécurité enfants

Cette touche permet de désactiver la sécurité enfants le temps d’une
cuisson seulement, elle reste active ensuite.

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension l

2. Appuyez simultanément sur et ¾ / signal sonore

Peut être utilisé normalement jusqu’à la prochaine mise hors tension
de l’appareil.

Activer/désactiver la fonction Puissance

La fonction Puissance augmente la performance des zones de cuis­son, comme par exemple la possibilité de faire bouillir rapidement une
quantité importante d’eau.
La fonction Puissance est active pendant 10 minutes. Ensuite, la zone
de cuisson à induction se repositionne sur le niveau de cuisson 9.

Bandeau de commande Affichage

Activer Appuyez sur p

14

Désactiver Appuyez sur Ç

Appuyez sur Ç

Gestion de la fonction Puissance

Les zones de cuisson sont dotées
d’une puissance maximale.
Lorsque la fonction Puissance excè­de cette puissance, la commande
Puissance réduit le niveau de cuis­son d’une autre zone de cuisson.
Pendant deux minutes, le voyant de
cette zone de cuisson affiche alter­nativement le niveau de cuison sé­lectionné et le niveau de cuisson
maximum possible. Puis le niveau de
cuisson réel s’affiche.

Exemple :

Dernière zone
de cuisson sé­lectionnée

Zone de cuis­son sélection­née

Autre zone de cuisson

Zone de
cuisson
sélection­née

Affichage niveau de cuis-

son réel

p 9 7 alternant avec 9 7

3 A la fin de la fonction Puissance, les zones de cuisson permutent de

nouveau sur le niveau de cuisson précédemment sélectionné.

Utilisation du minuteur

L’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à
l’ensemble des zones de cuisson.

Fonction Condition de mise en

oeuvre

Désactivation auto-

matique

d’une zone de cuisson

sélectionnée

Résultat après

écoulement du dé-

lai

le signal sonore

00 clignote

La zone de cuisson

se désactive

Minuteur pour zones de cuisson

non utilisées

le signal sonore

00 clignote

3 La désactivation d’une zone de cuisson entraîne la désactivation de la

fonction Minuteur.

3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné en plus du minuteur pour

cette même zone de cuisson, cette dernière se désactive après écoule­ment de la durée programmée.

15

Sélection d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de com-

mande

1. Appuyez sur

TIMER 1fois

2. Appuyez sur

TIMER 1fois

3. Appuyez sur

TIMER 1fois

4. Appuyez sur

TIMER 1fois

Le voyant de contrôle de
la première zone de
cuisson clignote

Le voyant de contrôle de
la seconde zone de cuis­son clignote

Le voyant de contrôle
de la troisième zone de
cuisson clignote

Le voyant de contrôle de
la quatrième zone de
cuisson clignote

Affichage

3 Lorsque le clignotement du voyant de contrôle ralentit, vous pouvez sé-

lectionner ou modifier un niveau de cuisson.

3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée sur plusieurs zones de

cuisson, le temps restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions
s'affiche au de quelques secondes et le voyant de contrôle correspon­dant clignote.

16

Réglage de la durée

Etape Bandeau de com-

mande

1. TIMER sélection

d’une zone de cuis­son

2. Appuyez sur ou

de la zone de cuisson
sélectionnée

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ra­lentit
La durée est sélectionnée.
Le décompte commence.

Affichage

Le voyant de contrôle de la zone de
cuisson sélectionnée clignote

00 jusqu’à 99 minutes

Désactiver la fonction Minuteur

Etape Bandeau de com-

mande

1. TIMER sélection

d’une zone de cuis­son

2. Appuyez sur de la

zone de cuisson sé­lectionnée

Le voyant de contrôle s’éteint.
La fonction Minuteur de la zone de cuisson sélectionnée s’éteint.

Modification de la durée

Etape Bandeau de com-

mande

1. TIMER sélection

d’une zone de cuis­son

2. Appuyez sur ou

de la zone de

cuisson sélectionnée

Affichage

Le voyant de contrôle de la zone de
cuisson sélectionnée clignote plus ra­pidement
Le temps restant s’affiche

Décompte du temps restant
jusqu’à 00.

Affichage

Le voyant de contrôle de la zone de
cuisson sélectionnée clignote plus ra­pidement
Le temps restant s’affiche

01 jusqu’à 99 minutes

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ra­lentit
La durée est sélectionnée.
Le décompte commence.

17

Affichage du temps restant d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de com-

mande

1. TIMER sélection

d’une zone de cuis­son

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ra­lentit

Désactivation du signal sonore

Etape Bandeau de com-

mande

1. Appuyez sur

TIMER

Neutralisation du signal sonore

Affichage

Le voyant de contrôle de la zone de
cuisson sélectionnée clignote plus ra­pidement
Le temps restant s’affiche

Signal sonore

Confirmation signal sonore

18

Désactivation de sécurité

Table de cuisson

• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un
niveau de cuisson n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ
qui suivent, la table de cuisson se désactive automatiquement.

• Si l’une ou plusieurs des touches sensitives est recouverte pendant
plus de 10 secondes environ, par ex. par une casserole, un signal so­nore retentit et la table de cuisson se désactive automatiquement.

• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuis­son se désactive automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Bandeau de commande

3 L’humidité (par ex. un chiffon humide) ou le débordement d’un liquide

sur le bandeau de commande provoque l’arrêt immédiat des zones de
cuisson.

Foyers à induction

• En cas de surchauffe (par ex. d’un plat vide), la zone de cuisson se dé­sactive immédiatement. _ s’affiche. Avant de réutiliser la zone de
cuisson, il faut la remettre sur 0 et la laisser refroidir.

• En cas d’utilisation de plats de cuisson non adaptés, f clignote sur
l’affichage et le voyant correspondant à la zone de cuisson s’éteint au
bout de 10 minutes.

• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désac­tivée ou si le niveau de cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson
en question se désactive automatiquement.

Niveau de cuisson Désactivation après

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 heures
5 heures
4 heures
1 heure 30

19

Conseils de cuisson

Conseils relatifs à l’acrylamide

3

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les
aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de
l’amidon, peut provoquer des problèmes de santé dus à l’acrylamide.
C’est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire à basse tempé­rature et de ne pas trop faire brunir les aliments.

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction

Matériau des plats de cuisson adapté

acier, acier émaillé oui
fonte oui
acier inoxydable lorsque explicitement spécifié par le fabricant
aluminium, cuivre, laiton --­verre, céramique, porcelaine ---

3 Les fabricants de plats de cuisson spécifient si leurs produits sont adap-

tés à la cuisson par induction.

Vérification de la compatibilité des plats de cuisson

Les plats de cuisson sont adaptés à la cuisson par induction lorsque …

• ... vous placez de l’eau sur une zone de cuisson à induction sur le ni­veau de cuisson 9 et qu’elle chauffe en quelques secondes.

• ... Un aimant se colle sur le fond d’un plat.

3 Certains plats de cuisson font du bruit lorsqu’ils sont placés sur une

zone de cuisson à induction. Ces bruits ne traduisent aucun défaut de
l’appareil et n’influent nullement sur son fonctionnement.

Dimension des casseroles

Les zones de cuisson à induction s’adaptent automatiquement à la di­mension du fond des plats de cuisson jusqu’à une certaine limite. Le
fond magnétique des plats de cuisson doit néanmoins être d’un diamè­tre minimal en fonction de la dimension de la zone de cuisson corres­pondante.

3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de la zone de cuisson.

20

Conseils d’économie d’energie

2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette

dernière.

2 Dans la mesure du possible, couvrez toujours votre plat de cuisson avec

un couvercle.

Exemples d’utilisation pour la cuisson

Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.

Niveau

de

cuisson

1-2

2-3

3-4

4-5

Type de

cuisson

0 en position

Conser-

V

ver au

chaud :

Faire

fondre

Conserver

Faire

gonfler

Cuire à

l’étuvée

Cuire à la

vapeur

Cuire à

l’eau

adapté à Durée Remarques/conseils

Conserver des plats cuits

au chaud

de la sauce hollandaise,

faire fondre du beurre, du

chocolat, de la gélatine

une omelette norvégien-

ne, royale

Faire gonfler du riz ou des

plats à base de riz

Faire réchauffer des plats

cuisinés

Cuire des légumes ou du

poisson à la vapeur

Cuire de la viande à

l’étouffée

Faire cuire des pommes de

terre à l’étuvée

Faire cuire des quantités

assez importantes

d’aliments, ragoûts et

soupes

si néces-

saire

5-25 min

10-40 min

25-50 min

20-45 min

20-60 min

60-150

min

les recouvrir

Remuez de temps en

temps

Couvrez-la avec un

couvercle

Versez au moins le

double de quantité

d’eau que de riz, re-

muez le riz au lait de

temps en temps.

Pour les légumes, utili-

sez juste un peu d’eau

(quelques cuillères à

soupe)

Utilisez juste un peu

d’eau, par ex. max.

¼ l d’eau pour

750 g de pommes de

terre

Jusqu’à 3 l d’eau plus

les ingrédients

21

Niveau

de

cuisson

6-7

7-8

La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition

9

Type de

cuisson

Faire

cuire
à feu
doux

Faire
cuire

à tempé-

rature
élevée

Porter à

ébulli-

tion Faire

revenir

Faire frire

adapté à Durée Remarques/conseils

des escalopes, des cordons

bleus, des steaks de vian-

de hâchée, des saucisses,

du foie, des roux, des

œufs, des gâteaux aux

œufs, faire frire des bei-

gnets.

des beignets de pommes

de terre, des rognons, des

steaks, des galettes

Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire reve-

nir de la viande (goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes

cuisson

continue

5-15 min
poêle pro

frites

Retournez de temps en

Retournez de temps en

des quantités importantes de liquide.

Nettoyage et entretien

temps

temps

Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

1

Laissez refroidir l’appareil.

1 Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endomma-

gent l’appareil. Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.

1 Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appa-

reil. Nettoyez les restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.

22

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

1.Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de

nettoyage.

2.Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlever les salissures

1.Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de

la vitrocéramique.

2.Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.

3.Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de

nettoyage.

4.Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

enlevez

immé-

Type de salissure

Sucre, mets contenant du sucre oui --­Matériaux en plastique, feuilles

en aluminium
Bords calcaires et d’eau --- oui
Burette à graisse --- oui
Colorations métalliques luisantes --- oui

*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocéramique ou d’acier inoxydable sont

disponibles dans les magasins spécialisés.

diate-

ment

oui ---

lorsque l’appareil a

refroidi

avec

Grattoir de
nettoyage*

Produit de nettoyage
de vitrocéramique ou

d’acier inoxydable*

3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour

vitrocéramique ou acier inoxydable.

3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les

taches sombres sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le
fonctionnement de l’appareil.

23

Que faire si …

Symptôme Cause possible Solution

Il est impossible d’activer
les zones de cuisson ou ces
dernières ne fonctionnent
pas

L’indicateur de chaleur ré­siduelle ne s'affiche pas

La commande de démarra­ge automatique de la cuis­son ne s’enclenche pas

Répétition du signal sonore
(6 fois), l’appareil se décon­necte

Plus de 10 minutes se sont
écoulées depuis que l’ap­pareil est sous tension

Le verrouillage est enclen­ché

l

La sécurité enfants est en­clenchée

Plusieurs touches sensitives
ont été activées simultané­ment

Les touches sensitives sont
partiellement recouvertes
par un chiffon humide ou
par du liquide

Le système d’arrêt de sécu­rité s’est enclenché

STOP+GO est activée u Désactiver la fonction

La zone de cuisson fonc­tionne seulement depuis
peu et n’est par consé­quent pas encore chaude

La zone de cuisson est en­core chaude h

Le niveau de cuisson ma­mimum est activé Ç

Une ou plusieurs touche(s)
sensititve(s) a/ont été re­couverte(s) pendant plus
de 10 secondes

l

Remettez l’appareil sous
tension.

Déclenchez le verrouillage
(voir chapitre „Verrouiller/
déverrouiller le bandeau de
commande“)

Désactivez la sécurité en­fants (voir chapitre „Sécu­rité enfants“)

Activez une seule touche
sensitive à la fois

Enlevez le liquide ou le
chiffon.
Remettez l’appareil sous
tension.

Remettez l’appareil sous
tension.

STOP+GO

Si la zone de cuisson est
chaude, contactez le servi­ce après-vente.

Laissez refroidir la zone de
cuisson

Le niveau de cuisson maxi­mum présente une puis­sance équivalente à celle
de la commande de démar­rage automatique de la
cuisson.

Libérez les touches sensiti­ves

24

Symptôme Cause possible Solution

Un signal sonore retentit,
l’appareil se met sous ten­sion puis de nouveau hors
tension au bout de 5 se­condes ; au bout de 5
autres secondes, un nou­veau signal sonore retentit

L’affichage alterne entre
deux niveaux de cuisson

La touche sensitive Mar­che/Arrêt est recouverte,
par exemple par un chiffon

La commande de la fonc­tion Puissance réduit la
puissance de cette zone de
cuisson

Ne déposez aucun objet sur
le bandeau de commande

Voir chapitre „Activer/dé­sactiver la fonction Puis­sance“

f clignote Plats de cuisson inadéquats Utilisez des plats de cuisson

adaptés

Il n’y a pas de plat sur la
zone de cuisson

Le diamètre du fond du
plat de cuisson est trop pe­tit par rapport à la zone de
cuisson

_ s’allume La protection contre le ris-

que de surchauffe s’est en­clenchée

Affichage de e et d’un
chiffre

Erreur du système électro­nique

Placez un plat sur la zone
de cuisson

Placez le plat sur une autre
zone de cuisson

Utilisez des plats de cuisson
adaptés

Désactivez la zone de cuis­son Réactivez la zone de
cuisson

Débranchez l’appareil pen­dant quelques minutes (en­levez le fusible de
l’installation domestique).
Si

e s’affiche de nouveau

après avoir rebranché l’ap­pareil, contactez le service
après-vente

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au
problème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre
magasin vendeur.

1 Avertissement ! Le montage et le branchement de l’appareil sont du

ressort exclusif de spécialistes agréés. Des réparations inadéquates peu­vent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplace-

ment du technicien du service après-vente ou du vendeur peut être
facturé même en cours de garantie.

25

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières
plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez
les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les
containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

2 Appareils usagés

Le symbole
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résul­tat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

W sur le produit ou son emballage indique que ce produit

26

Instructions d'installation

Sécurité

L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les
lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence
(dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire,
etc.).
Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes.
Respectez l’espacement minimal requis par rapport aux autres appa­reils.

Seuls des tiroirs pourvus d’un fond de protection peuvent être ins­tallés directement sous l’appareil.

Protégez l’appareil de l’humidité en placant un joint d’étanchéité dans
les rainures du plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.
Montez sur la partie inférieure de l’appareil un élément de protection
contre la vapeur et l’humidité susceptibles d’être dégagées par ex. par
un lave-vaisselle ou un four.
Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre.
Autrement, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent
arracher le plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.

1 Avertissement!

Danger de blessure due au courant électrique.

• La borne de raccordement est sous tension.

• Isolez la borne de raccordement au secteur.

• Respectez le schéma de raccordement.

• Respectez les régles de sécurité électrotechniques.

• Assurez vous lors de l’installation qu’il n’y ait pas de possibilité de

contact.

• Le raccordement électrique relève de la compétence d’un électricien.

1 ATTENTION!

Le courant électrique peut provoquer des dommages.
Des raccordements mal ajustés ou incorrects peuvent provoquer une
surchauffe de la borne.

• Installez correctement les jonctions par serrage.

• Délestez le câble.

• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câ-

ble approprié de type H05BB-F T de max. 90° (ou de plus grande ca­pacité).

27

• En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil,
remplacez impérativement ce dernier par un câble spécifique (de type
H05BB-F Tmax. 90° ou de plus grande capacité). Ce type de câble est
disponible auprès du service après-vente.

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette
de couper cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.
Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjonc­teurs, les fusibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle),
les disjoncteurs différentiels et les contacteurs.

Application du joint

• Nettoyez le plan de travail dans la zone de coupe.

• Coller immédiatement le joint d’étanchéité autocollant d’un côté li-

vré sur la partie inférieure du plan de travail, le long du bord exté­rieur de la vitrocéramique. Ne pas l’étirer. Le point de jonction doit se
trouver au milieu d'un côté. Après avoir mesuré la longueur (laissez
quelques mm), poussez fermement les deux extrémités l'une contre
l'autre.

28

Garantie

France

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre
appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées
sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions con­cernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées.
N'hésitez pas à le contacter.

Electrolux Home Products France S.A.S.
Info Conso Electrolux
43 avenue Félix Louat – BP 50142
60307 Senlis Cedex
Tél. : [phone] (0,15 G TTC/mn)

SAS au capital de 67 500 000 G
552 042 285 RCS SENLIS

29

Si vous devez nous contacter

France

AEG
Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en

permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximi­té pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos
gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos
propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais
interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre
mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engage­ment de la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’appor­ter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,15 h TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

A bientôt !

30

Pour toute question technique :
Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,34 h TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez
pas remédier vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice
d’utilisation (chapitre “Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez
contacter votre vendeur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera l’adresse service après-vente.

Pour un dépannage dans les plus
brefs délais, nous vous demandons
de nous fournir les informations sui­vantes :

– Désignation du modèle
– Numéro du produit (PNC)
– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la pla­que signalétique)

– Type de dysfonctionnement
– Eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil
– Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et de trois chiffres

Pour avoir les numéros d’identification de l’appareil sous la main, nous
vous recommandons de les inscrire ici.

Désignation du modèle .....................................

PNC: .....................................

S-No : .....................................

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez
du service après-vente les pièces de rechange
certifiées Constructeur.

31

Distinguida cliente, distinguido cliente:

lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para consultas
posteriores.
Entréguelas a eventuales propietarios posteriores del aparato.

En el texto se utilizan los siguientes símbolos:

1 Indicaciones para la seguridad

¡Advertencia! Indicaciones que sirven para su seguridad personal.
¡Atención! Indicaciones que sirven para prevenir daños en el aparato.

3 Notas y consejos prácticos

2 Información medioambiental

32

Índice de materias

Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicaciones para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Equipamiento zona de cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Equipamiento panel de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sensores Touch-Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manejo del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión y desconexión del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajuste del nivel de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión y desconexión de la función STOP+GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso de la función de cocción termostática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bloquear/desbloquear el panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso del bloqueo contra la manipulación por niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Conexión y desconexión de la función Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uso del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Desconexión de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Consejos para cocinar y asar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Recipientes para zonas de cocción de inducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ejemplos de aplicación para cocinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¿Qué hacer cuando … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eliminación de desechos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Condiciones de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Puntos de servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

33

Instrucciones para el uso

1 Indicaciones para la seguridad

Observe estas indicaciones, ya que en caso de daños se extingue todo

3

derecho de garantía.

5 Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensión
– 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de Compatibilidad Electromagné-

tica”, incluyendo Directiva de modificación 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de Marcación CE

Uso conforme al destino

• Este aparato sólo se debe utilizar para la cocción y el asado de ali­mentos a nivel doméstico.

• El aparato no se debe utilizar como superficie de trabajo o para depo­sitar objetos.

• No se permite realizar modificaciones en el aparato.

• No se permite colocar o almacenar líquidos inflamables, materiales

fácilmente inflamables u objetos que se podrían fundir (p.ej. láminas,
plásticos, aluminio) encima del aparato o en su proximidad.

34

Seguridad de los niños

• Los niños pequeños se tienen que mantener siempre alejados del apa­rato.

• Niños de máyor edad solo deben trabajar en el aparato bajo la super­visión de un adulto.

Seguridad general

• El montaje y la conexión del aparato sólo deben ser realizados por
técnicos cualificados y autorizados.

• Los aparatos empotrables sólo se deben utilizar después de su instala­ción en armarios empotrados y encimeras normalizados y adecuados.

• En caso de fallos en el aparato o daños en la vitrocerámica (roturas,
grietas o fisuras), el aparato se tiene que desconectar y separar de la
red eléctrica para evitar una posible electrocución.

• Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados y autorizados.

Seguridad durante el uso

• Elimine las etiquetas adhesivas y láminas de la vitrocerámica.

• En caso de trabajo descuidado existe peligro de quemaduras en el

aparato.

• Los cables de aparatos eléctricos no deben entrar en contacto con la
superficie caliente del aparato o con ollas calientes.

• Grasas y aceites sobrecalentados se encienden con facilidad. Los pro­cesos de cocción con grasa o aceite (p.ej. patatas fritas) no se deben
dejar sin vigilancia.

• Desconecte las zonas de cocción después de cada uso.

• Los usuarios con marcapasos implantados deberían mantener una

distancia mínima de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zo­nas de cocción de inducción.

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque objetos metálicos, p.ej. cuchillos,
tenedores, cucharas y tapas en la encimera, dado que se pueden ca­lentar.

Seguridad en la limpieza

• Para la limpieza, el aparato tiene que estar desconectado y enfriado.

• Por razones de seguridad, no se permite limpiar el aparato con un

limpiador de chorro de vapor o de alta presión.

Prevención de daños en el aparato

• La vitrocerámica puede quedar dañada por la caída de objetos.

• Golpes con las ollas pueden dañar el borde de la vitrocerámica.

• Al desplazar ollas de hierro fundido, de fundición de aluminio o con

bases defectuosas se puede rayar la vitrocerámica.

• Los objetos fundibles y los alimentos rebosados se pueden quemar en
la vitrocerámica y se deberían eliminar inmediatamente.

• No utilice las zonas de cocción con recipientes vacíos o sin recipien­tes.

• No se debe cubrir la rendija de ventilación de 5mm entre la encimera
y el frontal de mueble situado por debajo.

35

Descripción del aparato

Equipamiento zona de cocción

Zona de cocción de inducción 1850 W

con función Power 2500 W

Zona de cocción de inducción 2300W

con función Power 3200W

Panel de

mandos

Equipamiento panel de mandos

Selección del nivel de cocción

Función Power

Indicadores de zona de cocción
Función de temporizador

Zona de cocción de inducción 1400W

con función Power 1800W

Zona de cocción de inducción 1850 W

con función Power 2500 W

Indicador de temporizador

ON/OFF
con piloto de control

36

STOP+GO

Indicador

Temporizador

“Bloqueo”

Sensores Touch-Control

El aparato se maneja con sensores Touch Control. Las funciones se con­trolan tocando los sensores y se confirman con indicadores y señales
acústicas.
Los sensores se tocan desde arriba sin cubrir otros sensores.

Sensor Función

ON/OFF Conexión y desconexión del apa-

rato
Aumentar los ajustes Aumentar nivel/tiempo
Reducir los ajustes Reducir nivel/tiempo

TIMER Temporizador Selección temporizador

“Bloqueo” Bloquear/desbloquear el panel de

mandos
Power Conexión y desconexión de la

función Power
"Stop+Go" Conexión/desconexión del nivel

de mantenimiento de temperatura

37

Indicadores

Indicador Descripción

¾ La zona de cocción está desconec-

tada

u Nivel de mantenimiento

de temperatura

El nivel de mantenimiento/la fun-

ción STOP+GO están ajustados

¿ - Ç Niveles El nivel está ajustado
2 - 6 Niveles de cocción con

punto decimal

a Función de cocción ter-

mostática

Se ha ajustado un nivel interme-

dio

La función de cocción termostáti-

ca está activa

e Error Se ha producido un fallo de fun-

cionamiento

f Detector de ollas El recipiente es inapropiado o de-

masiado pequeño, o no se ha co-

locado ningún recipiente

h Calor residual La zona de cocción todavía está

caliente

l Bloqueo contra la mani-

pulación por niños

Bloqueo/bloqueo contra la mani-

pulación por niños conectado

p Power La función Power está activada
_ Desconexión de seguri-

dad

La desconexión de seguridad está

activa

Indicador de calor residual

1 ¡Advertencia! Peligro de quemaduras por el calor residual. Tras la des-

conexión, las zonas de cocción necesitan un cierto tiempo para enfriar­se. Observe el indicador de calor residual

h .

3 El calor residual se puede aprovechar para fundir y para mantener ca-

lientes los alimentos.
Las zonas de cocción de inducción generan el calor necesario para la

cocción directamente en la base del recipiente. La vitrocerámica se ca­lienta únicamente por el calor devuelto por los recipientes.
El ventilador de refrigeración se conecta y desconecta automática­mente en función de la temperatura del sistema electrónico.

38

Manejo del aparato

Utilice las zonas de cocción de inducción con recipientes apropiados.

3

Conexión y desconexión del aparato

Panel de mandos Indicador Piloto de control

Conexión Tocar durante 2 se-

gundos

Desconexión Tocar durante 1 se-

gundo

¾ / h encendido

h/ sin se apaga

3 Después de la conexión, se tiene que ajustar en aprox. 10 segundos un

nivel de cocción o una función; de lo contrario, el aparato se desconec­ta automáticamente.

Ajuste del nivel de cocción

Panel de mandos Indicador

Aumentar Toque u hasta Ç / p
Reducir Toque Ç hasta ¾
Desconexión Toque simultáneamente y ¾

Conexión y desconexión de la función STOP+GO

La función STOP+GO conmuta todas las zonas de cocción conectadas a
la vez al nivel de mantenimiento de temperatura y de vuelta al nivel de
cocción ajustado anteriormente. Esta función es apta para interrumpir
brevemente y reanudar el proceso de cocción, por ejemplo para contes­tar una llamada telefónica.

Panel de mandos Indicador

Conexión Toque STOP+GO u
Desconexión Toque STOP+GO Nivel de cocción ajustado an-

teriormente (no función de
cocción termostática)

3 STOP+GO no detiene las funciones de temporizador.
3 STOP+GO bloquea todo el panel de mandos, con excepción del

sensor .

39

Uso de la función de cocción termostática

Paso Panel de mandos Indicador

1. Ajustar el nivel Ç / p Ç / p

2. Colocar brevemente Ç / p

3. tocar a

4. tocar para ajustar el nivel de-

seado

Æ a ¿ / u

al cabo de 3 segundos

a

Todas las zonas de cocción están equipadas con una función de cocción
termostática. La función de cocción termostática ajusta la zona de coc­ción para un determinado tiempo a la potencia máxima y conmuta en­tonces automáticamente al nivel ajustado.

3 Si, durante la cocción termostática a, se selecciona un nivel más alto,

p.ej. de

Á a Ã, el tiempo de cocción termostática se adapta.

3 Si la zona de cocción tiene todavía calor residual (indicación h), no se

ejecuta la cocción termostática.
La duración de la cocción termostática depende del nivel de cocción

ajustado.

Nivel de
cocción

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Duración de la
cocción termostáti­ca [min:seg]

Nivel

intermedio

Duración de la
cocción termostáti­ca [min:seg]

40

Bloquear/desbloquear el panel de mandos

Se puede bloquear el panel de mandos, con excepción del campo de
sensor “ON/OFF”, para evitar su desajuste, p.ej. al pasar un trapo.

Panel de mandos Indicador

Conexión Toque l (durante 5 segundos)
Desconexión Toque Nivel de cocción ajustado an-

teriormente

3 Al desconectar el aparato, el bloqueo se anula automáticamente.

Uso del bloqueo contra la manipulación por niños

El bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido del
aparato.

Activación del bloqueo contra la manipulación por
niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

(sin ajustar nivel)

2. Toque hasta que suene la se-

ñal.

3. Toque l

El aparato se desconecta.
El bloqueo contra la manipulación por niños conectado.

¾

Señal acústica

41

Desactivación del bloqueo contra la manipulación por
niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato l

2. Toque hasta que suene la se-

Señal acústica

ñal.

3. Toque

El aparato se desconecta. El bloqueo contra la manipulación por niños
está desactivado.

Supresión temporal del seguro contra la manipula­ción por niños

El seguro contra la manipulación por niños se puede desactivar para un
único proceso de cocción; a continuación, vuelve a estar activo.

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato l

2. Toque simultáneamente y ¾ / señal acústica

Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con nor­malidad.

42

Conexión y desconexión de la función Power

La función Power pone a disposición de las zonas de cocción por in­ducción una mayor potencia, p.ej. para hervir rápidamente una gran
cantidad de agua.
La función Power se activa durante 10 minutos. A continuación, la zona
de cocción por inducción conmuta automáticamente a la potencia 9.

Panel de mandos Indicador

Conexión Toque p
Desconexión Toque Ç

Toque Ç

Power-Management

Las zonas de cocción disponen de
una potencia máxima.
Si este margen de potencia se so­brepasa al conectar la función
Power, el Power-Management redu­ce el nivel de cocción de otra zona
de cocción.
La indicación de la zona de cocción
en cuestión alterna durante dos mi­nutos entre el nivel de cocción ajus­tado y el nivel máximo posible. A
continuación, se indica el nivel de
cocción efectivo.

Ejemplo:

Última
zona de coc­ción conecta­da

Nivel de coc­ción
ajustado

Otra zona de cocción

Nivel de
cocción
ajustado

Indicador Nivel de coc-

ción
efectivo

p 9 7 alternando con 9 7

3 Cuando se termina la función Power, las zonas de cocción vuelven au-

tomáticamente al nivel de cocción ajustado anteriormente.

43

Uso del temporizador

Todas las zonas de cocción pueden utilizar simultáneamente una de las
dos funciones de temporizador.

Función Requisito Resultado al

finalizar el tiempo

Desconexión auto-

mática de seguridad

Minutero en las zonas de cocción

con un nivel de cocción

ajustado

sin utilizar

Señal acústica

00 parpadea

La zona de cocción

se desconecta
Señal acústica

00 parpadea

3 Al desconectar una zona de cocción, también se desconecta la función

de temporizador ajustada.

3 Si, adicionalmente a un minutero ajustado, se ajusta un nivel de coc-

ción en esta zona de cocción, ésta última se desconecta al finalizar el
tiempo ajustado.

Selección de una zona de cocción

Paso Panel de mandos Indicador

1. Toque TIMER 1vez El piloto de control de la

primera zona de cocción
parpadea

2. Toque TIMER 1vez El piloto de control de la

segunda zona de coc­ción parpadea

3. Toque TIMER 1vez El piloto de control de

la tercera zona de coc­ción parpadea

4. Toque TIMER 1vez El piloto de control de la

cuarta zona de cocción
parpadea

3 Cuando el piloto de control parpadea más despacio, se puede ajustar o

modificar el nivel de cocción.

44

3 Si se han ajustado otras funciones de temporizador, se indica al cabo de

unos segundos el tiempo más corto restante de todas las funciones de
temporizador y el correspondiente piloto de control parpadea.

Ajustar el tiempo

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione TIMER de

la zona de cocción

2. Toque o de la

El piloto de control de la zona de
cocción seleccionada parpadea

00 hasta 99 minutos
zona de cocción se­leccionada

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.

Desconexión de la función del temporizador

Paso Panel de mandos Indicador

1. TIMER Selección de

una zona de cocción

2. Toque de la zona

de cocción seleccio­nada

Se apaga el piloto de control.
La función de temporizador para la zona de cocción está desactivada.

El piloto de control de la zona de

cocción seleccionada parpadea más

deprisa.

Se indica el tiempo restante

El tiempo restante se va descontando

hasta 00.

45

Modificar el tiempo

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione TIMER de

la zona de cocción

El piloto de control de la zona de

cocción seleccionada parpadea más

deprisa.

Se indica el tiempo restante

2. Toque o de la

01 hasta 99 minutos
zona de cocción se­leccionada

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.

Indicar el tiempo restante de una zona de cocción

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione TIMER de

la zona de cocción

El piloto de control de la zona de

cocción seleccionada parpadea más

deprisa.

Se indica el tiempo restante

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.

Desactivar la señal acústica

46

Paso Panel de mandos Señal acústica

1. Toque TIMER Confirmación acústica.

La señal acústica queda silenciada.

Desconexión de seguridad

Encimera

• Si, después de conectar la encimera, no se ajusta en un período de
tiempo de 10 segundos un nivel para una zona de cocción, la encime­ra se desconecta automáticamente.

• Si uno o varios de los sensores se cubren durante más de aprox.
10 segundos, p.ej. colocando una olla encima, suena la señal y la enci­mera se desconecta automáticamente.

• Si se desconectan todas las zonas de cocción, la encimera se desco­necta automáticamente al cabo de aprox. 10 segundos.

Panel de mandos

3 La presencia de humedad (p.ej. un trapo mojado) o el rebose de líquido

sobre la encimera desconectan inmediatamente todas las zonas de
cocción.

Zonas de cocción de inducción

• En caso de sobrecalentamiento (p.ej. al calentar una olla con todo el
líquido evaporado), la zona de cocción se desconecta automática­mente. Se muestra _. Antes del nuevo uso, la zona de cocción se tie­ne que ajustar a 0 y haberse enfriado.

• Si se utilizan recipientes inapropiados, parpadea f en la indicación y
al cabo de 10 minutos se desconecta la indicación de la zona de coc­ción.

• Si, al cabo de un determinado tiempo, no se desconecta una de las
zonas de cocción o no se modifica la temperatura, la zona de cocción
en cuestión se desconecta automáticamente.

Nivel de cocción Desconexión al cabo de

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 horas
5 horas
4 horas
1,5 horas

47

Consejos para cocinar y asar

Indicación con respecto a la acrilamida

3

Según los últimos conocimientos científicos, un tostado intenso de los
alimentos, especialmente en productos que contienen almidón, puede
representar un peligro para la salud debido a la acrilamida. Por esta ra­zón, recomendamos efectuar la cocción a bajas temperaturas y no tos­tar excesivamente los alimentos.

Recipientes para zonas de cocción de inducción

Material de los recipientes apto

Acero, acero esmaltado sí
Hierro fundido sí
Acero inoxidable si está marcado en consecuencia por el fabricante
Aluminio, cobre, latón --­Vidrio, cerámica, porcelana ---

3 Los recipientes aptos para zonas de cocción de inducción están identifi-

cados por el fabricante.

Prueba de aptitud

Los recipientes son aptos para inducción si ...

• ... un poco de agua en una zona de cocción de inducción con el nivel
de cocción 9 se calienta en pocos segundos.

• ... un imán queda adherido en la base del recipiente.

3 Determinados recipientes pueden producir ruidos durante el uso en zo-

nas de cocción de inducción. Estos ruidos no representan ningún fallo
del aparato y no perjudican su función de ninguna manera.

Tamaño de las ollas

Dentro de ciertos límites, las zonas de cocción de inducción se adaptan
automáticamente al tamaño de la base del recipiente. Sin embargo, la
parte magnética de la base del recipiene debe tener un diámetro míni­mo según el tamaño de la zona de cocción.

3 Los recipientes se tienen que colocar en posición centrada en las zonas

de cocción.

48

Consejos para ahorrar energía

2 Coloque la olla en la zona de cocción antes de conectarla.
2 A ser posible, cierre las ollas siempre con una tapa.

Ejemplos de aplicación para cocinar

Los datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos.

Proceso

Nivel

0 Posición OFF

V

1-2

2-3 Hinchar

3-4

4-5 Cocción

6-7

de

cocción

Mantener

caliente

Fundir

Cuajar Tortilla francesa, flan 10 -40 min. Cocer con tapa

Rehogar

Estofar

Asado

suave

apto para Duración Consejos

Mantener caliente

alimentos cocidos

Salsa holandesa,
fundir mantequilla,
chocolate, gelatina

Hinchar arroz o platos

con leche

Calentar platos prepara-

dos

Estofar verdura, pescado

Estofar carne

Estofar patatas 20-60 min.

Preparación de grandes

cantidades de alimentos,

cocidos y sopas

Escalope, cordon bleu,
chuletas, hamburguesas,
salchichas, hígado, hari-

na tostada, huevos, torti-

llas, carpas fritas

según las

necesidades

5 -25 min. Remover entre medio

25 -50 min.

20-45 min.

60-150

min.

Cocción

continua

Añadir al menos la do-

ble cantidad de líqui-

do al arroz, remover

los platos con leche

Para verdura, añadir un

poco de líquido (unas

Utilizar poco líquido,

p.ej.: máx.

agua para 750 g de

Hasta 3 l de líquido

más ingredientes

Girar entre medio

Cubrir

entre medio

cucharadas)

¼ l de

patatas

49

Nivel

Proceso

de

cocción

apto para Duración Consejos

7-8

Asado a

fuego

vivo

Tortitas de patata, lomo,

bistecs, tortitas

5-15 min.

por sartén

Llevar a

ebulli-

9

ción

Sofreír

Hervir grandes cantidades de agua, hervir ñoquis, dorar carne

(gulash, asado), freír patatas

Freír

La función Power es apta para hervir grandes cantidades de líquido.

Girar entre medio

50

Limpieza y mantenimiento

¡Precaución! Peligro de quemaduras por el calor residual.

1

Deje enfriar el aparato.

1 ¡Atención! Los productos de limpieza agresivos y abrasivos dañan al

aparato. Límpielo con agua y lavavajillas.

1 ¡Atención! Los residuos de productos de limpieza dañan al aparato. Eli-

mine los restos con agua y lavavajillas.

Limpie el aparato después de cada uso.

1.Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.

2.Seque el aparato con un paño seco.

Eliminar suciedad

1.Aplique un rascador de limpieza en posición inclinada a la superficie de

vitrocerámica.

2.Elimine la suciedad deslizando la hoja.

3.Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.

4.Seque el aparato con un paño seco.

Eliminar

Clase de suciedad

azúcar, alimentos que contienen
azúcar

Plásticos, láminas de aluminio sí --­Bordes de cal y agua --- sí
Salpicaduras de grasa --- sí
Decoloraciones con un brillo me-

tálico

* Rascadores de limpieza y productos de limpieza para vitrocerámica o acero inoxidable se en-

cuentran en el comercio especializado.

Inmediata-

mente

sí ---

--- sí

Con el aparato

enfriado

Con

Rascador de limpieza*

Limpiador para vitro-

cerámica o acero

inoxidable*

3 Elimine la suciedad rebelde con un producto de limpieza para vitrocerá-

mica o acero inoxidable.

3 Rayaduras o manchas oscuras en la vitrocerámica ya no se pueden eli-

minar, pero no perjudican el funcionamiento del aparato.

51

¿Qué hacer cuando …

Problema Posible causa Corrección

Las zonas de cocción no se
pueden conectar o no fun­cionan

El indicador de calor resi­dual no indicada nada.

La función de cocción ter­mostática no se conecta

Señal acústica repetida
(6 veces); el aparato se des­conecta

Suena una señal acústica y
el aparato se conecta y se
vuelve a desconectar al
cabo de 5 segundos; al
cabo de 5 segundos más
suena otra señal acústica

Desde la conexión del apa­rato han pasado más de 10
segundos

El bloqueo está conectado lDesconecte el bloqueo

El bloqueo contra la mani­pulación por niños está co­nectado

Se han tocado varios sen­sores a la vez

Los sensores están cubier­tos parcialmente por un
trapo húmedo o líquido.

La desconexión de seguri­dad se ha disparado

STOP+GO está activo u Desactivar STOP+GO
La zona de cocción sólo ha

funcionado poco tiempo,
por lo cual no está lo sufi­cientemente caliente.

La zona de cocción tiene
todavía calor residual h

Está ajustado el nivel de
cocción más alto Ç

Uno o varios sensores han
estado cubiertos durante
más de 10 segundos

El sensor ON/OFF ha sido
tapado, p.ej. con un trapo.

l

Reconectar el aparato.

(ver capítulo “Bloquear/
desbloquear panel de man­dos")

Desactivar el bloqueo con­tra la manipulación por ni­ños (ver capítulo “Bloqueo
contra la manipulación por
niños)

Tocar sólo un sensor

Retirar el trapo o eliminar
el líquido.
Reconectar el aparato.

Reconectar el aparato.

Si la zona de cocción estu­viera caliente, llame al Ser­vicio postventa.

Deje enfriar la zona de coc­ción

El nivel de cocción ás alto
tiene la misma potencia
que la función de cocción
termostática

Liberar los sensores

No colocar objetos en el
panel de mandos

52

Problema Posible causa Corrección

El indicador cambia entre
dos niveles de cocción

El Power-Management re­duce la potencia de esta
zona de cocción

Ver apartado “Conexión y
desconexión de la función
Power”

f parpadea Recipientes inadecuados Utilizar recipientes apro-

piados

No se encuentra ningún re­cipiente en la zona de coc­ción

El diámetro del fondo del
recipiente es demasiado
pequeño para la zona de
cocción

_ encendido La protección contra sobre-

calentamiento de la zona
de cocción se ha activado

Se indican e y un número Error en el sistema electró-

nico

Colocar un recipiente

Pasar a una zona de coc­ción más pequeña

Utilizar recipientes apro­piados

Desconectar la zona de
cocción. Volver a conectar
la zona de cocción

Separe el aparato durante
unos minutos de la red (re­tire el fusible de la instala­ción doméstica)
Si, después de la conexión,
se vuelve a mostrar
me al Servicio postventa

e, lla-

Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección
indicadas, sírvase consultar a su distribuidor o al Servicio posventa.

1 ¡Advertencia! Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas úni-

camente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas
se pueden producir considerables peligros para el usuario.

3 En caso de errores de manejo, la visita del técnico del Servicio posventa

o del distribuidor deberá ser facturada incluso durante el período de
garantía.

53

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son recicla­bles. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su
identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los pun­tos de gestión de desechos locales.

2 Aparato viejo

El símbolo
to no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este pro­ducto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se des­eche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias ne­gativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del ho­gar o con la tienda donde compró el producto.

W en el producto o en su empaque indica que este produc-

54

Instrucciones de montaje

Indicaciones para la seguridad

Se tienen que cumplir las leyes, prescripciones, directivas y normas vi­gentes en el país de uso.
El montaje debe ser ejecutado únicamente por un técnico cualificado.
Se tienen que observar las distancias mínimas frente a otros aparatos.

Los cajones sólo se deben montar directamente debajo del aparato
instalando un estante de protección.

Las superficies de corte en la encimera se tienen que proteger contra la
humedad mediante un sellador adecuado.
La junta cierra por completo el intersticio entre el aparato y la encime­ra.
En la instalación, la parte inferior del aparato se tiene que proteger
contra vapor y humedad, p.ej. procedentes de un lavavajillas o un hor­no.
Evite montar el aparato directamente al lado de puertas y debajo de
ventanas. Al abrir las puertas y ventanas, se podrían hacer caer ollas ca­lientes de la placa.

1 ¡AVISO!

Peligro de lesiones por corriente eléctrica.

• El borne de conexión a la red se encuentra bajo tensión.

• Desconecte el borne de conexión a la red de la tensión.

• Observe el esquema de conexiones.

• Observe las normas de seguridad electrotécnicas.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación

correcta.

• Haga ejecutar la conexión eléctrica por un electricista cualificado.

1 ¡ATENCIÓN!

Peligro de daños por corriente eléctrica.
Conexiones de enchufe flojos e inadecuados pueden sobrecalentar el
borne.

• Realize correctamente las conexiones de los bornes.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• En caso de conexión mono o bifásica se tiene que utilizar el corres-

pondiente cable de red del tipo H05BB-F Tmax 90° (o superior).

• Si el cable de conexión a la red de este aparato sufriera daños, se tie­ne que sustituir por un cable de conexión especial (tipo H05BB-F
Tmax 90° o superior). Éste está disponible a través del Servicio pos­tventa.

55

Es preciso dotar la instalación eléctrica de un dispositivo que permita
desconectar el aparato de la red con un intervalo de abertura mínimo
de 3 mm entre todos los polos.
Los dispositivos más apropiados para dicha separación son los cortacir­cuitos protectores automáticos, los fusibles (los fusibles de rosca se ex­traen del portafusibles), los interruptores diferenciales y los
contactores.

Pegar la junta

• Limpiar la encimera de trabajo en la zona de la escotadura.

• Pegar la junta de obturación suministrada, autoadhesiva en una cara,

en la circunferencia de la parte inferior de la encimera, a lo largo del
borde exterior de la placa de vitrocerámica. No tensar la junta. El
punto de intersección se debería situar en el centro de un lateral.
Después del recorte (añadir unos mm), apretar los dos extremos en
una junta a tope.

56

Condiciones de garantía

España

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de

identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha
de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, inclu­yendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y,
en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio
del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado
por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su
personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se
destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de
su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente
si éste fuera posterior, en unión del presente documento. La garantía quedará sin efecto en los ca­sos de averías producidas como consecuencia de:

– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
– Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, co-

nexión eléctrica o hidráulica no adecuadas, nivelación inadecuada del aparato)

– Intervención de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la mar-

ca.

– Manipulación de los datos que figuren en factura, tique de compra o albarán de entrega del

aparato o en este documento.

– Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.

Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto (limpieza de fil­tros, condensadores, etc.)
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protec­ción que le concede la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea conforme con el
contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las fal­tas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, ten­drá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de
esas opciones resulte imposible o desproporcionada.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Méndez Alvaro, 20 - 28045 MADRID - CIF A08145872

57

Puntos de servicio posventa

España

Central Servicio Técnico

Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)

Recepción de Llamadas

Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: [e-mail]

Para España:

Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

58

Servicio posventa

En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el pro­blema por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo
"Qué hacer cuando…").

Si esto no fuera posible, sírvase consultar al Servicio postventa o a una
de nuestras delegaciones de servicio técnico.

Para poder ayudarle rápidamente,
necesitamos los siguientes datos:

– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)

(Los números figuran en la placa
de características)

– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visuali-

zado en el aparato

– combinación de letras y cifras de tres dígitos de la vitrocerámica
Para tener a mano los números de referencia necesarios de su aparato,

le recomendamos anotarlos aquí:

Denominación del modelo: .....................................

PNC: .....................................

Nº S: .....................................

59

Montage / Montaje

60

61

62

Plaque signalétique / Placa de características

63

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 925 069-A-170105-01

Sous réserve de modifications
Salvo modificaciones